1
00:01:49,801 --> 00:01:51,432
Kæmpen er her...
2
00:01:54,119 --> 00:01:56,487
Jeg kommer for at hente dig.
Hvor er du?
3
00:01:56,616 --> 00:01:58,216
Hvor er du?
4
00:02:00,296 --> 00:02:02,791
Nej, nej, jeg hører...
forfærdelige små nisser!
5
00:02:02,918 --> 00:02:04,935
Kom ikke i nærheden af mig.
Hvor er du?
6
00:02:05,223 --> 00:02:06,471
Jeg tager dig.
7
00:02:06,598 --> 00:02:07,911
Du er forfærdelig.
8
00:02:08,613 --> 00:02:12,839
Åh! Åh, du fik mig.
Du fik mig.
9
00:02:12,967 --> 00:02:14,022
Du slog mig.
10
00:02:16,550 --> 00:02:18,566
Igen, bedstefar.
Igen.
11
00:02:23,813 --> 00:02:24,772
William Carr.
12
00:02:25,030 --> 00:02:26,374
Herre,
13
00:02:26,629 --> 00:02:29,125
vi har lige modtaget
analyse af nye satellitdata.
14
00:02:30,022 --> 00:02:31,077
Fortsæt.
15
00:02:31,334 --> 00:02:32,805
Billeder fra
søgeområdet i Island
16
00:02:32,933 --> 00:02:34,532
afslørede nogle
materialer, der er blevet genoprettet.
17
00:02:34,788 --> 00:02:36,708
Vi vurderer 80 procent
sandsynlighed
18
00:02:36,837 --> 00:02:38,724
det er objektet
vi leder efter.
19
00:02:40,195 --> 00:02:41,669
Start fase et.
20
00:08:39,685 --> 00:08:40,997
Okay.
21
00:10:35,996 --> 00:10:37,274
Hej.
22
00:11:48,789 --> 00:11:50,708
Hej
hvordan har du det derovre?
23
00:11:51,603 --> 00:11:52,532
Åh!
24
00:11:53,140 --> 00:11:56,020
God dag til det.
Doktor Sally Speight.
25
00:11:56,308 --> 00:11:57,459
- Hej.
- Hej.
26
00:11:57,589 --> 00:11:59,347
University of Anchorage.
27
00:11:59,476 --> 00:12:01,076
Team for klimatologisk undersøgelse.
28
00:12:01,203 --> 00:12:02,675
Åh, ja, jeg læste om det.
29
00:12:02,899 --> 00:12:04,978
Du er her for at måle
de smeltende gletsjere, ikke?
30
00:12:05,107 --> 00:12:06,324
Det er korrekt.
31
00:12:06,450 --> 00:12:09,458
Vi er her for at undersøge
virkningerne af den globale opvarmning.
32
00:12:09,874 --> 00:12:11,698
En af vores vejrsatellitter
hentede vraget,
33
00:12:11,827 --> 00:12:13,394
men ligner
du slog os til det.
34
00:12:14,034 --> 00:12:16,626
Nogle gange de smeltende gletsjere
smide en overraskelse op.
35
00:12:16,755 --> 00:12:17,938
Hvilken skønhed!
36
00:12:18,513 --> 00:12:20,241
Den er så intakt!
37
00:12:20,497 --> 00:12:21,713
Ja, det er fantastisk.
38
00:12:21,970 --> 00:12:24,113
- Et historisk fund, ikke?
- Ja, det er sikkert.
39
00:12:24,720 --> 00:12:26,513
Åh, du, åh...
40
00:12:27,313 --> 00:12:28,306
fortalte nogen den store nyhed?
41
00:12:28,433 --> 00:12:30,865
Uh, nej, vi har lige fundet det.
42
00:12:30,993 --> 00:12:32,528
Åh, fedt.
43
00:12:33,008 --> 00:12:37,072
Tja, ville I have noget imod det
skrive ned
44
00:12:37,200 --> 00:12:38,512
dine navne og numre?
45
00:12:38,640 --> 00:12:40,432
Du ved, for en sikkerheds skyld
vi vil gerne i kontakt senere.
46
00:12:40,560 --> 00:12:42,352
- Ja.
- Ja, det kan vi helt sikkert.
47
00:12:42,480 --> 00:12:44,592
- Fantastisk.
- Har du en kuglepen?
48
00:12:44,721 --> 00:12:45,999
Åh, selvfølgelig, ja.
49
00:12:55,631 --> 00:12:58,095
Hej! Bevæg dig ikke!
50
00:12:59,406 --> 00:13:01,197
Bevæg dig ikke!
51
00:13:02,542 --> 00:13:03,501
Stop!
52
00:13:04,493 --> 00:13:05,646
Gå efter ham.
53
00:13:07,726 --> 00:13:09,709
Skyd den fanden.
54
00:13:10,700 --> 00:13:11,789
For helvede!
55
00:13:12,045 --> 00:13:13,740
Frue, bevæg dig ikke.
56
00:13:45,931 --> 00:13:47,626
Shit, shit, shit! Fuck!
57
00:13:47,754 --> 00:13:48,746
Elli?
58
00:14:09,001 --> 00:14:11,239
Elias' telefonsvarer:
59
00:15:11,010 --> 00:15:13,538
Kom ind. Kopierer du?
60
00:15:19,971 --> 00:15:22,498
Jolly,
noget visuelt på målet?
61
00:15:46,463 --> 00:15:48,127
Her tabte han sin telefon.
62
00:15:49,568 --> 00:15:51,999
Det ser ud til, at han klarede det
for at slippe af med denne besked.
63
00:15:55,231 --> 00:15:57,471
Hvem sendte han det til?
64
00:15:59,679 --> 00:16:00,958
Her.
65
00:16:02,367 --> 00:16:03,837
Nå, lad os finde hende.
66
00:16:11,870 --> 00:16:14,205
Elias' telefonsvarer:
67
00:17:03,513 --> 00:17:05,241
- Åh.
- Hej, undskyld mig.
68
00:17:05,625 --> 00:17:08,313
Finder du dig selv nogle gange
tænker på den Almægtige?
69
00:17:09,016 --> 00:17:11,960
Jeg repræsenterer foreningen
af det universelle broderskab.
70
00:17:12,089 --> 00:17:13,080
Mit kort.
71
00:17:15,543 --> 00:17:18,423
Øh... hold op.
72
00:17:26,295 --> 00:17:27,350
Kristín.
73
00:17:27,735 --> 00:17:28,950
Hej, vent...
74
00:17:29,078 --> 00:17:30,167
Jeg vidste ikke, du havde besøg.
75
00:17:30,295 --> 00:17:31,766
Nej, hey, du er nødt til at gå udenfor.
76
00:17:31,894 --> 00:17:33,143
Hej, hør, ven,
77
00:17:33,271 --> 00:17:34,455
vi har
en privat samtale, okay?
78
00:17:34,710 --> 00:17:35,957
Hmm, kammerat?
79
00:17:37,430 --> 00:17:38,581
Er vi gode?
80
00:17:41,174 --> 00:17:42,231
Lad ham gå!
81
00:18:35,089 --> 00:18:37,713
Lyt meget godt efter, Kristín.
82
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
Vi har din bror.
83
00:18:40,433 --> 00:18:41,968
Du siger hvad som helst til politiet
84
00:18:42,095 --> 00:18:44,561
om flyvraget på
gletsjeren eller noget andet,
85
00:18:44,976 --> 00:18:46,416
din bror vil dø.
86
00:19:46,571 --> 00:19:47,563
Hvad?
87
00:19:48,235 --> 00:19:49,355
Hej!
88
00:19:58,347 --> 00:20:00,106
Sælger:
89
00:21:51,648 --> 00:21:52,704
Herre?
90
00:21:52,833 --> 00:21:54,176
Hvad er opdateringen?
91
00:21:54,463 --> 00:21:57,055
Den indledende eftersøgning af vraget
afslører intet spor af Napoleon.
92
00:21:57,440 --> 00:21:59,167
Vi scanner stadig
umiddelbare nærhed.
93
00:21:59,296 --> 00:22:01,279
- Fortsæt.
- Manifestlisterne
94
00:22:01,407 --> 00:22:02,494
seks passagerer.
95
00:22:02,623 --> 00:22:05,087
Vi har hentet
kun fem lig, øh...
96
00:22:06,463 --> 00:22:08,606
Oberst Brand er forsvundet.
97
00:22:10,687 --> 00:22:13,150
Oberst Brand var
ansvarlig for Napoleon.
98
00:22:13,438 --> 00:22:16,222
Er det ikke muligt
Brand overlevede og slap væk?
99
00:22:20,606 --> 00:22:22,333
Udvid søgningen til ti klik.
100
00:22:25,918 --> 00:22:27,965
Uden ekstra
mandskab og udstyr,
101
00:22:28,093 --> 00:22:29,277
det bliver svært.
102
00:22:29,404 --> 00:22:30,813
Jeg får brug for droner med
103
00:22:30,940 --> 00:22:32,477
- termisk scanning og sonarscanning.
- Du får dem.
104
00:22:32,604 --> 00:22:35,260
Men for nu,
arbejde med det du har.
105
00:22:36,188 --> 00:22:37,596
Find Napoleon.
106
00:24:19,027 --> 00:24:20,114
Okay. Shh.
107
00:25:33,900 --> 00:25:35,981
De fløj
rekognosceringsflyvninger,
108
00:25:36,108 --> 00:25:37,836
sendte endda spioner over.
109
00:25:37,965 --> 00:25:39,277
Men der var aldrig
ethvert bevis
110
00:25:39,404 --> 00:25:41,164
at en invasion var nært forestående.
111
00:25:41,996 --> 00:25:43,724
Den tyske flåde
var ikke stor nok
112
00:25:43,852 --> 00:25:45,611
- at montere en storstilet...
- Karl:
113
00:25:45,740 --> 00:25:47,819
...invasion af den størrelsesorden.
Hold forsyningsledninger åbne...
114
00:25:51,467 --> 00:25:52,683
Strategisk,
115
00:25:52,813 --> 00:25:54,155
og hvad angår ressourcer,
116
00:25:54,571 --> 00:25:56,938
Island var af ringe værdi
til den nazistiske overkommando.
