1
00:01:07,360 --> 00:01:10,655
[Lucy]
<i> Oh, hvala! Kakav užas! </I>

2
00:01:10,738 --> 00:01:14,075
<i> Dobrodošli na moj inauguracijski događaj! </i>>

3
00:01:14,158 --> 00:01:17,787
Ja sam Lucy, Lucy Miranda,
tvrtke Mirando Corporation.

4
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
Dobro došli u staru tvornicu mog djeda.

5
00:01:21,791 --> 00:01:28,297
Sada, znam, svi znamo,
Ta Gria Ana Mirendo bila je užasan čovjek.

6
00:01:28,381 --> 00:01:29,382
[svi se smiju]

7
00:01:30,466 --> 00:01:35,471
Znamo za zlodjela koja je počinio
U ovom prostoru.

8
00:01:36,222 --> 00:01:42,019
Znamo da su ovi zidovi umrljani
Krvlju ljudi dobrih djela.

9
00:01:42,770 --> 00:01:46,565
Ali danas vraćam ovaj prostor…

10
00:01:47,650 --> 00:01:50,611
Ispričati vam lijepu priču.

11
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
<i> Sada su pokvareni izvršni direktori otišli. </i>

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,535
<i> Mirendova nova era sa mnom, </ i>

13
00:01:57,618 --> 00:02:00,788
<i> i s novim temeljnim vrijednostima,
Životna sredina i život. </i>

14
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
<i> Nevjerojatno. </i>

15
00:02:02,123 --> 00:02:04,000
Zabavniji ste
nego posljednji izvršni direktor.

16
00:02:04,083 --> 00:02:07,712
Pa, bivša izvršna direktorica Nancy je moja sestra,
Ali, uh...

17
00:02:07,795 --> 00:02:09,088
Jako smo različiti ljudi.

18
00:02:09,171 --> 00:02:13,009
Imamo različite metode.
Imamo različite poslovne etike.

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
<i> Ali ona je potpuno neupućena u čovječanstvo. </i>

20
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
<i> Ona nema viziju
U svojoj sljedećoj rundi golfa. </i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:19,223
[publika se smije]

22
00:02:19,307 --> 00:02:22,143
<i> Svjetsko stanovništvo
U sedam milijardi. </I>

23
00:02:22,226 --> 00:02:26,188
<i> Borba 805 milijuna ljudskih bića
Gladan svaki dan, </ i>

24
00:02:26,272 --> 00:02:29,692
Unutar 30 milijuna ovdje
U Sjedinjenim Državama.

25
00:02:29,775 --> 00:02:33,738
Svijet je ostao bez hrane,
Ne pričamo o tome.

26
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
Trebalo nam je čudo.

27
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
A onda smo dobili jednu.

28
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Recite pozdrav tanjuru za super svinje.

29
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
<i> Ovo prekrasno i posebno malo stvorenje </ i>

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
<i> Čudesno otkriveno
Na jednoj čileanskoj farmi. </i>

31
00:02:51,088 --> 00:02:55,593
<i> Doveli smo ovu dragocjenu djevojku
U Rancho Mirando, Arizona. </i>

32
00:02:55,676 --> 00:02:59,805
Naši znanstvenici su je usvojili
Od tada, s ljubavlju i brigom,

33
00:02:59,889 --> 00:03:04,268
Praćenje i izvođenje raznih studija.

34
00:03:04,352 --> 00:03:08,397
Uspješno smo se reproducirali
Nevjerojatna svinjetina

35
00:03:08,481 --> 00:03:11,108
Pasivno, prirodno parenje.

36
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
Oni su kao ništa na zemlji.

37
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
Prošlog tjedna poslali smo 26 studenata super svinja

38
00:03:24,914 --> 00:03:28,876
26 zemalja
Gdje se nalaze uredi Miranda.

39
00:03:29,710 --> 00:03:33,798
<i> je dano svima
Poštovanom lokalnom poljoprivredniku. </i>

40
00:03:33,881 --> 00:03:38,302
<i> Molim svakog farmera
Kako bi poboljšali svoju posebnu pozivnicu, </ i>>

41
00:03:38,386 --> 00:03:42,932
Poštivanje tradicionalnih tehnika
Specifično za dotične kulture.

