1 00:02:50,345 --> 00:02:52,440 - Доброе утро. - Доброе утро, сэр. 2 00:02:53,891 --> 00:02:54,809 Доброе утро. 3 00:02:54,810 --> 00:02:56,812 Доброе утро. я просто пришел осмотреться. 4 00:02:56,813 --> 00:02:58,563 - Да, сэр. - Ничего, если я спущусь вниз? 5 00:02:58,564 --> 00:03:00,479 Конечно, сэр. Могу ли я принести тебе кофе? 6 00:03:00,480 --> 00:03:03,150 Нет, я просто спущусь вниз и подожду для капитана. Может быть, позже. 7 00:03:03,151 --> 00:03:04,783 - Да, сэр. - Главный. 8 00:03:06,698 --> 00:03:08,329 Кто он? 9 00:03:08,868 --> 00:03:11,451 - Это Шерман. - Ага? 10 00:03:11,452 --> 00:03:13,996 И что он здесь делает в шесть утра? 11 00:03:13,997 --> 00:03:18,135 Он пришел убедиться в этом тебе было комфортно. 12 00:03:18,546 --> 00:03:20,546 Разве ты ничего не знаешь? о подводных лодках? 13 00:03:20,547 --> 00:03:23,924 Да, конечно. Я знаю Шермана. Он босс Submarines Pacific. 14 00:03:23,925 --> 00:03:27,261 - Он был первым капитаном этой лодки. - Да, я это знаю. 15 00:03:27,262 --> 00:03:30,781 Тогда вы сможете понять узнать, что он здесь делает. 16 00:03:32,645 --> 00:03:35,354 Если бы ты был первым капитан «Морского тигра»... 17 00:03:35,355 --> 00:03:40,108 и ты приказал ее отправить на свалку в девять... 18 00:03:40,109 --> 00:03:42,869 что бы ты делал в шесть? 19 00:04:25,370 --> 00:04:30,042 ВМС США «Морской тигр» КАПИТАНСКИЙ ЖУРНАЛ 20 00:04:30,043 --> 00:04:32,503 10 декабря 1941 года. 21 00:04:32,504 --> 00:04:35,966 Пришвартован правым бортом к Machina Пристань. Военно-морская верфь Кавите... 22 00:04:35,967 --> 00:04:39,052 Филиппинские острова, для провизия и топливо. 23 00:04:39,053 --> 00:04:41,639 Директива получена от Командующий Азиатским флотом... 24 00:04:41,640 --> 00:04:45,242 «Вы потопите или уничтожите всех врагов корабли, где бы они ни встретились». 25 00:04:45,268 --> 00:04:48,397 Посоветовали командиру Подводные силы, Азиатский флот... 26 00:04:48,398 --> 00:04:49,774 тот самый "Морской Тигр"... 27 00:04:49,775 --> 00:04:53,612 ...будет готов к выходу в море в 19:00, 10 декабря 1941 г. 28 00:04:53,613 --> 00:04:57,157 Капитан! Капитан! 29 00:04:57,158 --> 00:04:59,087 Вражеские самолеты пролетели. 30 00:05:09,714 --> 00:05:12,771 - Готовы к двигателям? - Максимум, что можем, сэр. 31 00:05:23,228 --> 00:05:25,111 Разрежьте эти линии! 32 00:05:40,290 --> 00:05:42,218 Укройтесь! 33 00:06:14,289 --> 00:06:17,165 Я не отрицаю, что мы пострадали незначительный ущерб, сэр, но... 34 00:06:17,166 --> 00:06:18,376 Небольшое повреждение?? 35 00:06:18,377 --> 00:06:21,645 Что нужно, чтобы убедить вас? Вы потонули! 36 00:06:21,755 --> 00:06:24,424 - Вам следует прочитать свой собственный отчет. - Да. 37 00:06:24,425 --> 00:06:27,469 «Переборки, главный балласт танки и прочный корпус... 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,012 разорван осколками бомбы. 39 00:06:29,013 --> 00:06:32,225 Машинное отделение затоплено, главная индукция и вентиляция сломана... 40 00:06:32,226 --> 00:06:36,814 торпедные аппараты, органы управления двигателем и редуктор неработоспособен... 41 00:06:36,815 --> 00:06:41,276 электрооборудование, проводка, датчики, гироскоп, радио». 42 00:06:41,277 --> 00:06:42,736 Все, что у тебя там есть... 43 00:06:42,737 --> 00:06:47,123 это перископ, сидящий на паре тысяч тонн металлолома. 44 00:06:47,744 --> 00:06:49,327 Что вы предлагаете, сэр? 45 00:06:49,328 --> 00:06:52,541 Стоит ли нам приваривать под водой пластырь для присяжных? корпус перед тем, как ее откачать... 46 00:06:52,542 --> 00:06:55,252 или нам следует сначала воспитать ее а потом работать над корпусом? 47 00:06:55,253 --> 00:06:57,839 Мэтт, с капитальным ремонтом и полный ремонт 48 00:06:57,840 --> 00:07:00,006 может быть, Морской Тигр мог бы быть вернуть в строй. 49 00:07:00,007 --> 00:07:02,843 - Функционирующая военно-морская верфь могла бы сделать это. - Сэр. 50 00:07:02,844 --> 00:07:06,973 Мои начальники очень хорошие руки. Они знают, что они сами по себе. 51 00:07:06,974 --> 00:07:09,644 И с чем мы столкнулись. Но мы думаем мы можем вернуть «Морской Тигр» на войну. 52 00:07:09,645 --> 00:07:11,311 Да, на чьей стороне? 53 00:07:11,312 --> 00:07:15,860 Мы должны эвакуироваться обратно в Батаан 26-го... 54 00:07:15,861 --> 00:07:20,070 две недели, чтобы поработать во дворе не смог сделать за два месяца. 55 00:07:20,071 --> 00:07:24,117 Мы не думаем, что сможем ее получить сразу в боевую готовность... 56 00:07:24,118 --> 00:07:27,955 отремонтировать его... достаточно, чтобы дойти до ближайшего субтендера. 57 00:07:27,956 --> 00:07:30,668 Это было бы «Бушнелл» в Дарвине. 58 00:07:30,669 --> 00:07:33,045 Почти две тысячи миль океана... 59 00:07:33,046 --> 00:07:35,508 с японцами Над ним бродит флот. 60 00:07:35,509 --> 00:07:39,511 И ты собираешься сделать это в сабвуфере вместе с косой и проволокой? 61 00:07:39,512 --> 00:07:40,595 Сэр... 62 00:07:40,596 --> 00:07:43,515 «Морской тигр» заслуживает лучшая эпитафия, чем... 63 00:07:43,516 --> 00:07:46,477 «вступил в строй в 1940 г., затонул в 1941 г. 64 00:07:46,478 --> 00:07:48,606 Обязательства: нет. Выстрелов: нет». 65 00:07:48,607 --> 00:07:51,149 Ты не можешь отпустить ее таким образом, это как... 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,822 красивая женщина умирает в старости горничная, если понимаешь, о чем я... 67 00:07:54,823 --> 00:07:56,530 от старой девы. 68 00:07:56,531 --> 00:07:59,742 - Вы когда-нибудь продавали подержанные автомобили? - Нет, сэр. 69 00:07:59,743 --> 00:08:02,287 Я думаю, ты упустил свое призвание. 70 00:08:02,288 --> 00:08:05,916 Хорошо, Мэтт. У тебя есть две недели чтобы вытащить ее, или мы взорвем ее. 71 00:08:05,917 --> 00:08:07,549 Справедливо. 72 00:08:08,378 --> 00:08:09,420 Кстати... 73 00:08:09,421 --> 00:08:12,843 трое моих офицеров и восемнадцать мужчин перевели... 74 00:08:12,844 --> 00:08:15,343 - ...Как скоро я смогу вернуть их? - Нет. 75 00:08:15,344 --> 00:08:17,555 Вам придется пройти со скелетным экипажем. 76 00:08:17,556 --> 00:08:19,724 я принесу тебе что замены могу. 77 00:08:19,725 --> 00:08:22,449 Да, сэр. Спасибо, сэр. 78 00:09:01,313 --> 00:09:03,160 Все готово. 79 00:09:05,443 --> 00:09:09,281 Ребята, убирайтесь позже. Это все, что мы можем сделать сейчас. 80 00:09:09,282 --> 00:09:11,117 Странная работа, но может сгодиться. 81 00:09:11,118 --> 00:09:12,500 Да, сэр. 82 00:09:29,766 --> 00:09:32,523 Вы думаете, что Танк №2 выдержит? 83 00:09:32,643 --> 00:09:35,450 Все, что мы можем сделать, это попытаться, сэр. 84 00:09:36,146 --> 00:09:37,689 - Какой ты держишь? - Левый. 85 00:09:37,690 --> 00:09:38,816 Ну держись. 86 00:09:38,817 --> 00:09:41,244 Хорошо, дайте ей немного воздуха. 87 00:10:15,191 --> 00:10:17,915 Я нашел это, я нашел это! 88 00:10:18,361 --> 00:10:20,945 - Нашёл. Смотреть. - Я сдаюсь. Что это такое? 89 00:10:20,946 --> 00:10:22,574 Торт, который прислала мне мама. 90 00:10:22,575 --> 00:10:26,591 Разве это не приятно? Отнесите это в приготовь, может быть, он его разогреет. 91 00:10:28,790 --> 00:10:30,422 Матери. 92 00:10:30,710 --> 00:10:33,045 Почему она не могла отправить что-то нам нужно? 93 00:10:33,046 --> 00:10:35,686 Как универсальная муфта. 94 00:10:43,265 --> 00:10:44,891 Что такое, Моламфри? 95 00:10:44,892 --> 00:10:46,477 Я не знаю, сэр. 96 00:10:46,478 --> 00:10:48,276 Посмотрите. 97 00:10:53,192 --> 00:10:55,194 Похоже на человека с хорошим юмором. 98 00:10:55,195 --> 00:10:58,548 - Интересно, он оставил свой галстук? - Что происходит? 99 00:10:59,324 --> 00:11:01,883 - Посмотрите, сэр. - Хорошо. 100 00:11:03,706 --> 00:11:05,338 Святая моли. 101 00:11:15,135 --> 00:11:16,679 Что это такое? 102 00:11:16,680 --> 00:11:21,182 Надеюсь, я ошибаюсь, но с этим чемоданом Я бы сказал, что он был одним из заменителей. 103 00:11:21,183 --> 00:11:23,243 Не говорите мне этого! 104 00:11:23,646 --> 00:11:25,564 - Ох, ради всего святого! - Знаешь ли ты что-нибудь о нем? 105 00:11:25,565 --> 00:11:29,192 Только со страниц общества газеты Гонолулу;... 106 00:11:29,193 --> 00:11:32,029 - Его зовут лейтенант Ник Холден. - Холден. 107 00:11:32,030 --> 00:11:34,406 Он любимец социальный круг высокого класса. 108 00:11:34,407 --> 00:11:37,452 - Держу пари, что так оно и есть. - Он и жена адмирала... 109 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 выиграл чемпионат по румбе два года подряд! 110 00:12:04,651 --> 00:12:08,253 Хорошо, ребята. Давай, выруби это. Вернемся к работе. 111 00:12:18,710 --> 00:12:21,385 лейтенант Ник Холден, явлюсь на дежурство, сэр. 112 00:12:22,211 --> 00:12:24,632 Простите за недоразумение, Мистер Холден... 113 00:12:24,633 --> 00:12:27,678 Необычно видеть Адмирала помощник без адмирала. 114 00:12:27,679 --> 00:12:31,180 Его планировали перевести. Меня послали договориться... 115 00:12:31,181 --> 00:12:33,684 - Потом началась война... - И ты застрял? 116 00:12:33,685 --> 00:12:36,395 Да, сэр. Капитан Хендерсон поручил меня тебе... 117 00:12:36,396 --> 00:12:39,188 Он сказал поторопиться... прежде чем ты ушел. 118 00:12:39,189 --> 00:12:40,940 С подшипниками все в порядке, сэр... 119 00:12:40,941 --> 00:12:44,446 но если мы не придумаем вал масляного насоса мы будем только... 120 00:12:44,447 --> 00:12:47,700 - ...убирайся отсюда на веслах. - Разве Ханкл не выполнил требование? 121 00:12:47,701 --> 00:12:50,620 Реквизиция? Это все, что мы делаем. Но мы никогда ничего не получаем. 122 00:12:50,621 --> 00:12:53,248 Мы могли бы также написать письмо Деду Морозу. 123 00:12:53,249 --> 00:12:56,056 Я. Что ж, спасибо, Тостин. 124 00:12:57,755 --> 00:13:00,422 - Вы когда-нибудь были на подводной лодке? - Нет, сэр. 125 00:13:00,423 --> 00:13:04,427 Нам нужны торпеды и артиллерийские орудия офицер. Есть опыт? 126 00:13:04,428 --> 00:13:07,139 - Оружие? Боюсь, нет, сэр. - Как насчет навигации? 127 00:13:07,140 --> 00:13:09,017 - Очень жаль. - Связь? 128 00:13:09,018 --> 00:13:10,851 Хотел бы я помочь, сэр. 129 00:13:10,852 --> 00:13:11,978 Скажи мне. 130 00:13:11,979 --> 00:13:15,189 Прежде чем стать помощником адмирала Чем ты занимался на флоте? 131 00:13:15,190 --> 00:13:17,651 Ну, сэр, я был прежде всего человек идеи. 132 00:13:17,652 --> 00:13:19,444 Я понимаю. Ну... 133 00:13:19,445 --> 00:13:22,239 Скажи мне... что значит идея, чувак, сделать? 134 00:13:22,240 --> 00:13:25,546 Я координировал день ВМФ парад в Милуоки... 135 00:13:25,745 --> 00:13:29,164 и я был офицером специальной связи для Одиннадцатого военно-морского округа. 136 00:13:29,165 --> 00:13:31,508 - Связь? С чем? - Голливуд. 137 00:13:31,959 --> 00:13:35,004 Я согласовал дизайн приемных плакатов. 138 00:13:35,005 --> 00:13:38,523 Оттуда я перевелся в Штаб флота Гонолулу. 139 00:13:39,342 --> 00:13:41,261 Вот где они дал тебе морскую обязанность? 140 00:13:41,262 --> 00:13:45,398 Нет, сэр. Я был отдыхом Офицер отеля Royal Arms. 141 00:13:46,101 --> 00:13:47,645 Просто для моей информации... 142 00:13:47,646 --> 00:13:50,689 Что означает идея мужчина делает в отеле? 143 00:13:50,690 --> 00:13:53,735 Военно-морской флот захватил отель для подготовки офицеров... 144 00:13:53,736 --> 00:13:55,986 и я видел это развлечение было предоставлено. 145 00:13:55,987 --> 00:13:59,197 - Вы когда-нибудь были на море? - Да, сэр, дежурство эсминца. 146 00:13:59,198 --> 00:14:02,994 - Как вы находили на это время? - Это была ошибка, сэр. 147 00:14:02,995 --> 00:14:05,956 Через неделю после того, как я покинул Гонолулу они это исправили. 148 00:14:05,957 --> 00:14:08,334 Кто, адмирал или жена адмирала? 149 00:14:08,335 --> 00:14:10,671 Должно быть, она расстроена ты здесь;... 150 00:14:10,672 --> 00:14:13,549 это будет стоить ей румбы чемпионат в этом году. 151 00:14:13,550 --> 00:14:15,265 Свято! 152 00:14:17,639 --> 00:14:21,724 Вот, чувак. Ты возьмешь эту сумку и клюшки на подводную лодку? 153 00:14:21,725 --> 00:14:23,357 Спасибо, сынок. 154 00:14:36,869 --> 00:14:38,119 Ханкл. 155 00:14:38,120 --> 00:14:39,870 А что насчет этого масляного насоса? 156 00:14:39,871 --> 00:14:41,873 Ну, я подал четыре заявки. 157 00:14:41,874 --> 00:14:44,710 - Ты поставил им штамп срочно? - Я подал заявку на одного, сэр. 158 00:14:44,711 --> 00:14:47,546 - За что? - Срочная марка, у нас ее нет. 159 00:14:47,547 --> 00:14:49,632 Разве мы не получили что-нибудь из припасов? 160 00:14:49,633 --> 00:14:51,425 Единственное требование это было заполнено 161 00:14:51,426 --> 00:14:53,721 это запрос на еще бланк заявки. 162 00:14:53,722 --> 00:14:56,431 Капитан, у меня есть триммерный насос. сломан. Хотите посмотреть? 163 00:14:56,432 --> 00:14:58,575 - Да. - Хорошо, Ханкл. 164 00:14:59,645 --> 00:15:01,525 Могу я вам помочь, сэр? 165 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Нет, не совсем. Мое имя это лейтенант Ник Холден. 166 00:15:04,400 --> 00:15:07,193 - Я Эрнест Ханкл. - Приятно познакомиться. 167 00:15:07,194 --> 00:15:09,041 Хотите кофе? 168 00:15:09,112 --> 00:15:11,622 - Да, спасибо. - Подписывайтесь на меня. 169 00:15:19,124 --> 00:15:22,429 - Кто это? - Это "Пророк", сэр. 170 00:15:24,674 --> 00:15:26,299 Его он всегда такой веселый? 171 00:15:26,300 --> 00:15:28,343 Он такой и есть, сэр. Не обращайте на него внимания. 172 00:15:28,344 --> 00:15:30,261 - Сливки и сахар? - Да, спасибо. 173 00:15:30,262 --> 00:15:32,847 «Зачем пытаться?.. 174 00:15:32,848 --> 00:15:36,394 Если вам повезет... 175 00:15:36,395 --> 00:15:40,482 пережить сегодняшний день... 176 00:15:40,483 --> 00:15:44,070 завтра... 177 00:15:44,071 --> 00:15:48,504 ты умрешь». 178 00:15:48,825 --> 00:15:50,588 Я не знаю... 179 00:15:50,828 --> 00:15:54,414 Судя по всему, что здесь происходит он знает, о чем поет. 180 00:15:54,415 --> 00:15:56,291 - Ваш кофе, сэр. - Спасибо. 181 00:15:56,292 --> 00:15:58,921 - Извините, мне нужно вернуться к работе. - Конечно. 182 00:15:58,922 --> 00:16:00,551 Спасибо. 183 00:16:09,224 --> 00:16:10,821 Сэр. 184 00:16:10,976 --> 00:16:13,480 - Сэр. Посмотрите на это. - Что? 185 00:16:13,481 --> 00:16:16,692 В июне прошлого года, когда мы были здесь, Я потребовал туалетную бумагу. 186 00:16:16,693 --> 00:16:19,317 Каждый раз, когда мы вернулись Я отправил через продолжение... 187 00:16:19,318 --> 00:16:23,575 по книге через каналы, я даже представил образец. 188 00:16:23,576 --> 00:16:24,784 Так что же происходит? 189 00:16:24,785 --> 00:16:29,547 Они ответили: «Не могу опознать, Заявка отменена». 190 00:16:29,707 --> 00:16:33,335 Не то чтобы я жалуюсь, сэр, но это то, через что я прошел. 191 00:16:33,336 --> 00:16:36,004 Хорошо, Ханкл. Расслабься... 192 00:16:36,005 --> 00:16:37,852 Возьмите письмо. 193 00:16:38,300 --> 00:16:39,932 Давайте посмотрим. 194 00:16:40,218 --> 00:16:42,345 - Вы готовы? - Да, сэр. 195 00:16:42,346 --> 00:16:45,390 От командира "USS Sea Tiger"... 196 00:16:45,391 --> 00:16:49,158 Офицеру снабжения военно-морской верфи, Кавите, Филиппины... 197 00:16:49,187 --> 00:16:52,991 Дорогой командир подводной лодки. Силы и тд... 198 00:16:53,108 --> 00:16:56,460 Тема: Туалетная бумага. 199 00:16:57,030 --> 00:16:58,197 Один:.. 200 00:16:58,198 --> 00:17:01,576 6 июня 1941 года... 201 00:17:01,577 --> 00:17:06,081 это судно подал заявку за 150 рулонов туалетной бумаги... 202 00:17:06,082 --> 00:17:09,710 16 декабря 1941 года... 203 00:17:09,711 --> 00:17:12,505 заявка была возвращена со штампом... 204 00:17:12,506 --> 00:17:15,942 "не могу идентифицировать необходимый материал». 205 00:17:16,511 --> 00:17:17,636 Два:.. 206 00:17:17,637 --> 00:17:20,848 Командир "USS Sea Tiger"... 