117
00:27:15,427 --> 00:27:18,724
Nå, jamen, hvis det ikke er det
Kristín Johannesdottir.
118
00:27:18,915 --> 00:27:19,875
Hej, Steve.
119
00:27:20,195 --> 00:27:21,538
G og T stadig din gift?
120
00:27:22,021 --> 00:27:23,940
Øh nej tak. Jeg har det godt.
121
00:27:24,707 --> 00:27:26,627
Okay, så stout.
To tak.
122
00:27:26,915 --> 00:27:28,258
- Åh, Steve, hør.
- Tak.
123
00:27:28,387 --> 00:27:30,243
Jeg har virkelig brug for
at stille dig nogle spørgsmål.
124
00:27:30,370 --> 00:27:32,450
Ja, jeg har brug for
at stille dig nogle spørgsmål.
125
00:27:32,644 --> 00:27:33,794
Jeg forlod dig
et par voicemails,
126
00:27:33,922 --> 00:27:35,106
og du kom aldrig tilbage.
127
00:27:35,395 --> 00:27:37,570
Jeg ved det, og jeg er virkelig ked af det
hvordan det hele endte...
128
00:27:37,698 --> 00:27:39,106
Fuck dig, mand!
129
00:27:40,770 --> 00:27:41,730
Hej.
130
00:27:42,625 --> 00:27:44,385
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt.
131
00:27:44,513 --> 00:27:46,113
Okay,
lad mig få dig en plads.
132
00:27:47,616 --> 00:27:48,577
Tak.
133
00:27:50,240 --> 00:27:51,393
Hvad sker der?
134
00:27:52,706 --> 00:27:53,698
Øh...
135
00:27:54,273 --> 00:27:57,537
Hvad kan du fortælle mig om
noget der hedder Operation Leon?
136
00:27:58,272 --> 00:28:01,248
Åh, Operation Leon,
Jeg har aldrig hørt om det.
137
00:28:01,792 --> 00:28:03,872
Okay, har du hørt
om et nazistisk fly
138
00:28:04,000 --> 00:28:06,751
styrtede ind i Vatnajökull
eller sådan noget?
139
00:28:08,992 --> 00:28:11,711
Du taler om
Operation Napoleon.
140
00:28:12,703 --> 00:28:13,662
Måske.
141
00:28:14,302 --> 00:28:15,582
Ja, fortæl mig om det.
142
00:28:15,840 --> 00:28:19,615
Operation Napoleon
er et ekko af et ekko, men...
143
00:28:20,414 --> 00:28:23,229
der var ikke fnug af beviser
at det nogensinde er sket.
144
00:28:23,933 --> 00:28:25,566
Og hvad siger ekkoet?
145
00:28:26,239 --> 00:28:27,614
Ekkoet siger det
146
00:28:27,741 --> 00:28:29,183
til sidst
af Anden Verdenskrig,
147
00:28:29,309 --> 00:28:32,094
et fly lettede fra Berlin
til en ukendt destination,
148
00:28:32,220 --> 00:28:33,886
aldrig at ses igen.
Det bare...
149
00:28:34,140 --> 00:28:35,581
... forsvundet.
150
00:28:35,998 --> 00:28:37,149
Okay.
151
00:28:38,140 --> 00:28:39,932
Og Napoleon,
Jeg mener, står for hvad?
152
00:28:40,060 --> 00:28:42,780
Tja, det var angiveligt kode
for lasten af flyet.
153
00:28:43,164 --> 00:28:46,171
En hemmelighed, der kunne ændre sig
historiens gang.
154
00:28:46,493 --> 00:28:47,421
Hmm.
155
00:28:47,900 --> 00:28:49,532
Hvordan? Jeg mener, sådan hvad?
156
00:28:49,659 --> 00:28:50,875
Jeg ved det ikke.
157
00:28:51,292 --> 00:28:55,707
Konspirationsteoretikere ville sige
det er en UFO eller alien teknologi,
158
00:28:56,092 --> 00:28:57,403
tidsmaskine, en super bombe.
159
00:28:57,531 --> 00:28:59,674
Jeg ved det ikke, det hele er vrøvl.
Vælg dit valg.
160
00:29:01,594 --> 00:29:04,379
Men kunne det fly
er styrtet ned på Vatnajökull?
161
00:29:04,602 --> 00:29:07,833
Kunne have styrtet ned på månen
for alt hvad jeg ved.
162
00:29:10,459 --> 00:29:12,698
Hvor har du hørt om
Operation Napoleon?
163
00:29:14,490 --> 00:29:15,769
Okay.
164
00:29:16,728 --> 00:29:18,329
Jeg er nødt til at vise dig noget.
165
00:29:23,256 --> 00:29:24,601
Åh, for fanden!
166
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
- Vent, hey?
- Undskyld!
167
00:29:26,328 --> 00:29:28,247
- Jeg er ked af det.
- Hej, vent et øjeblik.
168
00:29:28,698 --> 00:29:29,976
Kristín, hvor skal du hen?
169
00:29:30,775 --> 00:29:31,928
Vente!
170
00:29:45,367 --> 00:29:46,968
Hej, Kristín! Vente!
171
00:29:48,983 --> 00:29:50,583
- Hej!
- Kristín:
172
00:29:50,711 --> 00:29:52,118
Kristín, her er du!
173
00:29:55,383 --> 00:29:56,375
Hej!
174
00:29:58,709 --> 00:30:00,021
Her, her.
175
00:30:01,398 --> 00:30:02,645
Åh, for fanden!
176
00:30:51,473 --> 00:30:53,170
Jeg kan ikke tro
Jeg har stjålet en cykel.
177
00:30:53,424 --> 00:30:54,961
Jeg har aldrig stjålet
noget i mit liv.
178
00:30:56,113 --> 00:30:57,232
Han så dit ansigt.
179
00:30:58,065 --> 00:31:00,208
Det tager ham ingen tid
at finde ud af, hvem du er.
180
00:31:00,337 --> 00:31:02,641
- Hvem er den fyr?
- Jeg ved det ikke!
181
00:31:03,537 --> 00:31:05,903
Men han har en måde
at spore folk.
182
00:31:08,143 --> 00:31:10,831
Det er nok gennem telefonen!
Fuck! Burde have vidst.
183
00:31:11,248 --> 00:31:13,264
Shit!
184
00:31:19,088 --> 00:31:20,462
Giv mig din telefon.
185
00:31:21,039 --> 00:31:22,158
Skynde sig!
186
00:31:27,181 --> 00:31:29,647
Åh, min gud.
Det er omkring 300 pund værd.
187
00:31:29,773 --> 00:31:31,214
For helvede.
188
00:31:31,853 --> 00:31:34,446
Er der et sted vi kan snakke?
Et sikkert sted?
189
00:31:34,734 --> 00:31:36,749
- Et sikkert sted?
- Ja.
190
00:31:37,709 --> 00:31:39,404
Ja, måske...
191
00:31:41,741 --> 00:31:45,837
Jeg er ret sikker på, at det er en
tremotorede Junkers Ju 52.
192
00:31:50,123 --> 00:31:51,788
De grønne og grå farver
på flykroppen
193
00:31:51,916 --> 00:31:53,291
og eskadrillemarkeringerne
angivet
194
00:31:53,420 --> 00:31:55,147
at det var
opereret ud af Berlin.
195
00:31:55,276 --> 00:31:57,420
Se, jeg mangler bare
placeringen af dette fly
196
00:31:57,548 --> 00:31:58,827
så jeg kan finde Elias.
197
00:31:59,436 --> 00:32:00,971
Åh, de billeder
din bror sendte,
198
00:32:01,100 --> 00:32:02,571
du burde have
placeringskoordinater.
199
00:32:02,826 --> 00:32:05,963
Nej, jeg tjekkede. Det gør han ikke
kan lide at være på nettet.
200
00:32:06,091 --> 00:32:07,530
Elias, din idiot!
201
00:32:10,506 --> 00:32:12,010
Hør, jeg vil gerne hjælpe dig.
202
00:32:12,266 --> 00:32:14,474
Kristín, jeg gør,
men jeg har brug for at vide mere.
203
00:32:15,242 --> 00:32:16,715
Der er ikke mere.
204
00:32:16,841 --> 00:32:18,250
Det er alt, hvad jeg ved, jeg sværger.
205
00:32:18,378 --> 00:32:19,338
Lover du mig?
206
00:32:20,585 --> 00:32:21,737
Du lover mig
207
00:32:21,864 --> 00:32:23,880
du havde absolut intet
at gøre med
208
00:32:24,265 --> 00:32:25,354
den døde mand i din...
209
00:32:25,480 --> 00:32:27,720
Med den døde mand
i min lejlighed?
210
00:32:28,969 --> 00:32:30,600
Jeg lover, Steve, okay?
211
00:32:33,001 --> 00:32:34,184
Se, du ved
212
00:32:34,536 --> 00:32:36,135
det selvom du klarer dig
at spore det fly,
213
00:32:36,392 --> 00:32:37,959
det er fuldt ud muligt
at din bror...
214
00:32:40,648 --> 00:32:41,799
Ja.
215
00:32:42,632 --> 00:32:44,168
Men jeg har ikke noget valg.
216
00:32:48,678 --> 00:32:51,142
Okay, måske
det var ikke en god idé.
217
00:32:51,494 --> 00:32:52,646
Vente.
218
00:32:54,470 --> 00:32:55,654
Jeg er ked af det.
219
00:32:57,222 --> 00:32:58,373
Jeg tror på dig.
220
00:33:01,286 --> 00:33:04,133
Kom nu, lad os se
hvad vi kan finde ud af.
221
00:33:21,732 --> 00:33:22,693
Hr?
222
00:33:22,820 --> 00:33:24,581
Kvinden. Udfyld mig.
223
00:33:24,708 --> 00:33:27,748
Manden hun mødte i baren
er professor Steve Rush.
224
00:33:27,875 --> 00:33:32,034
Britisk statsborger, historiker, single.
Jeg tjekkede hans hus. Ikke der.
225
00:33:32,164 --> 00:33:34,594
- Opret butik på ambassaden.
- Okay.