42
00:03:43,015 --> 00:03:46,435
Moja vrhunska znanost
U poslovnicama Mirando

43
00:03:46,519 --> 00:03:50,022
Pri ruci za ponuditi
Kakva pomoć je potrebna.

44
00:03:51,690 --> 00:03:57,279
Ovo malo pe zlato bit će preci
Potpuno nova vrsta.

45
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
<i> Dar majke prirode. </i>

46
00:03:59,824 --> 00:04:02,701
Revolucija u stočarskoj industriji.

47
00:04:03,577 --> 00:04:06,914
Sada imamo natjecanje!

48
00:04:09,458 --> 00:04:10,960
[zbor divljih životinja] <i> Da! </i>

49
00:04:11,544 --> 00:04:17,341
Jedan lokalni poljoprivrednik uzgojit će najveći,
Jedan od najljepših i najposebnijih.

50
00:04:17,425 --> 00:04:21,178
Ultimativna super svinjska olupina!
Ali tko je to?

51
00:04:24,223 --> 00:04:28,310
hmm nisam stručnjak,
Ali znam nekoga.

52
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
<i> Najomiljeniji zoolog na televiziji
I veterinar, </ i>

53
00:04:32,273 --> 00:04:35,359
I novo lice
U korporaciji Mirando,

54
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Dr. Johnny Wilcox!

55
00:04:38,279 --> 00:04:41,157
Tko je rekao briljantan znanstvenik?
Ne može biti zabavno?

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
[smijeh]

57
00:04:43,325 --> 00:04:46,120
Vidite, svi ga žele pojesti.

58
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ajme!

59
00:04:48,038 --> 00:04:50,583
Kada utrka dostigne vrhunac,

60
00:04:50,666 --> 00:04:55,713
Dr. Johnny Conqueror ima krunice
<i> Čarobne životinje </ i> Prijenos uživo

61
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Ovdje u New Yorku.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,677
<i> I tada otkrivamo
Naši super igovi u zlatni svijet. </i>

63
00:05:01,760 --> 00:05:03,471
Koliko se čeka?

64
00:05:03,554 --> 00:05:06,390
Kad smo došli vidjeti veliku svinju?
Vlastitim očima?

65
00:05:08,142 --> 00:05:09,477
deset godina

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
[Žena] Deset godina?

67
00:05:11,353 --> 00:05:13,481
Isuse Kriste, tada sam već mrtav.

68
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
- [gomila se smije]
- [Igranje "Harvest for the World"]

69
00:05:17,443 --> 00:05:19,820
♪ <i> Sve bebe zajedno ... </ i> ♪

70
00:05:20,404 --> 00:05:23,657
Naši super igovi nisu samo zlatni
velika i lijepa

71
00:05:23,741 --> 00:05:27,077
Također će ostaviti minimalan trag
na okoliš,

72
00:05:27,161 --> 00:05:31,081
Konzumirajte manje hrane
i proizvode manje emisija.

73
00:05:31,165 --> 00:05:32,708
Najvažniji...

74
00:05:34,585 --> 00:05:36,795
Žele imati dobar okus.

75
00:05:36,879 --> 00:05:38,214
[publika se smije]

76
00:05:39,131 --> 00:05:45,054
♪ <i> Oh, kada će biti žetva?
svijetu? </I>

77
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
[Zatvori]

78
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
[strah]

79
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
[Na korejskom] Ne boli. Ne mrdaj.

80
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
Nema veze.

81
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
[stišće]

82
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
[šmrcne]

83
00:06:51,537 --> 00:06:52,705
Nije tako teško!

84
00:06:53,664 --> 00:06:55,082
[cvrkut ptica]

85
00:07:01,964 --> 00:07:03,007
[uzdahne]

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,633
Još nisu zreli.

87
00:07:05,593 --> 00:07:06,802
[stišće]

88
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
[ulog]

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
Već ste ih imali!

90
00:07:48,761 --> 00:07:50,137
[gunđa]

91
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
[stisnuti]

92
00:08:24,922 --> 00:08:26,256
listopada!

93
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Okja, što radiš?

94
00:08:33,514 --> 00:08:37,017
- [stišće]
- Vidite ovdje sve ribe u čarapama!

95
00:08:45,401 --> 00:08:46,735
Listopad!

