1
00:02:17,972 --> 00:02:21,016
תראה, תראה,
הם יורים עלינו.

2
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
פתח באש, תירה!

3
00:02:51,922 --> 00:02:54,717
-אה, זה ריקוד של דרקונים.
- חזור לפוסטים שלך.

4
00:02:55,009 --> 00:02:56,009
תופים.

5
00:02:59,763 --> 00:03:01,763
מאסטר וונג, היזהר
מהתותחים של הספינה הזרה.

6
00:03:19,617 --> 00:03:21,702
- להעז לעלות?
- אני מעז.

7
00:03:29,335 --> 00:03:30,335
תן לי את זנב האריה!

8
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
"שאיפות מפוארות
להמריא לשמיים".

9
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
"אבירות צומחת לשמיים."

10
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
וונג פיי-הונג, תסתכל.

11
00:04:38,737 --> 00:04:43,284
מספר הולך וגדל של מערביים
ספינות מלחמה עוגנות בנמל שלנו.

12
00:04:43,575 --> 00:04:46,954
הונג קונג ניתנה לבריטניה.
מקאו ניתנה לפורטוגל.

13
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
רוסיה כובשת את היילונגג'יאנג.

14
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
אפילו אבותינו שלנו
לא הצליח להרחיק את הפולשים.

15
00:04:52,293 --> 00:04:58,173
אני, לאו ווינג-פוק, נשלחתי לוייטנאם,
אזור של מישהו אחר, להילחם בצבא הצרפתי.

16
00:05:00,134 --> 00:05:07,057
אם אנשים וייטנאמים היו רואים את זה 'הארץ שלי,
השלט של האנשים שלי, מה הם יחשבו?

17
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
- בוא הנה!
– כן, אדוני!

18
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
תוריד את זה.

19
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
- מהרו!
- כן!

20
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
לְהַאֵט.

21
00:05:15,524 --> 00:05:21,405
לורד לאו, בית המשפט הנוכחי עושה תכופות
שינויים. אולי יחזירו אותך בקרוב?

22
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
בית המשפט רב מדי.

23
00:05:26,869 --> 00:05:29,222
הם שלחו אותי למלחמה, ובכל זאת הם בזים
אותי על שיש לי יותר מדי כוח צבאי.

24
00:05:29,246 --> 00:05:35,169
אחרי שאעזוב, הצי הזה, שיש לי
היה עם כל כך הרבה זמן, יפורק.

25
00:05:35,961 --> 00:05:39,965
וונג פיי-האנג, אתה
מאמן צבא הדגל השחור שלנו.

26
00:05:40,132 --> 00:05:43,594
אתה משלב אותם לתוך א
מיליציה ולהמשיך להתאמן.

27
00:05:43,677 --> 00:05:49,641
במקרה שאויב חזק תוקף,
הם יכולים להגן על מולדתם.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
מאסטר וונג...

29
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
קום.

30
00:05:56,523 --> 00:06:00,277
לורד לאו, אל תדאג.
אני מקווה שתחזור בקרוב.

31
00:06:02,237 --> 00:06:06,658
וונג פיי-הונג, שנכתב על המעריץ הזה הם הלא שווים
הסכמים שארצנו חתמה עם מערביים.

32
00:06:06,784 --> 00:06:09,244
לראות את המאוורר הוא
כמו לראות את האיש.

33
00:06:09,328 --> 00:06:14,375
אני מקווה שכשאחזור, אלה
הסכמים יישכחו.

34
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
אמנה לא שוויונית

35
00:06:21,382 --> 00:06:25,260
[וונג פיי-הונג]
פעם בסין

36
00:06:32,559 --> 00:06:37,147
מפיק בפועל:
ריימונד צ'או

37
00:06:49,451 --> 00:06:53,747
מככב:
JET LI, יואן ביאו

38
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
מככב:
ג'קי צ'ונג, רוזמונד קוואן, קנט צ'נג

39
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
כוכבי אורח:
WU MA, LIU XUN, YUEN CHUNG-YAN

40
00:07:07,177 --> 00:07:10,472
השתתפות בהשתתפות:
QIU JIAN-GUO, YAM SAI-KOON,
קארל וונג, טוני יואן

41
00:07:41,753 --> 00:07:46,467
תסריט:
TSUI HARK, YUEN KAI-CHI,
LUNG YIU-MING, ELSA TANG

42
00:07:47,759 --> 00:07:51,972
מנהלי אומנויות לחימה: YUEN CHUNG-YAN,
YUEN SHUN-YEE, LAU KAR-WING

43
00:08:45,025 --> 00:08:50,280
מפיק, במאי:
TSUI HARK

44
00:08:51,532 --> 00:08:54,159
לחמניות חזיר בברביקיו.

45
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
לא שוב!

46
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
דוד שלישי, מה אמרת?

47
00:10:35,844 --> 00:10:38,781
עכשיו לבירת המחוז יש יותר
למערביים, קשה לארגן תאריכים.

48
00:10:38,805 --> 00:10:42,601
צ'ונג הזקן, אתה מרשים
לעשות עסקים עם שדים זרים.

49
00:10:42,684 --> 00:10:46,396
לא יכולתי להתפרנס בטאנגשאן,
אז הייתי צריך לנסוע לאנגליה ולעבוד קשה.

50
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
הפעם, צ'יו הזקן הביא רק את 'ה
פילגש דרור' לצלם איתך.

51
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
ציפור זו יצרה א
מופע של אור הזרקורים.

52
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
צילום הוא אסימון קטן,
יהיה לך אחד בעוד זמן מה.

53
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
זה מאוד מתחשב,
תודה על ברכתך.

54
00:10:56,907 --> 00:10:59,117
- מאסטר.
- מאסטר וונג.

55
00:10:59,201 --> 00:11:02,079
'אחים' יקרים.
שלום לכולם.

56
00:11:02,454 --> 00:11:04,599
- פיי-האנג!
הדוד הגדול גאן, לא ראיתי אותך שנים.

57
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
יש לך יותר רוח.
- בזכותך...

58
00:11:06,875 --> 00:11:10,170
פיי-האנג, תראה מי הגיע
לחזור איתי הפעם.

59
00:11:10,921 --> 00:11:15,342
מאסטר וונג, שתית תה?
הרבה אנשים מחכים לך.

60
00:11:18,595 --> 00:11:21,348
דודה 13?
- פיי-האנג.

61
00:11:23,183 --> 00:11:26,395
היא רוצה ללחוץ לך את היד.
- זרים מברכים בלחיצת ידיים.

62
00:11:26,937 --> 00:11:28,980
אני אציג אותך.
קוראים לה ג'ואנה.

63
00:11:30,232 --> 00:11:33,360
- 'תעשה'? מה זה 'לעשות'?
- היא מברכת אותך: 'מה שלומך?'

64
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
אתה צריך להגיד 'תודה'.

65
00:11:35,737 --> 00:11:38,740
אני הורג אותך... אני הורג אותך...
אתה מוזמן, אתה מוזמן.

66
00:11:38,824 --> 00:11:41,868
- פיי-האנג, בוא נקבל תמונה עם הציפור.
- בסדר.

67
00:11:44,287 --> 00:11:47,874
- שב.
- פיי-האנג, צילומים קלים.

68
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- איך זה?
תסתכל שם.

69
00:11:51,253 --> 00:11:55,549
אל תזוז... אחרת זה לא יהיה יפה.
שב זקוף.

70
00:11:57,509 --> 00:12:01,054
מוּכָן.
1 -2 -3!

71
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
מה הקטע?

72
00:12:10,647 --> 00:12:11,815
זה מים רותחים!

73
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
- אתה בסדר? נצרבת?
- אני בסדר.

74
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
- הצעצוע הזר הזה מסוכן מדי. תפסיק לשחק!
- קצת יותר מדי אבקת מגנזיום.

75
00:12:19,948 --> 00:12:22,628
- אתה מתבייש, אומר לי לא לזוז!
- נבהלת?

76
00:12:24,327 --> 00:12:28,707
הדוד הגדול גן, למרבה המזל ביקשת ממני
בוא, אחרת, אתה תהיה בדיוק כמו הציפור הזו.

77
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
אתה חושב כך?

78
00:12:30,876 --> 00:12:36,173
צ'יו הזקן? צ'יו הזקן?
צ'יו הזקן?

79
00:12:37,799 --> 00:12:42,012
אני עוזב בעוד יומיים. ה-13 שלך
דודה נסעה לאנגליה לשנתיים.

80
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
כל הזמן אמרה שהיא רוצה
לחזור לטאנגשאן.

81
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
גם זה בסדר.
מציל אותה מהתערבבות עם זרים.

82
00:12:48,185 --> 00:12:51,396
אתה יכול לצפות בה בשבילי?
אה, תשגיח עליה?

83
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
צ'יו הזקן, ענה לי!
צ'יו הזקן, אל תפחיד אותי!

84
00:13:04,075 --> 00:13:09,206
נקודת דיקור...

85
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
יש שם מישהו?

86
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
אני כאן כדי לראות את מאסטר וונג.

87
00:13:23,178 --> 00:13:24,638
יש שם מישהו?

88
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
מי... מי שם?

89
00:13:34,648 --> 00:13:35,857
מה אני יכול לעשות בשבילך?

90
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
זה עתה באתי ממחוז מיקסיאן.
הו, מיקסיאן...

91
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
שמי לאונג פון.
באתי להיות השוליה של מאסטר וונג.

92
00:13:42,405 --> 00:13:44,658
- הוא... הוא...
- הוא לא כאן?

93
00:13:45,075 --> 00:13:47,702
- אני... אני... אני...
- אתה?

94
00:13:48,245 --> 00:13:49,830
- אתה?
- וונג... מאסטר וונג...

95
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
- אתה מאסטר וונג?
- לא...

96
00:13:52,582 --> 00:13:54,251
- אתה?
- אני...

97
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
אתה מאסטר וונג!

98
00:13:56,628 --> 00:13:58,588
אני רועה פרות, מחפש
לפרה להתאמן.

99
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
בלי זהירות, נתתי לפרה לבעוט בזרועי.
אתה יכול לבדוק את זה בשבילי?

100
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
בְּסֵדֶר!

101
00:14:06,847 --> 00:14:08,640
לא זה, זה.

102
00:14:11,101 --> 00:14:16,064
מאסטר וונג, כאב לי בזרוע.
אתה עוטף את הרגל שלי. מַדוּעַ?

103
00:14:17,148 --> 00:14:22,529
עכשיו... עכשיו אתה אומר.
מדי... זה מאוחר מדי!

104
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
זה נוקשה, מאסטר!
הכל נוקשה!

105
00:14:31,621 --> 00:14:33,874
אתה... אתה בסדר?

106
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
מאסטר, עטפת אותי
ככה כדי ללמד אותי קונג פו?

107
00:14:40,839 --> 00:14:44,301
לִשְׁאוֹף? אתה רוצה שאני אעבוד קשה?
בסדר, תן לי להראות לך עבודה קשה.

108
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
אני עדיין יכול לזוז.
יכול להיות גבוה ונמוך.

109
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
הגדם הזה באמת מדהים.

110
00:14:53,226 --> 00:14:56,187
עֲבוֹדָה?
צריך לעשות עבודה, נכון?

111
00:14:56,271 --> 00:14:59,441
מאסטר, הבנתי.
אני אראה לך עוד כמה סיבובים.

112
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
לגרש את הפורץ!

113
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
- מי הוא?
המאסטר מלמד אותי קונג פו.

114
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
'מברשת שיניים' כך הוא
מלמד אותך קונג פו?

115
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
- מי הוא?
- מברשת שיניים אז.

116
00:15:20,170 --> 00:15:21,671
אתה לא מאסטר וונג?

117
00:15:23,006 --> 00:15:27,427
אתה מברשת השיניים הזו אז.
מי זה?

118
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
הוא החניך של מאסטר וונג.

119
00:15:29,095 --> 00:15:32,599
היי, אז מי אתה?
- אני השוליה האהובה על מאסטר וונג, לינג וואן-קאי.

120
00:15:32,682 --> 00:15:36,362
היי, איך הגעת ככה?
- אל תשאל. אני חייב לתפוס את להקת האופרה כדי למצוא עבודה.

121
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
אני הולך!

122
00:15:41,191 --> 00:15:43,818
אם אני לא אלך, הוא יסיים
הרגל השנייה שלי באותו אופן.

123
00:15:51,159 --> 00:15:57,916
לאונג פון! לאונג פון, מהר
לתקן את החור בגג.

124
00:15:57,999 --> 00:15:59,459
ההופעה עומדת להיפתח.

125
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
באתי להיות שחקן לחימה, אבל אתה
הורה לי לטפס ולתקן את הגג הזה.

126
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
הדרך שלך לעשות את זה
אינו על פי הרגולציה.

127
00:16:05,548 --> 00:16:08,843
אם אתה לא מטפס, איך אתה
יודע כמה הקונג פו שלך טוב?

128
00:16:08,927 --> 00:16:12,722
ברגע שאהפוך אותו למפורסם, אני אספר
לך לטפס ולתקן את הגג.

129
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
מה אתה עושה?
להרוס את הבניין?

130
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
מה אתה עושה?
נופלים על הגג?

131
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
חשבתי הזר
הספינה פתחה באש.

132
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
כשהשמים רעמים,
אתה חושב שזה תותח.

133
00:16:39,374 --> 00:16:43,545
אני אלך איתך לארה"ב כדי לחפור
זהב. אין צורך לבזבז זמן כאן.

134
00:16:43,962 --> 00:16:45,880
ילד כפרי!
לא יודע כלום!

135
00:16:45,964 --> 00:16:49,009
עכשיו, אל תזוז, אחרת
זה לא ייראה טוב.

136
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
האם אתה מוכן?

137
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
אישה זרה יכולה לדבר סינית?

138
00:16:56,808 --> 00:16:59,060
נראה כמו טאנגשאן
בקרוב יהפוך זר.

139
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
היי, חכה לי...

140
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
- 1 -2 -
- חכה לי!

141
00:17:17,120 --> 00:17:18,371
לחכות לך?

142
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
הדלי תקוע!

143
00:17:45,356 --> 00:17:48,359
לאונג פון, איפה
לעזאזל אתה?

144
00:17:48,443 --> 00:17:50,070
אני מחליף בגדים.

145
00:17:50,236 --> 00:17:53,073
צאו לעבודה!
רוצה להתעצל?

146
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
זה שלונג פון מדבר על איך
טוב הקונג פו שלו כל היום.

147
00:17:56,493 --> 00:17:58,578
מתעקש לטפס
עד לתיקון הגג.

148
00:18:00,038 --> 00:18:02,358
עושה סלטות כמוך
יגרום לבמה לקרוס.

149
00:18:02,749 --> 00:18:06,069
ממוטט את הבמה? אתה מראה לי איך לעשות
לעשות את זה על ידי סלטה! מדברים שטויות!

150
00:18:09,130 --> 00:18:11,716
גברת צעירה, אני ממש מצטער.
הבגדים נשטפו נקי.

151
00:18:11,800 --> 00:18:14,469
- כבר ביקשתי ממישהו לגהץ אותם.
תודה לך, בוס.

152
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
אה, כן.
האם אתה רוצה להחליף את אגן המים?

153
00:18:18,765 --> 00:18:21,851
אין צורך, כמעט סיימתי.
בְּסֵדֶר?

154
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
מי שם?