226
00:33:34,723 --> 00:33:36,292
Jeg vil vide alt
der er at vide om
227
00:33:36,419 --> 00:33:38,946
Kristín Johannesdottir
og denne professor.
228
00:33:39,075 --> 00:33:41,378
Venner, familie,
alt, der kan vejlede os
229
00:33:41,506 --> 00:33:42,659
til hvor de er.
230
00:33:42,786 --> 00:33:44,674
Rush har et kontor
på universitetet.
231
00:33:45,186 --> 00:33:46,786
Tag et par af dem med.
232
00:33:48,866 --> 00:33:50,402
Jeg kan klare det på egen hånd.
233
00:33:57,505 --> 00:33:59,616
Hvis flyet var
kommer fra Berlin,
234
00:33:59,745 --> 00:34:01,665
det ville have haft
at tanke op i Reykjavík.
235
00:34:01,953 --> 00:34:03,681
Flyvevejen ville
sandsynligvis være
236
00:34:03,808 --> 00:34:05,216
tæt på gletsjeren, men...
237
00:34:05,344 --> 00:34:07,073
Eller dårligt vejr,
eller navigationsfejl
238
00:34:07,200 --> 00:34:08,351
kunne have skubbet det ud af kurs.
239
00:34:08,480 --> 00:34:10,976
- Men det er... et stort område.
- Mm.
240
00:34:11,200 --> 00:34:12,608
Vatnajökull er enorm.
241
00:34:12,735 --> 00:34:14,304
ja,
næsten på størrelse med Wales.
242
00:34:14,432 --> 00:34:16,288
Og nu, så vidt jeg kan se,
243
00:34:16,416 --> 00:34:18,719
fire operationer blev monteret
på gletsjeren
244
00:34:18,846 --> 00:34:20,479
fra det tidligere U.S. Air.
245
00:34:20,608 --> 00:34:23,582
En i 1952, en anden i 1959.
246
00:34:23,967 --> 00:34:26,398
Sjovt, en stor en i 1988.
247
00:34:27,039 --> 00:34:28,862
Tilsyneladende den sidste
248
00:34:28,991 --> 00:34:31,710
og de to første
var hærøvelser.
249
00:34:32,094 --> 00:34:37,278
Men den i 1967 var en del
af Apollo træningsprogrammet
250
00:34:37,406 --> 00:34:40,028
at forberede måneastronauter
til provision på månen.
251
00:34:40,318 --> 00:34:42,044
Jeg mener, det kunne de alle have været
et dække for noget.
252
00:34:42,174 --> 00:34:43,741
En søgen efter noget
på gletsjeren.
253
00:34:43,868 --> 00:34:45,309
Ligesom flyet, ikke?
254
00:34:45,597 --> 00:34:46,556
Måske.
255
00:34:51,165 --> 00:34:53,117
Hvis du vidste det
de nøjagtige placeringskoordinater
256
00:34:53,245 --> 00:34:55,101
af disse fire operationer,
du kunne omsætte dem
257
00:34:55,227 --> 00:34:56,251
på dette.
258
00:34:57,021 --> 00:34:59,066
Det kan give dig en stærkere
angivelse af, hvor man skal kigge.
259
00:34:59,195 --> 00:35:01,146
Tror du
kan du få de koordinater?
260
00:35:01,724 --> 00:35:03,066
Nej.
261
00:35:05,467 --> 00:35:07,196
Den amerikanske ambassade
holder optegnelser
262
00:35:07,324 --> 00:35:09,786
af al efterkrigsaktivitet
i Island som en del af protokollen.
263
00:35:09,915 --> 00:35:10,907
Måske finde det der.
264
00:35:11,036 --> 00:35:12,762
- Den amerikanske ambassade?
- Mm.
265
00:35:13,915 --> 00:35:16,601
Hvordan skal jeg få det
inde på den amerikanske ambassade?
266
00:35:18,107 --> 00:35:19,385
Det kan du ikke.
267
00:35:21,209 --> 00:35:22,169
Men jeg kan.
268
00:35:22,682 --> 00:35:24,633
Jeg går derhen
hele tiden til forskning.
269
00:35:36,248 --> 00:35:37,209
Vi burde gå.
270
00:36:51,250 --> 00:36:52,465
Tommy.
271
00:36:53,202 --> 00:36:54,578
Hej, der er han.
272
00:36:54,994 --> 00:36:56,945
Altid godt
at få dig tilbage, professor.
273
00:36:57,074 --> 00:36:59,473
- Hvordan har du det, Tommy?
- Her for mere forskning?
274
00:36:59,602 --> 00:37:02,801
Ja. Dette er
min ph.d. elev, Linda.
275
00:37:02,929 --> 00:37:04,113
Glad for at møde dig, Linda.
276
00:37:06,033 --> 00:37:07,663
Det er en helvedes dag
du har.
277
00:37:07,791 --> 00:37:09,905
Ja, ved du hvad?
Bare ignorer det.
278
00:37:18,383 --> 00:37:20,336
- Tak, Tommy.
- Nævn det ikke.
279
00:37:23,280 --> 00:37:25,038
- Tak.
- Tak.
280
00:37:44,398 --> 00:37:45,485
Godmorgen, Miss Moneypenny.
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,972
- Kommandør Bond.
- Er jeg glad for at se dig.
282
00:37:49,645 --> 00:37:52,429
Dette er
min forskningsassistent, Linda.
283
00:37:53,133 --> 00:37:54,957
Åh, du kan logge ind her.
284
00:37:55,885 --> 00:37:58,539
- Specielt steder?
- Hvor end du vil.
285
00:37:59,084 --> 00:38:00,012
Tak.
286
00:38:23,850 --> 00:38:26,090
Informationen
er ikke blevet afklassificeret.
287
00:38:34,184 --> 00:38:35,529
Lad mig prøve noget.
288
00:38:43,336 --> 00:38:45,224
Det islandske
authorities have no problem
289
00:38:45,352 --> 00:38:47,848
med den videnskabelige ekspedition
på gletsjeren,
290
00:38:47,977 --> 00:38:52,295
men de nødvendige tilladelser
tage uger at behandle.
291
00:38:52,616 --> 00:38:54,984
Det faktum, at dit hold
landede på gletsjeren
292
00:38:55,206 --> 00:38:58,438
uden at vente på officielle
godkendelse og tilladelser...
293
00:38:58,567 --> 00:39:03,046
Nå, det kunne blive til
en stor diplomatisk hændelse!
294
00:39:04,262 --> 00:39:05,478
Alt i orden herude?
295
00:39:05,607 --> 00:39:06,790
Jeg er ked af at genere dig,
296
00:39:06,919 --> 00:39:08,644
men jeg har brug for at tale
til ambassadøren.
297
00:39:08,774 --> 00:39:09,766
Ikke nu, Liz.
298
00:39:09,894 --> 00:39:11,622
- Det er fint.
- Frue, det er...
299
00:39:11,749 --> 00:39:14,565
Kom ind.
Tag plads.
300
00:39:15,302 --> 00:39:16,646
Liz, er det?
301
00:39:18,117 --> 00:39:19,557
Hvad tænker du på?
302
00:39:19,942 --> 00:39:20,901
Nå...
303
00:39:25,284 --> 00:39:29,060
Digitale arkiver, hej. Ja?
304
00:39:30,436 --> 00:39:32,228
- Jeg synes, vi skal gå.
- Forstået.
305
00:39:32,356 --> 00:39:33,316
Et sekund.
306
00:39:34,211 --> 00:39:35,172
Det er de.
307
00:39:38,563 --> 00:39:40,643
- Lige nu.
- Ja.
308
00:39:42,211 --> 00:39:43,747
- Okay.
- Lige et øjeblik.
309
00:39:43,875 --> 00:39:46,050
Steve, nogen vil have
at tale med dig.
310
00:39:46,178 --> 00:39:47,075
Så undskyld.
311
00:39:47,203 --> 00:39:49,346
Det er kun et sekund. Steve!
312
00:40:02,817 --> 00:40:03,777
Okay.
313
00:40:16,416 --> 00:40:17,503
Okay, lad os gå.
314
00:40:26,816 --> 00:40:29,023
Undskyld mig, sir.
Bare bliv her, okay?
315
00:40:43,389 --> 00:40:45,405
Vi har en situation udenfor.
316
00:40:45,535 --> 00:40:46,973
Anmoder om sikkerhedskopiering.
317
00:40:52,862 --> 00:40:55,485
Vi har brug for backup
ved hovedindgangen.
318
00:41:29,594 --> 00:41:32,089
- Tak.
- Steve:
319
00:41:38,969 --> 00:41:41,016
Jeg krydshenviste
alle US Air Force-piloter
320
00:41:41,145 --> 00:41:43,193
udstationeret i Island under
perioden for de to søgninger.
321
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
- Virkelig?
- Jamen, chancerne er store
322
00:41:44,889 --> 00:41:45,944
de ville have deltaget, ikke?
323
00:41:46,072 --> 00:41:49,144
- Og?
- Jamen, det var de fleste også
324
00:41:49,272 --> 00:41:52,280
lever af pension
i Florida, eller død.
325
00:41:54,071 --> 00:41:55,319
Men én person...
326
00:41:56,247 --> 00:41:58,232
er stadig registreret
som bor på Island.
327
00:41:58,456 --> 00:41:59,607
Virkelig?
328
00:42:00,535 --> 00:42:03,319
Eskadronsleder... Leo...
329
00:42:04,439 --> 00:42:05,590
Stiller.
330
00:42:06,647 --> 00:42:09,206
Der var en adresse.
Kender du det?
331
00:42:11,446 --> 00:42:14,390
Jeg mener, ikke ligefrem,
men det er ude af byen.
332
00:42:14,582 --> 00:42:15,542
Okay, lad os gå.
333
00:42:17,205 --> 00:42:18,678
Ja, hr.
334
00:42:20,597 --> 00:42:21,717
Absolut.
335
00:42:22,133 --> 00:42:23,094
Ja, sir.
336
00:42:24,020 --> 00:42:26,036
- Jeg forstår.
- Det er hende.
337
00:42:26,485 --> 00:42:28,052
Hun har mod.
338
00:42:28,501 --> 00:42:29,397
Det vil jeg give hende.
339
00:42:29,524 --> 00:42:30,836
Tak, sir.