96
00:08:46,819 --> 00:08:48,779
Danas mi treba riblji vijak!

97
00:08:51,573 --> 00:08:52,700
[šmrcne]

98
00:08:55,786 --> 00:08:57,204
[Fish Flap]

99
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
što je sada?

100
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
[Smijeh] Opet?

101
00:09:48,756 --> 00:09:49,965
[frating]

102
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[teško diši]

103
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
[gunđa]

104
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
Mija!

105
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
[gunđa]

106
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
Zar još nije stigla?

107
00:10:50,943 --> 00:10:51,985
Mija!

108
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
kamo je otišla

109
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
[izjavljuje]

110
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[skinovi za povratne informacije]

111
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
[Govori korejski]

112
00:11:08,669 --> 00:11:15,509
37-1, Sanang City 37-1 Meeja Joo!

113
00:11:16,260 --> 00:11:21,682
Odmah se vratite kući na večeru. Mija!

114
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
<i> Dođi kući uskoro. Djed je gladan! </I>

115
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
[OKJA Syressing]

116
00:12:28,081 --> 00:12:29,583
[OKJA DAJE]

117
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
[žrtvujte tiho]

118
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Ne bojte se. To je prečac.

119
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
- [stišće]
- [gunđa]

120
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
[vrištanje]

121
00:13:10,165 --> 00:13:11,375
[dihtanje]

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
[stisnuti]

123
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Ne! vrati se!

124
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
[stenjanje]

125
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
[stenjanje]

126
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
[vrištanje]

127
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
[stišće]

128
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
[lom grana]

129
00:14:28,577 --> 00:14:29,619
[tupi]

130
00:14:30,996 --> 00:14:32,205
listopada!

131
00:14:39,046 --> 00:14:40,380
Listopad!

132
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
Listopad!

133
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
[uzdah] Gdje si?

134
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
Listopad!

135
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
Listopad!

136
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
[OKJA PRDEŽI]

137
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
lis.

138
00:15:41,525 --> 00:15:43,110
[slabo raste]

139
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
[stišće]

140
00:16:32,200 --> 00:16:33,660
[udarac biča]

141
00:16:46,965 --> 00:16:48,508
[Hee Bong vrišti]

142
00:16:48,592 --> 00:16:49,801
[smijeh]

143
00:16:56,474 --> 00:17:01,229
Mundo dolazi u posjet iz ureda.

144
00:17:01,313 --> 00:17:02,480
Mundo?

145
00:17:03,231 --> 00:17:05,901
Prikupiti novac za listopad?

146
00:17:06,443 --> 00:17:10,363
Već sam im poslao novac.

147
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Sada si jedan od nas, zar ne?

148
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
naravno.

149
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
[Mija] Hm...

150
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
Pa zašto dolazi? Papirnati rad?

151
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
[gunđa]

152
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
[TV se uključuje]

153
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
Rekli su da počinje nogometna utakmica.

154
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
hmm

155
00:17:34,346 --> 00:17:36,806
- [Govori kao TV naredba]
- [Hee Bong Multer]

156
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
[izjavljuje]

157
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
- Ha? A...
- [Slam TV]

158
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
super Sada možemo kupiti novi TV.

159
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
Ovo je još uvijek dobro.

160
00:17:52,739 --> 00:17:54,824
[Mija se ruga] Tako stegnuto...

161
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
[uzdahne]

162
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
[OKJA DAJE]

163
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
[stišće]

164
00:19:12,527 --> 00:19:14,195
[Pijetao pjeva

165
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
dobrodošli Teški uspon?

166
00:19:22,203 --> 00:19:23,330
[Panjin] Dobro veče.

167
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
- [Hee Bong se smije]
- [uzdahne]

168
00:19:25,498 --> 00:19:28,084
- [smije se]
- Donesi malo vode ovdje.

169
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
[udarac biča]
Mislio sam da dolazite hrpa.

170
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Iza mene su.

171
00:19:34,382 --> 00:19:35,467
Listopad!

172
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
[Okja stišće]

173
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
Uvijek na vrhuncu dentalne higijene!

174
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
[Mija] Čekaj, čekaj. Pusti me da izađem, u redu.

175
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
Mundo?

176
00:19:45,560 --> 00:19:47,020
Pozdrav, Mundo.