155
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
לא עשית...

156
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
- יש לנו אופרה חדשה, בבקשה בוא לצלם.
- טוב, בוס!

157
00:19:07,188 --> 00:19:09,274
תיזהר, יש גשם
הפך את הדרך לחלקה.

158
00:19:10,608 --> 00:19:13,236
אישה זרה מזויפת, לובשת
בגדים מפוארים כמו תחפושת!

159
00:19:55,528 --> 00:19:56,613
לְהַחמִיץ!

160
00:20:00,074 --> 00:20:01,074
מִטְרִיָה.

161
00:20:08,541 --> 00:20:14,589
דוד, קדימה.
יש לנו הרבה בנות כאן.

162
00:21:13,815 --> 00:21:15,441
הבדיקה נמשכת כל כך הרבה זמן.

163
00:21:21,698 --> 00:21:28,454
יש ירי. מה קורה?
מי זה?

164
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
פו צ'י לאם

165
00:21:31,666 --> 00:21:35,545
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

166
00:21:40,842 --> 00:21:44,637
- מאסטר!
זה סאי-ווינג. פתח את הדלת הראשית עכשיו.

167
00:21:46,139 --> 00:21:47,139
לִשְׁלוֹט!

168
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
מזל שנפתחת מהר, או
הייתי פורץ את הדלת.

169
00:21:56,566 --> 00:21:58,109
מאוחר יותר, אקנה לך תה.

170
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
תפנה!

171
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
קאי, מי נורה?
זה הירקן, דוד תשע.

172
00:22:05,283 --> 00:22:08,036
- מה התלונה?
- אני לא יודע, שאל את המאסטר.

173
00:22:12,290 --> 00:22:15,043
מברשת שיניים אז אתה הולך
לשפוך שוב את התרופה.

174
00:22:15,126 --> 00:22:18,046
- חזיר... חזיר... חזיר...
- חזיר...? אגף הקצבים!

175
00:22:18,254 --> 00:22:19,922
לקרוא לי שמנה משמינה אותי!

176
00:22:20,048 --> 00:22:22,448
חזרתי לסין כל כך הרבה זמן ו
אתה עדיין לא יכול לדבר סינית!

177
00:22:22,592 --> 00:22:26,429
- חזיר... חזיר...
- מברשת שיניים T-t!

178
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
- 'פורקי'!
- אז, תביא את התרופה.

179
00:22:28,848 --> 00:22:30,576
אתה לא מבין סינית,
איזו תרופה אתה לוקח

180
00:22:30,600 --> 00:22:32,518
אתם אחים,
על מה הוויכוח

181
00:22:32,602 --> 00:22:35,605
מאסטר, אני מלמד
לו איך להיות סיני.

182
00:22:35,980 --> 00:22:37,750
- קבל את התרופה לטראומה ממתכת.
- רפואת טראומה מתכת?

183
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
שלוש מילים.
כולן שלוש מילים.

184
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
מאסטר, אני לא יודע לקרוא.

185
00:22:44,364 --> 00:22:48,743
אז אתה צוחק על אנשים שלא
מדבר סינית? אה אז קדימה.

186
00:22:50,328 --> 00:22:54,791
'אבקת שבעה פצעים'.
'אבקה המוסטטית'.

187
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
זו מברשת שיניים אז הם
תגיד שהוא חזר מאמריקה.

188
00:22:57,877 --> 00:23:01,839
שמעתי שהוא למד שם רפואה מערבית,
וחזר ללמוד אצל מאסטר וונג.

189
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
אז הוא גם די טוב.

190
00:23:05,051 --> 00:23:08,221
- מאסטר, המים כאן!
סוף סוף, הכדור נעלם.

191
00:23:09,806 --> 00:23:11,849
דוד תשע, אתה תהיה בסדר.

192
00:23:12,266 --> 00:23:15,478
מאסטר, הכדור הזה הוא מרובה.
- עטפו את הפצעים שלו.

193
00:23:16,646 --> 00:23:19,333
עכשיו יש כל כך הרבה ספינות זרות
בנמל, ודגלים מכל הסוגים.

194
00:23:19,357 --> 00:23:22,157
דוד תשע לא הצליח להבחין ביניהם
דגל אמריקה ובריטניה.

195
00:23:22,652 --> 00:23:25,154
אז הוא עלה בטעות על
ספינה שגויה ונפצעה.

196
00:23:25,571 --> 00:23:27,549
עכשיו הבירה עוסקת
התנועה לחיזוק עצמי.

197
00:23:27,573 --> 00:23:30,013
לא משנה מה המחלוקת, זה אנחנו
סיני שיגיע לצער.

198
00:23:32,036 --> 00:23:35,415
אז איך אנחנו הסינים יכולים לשרוד?
אנחנו לא תלויים בכלבים מנצ'וריים!

199
00:23:36,165 --> 00:23:38,918
רודנים מנצ'וריים יש
כבש את המישור המרכזי שלנו.

200
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
עכשיו הם משתפים פעולה עם שדים אדומי שיער!
מוכרים את ההרים והנהרות שלנו!

201
00:23:44,549 --> 00:23:46,949
אחים מיליציה, אנחנו הולכים
להפיל את הספינות הזרות!

202
00:23:49,804 --> 00:23:52,890
– רגוע... רגוע... רגוע!
- אתה מלמד אותי?

203
00:23:52,974 --> 00:23:55,893
- חזיר... חזיר...
– חצוף, קרא לי בכיר!

204
00:23:55,977 --> 00:23:58,354
- סאי-כנף!
- מאסטר.

205
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
אתה כל כך נמרץ,
אל תתערב.

206
00:24:04,902 --> 00:24:10,408
עכשיו זה על חיי אדם, אני אקרא לקיסרי
בית המשפט, ולברר את העניינים עם בני המערב.

207
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
אחרת, איך אנחנו יכולים לסינים
להמשיך לגור בפושאן?

208
00:24:35,141 --> 00:24:36,642
אדוני, סלח לי...

209
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
אה אז אתה מסביר
את זה למנהל.

210
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
איך זה... המילים שלך
כל כך... שוטפים?

211
00:25:13,346 --> 00:25:16,265
למה לשים את כל הסכינים האלה
ומזלגות על השולחן?

212
00:25:27,401 --> 00:25:30,821
אה אז, אתה מקבל את ההחלטה
על הזמנת איזה דים סאם.

213
00:25:39,372 --> 00:25:45,044
אה פון, היום אני צריך את עזרתך.
אתה עוזר לי לאסוף כרטיסים בדלת.

214
00:25:45,127 --> 00:25:48,297
אני כאן כדי ללמוד משחק לחימה,
ואתה מבקש ממני לאסוף כרטיסים?

215
00:25:48,381 --> 00:25:52,051
אין לי ברירה. כל העובדים הלכו
לסן פרנסיסקו כדי לחפור זהב.

216
00:25:52,343 --> 00:25:54,971
חפירת זהב?
אם יש זהב, אז הם צריכים לחפור.

217
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
אבל האם באמת יש
דבר כזה, בוס?

218
00:25:57,974 --> 00:26:00,977
אתה חושב שהייתי מרמה אותך?
כל העיתונים מלאים בזה.

219
00:26:01,060 --> 00:26:04,063
אם לא כל כך הרבה אנשים
עובד בשבילי, גם אני אלך!

220
00:26:04,855 --> 00:26:07,650
עִתוֹן?
מה זה עיתון?

221
00:26:08,192 --> 00:26:10,361
הם כאן כדי לאסוף
דמי הגנה.

222
00:26:10,903 --> 00:26:15,741
- לא נתת כבוד במזח?
כן, הם רוצחי שאה כאן כדי לתפוס אדמה.

223
00:26:15,866 --> 00:26:19,287
השניים האלה יכולים ללכת לאכול חרא!
כל כך מעט גברים כאן כדי לתפוס אדמה?

224
00:26:19,370 --> 00:26:21,414
משא ומתן איתם פירושו
אנחנו נהיה הבריונים.

225
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
יָמִינָה!

226
00:26:22,748 --> 00:26:25,228
- מה אתה עושה?
אני יודע שלמדת כמה מהלכים.

227
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
לא אמרת שאתה רוצה
לעשות שם בבירה?

228
00:26:28,045 --> 00:26:31,966
- עכשיו זו הזדמנות מצוינת.
- לא לזה התכוונתי.

229
00:26:32,133 --> 00:26:36,470
לא כדאי לאסוף כאן כרטיסים.
הם אמרו שהם באו לבקר אותך במיוחד.

230
00:26:37,513 --> 00:26:39,974
בודק את המיומנות שלי? אל תתגרה בי.

231
00:26:40,141 --> 00:26:44,270
אה, בוס, תפתח!
בוס, תפתח מהר! בּוֹס!

232
00:26:44,353 --> 00:26:46,939
הו, אין מסיבה היום,
ללא כרטיסים.

233
00:26:47,064 --> 00:26:49,626
- תודה, בוס! אני אחזור בפעם אחרת.
- אח! לָרֶדֶת!

234
00:26:49,650 --> 00:26:51,360
- תודה!
- רד למטה!

235
00:26:53,195 --> 00:26:55,632
לעזאזל. הגיע כל הדרך אל
תיאטרון ואין כרטיסים.

236
00:26:55,656 --> 00:26:57,533
בפעם הבאה אני לא אבוא,
גם אם יזמינו אותי.

237
00:27:00,453 --> 00:27:04,832
אני יודע שאתה לונג פון,
כאן כדי לנהל איתי משא ומתן.

238
00:27:04,957 --> 00:27:07,501
לא, אני אוסף כרטיסים.
אנחנו כאן בשביל דמי ההגנה.

239
00:27:07,793 --> 00:27:10,463
האחים שלי אומרים לי
אתה לוחם טוב.

240
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
רווק שמעז
לקחת על כל כך הרבה מאיתנו.

241
00:27:13,215 --> 00:27:16,510
באמת יש לך אומץ!

242
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
אני מוחמא.
אני יוצא להכין את המתנה שלך.

243
00:27:18,679 --> 00:27:20,556
אני אבקר את כולכם
רבותי מאוחר יותר.

244
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

245
00:27:24,435 --> 00:27:30,441
אל תהיה כל כך רשמי.
לחתוך את היד שלך, זה יעזור!

246
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
לחתוך לי את היד?

247
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
תפוס אותו!

248
00:27:37,448 --> 00:27:38,699
אל תרוץ!

249
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
זה מספיק!
כל כך הרבה אנשים מציקים לבחור אחד.

250
00:27:42,745 --> 00:27:46,374
בוא הנה.
- בואו נמצא זמן ומקום טובים לדו-קרב.

251
00:27:46,457 --> 00:27:49,460
אין צורך, זה כאן ועכשיו.

252
00:27:58,594 --> 00:28:02,264
תפוס אותו!
לְהַפְסִיק!

253
00:28:08,938 --> 00:28:13,818
- יש אנשים שנלחמים בתיאטרון.
כן, יש להם סכינים.

254
00:28:14,777 --> 00:28:16,737
אל תרוץ! לְהַפְסִיק!
תפוס אותו!

255
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
- סליחה, סליחה...
- מה קורה?

256
00:28:19,156 --> 00:28:20,658
לְחִימָה?
צאו החוצה ותלחמו!

257
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
אל תפריע לעסק שלנו.
לָצֵאת!

258
00:28:26,247 --> 00:28:27,873
אח, יש צרות?

259
00:28:27,957 --> 00:28:32,237
הבריונים השאה האלה כאן כדי לאסוף הגנה
עמלה. הם רוצים להתחרות בי אבל יש יותר מדי.

260
00:28:32,294 --> 00:28:33,838
תשחט את הממזר הזה!

261
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
- תראה, ויכוח!
- היכן?

262
00:28:46,892 --> 00:28:50,813
זה פורקי,
השוליה של פיי-הונג של וונג.

263
00:28:51,355 --> 00:28:52,940
נראה שמעולם לא פגשתי אותו.

264
00:28:53,816 --> 00:28:57,903
כנף פורקי, אני אתן פנים לאדונך,
וונג פיי-הונג. היום, אני נותן לך ללכת.

265
00:28:58,362 --> 00:28:59,802
לא הייתי מבזבז את זמני להילחם בך!

266
00:29:00,156 --> 00:29:02,658
- אה, אתה השוליה של וונג פיי-הונג?
- ברור שאני כן.

267
00:29:02,742 --> 00:29:05,429
הייתי בפו צ'י לאם. ראיתי את שלך
חניך עמית, מברשת שיניים אז.

268
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
השטן הזר המזויף הזה!

269
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
- לאונג פון!
- מה?

270
00:29:08,581 --> 00:29:10,374
אל תחשוב שאני צוחק איתך.

271
00:29:10,833 --> 00:29:14,587
אם לא תמסור את ידך לשאה,
אני אגרום לך להיעלם מפושאן.

272
00:29:15,045 --> 00:29:17,506
- בוא נחזור לשאהה.
- בוא נלך!

273
00:29:17,631 --> 00:29:23,679
אה, אתה לא מעז להילחם בחניך של וונג פיי-הונג?
רוצה יד? אני אתן לך טרטר חזיר גדול!

274
00:29:27,266 --> 00:29:32,104
- האח הגדול, אנחנו עומדים?
- לעמוד? תפרק את הדוכן שלו!

275
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
אח כנף, זה בשבילו.
- תן את זה בחינם, לא עושה עסקים היום!

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
פרחח רקוב!

277
00:30:15,940 --> 00:30:19,777
שאה טיפש, שאה מגושם!
כל המשפחה של שאה מתבזבזת!

278
00:30:19,860 --> 00:30:21,195
עדיין שרים?

279
00:30:31,288 --> 00:30:33,666
עושה בעיות?
אני אנצח אותך למוות!

280
00:30:44,218 --> 00:30:47,888
קנה עוגות מתוקות.
תאכל עוגות מתוקות, תראה את הקרב.

281
00:30:47,972 --> 00:30:49,473
קערת פודינג טופו מתוק.

282
00:30:58,899 --> 00:31:04,154
לך לעזאזל!
אני אקוצץ אותך! אל תרוץ!

283
00:31:12,371 --> 00:31:17,126
אתה קורא לזה קרב?
שתו קצת מים, תנו חיים!

284
00:31:17,209 --> 00:31:21,922
- מי שופך מים רותחים?
- אותם! תעלה ותראה!

285
00:31:22,548 --> 00:31:26,343
- מי שופך מים רותחים? צא החוצה!
- בוא נלך!

286
00:31:26,594 --> 00:31:28,154
ממזר זקן, מוזג
מים רותחים עלינו?

287
00:31:28,178 --> 00:31:30,848
לא אני, אכלתי לחמניות חזיר צלויות.
- לחמניות חזיר בברביקיו?

288
00:31:52,202 --> 00:31:57,082
זה הגנרל ויקנס של הספינה הבריטית,
ומר ג'קסון מספינת הסוחר האמריקאית.

289
00:31:57,249 --> 00:31:59,769
הם הכי נדיבים, וירצו
לא לחקור יותר את הירי.

290
00:31:59,793 --> 00:32:02,713
אסור להתמיד בדרישה
פיצוי בגין אירוע המכולת.

291
00:32:02,796 --> 00:32:05,275
זה לא הוגן כלפי המכולת.
איך נוכל להרגיע את הכעס של האנשים?