340
00:42:32,532 --> 00:42:33,844
Nå, som jeg sagde tidligere,
341
00:42:33,973 --> 00:42:36,147
mine hænder er bundet
med de islandske myndigheder.
342
00:42:36,339 --> 00:42:38,420
De vil... sende en kystvagt
chopper derude
343
00:42:38,548 --> 00:42:40,243
- og spark dit hold i gang...
- Fortæl dem det
344
00:42:40,372 --> 00:42:42,324
at ekspeditionen
på gletsjeren
345
00:42:42,451 --> 00:42:44,755
er på nippet til at lave
et gennembrud
346
00:42:44,883 --> 00:42:46,547
i kampen
mod klimaændringer.
347
00:42:46,675 --> 00:42:48,340
Det bliver det
til stor gavn for Island.
348
00:42:48,466 --> 00:42:50,738
Jeg kan ikke udføre mirakler.
349
00:42:53,010 --> 00:42:56,722
Mirakler er retfærdige
et spørgsmål om incitament.
350
00:42:59,923 --> 00:43:02,675
Hvordan går det med din søn, Tyler?
351
00:43:03,409 --> 00:43:06,097
Han er på Harvard
Jurastudiet, ikke?
352
00:43:06,865 --> 00:43:08,720
Det ville være en skam, hvis f.eks.
353
00:43:09,265 --> 00:43:12,497
et halvt kilo kokain
blev fundet på hans sovesal.
354
00:43:13,873 --> 00:43:17,936
Elsker du din søn nok
at udføre mirakler, ambassadør?
355
00:43:28,144 --> 00:43:30,351
Du ved, du aldrig
fortalte mig, at du havde nogen familie.
356
00:43:32,174 --> 00:43:33,775
Udover din bror, mener jeg.
357
00:43:36,431 --> 00:43:39,375
Du ved, og jeg aldrig
kom til at spørge dig.
358
00:43:39,790 --> 00:43:41,583
Hvorfor er du stadig i Island?
359
00:43:45,582 --> 00:43:47,566
Nå, ser du,
Jeg mødte denne islandske pige.
360
00:43:48,814 --> 00:43:50,190
Jeg troede, vi ramte det...
361
00:43:50,925 --> 00:43:53,933
og så en dag, hun bare
holdt op med at returnere mine opkald.
362
00:43:55,628 --> 00:43:57,165
Jeg kunne have forladt landet.
363
00:43:57,901 --> 00:44:00,076
Halen mellem mine ben.
364
00:44:00,460 --> 00:44:01,644
Og så tænkte jeg...
365
00:44:02,348 --> 00:44:06,892
"Nej, du kan ikke gå nu.
Det her er skæbnen, det kan jeg mærke."
366
00:44:08,748 --> 00:44:10,987
Og voila. Her er du.
367
00:44:11,115 --> 00:44:12,844
Du er så mæt
af lort, professor.
368
00:44:12,971 --> 00:44:14,540
Kender du det?
369
00:44:14,668 --> 00:44:17,003
Det er sandt.
370
00:44:17,131 --> 00:44:19,179
Nej, jeg fik et tilbud
en stilling som gæsteforelæser,
371
00:44:19,306 --> 00:44:20,779
og kunne ikke sige nej.
372
00:44:28,235 --> 00:44:32,649
Min mor døde
da jeg var 19 og Elias var 11.
373
00:44:33,035 --> 00:44:36,425
Og vores såkaldte far,
Nå, da var han for længst væk.
374
00:44:36,969 --> 00:44:40,393
Sidst jeg hørte, levede han
i en by kaldet Grindavik.
375
00:44:41,033 --> 00:44:43,752
Du ved, det har vi ikke
har set ham i årevis, så...
376
00:44:45,129 --> 00:44:46,088
Jeg er ked af det.
377
00:44:46,505 --> 00:44:47,656
Det er okay.
378
00:44:49,736 --> 00:44:52,680
Ja, det er bare
været mig og Elias nu
379
00:44:52,808 --> 00:44:53,767
i lang tid.
380
00:45:53,891 --> 00:45:55,714
Du er sikker på dette
er det rigtige sted?
381
00:45:55,843 --> 00:45:58,115
Jeg mener, der er ingenting
andet her omkring.
382
00:46:16,546 --> 00:46:17,696
Hej?
383
00:46:20,353 --> 00:46:21,664
Leo Stiller?
384
00:46:23,873 --> 00:46:24,832
Hej?
385
00:46:27,552 --> 00:46:29,889
Hej, er der nogen herinde?
386
00:46:37,342 --> 00:46:38,303
Hej?
387
00:46:44,830 --> 00:46:46,719
Kom ud,
eller jeg ringer til politiet.
388
00:46:48,032 --> 00:46:50,110
Vi vil gerne tale
med Leo Stiller.
389
00:46:51,421 --> 00:46:54,365
Okay, vent,
venligst, vi mangler bare--
390
00:46:54,974 --> 00:46:56,221
Tag nu afsted.
391
00:46:57,437 --> 00:46:58,493
Ud!
392
00:46:58,782 --> 00:47:00,734
Hør, jeg har en bror.
393
00:47:00,862 --> 00:47:03,356
I går så han noget
på toppen af gletsjeren.
394
00:47:03,646 --> 00:47:05,757
Et gammelt fly.
395
00:47:06,588 --> 00:47:08,253
Anden Verdenskrig, en tysk.
396
00:47:09,819 --> 00:47:12,316
Venligst, jeg er nødt til det
find min bror.
397
00:47:13,116 --> 00:47:15,836
Og Leo Stiller
er vores eneste ledetråd.
398
00:47:24,891 --> 00:47:26,042
Leo er død.
399
00:47:35,067 --> 00:47:38,361
Gjorde din mand
ved du noget om dette fly?
400
00:47:43,609 --> 00:47:45,241
Da han begyndte at flyve missioner
401
00:47:45,369 --> 00:47:47,288
over gletsjeren
med ordre til...
402
00:47:48,377 --> 00:47:52,346
se efter noget usædvanligt,
det var bare endnu en opgave.
403
00:47:52,537 --> 00:47:54,104
Ordet kom hurtigt ud
404
00:47:54,233 --> 00:47:57,688
som de holdt
et øje ud for et tysk fly.
405
00:47:59,447 --> 00:48:00,791
Den indeholdt en hemmelighed.
406
00:48:02,551 --> 00:48:05,943
Nogle sagde det var
en termonuklear enhed.
407
00:48:06,680 --> 00:48:09,367
tænkte andre
det var en dødelig virus
408
00:48:09,783 --> 00:48:12,182
udviklet i et nazistisk laboratorium.
409
00:48:20,982 --> 00:48:24,278
Leos overordnede, Harry Ingles,
410
00:48:24,533 --> 00:48:25,910
havde sin egen teori.
411
00:48:26,581 --> 00:48:28,245
Han var sikker på, at flyet bar
412
00:48:28,373 --> 00:48:31,157
- Walchensee-guldet.
- Walchensee?
413
00:48:31,861 --> 00:48:33,428
Nazisternes guld
stjålet fra jøderne?
414
00:48:33,558 --> 00:48:36,212
Så døde Harry. Et flystyrt.
415
00:48:39,477 --> 00:48:40,788
Pilot fejl.
416
00:48:43,380 --> 00:48:44,820
Troede Leo ikke på det?
417
00:48:46,260 --> 00:48:49,844
Leo mistede halvdelen af sin familie
i koncentrationslejrene...
418
00:48:52,148 --> 00:48:54,354
Det ville være en uretfærdighed
af monumentale proportioner
419
00:48:54,483 --> 00:48:55,700
hvis lederne
af den frie verden
420
00:48:55,828 --> 00:48:58,130
skulle tage Walchensee-guldet
for sig selv.
421
00:49:09,106 --> 00:49:10,162
Leo og jeg
422
00:49:10,737 --> 00:49:14,353
sluttede sig til den islandske gletscher
Udforskningssamfundet.
423
00:49:14,930 --> 00:49:19,633
En gruppe lægmænd, der laver
regelmæssige ture til gletsjeren.
424
00:49:22,449 --> 00:49:25,264
Vi vidste, det ville være
stort held, hvis vi
425
00:49:25,393 --> 00:49:27,313
nogensinde stødt på noget,
men...
426
00:49:27,984 --> 00:49:31,056
Vi fik venner
med en lokal landmand,
427
00:49:31,280 --> 00:49:32,784
levede under gletsjeren.
428
00:49:34,960 --> 00:49:35,727
Ragnar.
429
00:49:36,208 --> 00:49:40,015
Han hjalp amerikanerne
med søgningerne.
430
00:49:40,144 --> 00:49:43,823
År gik,
den globale opvarmning satte ind.
431
00:49:46,190 --> 00:49:47,982
Gletscheren begyndte at smelte.
432
00:49:49,807 --> 00:49:51,279
Vi begyndte at finde ting.
433
00:49:54,829 --> 00:49:55,982
Komme.
434
00:50:18,348 --> 00:50:19,787
Jesus.
435
00:50:29,194 --> 00:50:30,346
Wow!
436
00:50:32,619 --> 00:50:36,810
Dette er en storstilet
kort over gletsjeren.
437
00:50:37,579 --> 00:50:41,354
Tager alt muligt ind
isens bevægelser over tid
438
00:50:41,483 --> 00:50:44,745
og den sandsynlige flyvevej
af flyet,
439
00:50:44,873 --> 00:50:49,480
vi beregnede det mest sandsynlige
område for vraget.
440
00:50:50,313 --> 00:50:51,464
Dog...
441
00:51:00,296 --> 00:51:01,416
Åh, ja.
442
00:51:04,168 --> 00:51:05,862
I et lille vandløb her,
443
00:51:06,345 --> 00:51:09,064
hvor gletsjeren
møder disse bjerge...
444
00:51:11,111 --> 00:51:14,438
vi fandt dette.
445
00:51:15,815 --> 00:51:16,775
Og...
446
00:51:18,663 --> 00:51:19,655
dette.
447
00:51:21,830 --> 00:51:25,606
Det indikerede, at nogen evt
har overlevet flystyrtet.