177
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
- Perete li zube?
- da

178
00:19:50,648 --> 00:19:51,983
[uzdahne]

179
00:19:57,238 --> 00:19:58,448
[Zvona računala]

180
00:19:59,407 --> 00:20:01,868
Retina zaslon!

181
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
Donesi mi crnu kutiju.

182
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
[OKJA DAJE]

183
00:20:19,511 --> 00:20:21,596
Okja dobro jede i kovrča?

184
00:20:22,180 --> 00:20:25,100
[Mija]
Da, ona ima super brz metabolizam.

185
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
[mundo]
ok To je ono o čemu se radi u čitanju.

186
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
[Johnny na engleskom] Proklet bio!

187
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
[sav dahćući i zamračen]

188
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
[Hlače] Ovdje sam!

189
00:20:44,285 --> 00:20:45,412
u redu!

190
00:20:47,997 --> 00:20:50,250
Ovdje sam u paklu, to je Bog!

191
00:20:54,087 --> 00:20:57,090
[On je na korejskom] ... On je taj tip!
Na TV-u, zar ne?

192
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
on

193
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
što je to <i> Animal Magic! </i>

194
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
On je "vrlo zdrav" momak!

195
00:21:06,558 --> 00:21:10,562
[Na engleskom] Svi ostali superigovi bili su zlatni
Ravno zemljište, dostupno autom.

196
00:21:11,396 --> 00:21:13,982
Jedan u Japanu trajao je pet minuta
Od zračne luke.

197
00:21:15,316 --> 00:21:19,696
Ti... vidim da moraš otići
Super .R na vrhu brda Magule

198
00:21:19,779 --> 00:21:23,116
Do kraja, jer si znao
To penjanje me vara.

199
00:21:23,199 --> 00:21:25,577
Pa, pogodite što? Glumio sam.

200
00:21:25,660 --> 00:21:28,204
[na korejskom] Wow.
Izgleda točno kao na TV-u.

201
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
[na engleskom] Oh, to je sjajno.

202
00:21:35,795 --> 00:21:36,880
[Prekvalifikacija]

203
00:21:38,548 --> 00:21:39,632
Svatko može...

204
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
Može li mi netko barem donijeti vode?

205
00:21:42,635 --> 00:21:45,847
Vidim kad sam spreman pucati
Za prokleti TV!

206
00:21:45,930 --> 00:21:48,600
Ne gazirana voda. ne želim
Prođi mojim putem kroz emitiranje.

207
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
Dajte mu vode.

208
00:21:49,809 --> 00:21:52,187
Mislim da nemaju
Pjenušava voda ovdje.

209
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
[Oprostite na korejskom, gospodine.

210
00:21:53,605 --> 00:21:57,650
ako ti ne smeta,
Dr. Johnny je malo žedan.

211
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
hvala vam

212
00:22:00,361 --> 00:22:01,905
[na engleskom] Evo vaše vode.

213
00:22:02,530 --> 00:22:04,157
[Na korejskom] Čekaj, to je soju...

214
00:22:04,741 --> 00:22:08,203
Hej, to je moj...

215
00:22:11,623 --> 00:22:12,707
[problemi s bocom]

216
00:22:15,835 --> 00:22:17,420
[uzdah]

217
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Hej, Oninja. Nema veze. izađi van

218
00:22:24,093 --> 00:22:26,763
To je to. jako dobro

219
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
[Johnny Gass]

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,494
Pa, proklet bio film, Jennifer!

221
00:22:50,745 --> 00:22:52,330
Ne možete glumiti ove osjećaje.

222
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
[Jennifer] Oh! Uf, on snima filmove. M...

223
00:22:54,541 --> 00:22:56,459
Dajte mu uniformu. brzo

224
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
- Oh!
- [govori nerazgovijetno na korejskom]

225
00:22:59,128 --> 00:23:01,506
- [čovjek]
- [Mija] Snimaju!

226
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
[Jennifer na engleskom]
Uzmi njegovu torbu. javi se Ah...

227
00:23:03,591 --> 00:23:05,718
Oh, to je to. Je li vaš ... svijet?

228
00:23:05,802 --> 00:23:09,305
Mundo, pucaj, molim te.
Hvala vam puno. To je to.