292
00:32:05,299 --> 00:32:09,845
כעס של אנשים? וונג פיי-הונג,
איזה בית משפט שלח אותך לכאן?

293
00:32:09,929 --> 00:32:14,475
אתה רק הוי פולוי. מה מזכה
לשוחח על מדיניות עם פקיד?

294
00:32:14,558 --> 00:32:16,411
כעת הבירה נמצאת בתהליך
של התנועה לחיזוק עצמי...

295
00:32:16,435 --> 00:32:20,189
יחסים עם זרים
לסבול תקופה של רגיעה.

296
00:32:20,272 --> 00:32:22,399
קח צעד אחורה ו
לראות את התמונה הרחבה יותר.

297
00:32:22,775 --> 00:32:27,196
הנה, הלחם הזה
עשוי מהקמח שלנו.

298
00:32:28,572 --> 00:32:30,950
אז, אתה מעריך את המטבח המערבי?

299
00:32:31,659 --> 00:32:36,872
מערביים נותנים ויתורים אצלנו
אזור, ולהקים אזורים מוגבלים.

300
00:32:37,498 --> 00:32:41,168
אם בני ארצנו עדיין מפקפקים זה בזה, ו
סובלניים מכל הבחינות כלפי זרים...

301
00:32:41,251 --> 00:32:44,463
במוקדם או במאוחר, אפילו לא יהיה לנו
הקמח להכנת לחמניות מאודות.

302
00:32:45,047 --> 00:32:49,593
וונג פיי-הונג, אני יודע שיש לך ידידות עמוקה
עם לאו ווינג-פוק של צבא הדגל השחור.

303
00:32:49,677 --> 00:32:53,531
הוא חושב שהשוט לא יכול להגיע אליו בדרום,
גם כאשר מביעים דעות שונות לבית המשפט.

304
00:32:53,555 --> 00:32:58,060
עכשיו בית המשפט שלח אותי דרומה לצפות בך, ו
למצוא אדם להעניש כדוגמה לאחרים.

305
00:33:09,363 --> 00:33:10,864
גברת מערבית, את בסדר?

306
00:33:24,753 --> 00:33:26,672
מאסטר, זה אנשים מהמיליציה שלנו.

307
00:33:30,050 --> 00:33:31,176
לִשְׁלוֹט?

308
00:33:31,885 --> 00:33:32,970
אתה עוצר אותם.

309
00:33:34,722 --> 00:33:36,640
לְהַפְסִיק!
תגיד להם לא להילחם.

310
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
אל תילחם!

311
00:33:40,519 --> 00:33:43,564
קאי, לא ביקשתי ממך להילחם.
אמרתי, תגיד להם לא להילחם!

312
00:33:45,941 --> 00:33:47,526
תזדיין, אל תלחם!

313
00:33:49,903 --> 00:33:53,574
זרוק את הנשק שלך!
עדיין נלחמים?

314
00:33:58,245 --> 00:33:59,245
אל תעשה את זה!

315
00:34:18,974 --> 00:34:21,060
- כישורים טובים.
- כמובן!

316
00:34:24,605 --> 00:34:27,441
האח הגדול, נראה שהבחור הזה הוא וונג פיי-הונג.
- וונג פיי-הונג...

317
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
יש לנו הרבה אנשים,
אז קוצץ אותו גם כן!

318
00:34:34,114 --> 00:34:36,075
- אל תילחם!
- אתה מעז לפגוע בי?

319
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
לא רוצה להילחם?
כָּאן!

320
00:34:43,373 --> 00:34:45,167
הוא פגע בך? אל תילחם!

321
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
אל תילחם, אה קאי!

322
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
- אל תילחם!
- אל תילחם!

323
00:34:50,172 --> 00:34:53,175
- אל תילחם!
אמרתי לך להפסיק להילחם!

324
00:34:53,342 --> 00:34:55,469
אמרתי לך להפסיק להילחם!
- עדיין נלחם?

325
00:34:56,261 --> 00:34:59,431
באמת, תפסיק להילחם.
הם באים. לַעֲזוֹב!

326
00:35:06,814 --> 00:35:08,148
האח הגדול, אתה בסדר?

327
00:35:08,690 --> 00:35:11,068
מי בדיוק בעט בי?
- אני לא יודע...

328
00:35:12,778 --> 00:35:14,863
- כבר עלית?
- בטח...

329
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
תן לי את זה שוב!

330
00:35:22,996 --> 00:35:24,039
מברשת שיניים אז!

331
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
אז תסביר להם את זה
הם לא צריכים להבין לא נכון.

332
00:35:43,976 --> 00:35:45,144
אין צורך להסביר.

333
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
אם לא היו אזורים מוגבלים
בסין, לא נהיה בטוחים.

334
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
השטן הזר הזה יכול לדבר סינית.

335
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
עדיין מגיע?

336
00:35:57,489 --> 00:35:59,408
אל תקראו לי שטן זר,
שטן סיני.

337
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
אתה תקשיב לי.
אנחנו עושים עסקים.

338
00:36:01,994 --> 00:36:04,538
אם אתה לא משתמש במוח שלך,
איך אתה יכול להרוויח הון?

339
00:36:04,913 --> 00:36:09,126
וונג פיי-הונג, אני מזהיר אותך.
תפסיק להתעסק.

340
00:36:09,209 --> 00:36:11,837
אחרת אתה תסבול!

341
00:36:14,590 --> 00:36:16,425
להתראות, שטן זר.

342
00:36:21,722 --> 00:36:24,516
- לירות במי שמתנגד.
- בוא נלך.

343
00:36:27,853 --> 00:36:29,771
החיילים כאן.
רוץ על זה!

344
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
מהדרך, אני הולך ראשון.

345
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
לְהַפְסִיק! אל תלך!

346
00:36:35,944 --> 00:36:38,697
הנח את הנשק.
אתם קוראים לעצמכם מיליציה?

347
00:36:39,448 --> 00:36:41,575
כנף פורקי ברח?

348
00:36:44,745 --> 00:36:46,622
אף אחד לא זז!
לא לציית ולהיהרג.

349
00:36:47,998 --> 00:36:50,751
וונג פיי-הונג, המחוז הזה
נמצאת בסמכות שיפוט מערבית.

350
00:36:50,834 --> 00:36:52,544
עכשיו המיליציה באה
להיכנס ולגרום לצרות.

351
00:36:52,628 --> 00:36:55,714
אתה המדריך הראשי של המיליציה.
איך תסבירו לבית המשפט?

352
00:36:55,923 --> 00:37:00,677
אדוני, הם חיל הים המפורק,
הוכשר על ידי בית המשפט.

353
00:37:00,844 --> 00:37:04,932
- חייבת להיות להם סיבה לעשות את זה.
- איזו סיבה? בית המשפט מתפרק, אבל אתה מציע מחסה?

354
00:37:05,015 --> 00:37:07,055
המיליציה עכשיו ישירות
בפיקוח בית המשפט.

355
00:37:07,142 --> 00:37:08,185
לורד המושל!

356
00:37:09,144 --> 00:37:12,540
תגיד להם להתייצב לתפקיד בבית המשפט,
אחרת, אעצור את הגברים מיד.

357
00:37:12,564 --> 00:37:13,690
- אדוני...
- יתר על כן...

358
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
כל הנזקים הם ה
אחריותו של וונג פיי-הונג.

359
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
כן, אדוני.

360
00:37:28,872 --> 00:37:35,963
היזהרו מאש.
היזהרו מגנבים.

361
00:37:44,513 --> 00:37:49,017
מאסטר, איבדתי את התיאבון. שמעתי
שהגברים האלה באו משאה.

362
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
כעת מבקש בית המשפט שהמיליציה תדווח.
האם הם ינצלו את ההזדמנות לעצור אותנו?

363
00:37:54,064 --> 00:37:57,651
- מאסטר!
- מאסטר וונג...

364
00:37:57,943 --> 00:37:59,111
שב.

365
00:38:02,531 --> 00:38:06,785
לבית המשפט יש זכות להעמיד לדין. אם מישהו
מסגר אותך, האמת תצא לאור.

366
00:38:06,868 --> 00:38:12,124
לאחר אכילת הארוחה הזו, רק פעם אחת חשובה
הסתיימו האם נוכל לשבת שוב ביחד.

367
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
כולם אוכלים.

368
00:38:36,356 --> 00:38:39,026
המיליציה לוקחת סדר,
להכין לאכול.

369
00:38:39,401 --> 00:38:40,736
לאסוף את האוכל!

370
00:38:43,655 --> 00:38:46,950
לֶאֱכוֹל!
לִבלוֹעַ!

371
00:38:47,951 --> 00:38:49,328
תרים את האוכל.

372
00:38:51,371 --> 00:38:54,750
לֶאֱכוֹל!
לִבלוֹעַ!

373
00:39:13,894 --> 00:39:15,062
דודה 13.

374
00:39:15,854 --> 00:39:19,066
אתה לא צריך לדאוג כל כך,
ייתכן שאנשי המיליציה בסדר.

375
00:39:22,986 --> 00:39:24,863
זה כל כך מאוחר,
אתה עדיין ער?

376
00:39:24,988 --> 00:39:27,366
אני הולך לקחת את שלך
מידות לחליפה.

377
00:39:29,534 --> 00:39:32,120
חליפה? למה לעזאזל
גבר סיני לובש חליפה?

378
00:39:32,204 --> 00:39:34,748
בעתיד, אתה יכול ללבוש
זה במדינה זרה.

379
00:39:38,293 --> 00:39:41,546
דודה 13, הם זרות
מדינות באמת כל כך טובות?

380
00:39:42,339 --> 00:39:46,176
למה... מה יש לנו
ללמוד מאחרים?

381
00:39:47,219 --> 00:39:49,405
הם המציאו את מנוע הקיטור,
בין הרבה דברים אחרים.

382
00:39:49,429 --> 00:39:52,724
המדע שלהם מתקדם יותר משלנו.
בלי מדע, אנחנו מפגרים.

383
00:39:57,354 --> 00:40:01,817
אם יש לך זמן, אתה באמת חייב
ספר לי איך העולם החיצון נראה.

384
00:40:17,791 --> 00:40:18,917
דודה 13...

385
00:40:21,753 --> 00:40:25,465
אם כל כך טוב שם,
למה רצית לחזור

386
00:40:28,844 --> 00:40:33,140
- יש כאן משהו שאין להם.
- מה אין להם?

387
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
אֲנָשִׁים.

388
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
האנשים שאני רוצה לראות
לא קיים שם.

389
00:40:49,322 --> 00:40:54,161
למרות שנעדרתי בעבר
שנתיים, הלב שלי עדיין כאן.

390
00:40:54,411 --> 00:40:57,247
למעשה, חשבתי
ממך כל יום.

391
00:40:58,665 --> 00:41:00,333
אתה הכי מתחשב.

392
00:41:03,545 --> 00:41:05,172
- דודה 13!
- מה העניין?

393
00:41:05,255 --> 00:41:07,507
חשבתי... סליחה.

394
00:41:08,049 --> 00:41:11,136
פיי-הונג, אתה ואני קשורים רק
על ידי שני דורות של חוזה משפחתי.

395
00:41:11,303 --> 00:41:12,947
למעשה, אין לנו
קשר דם.

396
00:41:12,971 --> 00:41:16,600
גדלנו ביחד.
אל תקראי לי דודה יותר.

397
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
איך ותק דורי יכול לעבור?
אני אעשה את זה בעצמי.

398
00:41:28,361 --> 00:41:31,239
כמה זה?
מספיק קרוב.

399
00:41:32,073 --> 00:41:36,912
יש דברים שלא יכולים להיות מספיק קרובים.
אם זה לא מדויק, מה הטעם?

400
00:41:37,454 --> 00:41:39,915
לכן, גבר סיני
לא צריך ללבוש חליפה.

401
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
כי סינים הם סינים,
מערביים הם מערביים.

402
00:41:43,919 --> 00:41:46,564
הרכבת תיבנה כאן בקרוב,
ומשרד הטלגרף נפתח.

403
00:41:46,588 --> 00:41:51,051
בעתיד הכל ישתנה.
גם סין חייבת להשתנות כדי לעקוב אחרי העולם.

404
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
אתה צודק.

405
00:41:57,390 --> 00:41:59,893
עכשיו הזרים הם
כאן עם רובים וספינות מלחמה.

406
00:41:59,976 --> 00:42:01,937
הכל משתנה.

407
00:42:02,270 --> 00:42:04,856
אני לא יודע מה קורה
שיקרה בעתיד.

408
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
למרות שאני מעריך את המתנה שלך,
אתה חייב לקחת אותו בחזרה.

409
00:42:09,653 --> 00:42:13,573
בעתיד, כאשר כל הגברים הסינים
ללבוש חליפות, אני אלבש את זה שוב.

410
00:42:40,559 --> 00:42:43,478
תאמין בישוע,
חיי נצח...

411
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
לך לאיבוד, ישוע השטן!

412
00:42:48,692 --> 00:42:50,777
תיזהרו, תפגשו
אלוהי השגשוג.

413
00:42:50,902 --> 00:42:54,030
אדוני, קנינו את אלוהי השגשוג.
אדוני, קנינו את...

414
00:42:54,114 --> 00:42:55,132
- אלוהי השגשוג.
- אתה, בוא הנה עכשיו!

415
00:42:55,156 --> 00:42:59,327
אדוני, קנינו את אלוהי השגשוג...
- שם!

416
00:43:00,495 --> 00:43:04,291
האם קנית את אלוהי השגשוג שלי,
או לקנות את אלוהי השגשוג הקודם?

417
00:43:04,374 --> 00:43:08,128
הוא כבר מתחת לבאר.
רוצה לראות אותו?

418
00:43:08,753 --> 00:43:10,171
קנה עוד אחד.

419
00:43:10,380 --> 00:43:13,174
אם אשלם לו, מה יקרה
כשהבחור השני בא?

420
00:43:13,300 --> 00:43:16,177
- אדוני, אתה שוכר מישהו?
- אתה רוצה להחמיא לי?

421
00:43:17,220 --> 00:43:19,264
- אדוני, המצב גרוע עכשיו.
- תן לי את זה!

422
00:43:19,347 --> 00:43:21,308
אם המצב גרוע,
אני אשמור עליך.

423
00:43:21,391 --> 00:43:24,328
אדוני, קח אותו, אבל אל תשאיר אותו ריק.
להשאיר לי רווח יהיה גם טוב!

424
00:43:24,352 --> 00:43:26,855
אתה רוצה להרוויח,
אז אני לא מרוויח?

425
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
עדיין מרוויח מזה
תקופה של מצוקה לאומית?

426
00:43:33,236 --> 00:43:34,279
וונג פיי-האנג!

427
00:43:34,404 --> 00:43:37,907
באתם לכאן משאהה?
בוא איתי לבית המשפט.

428
00:43:38,033 --> 00:43:39,284
הצילו אותי!

429
00:43:58,511 --> 00:43:59,929
להרוג את האנשים של עצמו?

430
00:44:09,022 --> 00:44:11,566
תזיז את זה!
לָרוּץ!

431
00:44:16,571 --> 00:44:20,033
תזיז את זה!
איפה הממזרים חסרי התועלת האלה?

432
00:44:34,923 --> 00:44:36,049
לך לעזאזל!

433
00:44:46,059 --> 00:44:47,602
לעזאזל, זה גבוה מדי!

434
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
- רוץ...
- וואו! מְצוּיָן! ממש טוב!