448
00:51:26,949 --> 00:51:28,518
Vi håbede at finde
den overlevendes rester,
449
00:51:28,646 --> 00:51:29,958
men der var intet.
450
00:51:37,318 --> 00:51:38,278
Gradvist...
451
00:51:39,333 --> 00:51:42,437
fra at læse hundredvis
af udskrifter, erklæringer,
452
00:51:42,565 --> 00:51:45,668
og korrespondance
fra gamle nazister...
453
00:51:48,099 --> 00:51:49,412
Billedet dukkede op.
454
00:51:50,883 --> 00:51:52,132
Et billede af hvad?
455
00:51:55,300 --> 00:51:56,675
En gruppe mennesker...
456
00:51:58,498 --> 00:51:59,780
lever i skyggerne.
457
00:52:00,899 --> 00:52:03,555
Men ét navn blev ved med at dukke op.
458
00:52:10,242 --> 00:52:12,194
General Timothy Carr.
459
00:52:17,922 --> 00:52:20,834
Han var en del af
Pattons tredje hær.
460
00:52:21,632 --> 00:52:23,616
I de sidste dage
af Anden Verdenskrig,
461
00:52:23,745 --> 00:52:26,368
han var knyttet
til en britisk 21. armégruppe
462
00:52:26,496 --> 00:52:27,553
uden for Berlin.
463
00:52:27,681 --> 00:52:28,864
Dokumenter på ambassaden
foreslået
464
00:52:28,993 --> 00:52:30,561
at det var Carr
hvem der var ansvarlig
465
00:52:30,688 --> 00:52:32,672
for alle fire store søgninger
på gletsjeren.
466
00:52:32,800 --> 00:52:35,200
Det er rigtigt,
men han var ikke alene.
467
00:52:37,312 --> 00:52:39,104
Der må have været
folk bag ham.
468
00:52:39,392 --> 00:52:42,336
Mægtige mennesker
der kunne trække i tråde.
469
00:52:43,808 --> 00:52:46,590
Timothy Carr havde en søn.
470
00:52:48,318 --> 00:52:51,038
William, tidligere specialstyrker.
471
00:52:52,349 --> 00:52:55,326
Det har han været
i en uspecificeret position
472
00:52:55,454 --> 00:52:57,022
i CIA...
473
00:52:57,855 --> 00:52:59,454
i de sidste 20 år.
474
00:53:01,278 --> 00:53:02,238
CIA?
475
00:53:27,068 --> 00:53:28,284
Hvis du går op på gletsjeren,
476
00:53:28,411 --> 00:53:30,076
du vil ikke kunne
for at redde din bror.
477
00:53:30,204 --> 00:53:33,562
Disse mennesker,
de vil dræbe jer begge.
478
00:53:34,267 --> 00:53:35,388
Jeg har ikke et valg--
479
00:53:47,610 --> 00:53:50,043
Kælderen,
tilbage til kælderen.
480
00:53:58,361 --> 00:53:59,512
Skynde sig.
481
00:54:06,361 --> 00:54:07,320
Er du okay?
482
00:54:07,608 --> 00:54:08,824
Du kan komme ud på denne måde.
483
00:54:08,952 --> 00:54:09,911
Åh, min gud!
484
00:54:10,680 --> 00:54:13,080
Gå til Ragnars gård,
under gletsjeren.
485
00:54:13,496 --> 00:54:16,887
Her hans søn Einar
bor der stadig.
486
00:54:17,559 --> 00:54:19,063
Fortæl ham, hvem der sendte dig.
487
00:54:19,574 --> 00:54:20,534
Gå nu!
488
00:54:20,951 --> 00:54:22,646
Nej, nej, nej,
du kommer med os.
489
00:54:22,775 --> 00:54:24,502
Gud...
490
00:54:25,207 --> 00:54:26,966
- Jeg er så ked af det.
- Denne dag er kommet
491
00:54:27,094 --> 00:54:28,277
i meget lang tid.
492
00:54:28,406 --> 00:54:29,462
Hold det her, hold det her,
hold dette.
493
00:54:34,134 --> 00:54:35,029
Kom nu.
494
00:55:00,243 --> 00:55:01,555
- Fuck!
- Hvordan sporede de os?
495
00:55:01,842 --> 00:55:03,635
De må have tjekket historien
af computeren i ambassaden.
496
00:55:03,762 --> 00:55:05,299
Fuck! Jeg burde have
tænkt på det.
497
00:55:05,427 --> 00:55:06,610
Kom nu!
498
00:55:17,843 --> 00:55:18,769
Fuck!
499
00:55:19,281 --> 00:55:21,009
Fuck! Lad os gå!
500
00:55:25,553 --> 00:55:26,578
Steve, vent et øjeblik.
501
00:55:29,201 --> 00:55:31,857
Hej. Hey, se, der er
mennesker dernede.
502
00:55:33,457 --> 00:55:35,377
Vi skal have hjælp til dig.
Kom nu.
503
00:56:02,255 --> 00:56:03,406
Kom nu.
504
00:56:03,918 --> 00:56:04,878
Nej, det er...
505
00:56:06,574 --> 00:56:08,333
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
506
00:56:09,709 --> 00:56:11,086
Åh, for helvede.
507
00:56:13,229 --> 00:56:14,189
Nej.
508
00:56:36,779 --> 00:56:38,762
Vi er nødt til at gå nu.
509
00:56:39,307 --> 00:56:41,003
Nu, nu, nu!
510
00:56:56,362 --> 00:56:57,482
Hvor fanden er du?
511
00:57:12,040 --> 00:57:13,095
Hvad fanden?
512
00:57:18,152 --> 00:57:19,495
Kom tilbage
i den skide bil!
513
00:57:26,439 --> 00:57:28,871
Shit! Shit!
514
00:58:14,498 --> 00:58:16,097
Et stykke lort!
515
00:58:24,066 --> 00:58:25,025
Kristín.
516
00:58:26,211 --> 00:58:27,361
Kristín!
517
00:58:29,345 --> 00:58:30,497
Fuck.
518
00:58:48,799 --> 00:58:49,823
Fuck!
519
00:59:06,430 --> 00:59:08,830
Du vil høre
noget interessant?
520
00:59:10,366 --> 00:59:12,319
I Rusland, i 60'erne...
521
00:59:13,501 --> 00:59:17,726
Sovjet begyndte at eksperimentere
med at tæmme vilde ræve.
522
00:59:18,717 --> 00:59:19,837
Det var enkelt.
523
00:59:19,965 --> 00:59:22,300
Eksperimentatoren holdt op
deres hånd ved siden af et bur,
524
00:59:22,429 --> 00:59:26,045
og hvis en ræv prøvede
for at bide dem, blev den lagt ned.
525
00:59:26,875 --> 00:59:30,140
Kun rævene
hvem bed ikke...
526
00:59:31,357 --> 00:59:32,988
fik lov til at yngle.
527
00:59:35,452 --> 00:59:39,036
Resultatet var forbløffende.
Inden for få generationer,
528
00:59:39,164 --> 00:59:41,275
en helt ny race af ræve dukkede op
529
00:59:41,402 --> 00:59:45,307
der så ud
intet som en ræv.
530
00:59:47,611 --> 00:59:50,490
Havde flagrende ører,
gøede som en hund,
531
00:59:51,002 --> 00:59:52,249
logrede med halen.
532
00:59:56,089 --> 00:59:58,681
Men var det stadig en ræv,
eller var det en hund?
533
01:00:01,369 --> 01:00:02,521
Hmm!
534
01:00:06,360 --> 01:00:11,096
Du tænker måske
du er en ting...
535
01:00:16,856 --> 01:00:19,223
men alle kan ændres.
536
01:00:52,054 --> 01:00:53,237
Er du Johannes?
537
01:00:54,005 --> 01:00:54,966
Ja.
538
01:01:51,247 --> 01:01:54,575
Få dronerne Airborne ASAP,
begynd derefter at læsse vraget.
539
01:01:54,703 --> 01:01:57,200
Ikke et eneste spor
bliver efterladt.
540
01:02:10,831 --> 01:02:12,237
De slap væk.
541
01:02:13,773 --> 01:02:15,054
Og Sarah Steinkamp?
542
01:02:15,181 --> 01:02:16,845
Hun er ikke et problem længere.
543
01:02:17,166 --> 01:02:19,085
Men hun har samlet sig
en stor mængde information
544
01:02:19,213 --> 01:02:20,174
på vraget.
545
01:02:20,463 --> 01:02:22,637
Noget at indikere
placeringen af Napoleon?
546
01:02:22,957 --> 01:02:25,005
Vi er stadig
gennemgår papirerne.
547
01:02:27,886 --> 01:02:28,749
Nå, sørg for.
548
01:02:29,069 --> 01:02:30,957
Lad mig det vide
hvis du finder noget.
549
01:02:31,084 --> 01:02:32,236
Selvfølgelig.
550
01:02:41,292 --> 01:02:42,412
Nej, du spiser dem.
551
01:03:32,582 --> 01:03:33,958
Du må være Einar.
552
01:03:37,223 --> 01:03:38,567
Jeg er William Carr.
553
01:03:39,558 --> 01:03:41,254
Jeg kendte din far.
554
01:03:41,863 --> 01:03:42,951
Jeg husker.
555
01:03:43,174 --> 01:03:45,189
Hvorfor, kan du ikke have
været mere end...
556
01:03:45,639 --> 01:03:47,109
ti, elleve?
557
01:03:47,845 --> 01:03:49,221
Jeg var tretten.
558
01:03:49,957 --> 01:03:52,518
Sidste gang du var her.
Hvad, 1988?
559
01:03:52,836 --> 01:03:54,149
Det er rigtigt.
560
01:03:54,852 --> 01:03:56,005
88.
561
01:03:59,140 --> 01:04:00,101
Hvordan har din mor det?
562
01:04:02,309 --> 01:04:03,428
Hun er død.
563
01:04:04,677 --> 01:04:06,404
Åh, det er jeg ked af at høre.
564
01:04:10,915 --> 01:04:12,452
Har du noget imod, hvis vi taler indeni?
565
01:04:33,953 --> 01:04:35,458
Det ser bare det samme ud.
566
01:04:38,306 --> 01:04:39,298
Er det kaffe?