229
00:23:09,389 --> 00:23:12,141
I njegov šešir. Uzmi mu šešir.
Dobro izgledate, dr. Johnny.

230
00:23:12,225 --> 00:23:13,560
To je to. Sve će biti dobro.

231
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Mundo, pucaj.
Hvala vam puno.

232
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
I ... kotrljati.

233
00:23:18,523 --> 00:23:23,319
Prije deset godina 26 domaćih poljoprivrednika
Iz 26 dalekih zemalja

234
00:23:23,403 --> 00:23:26,155
Svi su dobili set super svinja.
Ove godine sam išla na sve...

235
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
- [na korejskom] Što on govori?
- Ne znam.

236
00:23:28,283 --> 00:23:32,662
... jedna od tih 26 farmi da odluči tko
Najbolja super svinja pozvana je na rec festival

237
00:23:32,745 --> 00:23:37,917
u New Yorku,
Tamo će biti predstavljeno svijetu.

238
00:23:39,210 --> 00:23:41,212
Obavili ste nevjerojatan posao.

239
00:23:41,296 --> 00:23:42,755
hvala vam

240
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Pan za starog!

241
00:23:44,591 --> 00:23:47,635
- [Jennifer] Oh! Tava do tepsije.
- [Choi] Johnny, Johnny!

242
00:23:47,719 --> 00:23:50,513
Pošto je mala,
Uvijek me fascinira Okja

243
00:23:50,597 --> 00:23:52,890
Njezini mjesečni zdravstveni kartoni i podaci.

244
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
Znam je samo preko brojeva
i grafikone i slike,

245
00:23:55,435 --> 00:23:56,853
Ali vidjevši je danas ovdje,

246
00:23:56,936 --> 00:24:00,315
Prouči je
Vlastitim očima i rukama,

247
00:24:00,398 --> 00:24:02,483
Ona nastavlja zadivljivati.

248
00:24:02,567 --> 00:24:04,652
To je to. Trenutak međusobnog povjerenja

249
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
Mirandin vlastiti dr. Johnny
i lokalni farmer.

250
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
- [pljuskanje]
- [Okja gunđa]

251
00:24:15,413 --> 00:24:17,373
Zaista je izuzetna.

252
00:24:20,251 --> 00:24:22,962
kako si to napravio Koje su tvoje metode?

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,423
[Prijevod s korejskog]

254
00:24:25,506 --> 00:24:26,633
[Hee Bong] Hmm.

255
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
[Govori korejski]

256
00:24:29,093 --> 00:24:30,595
[Choi na engleskom]
Pustio ju je da trči.

257
00:24:30,678 --> 00:24:34,390
– Pustio ju je da trči.
Kako bijelo!

258
00:24:34,474 --> 00:24:37,518
Pokaži svoju drskost pred kamerom, Jennifer.
Ići!

259
00:24:41,105 --> 00:24:43,524
- Spremni za zabavu u New Yorku?
- New York?

260
00:24:45,318 --> 00:24:46,819
[šmrcne]

261
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
- mm
- [uzdahne]

262
00:24:50,865 --> 00:24:51,949
Vrlo zdravo.

263
00:24:54,535 --> 00:24:55,828
Još jedno molim, molim.

264
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
Posebna torba za jednu posebnu malu damu,

265
00:25:06,130 --> 00:25:09,676
Sigurna sam da je ova super krema pomogla u podizanju boje
Na svoj poseban mali način.

266
00:25:10,635 --> 00:25:13,429
cut Dobijte komad svinjskog zlata!

267
00:25:13,513 --> 00:25:15,056
[Choi govori korejski]

268
00:25:17,809 --> 00:25:20,520
evo autogram molim.

269
00:25:20,603 --> 00:25:23,481
Oh, pretpostavljam da sam još uvijek moderan u Koreji
[smijeh]

270
00:25:23,564 --> 00:25:25,983
Zapravo nema djece kod kuće
Cijeni me dalje.

271
00:25:26,067 --> 00:25:28,236
Ali ovdje... [smijeh]

272
00:25:28,986 --> 00:25:32,115
Žao mi je ako sam bio malo ljut
Kad sam tek došao na farmu.

273
00:25:32,198 --> 00:25:34,992
Ali, znate, biti
TV voditelj može biti pod stresom.