435
00:44:58,655 --> 00:45:02,033
מאסטר וונג פשוט השתמש בשלו
'בעיטה ללא צל'. ראית את זה?

436
00:45:02,158 --> 00:45:02,909
לא, אני לא.

437
00:45:02,992 --> 00:45:07,539
כפריים וזקנים יקרים... האיש הזה
גובה דמי הגנה ללא הבחנה.

438
00:45:07,622 --> 00:45:11,668
אני מחזיר אותו לבית המשפט. יכול
אני מטריד אתכם לבוא ולהיות עדים?

439
00:45:13,628 --> 00:45:17,090
הקונג פו של האח הגדול הזה מדהים.
הוא מעז לקפוץ מגובה כזה.

440
00:45:17,173 --> 00:45:22,303
בוס... הוא הכריח אותך לתת לו הגנה
עמלה. בוא איתי לבית המשפט ותהיה עד.

441
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
להיות עד?

442
00:45:25,014 --> 00:45:28,014
אני לא רוצה להיות כמו הבוס של התיאטרון,
נבהל מהרוח כל היום.

443
00:45:28,059 --> 00:45:33,064
היית בפנים שוחחת על אומנויות לחימה. אני
לא ראיתי שום קרב... ולא רוצה לדעת.

444
00:45:34,816 --> 00:45:38,695
באמריקה, כולם
צריך להיזהר בהליכה.

445
00:45:38,778 --> 00:45:42,907
- למה?
– כי אם לא תיזהר, תדרוך על הזהב.

446
00:45:42,991 --> 00:45:45,493
- איך יכול להיות דבר כזה טוב?
- לא רק זה...

447
00:45:45,577 --> 00:45:49,080
שטפו את פניכם ליד הנהר,
יש אבק זהב במים.

448
00:45:49,164 --> 00:45:51,851
- האם באמת יש מקום כזה נהדר?
- ברור שיש מקום כזה.

449
00:45:51,875 --> 00:45:56,171
רק טיול אחד עדיף על מאבק
לשארית חיינו כאן בבית.

450
00:45:58,465 --> 00:46:02,010
יאללה, גיליון אחד לאדם, תסתכל.
אל תגידו שלא הודיעו לכם.

451
00:46:02,093 --> 00:46:06,306
כשתגיע לשם, תצטרך להרכיב משקפי דיו,
כי הזהב המסנוור יעוור את עיניך.

452
00:46:06,389 --> 00:46:09,559
אם העיניים שלך מתעוורות, אתה לא תהיה
מסוגל לראות את הזהב הרבה פחות מרים אותו.

453
00:46:13,313 --> 00:46:17,567
כבש שאיבד את דרכו, אתה צריך
להכיר את ממלכת השמים.

454
00:46:19,277 --> 00:46:22,572
- גם אתה יחצן של סן פרנסיסקו?
- חומרים אינם נצחיים.

455
00:46:22,655 --> 00:46:29,662
רק ישוע חושף את האמת של החיים. אתה
צריך להתקרב אליו כדי לחזות בחיים.

456
00:46:30,288 --> 00:46:34,250
תפסתי נבל היום.
האם ישוע יהיה העד שלי?

457
00:47:00,777 --> 00:47:06,658
היזהרו מגנבים.
היזהרו מאש.

458
00:47:10,286 --> 00:47:12,163
האח הגדול...

459
00:47:12,413 --> 00:47:14,749
האח הגדול, איפה הוא?
- אני כאן.

460
00:47:18,378 --> 00:47:19,378
כולם תתכוננו.

461
00:47:35,562 --> 00:47:38,314
- מאסטר, לא חם לך?
- נו?

462
00:47:38,398 --> 00:47:40,650
אידיוט, כל כך סוער ו
עדיין מצייר את המאוורר?

463
00:47:40,859 --> 00:47:45,579
- האם בית המשפט באמת מחזיק את אנשי המיליציה במעצר?
חשבתי שאם יתפסו את החשודים, הם ישחררו אותם.

464
00:47:46,656 --> 00:47:47,740
לִשְׁלוֹט.

465
00:47:49,659 --> 00:47:52,620
מי ידע שבית המשפט יקרא לי א
חשוד, ללא זכות להעיד?

466
00:47:53,454 --> 00:47:55,874
במקום זאת, הם שחררו
ששהה קרא להאנג.

467
00:47:58,543 --> 00:48:03,172
- עד מתי תיסגר המיליציה?
- עד שמישהו יעיד.

468
00:48:08,219 --> 00:48:10,305
מאסטר, חפש את לאונג פון.

469
00:48:10,763 --> 00:48:13,850
- פון? אתה מכיר אותו?
כן.

470
00:48:14,767 --> 00:48:17,979
אתה חייב להיות חלק מזה.
מה אתה מסתיר ממני?

471
00:48:18,104 --> 00:48:23,860
אני... מאסטר, אתה
אל תאמין לי אפילו.

472
00:48:23,943 --> 00:48:27,780
- אז, אני...
- אני מה? תגיד את זה.

473
00:48:27,864 --> 00:48:31,451
מאס... מאסטר!
ה... שם!

474
00:48:43,796 --> 00:48:45,316
- אש!
- אה אז, תישאר רגוע. אל תזוז!

475
00:48:45,340 --> 00:48:46,716
לִשְׁלוֹט!

476
00:48:48,593 --> 00:48:49,593
אה אז!

477
00:48:55,099 --> 00:48:57,703
- מאסטר, מה לעשות?
- החצים נורו מגג בית המרקחת.

478
00:48:57,727 --> 00:48:59,270
אה אז, המאסטר
בא להציל אותך!

479
00:48:59,395 --> 00:49:02,732
דון... אל תדאג לי.
גאת... אסוף את הדברים.

480
00:49:02,857 --> 00:49:07,320
אה קאי, ניקח נשק,
ולצאת להילחם בו.

481
00:49:07,445 --> 00:49:10,657
סאי-ווינג, תישאר ותכבה את האש.
אני אלך.

482
00:49:10,740 --> 00:49:11,783
אתה הולך לבד?

483
00:49:21,960 --> 00:49:23,127
לעזאזל לעזאזל!

484
00:49:23,628 --> 00:49:24,963
אז, לתפוס!

485
00:49:34,013 --> 00:49:35,640
צעדים חלקלקים!

486
00:49:37,183 --> 00:49:40,853
המעריץ של לורד לאו?
זה כן.

487
00:49:51,322 --> 00:49:56,202
- וואו! איזו שריפה גדולה על הגג!
- בל... למטה זה... יותר... חמור יותר!

488
00:50:01,416 --> 00:50:03,459
מישהו על הגג.
תירה בו!

489
00:50:11,759 --> 00:50:14,554
זה וונג פיי-הונג, רוץ.
נסיגה...

490
00:50:31,696 --> 00:50:33,322
פו צ'י לאם בוער.

491
00:50:43,249 --> 00:50:44,959
אם פו צ'י לאם נשרף, זה נעלם.

492
00:50:49,881 --> 00:50:52,401
דודה 13, מה את עושה?
- אני מצלם תמונה של פו צ'י לאם.

493
00:50:52,425 --> 00:50:55,625
אש מגיעה לתחת שלנו, ועדיין מצלמת?
אתה חוסם את השלט.

494
00:50:55,678 --> 00:50:58,973
תעמוד קצת, אחרת
המצלמה לא יכולה לראות אותך.

495
00:50:59,057 --> 00:51:00,558
אתה לא רוצה
לחכות למאסטר?

496
00:51:00,683 --> 00:51:03,311
הגג... בוער...

497
00:51:05,938 --> 00:51:08,357
היי, אה אז, תסתכל כאן!

498
00:51:11,486 --> 00:51:14,155
אה קאי, אתה יושב א
מעט ימינה.

499
00:52:00,076 --> 00:52:05,540
זה היה אמור להיות איתי, אבל הייתי
מנסה לצלם את פו צ'י לאם. אז, אני...

500
00:52:06,499 --> 00:52:09,585
את בדיוק כמו אישה זרה.
אתה לא מבין את החומרה.

501
00:52:09,669 --> 00:52:11,921
משחק עם אלה
צעצועים זרים כל היום.

502
00:52:12,171 --> 00:52:14,971
בעתיד, נאסר עליך
מביא את הדברים האלה לפו צ'י לאם.

503
00:52:15,049 --> 00:52:18,636
אחרת, אני אעשה זאת
לזרוק את כולם.

504
00:52:31,190 --> 00:52:33,442
הלורד המושל כאן.

505
00:52:43,536 --> 00:52:48,082
מאסטר וונג, אתה פותח מועדוני לחימה, אבל ברשותך
הזמן מתמחים בהתגנבות לאולמות קטורת.

506
00:52:48,166 --> 00:52:53,921
עוזר לאנשים פשוטים בהקצאת בדלנים
אתרים. עכשיו אויביך באים לדלתך.

507
00:52:54,046 --> 00:52:59,510
אתה אשם בשריפת פו צ'י
לאם. עליך לחזור בתשובה ולהפוך עלה חדש.

508
00:52:59,635 --> 00:53:03,639
הלורד המושל, פתיחת מועדון לחימה היא
לא שווה להקמת אולם קטורת.

509
00:53:04,724 --> 00:53:09,145
אם בית המשפט באמת מאמין בכך
אומנויות לחימה עוברות על החוק...

510
00:53:10,438 --> 00:53:15,359
מסורת אמנויות הלחימה אבותינו
שנותר מאחור ייכחד מעתה.

511
00:53:15,568 --> 00:53:20,198
אם פושעים אלימים יתקפו אותנו,
איך נגן על עצמנו אז?

512
00:53:20,448 --> 00:53:22,950
האם נסיגה זו לא תיחשב
צעד אחורה רחוק?

513
00:53:23,534 --> 00:53:27,347
לא הצלחת אפילו לשמור על פו צ'י לאם, ובכל זאת אתה
רוצה להרצות לי על ענייני הצבא?

514
00:53:27,371 --> 00:53:31,000
חקירת השריפה היא
אחריות בית המשפט.

515
00:53:31,083 --> 00:53:35,004
- אז תגיד לי, מי הצית את האש?
אני לא יודע.

516
00:53:35,129 --> 00:53:37,715
אתה לא יודע?
אתה מסתיר את האמת!

517
00:53:42,511 --> 00:53:43,763
- פורקי!
- בכיר!

518
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
סאי-כנף!

519
00:53:46,849 --> 00:53:50,061
- מה אתה עושה? חזור פנימה!
- מאסטר!

520
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
- אפשר להיכנס?
- שד אדום שיער! מה אתה עושה...?

521
00:53:56,067 --> 00:53:57,902
- סאי-כנף!
- מאסטר!

522
00:53:58,986 --> 00:54:02,949
- אם תעשה זאת שוב, אל תקרא לי מאסטר.
- אל תלך.

523
00:54:03,115 --> 00:54:07,578
אתה בטח לא מרוצה מ-Wong Fei-Hung. אם אתה
יש תלונות כלשהן, אל תהססו לדבר.

524
00:54:10,373 --> 00:54:17,338
וונג פיי-הונג, אני יודע מי שרף את פו צ'י לאם.
אני יכול להיות העד שלך.

525
00:54:17,463 --> 00:54:19,757
- בדוק אם מישהו מהשאה.
- נכון.

526
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
היי, אתה משאה?
- אני לא!

527
00:54:22,343 --> 00:54:24,136
אתה לא מסתכל
אוהב את זה, בוא נלך.

528
00:54:25,513 --> 00:54:31,227
כל כך הרבה אנשים. היי, האח הגדול, ה
השוטרים יתפסו אותך במוקדם או במאוחר.

529
00:54:31,310 --> 00:54:34,230
זִיוּן!
השטן הזה של ישו בטח הודיע ​​עליי.

530
00:54:34,313 --> 00:54:36,857
האח הגדול, מה דעתך
לחזור לשאהה להתחבא?

531
00:54:37,525 --> 00:54:40,987
אין צורך. אנשים מפחדים מבית המשפט.
בית המשפט מפחד מהשטנים הזרים.

532
00:54:41,070 --> 00:54:43,239
בוא נלך למצוא את השטן הכי אכזרי.
לָלֶכֶת!

533
00:54:45,658 --> 00:54:46,867
חכה לי!

534
00:54:49,787 --> 00:54:53,958
אנחנו רוצים לראות את מר ג'קסון.
אתה מבין מה אני אומר?

535
00:54:56,294 --> 00:54:58,587
לעזאזל לעזאזל!
אני לא מדבר מילים זרות.

536
00:54:58,671 --> 00:55:04,969
רד על הברכיים. אני מתחנן בפניך...
תן לנו להיכנס ולראות את מר ג'קסון.

537
00:55:05,094 --> 00:55:11,976
התקשרו ביחד. התקשרו ביחד...
מר ג'קסון. ג'קסון...

538
00:55:20,943 --> 00:55:27,241
אני מחזיק כלב רק אם הוא יכול לשמור על הדלת שלי.
אתה מבוקש על ידי בית המשפט.

539
00:55:27,325 --> 00:55:31,912
- מה היתרון בכך שאני עוזר לך?
- אני לא מפחד להיתפס על ידי בית המשפט.

540
00:55:32,788 --> 00:55:37,668
זה האחים שלי, בלי מנהיג שיודע איך
כדי לטפל בהם, זה יותר מדי כישרון לבזבז.

541
00:55:37,752 --> 00:55:43,591
הגעת כל הדרך לטאנגשאן כדי לחפש עושר.
אתה מחפש כל כך הרבה קוליות ללכת לכרייה.

542
00:55:43,799 --> 00:55:47,720
למה שלא אשלח כמה נשים בשביל
אותך לקחת? זה לא יותר טוב?

543
00:55:47,803 --> 00:55:51,974
לֹא! הממשלה שלנו לא תאפשר את זה
קוליות להביא נשים או ילדים.

544
00:55:52,558 --> 00:55:54,769
הם לא יכולים להניח
שורשים בסן פרנסיסקו.

545
00:55:55,394 --> 00:55:58,647
אני לא מדבר על 'נשים',
אני מדבר על 'זונות'.

546
00:55:58,731 --> 00:56:00,691
יש לי כמה שאתה רוצה.

547
00:56:00,775 --> 00:56:04,987
הגרוע ביותר הוא שונג פיי-הונג,
הוא תמיד בדרך.

548
00:56:05,488 --> 00:56:07,782
האם יש לך את היכולת
לעזור לי להרוג אותו?

549
00:56:20,628 --> 00:56:24,423
- וונג פיי-האנג?
- כן, כן!

550
00:56:24,548 --> 00:56:26,217
אני אזמין אותו לצפות באופרה.

551
00:56:26,342 --> 00:56:31,972
אם הוא לא ימות בידי,
הוא ימות בידי בית המשפט.

552
00:57:24,525 --> 00:57:26,586
היי, בית המשפט הורה על המעצר
של כנופיית שאה, כנף האח.

553
00:57:26,610 --> 00:57:28,654
פון, איך אתה
להופיע רק עכשיו?

554
00:57:28,737 --> 00:57:31,133
חזרתי ללהקה. בוא, אני מזמין
לך לראות את האופרה. קדימה, בוא נלך.

555
00:57:31,157 --> 00:57:35,161
- רגע, רגע! אני אנעל את הדלת קודם.
- קדימה, אני אעזור לך.