567
01:04:40,928 --> 01:04:43,617
Vil du have noget imod det?
Det har været en lang tur.
568
01:04:54,592 --> 01:04:56,448
Jeg vil ikke beholde dig længe, Einar.
569
01:04:57,408 --> 01:04:59,135
Jeg har lige et spørgsmål til dig.
570
01:05:00,575 --> 01:05:01,535
Tak.
571
01:05:02,783 --> 01:05:04,926
I årene
siden jeg sidst var her,
572
01:05:05,407 --> 01:05:08,605
er du stødt på nogen ting
fra gletsjeren?
573
01:05:08,960 --> 01:05:09,854
Øh...
574
01:05:10,590 --> 01:05:12,094
Jeg har ikke kigget.
575
01:05:19,294 --> 01:05:20,989
Hvad med din far?
576
01:05:22,909 --> 01:05:25,917
Han, øh, nogensinde nævnt
noget til dig?
577
01:05:26,877 --> 01:05:28,060
Nej.
578
01:05:28,349 --> 01:05:31,772
Min gamle mand havde det fantastisk
beundring for din far.
579
01:05:32,317 --> 01:05:33,213
Det gjorde jeg også.
580
01:05:34,172 --> 01:05:36,092
Han var rolig, effektiv,
581
01:05:36,476 --> 01:05:38,717
en mand, man kunne stole på
med dit liv.
582
01:05:40,796 --> 01:05:42,107
Han døde for ung.
583
01:05:44,604 --> 01:05:48,026
Jeg vil spørge dig
en sidste gang, Einar.
584
01:05:50,460 --> 01:05:53,659
Er du stødt på
nogen ting fra gletsjeren?
585
01:05:56,699 --> 01:05:58,394
Jeg knepper ikke.
586
01:05:59,706 --> 01:06:02,329
Hvis der er noget her,
mine mænd vil finde det.
587
01:06:03,163 --> 01:06:04,314
Der er intet her.
588
01:06:08,281 --> 01:06:10,169
Jeg ser en masse
din far i dig.
589
01:06:12,952 --> 01:06:14,393
Ligesom ham er du ærlig.
590
01:06:21,368 --> 01:06:22,519
Tak for kaffen.
591
01:07:39,634 --> 01:07:40,689
Steve?
592
01:07:47,473 --> 01:07:49,936
Du ved, vi kunne bruge
nogle forsyninger, nogle telefoner.
593
01:07:50,066 --> 01:07:51,121
Det er ikke noget problem.
594
01:07:51,249 --> 01:07:52,688
Vi kan finde nogle telefoner
til dig senere.
595
01:07:52,815 --> 01:07:54,544
Tak, Johannes.
Jeg sætter pris på det.
596
01:08:01,103 --> 01:08:02,736
Du har det bedre.
597
01:08:06,799 --> 01:08:08,464
Kristín, vent.
598
01:08:09,038 --> 01:08:10,159
Jeg er ked af det.
599
01:08:10,703 --> 01:08:11,792
Hej.
600
01:08:12,014 --> 01:08:13,166
Hvor er mit tøj?
601
01:08:13,295 --> 01:08:14,542
Jeg mener, hvor er
mine skide sko?
602
01:08:14,671 --> 01:08:15,950
- Hør, jeg er ked af det.
- Jesus.
603
01:08:16,079 --> 01:08:17,741
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
604
01:08:17,870 --> 01:08:19,501
Alle andre steder end her.
605
01:08:19,629 --> 01:08:21,198
Jeg tror, vi kan stole på ham.
606
01:08:21,485 --> 01:08:22,862
- Tillid?
- Ja.
607
01:08:24,077 --> 01:08:26,413
Dette er manden, der brød
hans datters sparegris
608
01:08:26,542 --> 01:08:28,333
bare for at få
en skide flaske Brennivín.
609
01:08:28,462 --> 01:08:30,317
Det her er fyren
der forlod sin familie
610
01:08:30,445 --> 01:08:32,781
fordi vi var
skærer i sin drikketid.
611
01:08:35,852 --> 01:08:37,133
Vi har brug for ham.
612
01:08:39,692 --> 01:08:40,845
Shit!
613
01:08:53,258 --> 01:08:55,435
Jeg tror, vi har brug for ham.
614
01:08:58,124 --> 01:09:01,451
Flyt det, flyt det!
615
01:09:13,930 --> 01:09:15,817
- Har du det?
- Ja.
616
01:09:42,728 --> 01:09:45,191
Hold ham i live
indtil vi finder kvinden.
617
01:10:00,101 --> 01:10:01,766
Hvis vi kører
gennem natten,
618
01:10:01,893 --> 01:10:04,005
vi kan få
til Vatnajökull om morgenen.
619
01:10:04,390 --> 01:10:06,245
Så derfra kan vi finde
620
01:10:06,374 --> 01:10:07,845
gården, som Sarah Steinkamp
talte om.
621
01:10:07,972 --> 01:10:10,149
- Denne Einar Ragnarsson.
- Har fået nye telefoner.
622
01:10:17,988 --> 01:10:19,139
Han har ret.
623
01:10:20,387 --> 01:10:21,539
Til søs vil være sikrere.
624
01:10:22,402 --> 01:10:23,875
Hvad hvis vejret bliver dårligt?
625
01:12:46,680 --> 01:12:49,494
Så er du klar
at udforske verden?
626
01:12:51,479 --> 01:12:53,142
- Kom nu.
- Dejligt at møde dig.
627
01:12:53,974 --> 01:12:55,733
- Født til at være vild.
- Johannes:
628
01:12:55,862 --> 01:12:57,495
Pas på dig selv.
629
01:13:02,741 --> 01:13:04,214
Echo 13?
630
01:13:06,933 --> 01:13:07,669
Shit!
631
01:13:07,797 --> 01:13:09,941
Udvid søgningen til 30 klik.
632
01:13:14,741 --> 01:13:16,564
Det er en nål
i en høstak, sir.
633
01:13:16,692 --> 01:13:17,749
Udvid det!
634
01:13:18,163 --> 01:13:19,540
Vi er ved at løbe tør for tid.
635
01:13:44,786 --> 01:13:46,098
Fuck.
636
01:14:13,584 --> 01:14:14,863
Øh...
637
01:14:42,892 --> 01:14:44,941
Sarah Steinkamp
sagde du kunne hjælpe os.
638
01:14:48,142 --> 01:14:50,604
jeg er ked af det,
Jeg forstod ikke dit navn.
639
01:14:50,828 --> 01:14:53,292
Nå, mit navn er Steve.
Steve Rush.
640
01:14:55,821 --> 01:14:57,228
- Steve?
- Ja.
641
01:14:58,092 --> 01:14:59,243
Kort for Steven.
642
01:14:59,787 --> 01:15:00,939
Nej.
643
01:15:01,387 --> 01:15:02,346
Bare Steve.
644
01:15:12,810 --> 01:15:16,553
Kom nu!
Kom nu!
645
01:15:39,720 --> 01:15:40,839
Mm.
646
01:15:48,359 --> 01:15:49,959
Flere pandekager,
Steven?
647
01:15:55,494 --> 01:15:56,966
Du er en sjov fyr, bondedreng.
648
01:15:58,216 --> 01:15:59,398
Jeg prøver ikke engang.
649
01:16:11,717 --> 01:16:13,732
Vi ved det
den sandsynlige bane
650
01:16:13,861 --> 01:16:15,430
- af flyet.
- Ja.
651
01:16:15,557 --> 01:16:16,964
Det var min far sandsynligvis
652
01:16:17,092 --> 01:16:19,077
den sidste person
at se det fly.
653
01:16:20,036 --> 01:16:20,964
Virkelig?
654
01:16:21,285 --> 01:16:23,939
Ja, i vinteren '45,
og når den amerikanske hær
655
01:16:24,069 --> 01:16:27,812
begyndte at lave manøvrer
på gletsjeren i '52, og...
656
01:16:28,580 --> 01:16:31,075
blev ved med at komme tilbage
hvert par år.
657
01:16:32,612 --> 01:16:36,099
Det havde min far virkelig mistanke om
de ledte efter det fly
658
01:16:36,739 --> 01:16:38,146
eller noget derfra.
659
01:16:43,106 --> 01:16:45,634
Lederen
af disse ekspeditioner...
660
01:16:46,307 --> 01:16:47,585
var denne mand her.
661
01:16:48,482 --> 01:16:49,634
Timothy Carr.
662
01:16:51,681 --> 01:16:53,313
Og den sidste...
663
01:16:53,793 --> 01:16:56,225
store ekspedition var...
664
01:16:56,928 --> 01:16:57,889
videnskabeligt.
665
01:16:58,722 --> 01:17:02,240
Her for at måle
smeltning af gletsjeren.
666
01:17:02,370 --> 01:17:03,936
Det var i 1988.
667
01:17:07,040 --> 01:17:10,592
På det tidspunkt, Timothy Carrs søn,
William, havde overtaget
668
01:17:10,720 --> 01:17:12,704
som ekspeditionsleder.
669
01:17:15,809 --> 01:17:17,216
På den sidste nat
af ekspeditionen,
670
01:17:17,342 --> 01:17:18,720
de havde drinks sammen.
671
01:17:19,358 --> 01:17:20,991
Langt ud på natten.
672
01:17:23,166 --> 01:17:26,206
Og meget tidligt om morgenen,
min far vækkede mig...
673
01:17:28,062 --> 01:17:29,759
og fik mig til at love...
674
01:17:31,102 --> 01:17:35,293
aldrig at lede efter det fly
eller noget derfra.
675
01:17:37,534 --> 01:17:39,133
Han sagde det ville
kun bringe døden.
676
01:17:39,454 --> 01:17:41,149
Hvorfor sagde han det?
677
01:17:43,997 --> 01:17:45,149
For det gjorde det.
678
01:17:47,646 --> 01:17:48,957
Senere samme dag...
679
01:17:50,493 --> 01:17:53,596
han blev syg, faldt i koma.
680
01:17:55,676 --> 01:17:57,499
To dage senere var han død.
681
01:17:59,772 --> 01:18:00,732
Død?
682
01:18:02,076 --> 01:18:03,483
Fra hvad?
683
01:18:06,107 --> 01:18:08,058
Lægerne kunne ikke finde en årsag.