207 00:17:20,849 --> 00:17:23,225 не могу не задаться вопросом что используется... 208 00:17:23,226 --> 00:17:27,480 в Кавите в качестве замены этот неопознанный материал... 209 00:17:27,481 --> 00:17:30,074 когда-то так хорошо известный этому командованию. 210 00:17:30,694 --> 00:17:33,028 Три:.. - Простите, сэр. 211 00:17:33,029 --> 00:17:35,753 - Что? - Простите, что прерываю. 212 00:17:35,784 --> 00:17:38,326 - Вы когда-нибудь были в Лас-Вегасе? - Почему? 213 00:17:38,327 --> 00:17:41,204 Ребята там сказали бы, что ты пытаясь донести свою точку зрения на собственном горьком опыте. 214 00:17:41,205 --> 00:17:44,207 Размещая заявки, прохожу каналы... 215 00:17:44,208 --> 00:17:46,503 Тебе придется красться несколько переулков. 216 00:17:46,504 --> 00:17:50,256 Вам нужен специалист по снабжению, который помочь тебе найти эти переулки. 217 00:17:50,257 --> 00:17:51,759 - Вы, мистер Холден? - Да, сэр. 218 00:17:51,760 --> 00:17:54,852 - Ты испортишь свой маникюр. - Здесь. 219 00:17:55,515 --> 00:17:58,321 Не позволяй моему маникюру обмануть вас, сэр. 220 00:17:58,435 --> 00:18:01,978 Я вырос в районе под названием «Ноев ковчег». 221 00:18:01,979 --> 00:18:04,439 Если вы не путешествовали пары, вы не путешествовали. 222 00:18:04,440 --> 00:18:08,374 Почему бы тебе не составить список покупок и я посмотрю, что осталось на рынке? 223 00:18:09,320 --> 00:18:12,492 Ты не волонтер тип. Какой у вас угол? 224 00:18:12,493 --> 00:18:15,703 То же, что и твой. Мы оба хотим чтобы получить подводную лодку... 225 00:18:15,704 --> 00:18:18,916 отсюда. Ты так ты может вести свою войну... 226 00:18:18,917 --> 00:18:20,374 и я... 227 00:18:20,375 --> 00:18:22,293 Ну, скажем, я оптимист. 228 00:18:22,294 --> 00:18:26,643 Куда бы мы ни направлялись, я нахожусь Конечно, я могу получить более выгодную сделку. 229 00:18:29,094 --> 00:18:32,055 Мистер Холден, я могу пожалеть об этом... 230 00:18:32,056 --> 00:18:35,100 но ты только что был стал моим офицером по снабжению. 231 00:18:35,101 --> 00:18:37,186 - Получите список у Ханкла. - Спасибо, сэр. 232 00:18:37,187 --> 00:18:41,399 мне понадобится пара мужчин. Могу ли я выбрать свой собственный? 233 00:18:41,400 --> 00:18:44,752 - Верно. - Спасибо, сэр. 234 00:18:47,616 --> 00:18:48,783 Ханкл... 235 00:18:48,784 --> 00:18:52,339 У меня есть для тебя список. Мы сегодня вечером иду за покупками. 236 00:19:02,634 --> 00:19:04,431 Включите свет. 237 00:19:17,024 --> 00:19:20,860 Слушайте, господа, я думаю мы попали в платную грязь. 238 00:19:20,861 --> 00:19:22,280 - У вас есть список? - Да, сэр. 239 00:19:22,281 --> 00:19:25,324 Отнеси необходимые нам вещи к двери. 240 00:19:25,325 --> 00:19:28,244 Пойдем, у нас мало время. Давайте, ребята. 241 00:19:28,245 --> 00:19:30,163 Ты хватаешься за провод. 242 00:19:30,164 --> 00:19:32,416 - Я кое-что забыл, сэр. - Что ты забыл? 243 00:19:32,417 --> 00:19:35,336 Я никогда не завернул свой вещи для моих родственников... 244 00:19:35,337 --> 00:19:38,340 - ...если мы не вернемся. - Ты перестанешь так говорить? 245 00:19:39,300 --> 00:19:41,552 Они собираются найти нас и пристрели нас, как собаку. 246 00:19:41,553 --> 00:19:43,597 - Ты замолчишь? - Хорошо, Ханкл. 247 00:19:43,598 --> 00:19:46,431 У него правильная идея; так что будьте очень осторожны. 248 00:19:46,432 --> 00:19:50,699 - Поднесите его к двери. - Не забудь, что обещал;... 249 00:19:51,522 --> 00:19:55,539 Когда начнется стрельба, поверните назад, чтобы Герти не забрызгалась. 250 00:19:57,404 --> 00:19:58,573 Кто такая Герти? 251 00:19:58,574 --> 00:20:00,658 - Ты не знаешь о Герти? - Замолчи. 252 00:20:00,659 --> 00:20:03,002 Двигайтесь с этой штукой. 253 00:20:05,789 --> 00:20:07,205 Ханкл, кто такая Герти? 254 00:20:07,206 --> 00:20:10,512 Молумфри будет счастлива с этой проводкой. 255 00:20:11,962 --> 00:20:14,390 Ханкл, я задал тебе вопрос. 256 00:20:22,601 --> 00:20:23,809 Кто такая Герти? 257 00:20:23,810 --> 00:20:26,401 - Правда в том, что она никто. - Ханкл. 258 00:20:29,106 --> 00:20:32,819 Что ж, сэр, когда мое зачисление был в прошлом году, ребята... 259 00:20:32,820 --> 00:20:34,905 устроил мне прощальную вечеринку. 260 00:20:34,906 --> 00:20:38,877 Я обычно не пью, сэр, но в ту ночь я должен был это сделать. 261 00:20:39,036 --> 00:20:40,746 Последнее, что я помню... 262 00:20:40,747 --> 00:20:44,135 стоит впереди в тату-салоне... 263 00:20:52,218 --> 00:20:54,194 Могу я? 264 00:20:58,100 --> 00:21:02,228 - Тебя следовало бы повесить в Лувре. - Я приехал домой, чтобы жениться... 265 00:21:02,229 --> 00:21:05,733 но когда я увидел себя в зеркало, я снова записался. 266 00:21:05,734 --> 00:21:08,276 Я никогда не мог объяснить Герти моей невесте. 267 00:21:08,277 --> 00:21:11,666 Нет, я вижу, у тебя проблема. 268 00:21:12,618 --> 00:21:14,367 Но посмотрите на светлую сторону.... 269 00:21:14,368 --> 00:21:17,412 У вас, вероятно, есть самая сексуальная грудь во флоте. 270 00:21:17,413 --> 00:21:19,178 - Сэр. - Да. 271 00:21:19,415 --> 00:21:22,711 Я не из тех, кто должен волноваться, когда в этом нет необходимости, но... 272 00:21:22,712 --> 00:21:26,005 после того, как мы донесем все это до двери, как нам доставить его на лодку? 273 00:21:26,006 --> 00:21:30,009 Не беспокойся об этом, просто оставь свои вещи... Полиция! 274 00:21:30,010 --> 00:21:32,854 Проверьте склады. 275 00:21:50,660 --> 00:21:52,460 Стой! 276 00:21:56,501 --> 00:21:57,710 Какое тебе здесь дело? 277 00:21:57,711 --> 00:22:01,297 - Я вышел подышать воздухом. - Давайте посмотрим ваше удостоверение личности. 278 00:22:01,298 --> 00:22:04,471 Конечно. Вот, пожалуйста. 279 00:22:05,052 --> 00:22:06,511 Лейтенант. 280 00:22:06,512 --> 00:22:07,971 Почему черное лицо, сэр? 281 00:22:07,972 --> 00:22:11,351 Разве ты не знаешь, какое наказание за нарушение правил затемнения? 282 00:22:11,352 --> 00:22:14,729 - Правила затемнения? - Вы читали приказ адмирала Нимица? 283 00:22:14,730 --> 00:22:17,691 - Нет. Какой приказ? - Положение 4-1-9-8-2:.. 284 00:22:17,692 --> 00:22:21,195 "...никакой личный состав ВМФ не должен появляться ночью без маскировки лица». 285 00:22:21,196 --> 00:22:25,699 Прилетает самолет, ты смотришь вверх, выдать нашу позицию. 286 00:22:25,700 --> 00:22:28,204 Сержант, такое лицо может причинить большой вред... 287 00:22:28,205 --> 00:22:30,123 Мне придется поставить вас в протокол. 288 00:22:30,124 --> 00:22:32,833 Честно говоря, сэр, никто рассказал мне об этом. 289 00:22:32,834 --> 00:22:34,847 Хорошо, вам сказали. 290 00:22:35,755 --> 00:22:37,797 Зачеркни это лицо, сержант. 291 00:22:37,798 --> 00:22:40,438 Да, сэр. Спасибо, сэр. 292 00:22:55,069 --> 00:22:57,911 - Адмирал Нимиц? - Да, сэр. 293 00:23:09,044 --> 00:23:11,418 - Эй, это было близко. - Это ловушка... 294 00:23:11,419 --> 00:23:13,421 мы брали опоссумы такие... 295 00:23:13,422 --> 00:23:16,635 ты их обманываешь, чтобы они почувствуй себя в безопасности, а потом — бац! 296 00:23:16,636 --> 00:23:20,771 - Нас трое опоссумов ждут... - Давай, Пророк. Просто... 297 00:23:21,015 --> 00:23:24,569 У нас есть только пара минут. Возьмите вещи. 298 00:23:51,842 --> 00:23:53,676 - Эй, шеф! - Да, Дули? 299 00:23:53,677 --> 00:23:55,654 Твоя шахта здесь. 300 00:23:58,308 --> 00:24:00,023 Спасибо, Дули. 301 00:24:01,228 --> 00:24:04,106 Смотри, Молумфри, бренд новый вал масляного насоса. 302 00:24:04,107 --> 00:24:07,162 Поздравляю, смотри как ты, Тостин. 303 00:24:09,737 --> 00:24:12,281 - Что это такое? - Ваш холодильник. 304 00:24:12,282 --> 00:24:14,575 - Что? - Нам повезло получить его. 305 00:24:14,576 --> 00:24:17,051 Господи, в этом ледяном доме было холодно. 306 00:24:17,873 --> 00:24:21,125 - Посмотрите, сэр, новый вал масляного насоса. - Ладно, ладно. 307 00:24:21,126 --> 00:24:23,836 - Где мистер Холден? - Следим за грузовиком. 308 00:24:23,837 --> 00:24:25,552 Мистер Холден! 309 00:24:28,593 --> 00:24:31,720 - Приличный вечер для покупок, сэр. - Да. 310 00:24:31,721 --> 00:24:33,430 Может быть что-то спасётся. 311 00:24:33,431 --> 00:24:37,435 Я знаю, откуда у тебя флот. поставки, но как насчет грузовика? 312 00:24:37,436 --> 00:24:41,480 Я не могу взять на себя ответственность за грузовик, сэр. Рамон понял. 313 00:24:41,481 --> 00:24:43,790 - Рамон? - Рамон! 314 00:24:44,945 --> 00:24:46,988 Улыбнитесь, сэр. Он очень чувствителен. 315 00:24:46,989 --> 00:24:50,075 - Что? - Капитан Шерман, сержант Гиллардо. 316 00:24:50,076 --> 00:24:52,828 Я рад быть участником вашего экипажа, сэр. 317 00:24:52,829 --> 00:24:55,470 Что ты имеешь в виду, член моей команды?? 318 00:24:55,541 --> 00:24:57,167 Ну, сэр... 319 00:24:57,168 --> 00:25:00,628 Я обещал сержанту, что если он помог нам, ты возьмешь его на себя. 320 00:25:00,629 --> 00:25:02,130 Но он морской пехотинец. 321 00:25:02,131 --> 00:25:06,148 Что ж, он открыт для более выгодного предложения. Тебе лучше вернуться к работе. 322 00:25:07,971 --> 00:25:09,853 Я разберусь с этим. 323 00:25:12,061 --> 00:25:13,561 Этот человек — заключенный. 324 00:25:13,562 --> 00:25:16,731 Ну, это было так. Видите ли, тюремный частокол подвергся бомбардировке... 325 00:25:16,732 --> 00:25:19,608 ты понятия не имеешь, как тяжело было его найти. 326 00:25:19,609 --> 00:25:21,818 Ты имеешь в виду, что ты на самом деле пошел его искать? 327 00:25:21,819 --> 00:25:24,405 Конечно. Он величайший оператор здесь... 328 00:25:24,406 --> 00:25:27,451 вскоре после того, как он стал Шеф-повар генерала Уоррена... 329 00:25:27,452 --> 00:25:29,871 - ...он занялся бизнесом для себя. - Держу пари. 330 00:25:29,872 --> 00:25:32,762 Он был единственным владельцем лучших ресторан в Маниле. 331 00:25:32,834 --> 00:25:34,835 А что насчет "П" на его спине? 332 00:25:34,836 --> 00:25:36,766 - "П"? - Да. 333 00:25:36,797 --> 00:25:38,974 О, это... Начнем с этого. 334 00:25:39,464 --> 00:25:42,969 Видишь, кто-то начал любопытствовать и обнаружил, что морские пехотинцы... 335 00:25:42,970 --> 00:25:47,683 поставка всего мяса и столового серебра... Но он человек, который может выполнить свою работу. 336 00:25:47,684 --> 00:25:51,688 Нет там грабителя, мошенника, карманник или забор на острове... 337 00:25:51,689 --> 00:25:54,024 это не любит, знаю и уважаю его. 338 00:25:54,025 --> 00:25:57,445 Это, наверное, светящийся рекомендация, мистер Холден... 339 00:25:57,446 --> 00:25:59,989 у меня нет намерения беру вора в свою команду... 340 00:25:59,990 --> 00:26:02,908 Он сбежавший пленник, дезертир. 341 00:26:02,909 --> 00:26:06,287 - Верно, но он еще и еще. - Что? 342 00:26:06,288 --> 00:26:08,846 Он еще и информатор... 343 00:26:09,042 --> 00:26:12,586 и если мы не возьмем его, он всем все расскажу. 344 00:26:12,587 --> 00:26:13,713 Ага. 345 00:26:13,714 --> 00:26:16,190 И ты слишком глубоко для чего сейчас, сэр. 346 00:26:16,343 --> 00:26:19,515 У нас нет товарного чека за весь этот товар. 347 00:26:20,012 --> 00:26:22,889 Кажется, я взаперти, мистер Холден. 348 00:26:22,890 --> 00:26:27,276 Вы приняли мудрое решение, сэр. Я ему скажу, он будет очень рад. 349 00:26:28,689 --> 00:26:30,405 Рамон! 350 00:26:36,699 --> 00:26:38,366 Надо отдать ему должное, сэр... 351 00:26:38,367 --> 00:26:40,576 - так я называю офицера снабжения. - Что? 352 00:26:40,577 --> 00:26:42,579 Интересно, где он все взял? 353 00:26:42,580 --> 00:26:46,375 Есть только один способ жить с ситуация. Это как смотреть на стриптизершу... 354 00:26:46,376 --> 00:26:49,881 не спрашивай, как она это делает, просто наслаждайтесь тем, что получается. 355 00:26:52,550 --> 00:26:56,512 19 декабря 1941 года. Ремонт продвигается. 356 00:26:56,513 --> 00:26:58,848 Моральный дух высокий, за исключением их беспокойство, что... 357 00:26:58,849 --> 00:27:01,391 наш офицер снабжения мог бы быть пойманным и расстрелянным. 358 00:27:01,392 --> 00:27:03,077 Мои эмоции по этому поводу смешанные... 359 00:27:03,578 --> 00:27:06,582 Лейтенант Холден и сержант. Жиллардо, несомненно... 360 00:27:06,583 --> 00:27:09,140 величайшие воры мира. 361 00:27:09,712 --> 00:27:11,392 Мусорщики. 362 00:27:11,464 --> 00:27:13,464 Перефразируя г-на Черчилля:... 363 00:27:13,465 --> 00:27:17,385 «Никогда еще не было так мало украдено так много от столь многих». 364 00:27:17,386 --> 00:27:20,013 И что они не могут найти на складах... 365 00:27:20,014 --> 00:27:21,989 они импровизируют. 366 00:27:43,335 --> 00:27:47,045 Мистер Шерман, я знаю, что там занимался массовым мусором... 367 00:27:47,046 --> 00:27:49,465 Нет, до сих пор я упустил из виду это, зная позицию. 368 00:27:49,466 --> 00:27:52,510 - Да, сэр. - Но на этот раз ты зашел слишком далеко. 369 00:27:52,511 --> 00:27:54,393 Мистер Шерман... 370 00:27:56,391 --> 00:27:58,818 Я хочу вернуть свою стену. 371 00:28:00,312 --> 00:28:04,482 - Я не уверен, что оно у нас есть. - Вы должны иметь это. У вас есть все остальное. 372 00:28:04,483 --> 00:28:07,278 Я не против немного инициатива, но ты... 373 00:28:07,279 --> 00:28:09,707 Сэр, мне нужно вернуться на свою лодку. 374 00:28:11,449 --> 00:28:14,007 Подожди, я пойду с тобой! 375 00:29:04,178 --> 00:29:06,678 - Есть повреждения? - Никакого прямого попадания, сэр. 376 00:29:06,679 --> 00:29:09,932 Сотрясение мозга могло привести к подпрыгиванию некоторых пластин в танках мистер Ватсон проверяет. 377 00:29:09,933 --> 00:29:11,977 Или камуфляж пойман огонь, мы его потушили. 378 00:29:11,978 --> 00:29:13,812 - Нас заметили? - Да, сэр. 379 00:29:13,813 --> 00:29:15,897 Пара показала нам крупный план смотри, мы могли бы плюнуть... 380 00:29:15,898 --> 00:29:18,990 без. 50 это все, что мы могли сделать. 381 00:29:25,243 --> 00:29:27,120 Ну, я думаю, это так. 382 00:29:27,121 --> 00:29:31,250 - Теперь они будут знать, где нас найти. - Мне очень жаль, Мэтт. 383 00:29:31,251 --> 00:29:33,878 Сэр, запросите разрешения чтобы отправиться в путь. 384 00:29:33,879 --> 00:29:35,461 - Продолжаться? - Да. 385 00:29:35,462 --> 00:29:36,546 В этом? 386 00:29:36,547 --> 00:29:39,175 Я могу добраться до Себу и полный ремонт. 387 00:29:39,176 --> 00:29:41,302 - Себу?? - Это всего лишь 400 миль. 388 00:29:41,303 --> 00:29:44,598 Если бы оно было на высоте 400 футов, у вас были бы проблемы. Ты не в состоянии выйти на улицу. 389 00:29:44,599 --> 00:29:47,768 - Мы добились поразительного прогресса. - Можно даже не погружаться... 390 00:29:47,769 --> 00:29:51,481 Если вы попытаетесь бежать сверху в дневной свет, ты дохлая утка. 391 00:29:51,482 --> 00:29:53,234 - Молумфри! - Да, сэр? 392 00:29:53,235 --> 00:29:56,819 - Может ли эта лодка затонуть? - Как камень, сэр. 393 00:29:56,820 --> 00:29:59,864 - Мистер Ватсон, как тарелки? - Напряженно, как барабан, сэр. 394 00:29:59,865 --> 00:30:03,369 - А двигатели, Тостин? - Прямо с завода, сэр. 395 00:30:03,370 --> 00:30:04,996 Что вы скажете, сэр? 396 00:30:04,997 --> 00:30:08,250 Возьмите с собой мусорщиков и эти лжецы и убирайтесь. 397 00:30:08,251 --> 00:30:10,170 - Да, сэр. - Но одно условие. 398 00:30:10,171 --> 00:30:12,880 Вы не вступите в бой с врагом судоходство, включая спасательные шлюпки. 399 00:30:12,881 --> 00:30:17,178 Если вы видите, что кто-то плавает в воде избегайте его. 400 00:30:17,179 --> 00:30:18,553 - Да, сэр. - Удачи. 401 00:30:18,554 --> 00:30:20,185 Спасибо, сэр. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,016 Мэтт. 403 00:30:22,017 --> 00:30:25,187 Это то, что осталось от моей стены? 404 00:30:25,188 --> 00:30:26,521 Я не знаю, сэр. 405 00:30:26,522 --> 00:30:28,481 Я был бы признателен, по крайней мере... 406 00:30:28,482 --> 00:30:31,159 - ...