556
00:57:35,953 --> 00:57:38,622
היי, איך תצא?
- אה, זה נכון.

557
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
הנה, זה לאם סאי-ווינג.
אם יש לך בעיה, בקש את עזרתו.

558
00:57:50,759 --> 00:57:53,137
השוליה של מאסטר וונג.
אתה נותן לי יותר מדי פרצוף.

559
00:57:53,220 --> 00:57:55,198
אני לא אצפה באופרה בחינם,
אני אעזור לך לאסוף כרטיסים.

560
00:57:55,222 --> 00:57:56,582
תמיד אהבתי
להיות שומר סף.

561
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
- תודה לך...
- אתה מוזמן...

562
00:58:26,504 --> 00:58:28,964
כרטיסים, כרטיסים...
תן לי את הכרטיסים שלך.

563
00:58:29,048 --> 00:58:31,967
יש לך כרטיסים, היכנס.

564
00:58:32,551 --> 00:58:36,680
היי... יש לך כרטיסים?
- כרטיסים? אתה רוצה את הכרטיס שלי?

565
00:58:36,764 --> 00:58:38,849
אתה יודע מי אני?
אתה מסתכל על השלט הזה.

566
00:58:38,933 --> 00:58:45,523
- הוא 'יוצא דופן' הו, אני בק יוק-לונג.
- אני לאם סאי-ווינג, תן לי כרטיס או תלך לאיבוד!

567
00:58:45,648 --> 00:58:48,526
פתיחת האופרה ו
אתה רוצה שאני 'אלך לאיבוד'?

568
00:58:48,609 --> 00:58:51,987
בסדר, נלך לאיבוד. אתה תצטער על זה!
- לך, קדימה, לך...

569
00:58:52,071 --> 00:58:54,823
כרטיסים, כרטיסים...

570
00:58:55,074 --> 00:58:56,426
אח כנף, היכנס
ולראות את האופרה.

571
00:58:56,450 --> 00:58:59,610
- יש זמן, הכוכבים לא עלו לבמה.
תודה על הטרחה שלך.

572
00:59:00,871 --> 00:59:03,290
הו, יש הו יוצא דופן
ובאק יוק-לונג כבר הגיע?

573
00:59:03,374 --> 00:59:06,228
הגיע? הם רצו לצפות באופרה
בחינם. הייתי צריך לגרש אותם.

574
00:59:06,252 --> 00:59:10,130
- אתה מה? הם הכוכבים!
- אה, האנשים האלה היו שחקנים?

575
00:59:10,214 --> 00:59:11,840
הו, לא!
אי אפשר לשיר את האופרה.

576
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
אתה נשאר כאן קצת,
אני ארדוף אותם מהר בחזרה.

577
00:59:14,051 --> 00:59:16,011
כרטיסים...

578
00:59:21,725 --> 00:59:25,271
הו, לא! המאסטר כאן.
תוכל לצפות בשבילי? אני עושה חרא!

579
00:59:33,320 --> 00:59:36,448
- לא ציפיתי שהזרים יזמינו אותך לאופרה.
- בבקשה...

580
00:59:42,246 --> 00:59:43,622
דודה 13.

581
00:59:45,082 --> 00:59:46,166
מאסטר וונג.

582
00:59:49,253 --> 00:59:54,550
- למה להתייחס אלי כאל אאוטסיידר?
- חוק הוותק לא יכול להשתנות, אף פעם לא.

583
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
בסדר, בוא נראה את האופרה.

584
00:59:57,428 --> 01:00:02,266
- בבקשה...
- בבקשה...

585
01:00:04,852 --> 01:00:08,856
אח כנף, אח כנף!
אח כנף, הפעם זה רע!

586
01:00:08,939 --> 01:00:10,375
המאסטר כאן, אני לא
צופה באופרה.

587
01:00:10,399 --> 01:00:14,153
אלוהים שלי! הכוכבים נעלמו, אתה
כבוי שוב. מה אני הולך לעשות?

588
01:00:14,236 --> 01:00:16,614
אני יכול לשיר כמה מילים.
- הא? אָז מָה?

589
01:00:16,697 --> 01:00:18,508
שנינו יכולים להמשיך
ראשית, נשמור את התוכנית.

590
01:00:18,532 --> 01:00:22,870
היי, הגעתו של המאסטר הפחידה אותך לרוץ.
אתה עדיין מעז לשיר מולו?

591
01:00:24,038 --> 01:00:26,373
טיפשי, עם פרצופים מצוירים
אף אחד לא יזהה אותנו.

592
01:00:26,457 --> 01:00:29,251
בסדר, בואו ניקח סיכון.
מכאן נחזור אל מאחורי הקלעים.

593
01:00:30,794 --> 01:00:33,005
בלעדינו האופרה הזו
לא היו שרים בכלל.

594
01:00:33,088 --> 01:00:35,716
- האם זה בסדר?
- אתה לא כנף פורקי?

595
01:00:35,799 --> 01:00:38,802
מי זו כנף פורקי? בוא נלך.
- בוא נלך.

596
01:00:38,886 --> 01:00:40,763
הנחש הלבן הפך לנחש שמן.

597
01:00:57,655 --> 01:01:01,241
כנף פורקי!
כנף פורקי!

598
01:01:04,328 --> 01:01:07,098
- מדהים שיכולת לזהות אותי.
- אנחנו מזהים... זה נהדר...

599
01:01:07,122 --> 01:01:09,208
היי, עכשיו לא נעשה
יש בשר חזיר לאכול.

600
01:01:10,167 --> 01:01:11,543
סאי-ווינג, שוב!

601
01:01:23,180 --> 01:01:26,934
- מגוחך!
אמרתי לו לעשות את זה, תן לי פנים, בסדר?

602
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
לִשְׁתוֹק!
לארוז וללכת לאיבוד!

603
01:01:28,852 --> 01:01:30,646
אסור לך
לחזור ללהקה.

604
01:01:32,022 --> 01:01:34,692
ואז אני אעזוב.
אח כנף, אני אמכור איתך בשר חזיר.

605
01:01:52,710 --> 01:01:53,710
תיזהר!

606
01:02:03,554 --> 01:02:04,554
רד למטה!

607
01:02:10,978 --> 01:02:12,229
אטום את המעברים בבת אחת.

608
01:02:12,312 --> 01:02:16,275
בוא הנה, ליווה את הזרים החוצה בבטחה.
כן.

609
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
בוס, יש קרבות בחוץ.

610
01:02:19,862 --> 01:02:26,160
לונג פון, אתה מת! זה חייב להיות השאה
חבורה כאן כדי לתפוס אותך. מהר, רדוף אחריהם!

611
01:02:28,120 --> 01:02:29,496
דודה 13, היזהר!

612
01:02:36,211 --> 01:02:37,212
עדיין תוקפים?

613
01:02:44,845 --> 01:02:47,055
אל תירה, יש
אנשים חפים מפשע למטה.

614
01:02:48,098 --> 01:02:49,098
אל תירה!

615
01:03:21,882 --> 01:03:25,260
היורש שלי, היורש שלי...

616
01:03:44,780 --> 01:03:46,657
אבקת ליים, תעצום עיניים!

617
01:03:53,872 --> 01:03:54,872
אל תקום.

618
01:04:08,303 --> 01:04:10,764
- האם זה וונג פיי-הונג?
עזוב אותו, קדימה.

619
01:04:14,059 --> 01:04:15,310
מהר, הגן על אדנותו!

620
01:04:27,739 --> 01:04:28,782
קדימה!

621
01:04:29,241 --> 01:04:32,035
אקדח זר!
אקדח זר...

622
01:04:35,122 --> 01:04:36,122
מצא מקום להסתתר בו.

623
01:04:40,168 --> 01:04:44,339
דודה 13, קחי את האקדח הזה,
ולהסתתר אצל המיסיונר.

624
01:04:44,506 --> 01:04:47,676
הם באו להתמודד איתי.
זה מסוכן ללכת אחריי. לָלֶכֶת!

625
01:05:01,648 --> 01:05:02,858
בוא איתי!

626
01:05:38,101 --> 01:05:39,478
מאסטר, תפוס את הצוות!

627
01:06:00,415 --> 01:06:03,043
מאסטר, תן לי לעזור לך!

628
01:06:07,839 --> 01:06:09,341
קצת חלש.

629
01:06:12,302 --> 01:06:14,638
מאסטר, תן לי לעזור לך.
- מי אתה?

630
01:06:15,722 --> 01:06:17,762
מהרו, לכו להגן על הדודה ה-13,
אני לא צריך את עזרתך.

631
01:06:43,834 --> 01:06:44,834
לָלֶכֶת!

632
01:06:45,669 --> 01:06:46,669
אל תתפוס אותה!

633
01:07:18,452 --> 01:07:19,494
מִיסִיוֹנֶרִי!

634
01:07:24,416 --> 01:07:26,126
מיסיונר...

635
01:07:28,545 --> 01:07:30,714
סאי-ווינג, מהר,
בוא להגן על הדודה ה-13!

636
01:07:36,178 --> 01:07:37,971
הרוצחים ברחו מהבמה.

637
01:07:58,116 --> 01:07:59,636
לך תזדיין!
תעלה אם יש לך אומץ.

638
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
לך לעזאזל!

639
01:08:18,637 --> 01:08:21,616
- למה ניסית להתנקש בחיי?
- ניסית להתנקש בחיי או אני אותך?

640
01:08:21,640 --> 01:08:22,974
- לאונג פון?
הוא לונג פון?

641
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
הוא לונג פון.
- מסוכן כאן, יש רוצחים בפנים.

642
01:08:27,312 --> 01:08:29,189
תשאל אותו על זה, אני נכנס.

643
01:08:29,397 --> 01:08:32,275
היי, אה פון, מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע.

644
01:08:32,359 --> 01:08:35,559
ברגע שהוא נכנס, הוא היכה אותי בלי
חֲשִׁיבָה. אני הולך להרוג את הממזר.

645
01:08:35,737 --> 01:08:36,947
- אה פון!
- אל תזוז!

646
01:08:38,448 --> 01:08:40,367
אמרת לי לא לזוז,
למה פגעת בי

647
01:08:40,575 --> 01:08:42,202
קודם נדבר, אחר כך נלחם.

648
01:08:42,327 --> 01:08:44,538
רוץ על זה!
לָרוּץ!

649
01:08:50,168 --> 01:08:51,962
וונג פיי-הונג, אל תזוז!

650
01:08:54,381 --> 01:08:56,424
- לורד המושל...
- אסור לך לדבר!

651
01:08:56,925 --> 01:08:58,969
אדוני,
הם השאירו משהו מאחור.

652
01:09:02,055 --> 01:09:04,641
'המיליציה זוכה לכבוד,
להרוג את כל הזרים'.

653
01:09:05,475 --> 01:09:08,103
לא כל המיליציה
ננעל על ידי?

654
01:09:11,148 --> 01:09:14,067
כמה מהמיליציה
לא מסרת?

655
01:09:15,152 --> 01:09:17,612
לורד המושל, מפלילים אותי.

656
01:09:18,446 --> 01:09:20,949
אל תסמוך עליו.
צריך לעצור את הגנגסטרים האלה של שאה.

657
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
איזה גנגסטרים שאה?

658
01:09:24,119 --> 01:09:27,164
- אתה מכה אותי בפעם השנייה.
- תבין את זה לפני שאתה מדבר.

659
01:09:28,123 --> 01:09:29,123
ישר?

660
01:09:33,503 --> 01:09:35,314
הגנגסטר הזה ברור
גביית דמי הגנה.

661
01:09:35,338 --> 01:09:38,425
- מה? אתה אומר שהמאסטר וונג גובה הגנה?
- נכון?

662
01:09:39,634 --> 01:09:44,181
- מאסטר וונג? הוא לא מהשאה?
- מי בא משאה?

663
01:09:47,309 --> 01:09:49,144
אתה לא חייב
להסביר יותר.

664
01:09:50,145 --> 01:09:53,940
השרידים שלך ייתפסו
על ידי בית המשפט במוקדם או במאוחר.

665
01:09:54,274 --> 01:09:56,252
אבל קודם כל, צריך ללכוד
מנהיג האויב לנצח.

666
01:09:56,276 --> 01:09:59,279
אני הולך לכלוא אותך קודם,
ואז סגור את הפו צ'י לאם שלך.

667
01:09:59,362 --> 01:10:01,323
בוא נראה איך אתה יכול
עדיין לעשות צרות.

668
01:10:02,073 --> 01:10:03,509
אנשים רבים היו
נפגע בתיאטרון.

669
01:10:03,533 --> 01:10:06,328
תן לי לעזור לעצור את הדימום,
אז אני אלך איתך לבית המשפט.

670
01:10:08,371 --> 01:10:12,167
בסדר, אני אתן לך להציל חיים.
אני שולח חיילים לשמור על הדלת.

671
01:10:12,584 --> 01:10:17,130
אם יש קול של פעילות, אני אעשה זאת
מיד לערוף את ראשך בפומבי.

672
01:10:20,425 --> 01:10:22,469
אל תזוז,
הפצע ידמם.

673
01:10:25,138 --> 01:10:26,556
אה אז, תביא את תרופת הזהב.

674
01:10:30,143 --> 01:10:32,354
על מה אתה מסתכל?
מעולם לא ראית בניין סגור?

675
01:10:38,860 --> 01:10:40,987
פשוט תסגור את זה, כן?
למה אתה סוחב דברים?

676
01:10:41,071 --> 01:10:42,364
קח אותם בחזרה!

677
01:10:43,490 --> 01:10:44,991
- אתה מעז להכות אותנו?
- לכו לאיבוד!

678
01:10:46,576 --> 01:10:48,245
האם אתה חופשי
להילחם עם אנשים?

679
01:10:48,328 --> 01:10:51,414
מאסטר, הם בוזזים.
אני מקבל הכל בחזרה.

680
01:10:51,623 --> 01:10:54,751
אז ככה זה?
אתה רוצה להילחם? אני אלחם איתך.

681
01:10:54,834 --> 01:10:58,129
- בסדר, ביחד.
- עצור! אני אלחם בך.

682
01:10:59,005 --> 01:11:01,758
מאסטר, אתה נלחם איתי?
- איפה אתה רוצה שיפגעו?

683
01:11:02,384 --> 01:11:03,843
האם זה שם?
האם זה שם?

684
01:11:06,763 --> 01:11:08,765
אתה רוצה לקחת אותי
לבית המשפט מוקדם יותר?

685
01:11:09,391 --> 01:11:11,151
לֹא? אז אל תמנע
אותי מלהציל אנשים.

686
01:11:12,143 --> 01:11:13,186
לִשְׁלוֹט!

687
01:11:13,270 --> 01:11:15,750
You really exploited this opportunity
and took advantage of us.

688
01:11:16,898 --> 01:11:19,776
Don't think we won't arrest
you if you get in the way.

689
01:11:22,028 --> 01:11:25,573
This Porky guy seems to be smart.
That way he gets to escape his master.

690
01:11:34,124 --> 01:11:38,253
הכה אותי.
אתה בטוח יכול לעמוד בזה.

691
01:11:57,981 --> 01:11:59,858
'דוד' צ'נג!
'דוד' צ'נג!

692
01:12:00,900 --> 01:12:03,220
לא מצליח לעצור את הדימום.
Quick, get the emergency medicine.

693
01:12:05,363 --> 01:12:06,531
רפואת חירום!