274
00:25:35,493 --> 00:25:38,746
Moram uvijek biti "uključen"...

275
00:25:40,039 --> 00:25:42,583
Sada sam u licu
tvrtke Mirando Corporation.

276
00:25:43,251 --> 00:25:45,378
Tko bi rekao da će se to dogoditi?
[smijeh]

277
00:25:48,881 --> 00:25:52,802
[Na korejskom] U Miji.
Idemo vidjeti tvoju mamu i tatu.

278
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
sada? Želim ovo gledati.

279
00:25:55,847 --> 00:25:58,641
Oni to rade cijeli dan.

280
00:25:58,725 --> 00:26:02,854
Tvoji roditelji su se pojavili
U mom snu prošle noći

281
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
Nedostajao si im.

282
00:26:05,398 --> 00:26:06,649
istupi naprijed

283
00:26:07,692 --> 00:26:08,818
[na engleskom] Hvala.

284
00:26:15,074 --> 00:26:16,409
[na korejskom] Dođi brzo.

285
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
Neće dugo trajati.

286
00:26:22,707 --> 00:26:24,375
[zavaravanje svih]

287
00:26:25,334 --> 00:26:26,836
[ඔක්ජා මිරිකීම]

288
00:26:34,385 --> 00:26:38,598
Tko ti najviše nedostaje?

289
00:26:39,307 --> 00:26:41,684
අම්මා හෝ තාත්තා?

290
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
මට මතක නැහැ ...

291
00:26:45,354 --> 00:26:46,522
ඔවුන්ගේ මුහුණු.

292
00:26:49,609 --> 00:26:54,697
Prošlo je mnogo godina.

293
00:26:55,323 --> 00:26:59,911
Oboje smo u planinama.

294
00:27:00,495 --> 00:27:02,622
දෙකක් නොවේ. Tri.

295
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
ha?

296
00:27:05,458 --> 00:27:07,710
ඔහ්, විශ්වාසයි. Tri.

297
00:27:07,794 --> 00:27:08,961
[smijeh]

298
00:27:09,921 --> 00:27:11,130
අපි තුන්දෙනා.

299
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
listopada također.

300
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
[nastavlja se smijati]

301
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
Ta-da!

302
00:27:22,058 --> 00:27:24,185
අපේ පොඩි මේද!

303
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
što je to

304
00:27:27,730 --> 00:27:28,815
ovo...

305
00:27:29,565 --> 00:27:30,733
Zlato .Rec.

306
00:27:32,527 --> 00:27:35,488
100% සැබෑ රත්රන්.

307
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
පැරණි දිනවල,

308
00:27:38,157 --> 00:27:44,872
Stariji će dati zlato
Kao vjenčani dar svojim kćerima.

309
00:27:45,706 --> 00:27:49,001
Mija, sad je tvoja.

310
00:27:49,752 --> 00:27:50,962
uzeti

311
00:27:52,088 --> 00:27:54,131
Zašto odjednom?

312
00:28:00,721 --> 00:28:01,931
[uzdahne]

313
00:28:04,684 --> 00:28:09,063
Pa, sada ste slobodni.

314
00:28:10,690 --> 00:28:16,612
Ali listopad je daleko.

315
00:28:17,697 --> 00:28:24,453
Tako da umjesto toga možete zadržati ovaj zlatni ig.

316
00:28:25,621 --> 00:28:26,831
što je

317
00:28:27,415 --> 00:28:32,670
Natjecanje svinja je skoro gotovo.

318
00:28:33,421 --> 00:28:37,258
Pa su uzeli natrag svo zlato
tvrtki.

319
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
Ali Okjas je naš.

320
00:28:40,136 --> 00:28:41,596
Kupili smo ih od nje.

321
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
Poslao si im novac!

322
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
zapravo,

323
00:28:46,934 --> 00:28:50,021
Nisu mi dali da kupim Okju.

324
00:28:50,104 --> 00:28:54,233
Pa sam ti umjesto toga kupio ovaj zlatni stalak za svinje.

325
00:28:55,902 --> 00:28:58,529
- [viče] O čemu pričaš?
- Ha?

326
00:28:59,572 --> 00:29:00,907
[smijeh]

327
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
Hej, jesi li shvatio?

328
00:29:04,744 --> 00:29:08,998
Vaša kći sada povisuje glas.