вернуть мое окно. - Да, сэр. 407 00:30:36,201 --> 00:30:37,742 Сможем ли мы это сделать? 408 00:30:37,743 --> 00:30:40,245 Ну а у нас №1 двигатель в форме. 409 00:30:40,246 --> 00:30:42,830 № 2 Я расскажу вам о когда его снова соберут. 410 00:30:42,831 --> 00:30:44,083 А как насчет трех и четырех? 411 00:30:44,084 --> 00:30:46,544 Я использовал их для части на одного и двоих. 412 00:30:46,545 --> 00:30:50,758 Я религиозный человек, капитан, я верьте, что Бог поможет нам пройти через это. 413 00:30:50,759 --> 00:30:54,146 Конечно, Ему придется дать нам его пристальное внимание. 414 00:30:54,971 --> 00:30:56,306 Мистер Ватсон! 415 00:30:56,307 --> 00:30:59,349 Будьте готовы отправиться в путь, когда Мистер Холден и его банда возвращаются. 416 00:30:59,350 --> 00:31:01,103 - Да, сэр. - Есть идеи, куда они пошли? 417 00:31:01,104 --> 00:31:03,731 Нет, сэр. Когда воздушный налет началось, они взлетели. 418 00:31:03,732 --> 00:31:08,497 Все, что сказал мистер Холден, было: «В смятении есть прибыль». 419 00:31:21,333 --> 00:31:23,378 Очевидно, это те самые ребята, которые... 420 00:31:23,379 --> 00:31:27,645 Сэр, нам только что позвонили из Офицер службы безопасности, и он в ярости. 421 00:31:28,093 --> 00:31:29,635 Почему? В чем дело? 422 00:31:29,636 --> 00:31:32,479 Видимо, кто-то украл его сейф. 423 00:31:45,655 --> 00:31:47,834 Что случилось, сэр? 424 00:31:48,366 --> 00:31:53,131 Дуглас, я думаю, мы стали жертвами марша Шермана к морю. 425 00:31:53,747 --> 00:31:56,583 Сделайте все приготовления для начала. 426 00:31:56,584 --> 00:31:57,626 Да, сэр. 427 00:31:57,627 --> 00:31:59,585 Поставьте часы. 428 00:31:59,586 --> 00:32:01,813 Смотровые площадки на море. 429 00:32:06,846 --> 00:32:09,404 - Готовы приступить к делу? - Готово, сэр. 430 00:32:11,269 --> 00:32:12,685 Готовьтесь на двигателе №1. 431 00:32:12,686 --> 00:32:15,695 Маневрирование, мост. Готовьтесь на двигателе №1. 432 00:32:35,004 --> 00:32:36,546 Готово на двигателе №1. 433 00:32:36,547 --> 00:32:39,353 Маневрирование, мост. Готовьтесь на двигателе №1. 434 00:33:04,288 --> 00:33:05,663 В любое время, когда они будут готовы. 435 00:33:05,664 --> 00:33:08,305 Маневрирование, мост. В любое время, когда вы будете готовы. 436 00:33:36,074 --> 00:33:38,492 Мистер Холден! Что это за черт? 437 00:33:38,493 --> 00:33:42,371 Знахарь, сэр. Рамон нашел его на холмах. Мы наняли его. 438 00:33:42,372 --> 00:33:44,254 Вы наняли его? 439 00:33:44,333 --> 00:33:47,295 Чтобы отогнать злых духов и пожелайте нам счастливого пути. 440 00:33:47,296 --> 00:33:50,352 Я подумал, что мы могли бы использовать все помощь, которую мы могли получить, сэр. 441 00:34:04,314 --> 00:34:05,946 Эй, эй, эй, эй. 442 00:34:06,609 --> 00:34:07,818 Вырежьте это. 443 00:34:07,819 --> 00:34:11,239 Мистер Холден! Ты будешь скажи этому парню... 444 00:34:11,240 --> 00:34:13,713 Я не слышу своих мыслей! 445 00:34:13,909 --> 00:34:16,219 Уйди, пожалуйста! 446 00:34:17,622 --> 00:34:21,639 Отойди от моей лодки! Отойди от моего...! 447 00:34:30,845 --> 00:34:32,013 Выделите все строки. 448 00:34:32,014 --> 00:34:33,610 Одинокий. 449 00:34:34,349 --> 00:34:36,148 Одинокая четверка. 450 00:34:39,396 --> 00:34:41,075 Правый полный руль. 451 00:34:43,902 --> 00:34:45,946 Всё впереди на треть, по правому борту назад на одну треть. 452 00:34:45,947 --> 00:34:47,947 Всё впереди на треть, по правому борту назад на одну треть. 453 00:34:47,948 --> 00:34:49,546 Какой персонаж. 454 00:35:05,511 --> 00:35:07,095 Все стоп. Переместите руль. 455 00:35:07,096 --> 00:35:09,190 Все стоп. Переместите руль. 456 00:35:22,655 --> 00:35:24,656 Все впереди на две трети. Облегчите руль. 457 00:35:24,657 --> 00:35:27,001 Все впереди на две трети. Облегчите руль. 458 00:35:53,732 --> 00:35:55,876 У тебя никогда не получится. 459 00:36:13,048 --> 00:36:15,674 Тостин все еще борется с двигатель №2, сэр. 460 00:36:15,675 --> 00:36:17,604 Похоже, он проигрывает. 461 00:36:17,844 --> 00:36:19,385 Как заряд батареи? 462 00:36:19,386 --> 00:36:21,930 Этого как раз достаточно для триммерного погружения. 463 00:36:21,931 --> 00:36:23,307 Хорошо, попробую? 464 00:36:23,308 --> 00:36:27,160 Не сейчас, дождись рассвета, тогда нам придется его снять. 465 00:36:27,188 --> 00:36:29,531 Когда-нибудь нам придется это попробовать. 466 00:36:29,940 --> 00:36:32,151 Я не жалуюсь, сэр. У меня был свой выбор. 467 00:36:32,152 --> 00:36:33,534 Чего? 468 00:36:33,611 --> 00:36:35,755 Я мог бы поехать в Вест-Пойнт. 469 00:36:38,867 --> 00:36:40,583 Осторожно, сэр. 470 00:36:48,670 --> 00:36:50,672 Что ж, сейчас самое время. 471 00:36:50,673 --> 00:36:52,340 Давайте снимем ее. 472 00:36:52,341 --> 00:36:53,467 Да, сэр. 473 00:36:53,468 --> 00:36:55,470 - Очистите мост. - Очистите мост. 474 00:36:55,471 --> 00:36:56,929 - Номер один. - Да. 475 00:36:56,930 --> 00:36:58,307 - Номер Два. - Да. 476 00:36:58,308 --> 00:37:00,569 - Номер Три. - Номер четыре. 477 00:37:08,652 --> 00:37:11,744 - Сделайте глубину пять-восемь футов. - Да, сэр. Пять-восемь футов. 478 00:37:16,703 --> 00:37:18,420 Пять-восемь футов. 479 00:37:23,627 --> 00:37:25,224 Проверьте свой пузырь. 480 00:37:38,062 --> 00:37:39,859 Закройте все вентиляционные отверстия. 481 00:37:50,117 --> 00:37:51,451 У всех впереди одна треть. 482 00:37:51,452 --> 00:37:53,333 У всех впереди одна треть. 483 00:38:01,005 --> 00:38:02,684 Глубина перископа. 484 00:38:03,632 --> 00:38:07,020 Проверим на утечку. Опустите ее на глубину 100 футов. 485 00:38:10,765 --> 00:38:12,101 Все впереди на две трети. 486 00:38:12,102 --> 00:38:13,392 Все впереди на две трети. 487 00:38:13,393 --> 00:38:15,536 Пузырь вниз на 6 градусов. 488 00:38:28,078 --> 00:38:30,745 Все подразделения проверяют на предмет утечек. Сообщите на контроль. 489 00:38:30,746 --> 00:38:33,000 Все отделы проверяют на предмет утечек. Сообщите на контроль. 490 00:38:33,001 --> 00:38:35,626 Закройте водонепроницаемые двери. Закройте заслонки перегородок. 491 00:38:35,627 --> 00:38:38,602 Закройте водонепроницаемые двери. Закройте заслонки перегородок. 492 00:38:48,017 --> 00:38:49,400 Она немного поскрипывает. 493 00:38:54,357 --> 00:38:57,116 Она наверняка стонет и стонет, сэр. 494 00:39:00,364 --> 00:39:02,079 Переключите все вентиляционные отверстия. 495 00:39:06,788 --> 00:39:10,084 Я сомневаюсь, что Сэм Снид одобряю использование утюгов таким образом. 496 00:39:10,085 --> 00:39:12,503 Нам повезло, что мистер Холден у меня был набор клюшек для гольфа. 497 00:39:12,504 --> 00:39:14,052 Не так ли? 498 00:39:19,344 --> 00:39:22,519 Думаю, мы не выпустили весь воздух из гидравлической системы. 499 00:39:25,686 --> 00:39:27,697 100 футов. 500 00:39:44,832 --> 00:39:48,044 Ты не можешь победить, мой друг. 501 00:39:48,045 --> 00:39:50,139 Вы не можете победить. 502 00:39:50,881 --> 00:39:55,611 Вы не можете победить, так зачем даже пытаться? 503 00:39:56,263 --> 00:39:59,057 Если вам повезет... 504 00:39:59,058 --> 00:40:01,817 пережить сегодняшний день... 505 00:40:02,770 --> 00:40:07,238 Завтра ты умрешь. 506 00:40:07,357 --> 00:40:09,868 Все отсеки герметичны, сэр. 507 00:40:13,282 --> 00:40:14,574 Спасибо. 508 00:40:14,575 --> 00:40:16,800 Откройте водонепроницаемые двери. 509 00:40:21,332 --> 00:40:22,750 - Доброе утро, сэр. - Доброе утро. 510 00:40:22,751 --> 00:40:25,669 Если ты готов к завтраку, сэр, я буду в кают-компании. 511 00:40:25,670 --> 00:40:27,714 - Что это такое? - Апельсиновый сок, сэр. 512 00:40:27,715 --> 00:40:28,923 Где ты это берешь? 513 00:40:28,924 --> 00:40:31,981 Для мистера Холдена. Он завтракаю в постели. 514 00:40:32,346 --> 00:40:34,973 Подождите минутку, сержант. 515 00:40:34,974 --> 00:40:37,698 - Я сниму это. - Да, сэр. 516 00:40:43,358 --> 00:40:45,500 Можно мне войти? 517 00:40:47,239 --> 00:40:48,446 Пожалуйста, сделайте это. 518 00:40:48,447 --> 00:40:50,448 - Доброе утро. - Доброе утро, мистер Холден. 519 00:40:50,449 --> 00:40:54,004 - У меня болит шея из-за слишком большого количества тенниса. - Действительно? 520 00:40:54,413 --> 00:40:56,623 Хорошо. Вы получили спокойной ночи? 521 00:40:56,624 --> 00:40:59,625 Не слишком хорошо; было немного сыро и шумный. Странное окружение. 522 00:40:59,626 --> 00:41:01,687 Мне жаль это слышать. 523 00:41:01,753 --> 00:41:02,963 Спасибо. 524 00:41:02,964 --> 00:41:05,424 Ну, как еда? Удовлетворительно? 525 00:41:05,425 --> 00:41:07,301 Отлично, спасибо. 526 00:41:07,302 --> 00:41:10,192 - Хотите сигару? - Нет, нет, спасибо. 527 00:41:10,848 --> 00:41:13,059 Я думаю, после тебя переваренный завтрак... 528 00:41:13,060 --> 00:41:16,448 тебе захочется подняться на палубу и поиграй немного в шаффлборд, да? 529 00:41:19,524 --> 00:41:23,113 Эта война должна быть неудобной для вас, мистер Холден? 530 00:41:23,114 --> 00:41:24,946 Я стараюсь сделать все возможное. 531 00:41:24,947 --> 00:41:28,701 Да, и вы это делаете, действительно так. 532 00:41:28,702 --> 00:41:31,997 Я знаю, что ты не знаком с как функционирует в море. 533 00:41:31,998 --> 00:41:34,508 - Сигарета? - Нет, спасибо. 534 00:41:34,876 --> 00:41:37,545 Но здесь мы все... 535 00:41:37,546 --> 00:41:40,006 Мы все едим и работаем вместе... 536 00:41:40,007 --> 00:41:44,024 и чтобы вы не расстроили эту систему, Вам придется сделать это по-нашему. 537 00:41:44,053 --> 00:41:47,181 У тебя есть три минуты, чтобы слезай со своего толстого матраса... 538 00:41:47,182 --> 00:41:49,392 - и доложите мистеру Ватсону! - Да, сэр. 539 00:41:49,393 --> 00:41:52,854 Вы собираетесь чему-то научиться если мне придется влить это в тебя! 540 00:41:52,855 --> 00:41:57,068 Другое дело: здесь мы одеты одинаково, У вас есть нормальные брюки? 541 00:41:57,069 --> 00:42:00,321 Нет, сэр. у меня была вся моя одежда сделано в "Сакс" на Пятой авеню. 542 00:42:00,322 --> 00:42:03,118 Я ничего не могу сделать с униформа, но не хочу, чтобы вы думали... 543 00:42:03,119 --> 00:42:06,587 я буду ждать завтрака в постели каждое утро. 544 00:42:07,081 --> 00:42:09,623 Скаттлбат в том, что мы будем погрузиться на рассвете... 545 00:42:09,624 --> 00:42:11,875 и если тебе нужно идти, ты с таким же успехом может стать большим. 546 00:42:11,876 --> 00:42:15,929 Уже прошел рассвет и мы погружены. 547 00:42:17,010 --> 00:42:19,399 - Мы? - Да. 548 00:42:20,137 --> 00:42:22,446 - Ты имеешь в виду, что мы внизу?? - Да. 549 00:42:25,267 --> 00:42:27,560 Но это не постоянная ситуация? 550 00:42:27,561 --> 00:42:29,939 Я имею в виду, мы можем подняться, если захотим? 551 00:42:29,940 --> 00:42:33,827 Ну, мне хотелось бы думать, что мы можем. Но я неисправимый оптимист. 552 00:42:35,947 --> 00:42:38,242 Что произойдет, сэр, если...? 553 00:42:38,243 --> 00:42:40,880 Что произойдет, если мы не сможем...? 554 00:42:42,829 --> 00:42:44,496 Если мы не сможем... 555 00:42:44,497 --> 00:42:46,297 Тогда... 556 00:42:47,709 --> 00:42:51,422 - Что это за ответ? - Почему? Нервничаете, мистер Холден? 557 00:42:51,423 --> 00:42:53,091 Да. 558 00:42:53,092 --> 00:42:56,444 Скажи мне что-нибудь: Почему ты пошел служить на флот? 559 00:42:56,471 --> 00:42:59,194 Потому что мне нужен был офицерская форма. 560 00:42:59,306 --> 00:43:02,808 В детстве я стал жертвой самая порочная пропаганда;... 561 00:43:02,809 --> 00:43:06,147 люди говорили мне... что деньги были не все, и я в это поверил. 562 00:43:06,148 --> 00:43:08,400 Пока я не узнал что люди говорят... 563 00:43:08,401 --> 00:43:10,860 «деньги – это еще не все» были те, у кого это было. 564 00:43:10,861 --> 00:43:13,822 Я подумал, что они пытаются скрыть хорошее. 565 00:43:13,823 --> 00:43:15,700 Сэр, пожалуйста, сядьте. 566 00:43:15,701 --> 00:43:17,381 Да. 567 00:43:20,248 --> 00:43:23,291 Теперь есть два простых способы заработка:.. 568 00:43:23,292 --> 00:43:26,015 Вы можете украсть его или ты можешь жениться на нем. 569 00:43:26,047 --> 00:43:29,175 Чтобы выйти за него замуж, нужно путешествуйте в правильных кругах... 570 00:43:29,176 --> 00:43:30,926 на правой стороне путей. 571 00:43:30,927 --> 00:43:32,178 Две вещи, которые я узнал: 572 00:43:32,179 --> 00:43:35,765 Первое: униформа может взять вас с собой в лучшие места, и два:.. 573 00:43:35,766 --> 00:43:39,228 Никто никогда не проверяет Дана и Брэдстрит в спальне. 574 00:43:39,229 --> 00:43:41,395 Это звучит как выигрышная комбинация. 575 00:43:41,396 --> 00:43:43,492 Хотите увидеть джекпот? 576 00:43:44,691 --> 00:43:47,903 Что девушка из правая сторона путей? 577 00:43:47,904 --> 00:43:49,571 Ей принадлежат треки... 578 00:43:49,572 --> 00:43:54,338 или 5,2 % от всех железнодорожный состав Америки. 579 00:43:54,495 --> 00:43:56,081 Разве она не прекрасна? 580 00:43:56,082 --> 00:44:00,210 Однажды вечером у нас было свидание, и я опоздал на несколько минут... 581 00:44:00,211 --> 00:44:02,374 и она не хотела это должно случиться снова. 582 00:44:02,920 --> 00:44:05,506 Вы когда-нибудь видели двоих часы за тысячу долларов? 583 00:44:05,507 --> 00:44:07,437 Мой, мой, мой. 584 00:44:07,469 --> 00:44:11,735 Когда министр говорит: «Вы возьмете эта женщина? "Он не будет шутить. 585 00:44:11,975 --> 00:44:15,310 - Когда счастливый случай? - День, когда я вернусь. 586 00:44:15,311 --> 00:44:18,939 Ты видишь, что я вернусь и буду Видишь ли, у тебя есть частная подводная лодка. 587 00:44:18,940 --> 00:44:20,739 Ради всего святого. 588 00:44:25,531 --> 00:44:27,407 Прошу прощения. 589 00:44:27,408 --> 00:44:30,285 Это нормально или так и должно быть Я снова нервничаю? 590 00:44:30,286 --> 00:44:32,164 - Капитан! - Да. 591 00:44:32,165 --> 00:44:34,374 Одно из наших связей увлекся, сэр... 592 00:44:34,375 --> 00:44:37,134 Мы готовим патч, но я не думаю, что это выдержит. 593 00:44:38,671 --> 00:44:42,008 - Приготовьтесь к всплытию. - Ждите выхода на поверхность. Смотровые площадки боевой рубки. 594 00:44:42,009 --> 00:44:43,467 Ждите выхода на поверхность. Смотровые площадки боевой рубки. 595 00:44:43,468 --> 00:44:45,844 - Сколько времени на ремонт? - Около шести часов... 596 00:44:45,845 --> 00:44:48,639 - ...если мы сможем работать на стороне. - Шесть часов... 597 00:44:48,640 --> 00:44:52,394 Ближайшее место с защищенная стоянка. 598 00:44:52,395 --> 00:44:54,148 - Остров Мариндук. Нам лучше отправиться туда. - Хорошо. 599 00:44:54,149 --> 00:44:55,356 - Следи за своей виной. - Да, сэр. 600 00:44:55,357 --> 00:44:57,916 Все бесплатно, сэр. Поднимите тревогу. 601 00:44:59,695 --> 00:45:02,321 22 декабря 1941 года. 602 00:45:02,322 --> 00:45:06,161 Прибыл в Мариндук через два часа. после налета вражеской авиации. 603 00:45:06,162 --> 00:45:09,456 Ремонт надо закончить перед их следующим визитом. 604 00:45:09,457 --> 00:45:11,833 Чтобы вызволить лейтенанта Холдена из-под ног... 605 00:45:11,834 --> 00:45:16,053 Я послал его и его людей разведать остров. 606 00:45:20,427 --> 00:45:22,854 - Капитан. - Да. 607 00:45:23,014 --> 00:45:24,765 Мистер Холден возвращается, сэр. 608 00:45:24,766 --> 00:45:28,118 Война – это ад, мистер Ватсон. 609 00:45:28,688 --> 00:45:31,365 Не только это, сэр. 610 00:45:31,607 --> 00:45:33,952 Подожди, пока не увидишь, что у него есть с собой. 611 00:45:58,389 --> 00:45:59,555 Женщины! 612 00:45:59,556 --> 00:46:03,241 Ух ты! Вот это я называю уборкой! 613 00:46:05,105 --> 00:46:07,065 Я... Я имел в виду, сэр... 614 00:46:07,066 --> 00:46:10,193 Я уверен, что что-то будет их можно использовать для. 615 00:46:10,194 --> 00:46:13,906 Я могу придумать множество применений, но не здесь и сейчас. 616 00:46:13,907 --> 00:46:18,244 Г-н Стовалл, влияние лейтенанта. Холден начинает меня беспокоить. 