694
01:12:23,340 --> 01:12:27,135
הוא הפסיק לנשום.
Remember to inform his family.

695
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
אה אז...

696
01:12:55,121 --> 01:12:56,289
פיי-האנג!

697
01:12:58,416 --> 01:12:59,667
מה זה הסימן הזה?

698
01:13:00,001 --> 01:13:06,174
זה ספרות ערביות. 'ג'קסון'.
יכול להיות שזה השם של הספינה של ג'קסון?

699
01:13:08,468 --> 01:13:11,179
אל תפחד.
אני וונג פיי-הונג.

700
01:13:11,262 --> 01:13:14,599
נפגעת.
אם תזוז, זה ישפיע על הפצע.

701
01:13:14,682 --> 01:13:20,688
אתה... מאסטר וונג?
תעזור לי, תעזור לי...

702
01:13:20,772 --> 01:13:24,984
קום, קום ראשון.
'דוד', מאיפה באת?

703
01:13:25,068 --> 01:13:28,863
- סן פרנסיסקו.
- סן פרנסיסקו?

704
01:13:30,740 --> 01:13:36,579
אנחנו הגברים היינו על ספינה שחצתה את האוקיינוס.
באמצע הדרך הייתה מחלה, אבל ללא תרופה.

705
01:13:36,704 --> 01:13:40,166
<i>גברים רבים נזרקו לתוכו
האוקיינוס לאורך הדרך.</i>

706
01:13:42,252 --> 01:13:48,842
<i>בסן פרנסיסקו היכו אותנו ו
ממותג על הגוף ממש כמו חזירים.</i>

707
01:13:49,092 --> 01:13:55,140
למעשה, הסינים רימו אותנו
comprador לחתום על חוזה.

708
01:13:55,765 --> 01:14:00,437
שילם את דמי הנסיעה, שילם עבור הארוחות.
לא ברור כמה אנחנו חייבים להם.

709
01:14:01,020 --> 01:14:05,733
גברים רבים ניסו לברוח,
אבל הם הוכו למוות.

710
01:14:06,276 --> 01:14:09,154
חרקתי את השיניים שלי
תחזור לטאנגשאן.

711
01:14:09,237 --> 01:14:14,284
אני... אני... מאסטר וונג...

712
01:14:14,701 --> 01:14:18,746
דוד, אל תדאג.
חזרת בטאנגשאן.

713
01:14:19,873 --> 01:14:22,584
כן, תנוח קצת.
אני אחשוב על פתרון בשבילך.

714
01:14:22,667 --> 01:14:25,962
אני אקח אותך הביתה בהקדם האפשרי.
אתה תנוח קודם.

715
01:14:27,255 --> 01:14:33,720
אה קאי... אל תפרסם שהוא
חתם על חוזה עם הזרים.

716
01:14:33,803 --> 01:14:36,139
- בית המשפט יעצור אותו.
- אני מבין.

717
01:14:38,558 --> 01:14:43,313
עדיף לנסוע לסן פרנסיסקו
מאשר להיאבק כאן כל חיי.

718
01:14:43,396 --> 01:14:46,858
אל תפספסו דבר טוב.
אל תחמיצו את ההזדמנות.

719
01:14:46,941 --> 01:14:50,695
בוא, תסתכל.
פלייר בשבילך.

720
01:14:51,488 --> 01:14:54,240
היי, זה לסן פרנסיסקו?
איך אני הולך?

721
01:14:54,949 --> 01:14:56,326
פשוט תסתכל ותראה.

722
01:14:58,453 --> 01:15:00,014
האם זה סן פרנסיסקו
העיתון מדבר על?

723
01:15:00,038 --> 01:15:04,667
כן, אתה רוצה ללכת? שלם 300 דרקוני כסף לכל
עמלת ייצוא לנפש ו-40 טאלים עבור כרטיס ספינה.

724
01:15:04,751 --> 01:15:07,438
Provide your own luggage and rations,
and sign a three-year contract.

725
01:15:07,462 --> 01:15:08,463
שכר של כמעט שנתיים?

726
01:15:08,546 --> 01:15:10,173
- אה? אין לך כסף?
- לא.

727
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
You've no money to go to San Francisco?
הַבָּא. אל תפריע לאחרים.

728
01:15:13,301 --> 01:15:17,472
אתה רוצה פלייר? היי, סן פרנסיסקו,
San Francisco... plenty gold to be picked.

729
01:15:17,555 --> 01:15:19,366
Hey, seems like there's a
duel over at the factory.

730
01:15:19,390 --> 01:15:21,518
- דו קרב?
- בוא נלך.

731
01:15:24,312 --> 01:15:25,522
היי, אל תעזוב!

732
01:15:29,442 --> 01:15:33,780
You're a northerner performing martial
arts in front of my in-law's door.

733
01:15:33,863 --> 01:15:36,491
אמרתי לך ללכת,
אבל פצעת את החניך שלי.

734
01:15:36,574 --> 01:15:39,911
- איך קוראים לך?
- ים צ'ון-טונג.

735
01:16:08,022 --> 01:16:11,776
שיטת שבע החרבות של המשפחה שלנו
נלחם בתשעה עשר מחוזות.

736
01:16:11,859 --> 01:16:15,738
הפעם, אני משמש כמארח, ו
יאפשר לך שלושה מהלכים.

737
01:16:18,241 --> 01:16:19,450
נא לייעץ.

738
01:16:40,430 --> 01:16:41,764
מהלך שני.

739
01:17:08,625 --> 01:17:11,586
מאסטר נגוק, עדיין לא שלוש
זז, ואתה שולף את החרב שלך?

740
01:17:11,669 --> 01:17:16,424
אני חושש שצעד נוסף יתגלה קטלני.
די כבר.

741
01:17:17,216 --> 01:17:18,216
אל תלך!

742
01:17:47,789 --> 01:17:49,540
מזימה נגדי?

743
01:18:15,942 --> 01:18:17,568
בד ברזל?

744
01:18:21,447 --> 01:18:25,493
הענקתי לך שלושה מהלכים.
תוותר על זה.

745
01:18:25,618 --> 01:18:26,618
חייב להיות חור.

746
01:19:47,366 --> 01:19:50,828
למה אתה עוקב אחרי?
- שמי לונג פון, אני בא ממקסיאן.

747
01:19:50,912 --> 01:19:52,389
כאן בבירה יש
אנשים מכל תחומי החיים.

748
01:19:52,413 --> 01:19:55,208
הקונג פו שלי לא מושלם.
רדפו אחריי עד קצה החבל שלי.

749
01:19:55,333 --> 01:19:59,545
אני מקבל מכות כמו עכברוש רחוב
כשמנסים להתפרנס.

750
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
הקונג פו שלך כל כך טוב.
קח אותי כמתלמד.

751
01:20:04,759 --> 01:20:06,344
קונג פו טוב...

752
01:20:07,303 --> 01:20:10,681
זה לא המקום שלך.
כמו כן, אני בקצה החבל שלי.

753
01:20:27,031 --> 01:20:29,909
מאסטר... אתה רעב?

754
01:20:30,451 --> 01:20:34,288
ראשית, מצא מקום להימנע מהגשם.
אני אחשוב על משהו.

755
01:20:38,793 --> 01:20:40,837
היי... תן לי רגל תרנגולת.

756
01:20:41,879 --> 01:20:45,883
אני לא אוכל אם כן
אוכל לא טוב...

757
01:20:52,807 --> 01:20:56,227
רבותי, היכנסו
ולנוח קצת.

758
01:20:57,854 --> 01:21:01,107
המרק מלוח מדי.
אל תשתה את זה. בוא נלך.

759
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
המרק מלוח מדי...
ומר.

760
01:21:12,785 --> 01:21:14,996
היי, למה אתה
גונב את הקערה שלי?

761
01:21:15,788 --> 01:21:22,295
רבותי, היכנסו, שתו משקה.
- תעלו, רבותי, אני אשיר לכם.

762
01:21:22,378 --> 01:21:24,213
מאסטר, שתה קערת מרק.

763
01:21:39,353 --> 01:21:43,024
שני גברים שותים קערת מרק.
כמה לא מוסרי!

764
01:21:44,275 --> 01:21:49,113
- סנדקית, את רוצה שאקרא אה גאן?
- הרחיק אותם.

765
01:21:50,740 --> 01:21:55,536
אני אעשה שם בפושאן, תראה
מי מעז להסתכל עליי מלמעלה אז.

766
01:21:55,661 --> 01:21:57,872
כן, אתה חייב לעשות שם.

767
01:21:58,247 --> 01:22:01,918
מי הלוחם הכי מוכשר בבירה?
האם זה וונג פיי-הונג?

768
01:22:45,044 --> 01:22:47,630
- פיי-האנג!
- דודה 13.

769
01:22:49,423 --> 01:22:55,304
אתה צודק, טאנגשאן חייב להשתנות.
אתה לא יכול לנצח אקדח באגרוף.

770
01:22:56,806 --> 01:23:01,060
הפכתי לאסיר ואולי
נאלץ לעמוד ולהילחם.

771
01:23:01,143 --> 01:23:05,314
- אתה תדאג.
פיי-האנג, אני אחכה לך.

772
01:23:06,065 --> 01:23:12,780
זה לא מועיל. אם תעשה את זה,
גם אם אמות, אני לא אמות מרוצה.

773
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
אתה לא.

774
01:23:20,538 --> 01:23:25,626
אני איש בשר ודם.
לַחֲזוֹר.

775
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
סאי-ווינג, הוא...

776
01:23:38,222 --> 01:23:43,227
- סאי-ווינג, יורד גשם חזק. היכנס פנימה.
- המאסטר לא אמר לי, אני לא מעז להיכנס.

777
01:23:43,310 --> 01:23:44,562
סאי-כנף.

778
01:23:47,565 --> 01:23:51,318
- היכנסו לפו צ'י לאם.
- מאסטר.

779
01:23:52,611 --> 01:23:54,155
בוא, כנס.

780
01:23:57,616 --> 01:24:03,664
אני, אני...
מאסטר, הרשה לי.

781
01:24:25,352 --> 01:24:26,604
אה אז אתה...

782
01:25:03,766 --> 01:25:05,601
הגשם יורד חזק יותר.

783
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
המקום הזה סגור.
לָלֶכֶת!

784
01:25:21,325 --> 01:25:24,453
אני הברזל של שאנדונג
בד, ים צ'ון-טונג.

785
01:25:24,578 --> 01:25:31,418
הגעתי לפו צ'י לאם כדי למצוא את וונג
Fei-Hung; ללמוד ממאסטר וונג.

786
01:25:32,711 --> 01:25:34,463
אפשר לשאול, איזה מבין
אתה וונג פיי-הונג?

787
01:25:38,884 --> 01:25:41,637
מאסטר, בא מאתגר.
סאי-ווינג, תמזג קצת תה.

788
01:25:41,720 --> 01:25:44,181
- מאסטר!
- למזוג תה!

789
01:25:45,683 --> 01:25:47,101
אָנָא...

790
01:25:47,518 --> 01:25:51,063
- אה קאי, לך ותטפל בחולים.
- בסדר.

791
01:25:56,110 --> 01:25:57,486
בבקשה שב.

792
01:26:01,657 --> 01:26:03,409
עדיין לא שמו
להוריד את המטריה?

793
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
בבקשה, קצת תה.

794
01:26:14,420 --> 01:26:18,007
לונג פון, מה לעזאזל אתה עושה?
- לאונג פון?

795
01:26:23,262 --> 01:26:26,223
סיפורי עולם אומנויות הלחימה של
האגרוף התלוי של מאסטר וונג ידועים.

796
01:26:26,307 --> 01:26:29,852
אני שומע את ה-Shadowless Kick של מאסטר וונג
ו-Cross Fist הם אדירים.

797
01:26:29,935 --> 01:26:33,189
אני, ים צ'ון-טונג, מתכוון
להקים בית ספר בפושאן.

798
01:26:33,314 --> 01:26:35,149
היום אני בא אליך לדו-קרב.

799
01:26:35,232 --> 01:26:39,987
ליידע את כל הזקנים המקומיים של פושאן
שאין דומה לאומנויות הלחימה של משפחת ים שלי.

800
01:26:40,070 --> 01:26:44,158
בית המשפט עוקב אחריי.
אני חושש שהפגישה שלנו עלולה להשפיע עליך.

801
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
העתיד ארוך. סלח לי,
אני לא יכול ללוות אותך היום.

802
01:26:47,745 --> 01:26:49,914
מתאמן באומנויות לחימה?
זקנה חסרת רחמים!

803
01:26:50,956 --> 01:26:51,957
מאסטר ים!

804
01:26:55,377 --> 01:26:57,977
יש לי יותר מדי מטופלים כאן.
זה לא המקום לתחרות.

805
01:26:58,005 --> 01:27:00,049
- לונג פון!
- סאי-ווינג, אה קאי!

806
01:27:00,174 --> 01:27:01,926
אתה רוצה שיעיפו אותך שוב?

807
01:27:29,954 --> 01:27:31,413
- אל תעמוד שם סתם.
- מאסטר?

808
01:27:31,497 --> 01:27:33,499
קח את כל החולים
לחלק האחורי.

809
01:27:34,541 --> 01:27:36,460
דוד, אני אעזור לך להיכנס.
הם עומדים להילחם.

810
01:27:36,543 --> 01:27:38,879
היי! מה אתה
עושה עם המטופל שלי?

811
01:27:39,004 --> 01:27:40,924
עוזר לו להיכנס, שמא הוא
מקבל מכות על ידי אדוני.

812
01:27:40,965 --> 01:27:43,652
כמה יהיר? אם זה לא היה בשביל
אדוני, הייתי מרביץ לך!

813
01:27:43,676 --> 01:27:44,927
- אתה לא תשחרר?
אני לא.

814
01:27:45,010 --> 01:27:47,304
- תן לו ללכת! שחררת!
- אתה שחרר!

815
01:27:48,305 --> 01:27:50,766
- לעזאזל! לאונג פון!
- מה?

816
01:27:50,849 --> 01:27:51,969
אתה עדיין מתעסק?

817
01:29:13,307 --> 01:29:16,810
ים, תפסיק להילחם!

818
01:29:20,481 --> 01:29:22,441
אם תמשיך להילחם,
אני יורה!

819
01:29:23,233 --> 01:29:26,737
היי, אל תפגע באדון שלי.
תן לי את זה!

820
01:29:39,291 --> 01:29:41,502
- מאסטר! מאסטר, אתה בסדר?
- מאסטר!

821
01:30:01,230 --> 01:30:04,691
אני, בד ברזל ים צ'ון-טונג,
אני לא מפחד מאקדחים מערביים.

822
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
וונג פיי-הונג, היום ניצחתי בקלות רבה מדי.
זה לא נחשב.

823
01:30:08,612 --> 01:30:09,964
מחר, אנחנו משחקים חוזרים ברחוב.

824
01:30:09,988 --> 01:30:14,243
אל תבוא, ושלוש המילים 'וונג
Fei-Hung' יהיה כתוב על הסוליות שלי.

825
01:30:14,910 --> 01:30:15,910
לאונג פון!

826
01:30:17,204 --> 01:30:18,622
ממזר מזוין!

827
01:30:34,555 --> 01:30:36,014
אתה בוגד.

828
01:30:45,399 --> 01:30:48,986
דבר סינית... שטן זר מזויף.