684
01:18:11,707 --> 01:18:13,147
Jeg tror, han var forgiftet.
685
01:18:14,427 --> 01:18:15,386
Carr.
686
01:18:16,794 --> 01:18:18,682
Jeg tror, at Carr blev ret fuld,
687
01:18:19,323 --> 01:18:20,762
sagde for meget.
688
01:18:22,425 --> 01:18:24,505
Og da han indså det...
689
01:18:26,617 --> 01:18:28,632
han vidste, at han ikke kunne
lad min far leve.
690
01:18:32,985 --> 01:18:35,352
Burde have dræbt
den bastard i går.
691
01:18:36,216 --> 01:18:38,232
- Var Carr her?
- Ja.
692
01:18:38,618 --> 01:18:41,464
At sikre mig, at jeg ikke havde fundet
hvad han leder efter.
693
01:18:41,943 --> 01:18:44,056
Det betyder, at hemmeligheden ikke er det
inde i vraget på gletsjeren.
694
01:18:44,184 --> 01:18:47,479
Ja, det er rigtigt,
ellers ville han ikke være kommet her.
695
01:18:47,608 --> 01:18:50,391
Sarah Steinkamp tænker,
Jeg mener, der var en overlevende.
696
01:18:50,745 --> 01:18:51,767
Mm.
697
01:18:52,374 --> 01:18:54,807
Kunne han ikke have taget
hemmeligheden med ham?
698
01:18:54,936 --> 01:18:56,536
Eventuelt. Ganske muligt.
699
01:18:56,663 --> 01:18:59,543
Sarah sagde, at hun og Leo
havde fundet nogle personlige ting
700
01:18:59,830 --> 01:19:00,951
her i denne flod.
701
01:19:01,078 --> 01:19:02,902
Inklusiv en Luger pistol.
702
01:19:03,190 --> 01:19:04,342
Esjufjöll?
703
01:19:05,846 --> 01:19:07,605
Det er tæt på Snaehetta.
704
01:19:38,194 --> 01:19:39,250
Hvad siger han?
705
01:19:39,378 --> 01:19:41,106
Men du kan ikke gå
klædt sådan.
706
01:19:51,538 --> 01:19:52,882
Hvem er disse?
707
01:19:54,545 --> 01:19:55,666
Det er en lang historie.
708
01:19:56,882 --> 01:19:58,641
kom nu,
din er i stalden.
709
01:20:12,975 --> 01:20:15,504
jeg har lyst
Scott fra Antarktis.
710
01:20:15,791 --> 01:20:17,392
Alligevel ligner du en pingvin.
711
01:20:17,519 --> 01:20:18,831
Kartoffel, pot-ah-to.
712
01:20:19,567 --> 01:20:20,719
Hej!
713
01:20:21,199 --> 01:20:22,960
Jeg tager det herfra, Steve.
Du har gjort mere end nok.
714
01:20:23,088 --> 01:20:24,622
Nå, vær ikke dum,
du er såret.
715
01:20:24,752 --> 01:20:26,287
Jeg er allerede ansvarlig
for Sarahs død.
716
01:20:26,414 --> 01:20:27,791
Jeg vil ikke være for din.
717
01:20:29,743 --> 01:20:31,855
- Ejer du en anden scooter?
- Nej.
718
01:20:32,783 --> 01:20:35,758
Okay, så noget
det får mig op på gletsjeren.
719
01:20:39,789 --> 01:20:41,805
Jesus Kristus, det er julemandens slæde.
720
01:20:41,933 --> 01:20:43,533
Det er den eneste, der virker.
721
01:20:58,317 --> 01:21:01,292
Sir, vi er klar
at flytte ud.
722
01:21:01,420 --> 01:21:04,619
Udvid dronesøgningen
til 50 klik.
723
01:21:05,643 --> 01:21:07,884
Vi tager ikke afsted
uden Napoleon.
724
01:21:10,667 --> 01:21:12,748
Tag det op,
udvider 50 klik.
725
01:21:29,961 --> 01:21:32,713
For fanden, Einar. Er du
vil hjælpe mig her eller hvad?
726
01:21:33,129 --> 01:21:34,313
Ved du hvad?
727
01:21:34,440 --> 01:21:35,946
Vi burde begge gå,
hun har brug for vores hjælp.
728
01:21:36,233 --> 01:21:38,697
Nå, det vil jeg ikke
bryde mit løfte til min far.
729
01:21:39,465 --> 01:21:41,096
Hvad gjorde du? Løfte
at stå ved og ikke gøre noget
730
01:21:41,224 --> 01:21:42,952
mens du er uskyldig
bliver folk dræbt?
731
01:21:46,441 --> 01:21:47,496
Bøde.
732
01:22:15,334 --> 01:22:16,518
For helvede, Einar,
733
01:22:16,645 --> 01:22:18,150
du sagde du ikke gjorde
eje nogen scootere.
734
01:22:18,468 --> 01:22:19,620
Det gør jeg ikke.
735
01:22:20,453 --> 01:22:21,765
De er min kusines!
736
01:22:34,852 --> 01:22:36,003
Kommer du ikke?
737
01:22:38,627 --> 01:22:40,196
Tilpas dig selv.
738
01:25:43,604 --> 01:25:44,851
Hov.
739
01:27:53,479 --> 01:27:54,632
Hr!
740
01:27:57,736 --> 01:27:59,272
Se hvad det er.
741
01:28:32,805 --> 01:28:34,341
Tag mig til min bror.
742
01:28:59,298 --> 01:29:00,258
Kristín.
743
01:29:12,129 --> 01:29:14,145
Hvad skal det her være?
744
01:29:28,095 --> 01:29:29,056
Hvor?
745
01:29:36,704 --> 01:29:39,807
Lad min bror gå,
og jeg skal vise dig, hvor det er.
746
01:29:51,230 --> 01:29:52,893
Hvad med at jeg dræber ham
medmindre du fortæller os det?
747
01:29:53,022 --> 01:29:55,806
Ja, rigtigt, og hvorefter
du slår os begge ihjel.
748
01:29:57,085 --> 01:30:00,541
Lad min bror gå,
og når jeg ved han er i sikkerhed,
749
01:30:01,437 --> 01:30:03,293
du kan få din mappe.
750
01:30:34,234 --> 01:30:36,540
Hej, hej, hej.
Okay.
751
01:30:55,128 --> 01:30:56,536
Okay.
752
01:31:01,623 --> 01:31:02,553
Hej!
753
01:31:02,680 --> 01:31:03,896
Det er nok!
754
01:31:40,628 --> 01:31:43,701
Dette er et live-feed
til den nationale nyhedstjeneste.
755
01:31:44,243 --> 01:31:46,292
Du bliver overvåget
af tusindvis af mennesker
756
01:31:46,420 --> 01:31:48,787
lige i dette øjeblik.
Kom ikke nærmere.
757
01:31:49,331 --> 01:31:51,155
For helvede!
758
01:31:53,651 --> 01:31:54,546
Intet signal.
759
01:31:55,348 --> 01:31:57,843
- Sæt ham ind sammen med de andre.
- Nej, han kommer med os,
760
01:31:57,971 --> 01:31:59,827
eller jeg vil ikke
fortælle dig placeringen.
761
01:31:59,955 --> 01:32:01,266
Ikke flere tilbud.
762
01:32:02,451 --> 01:32:06,259
Nej. Steve! Steve!
763
01:32:14,704 --> 01:32:17,266
Steve!
764
01:32:23,281 --> 01:32:24,560
Vi har et skydespil!
765
01:32:29,264 --> 01:32:30,417
Fuck!
766
01:32:32,176 --> 01:32:33,903
Holy shit!
De skyder på os!
767
01:32:40,591 --> 01:32:41,743
Kør den.
768
01:32:56,237 --> 01:32:58,125
Få dem til at starte motorerne!
769
01:33:10,828 --> 01:33:11,789
Spænd hende fast.
770
01:33:15,212 --> 01:33:16,620
Luk den op
og få hende i luften.
771
01:33:16,909 --> 01:33:18,571
- Kontrollerer stadig motorer.
- Det er lige meget!
772
01:33:18,701 --> 01:33:19,948
Gør det nu!
773
01:34:05,288 --> 01:34:06,696
Einar, nej!
774
01:34:06,983 --> 01:34:08,584
Hvis det slipper væk, er hun død.
775
01:34:08,712 --> 01:34:09,927
Åh, for fanden.
776
01:34:12,456 --> 01:34:13,831
Kom nu.
777
01:34:17,447 --> 01:34:19,111
Hvad fanden!
778
01:34:43,429 --> 01:34:44,837
Sig det til piloten
at lande flyet.
779
01:34:46,149 --> 01:34:47,364
Nu!
780
01:35:04,899 --> 01:35:06,403
Hvor er mappen?
781
01:35:08,099 --> 01:35:09,058
Hvad?
782
01:35:16,065 --> 01:35:18,786
Hvor er det? Kufferten?
783
01:35:19,137 --> 01:35:21,856
Hvad er der i den
det er så pokkers vigtigt?
784
01:35:35,583 --> 01:35:37,376
Mayday, Mayday,
vi går ned!
785
01:35:37,856 --> 01:35:40,031
Vi går ned.
Bøje for effekt!
786
01:35:40,160 --> 01:35:41,343
Gå spænde ind!
787
01:36:36,475 --> 01:36:37,626
Åh, shit!
788
01:36:38,650 --> 01:36:40,059
Hej, hej.
789
01:36:40,699 --> 01:36:43,674
Hej, hej. Hej.
790
01:36:44,601 --> 01:36:45,755
Fuck, gudskelov!
791
01:36:46,203 --> 01:36:47,418
Kom nu.
792
01:36:48,794 --> 01:36:51,225
Er du okay? Se.
793
01:37:01,049 --> 01:37:03,257
Fortæl mig, hvor det er!
794
01:37:04,728 --> 01:37:05,881
Eller han dør!
795
01:37:06,616 --> 01:37:08,696
Ingen! Se venligst!
796
01:37:37,750 --> 01:37:39,061
Jeg tog fejl.
797
01:37:40,980 --> 01:37:42,900
Du er intet som din far.