617 00:46:18,245 --> 00:46:22,178 Предлагаю вам «Ух ты!» меньше и "Тск-тск" подробнее... 618 00:46:42,730 --> 00:46:45,704 - Мэр Хейвуд. - Майор Хейвуд. 619 00:46:47,361 --> 00:46:50,335 - Лейтенант Дюран. - Лейтенант Дюран. 620 00:46:51,492 --> 00:46:54,251 - Лейтенант Рид. - Лейтенант. 621 00:46:55,413 --> 00:46:57,556 Лейтенант. Колфакс. 622 00:46:57,916 --> 00:46:59,546 Лейтенант. 623 00:47:00,834 --> 00:47:02,978 Лейтенант Крэндалл. 624 00:47:05,590 --> 00:47:08,683 Если кто-нибудь спросит, что ты борешься за... 625 00:47:08,719 --> 00:47:10,649 вот твой ответ. 626 00:47:14,893 --> 00:47:17,854 Лейтенант Холден приглашен нам пойти с тобой. 627 00:47:17,855 --> 00:47:18,980 Что? 628 00:47:18,981 --> 00:47:21,357 Майор и ее подразделение застряли, сэр. 629 00:47:21,358 --> 00:47:23,902 Мы направлялись в Манилу и слышал, что его бомбили... 630 00:47:23,903 --> 00:47:26,322 - ...и нам пришлось приземлиться здесь. - Ой. 631 00:47:26,323 --> 00:47:28,700 Японцы обстреляли взлетно-посадочная полоса и... 632 00:47:28,701 --> 00:47:31,452 наш самолет взлетел, чтобы удержаться от уничтожается на земле. 633 00:47:31,453 --> 00:47:33,081 Он должен был вернись за нами. 634 00:47:33,082 --> 00:47:34,665 - Хорошо. - Не получилось. 635 00:47:34,666 --> 00:47:37,668 Они были единственными американцами на острове, сэр... 636 00:47:37,669 --> 00:47:39,837 Вы не могли бы оставь их там. 637 00:47:39,838 --> 00:47:41,048 Спасибо. 638 00:47:41,049 --> 00:47:44,734 - Это чрезвычайная ситуация, сэр. - Спасибо, мистер Холден. 639 00:47:44,844 --> 00:47:49,515 Теперь, майор, очевидно, нам нужно получить отсюда как можно быстрее, так что... 640 00:47:49,516 --> 00:47:52,352 если ты устроишь вечеринку ниже, я отвезу тебя на Себу... 641 00:47:52,353 --> 00:47:54,396 где вы можете присоединиться к армейскому подразделению. 642 00:47:54,397 --> 00:47:57,651 - Сопроводите майора в кают-компанию. - Да, сэр. 643 00:47:57,652 --> 00:47:58,692 Спасибо, лейтенант. 644 00:47:58,693 --> 00:48:01,251 - Спасибо, мэм. - Сюда, дамы. 645 00:48:05,368 --> 00:48:07,661 - Наверное, я застрял. - Да. 646 00:48:07,662 --> 00:48:11,348 Всего минуту. Ну давай же. Это верно. 647 00:48:11,917 --> 00:48:15,390 - Большое спасибо. - Предложите вам снять другой. 648 00:48:22,096 --> 00:48:23,595 Сэр. 649 00:48:23,596 --> 00:48:25,015 Мистер Холден, одну минутку. 650 00:48:25,016 --> 00:48:27,858 - Мистер Ватсон! - Да, сэр? 651 00:48:28,812 --> 00:48:30,521 Пожалуйста, соберите команду. 652 00:48:30,522 --> 00:48:34,568 Попросите их игнорировать это наши пассажиры - женщины. 653 00:48:34,569 --> 00:48:36,320 Это может потребовать некоторых... 654 00:48:36,321 --> 00:48:39,863 перенастройка... но я хочу каждый мужчина должен понять... 655 00:48:39,864 --> 00:48:42,367 наша цель — Себу а затем Дарвин. 656 00:48:42,368 --> 00:48:45,122 Если у кого-нибудь есть другой в виду объективно... 657 00:48:45,123 --> 00:48:46,622 ему лучше забыть об этом. 658 00:48:46,623 --> 00:48:48,791 Вы подадите отчет... 659 00:48:48,792 --> 00:48:50,675 Столкновение! 660 00:48:51,754 --> 00:48:53,757 - Столкновение, сэр! - Действительно... 661 00:48:53,758 --> 00:48:56,018 мы даже не двигаемся. 662 00:49:02,183 --> 00:49:04,559 - Кто нажал кнопку столкновения? - Я не знаю, сэр. 663 00:49:04,560 --> 00:49:08,413 У всего есть причина за то, что ты здесь... 664 00:49:08,941 --> 00:49:11,152 - Что случилось? - Мне очень жаль. 665 00:49:11,153 --> 00:49:14,772 Я спускался по лестнице и случайно нажал на эту кнопку. 666 00:49:14,773 --> 00:49:15,773 Она схватила сигнализацию о столкновении. 667 00:49:15,774 --> 00:49:17,043 Всего минуту. 668 00:49:17,283 --> 00:49:20,620 Пожалуйста, дамы, есть один Главное правило, которое вы должны соблюдать:.. 669 00:49:20,621 --> 00:49:23,330 Держи руки... и... ты, э... 670 00:49:23,331 --> 00:49:25,584 Просто ничего не трогайте. 671 00:49:25,585 --> 00:49:29,631 Дамы займут Каюта шефа и моя каюта. 672 00:49:29,632 --> 00:49:34,528 Вожди уходят вместе с мужчинами. Перемести мой займись Ватсоном, а ты останешься с Холденом. 673 00:49:34,680 --> 00:49:36,526 Теперь, э... 674 00:49:36,974 --> 00:49:40,393 В ближайшие несколько дней мы будем жить в тесном контакте... 675 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 а вы женщины... и... 676 00:49:42,188 --> 00:49:46,952 экипаж - мужчины, пребывание взаперти может... 677 00:49:47,112 --> 00:49:49,653 может создавать ситуации... не обычно... 678 00:49:49,654 --> 00:49:52,664 соответствует нормальному операции подводных лодок. 679 00:49:53,535 --> 00:49:56,038 - Что я хочу сказать. - Мы знаем, что вы имеете в виду, капитан. 680 00:49:56,039 --> 00:49:58,081 Мы хорошо знакомы с фактами жизни. 681 00:49:58,082 --> 00:50:02,014 Как и мужчины. Я просто пытаюсь избегать любого обмена информацией. 682 00:50:04,338 --> 00:50:06,101 Вы должны... 683 00:50:06,133 --> 00:50:07,632 Вы должны осознавать, что... 684 00:50:07,633 --> 00:50:11,014 подводные лодки не проектируются быть совместным обучением. 685 00:50:11,015 --> 00:50:12,813 То есть... 686 00:50:14,559 --> 00:50:17,812 Мистер Стовалл, возьмите дамы в кают-компанию. 687 00:50:17,813 --> 00:50:20,785 - Я постараюсь составить график. - Да, сэр. 688 00:50:23,736 --> 00:50:26,079 Вы будете есть в офицерской столовой. 689 00:50:26,197 --> 00:50:31,091 Время приема пищи в 7:00, 12:00 и 18:00. 690 00:50:31,662 --> 00:50:33,998 Теперь это душ. 691 00:50:33,999 --> 00:50:35,382 Прошу прощения. 692 00:50:35,625 --> 00:50:37,792 Инструкции находятся на перегородке. 693 00:50:37,793 --> 00:50:41,505 Ваш период принятия душа будет с 6:30 до 6:50. 694 00:50:41,506 --> 00:50:43,882 У каждого из вас будет полторы минуты. 695 00:50:43,883 --> 00:50:45,802 Полторы минуты? 696 00:50:45,803 --> 00:50:48,973 Приказы капитана есть проблемы с подачей пресной воды. 697 00:50:48,974 --> 00:50:50,807 Как ты можешь принять душ? полторы минуты? 698 00:50:50,808 --> 00:50:54,104 То, что вы пропустите однажды, вы можете возьми в следующий раз. 699 00:50:54,105 --> 00:50:58,205 Вот что мы в ВМФ призыв... 700 00:51:00,860 --> 00:51:03,613 Он управляется с помощью рычаги сжатия воздуха... 701 00:51:03,614 --> 00:51:06,836 Как они это называют? 702 00:51:07,703 --> 00:51:11,259 Голова. 703 00:51:11,875 --> 00:51:16,688 Я нарисовал полную схему. Я уверен, что у вас не возникнет проблем. 704 00:51:25,850 --> 00:51:28,241 Почему они называют это головой? 705 00:51:28,770 --> 00:51:30,569 Не говорит. 706 00:51:32,067 --> 00:51:34,441 На борту находится женщина не повезло, сэр... 707 00:51:34,442 --> 00:51:36,903 и если один плохой удача, представь пять. 708 00:51:36,904 --> 00:51:40,199 Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал? Выбросить их за борт? 709 00:51:40,200 --> 00:51:42,424 Есть над чем подумать. 710 00:51:44,913 --> 00:51:47,471 Делай, что можешь, ладно? 711 00:51:48,543 --> 00:51:50,252 Ханкл, что там происходит? 712 00:51:50,253 --> 00:51:52,420 Это лотерея, они рисунок для женщин. 713 00:51:52,421 --> 00:51:53,672 Они рисуют для женщин? 714 00:51:53,673 --> 00:51:57,228 Его организовал мистер Холден. Они сейчас выбираю пятерых счастливчиков. 715 00:51:58,803 --> 00:52:00,353 Краус. 716 00:52:01,349 --> 00:52:04,476 Поздравляю. Что ты отдал? 717 00:52:04,477 --> 00:52:06,228 - Что происходит? - Розыгрыш, сэр. 718 00:52:06,229 --> 00:52:07,563 Что за лотерея? 719 00:52:07,564 --> 00:52:10,859 - Для одежды. - Одежда? 720 00:52:10,860 --> 00:52:13,654 Да. Мужчины делают пожертвования свою одежду женщинам. 721 00:52:13,655 --> 00:52:15,822 - Мужчины, вы уже закончили есть? - Да, сэр. 722 00:52:15,823 --> 00:52:19,377 Потом снова на работу. Мы придется уйти отсюда. 723 00:52:19,410 --> 00:52:21,422 - Мистер Холден. - Да, сэр. 724 00:52:24,208 --> 00:52:26,543 Как все это началось? 725 00:52:26,544 --> 00:52:29,214 Я думал, что повышаю моральный дух людей, сэр... 726 00:52:29,215 --> 00:52:31,549 в конце концов есть практическая сторона;... 727 00:52:31,550 --> 00:52:34,053 эти женщины были на остров уже давно... 728 00:52:34,054 --> 00:52:35,887 их одежда вся испорчена. 729 00:52:35,888 --> 00:52:39,058 Рано или поздно они будут надо их мыть... 730 00:52:39,059 --> 00:52:43,610 Когда все висит на линия и ничего не висит на... 731 00:52:44,356 --> 00:52:46,830 Видите ли, сэр, это могло бы быть довольно неловким. 732 00:52:50,155 --> 00:52:51,787 Да. 733 00:52:53,242 --> 00:52:56,464 - Продолжайте, лейтенант. - Спасибо. 734 00:53:06,174 --> 00:53:09,230 Мне бы хотелось иметь приличное зеркало. 735 00:53:10,972 --> 00:53:13,514 Почему ВМФ до сих пор использует эта дурацкая застежка? 736 00:53:13,515 --> 00:53:15,517 Мы только что узнали, что это традиция... 737 00:53:15,518 --> 00:53:18,686 каждая кнопка представляет один из первоначальные тринадцать штатов. 738 00:53:18,687 --> 00:53:21,281 Ну, тебе лучше застегните Нью-Джерси. 739 00:53:21,691 --> 00:53:24,610 - Как рубашка? - Немного тесно. 740 00:53:24,611 --> 00:53:28,249 Я бы лучше укрепил эти кнопки прежде чем сделать глубокий вдох. 741 00:53:28,324 --> 00:53:31,168 Военно-морской флот должен иметь какая-нибудь тема, давай. 742 00:53:41,588 --> 00:53:43,304 - Привет. - Привет. 743 00:53:46,095 --> 00:53:47,261 В чем дело? 744 00:53:47,262 --> 00:53:50,057 Краус делает абсолютно ничего для тебя. 745 00:53:50,058 --> 00:53:53,727 Ты не ставишь корону драгоценности в бумажном пакете. Приходить. 746 00:53:53,728 --> 00:53:55,492 Куда мы идем? 747 00:54:00,402 --> 00:54:02,612 Но я доволен этими штанами. 748 00:54:02,613 --> 00:54:04,531 Барбара, они просто не подойдут. 749 00:54:04,532 --> 00:54:05,824 Дайте-ка подумать. 750 00:54:05,825 --> 00:54:09,496 - Им некомфортно. - Барбара, ты перестанешь нервничать? 751 00:54:09,497 --> 00:54:11,916 - Я не нервничаю. - Ну, ты, конечно, нервничаешь. 752 00:54:11,917 --> 00:54:14,961 Это часть моей работы; Я ваш офицер по снабжению. 753 00:54:14,962 --> 00:54:18,506 - Но мне не нужно... - 35-22-34? 754 00:54:18,507 --> 00:54:21,098 Тогда у вас есть эти поставки раньше. 755 00:54:21,468 --> 00:54:23,563 Посмотрим... 756 00:54:24,221 --> 00:54:25,847 «Шорты». Ты играешь в теннис? 757 00:54:25,848 --> 00:54:29,185 - Ну, я... - Вот теннисный свитер... 758 00:54:29,186 --> 00:54:30,984 рубашка... 759 00:54:31,105 --> 00:54:33,272 красивый халат, чистый... 760 00:54:33,273 --> 00:54:35,526 а также пару пижам. 761 00:54:35,527 --> 00:54:37,834 - Ну, я... - Извините. 762 00:54:37,988 --> 00:54:39,334 Привет. 763 00:54:40,157 --> 00:54:42,832 Стовалл, ты разве не на дежурстве? 764 00:54:44,202 --> 00:54:46,704 Да. Я как раз собирался подняться. 765 00:54:46,705 --> 00:54:48,415 Прошу прощения. 766 00:54:48,416 --> 00:54:49,931 Спокойной ночи. 767 00:54:50,877 --> 00:54:53,102 Где мы были? О, да. 768 00:54:53,173 --> 00:54:55,848 Я думаю, тебе следует примерьте их на размер. 769 00:54:55,925 --> 00:54:59,970 Лейтенант, я ценю предложение. но я не могу взять твою пижаму. 770 00:54:59,971 --> 00:55:01,262 Почему нет? 771 00:55:01,263 --> 00:55:04,809 Ну, честно говоря, это немного неловко. 772 00:55:04,810 --> 00:55:08,447 Девушка не получает в любую мужскую пижаму. 773 00:55:08,565 --> 00:55:10,900 Если мужчины нет дома им, какой в ​​этом вред? 774 00:55:10,901 --> 00:55:13,124 И в чем ты собираешься спать? 775 00:55:14,822 --> 00:55:17,158 Ладно, пойдем на компромисс:.. 776 00:55:17,159 --> 00:55:19,502 Я возьму трусы... 777 00:55:19,617 --> 00:55:20,953 А можно и топы... 778 00:55:20,954 --> 00:55:24,307 - если ты не предпочитаешь... - С верхом все будет в порядке. 779 00:55:26,334 --> 00:55:28,679 Что еще я могу тебе дать? 780 00:55:31,424 --> 00:55:32,675 Шампанское. 781 00:55:32,676 --> 00:55:36,397 - В разделе поставок тоже? - Нет. 782 00:55:37,306 --> 00:55:40,112 Видите ли, я также офицер по моральному духу. 783 00:55:40,893 --> 00:55:43,729 Знаешь, это противоречит правилам иметь это на борту. 784 00:55:43,730 --> 00:55:46,786 Если мы не выпьем его, Мне придется его вылить. 785 00:55:47,275 --> 00:55:50,320 Все, что нам нужно, это пара стаканов и немного льда. 786 00:55:50,321 --> 00:55:52,363 - Слушай, мы не можем... - Рамон! 787 00:55:52,364 --> 00:55:53,996 Да, сэр? 788 00:55:55,077 --> 00:55:56,673 - Спасибо. - Привет. 789 00:55:57,788 --> 00:55:59,420 Спокойной ночи. 790 00:56:00,124 --> 00:56:02,292 Я готов освободить вас, сэр. 791 00:56:02,293 --> 00:56:04,253 Вы пришли на час раньше, мистер Стовалл. 792 00:56:04,254 --> 00:56:07,310 Я не мог спать и подумал Я мог бы также подойти. 793 00:56:07,967 --> 00:56:09,926 Где твой бинокль? 794 00:56:09,927 --> 00:56:11,218 В моей комнате. 795 00:56:11,219 --> 00:56:14,607 - Хорошо, продолжай. Я пришлю их. - Нет, я пойду за ними, сэр. 796 00:56:15,016 --> 00:56:18,768 - Вы только что сменили мистера Ватсона. - Но ты не можешь этого сделать. 797 00:56:18,769 --> 00:56:20,781 И почему я не могу этого сделать? 798 00:56:20,897 --> 00:56:24,204 - Ну, потому что... - Чего я не могу сделать? 799 00:56:24,485 --> 00:56:26,947 - Иди в комнату. - Почему я не могу пойти в комнату? 800 00:56:26,948 --> 00:56:30,199 Потому что мистер Холден спит. 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,704 - Я постараюсь его не разбудить. - Нет! Я имею в виду, что он... 802 00:56:34,705 --> 00:56:38,758 - У него есть компания. - Он спит и у него есть компания? 803 00:56:52,350 --> 00:56:54,695 - Привет. - Привет. 804 00:56:54,853 --> 00:56:56,270 Что мы празднуем? 805 00:56:56,271 --> 00:57:00,705 Лейтенант Холден только что отдавая мне свою одежду. 806 00:57:01,028 --> 00:57:05,791 За это стоит выпить, но к сожалению, правила... 807 00:57:05,950 --> 00:57:08,757 Верно. Думаю, мне лучше пойти. 808 00:57:11,040 --> 00:57:12,331 - Спасибо. - Конечно. 809 00:57:12,332 --> 00:57:14,760 - Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи. 810 00:57:18,048 --> 00:57:21,216 - Где ты взял шампанское? - Офис капитана Хендерсона. 811 00:57:21,217 --> 00:57:23,928 Я думал, что это лучше чтобы он сохранял ясную голову. 812 00:57:23,929 --> 00:57:26,154 Очень заботливо с твоей стороны. 813 00:57:26,723 --> 00:57:30,685 Теперь у меня это необоснованно желание вернуться на войну. 814 00:57:30,686 --> 00:57:31,728 Да, я знаю, сэр. 815 00:57:31,729 --> 00:57:35,316 Я бы предпочел сделать это в качестве капитана боевой корабль, а не коктейль-бар. 816 00:57:35,317 --> 00:57:36,484 На данный момент коктейль-бар... 817 00:57:36,485 --> 00:57:38,237 - ...закрыто, сэр. - Да. 818 00:57:38,238 --> 00:57:41,115 - В нерабочее время клиентов нет. - Абсолютно нет. 819 00:57:41,116 --> 00:57:43,044 Отлично. 820 00:57:54,547 --> 00:57:56,772 Это идея. 821 00:58:02,222 --> 00:58:03,689 Краус. 822 00:58:04,267 --> 00:58:05,350 Да? 823 00:58:05,351 --> 00:58:07,696 Кто из них коснулся твоей одежды? 824 00:58:07,855 --> 00:58:11,231 Я не знаю. Но я очень надеюсь это тот, у которого большой... 825 00:58:11,232 --> 00:58:14,360 - Прекрати это. - Что с тобой? 826 00:58:14,361 --> 00:58:16,279 Перестань говорить о ней таким образом. 827 00:58:16,280 --> 00:58:18,625 - Она женщина. - Так? 828 00:58:19,909 --> 00:58:22,634 - Ну, моя мать - женщина. - Так? 829 00:58:24,124 --> 00:58:27,263 Я не знаю, это просто все кажется, как-то связано. 830 00:58:41,184 --> 00:58:42,936 - Доброе утро. - Доброе утро. 831 00:58:42,937 --> 00:58:45,522 У меня небольшая проблема. Я не могу заставить его работать... 832 00:58:45,523 --> 00:58:48,366 Я думаю, что есть что-то не так с этой насадкой для душа. 833 00:58:51,113 --> 00:58:52,405 - Попробуйте это. - Капитан... 