829
01:30:57,077 --> 01:30:59,413
- אתה בסדר?
- אני בסדר. לפתע החלקתי.

830
01:31:00,205 --> 01:31:02,958
הוא פצע את השומרים.
בית המשפט ישים את זה על הראש שלי.

831
01:31:03,083 --> 01:31:08,338
יבואו חיילים. אה כנף, אה קאי;
קח כמה נעלי כסף עבור הוצאות נסיעה.

832
01:31:08,589 --> 01:31:11,884
דודה 13, לכי תעירי את 'הדוד'
שחזר מסן פרנסיסקו.

833
01:31:12,217 --> 01:31:15,220
למה אתה עדיין עומד שם?
לך אחד בכל פעם.

834
01:31:15,429 --> 01:31:17,014
אתה הולך עם הדוד.

835
01:31:18,140 --> 01:31:21,268
אה אז, לא לימדתי אותך קונג פו.
אתה הכי מקופח.

836
01:31:22,436 --> 01:31:23,937
אתה לא צריך לחכות.

837
01:31:25,522 --> 01:31:26,940
פשוט לך.
- מאסט...

838
01:31:27,816 --> 01:31:30,903
- אתה תדאג.
אני אראה אותך.

839
01:31:47,377 --> 01:31:49,338
היי, אל תתנהג בפזיזות!

840
01:31:50,881 --> 01:31:52,758
- מאסטר.
- אל תהיה אימפולסיבי.

841
01:31:52,841 --> 01:31:54,801
אל תדאג, זה
זמן אני אעשה מה שאומרים לי.

842
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
אה קאי, ספר לדודה ה-13
ללכת עם ה'דוד'.

843
01:31:58,931 --> 01:32:01,659
שחררתי את הנמר בחזרה אל ההר כדי
לתפוס את שרידי המיליציה במכה אחת.

844
01:32:01,683 --> 01:32:02,683
- חפש!
- כן!

845
01:32:02,768 --> 01:32:08,232
לַחֲכוֹת! בפנים נמצאים חולים פצועים קשה.
לא יכלו לזוז, הם נאלצו להישאר כאן.

846
01:32:08,315 --> 01:32:11,155
אני מקווה שהאדון שלך לא יפריע
אותם, שמא יחמירו תנאיהם.

847
01:32:11,568 --> 01:32:15,280
זה אומר לי לא להיכנס.
ברור שאתה מסתיר משהו.

848
01:32:15,531 --> 01:32:18,092
אני רק רוצה לנצל אותך
ללא שמירה לבוא לעצור אנשים.

849
01:32:18,116 --> 01:32:21,828
בוא תראה כמה
מיליציות שיש כאן.

850
01:32:21,954 --> 01:32:24,206
- חפש אותי!
- כן!

851
01:32:26,959 --> 01:32:28,293
מישהו מטפס על הקיר.

852
01:32:32,965 --> 01:32:33,966
חזור!

853
01:32:36,885 --> 01:32:38,554
אז מהרו ולכו!

854
01:32:40,180 --> 01:32:42,641
- תחזיר את הנמלטים.
- כן!

855
01:32:43,183 --> 01:32:46,353
סאי-ווינג, עדיין לא עושה את זה?
- מה עושה, מאסטר?

856
01:32:50,482 --> 01:32:52,442
סאי-ווינג, אמרתי לך לעשות את זה.

857
01:32:53,193 --> 01:32:56,488
- כלב מנצ'ו!
- אתה מקלל אותי? כמה חוצפה!

858
01:32:57,114 --> 01:32:58,699
אוברלורד מרים קלחת!

859
01:33:02,077 --> 01:33:03,662
- אתה באמת נלחם?
- כן!

860
01:33:13,338 --> 01:33:14,756
איפה האקדח שלי?

861
01:33:26,893 --> 01:33:30,480
לאן אתה הולך?
רִיצָה? לַחֲזוֹר!

862
01:33:31,898 --> 01:33:34,234
צלב אגרוף!
בעיטה ללא צל!

863
01:33:34,318 --> 01:33:36,320
– לך אחריהם!
- כן!

864
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
אתה לא צריך ללכת.
האיש שאתה רוצה לעצור כאן.

865
01:33:46,872 --> 01:33:48,707
- הפרידו והאיצו אותו.
- בסדר.

866
01:33:51,877 --> 01:33:53,128
בדרך זו.

867
01:33:54,338 --> 01:33:56,178
להחזיק את מוט הבמבוק,
האחרים פורצים דרך.

868
01:34:21,907 --> 01:34:25,911
וונג פיי-הונג, הפעם אנחנו הולכים להרשיע
אתה של תכנון מרד. אתה איש מת!

869
01:34:27,704 --> 01:34:30,666
אדוני, אני אחזור
לבית המשפט איתך.

870
01:34:31,291 --> 01:34:34,044
- אה קאי!
- מאסטר?

871
01:34:34,127 --> 01:34:37,214
קח לינה ועזור לאח הגדול
להחיל את זה על חבורות של פקידים.

872
01:34:38,382 --> 01:34:44,054
הלימינמנט של פו צ'י לאם שלנו הוא המפורסם ביותר.
כמה יש לך פה?

873
01:34:44,680 --> 01:34:47,933
- אדוני, אתה בסדר?
- אתה טוב על כלום!

874
01:34:50,644 --> 01:34:52,813
דוד, כמעט הגענו.
לְהֵאָחֵז.

875
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
עם התותחים המערביים,
אנחנו יכולים להשיג מה שאנחנו רוצים.

876
01:34:56,608 --> 01:34:58,694
אנחנו צריכים למצוא בנות
בשביל השטן הזר.

877
01:34:59,361 --> 01:35:01,113
שא... כנופיית שאה!

878
01:35:03,532 --> 01:35:04,574
לָלֶכֶת!

879
01:35:06,702 --> 01:35:07,786
אישה!

880
01:35:12,332 --> 01:35:13,458
עזוב אה אז!

881
01:35:20,298 --> 01:35:22,134
דוד, לך קודם לבד.

882
01:35:23,719 --> 01:35:24,761
אל תיתן לה ללכת!

883
01:35:27,931 --> 01:35:29,015
לָלֶכֶת!

884
01:35:30,642 --> 01:35:32,060
תן לה ללכת!

885
01:35:32,185 --> 01:35:35,856
דוד, שמור על עצמך.
יש יותר מדי, אל תדאג לי.

886
01:35:50,787 --> 01:35:51,787
לָמוּת!

887
01:35:53,081 --> 01:35:54,291
לָלֶכֶת!

888
01:35:56,001 --> 01:35:58,378
- תן לי ללכת!
- לך!

889
01:36:03,341 --> 01:36:05,010
יש עוד אחד שם.
תפוס אותו!

890
01:36:05,177 --> 01:36:07,053
תפוס אותו! לַחֲזוֹר!

891
01:36:08,513 --> 01:36:11,683
בזיון מזוין!
אתה רק הולך לעזור לי עכשיו?

892
01:36:15,187 --> 01:36:20,734
- אגרוף פו צ'י לאם.
- לבעוט בוונג פיי-האנג?

893
01:36:22,110 --> 01:36:23,779
מאסטר היה מאותגר.

894
01:36:24,112 --> 01:36:27,783
היי, תגיד לדודה שלך לא לבשל עדיין.
רק נחכה כאן ונצפה.

895
01:36:29,534 --> 01:36:32,913
- מתי אתה חושב שהמאסטר יבוא?
- רק חכה ותראה.

896
01:36:53,558 --> 01:36:56,019
פתח את הפה שלך יותר רחב.

897
01:37:01,066 --> 01:37:02,442
פתח את הדלת.

898
01:37:06,404 --> 01:37:07,864
ללכת לאיבוד, עדיין משחק?

899
01:37:11,660 --> 01:37:12,702
בוא נלך!

900
01:37:14,955 --> 01:37:18,166
לירות בי?
אני שולח אותך לסן פרנסיסקו הלילה!

901
01:37:18,250 --> 01:37:19,876
אתה שונא אותי, נכון?

902
01:37:19,960 --> 01:37:24,256
אני רוצה לטעום את הבשר שלך.
רוצים להוסיף קצת תיבול?

903
01:37:28,301 --> 01:37:34,182
כשיגיע הזמן... ואתה משרת אותם
חללים מלוכלכים ומסריחים, אתה הולך להתגעגע אליי.

904
01:37:35,308 --> 01:37:37,102
קח אותה לחדר שלי.
- כן!

905
01:37:38,520 --> 01:37:41,273
האח הגדול, המאסטר אשר
לנצח את וונג פיי-הונג הגיע.

906
01:37:42,023 --> 01:37:46,945
הזמן אותו להיכנס. זה נהדר, מ
כעת נהיה המלכים של פושאן.

907
01:37:51,825 --> 01:37:53,243
מאסטר...

908
01:37:53,326 --> 01:37:57,414
כעת עליך להכיר בו כבכיר שלך.
מה אתה יכול לעשות בשבילו?

909
01:37:57,497 --> 01:38:00,834
אז אתה הבכיר שלנו?
היי, תקרא לו בכיר.

910
01:38:00,917 --> 01:38:03,503
-בכיר...
- שטויות!

911
01:38:05,130 --> 01:38:09,217
- בסדר, אתה מחמיא לי...
זכור, הוא בכיר.

912
01:38:09,301 --> 01:38:13,096
מאסטר, יש לי משהו לעשות הלילה.
אל תיעלב.

913
01:38:13,179 --> 01:38:15,724
מחר, אני אדבר איתך
לגבי פתיחת בית הספר.

914
01:38:16,391 --> 01:38:18,435
תוציא את המתנה.

915
01:38:23,106 --> 01:38:27,277
מאסטר ים, הכסף הזה
זה לפתוח את בית הספר שלך.

916
01:38:27,360 --> 01:38:30,822
מיותר לציין שהאגרוף של ים
יסחוף את פושאן.

917
01:38:30,906 --> 01:38:33,450
בוא... בוא נשיא כוסית למאסטר.

918
01:38:33,533 --> 01:38:36,995
- טוב... מאסטר ים.
- לחיים...

919
01:39:37,931 --> 01:39:39,641
אל תזוז!
מה אתה עושה?

920
01:39:40,892 --> 01:39:45,897
מאסטר וונג, אנחנו האחים
כולם מעריצים אותך כאדם.

921
01:39:45,981 --> 01:39:47,983
אנחנו יודעים שהיית
נפגע על ידי הרעים.

922
01:39:48,900 --> 01:39:51,403
מאסטר וונג, יש לנו
החליט לשחרר אותך.

923
01:39:51,486 --> 01:39:54,447
אם משהו יקרה, אנחנו
אחים יטפלו בזה.

924
01:39:54,864 --> 01:39:57,117
מאסטר וונג, בבקשה...

925
01:39:57,742 --> 01:39:59,786
זה נהדר!
בוא נלך, מאסטר.

926
01:40:02,831 --> 01:40:04,040
לִשְׁלוֹט?

927
01:40:05,875 --> 01:40:08,636
למדינה יש חוקים לאומיים.
איזו זכות יש לי לשנות את הכללים?

928
01:40:08,712 --> 01:40:12,007
– לך, מאסטר!
- מאסטר וונג, לך!

929
01:40:12,757 --> 01:40:16,594
אני לא.
אדוני, אני מעריך את כוונתך הטובה.

930
01:40:16,720 --> 01:40:19,889
- W... W... וונג...
מאסטר וונג נמצא שם.

931
01:40:20,598 --> 01:40:23,143
לִשְׁלוֹט! מאסט... מאסטר!

932
01:40:23,268 --> 01:40:26,521
מאסטר, אתה עדיין לא עוזב?
אה אז!

933
01:40:26,604 --> 01:40:30,608
- תורן... תורן... תורן...
- אה אז? דבר לאט.

934
01:40:30,692 --> 01:40:34,005
מאסטר... הוצאתי את ה'דוד' עם ה-13
דודה. בדרך נתקלנו בכנופיית שאהה.

935
01:40:34,029 --> 01:40:36,448
הם התחילו בהריגת ה'דוד',
ואז חטף את הדודה ה-13.

936
01:40:36,531 --> 01:40:39,117
- מצא דרך להציל אותה.
- מה?

937
01:40:40,326 --> 01:40:42,203
מאסטר, הזדרז והציל אותה.

938
01:40:45,415 --> 01:40:48,043
אגף פורקי, אני אשלח כמה מיליציות לעזור.
- טוב.

939
01:40:48,126 --> 01:40:49,961
- שחרר אותם.
כן.

940
01:40:50,086 --> 01:40:55,842
- אה אז, איך זה שאתה יכול לדבר עכשיו בפשטות?
- עשיתי חזרות... כל הדרך לכאן...

941
01:41:12,192 --> 01:41:13,902
זה לא וונג פיי-האנג?

942
01:41:19,574 --> 01:41:20,909
כולם מיליציה.

943
01:41:42,263 --> 01:41:46,434
מאסטר, הקונג פו שלך כל כך חזק. אפילו
וונג פיי-הונג לא היה מוכן להילחם בך.

944
01:41:46,601 --> 01:41:49,813
יש לך כמה מהלכים להראות לנו?

945
01:41:50,605 --> 01:41:53,024
כמה מהלכים,
רק זוג.

946
01:42:11,501 --> 01:42:15,505
וואו!
זה נהדר...

947
01:42:49,581 --> 01:42:52,083
כלבה, את מתה!

948
01:43:10,935 --> 01:43:15,315
גָדוֹל! נהדר...

949
01:43:41,883 --> 01:43:43,801
זה מספיק, מאסטר.
אל תשוויץ!

950
01:43:51,476 --> 01:43:53,228
מאסטר, אל תשוויץ.

951
01:43:54,312 --> 01:43:55,647
מה לעזאזל?

952
01:43:55,772 --> 01:43:59,359
מאסטר, הכסף הזה מפוקפק.
תחשוב בבהירות על לקבל את זה.

953
01:43:59,442 --> 01:44:03,238
מַה? אתה מעליב אותנו? מה הם
אתה עושה? למה אתה מתכוון בזה?

954
01:44:03,363 --> 01:44:09,702
- הביכת את חבורת השאה שלנו!
-פון, בעולם הזה, מה לא בלתי נסבל?

955
01:44:11,037 --> 01:44:18,586
אפילו צדיקים כביכול שוחטים כלבים.
הכי חשוב עכשיו זה להשיג תהילה בפושאן.

956
01:44:19,045 --> 01:44:23,549
באותו זמן, אנחנו יכולים לקום
לעמוד בראש הצדק לעולם.

957
01:44:24,842 --> 01:44:29,639
רק חכה.
לונג פון, תרים את הכסף.

958
01:44:46,197 --> 01:44:49,158
תרים את זה!
תרים את זה!

959
01:44:51,452 --> 01:44:54,163
תרים את זה...

960
01:45:22,775 --> 01:45:25,653
אתה באמת חושב שאתה הבכיר שלנו?
- אתה רק נווד!

961
01:45:25,945 --> 01:45:27,280
לאונג פון!

962
01:45:49,886 --> 01:45:54,140
לְהִתְפַּרְסֵם?
רק חכה, רק חכה...

963
01:46:22,835 --> 01:46:25,755
בכיר!
בָּכִיר!

964
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
אתה אנס!

965
01:46:33,137 --> 01:46:34,138
תאכל חרא!