798
01:38:16,178 --> 01:38:17,139
Bevæg dig ikke!
799
01:38:18,673 --> 01:38:20,850
- Tag det roligt!
- Giv mig dine våben.
800
01:38:21,425 --> 01:38:23,184
Vi har en mand hernede.
801
01:38:25,489 --> 01:38:27,312
Giv mig våbnene.
802
01:38:30,738 --> 01:38:31,697
Omhyggelig!
803
01:38:31,920 --> 01:38:33,072
Elias!
804
01:41:03,267 --> 01:41:05,570
Hvis du ikke har noget imod det
ikke røre noget.
805
01:41:06,531 --> 01:41:08,579
Einar, for Guds kærlighed!
806
01:41:09,060 --> 01:41:09,986
Einar!
807
01:41:10,115 --> 01:41:12,130
Du skal... slappe af, Steven!
808
01:41:12,387 --> 01:41:13,890
Blodig mayonnaise
over det hele...
809
01:41:14,243 --> 01:41:15,394
Mm!
810
01:41:17,122 --> 01:41:19,331
Så, Steve, vi er her.
811
01:41:19,683 --> 01:41:21,091
Hvad handler det om?
812
01:41:21,729 --> 01:41:23,618
Ja, ja, præcis det!
813
01:41:25,697 --> 01:41:26,914
Dette dokument...
814
01:41:28,609 --> 01:41:30,626
er dateret den 14. april 1945.
815
01:41:30,753 --> 01:41:33,793
Det er 16 dage før
Hitlers død den 30. april.
816
01:41:34,561 --> 01:41:37,216
Det er en aftale.
En tophemmelig aftale.
817
01:41:37,729 --> 01:41:41,312
En gruppe magtfulde amerikanere
i erhvervslivet, regeringen,
818
01:41:41,441 --> 01:41:43,617
militæret og vel
hvem, lad os bare sige,
819
01:41:43,744 --> 01:41:46,528
var ikke helt usympatiske
mod Hitler,
820
01:41:46,657 --> 01:41:48,128
de blev enige om at smugle ham ud,
821
01:41:48,256 --> 01:41:53,183
hans kone Eva Braun,
og hans schæferhund, Blondi,
822
01:41:53,438 --> 01:41:58,495
ud af Berlin til en fjerntliggende ø
ud for Patagonien i Argentina.
823
01:42:00,575 --> 01:42:02,271
Okay, vent.
824
01:42:02,655 --> 01:42:05,630
Det var Hitler også
ombord på flyet?
825
01:42:05,917 --> 01:42:06,877
Ingen.
826
01:42:07,742 --> 01:42:10,622
Passagererne var
højtstående nazistiske embedsmænd
827
01:42:10,749 --> 01:42:12,381
og amerikanere på vej
til Newfoundland
828
01:42:12,605 --> 01:42:15,422
for i al hemmelighed at afslutte aftalen
med amerikanske repræsentanter.
829
01:42:15,645 --> 01:42:17,918
Hvorfor skulle amerikanere
vil du redde Hitler?
830
01:42:18,044 --> 01:42:18,813
Ja?
831
01:42:19,165 --> 01:42:21,118
Har du hørt om
Walbrzych-toget?
832
01:42:21,437 --> 01:42:22,781
Hvor er Waldo-toget?
833
01:42:23,163 --> 01:42:25,245
Walbrzych-toget.
834
01:42:28,541 --> 01:42:29,500
Okay.
835
01:42:29,853 --> 01:42:31,996
Så året er 1945,
836
01:42:32,124 --> 01:42:34,364
nazisterne har brugt årevis
837
01:42:34,492 --> 01:42:36,698
plyndre verdens
mest værdifulde skat.
838
01:42:36,828 --> 01:42:38,332
Men ringen er ved at lukke sig.
839
01:42:38,876 --> 01:42:40,188
Men nogle i høj kommando
840
01:42:40,315 --> 01:42:42,139
har forberedt sig
for netop det øjeblik.
841
01:42:42,906 --> 01:42:44,507
Guld. Diamanter.
842
01:42:44,635 --> 01:42:46,427
Den største skat
verden nogensinde har set
843
01:42:46,555 --> 01:42:48,026
eller nogensinde vil se.
844
01:42:48,218 --> 01:42:50,938
Unik kunst, som den russiske
Zarernes sagnomspundne ravværelse,
845
01:42:51,066 --> 01:42:52,410
verdens ottende vidunder!
846
01:42:52,986 --> 01:42:56,793
Ufattelig rigdom
alt på ét sted i ét tog.
847
01:42:58,010 --> 01:42:59,738
Der er kun ét problem.
848
01:43:01,082 --> 01:43:02,234
Hvordan gemmer du toget?
849
01:43:02,457 --> 01:43:03,417
Nøjagtigt.
850
01:43:03,673 --> 01:43:05,497
Hvordan gemmer man et tog?
851
01:43:07,161 --> 01:43:10,361
Uglebjergene,
Nedre Schlesien, Polen.
852
01:43:11,737 --> 01:43:13,528
For at udvinde metal,
nazisterne har bygget
853
01:43:13,657 --> 01:43:16,280
et komplekst netværk af tunneler
under bjergene.
854
01:43:16,569 --> 01:43:19,736
Nå, for det bedre
80 år,
855
01:43:19,991 --> 01:43:22,136
Hver krog
og afkrog af de bjerge
856
01:43:22,264 --> 01:43:24,056
er blevet ledet efter det tog,
857
01:43:24,184 --> 01:43:27,096
den nøjagtige placering af hvilken
er forblevet et mysterium.
858
01:43:27,735 --> 01:43:29,079
Indtil nu.
859
01:43:36,342 --> 01:43:39,894
Mine damer og herrer,
drenge og piger,
860
01:43:40,023 --> 01:43:41,174
jeg giver dig...
861
01:43:44,566 --> 01:43:45,526
Napoleon.
862
01:43:45,909 --> 01:43:47,094
Et kort?
863
01:43:47,510 --> 01:43:49,461
Flyet skulle tage
dette kort til en repræsentant
864
01:43:49,589 --> 01:43:52,405
i Newfoundland
og efter verifikation,
865
01:43:52,725 --> 01:43:54,933
General Timothy Carr,
William Carrs far,
866
01:43:55,061 --> 01:43:57,141
skulle sætte i gang
en operation
867
01:43:57,269 --> 01:43:59,637
at spøge Hitler ud af Berlin
868
01:43:59,861 --> 01:44:02,132
hele vejen til Argentina
via ubåd.
869
01:44:02,900 --> 01:44:04,244
Men så styrtede flyet ned.
870
01:44:05,203 --> 01:44:06,484
Og kortet nåede det aldrig.
871
01:44:06,740 --> 01:44:07,956
Lige præcis, Einar.
872
01:44:19,187 --> 01:44:22,642
Den tyske oberst,
Gerhard Brand, overlever...
873
01:44:23,762 --> 01:44:26,994
men ender
søger ly i en hule,
874
01:44:27,122 --> 01:44:28,530
hvor han fryser ihjel.
875
01:44:29,554 --> 01:44:30,898
Og Hitler...
876
01:44:31,026 --> 01:44:32,210
Eva...
877
01:44:33,169 --> 01:44:36,369
god gammeldags Blondi,
alle døde i bunkeren.
878
01:44:38,961 --> 01:44:39,954
Åh.
879
01:44:40,401 --> 01:44:43,569
Ja, jeg forstår hvorfor de
ville holde det hemmeligt.
880
01:44:44,369 --> 01:44:47,184
Mm, ja. Nøjagtig.
881
01:44:50,705 --> 01:44:54,192
Men Napoleons hemmelighed
blev holdt i live.
882
01:44:54,735 --> 01:44:58,063
Jaloux bevogtet
af en lille gruppe individer
883
01:44:58,192 --> 01:45:02,254
og deres efterkommere,
som aldrig holdt op med at kigge.
884
01:45:08,143 --> 01:45:09,902
Så dette kort viser
885
01:45:10,030 --> 01:45:12,686
den nøjagtige placering
af et skattetog.
886
01:45:14,477 --> 01:45:16,814
- Ja.
- Jeg formoder...
887
01:45:17,870 --> 01:45:20,686
du ved, vi kunne altid
tage selv til Polen...
888
01:45:20,813 --> 01:45:21,966
og find den.
889
01:45:24,716 --> 01:45:25,869
Ja!
890
01:45:35,820 --> 01:45:37,548
Mine damer og herrer,
891
01:45:37,676 --> 01:45:39,724
velkommen om bord på dette fly
fra Reykjavík lufthavn.
892
01:45:41,004 --> 01:45:44,812
Luftstewardesse 2:
893
01:45:48,843 --> 01:45:50,282
Øh...
Det er min plads.
894
01:45:52,682 --> 01:45:54,442
Nå, jeg så ikke
dit navn på den, Steven.
895
01:45:58,985 --> 01:46:01,354
Øh... Det er mig, 6B.
896
01:46:03,146 --> 01:46:05,033
Det betyder heller ikke noget
hvor vi sidder.
897
01:46:05,162 --> 01:46:06,569
Jeg mener, bare lad som om
Jeg er her ikke.
898
01:46:29,224 --> 01:46:31,207
Undskyld mig, Steven,
kommer igennem.
899
01:46:43,142 --> 01:46:44,293
Hej.
900
01:46:46,309 --> 01:46:48,582
Ved du hvad?
Der er noget jeg har glemt.
901
01:46:48,709 --> 01:46:49,670
Mm-hmm?
902
01:46:50,182 --> 01:46:52,294
Jeg har aldrig takket dig
for alt, hvad du gjorde.
903
01:46:52,421 --> 01:46:53,285
Ja.
904
01:46:54,373 --> 01:46:55,302
Nå...
905
01:46:56,389 --> 01:46:58,566
Mange tak.
906
01:47:01,124 --> 01:47:02,084
Du er velkommen.
907
01:47:34,433 --> 01:47:35,681
Du er i min plads.
908
01:47:35,971 --> 01:47:37,569
Vasker du dine hænder denne gang?
909
01:47:37,697 --> 01:47:38,913
Nej, Steven.
910
01:47:54,400 --> 01:47:55,776
Væk mig, når vi lander.