834 00:58:52,406 --> 00:58:55,908 Я хотел бы извиниться за настройку отключить сигнализацию о столкновении. 835 00:58:55,909 --> 00:58:59,204 Все в порядке. Скажи мне, сделал ты следуешь инструкциям? 836 00:58:59,205 --> 00:59:01,623 Да, я повернул эту ручку 837 00:59:01,624 --> 00:59:03,085 и этот... 838 00:59:03,086 --> 00:59:05,596 а потом это. 839 00:59:10,218 --> 00:59:13,179 - По крайней мере, я думаю, что я так и сделал. - Да, это то, что ты сделал. 840 00:59:13,180 --> 00:59:15,265 - О, Боже. - Все в порядке. 841 00:59:15,266 --> 00:59:18,619 - Давай я тебя обсушу. - Нет, пожалуйста. 842 00:59:19,644 --> 00:59:22,314 - Доброе утро. - Доброе утро. 843 00:59:22,315 --> 00:59:24,985 Это умный график принятия душа вы справились, сэр. 844 00:59:24,986 --> 00:59:27,071 Еще экономит воду. 845 00:59:27,072 --> 00:59:30,657 - У лейтенанта Крэндалла были трудности. - Сэр, это ваша лодка. 846 00:59:30,658 --> 00:59:32,339 Прошу прощения. 847 00:59:35,081 --> 00:59:38,959 Хорошо, что это не сработало. Я оставила свой порошок для пыли в своей комнате. 848 00:59:38,960 --> 00:59:42,504 - Ваш порошок для присыпки. - Ты подержишь это для меня? Возвращайся сразу же. 849 00:59:42,505 --> 00:59:44,848 Ужасный. 850 00:59:47,344 --> 00:59:48,511 Доброе утро, сэр. 851 00:59:48,512 --> 00:59:50,014 - Доброе утро. - Могу я принести тебе что-нибудь? 852 00:59:50,015 --> 00:59:52,359 - Да что угодно. - Да, сэр. 853 00:59:55,939 --> 00:59:58,398 - Мой порошок для присыпки. - Я понимаю. 854 00:59:58,399 --> 01:00:00,991 - Прошу прощения. - Да, конечно. 855 01:00:01,360 --> 01:00:04,321 - Подождите, капитан. Сэр! - Что это такое? 856 01:00:04,322 --> 01:00:06,407 В моем машинном отделении женщина. 857 01:00:06,408 --> 01:00:08,909 - Ты должен вытащить ее. - ВОЗ? 858 01:00:08,910 --> 01:00:12,873 Майор. Она постирала свою одежду и повесил их там сушиться. 859 01:00:12,874 --> 01:00:16,003 Плохо иметь женщина в машинном отделении. 860 01:00:16,004 --> 01:00:18,422 Тостин, какой вред может их одежда делает? 861 01:00:18,423 --> 01:00:20,797 Вот когда они опасны, как змеи... 862 01:00:20,798 --> 01:00:22,508 когда они сбросили свои кожа... берегись. 863 01:00:22,509 --> 01:00:24,929 Можно мне мой скребок, пожалуйста? 864 01:00:24,930 --> 01:00:26,180 Да, вот. 865 01:00:26,181 --> 01:00:28,690 - Спасибо. - Пожалуйста. 866 01:00:29,434 --> 01:00:32,062 Тостин, им надо высохнуть их одежда где-то... 867 01:00:32,063 --> 01:00:34,732 а у тебя самое логичное место. Разберитесь с этим как можно лучше. 868 01:00:34,733 --> 01:00:37,540 - Да, капитан. - Продолжать. 869 01:00:51,002 --> 01:00:54,390 - Моряк. - Да, мэм. 870 01:00:55,924 --> 01:00:58,051 Скажи мне, когда они высохнут. 871 01:00:58,052 --> 01:01:01,012 Я машинист, приятель, я не... 872 01:01:01,013 --> 01:01:03,098 матрос-прачечник. 873 01:01:03,099 --> 01:01:05,809 - Моряк. - Да, мэм. 874 01:01:05,810 --> 01:01:07,811 Пожалуйста, постарайся не стучать что-нибудь вниз... 875 01:01:07,812 --> 01:01:10,773 Я бы не хотел, чтобы это приземлиться на этот грязный пол. 876 01:01:10,774 --> 01:01:14,744 - Что грязного? - Весь машинный зал. 877 01:01:18,533 --> 01:01:20,159 Посмотрите на эту смазку. 878 01:01:20,160 --> 01:01:23,538 Если вас разбомбили и потопили и подтянутый за корму... 879 01:01:23,539 --> 01:01:26,012 ты тоже будешь немного жирным. 880 01:01:40,892 --> 01:01:42,102 Матрос. 881 01:01:42,103 --> 01:01:44,395 - Леди! - Ты никогда не заставишь это работать таким образом. 882 01:01:44,396 --> 01:01:47,397 Почему бы тебе не пойти и намотать бинты? 883 01:01:47,398 --> 01:01:50,526 - Что ты знаешь о машинах? - Я был воспитан с этим. 884 01:01:50,527 --> 01:01:54,333 Мой отец был главным инженером на электростанции в Сиэтле. 885 01:01:56,661 --> 01:01:59,453 Это сработало бы, если бы ты установите новую клапанную пружину. 886 01:01:59,454 --> 01:02:01,455 Мой отец был главным инженером... 887 01:02:01,456 --> 01:02:05,501 Я пытаюсь чем-то обойтись этому не место на подводной лодке... 888 01:02:05,502 --> 01:02:10,008 и вы не сможете установить новый клапан весна, если у тебя ее нет. 889 01:02:10,009 --> 01:02:12,136 Теперь ты пойдешь отсюда? 890 01:02:12,137 --> 01:02:14,346 Вы разговариваете с офицером. 891 01:02:14,347 --> 01:02:17,935 Может быть, Конгресс сделал вас офицером, но Бог создал тебя женщиной... 892 01:02:17,936 --> 01:02:20,979 и женщина не должна связываться вокруг с мужской техникой. 893 01:02:20,980 --> 01:02:23,739 В последний раз, выходи, а? 894 01:02:28,363 --> 01:02:30,782 Доброе утро, сэр. Могу ли я налить тебе чашечку кофе? 895 01:02:30,783 --> 01:02:32,909 - Ничего, я этим займусь. Иди и прими душ. - Да, сэр. 896 01:02:32,910 --> 01:02:36,002 - Женщины закончили завтрак? - Да, сэр. 897 01:03:03,487 --> 01:03:05,416 Простите меня. 898 01:03:08,534 --> 01:03:12,671 Я оставил здесь свою сигарету. Вы видели это? 899 01:03:14,919 --> 01:03:16,681 Возможно? 900 01:03:19,047 --> 01:03:21,007 О, мне очень жаль. 901 01:03:21,008 --> 01:03:24,478 О, все в порядке, лейтенант. Я наслаждаюсь сигаретой с кофе. 902 01:03:30,226 --> 01:03:32,488 О, спасибо. 903 01:03:36,484 --> 01:03:38,735 Это все, что ты завтракаете? 904 01:03:38,736 --> 01:03:42,042 Я немного нервничаю. Мне не очень хочется есть. 905 01:03:42,491 --> 01:03:46,410 Капитан, надеюсь, вы не против небольшой профессиональный совет, но... 906 01:03:46,411 --> 01:03:49,206 когда человек нервничает и раздражительный... 907 01:03:49,207 --> 01:03:51,875 Вы можете быть уверены, что что-то отсутствует в их жизни. 908 01:03:51,876 --> 01:03:54,503 - Витамины и минералы. - Витамины и минералы. 909 01:03:54,504 --> 01:03:58,217 При соответствующем балансе питания, у тебя не будет седых волос. 910 01:03:58,218 --> 01:04:01,845 Мне нравится иметь седые волосы, поэтому я может беспокоиться, не показывая этого. 911 01:04:01,846 --> 01:04:04,722 - Раньше я был таким же, как ты. - Что, седые волосы? 912 01:04:04,723 --> 01:04:08,477 - Нет. У меня была разбитость и плохой аппетит. - Да? 913 01:04:08,478 --> 01:04:11,398 Потом я начал принимать эти таблетки, которые у меня есть... 914 01:04:11,399 --> 01:04:14,110 - ...и они действительно меня подстроили. - Никаких вопросов. 915 01:04:14,111 --> 01:04:16,487 Все, что вам нужно сделать, это взять один каждые три часа. 916 01:04:16,488 --> 01:04:19,783 Вы очень добры, Я ценю предложение... 917 01:04:19,784 --> 01:04:23,037 - ...но я занятой человек и забыл бы. - Я напомню тебе. 918 01:04:23,038 --> 01:04:25,831 Ты капитан, и это было бы будет плохо, если ты тоже заболел. 919 01:04:25,832 --> 01:04:27,041 Тоже болен! 920 01:04:27,042 --> 01:04:28,710 Кто болен? 921 01:04:28,711 --> 01:04:32,727 Большинство мужчин. Лейтенанты Колфакс и Рид заботятся о них. 922 01:04:33,883 --> 01:04:36,809 Лейтенант Крэндалл, извините. 923 01:04:39,848 --> 01:04:42,349 - Ты мне очень хорошо выглядишь. - Я не очень хорошо себя чувствую. 924 01:04:42,350 --> 01:04:45,645 - Желудок, и у меня кружится голова. - Держись спокойно. 925 01:04:45,646 --> 01:04:48,356 Ложись там. 926 01:04:48,357 --> 01:04:50,204 Держи это под языком. 927 01:04:50,276 --> 01:04:53,370 - Все в порядке. - Просто иди туда. 928 01:04:54,407 --> 01:04:56,117 Верно. Теперь, что дело в тебе? 929 01:04:56,118 --> 01:04:58,869 - Уильямс. - У меня болит голова и спина... 930 01:04:58,870 --> 01:05:00,537 Что случилось? 931 01:05:00,538 --> 01:05:03,790 Я не знаю, сэр. Я чувствую себя ужасно. 932 01:05:03,791 --> 01:05:05,673 Ты хорошо пахнешь. 933 01:05:06,462 --> 01:05:08,094 А что насчет тебя, Хармон? 934 01:05:08,130 --> 01:05:10,466 у меня стреляющие боли в моей голове, сэр. 935 01:05:10,467 --> 01:05:14,105 - Наверное, дымит от того тоника для волос. - Да, сэр. 936 01:05:15,515 --> 01:05:18,784 И ты, Фокс. Что у тебя надето? 937 01:05:18,936 --> 01:05:21,409 Это называется "Сдача", сэр. 938 01:05:21,896 --> 01:05:23,772 Мне его прислала мама. 939 01:05:23,773 --> 01:05:28,540 Разбейте это. Нейтрализуйте это одеколон с небольшим количеством пота. 940 01:05:36,330 --> 01:05:39,207 Даже приятель нашего фармацевта. 941 01:05:39,208 --> 01:05:41,085 В чем дело, Дули? 942 01:05:41,086 --> 01:05:42,752 - Кажется, он... - Минуточку. 943 01:05:42,753 --> 01:05:44,462 Я не знаю, сэр. 944 01:05:44,463 --> 01:05:47,272 Я только надеюсь, что смогу продержаться весь день. 945 01:05:48,929 --> 01:05:50,986 Вставай, Дули! 946 01:05:52,306 --> 01:05:56,610 Спасибо, дамы. Нам не понадобится ты больше. Эпидемия закончилась. 947 01:06:01,315 --> 01:06:04,381 - Лейтенант Крэндалл. - Ты забыл свои витамины. 948 01:06:04,382 --> 01:06:05,341 Большое спасибо. 949 01:06:05,342 --> 01:06:07,636 Я напомню тебе, когда это будет время для следующего. 950 01:06:07,637 --> 01:06:09,068 Да. 951 01:06:12,142 --> 01:06:13,738 Сэр. 952 01:06:22,111 --> 01:06:24,372 Лейтенант Крэндалл, я... 953 01:06:27,702 --> 01:06:29,410 - Мистер Ватсон. - Да, сэр? 954 01:06:29,411 --> 01:06:32,831 Передайте слово экипажу. Когда лейтенант. Крэндалл... ты знаешь лейтенанта Крэндалла? 955 01:06:32,832 --> 01:06:37,213 Когда лейтенант Крэндалл проходит через любой часть лодки, дайте свободный проход. 956 01:06:37,214 --> 01:06:40,382 - Верно, сэр. - Как дела у мистера Холдена с торпедами? 957 01:06:40,383 --> 01:06:44,054 Я решил, что он добьется большего успеха, если сначала он прочитал основное руководство по подводной лодке. 958 01:06:44,055 --> 01:06:46,695 - Он у себя в каюте читает. - Хороший. 959 01:06:46,934 --> 01:06:49,226 - Я спускаюсь, да? - Это верно. 960 01:06:49,227 --> 01:06:51,812 - Она падает, верно? - Она точно есть. 961 01:06:51,813 --> 01:06:53,689 - Доброе утро. - Доброе утро. 962 01:06:53,690 --> 01:06:57,826 Мистер Холден объясняет как все работает. 963 01:06:58,779 --> 01:07:02,489 - Он объяснял? - Мы как раз направляемся в машинное отделение. 964 01:07:02,490 --> 01:07:05,703 Боюсь, мистера Холдена не будет. сегодня утром способен маневрировать. 965 01:07:05,704 --> 01:07:09,415 - У тебя нет книги для чтения? - Да, я на пятой главе:.. 966 01:07:09,416 --> 01:07:11,793 - «Уход и эксплуатация трюмной помпы» - Хорошо. 967 01:07:11,794 --> 01:07:13,378 Я не могу дождаться, чтобы увидеть как это получается. 968 01:07:13,379 --> 01:07:16,592 Вам это понравится. Получается счастливо; в конце концов они получают друг друга. 969 01:07:16,593 --> 01:07:18,217 Машинное отделение капитану. 970 01:07:18,218 --> 01:07:19,511 Что такое, Тостин? 971 01:07:19,512 --> 01:07:22,346 Либо она, либо я в это машинное отделение! 972 01:07:22,347 --> 01:07:24,324 Я буду тут же. 973 01:07:26,961 --> 01:07:30,131 Оно работает. Ты просто чтобы упрямо это признать. 974 01:07:30,132 --> 01:07:33,140 Вытащи эту штуку моего машинного отделения! 975 01:07:36,973 --> 01:07:40,558 - Слушайте, майор... хватит... - Что происходит? 976 01:07:40,559 --> 01:07:41,894 Посмотрите, что она сделала, сэр. 977 01:07:41,895 --> 01:07:44,397 Это временно, пока делаем клапанную пружину. 978 01:07:44,398 --> 01:07:48,151 - Мы?? Что значит мы?? - Я придумаю дизайн, а ты придумаешь. 979 01:07:48,152 --> 01:07:50,070 - Прошу прощения. - Конечно. 980 01:07:50,071 --> 01:07:52,115 Что вы собираетесь делать, сэр? 981 01:07:52,116 --> 01:07:53,908 Я не знаю. Это работает, не так ли? 982 01:07:53,909 --> 01:07:56,954 Но я здесь весь день и это дело идет то вверх, то вниз... 983 01:07:56,955 --> 01:07:59,132 - ...это неприлично. - Хорошо. 984 01:08:00,082 --> 01:08:03,167 - Машинное отделение. Капитан здесь? - Что такое, Моламфри? 985 01:08:03,168 --> 01:08:06,299 - Лучше зайдите в контору йомена, сэр. - В чем дело? 986 01:08:06,300 --> 01:08:09,133 Лейтенант Рид только что ударил Ханкла. 987 01:08:09,134 --> 01:08:12,772 Ударить Ханкла? Я буду тут же. Ударьте Ханкла. 988 01:08:12,847 --> 01:08:16,735 - Что тебе с ней делать? - Следи за этим, Тостин. 989 01:08:17,019 --> 01:08:19,104 Я уверен, что это не было намеренно, мэм. 990 01:08:19,105 --> 01:08:23,075 Я знаю, но я никогда не видел что-то подобное у мужчины. 991 01:08:24,985 --> 01:08:26,833 Мистер Ханкл? 992 01:08:28,948 --> 01:08:30,784 Мне жаль. 993 01:08:30,785 --> 01:08:32,370 Все в порядке, лейтенант. 994 01:08:32,371 --> 01:08:34,539 - Сэр. - Что случилось? 995 01:08:34,540 --> 01:08:36,791 - Это было ничего, правда. - Тогда почему ты ударил его? 996 01:08:36,792 --> 01:08:39,251 Это была моя вина, сэр, Я переодевался в рубашку... 997 01:08:39,252 --> 01:08:43,089 - Я пошел одолжить пишущую машинку. - Я снял рубашку, и она меня ударила. 998 01:08:43,090 --> 01:08:47,855 Это было рефлекторное действие. Мне было стыдно, и я... 999 01:08:48,055 --> 01:08:50,113 Если вы меня извините. 1000 01:08:51,476 --> 01:08:54,937 Ханкл, держи этот пин-ап прикрытым, У меня достаточно проблем. 1001 01:08:54,938 --> 01:08:57,523 - Да, сэр. - Капитан, торпедный зал вызывает капитана. 1002 01:08:57,524 --> 01:09:00,025 - Что такое, Хармон? - Что мне делать с лейтенантом Колфаксом? 1003 01:09:00,026 --> 01:09:01,360 В чем дело? 1004 01:09:01,361 --> 01:09:05,156 У нее кружится голова, сэр. Я думаю, у нее морская болезнь. Она настаивает, что у нее есть изгибы. 1005 01:09:05,157 --> 01:09:07,133 Я буду тут же. 1006 01:09:17,131 --> 01:09:20,020 - Извините, пожалуйста. - Да. 1007 01:09:28,436 --> 01:09:31,527 Удивительно, как компактно все. 1008 01:09:32,399 --> 01:09:36,332 На сабе вам придется действовать в тесном контакте. 1009 01:09:37,654 --> 01:09:40,542 - Я думаю, нам лучше идти. - Куда? 1010 01:09:40,865 --> 01:09:43,792 Ну, Ник, не так ли? есть чем заняться? 1011 01:09:44,619 --> 01:09:46,371 Сколько тебе лет, Барбара? 1012 01:09:46,372 --> 01:09:47,831 Двадцать четыре. 1013 01:09:47,832 --> 01:09:52,545 Очень нервные двадцать четыре. Посмотрите на себя. Ты напряжен. 1014 01:09:52,546 --> 01:09:55,799 Ваш пульс бьется быстро и руки у тебя холодные. 1015 01:09:55,800 --> 01:09:58,441 Мы должны что-то сделать обо всем этом напряжении. 1016 01:09:58,553 --> 01:10:01,644 Я боюсь, что лекарство может быть хуже болезни. 1017 01:10:01,680 --> 01:10:05,367 Барбара, ты медсестра, ты знаю, что это с людьми. 1018 01:10:06,896 --> 01:10:08,742 Они как тот чайник;... 1019 01:10:09,065 --> 01:10:12,537 разожгите под ним костер, давление поднимается... 1020 01:10:13,153 --> 01:10:15,212 и его нужно облегчить. 1021 01:10:28,379 --> 01:10:31,304 - Мистер Холден, вернитесь в свои апартаменты. - Да, сэр. 1022 01:10:33,886 --> 01:10:36,348 Капитан, это не его вина... 1023 01:10:36,349 --> 01:10:38,307 Я поддержал его. 1024 01:10:38,308 --> 01:10:39,515 Лейтенант... 1025 01:10:39,516 --> 01:10:43,449 последнее, что думают об этом мужчины лодка нуждается в поощрении. 1026 01:10:44,814 --> 01:10:48,749 Майор, если ты не можешь контролировать ваши женщины, заприте их. 1027 01:10:53,032 --> 01:10:54,546 Что случилось? 1028 01:10:54,868 --> 01:10:56,464 Он поймал нас. 1029 01:10:57,037 --> 01:10:58,718 Что делать? 1030 01:10:59,332 --> 01:11:01,011 Ник поцеловал меня. 1031 01:11:01,833 --> 01:11:03,810 - Ой? - И я поцеловала его в ответ. 1032 01:11:06,256 --> 01:11:08,934 Тебе не кажется, что ты торопить события? 1033 01:11:09,051 --> 01:11:12,225 Любовь под водой — это прекрасно для рыбы, но... 1034 01:11:12,472 --> 01:11:15,030 разве тебе не следует подождать, пока ты поднимаешься на воздух? 1035 01:11:17,519 --> 01:11:20,990 Майор, у моей матери было очень простой взгляд на жизнь. 1036 01:11:21,231 --> 01:11:24,150 Она всегда говорила: «Не волнуйся о женитьбе... 