966
01:46:42,688 --> 01:46:47,610
דודה 13, דודה 13...
תתעורר, תתעורר...

967
01:46:48,820 --> 01:46:51,572
- חיה שכמותך, אל תיגע בי!
- אל תשמיע רעש, אני מציל אותך.

968
01:46:59,580 --> 01:47:02,708
לונג פון, זה אתה?
יותר מדי באים!

969
01:47:02,792 --> 01:47:03,835
לך מהר.

970
01:47:19,559 --> 01:47:20,768
תפוס את האישה הזאת!

971
01:47:35,199 --> 01:47:40,163
לונג פון, תמשיך להילחם...
ואני אהרוג את האישה הזו.

972
01:47:41,873 --> 01:47:43,875
להיות הבכיר שלנו?
לך לעזאזל!

973
01:47:49,380 --> 01:47:51,257
מאסטר, הם בפנים.
- בוא נלך לראות.

974
01:47:51,966 --> 01:47:53,092
מה הקטע?

975
01:47:53,301 --> 01:47:59,056
מאסטר, לא עבר הרבה זמן עד שליונג פון נכנס,
ראיתי את אשתי היפה, וניסה לפתות אותה.

976
01:47:59,140 --> 01:48:01,601
- אני לא...
- שתוק!

977
01:48:07,023 --> 01:48:10,610
לונג פון, גס רוח!
הוד בטעותך בפני הזוטר שלך.

978
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
- ים, נפגשנו בפו צ'י לאם...
- עדיין מדבר, זונה? לָלֶכֶת!

979
01:48:19,243 --> 01:48:20,536
רוצה למרוד?

980
01:48:22,038 --> 01:48:24,457
אל תהיה כל כך עיוור.
היא לא אשתו.

981
01:48:24,582 --> 01:48:27,710
- עיוור?
- היא קרובת משפחה של וונג פיי-הונג.

982
01:48:29,712 --> 01:48:30,712
וונג פיי-האנג?

983
01:48:36,886 --> 01:48:39,764
- לאונג פון רוצה לברוח.
- לברוח?

984
01:49:07,041 --> 01:49:08,125
אתה נועז!

985
01:49:17,885 --> 01:49:21,138
- אל תלך!
- תפוס אותו!

986
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
- זהירות!
- כן, האח הגדול!

987
01:50:34,086 --> 01:50:36,339
- זה כואב.
- כן, כן...

988
01:50:37,715 --> 01:50:43,137
מאסטר, הם אלה שמגרשים אותי.
במוקדם או במאוחר, הם יעשו לך את זה.

989
01:50:43,220 --> 01:50:44,597
אסור לסמוך עליהם!

990
01:50:44,722 --> 01:50:47,802
אחד שלא סומך על חבריו לתלמידים
עדיין רוצה להפעיל את השם וונג?

991
01:50:49,060 --> 01:50:52,396
מה קורה? במצוקה?
לא יכול לצפות יותר?

992
01:50:56,901 --> 01:50:59,737
אם תשחרר אותו, אני מבטיח
אני אעשה מה שאתה רוצה.

993
01:50:59,820 --> 01:51:03,866
האם הוא שווה את ההקרבה שלך?
כל כך נמוך כדי להתמקח איתי?

994
01:51:04,075 --> 01:51:08,371
תזיין את אבותיך!
אז את האישה של וונג פיי-הונג?

995
01:51:11,791 --> 01:51:17,838
כשאסיים להתעסק עם הפנים שלך, וונג
פיי-הונג לעולם לא יוכל למצוא אותך.

996
01:51:20,675 --> 01:51:22,760
האישה שתפסת היום,
איפה היא

997
01:51:23,844 --> 01:51:28,641
- האח הגדול! האח הגדול, וונג פיי-הונג כאן!
- וונג פיי-האנג?

998
01:51:31,686 --> 01:51:33,187
מהר, תביא את הנשק.
- כן!

999
01:51:33,938 --> 01:51:36,232
תוציא את הרובים המערביים.
- בסדר!

1000
01:51:36,399 --> 01:51:38,651
לך, תעלה את הנשים על הספינה.

1001
01:51:39,026 --> 01:51:42,405
מאסטר, וונג פיי-הונג כאן כדי לתקוף
הבסיס שלנו. אני צריך שתעמוד מולו.

1002
01:51:42,488 --> 01:51:43,489
אל תדאג.

1003
01:51:45,741 --> 01:51:47,785
- לאונג פון!
- בוא נלך!

1004
01:51:47,868 --> 01:51:49,787
דודה 13! דודה 13!

1005
01:51:49,912 --> 01:51:51,414
קדימה!

1006
01:51:52,248 --> 01:51:55,042
היי, בוא נראה מאסטר
ים לתפוס את וונג פיי-הונג.

1007
01:52:07,388 --> 01:52:11,267
אני אטפל בזה, אתה נפרד כדי למצוא את הדודה ה-13.
כן.

1008
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
וונג פיי-האנג!

1009
01:52:16,021 --> 01:52:20,234
מאסטר ים, זכה או תפסיד בתחרות,
אין צורך לעשות מהומה.

1010
01:52:22,445 --> 01:52:24,822
היום יש לך לא
תירוץ לא להילחם.

1011
01:52:30,995 --> 01:52:31,995
אני אקח אותך.

1012
01:53:33,390 --> 01:53:34,683
הם שם למטה.

1013
01:53:35,684 --> 01:53:40,648
- צ'יגונג קשה?
רק אחד מאיתנו יכול לצאת.

1014
01:53:42,900 --> 01:53:44,151
איך האקדח המערבי הזה עובד?

1015
01:54:15,683 --> 01:54:17,518
אל תפחד, יש לנו רובים.

1016
01:54:54,972 --> 01:54:59,018
אתה לא מסוגל להילחם?
צא החוצה, צא...

1017
01:55:04,690 --> 01:55:06,066
מאסטר, תן לי לעזור לך.

1018
01:55:08,569 --> 01:55:10,029
כנף פורקי!
כנף פורקי?

1019
01:55:21,999 --> 01:55:23,125
יש עוד למעלה?

1020
01:55:44,521 --> 01:55:50,736
אה אז זה אתה?
מהר, עלה ואכזב אותי. לְהִזדַרֵז!

1021
01:55:51,236 --> 01:55:54,556
הדודה ה-13 הוכנסה לסיפון על ידי החברים
של כנופיית שאהה. מהרו והצילו אותה.

1022
01:55:56,659 --> 01:55:58,845
הדודה ה-13 נלקחה על הסיפון
על ידי חברי כנופיית שאהה.

1023
01:55:58,869 --> 01:56:03,374
היי, אל תלך! עדיין לא אכזבת אותי!
מברשת שיניים אז!

1024
01:56:09,797 --> 01:56:10,839
אדוני.

1025
01:56:54,299 --> 01:56:57,011
אדוני, זה מסוכן מדי כאן.
כדאי להתחבא קודם. קדימה.

1026
01:57:04,810 --> 01:57:06,562
אחים מיליציה, הצטרפו!

1027
01:57:10,941 --> 01:57:13,902
בכיר, איך הולך?
אה קאי, אני אעזור למאסטר, אתה מציל את הדודה ה-13.

1028
01:57:14,028 --> 01:57:18,532
לא, אני לא. אני אשאר כאן ו
לעזור למאסטר. לך תציל את הדודה ה-13.

1029
01:57:18,657 --> 01:57:21,243
אני בכיר, אני אומר תשכח מזה.
אתה הולך מהר...

1030
01:57:33,088 --> 01:57:35,448
אף אחד מכם לא צריך להישאר מאחור.
פשוט לך ותציל את הדודה ה-13.

1031
01:57:36,133 --> 01:57:37,259
עדיין כאן?

1032
01:59:49,099 --> 01:59:50,559
וונג פיי-האנג!

1033
02:00:31,767 --> 02:00:33,769
טכניקה זו היא הגנה עצמית.

1034
02:00:34,519 --> 02:00:36,647
האם זו של משפחת ים
גם אומנויות לחימה?

1035
02:00:37,064 --> 02:00:39,733
העולם מסוכן,
צריך להישמר מפניו.

1036
02:00:42,194 --> 02:00:45,906
מהרו, הספינה עוזבת.
קח אותם לסיפון.

1037
02:00:47,032 --> 02:00:51,870
- בואי נלך, כלבה!
- פיי-האנג! פיי-האנג, זה הדודה ה-13! פיי-האנג!

1038
02:01:03,966 --> 02:01:07,803
פיי-האנג! פיי-האנג,
זה דודה 13! פיי-האנג!

1039
02:01:08,887 --> 02:01:13,725
קח אותה לסיפון. בוא נלך, כלבה!
- פיי-האנג! פיי-האנג!

1040
02:01:18,397 --> 02:01:21,608
מר ג'קסון, מאסטר וונג כאן!

1041
02:01:22,442 --> 02:01:23,860
וונג פיי-הונג, לך תתמודד איתו.

1042
02:01:25,070 --> 02:01:26,238
הספינה נמצאת שם.

1043
02:01:27,614 --> 02:01:31,159
האנג, קח את כל הנשים
עד למעצר הספינה.

1044
02:01:41,795 --> 02:01:43,964
לָרֶדֶת.
לְהִזדַרֵז!

1045
02:02:05,235 --> 02:02:07,362
מעל... שם.

1046
02:03:37,244 --> 02:03:39,246
וונג... וונג פיי...

1047
02:03:44,000 --> 02:03:46,044
מאסטר ים, המאבק שלנו הסתיים.

1048
02:03:53,969 --> 02:03:56,346
מאסטר וונג, היזהר שם!

1049
02:04:02,436 --> 02:04:06,273
וונג פיי-הונג, איפה אתה?
עוד לא סיימנו את הקרב.

1050
02:04:15,449 --> 02:04:18,368
לִשְׁלוֹט!

1051
02:04:28,545 --> 02:04:34,384
- אני ברזל בד...
- מאסטר ים! מאסטר ים!

1052
02:04:40,724 --> 02:04:44,936
- מאסטר ים! מאסטר ים!
- וונג פיי-הונג...

1053
02:04:45,061 --> 02:04:52,152
- מאסטר ים!
- הקונג פו שלנו לא מתאים לאקדחים שלהם.

1054
02:05:05,415 --> 02:05:07,083
ממזר מזוין!

1055
02:06:13,024 --> 02:06:15,235
וונג פיי-הונג, אל תרוץ!

1056
02:06:18,863 --> 02:06:20,240
אל תירה!

1057
02:07:42,364 --> 02:07:45,200
- לאונג פון!
- תהרוג אותו!

1058
02:07:50,664 --> 02:07:51,664
לְהִזָהֵר!

1059
02:08:09,766 --> 02:08:13,853
וונג פיי-הונג הגדול.
בוא אם יש לך אומץ.

1060
02:08:14,896 --> 02:08:16,940
פיי-האנג, יש לו
אקדח על הסכין שלו.

1061
02:08:17,023 --> 02:08:19,567
- היזהר, אל תיפול בפח שלו.
- שתוק!

1062
02:08:37,711 --> 02:08:42,382
כלבה, ציירת אותם לכאן. אני אשרוף
הפנים שלך אז אין צורך להילחם.

1063
02:08:42,465 --> 02:08:44,426
וונג פיי-הונג, אתה
מהיר יותר מהאקדח שלי?

1064
02:08:49,723 --> 02:08:51,474
אני אשרוף אותך למוות!

1065
02:08:57,647 --> 02:08:59,149
תן לי ללכת!

1066
02:09:28,386 --> 02:09:33,933
אדוני... מר ג'קסון וחבורת שאהה קשרו קשר
לחטוף נשים ולמכור אותן לסן פרנסיסקו.

1067
02:09:34,058 --> 02:09:35,852
אדוני, עזור לנו.

1068
02:09:36,853 --> 02:09:40,523
אחים של כנופיית שאה,
עזרו לי ללכוד את כל הנשים.

1069
02:09:40,899 --> 02:09:42,233
יהיו פרסים.

1070
02:09:42,317 --> 02:09:45,597
לפי החוק, יש לפנות לשגריר
לעבור לאימפריית צ'ינג לעונש.

1071
02:09:49,866 --> 02:09:52,702
עכשיו אתה מפר את החוק הבינלאומי.
הנח את הרובים!

1072
02:09:52,827 --> 02:09:56,456
- למה זה לא 'ידפוק'?
- שכחנו להכניס את כדורי הברזל?

1073
02:09:57,373 --> 02:10:00,210
אם אתה לא שם את
יורד, אני אהרוג אותו!

1074
02:10:00,293 --> 02:10:01,294
הנח את הרובים!

1075
02:10:15,600 --> 02:10:19,103
למרות שזה אזור מוגבל,
פגעת בשגריר אימפריאלי.

1076
02:10:19,187 --> 02:10:20,581
איך תסביר
זה לממשלה?

1077
02:10:20,605 --> 02:10:23,024
רוחות רפאים סיניות.
אני לא יכול לתת לאף אחד ללכת.

1078
02:10:23,149 --> 02:10:30,365
אם כל ההרוגים הם מורדים נגד דגל ארה"ב,
מה אני צריך להסביר לממשלה?

1079
02:10:37,247 --> 02:10:40,333
- פאקינג ממזרים!
- אתה לא צריך להסביר!

1080
02:10:55,974 --> 02:10:58,434
- אדוני...
- וואו, אתה מעז לקפוץ כל כך גבוה?

1081
02:10:58,518 --> 02:11:00,937
עניין של מה בכך,
הישג מינורי.

1082
02:11:02,564 --> 02:11:05,942
תודה לך, אדוני...

1083
02:11:06,025 --> 02:11:08,570
הפעם, מאסטר וונג ו
בית המשפט עבד יחד.

1084
02:11:08,653 --> 02:11:10,130
- אתה מוזמן...
- עכשיו תודה למאסטר וונג.

1085
02:11:10,154 --> 02:11:11,739
תודה, מאסטר וונג!

1086
02:11:25,920 --> 02:11:29,883
טאנגשאן השתנה כל כך.
איך אני יכול להתמודד עם זה?

1087
02:11:30,008 --> 02:11:34,012
סן פרנסיסקו?
האם יש 'סן פרנסיסקו' בעולם הזה?

1088
02:11:34,762 --> 02:11:39,309
אם באמת יש 'הר הזהב' בעולם,
למה הספינות הזרות האלה מגיעות לנמל שלנו?

1089
02:11:40,435 --> 02:11:43,396
אולי אנחנו כבר
עומדים על הר הזהב?

1090
02:12:12,592 --> 02:12:15,637
<i>אחרי כוס התה הזו,
אתה תהיה המאסטר שלי.</i>

1091
02:12:15,720 --> 02:12:18,765
<i>אבל הדודה ה-13 ואני עכשיו
יש מערכת יחסים קרובה.</i>

1092
02:12:18,848 --> 02:12:20,892
<i>נתראה
כל הזמן.</i>

1093
02:12:20,975 --> 02:12:25,480
<i>אם יום אחד היא תתחתן איתי,
האם תקרא לי הדוד ה-13?</i>

1094
02:12:25,605 --> 02:12:30,485
<i>אני אהיה הבכור שלך.
בתור בכיר, אתה צריך לשרת אותי.</i>

1095
02:12:31,361 --> 02:12:33,655
לונג פון,
מה אתה חושב

1096
02:12:35,156 --> 02:12:36,741
שתה תה, מאסטר!