1037 01:11:24,151 --> 01:11:27,456 когда-нибудь ты повернешь направо угол и встретить подходящего мужчину». 1038 01:11:27,655 --> 01:11:29,537 Это не так-то просто. 1039 01:11:29,783 --> 01:11:32,674 Я поворачивал за угол в течение двадцати четырех лет. 1040 01:11:33,078 --> 01:11:36,374 Знаешь, мне кажется, я наконец повернул правый? 1041 01:11:36,375 --> 01:11:40,335 Зачем возвращаться в это толпиться и снова заблудиться? 1042 01:11:40,336 --> 01:11:44,340 Детка, если ты права, я в деле. больше проблем, чем я предполагал. 1043 01:11:44,341 --> 01:11:46,816 Тебе 24, а мне 38. 1044 01:11:46,844 --> 01:11:49,985 Знаешь, возможно, я не смогу дойти до следующего угла? 1045 01:11:50,098 --> 01:11:51,140 Мистер... 1046 01:11:51,141 --> 01:11:55,480 Ты использовал эту форму для всего но то, что намеревалось правительство. 1047 01:11:55,481 --> 01:11:57,564 Почему ты получил униформу это твоя забота... 1048 01:11:57,565 --> 01:12:00,024 но что он делает с этим лодка - это мое дело. 1049 01:12:00,025 --> 01:12:03,987 С этого момента, если эта форма уйдет эта каюта, не заходи в нее. 1050 01:12:03,988 --> 01:12:05,919 Вы ограничены помещениями. 1051 01:12:07,327 --> 01:12:10,215 - Боевые станции! - До свидания! 1052 01:12:22,843 --> 01:12:25,688 Боже, о боже. 1053 01:12:28,267 --> 01:12:30,660 Сидящая утка, сэр. 1054 01:12:33,565 --> 01:12:35,442 Танкер. 1055 01:12:35,443 --> 01:12:36,650 Красавица. 1056 01:12:36,651 --> 01:12:38,570 Минимум восемь тысяч тонн. 1057 01:12:38,571 --> 01:12:41,907 Она едет низко, сэр. Это значит, что она все еще загружена. 1058 01:12:41,908 --> 01:12:44,327 Трубка номер три работает, сэр. 1059 01:12:44,328 --> 01:12:46,720 Все, что нам нужно, это один выстрел. 1060 01:12:46,747 --> 01:12:50,384 Эта лодка не предназначалась быть девственницей, сэр. 1061 01:12:54,882 --> 01:12:57,890 Восемь тысяч тонн. 1062 01:13:00,429 --> 01:13:03,734 Пойдем на охоту на уток. Вниз. 1063 01:13:04,350 --> 01:13:08,735 - Загрузите торпедный аппарат номер три. - Загрузите торпедный аппарат номер три. 1064 01:13:19,074 --> 01:13:22,677 - Несущий. Отметка. - Ноль-два-шесть. 1065 01:13:26,875 --> 01:13:30,182 - Диапазон. Отметка. - Два-три-дабл-ой. 1066 01:13:30,340 --> 01:13:32,185 Вниз. 1067 01:13:32,425 --> 01:13:34,967 Огонь на расстоянии 1500 ярдов. 1068 01:13:34,968 --> 01:13:37,388 Трубка номер три готова, сэр. Внешняя дверь закрыта. 1069 01:13:37,389 --> 01:13:39,556 Генерируемый диапазон: два-один-двойной-ой. 1070 01:13:39,557 --> 01:13:43,102 - Откройте внешнюю дверную трубку три. - Откройте внешнюю дверную трубку три. 1071 01:13:43,103 --> 01:13:45,446 Откройте внешнюю дверную трубку три. 1072 01:13:50,570 --> 01:13:54,116 - Трубка номер три готова, сэр. - Один-девять-дабл-ой. 1073 01:13:54,117 --> 01:13:55,962 Конечный диапазон. 1074 01:14:06,297 --> 01:14:09,388 - Отметка. - Один-восемь-дабл-ой. 1075 01:14:13,389 --> 01:14:16,943 - Подождите у трубки номер три. - Подождите у трубки номер три. 1076 01:14:20,439 --> 01:14:24,149 - Капитан, пришло время вашей витаминки. - Лейтенант, спускайтесь вниз. 1077 01:14:24,150 --> 01:14:26,210 Черт побери, спускайтесь ниже! 1078 01:14:34,078 --> 01:14:36,008 Сделал ли я что-нибудь не так? 1079 01:14:51,057 --> 01:14:53,267 Что случилось, сэр? 1080 01:14:53,268 --> 01:14:55,696 Мы потопили грузовик! 1081 01:15:05,073 --> 01:15:07,297 Давайте убираться отсюда! 1082 01:15:11,289 --> 01:15:12,497 Правый полный руль. 1083 01:15:12,498 --> 01:15:15,591 - Все впереди на две трети. - Опустите ее на 100 футов. 1084 01:15:22,384 --> 01:15:25,388 23 декабря 1941 года. 1085 01:15:25,389 --> 01:15:28,683 Заметили танкер, затонул грузовик. 1086 01:15:28,684 --> 01:15:32,730 Впервые в жизни я был близок к тому, чтобы сбить женщину. 1087 01:15:32,731 --> 01:15:34,940 Возможно, я даю путь к истерике... 1088 01:15:34,941 --> 01:15:39,373 но может ли лейтенант Крэндалл быть японским агентом? 1089 01:15:39,447 --> 01:15:43,156 Завтра мы будем на Себу и они будут проблемой армии. 1090 01:15:43,157 --> 01:15:46,244 Мне очень жаль, коммандер. Они ваша проблема. 1091 01:15:46,245 --> 01:15:49,333 Я не могу взять на себя ответственность для этих женщин... 1092 01:15:49,334 --> 01:15:51,335 не без соответствующего приказа. 1093 01:15:51,336 --> 01:15:54,504 Не могли бы мы забыть правила в этот раз, полковник? 1094 01:15:54,505 --> 01:15:59,091 Командир, в любой момент, когда японцы готовы, они могут захватить этот остров. 1095 01:15:59,092 --> 01:16:02,221 Нам было приказано координировать партизанские действия в горах. 1096 01:16:02,222 --> 01:16:04,516 Мы можем быть там годами. 1097 01:16:04,517 --> 01:16:07,608 Ты действительно хочешь, чтобы мы взять этих женщин? 1098 01:16:14,778 --> 01:16:16,790 Мы сохраним их. 1099 01:16:17,656 --> 01:16:20,658 Сэр, нам нужно будет увидеть ваше Интендант, чтобы получить это... 1100 01:16:20,659 --> 01:16:22,660 расходные материалы для ремонта. 1101 01:16:22,661 --> 01:16:26,833 Запасы? Позвольте мне дать вам картина ситуации;... 1102 01:16:26,834 --> 01:16:30,587 эта сигара... принадлежала мой помощник, капитан Хопкинс. 1103 01:16:30,588 --> 01:16:32,965 Я украл его, пока он спал. 1104 01:16:32,966 --> 01:16:36,469 Все, что стоит сохранить, имеет отвезли в горы. 1105 01:16:36,470 --> 01:16:38,471 Могу ли я прислать несколько человек? тогда в холмы? 1106 01:16:38,472 --> 01:16:41,474 Вы не могли получить скрепку с требование президента. 1107 01:16:41,475 --> 01:16:45,992 - Без этих припасов мы отсюда не выберемся. - Извините, я бы хотел помочь. 1108 01:16:46,106 --> 01:16:47,739 Хорошо. 1109 01:16:48,276 --> 01:16:50,121 Удачи, господа! 1110 01:16:52,405 --> 01:16:56,291 - Нам нужно получить эти припасы! - Я знаю, я знаю. 1111 01:16:58,621 --> 01:17:00,965 Извини! 1112 01:17:06,714 --> 01:17:10,934 - Ох, мальчик! - Дайте ему руку. 1113 01:17:12,177 --> 01:17:16,396 Майор, вы и ваши друзья останется на борту. 1114 01:17:20,562 --> 01:17:23,451 Сэр! Сэр! 1115 01:17:23,649 --> 01:17:27,362 Есть только один человек, который может сделать работу, сами знаете кто. 1116 01:17:27,363 --> 01:17:30,085 Да, да. Я знаю. 1117 01:17:36,665 --> 01:17:37,957 Мистер Холден. 1118 01:17:37,958 --> 01:17:39,637 Да, сэр? 1119 01:17:39,667 --> 01:17:41,846 Я возвращаю тебя в строй. 1120 01:17:44,132 --> 01:17:47,969 У нас трудности, у меня есть иметь эти запасы. 1121 01:17:47,970 --> 01:17:50,112 Это довольно длинный список, сэр. 1122 01:17:50,306 --> 01:17:54,142 Я не буду утомлять вас проблемами команда; Я сомневаюсь, что он у тебя когда-нибудь будет. 1123 01:17:54,143 --> 01:17:57,355 Это противоречит философии принципа «каждый сам за себя». 1124 01:17:57,356 --> 01:17:59,606 «Собака ест собаку». - Точно. 1125 01:17:59,607 --> 01:18:01,692 Самый неудачный дело в команде... 1126 01:18:01,693 --> 01:18:04,446 это обязанности перевешивают привилегии. 1127 01:18:04,447 --> 01:18:07,991 Если бы это был только я, я бы скажите, что делать с этим списком. 1128 01:18:07,992 --> 01:18:10,078 Но моя ответственность - это лодка. 1129 01:18:10,079 --> 01:18:12,872 Чтобы вытащить это отсюда, я бы заключить договор с дьяволом. 1130 01:18:12,873 --> 01:18:14,791 - Вот тут я и пришёл. - Верно. 1131 01:18:14,792 --> 01:18:17,794 Если вы не получите эти припасы, вы никогда не сможете вернись к той девчонке с железнодорожными акциями. 1132 01:18:17,795 --> 01:18:20,506 - Это довольно хороший аргумент. - Я думал, это тебя убедит. 1133 01:18:20,507 --> 01:18:22,352 Хорошо. 1134 01:18:32,313 --> 01:18:37,455 Вспомогательный индукционный редуктор; катушки генератора; красный свинец... Рамон! 1135 01:19:07,937 --> 01:19:09,653 Ханкл! 1136 01:19:11,607 --> 01:19:12,899 Вам это нужно? 1137 01:19:12,900 --> 01:19:14,861 - Подкачивающий насос? - Вот что это такое? 1138 01:19:14,862 --> 01:19:19,161 - Стоит сто пятьдесят долларов. - Для этого? 1139 01:19:19,699 --> 01:19:23,051 - Вот двести долларов. - О, спасибо. 1140 01:19:41,683 --> 01:19:42,934 Что ты хочешь за это? 1141 01:19:42,935 --> 01:19:45,020 - Двадцать. - Возьми двадцать пять. Ханкл! 1142 01:19:45,021 --> 01:19:46,813 Вам придется встать в очередь как и остальные ребята. 1143 01:19:46,814 --> 01:19:49,657 Но у меня есть серая краска в грузовике снаружи. 1144 01:19:50,150 --> 01:19:52,027 Двадцать четыре пятигаллонные канистры. 1145 01:19:52,028 --> 01:19:55,366 - А что насчет красного провода? - Две банки. Это все, что есть на острове. 1146 01:19:55,367 --> 01:19:57,784 Нам нужно не менее двадцати. 1147 01:19:57,785 --> 01:20:01,756 - Я могу достать им свинцовые белила. - Мы возьмем это. Сколько? 1148 01:20:01,831 --> 01:20:04,418 Ни центом меньше чем триста. 1149 01:20:04,419 --> 01:20:07,796 Триста? Он ведет жесткую сделку! 1150 01:20:07,797 --> 01:20:11,800 Вот триста пятьдесят долларов на дом. Краус! 1151 01:20:11,801 --> 01:20:13,844 Выгрузите краску и украсть грузовик. 1152 01:20:13,845 --> 01:20:15,889 - Простите, сэр. - Подождите минуту. 1153 01:20:15,890 --> 01:20:19,600 У нас нет денег, как мы заплатим, если кто-то выиграет? 1154 01:20:19,601 --> 01:20:22,576 С этими таблицами и эти дилеры? 1155 01:20:25,276 --> 01:20:29,041 Главный перевернутый редукционный клапан. 1156 01:20:29,654 --> 01:20:31,631 Двести пятьдесят долларов. 1157 01:20:31,741 --> 01:20:33,116 Следующий! 1158 01:20:33,117 --> 01:20:34,834 Что у тебя есть, сынок? 1159 01:20:38,625 --> 01:20:40,339 Продолжать. 1160 01:20:41,127 --> 01:20:43,837 31 декабря 1941 года. 1161 01:20:43,838 --> 01:20:48,008 Холден достиг новых высот в искусстве уборки мусора. 1162 01:20:48,009 --> 01:20:50,471 Как паук в сеть, он сидит там... 1163 01:20:50,472 --> 01:20:53,599 и их жертвы приходят к нему как мухи, несущие дары. 1164 01:20:53,600 --> 01:20:55,436 Он единственный человек, которого я знаю... 1165 01:20:55,437 --> 01:20:59,701 которому, вероятно, будет представлен Военно-морской крест перед военным трибуналом. 1166 01:21:13,706 --> 01:21:18,352 - Шеф, это ужасный цвет. - Меня это немного тошнит. 1167 01:21:25,137 --> 01:21:26,846 Еще рыбные консервы. 1168 01:21:26,847 --> 01:21:30,400 Да. Какой способ отпраздновать Новый год. 1169 01:21:30,851 --> 01:21:31,935 Сэр... 1170 01:21:31,936 --> 01:21:35,230 Мы смешиваем эти краски... но я не думаю, что тебе это понравится. 1171 01:21:35,231 --> 01:21:36,983 У нас нет большого выбора. 1172 01:21:36,984 --> 01:21:39,985 нам не хватает ни того, ни другого один, чтобы сделать всю работу. 1173 01:21:39,986 --> 01:21:42,364 Это довольно странный цвет расписывать государственную собственность. 1174 01:21:42,365 --> 01:21:43,824 Не позволяй этому сбить тебя с толку, Мо. 1175 01:21:43,825 --> 01:21:46,882 - Мы все равно будем красить серым. - Да, сэр. 1176 01:21:49,080 --> 01:21:51,540 Мистера Холдена не было в казино. 1177 01:21:51,541 --> 01:21:52,917 Мистер Стовалл... 1178 01:21:52,918 --> 01:21:57,549 в дальнейшем вы будете обращаться к казино как склад снабжения. 1179 01:21:57,550 --> 01:21:58,841 Куда он пошел? 1180 01:21:58,842 --> 01:22:02,812 Он и Ханкл уехали на грузовике. Их ждут не раньше позднего вечера. 1181 01:22:03,306 --> 01:22:05,765 Боже, это казино действительно... 1182 01:22:05,766 --> 01:22:07,393 Я имею в виду... 1183 01:22:07,394 --> 01:22:12,406 кажется, много активности на складе снабжения, сэр. 1184 01:22:27,040 --> 01:22:29,710 Ханкл, ты видел то, что видел я? 1185 01:22:29,711 --> 01:22:31,462 Я не знаю, сэр. Что? 1186 01:22:31,463 --> 01:22:33,261 Ну давай же. 1187 01:23:06,711 --> 01:23:09,839 - Это новогодний ужин. - Что? 1188 01:23:09,840 --> 01:23:13,228 Мы собираемся присмотреться к ценам. Ну давай же. 1189 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 Что нам делать? 1190 01:23:31,408 --> 01:23:33,918 Нет, это не совсем так. 1191 01:23:34,452 --> 01:23:36,084 Белый! 1192 01:23:36,580 --> 01:23:38,955 Вот что я называю свиньей. 1193 01:23:38,956 --> 01:23:43,170 Я обойду сзади. Иди впереди и отвлечь его. 1194 01:23:43,171 --> 01:23:44,629 И как мне это сделать? 1195 01:23:44,630 --> 01:23:48,092 - Говори свиньи. - Как ты говоришь по-свински? 1196 01:23:48,093 --> 01:23:50,687 Разве ты не говорил о свинье? когда ты был ребенком? 1197 01:23:52,056 --> 01:23:54,982 Нет, слишком высоко. Низко, глубоко в горле. 1198 01:23:55,977 --> 01:23:58,397 Это слишком глубоко. 1199 01:23:58,398 --> 01:24:00,824 Прямо посередине. 1200 01:24:00,941 --> 01:24:02,705 Теперь с любовью. 1201 01:24:05,946 --> 01:24:08,337 Хорошо, позвони свинье. 1202 01:24:12,371 --> 01:24:14,215 Смотри, вот он. 1203 01:24:18,754 --> 01:24:21,262 Встаньте за ним. За ним! 1204 01:24:32,185 --> 01:24:34,228 Торопиться! 1205 01:24:34,229 --> 01:24:37,501 Откройте кабину! 1206 01:24:37,525 --> 01:24:41,126 Открой дверь, давай! 1207 01:24:45,950 --> 01:24:49,042 - Ну давай же! - Похоже на тачку. 1208 01:24:54,461 --> 01:24:56,805 Давай, Ханкл, хватай его! 1209 01:24:59,466 --> 01:25:01,098 Поднимите его! 1210 01:25:03,889 --> 01:25:05,722 Хватай его! 1211 01:25:05,723 --> 01:25:08,197 Залезай! Залезай! 1212 01:25:10,229 --> 01:25:13,284 - Хватай его! - Хорошо. 1213 01:25:44,476 --> 01:25:46,060 Для чего они останавливаются? 1214 01:25:46,061 --> 01:25:48,606 Это блокпост. Что мы собираемся делать? 1215 01:25:48,607 --> 01:25:49,982 Я не знаю. 1216 01:25:49,983 --> 01:25:52,577 Давайте посмотрим. Прикрой нас, Бэйл. 1217 01:25:54,447 --> 01:25:57,825 - Они расстреливают мародеров, понимаешь? - Я знаю. Давайте не паниковать. 1218 01:25:57,826 --> 01:25:59,755 А что насчет свиньи? 1219 01:26:01,830 --> 01:26:04,081 - Какая свинья? - Какая свинья? Эта свинья! 1220 01:26:04,082 --> 01:26:06,251 - Я не вижу никакой свиньи. - Ты не видишь ни одной свиньи? 1221 01:26:06,252 --> 01:26:07,378 Снимите пальто. 1222 01:26:07,379 --> 01:26:09,755 - Снять с меня пальто? - Сними пальто. 1223 01:26:09,756 --> 01:26:11,637 Ты закончил... 1224 01:26:13,427 --> 01:26:14,844 Положите его на свинью. 1225 01:26:14,845 --> 01:26:17,556 - Наденьте это на свинью?? - Положи это на свинью! 1226 01:26:17,557 --> 01:26:20,225 - У тебя есть кепка? У тебя есть кепка? - Да, сэр. 1227 01:26:20,226 --> 01:26:21,852 Снимите это! 1228 01:26:21,853 --> 01:26:24,992 Дай мне кепку! Дай мне это! 1229 01:26:29,321 --> 01:26:32,840 Держи его! 1230 01:26:33,326 --> 01:26:35,718 Оставайся здесь, Билл, и держи меня прикрытым. 1231 01:26:47,757 --> 01:26:50,635 - Добрый вечер, капрал. - Что ты здесь делаешь? 1232 01:26:50,636 --> 01:26:54,057 Я лейтенант Холден, с места «Морской тигр». Мы завязаны на ремонт. 1233 01:26:54,058 --> 01:26:57,862 Мы пытались найти некоторые запасные части дизеля. 1234 01:26:58,438 --> 01:26:59,604 Что это такое? 1235 01:26:59,605 --> 01:27:03,206 Это Симэн Хорнсби. Как ты себя чувствуешь, моряк Хорнсби? 1236 01:27:04,234 --> 01:27:07,154 - Он не очень хорошо. - Что с ним? 1237 01:27:07,155 --> 01:27:10,081 Ну, он пьет... 1238 01:27:10,409 --> 01:27:13,621 "Джилли сок" знаешь? Спирт из торпед. 1239 01:27:13,622 --> 01:27:17,125 Полегче, моряк. Я думаю, мы собираемся придется вернуть его в лодку. 1240 01:27:17,126 --> 01:27:19,669 Если с ним что-нибудь случится, мы в очень много неприятностей. 1241 01:27:19,670 --> 01:27:22,642 Видишь ли, он единственный радист у нас есть. 1242 01:27:22,965 --> 01:27:25,343 - Полегче, Хорнсби. - Он выглядит не слишком хорошо. 1243 01:27:25,344 --> 01:27:28,026 - Нет. - Лучше позвольте нам отвезти его в больницу. 1244 01:27:28,597 --> 01:27:31,808 Нет, нет. В этом нет необходимости. У нас на борту есть врач. 1245 01:27:31,809 --> 01:27:35,145 - Ну, тебе лучше отвезти этого человека к врачу. - Все в порядке. Спасибо. 1246 01:27:35,146 --> 01:27:37,955 - С Новым годом, капрал. - Пусть проходят. 1247 01:27:47,286 --> 01:27:50,454 -Кто они были? - Трое моряков с подводной лодки. 1248 01:27:50,455 --> 01:27:53,500 Парень по имени Хорнсби был болен, ты бы его видел. 1249 01:27:53,501 --> 01:27:56,420 Теперь я знаю, почему они звонят подводные лодки «свинолодки». 1250 01:27:56,421 --> 01:27:59,097 Блин, он был самым уродливым. 1251 01:28:01,885 --> 01:28:03,261 Ох, капитан... 1252 01:28:03,262 --> 01:28:06,734 пара армейских депутатов вышла здесь хочу тебя видеть. 1253 01:28:07,183 --> 01:28:10,537 - Депутаты? - Депутаты. 1254 01:28:15,401 --> 01:28:17,248 Хорошо, хорошо. 1255 01:28:18,239 --> 01:28:21,240 Сэр, этот человек утверждает, что ваш мужчины украли свинью с его фермы. 1256 01:28:25,704 --> 01:28:28,624 Самый большой из них, который у него был, и уехал на грузовике;... 1257 01:28:28,625 --> 01:28:31,294 Единственный грузовик, который проехал мимо нас. сегодня вечером направлялся к этой лодке. 1258 01:28:31,295 --> 01:28:35,015 Это смешно, капрал. Нет из моих людей бы... 1259 01:28:35,132 --> 01:28:38,605 - Лейтенант Холден вернулся? - Я не знаю, сэр. 1260 01:28:39,679 --> 01:28:41,305 ВОЗ? Капрал. 1261 01:28:41,306 --> 01:28:43,056 - Добрый вечер, сэр. - Ватсон. 1262 01:28:43,057 --> 01:28:46,727 Лейтенант Холден был одним из участников грузовик. С ним было еще двое мужчин... 1263 01:28:46,728 --> 01:28:48,980 Ханкл и моряк Хорнсби. 1264 01:28:48,981 --> 01:28:50,398 Моряк Хорнсби? 1265 01:28:50,399 --> 01:28:53,623 Да, сэр, он был пьян. Они были вернув его в лодку. 1266 01:28:55,198 --> 01:28:57,783 Где моряк Хорнсби? 1267 01:28:57,784 --> 01:29:01,411 - Он не очень хорошо себя чувствует, сэр. - Я тебя об этом не спрашивал. Где он? 1268 01:29:01,412 --> 01:29:04,581 - Он пил. - Где он? 1269 01:29:04,582 --> 01:29:06,643 В голове офицера. 1270 01:29:06,960 --> 01:29:09,055 Всего минуту. 1271 01:29:24,730 --> 01:29:28,694 Что ж, мужчина прав. Несомненно, его свинья была украдена. 1272 01:29:28,695 --> 01:29:30,946 Вы могли бы также признать это, Мистер Холден;... 1273 01:29:30,947 --> 01:29:34,116 Когда Хорнсби сходит с ума, неизвестно, что он может сделать. 1274 01:29:34,117 --> 01:29:36,577 Он ведет себя как идеальная свинья. 1275 01:29:36,578 --> 01:29:40,289 Смотри, капрал, он не в состоянии. сегодня вечером мне сделают выговор... 1276 01:29:40,290 --> 01:29:43,835 но я могу заверить тебя, что завтра его ждет хорошая прожарка! 1277 01:29:43,836 --> 01:29:46,547 Извините, сэр, я боюсь нам придется его принять. 1278 01:29:46,548 --> 01:29:48,477 Подождите минутку, капрал. 1279 01:29:49,134 --> 01:29:51,893 Иногда есть причина питья... 1280 01:29:52,513 --> 01:29:56,476 Видите ли, Хорнсби выбрали. для опасного задания... 1281 01:29:56,477 --> 01:29:59,520 и шансов на это не так уж и много он пройдет через это живым. 1282 01:29:59,521 --> 01:30:02,529 -Ну и дела, я... - Я знал, что ты поймешь. 1283 01:30:03,191 --> 01:30:05,068 Если этот человек захочет снять обвинения... 1284 01:30:05,069 --> 01:30:08,112 Я уверен, что что-то можно устроить. Сколько стоит свинья? 1285 01:30:09,907 --> 01:30:13,047 Он не будет брать американские деньги с приходом японцев. 1286 01:30:14,164 --> 01:30:18,263 Один момент. Твоя свинья не там. Эй... 1287 01:30:18,586 --> 01:30:22,519 Если ты не возьмешь американские деньги, я не представляю, как мы собираемся... 1288 01:30:24,508 --> 01:30:26,652 Вам это нравится? 1289 01:30:27,219 --> 01:30:30,014 Вы хотели бы это иметь? 1290 01:30:30,015 --> 01:30:31,814 Хорошо. 1291 01:30:32,810 --> 01:30:35,902 я не понимаю очень хорошо, посмотрим. 1292 01:30:36,106 --> 01:30:39,358 Кажется, он сказал, что ему нравится сумка. Тебе нравится сумка? 1293 01:30:39,359 --> 01:30:42,361 Хорошая кожа, но он не знает что делать с этими вещами. 1294 01:30:42,362 --> 01:30:46,407 - Что ж, мы можем договориться. - Но сэр, это был подарок... 1295 01:30:46,408 --> 01:30:50,093 - от жены адмирала. - Связи с общественностью. Справедливо? 1296 01:30:54,543 --> 01:30:57,129 Он сказал, что его свинья стоит дороже. 1297 01:30:57,130 --> 01:30:58,879 Нет. Подождите минутку. Подождите минуту. 1298 01:30:58,880 --> 01:31:01,521 - Ты не мог... - Посмотри, понравится ли тебе это. 1299 01:31:01,551 --> 01:31:04,108 - Но, сэр, вы не можете. у меня есть... - Тебе нравится? 1300 01:31:07,475 --> 01:31:09,893 Сэр, мне это нужно для мое теннисное плечо. 1301 01:31:09,894 --> 01:31:11,520 - Твое теннисное плечо? - Да. 1302 01:31:11,521 --> 01:31:13,898 Что ж, мы можем позаботиться об этом. 1303 01:31:13,899 --> 01:31:17,417 Теперь вам это не нужно для вашего тенниса плечо. А что насчет этого? 1304 01:31:22,283 --> 01:31:24,285 - О, да. - Что он сказал? 1305 01:31:24,286 --> 01:31:27,373 Он сказал, что его свинья весит двести фунтов. 1306 01:31:27,374 --> 01:31:29,999 - И этого недостаточно. - Я понимаю. Вот и все, да. 1307 01:31:30,000 --> 01:31:33,009 - Это позор. - Минуточку. Возвращайся. 1308 01:31:34,422 --> 01:31:36,091 Давайте посмотрим здесь. 1309 01:31:36,092 --> 01:31:37,801 Да, это. 1310 01:31:37,802 --> 01:31:41,070 Сэр, это чистое серебро. 1311 01:31:41,763 --> 01:31:45,948 Все еще недостаточно? Давайте посмотрим сюда... 1312 01:31:47,770 --> 01:31:49,689 Ох, эти! 1313 01:31:49,690 --> 01:31:52,995 Нерегулирование! 1314 01:31:56,449 --> 01:31:59,965 Сакс Пятая авеню. 1315 01:32:03,872 --> 01:32:05,303 Хорошо? 1316 01:32:05,959 --> 01:32:08,552 Нанесите его на лицо. 1317 01:32:08,837 --> 01:32:10,004 Обувь! 1318 01:32:10,005 --> 01:32:13,508 - Обувь. Да. - Не мой Супаданс. Сэр, пожалуйста. 1319 01:32:13,509 --> 01:32:15,427 - Это твои танцевальные туфли, не так ли? - Да. 1320 01:32:15,428 --> 01:32:17,264 Тебе нравится танцевать? 1321 01:32:17,265 --> 01:32:19,024 Танцевать? 1322 01:32:22,059 --> 01:32:25,745 Он любит танцевать, отлично. Этого достаточно? 1323 01:32:25,981 --> 01:32:28,242 До свидания. Вот, минутку. 1324 01:32:28,652 --> 01:32:32,088 Вот тебе подарок. Это еще не все с обувью; небольшой бонус. 1325 01:32:35,200 --> 01:32:36,502 Хорошо. 1326 01:32:36,994 --> 01:32:40,956 Очень заботливо с вашей стороны предложить ужин для мужчин. Я уверен, они это оценят. 1327 01:32:40,957 --> 01:32:45,306 Я предлагаю тебе вытащить Хорнсби из униформу и помоги ему добраться до камбуза. 1328 01:32:51,052 --> 01:32:52,852 Я тоже. 1329 01:33:11,451 --> 01:33:15,053 Да, они готовят все в эти дни. 1330 01:33:37,021 --> 01:33:38,537 Розовый! 1331 01:33:38,732 --> 01:33:41,325 Двадцать пять лет я служил на флоте... 1332 01:33:41,485 --> 01:33:44,292 и я никогда не видел ничего подобного. 1333 01:33:45,073 --> 01:33:47,381 Розовая подводная лодка. 1334 01:33:50,455 --> 01:33:54,334 Хорошо, ребята, у вас есть три часов, чтобы поздравить с Новым годом. 1335 01:33:54,335 --> 01:33:58,518 Но в 17:00 каждый мужчина на этом экипаж начинает красить ее в серый цвет! 1336 01:34:19,946 --> 01:34:22,614 Эта свинина великолепна. Разве это не вы будете иметь что-нибудь, сэр? 1337 01:34:22,615 --> 01:34:26,468 Нет, мы с Хорнсби были через слишком многое вместе. 1338 01:34:27,788 --> 01:34:30,583 - Капитан, могу я с вами поговорить? - Да, майор. 1339 01:34:30,584 --> 01:34:33,045 Речь идет о Долорес. я не могу заставить ее прийти сюда. 1340 01:34:33,046 --> 01:34:35,305 Она говорит, что ты бы скорее она этого не сделала. 1341 01:34:35,965 --> 01:34:39,759 Она попыталась извиниться, но ты даже не будешь с ней разговаривать. 1342 01:34:39,760 --> 01:34:43,306 - Она думает, что ты ее избегаешь. - Только в целях самообороны. 1343 01:34:43,307 --> 01:34:45,485 Она до смерти тебя боится. 1344 01:34:46,519 --> 01:34:48,854 Это Новый год, капитан. 1345 01:34:48,855 --> 01:34:51,698 Бедная девочка упала там все сама. 1346 01:34:51,776 --> 01:34:54,528 Было бы здорово, если бы вы спуститесь и пригласите ее подняться. 1347 01:34:54,529 --> 01:34:57,881 Хорошо, майор, я продлю личное приглашение. 1348 01:35:01,368 --> 01:35:04,045 Разве это не прекрасный оттенок розового? 1349 01:35:05,750 --> 01:35:08,888 Пожалуйста, мэм, я пытаюсь есть. 1350 01:35:09,338 --> 01:35:11,547 - Брось мне огурчик. - Когда я впервые встретил ее... 1351 01:35:11,548 --> 01:35:13,674 - Мистер Тостин, был... - Шеф. 1352 01:35:13,675 --> 01:35:17,970 Я думал, что если ты перейдешь дорогу подключить систему охлаждения двигателя... 1353 01:35:17,971 --> 01:35:19,805 и глушители, которые вы могли бы заглушить эти искры. 1354 01:35:19,806 --> 01:35:22,447 Охлаждение двигателя система и глушители? 1355 01:35:22,643 --> 01:35:24,442 Вы с ума сошли? 1356 01:35:25,105 --> 01:35:27,199 Эй, ты знаешь, это может сработать. 1357 01:35:28,859 --> 01:35:31,168 Хотите свинины, майор? 1358 01:35:31,487 --> 01:35:32,789 Спасибо. 1359 01:35:33,699 --> 01:35:35,675 - Капитан. - Что? 1360 01:35:36,076 --> 01:35:39,880 Я осмотрел эту лодку вдоль и поперёк и я не могу найти мистера Холдена. 1361 01:35:40,122 --> 01:35:43,926 - Или Барбара, э-э, лейтенант Дюран. - Без шуток! 1362 01:35:44,044 --> 01:35:47,922 - И спасательный плот номер три пропал. - Представьте себе это! 1363 01:35:47,923 --> 01:35:51,886 - Ну, если их уже нет и номер три... - Одну минутку, Ватсон, послушайте... 1364 01:35:51,887 --> 01:35:54,012 Вы когда-нибудь были в Лас-Вегасе? 1365 01:35:54,013 --> 01:35:57,892 Потому что там мальчики сказали бы это вы пытаетесь донести свою точку зрения жестко. 1366 01:35:57,893 --> 01:36:01,103 Когда девушке нет двадцати одна она защищена законом. 1367 01:36:01,104 --> 01:36:04,065 Когда ей будет за шестьдесят пять, она защищена природой. 1368 01:36:04,066 --> 01:36:07,111 В любом месте между... она честная игра. 1369 01:36:07,112 --> 01:36:08,992 Убери это. 1370 01:36:29,264 --> 01:36:32,724 - Могу я войти? - Да, конечно. 1371 01:36:32,725 --> 01:36:34,434 Почему ты не на вечеринке? 1372 01:36:34,435 --> 01:36:37,396 Я правда этого не думал ты хотел, чтобы я был там. 1373 01:36:37,397 --> 01:36:42,161 Я бы, наверное, что-нибудь сделал линии, и вы бы разозлились. 1374 01:36:42,320 --> 01:36:44,195 Капитан, вы можете в это не поверить 1375 01:36:44,196 --> 01:36:46,489 но все те вещи, которые произошли несчастные случаи. 1376 01:36:46,490 --> 01:36:48,550 Я уверен, что так оно и было. 1377 01:36:49,660 --> 01:36:53,999 Лейтенант, если бы я был вспыльчивый, хочу извиниться... 1378 01:36:54,000 --> 01:36:58,128 мое единственное оправдание в том, что ничего не произошло дела идут хорошо, и я нервничаю. 1379 01:36:58,129 --> 01:37:01,882 Почему бы не закончить свой волосы, пока я жду? 1380 01:37:01,883 --> 01:37:03,968 Тогда мы сможем подняться вместе и празднуем. 1381 01:37:03,969 --> 01:37:05,887 - Все в порядке? - Да. 1382 01:37:05,888 --> 01:37:10,272 Давай забудем все, что произошло и начните Новый год правильно. 1383 01:37:10,477 --> 01:37:12,191 Ты можешь... Аааа! 1384 01:37:16,025 --> 01:37:19,736 - Ты будешь замечательным отцом. - Отец? 1385 01:37:19,737 --> 01:37:21,404 - Когда ты выйдешь замуж. - Конечно. 1386 01:37:21,405 --> 01:37:23,782 Генетически у вас очень доминирующие характеристики... 1387 01:37:23,783 --> 01:37:24,867 Правда? 1388 01:37:24,868 --> 01:37:28,204 - Темные волосы, голубые глаза. - Что это? 1389 01:37:28,205 --> 01:37:31,584 Трое из четырёх детей позаботится о тебе. 1390 01:37:31,585 --> 01:37:34,670 - Я знаю, что это будет нелегко. - Что будет непросто? 1391 01:37:34,671 --> 01:37:36,631 - Пока мы не устроимся. - Но... 1392 01:37:36,632 --> 01:37:38,341 - Но я помогу. - Помощь? 1393 01:37:38,342 --> 01:37:41,260 С расходами. Я найду работу. 1394 01:37:41,261 --> 01:37:43,938 - Затраты? - Да. 1395 01:37:45,642 --> 01:37:48,365 Барбара, я помолвлен. 1396 01:37:51,065 --> 01:37:53,525 Барбара, не торопись. Позвольте мне объяснить. 1397 01:37:53,526 --> 01:37:55,320 Это очень просто есть что объяснить;... 1398 01:37:55,321 --> 01:37:57,988 - Я знаю эту девушку довольно давно... - Уйди! 1399 01:37:57,989 --> 01:38:00,157 - Я думал сказать тебе сейчас... - Отойди от меня! 1400 01:38:00,158 --> 01:38:02,077 Ты не слушаешь. 1401 01:38:02,078 --> 01:38:03,495 - Я иду! - Не уходи! 1402 01:38:03,496 --> 01:38:06,250 - Я иду на лодку! - Я могу все объяснить! 1403 01:38:06,251 --> 01:38:08,917 - Я возвращаюсь в лодку! - Пожалуйста, послушайте, кроме... 1404 01:38:08,918 --> 01:38:12,473 Барбара, подожди! Есть акулы-женщины! 1405 01:38:13,216 --> 01:38:14,765 Барбара! 1406 01:38:15,093 --> 01:38:16,938 Барбара, подожди! 1407 01:38:21,309 --> 01:38:25,436 Я не думаю, что это серьезно, сэр, но, разве одна из медсестёр не должна на это взглянуть? 1408 01:38:25,437 --> 01:38:28,613 - Просто перевяжи, Дули. - Да, сэр. 1409 01:38:41,497 --> 01:38:44,221 С Новым Годом! 1410 01:39:45,571 --> 01:39:47,203 Барбара! 1411 01:39:49,286 --> 01:39:51,427 Барбара! Вы будете...? 1412 01:39:51,662 --> 01:39:54,207 Барбара, ты вернешься в плот? Вы сядете на плот? 1413 01:39:54,208 --> 01:39:56,266 Прекратите меня преследовать! 1414 01:39:57,795 --> 01:39:59,427 Барбара! 1415 01:40:01,840 --> 01:40:04,885 Я бы хотел, чтобы вы попытались понять. 1416 01:40:04,886 --> 01:40:08,557 Что, если бы я сказал, что люблю тебя? Что, если мы поженимся? 1417 01:40:08,558 --> 01:40:12,227 Я беден. Ты бедный. Все, что мы получим, это бедные дети. 1418 01:40:12,228 --> 01:40:16,815 - Я не думаю, что мне стоит идти на вечеринку. - О да, тебе следует. Я требую, чтобы ты это сделал. 1419 01:40:16,816 --> 01:40:18,276 Тебе не обязательно идти только ради меня. 1420 01:40:18,277 --> 01:40:22,112 Я не могу придумать никого другого, с кем бы я сделал это для; это стало своего рода необходимостью. 1421 01:40:22,113 --> 01:40:23,323 - Очень мило с Вашей стороны. - Да, не так ли? 1422 01:40:23,324 --> 01:40:26,869 - Я имею в виду, что ты такой джентльмен. - Да, для меня это тоже сюрприз. 1423 01:40:26,870 --> 01:40:28,585 Барбара! 1424 01:40:28,997 --> 01:40:30,761 Барбара, ты... 1425 01:40:30,998 --> 01:40:33,058 Ты меня послушаешь? 1426 01:40:33,169 --> 01:40:34,801 Барбара! 1427 01:40:35,880 --> 01:40:39,049 Барбара, гребля утомительна сюда, ты подождешь? 1428 01:40:39,050 --> 01:40:40,766 Барбара! 1429 01:40:41,886 --> 01:40:45,599 You are a beautiful and intelligent girl, тебе следует выйти замуж за богатого человека. 1430 01:40:45,600 --> 01:40:49,103 Я тебе не подхожу, ты не хочешь женись на мне. Я делаю тебе одолжение. 1431 01:40:49,104 --> 01:40:52,315 - Не делайте мне больше одолжений, мистер. - Барбара, дорогая, не могла бы ты... 1432 01:40:52,316 --> 01:40:54,326 - Ой, заткнись! - Барбара! 1433 01:40:58,031 --> 01:40:59,711 Барбара! 1434 01:41:02,245 --> 01:41:04,754 Воздушный налет! Укомплектуйте свои станции! 1435 01:41:05,956 --> 01:41:09,476 - Воздушный налет! - Очистите палубу! 1436 01:41:12,046 --> 01:41:15,759 Очистите палубу! Спустите этих женщин! 1437 01:41:15,760 --> 01:41:18,234 Давайте приступим! 1438 01:41:21,348 --> 01:41:23,141 Готов во всех отношениях приступить к делу, сэр. 1439 01:41:23,142 --> 01:41:24,644 Хорошо, я возьму на себя ответственность. 1440 01:41:24,645 --> 01:41:26,988 - Удар четыре. - Удар четыре. 1441 01:41:27,105 --> 01:41:28,703 Удар третий. 1442 01:41:29,023 --> 01:41:30,621 Бросай два. 1443 01:41:38,578 --> 01:41:40,912 Подожди, что здесь происходит? 1444 01:41:40,913 --> 01:41:44,124 - Мистер Холден пообещал дилерам, сэр. - Что им обещал? 1445 01:41:44,125 --> 01:41:48,261 Видите ли, сэр. Если бы они нам помогли, мы бы взяли женщин и детей. 1446 01:41:48,838 --> 01:41:53,510 - Большинство женщин беременны. - Да, сэр. В любую минуту, сэр. 1447 01:41:53,511 --> 01:41:56,055 Разве не повезло, что мы есть ли медсестры на борту? 1448 01:41:56,056 --> 01:41:58,891 Я управляю подводной лодкой, не родильный дом! 1449 01:41:58,892 --> 01:42:00,726 Что эта штука делает здесь, эта коза? 1450 01:42:00,727 --> 01:42:02,979 Это для детей, сэр. Свежее молоко. 1451 01:42:02,980 --> 01:42:06,666 мне все равно, возьми их с лодки! 1452 01:42:10,405 --> 01:42:13,081 Самолет, портовый квартал! Закрытие! 1453 01:42:13,993 --> 01:42:16,078 - Один момент. - Лейтенант обещал... 1454 01:42:16,079 --> 01:42:19,086 Давай, сними их! 1455 01:42:23,504 --> 01:42:26,180 Вот они приходят. Спускайся! 1456 01:42:32,974 --> 01:42:35,016 Рамон, веди этих женщин вперед. 1457 01:42:35,017 --> 01:42:36,227 Спустите этих детей. 1458 01:42:36,228 --> 01:42:37,311 Идите сюда. 1459 01:42:37,312 --> 01:42:38,522 Дай мне козу. 1460 01:42:38,523 --> 01:42:40,153 Давай, козел. 1461 01:42:41,484 --> 01:42:43,198 Дай мне руку. 1462 01:42:43,611 --> 01:42:45,242 Кто-нибудь, заберите ребенка. 1463 01:42:49,867 --> 01:42:52,876 - Правый борт назад на две трети. - Правый борт назад на две трети. 1464 01:43:12,352 --> 01:43:14,662 Я знаю это, я мертв. 1465 01:43:15,730 --> 01:43:17,412 Вишня. 1466 01:43:22,405 --> 01:43:23,614 - Очистите мост! - Очистите мост! 1467 01:43:23,615 --> 01:43:26,576 - Номер один. - Номер Два. 1468 01:43:26,577 --> 01:43:28,535 - Номер Три. - Номер четыре. 1469 01:43:28,536 --> 01:43:30,086 Номер пять. 1470 01:44:03,245 --> 01:44:06,372 Нет ли способа прокрасться назад? на Себу и забрать ту серую краску? 1471 01:44:06,373 --> 01:44:08,004 Нет, нет. 1472 01:44:08,292 --> 01:44:12,972 Но розовая подводная лодка. Что, если нас кто-нибудь видит? Это неловко. 1473 01:44:19,137 --> 01:44:22,390 Мистер Стовалл, она? должен быть здесь? 1474 01:44:22,391 --> 01:44:25,613 Рамон сказал, что даст больше молока, если бы у нее был свежий воздух, сэр. 1475 01:44:32,777 --> 01:44:34,529 Это мальчик! 1476 01:44:34,530 --> 01:44:37,088 Поздравляю, сэр! 1477 01:44:42,831 --> 01:44:45,209 3 января 1942 года. 1478 01:44:45,210 --> 01:44:46,542 21:30. 1479 01:44:46,543 --> 01:44:50,310 Родился у миссис Мануэль Гарсия... мальчик. 1480 01:44:50,423 --> 01:44:52,007 22:55. 1481 01:44:52,008 --> 01:44:55,095 г-жа Чеферино Винченцо начались схватки. 1482 01:44:55,096 --> 01:44:58,224 Вся команда действует как будущие отцы;... 1483 01:44:58,225 --> 01:45:02,276 Моряк Фокс даже имеет симпатические родовые схватки. 1484 01:45:04,774 --> 01:45:08,578 - Не унывайте, Лис, скоро все закончится. - Да, сэр. 1485 01:45:11,155 --> 01:45:12,657 Подгузники. 1486 01:45:12,658 --> 01:45:15,832 - Для ребенка, сэр. - Действительно? 1487 01:45:27,341 --> 01:45:29,104 Понял тебя. 1488 01:45:29,552 --> 01:45:31,762 Да, ты понял меня, Хармон, и что теперь? 1489 01:45:31,763 --> 01:45:34,516 Простите, сэр, играю вслепую. мужской любитель с детьми. 1490 01:45:34,517 --> 01:45:36,826 - Продолжать. - Да, сэр. 1491 01:45:37,771 --> 01:45:39,312 - Привет. - Привет. 1492 01:45:39,313 --> 01:45:40,731 - Как вы? - Хорошо. 1493 01:45:40,732 --> 01:45:42,524 - Что ты знаешь? - Хорошо. 1494 01:45:42,525 --> 01:45:43,942 Хорошо. 1495 01:45:43,943 --> 01:45:46,237 - Могу ли я пройти туда? - Там рожает. 1496 01:45:46,238 --> 01:45:48,531 Да, я знаю, но у меня есть пройти в машинное отделение. 1497 01:45:48,532 --> 01:45:51,255 - Если вы не возражаете. - Я не против. Ну давай же. 1498 01:45:52,578 --> 01:45:57,307 - Все в порядке? - Ладно, ладно, всё окей. 1499 01:46:05,092 --> 01:46:06,973 Тостин! 1500 01:46:09,265 --> 01:46:11,145 Тостин! 1501 01:46:14,230 --> 01:46:17,274 Мы с майором были просто проведу некоторые измерения, сэр. 1502 01:46:17,275 --> 01:46:19,867 Не могли бы вы это объяснить? 1503 01:46:19,943 --> 01:46:22,121 Маслоперекачивающий насос. 1504 01:46:22,571 --> 01:46:24,530 Машинное отделение. Капитан здесь? 1505 01:46:24,531 --> 01:46:27,827 - Что такое, Стовалл? - Краус ретранслирует радио, сэр. 1506 01:46:27,828 --> 01:46:29,921 Я сейчас буду. 1507 01:46:34,794 --> 01:46:36,712 Похоже, ты была права, Эдна. 1508 01:46:36,713 --> 01:46:39,172 Нам понадобится немного кайфа трубопроводы под давлением. 1509 01:46:39,173 --> 01:46:42,051 Мы можем получить его в передовой торпедный зал. 1510 01:46:42,052 --> 01:46:45,488 Да, это так. Я получу это, Сэм. 1511 01:46:52,981 --> 01:46:55,242 Ты настоящая девушка, Эдна. 1512 01:46:57,862 --> 01:47:00,253 Мы взяли "Токийскую розу", сэр. 1513 01:47:01,366 --> 01:47:05,078 У меня есть сообщение для экипаж розовой подводной лодки 1514 01:47:05,079 --> 01:47:07,914 путешествуя куда-то в море Целебеса. 1515 01:47:07,915 --> 01:47:10,417 Товарищи, начните Новый год точно. 1516 01:47:10,418 --> 01:47:11,961 Сдаваться. 1517 01:47:11,962 --> 01:47:15,089 Мы не знаем, кто ты до, но это не сработает. 1518 01:47:15,090 --> 01:47:19,220 Все, что ты сделал, покрасил свой саб розовый - тебя легче найти. 1519 01:47:19,221 --> 01:47:21,314 Так зачем же умирать, мальчики? 1520 01:47:21,723 --> 01:47:24,361 А теперь соответствующий номер. 1521 01:47:26,436 --> 01:47:28,366 Что вы думаете, сэр? 1522 01:47:29,357 --> 01:47:31,867 Ну, у нас нет ничего о чем беспокоиться. 1523 01:47:32,026 --> 01:47:34,238 Их сторона знает и наша сторона знает. 1524 01:47:34,239 --> 01:47:37,413 Наверное, есть кто-то из наших корабли сейчас ищут нас. 1525 01:47:41,746 --> 01:47:44,998 Мы проверили британцев, австралийцев, и голландские военно-морские подразделения, сэр. 1526 01:47:44,999 --> 01:47:48,044 - У них нет розовых подводных лодок. - И уж точно не из наших. 1527 01:47:48,045 --> 01:47:51,089 Разум чувствует Трансляция "Токийской розы" 1528 01:47:51,090 --> 01:47:53,978 это приманка, чтобы они могли подсунуть одну своих сабов до конца. 1529 01:47:54,720 --> 01:47:57,514 Ну это один трюк им это не сойдет с рук. 1530 01:47:57,515 --> 01:47:59,682 Уведомите все военно-морские подразделения союзников: 1531 01:47:59,683 --> 01:48:04,115 Любая неопознанная подводная лодка, розовая или в противном случае он будет потоплен на месте. 1532 01:48:11,447 --> 01:48:12,615 - Сэр. - Что? 1533 01:48:12,616 --> 01:48:14,710 Эсминец на правом борту. 1534 01:48:18,456 --> 01:48:20,207 Это один из наших. 1535 01:48:20,208 --> 01:48:22,958 Как вы хотите с ними связаться, сэр? Наше радио все еще не передает. 1536 01:48:22,959 --> 01:48:26,514 Подайте им сигнал. Отправьте Хармона в боевая рубка. Ждите выхода на поверхность. 1537 01:48:39,521 --> 01:48:41,912 Подводная лодка всплывает по левому борту! 1538 01:48:43,442 --> 01:48:45,484 Это тот самый розовый сабвуфер! 1539 01:48:45,485 --> 01:48:47,821 - Порт действия на поверхности! - Порт действия на поверхности! 1540 01:48:47,822 --> 01:48:50,416 - Огонь, когда будешь готов! - Огонь, когда будешь готов! 1541 01:49:06,092 --> 01:49:09,137 Иисус Христос! Сними ее! Очистите мост! 1542 01:49:09,138 --> 01:49:11,281 Сними ее, быстро! 1543 01:49:15,813 --> 01:49:18,704 Установите сонарный контакт. 1544 01:49:22,361 --> 01:49:25,365 Все двигатели вперед полные. Ожидайте для стрельбы глубинными бомбами. 1545 01:49:25,366 --> 01:49:27,674 Будьте готовы к обстрелу глубинными бомбами. 1546 01:49:36,420 --> 01:49:38,422 Они входят за убийство, сэр. 1547 01:49:38,423 --> 01:49:40,840 Установка для глубинных бомб. Тихий бег. 1548 01:49:40,841 --> 01:49:42,556 Прошу прощения. 1549 01:50:12,171 --> 01:50:14,172 Затопление перископа номер два. 1550 01:50:14,173 --> 01:50:16,883 Наводнение номер два, перископ, сэр. 1551 01:50:16,884 --> 01:50:18,051 Очистите боевую рубку. 1552 01:50:18,052 --> 01:50:20,470 - Очистить боевую рубку. - Очистить боевую рубку. 1553 01:50:20,471 --> 01:50:22,565 Очистка внизу. 1554 01:50:28,606 --> 01:50:31,874 - Включайте звуковое оборудование и докладывайте о развитии событий. - Да, сэр. 1555 01:50:37,115 --> 01:50:40,253 Им не обязательно нас бить, сэр. Они собираются нас разлучить. 1556 01:50:53,384 --> 01:50:54,385 Все стоп. 1557 01:50:54,386 --> 01:50:55,853 Все стоп. 1558 01:51:07,234 --> 01:51:08,995 Это близнецы! 1559 01:51:09,195 --> 01:51:11,122 По одному от каждого! 1560 01:51:11,906 --> 01:51:16,457 Капитан, Сонар говорит, что они собирают что-то вроде плача младенцев. 1561 01:51:16,578 --> 01:51:18,496 Так они говорят, сэр. 1562 01:51:18,497 --> 01:51:21,414 - Оставайся на этом звуке. - Оставайся на этом звуке. 1563 01:51:21,415 --> 01:51:23,843 У них может быть оружие мы ничего не знаем о. 1564 01:51:27,006 --> 01:51:29,299 Держите их в покое. Это приказ. 1565 01:51:29,300 --> 01:51:32,345 - Что ты предлагаешь нам сделать? - Вы медсестры. Заставь их остановиться. 1566 01:51:32,346 --> 01:51:36,184 - Мы стараемся. - Что такого сложного в том, чтобы заставить младенцев молчать? 1567 01:51:36,185 --> 01:51:37,434 О, ты попробуй. 1568 01:51:37,435 --> 01:51:41,119 Я не могу. мне пора идти обратно в диспетчерскую. 1569 01:51:43,107 --> 01:51:45,860 - Вот, попробуй вот это? - Конечно. 1570 01:51:45,861 --> 01:51:47,541 Спасибо. 1571 01:51:50,200 --> 01:51:52,368 Ты будешь замечательным отцом. 1572 01:51:52,369 --> 01:51:55,414 Не пытайтесь. Он уже помолвлен. 1573 01:51:55,415 --> 01:51:57,391 Супер-начальнику. 1574 01:52:05,049 --> 01:52:07,385 Ханкл, возьми все это подушки и одеяла. 1575 01:52:07,386 --> 01:52:10,181 - Как дела, шеф? - Шкипер хочет, чтобы они думали, что мы тонем. 1576 01:52:10,182 --> 01:52:12,391 Мы посылаем нефтяное пятно и все, что не привязано. 1577 01:52:12,392 --> 01:52:15,150 - Помоги нам, Дули. - Хорошо. 1578 01:52:15,271 --> 01:52:17,245 Простите, дамы. 1579 01:52:18,316 --> 01:52:22,081 - А эти спасательные жилеты, сэр? - Могло бы также. Бросайте их. 1580 01:52:40,089 --> 01:52:42,482 Третий ствол готов к стрельбе, сэр. 1581 01:52:53,064 --> 01:52:54,944 Капитан, посмотрите! 1582 01:52:57,444 --> 01:52:59,360 Мы их потопили. 1583 01:52:59,361 --> 01:53:01,291 Может быть. 1584 01:53:01,698 --> 01:53:03,991 Или они могут быть тяну быстрый. 1585 01:53:03,992 --> 01:53:06,881 - Продолжайте глубинные бомбы. - Продолжайте глубинные бомбы. 1586 01:53:15,382 --> 01:53:17,690 Они на это не покупаются. 1587 01:53:25,559 --> 01:53:27,018 Они получили твой пояс, Эдна. 1588 01:53:27,019 --> 01:53:29,113 Все в порядке, Сэм. 1589 01:53:30,482 --> 01:53:34,333 Ты знаешь? я потратил много лет не любил женщин. 1590 01:53:35,071 --> 01:53:36,869 Но ты мне не нравишься. 1591 01:53:37,200 --> 01:53:38,748 Действительно? 1592 01:53:39,200 --> 01:53:40,666 Вы другие. 1593 01:53:41,203 --> 01:53:42,752 Ты не женщина. 1594 01:53:43,246 --> 01:53:44,796 Ты больше, чем это. 1595 01:53:44,999 --> 01:53:46,631 Ты механик. 1596 01:53:47,042 --> 01:53:49,017 Спасибо, Сэм. 1597 01:54:01,100 --> 01:54:04,519 Просто когда кто-то подходит с идеей, как я могу пойти домой. 1598 01:54:04,520 --> 01:54:07,064 - Какая идея, Ханкл? - Лейтенант Рид, сэр. 1599 01:54:07,065 --> 01:54:09,484 - Она поняла, что я могу сделать с Герти. - Да? 1600 01:54:09,485 --> 01:54:12,920 - На ней татуированные трусики и бюстгальтер. - О, это приятно. 1601 01:54:16,368 --> 01:54:18,593 Трусики и бюстгальтер. 1602 01:54:19,496 --> 01:54:21,329 Трусики и... 1603 01:54:21,330 --> 01:54:24,602 Сэр, мы отправили вверх неправильные вещи! 1604 01:54:30,092 --> 01:54:31,427 Это Капитан. 1605 01:54:31,428 --> 01:54:35,097 Медсестры вернутся на свои места кварталы и взлет... 1606 01:54:35,098 --> 01:54:37,027 их нижнее белье. 1607 01:54:37,643 --> 01:54:40,781 Мистер Холден будет прав там, чтобы их собрать. 1608 01:54:42,439 --> 01:54:43,740 Здесь. 1609 01:54:47,028 --> 01:54:48,578 Хорошо, запри его. 1610 01:55:03,881 --> 01:55:07,316 Капитан, с левого носа. Ещё мусор. 1611 01:55:15,561 --> 01:55:17,537 Это обломки? 1612 01:55:18,147 --> 01:55:20,657 Будьте готовы с крюком! 1613 01:55:38,796 --> 01:55:41,269 Давай, подними эту штуку сюда! 1614 01:55:45,388 --> 01:55:47,364 Давай, давай! 1615 01:55:52,896 --> 01:55:55,288 У японцев есть ничего подобного. 1616 01:55:55,398 --> 01:55:57,578 Прекратить огонь! 1617 01:56:15,796 --> 01:56:19,008 Капитан, дело идет быть ужасным. 1618 01:56:19,009 --> 01:56:20,634 Нам следовало прийти ночью. 1619 01:56:20,635 --> 01:56:23,429 Боюсь, уже слишком поздно, шеф. Мы уже обязуемся. 1620 01:56:23,430 --> 01:56:25,849 - Падайте. - Да, сэр. 1621 01:56:25,850 --> 01:56:28,324 Все в порядке. Падайте! 1622 01:56:41,993 --> 01:56:44,579 Сэр, мы никогда не пойдем пережить это. 1623 01:56:44,580 --> 01:56:49,511 Мы можем быть розовыми и приходить по милости женский бюстгальтер, но мы заходим. 1624 01:56:50,087 --> 01:56:52,929 - Покажи цвета! - Покажи цвета! 1625 01:57:26,003 --> 01:57:27,378 Адмирал. 1626 01:57:27,379 --> 01:57:29,964 Капитан прибывает, сэр. И мы готовы отправиться в путь. 1627 01:57:29,965 --> 01:57:31,599 Спасибо, Шеф. 1628 01:57:37,724 --> 01:57:40,977 Шеф, вы отвезете миссис Холден? а мальчики вернулись? Спасибо. 1629 01:57:40,978 --> 01:57:42,147 Пока, детка. 1630 01:57:42,148 --> 01:57:43,646 - Пока, дорогой. - Пока, мальчики. 1631 01:57:43,647 --> 01:57:45,279 Внимание на палубе! 1632 01:57:48,947 --> 01:57:50,662 Продолжать. 1633 01:57:57,373 --> 01:58:00,130 - Доброе утро, адмирал. - Доброе утро, капитан. 1634 01:58:00,417 --> 01:58:03,391 - Есть ли отсрочка в последнюю минуту? - Нет, уходи. 1635 01:58:03,630 --> 01:58:07,967 - Ненавижу везти ее на свалку. - Да, я знаю. 1636 01:58:07,968 --> 01:58:11,096 Появилась новая атомная подводная лодка уйдет через месяц;... 1637 01:58:11,097 --> 01:58:15,100 это одно и то же название... "Морской Тигр". Это будет ваша следующая команда. 1638 01:58:15,101 --> 01:58:16,894 Замечательно. Спасибо, сэр. 1639 01:58:16,895 --> 01:58:19,404 Вот еще кое-что. 1640 01:58:23,235 --> 01:58:26,448 - Ты все сюда положил? - Да, все. 1641 01:58:26,449 --> 01:58:29,659 - Я чувствую, что теперь он будет в надежных руках. - Ты знаешь, что так и будет. 1642 01:58:29,660 --> 01:58:33,796 Предлагаю не показывать это своим детям пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы понять. 1643 01:58:34,416 --> 01:58:37,305 - Хорошо, Ник, забери ее. - Да, сэр. 1644 01:58:38,712 --> 01:58:42,598 - Кстати, где моя жена? - Я не знаю. Она никогда не показывалась. 1645 01:58:44,844 --> 01:58:46,903 Внимание на палубе! 1646 01:58:47,431 --> 01:58:50,350 Хорошо, Джек. Давай оттолкнемся. Да, сэр. 1647 01:58:50,351 --> 01:58:53,519 Взять бровь! Возьмите во внимание все линии! 1648 01:58:53,520 --> 01:58:56,273 - Привет, дядя Мэтт. - Привет, ребята, как ваши дела? 1649 01:58:56,274 --> 01:58:57,942 Что с ней случилось? 1650 01:58:57,943 --> 01:59:01,154 Мы ждали столько, сколько могли и наконец взял такси. 1651 01:59:01,155 --> 01:59:03,212 Должно быть, это она. 1652 01:59:12,251 --> 01:59:14,347 Да, это она. 1653 01:59:16,923 --> 01:59:19,930 Водитель! Бамперы зацепились! 1654 01:59:20,968 --> 01:59:22,649 Останавливаться! 1655 01:59:23,514 --> 01:59:25,360 Эй, водитель! 1656 01:59:25,684 --> 01:59:27,482 Останавливаться! 1657 01:59:36,320 --> 01:59:37,988 Дорогая, мне очень жаль. 1658 01:59:37,989 --> 01:59:41,116 - Я нажал на тормоз... - Оставь это. Неважно. 1659 01:59:41,117 --> 01:59:43,911 - Да, но твоя машина... - Я знаю, дорогой. Не волнуйтесь... 1660 01:59:43,912 --> 01:59:45,841 они остановят его у ворот. 1661 01:59:58,513 --> 02:00:01,514 Странно, еще это двигатель номер один... 1662 02:00:01,515 --> 02:00:04,109 Я думаю, они были никогда не смогу это исправить.