329
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
[smijeh]

330
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Mija.

331
00:29:15,713 --> 00:29:22,303
Kažu da je Okja izabran
Kao najbolja svinja rec.

332
00:29:22,386 --> 00:29:25,806
U Americi imaju planove za nju.

333
00:29:25,890 --> 00:29:27,183
Amerika?

334
00:29:27,266 --> 00:29:32,647
Ona provodi noć
u zgradi Mirando u Seulu.

335
00:29:33,230 --> 00:29:38,069
i sutra,
Ona je u avionu za Ameriku.

336
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
[smijeh]

337
00:29:40,404 --> 00:29:44,659
Sada je slavna osoba!

338
00:29:44,742 --> 00:29:45,826
[nastavlja se smijati]

339
00:29:49,246 --> 00:29:50,247
Mija.

340
00:29:51,082 --> 00:29:53,584
Da budem iskren,

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,963
Sad si odrasla žena.

342
00:29:57,046 --> 00:30:03,844
Ne želim se igrati s tobom
S tom svinjom rec cijeli dan.

343
00:30:04,345 --> 00:30:08,808
Trebala bi otići u grad i upoznati dečka...

344
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
- [nered]
- [Hee Bong vrišti]

345
00:30:21,946 --> 00:30:23,280
[dihtanje]

346
00:30:30,705 --> 00:30:32,081
[kokošije jato]

347
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
[dihtanje]

348
00:31:32,892 --> 00:31:33,976
listopada...

349
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
Hmm!

350
00:32:08,844 --> 00:32:09,929
[Mija Snipples]

351
00:32:32,618 --> 00:32:34,703
Mora da si gladan.

352
00:32:35,788 --> 00:32:39,708
Napravila sam vaš omiljeni, pileći paprikaš.
[smijeh]

353
00:32:39,792 --> 00:32:41,919
Idi jer možemo jesti.

354
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Ja sam taj i taj.

355
00:32:46,423 --> 00:32:49,885
dobro za tebe [smije se]

356
00:32:53,389 --> 00:32:55,307
kamo ideš

357
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
Seul.

358
00:32:58,018 --> 00:32:59,228
što je

359
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
Dovest ću Okju kući.

360
00:33:01,939 --> 00:33:03,607
jesi li lud

361
00:33:03,691 --> 00:33:07,611
Seul? Usred noći?

362
00:33:07,695 --> 00:33:10,489
Nemaš novca da odeš u Seul.

363
00:33:10,573 --> 00:33:11,657
[uzdah]

364
00:33:14,493 --> 00:33:17,580
Prestani! Opasno je. ne idi!

365
00:33:17,663 --> 00:33:19,290
o moj bože...

366
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Bože...

367
00:33:22,001 --> 00:33:23,419
Odlazi, boli te!

368
00:33:27,882 --> 00:33:30,551
Misliš da ideš, ideš?

369
00:33:30,634 --> 00:33:32,303
Ne ideš ti nikamo!

370
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
Stanite odmah!

371
00:33:55,576 --> 00:33:58,704
Oštrica ramena! Čekati! Dodatna rebra! skočni zglob!

372
00:33:59,205 --> 00:34:00,206
kužiš

373
00:34:02,374 --> 00:34:05,544
Ovo će joj se dogoditi.

374
00:34:05,628 --> 00:34:07,880
Ovo je Okjina sudbina!

375
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
Sudbina!

376
00:34:11,592 --> 00:34:12,801
Mija.

377
00:34:14,428 --> 00:34:16,013
[Hee Bong vrišti]

378
00:34:18,974 --> 00:34:20,643
Mija! Mija!

379
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
Mija!

380
00:34:26,232 --> 00:34:27,441
Mija!

381
00:34:29,360 --> 00:34:30,945
Mija!

382
00:35:04,019 --> 00:35:05,604
[Nejasna objava na PA]

383
00:35:13,404 --> 00:35:14,571
[Elevator Bell Cut]

384
00:35:51,442 --> 00:35:53,444
žao mi je!

385
00:36:03,537 --> 00:36:04,747
Došao sam po Okju!

386
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
Koristi telefon.

387
00:36:19,720 --> 00:36:21,388
[automatski glas govori korejski]

388
00:36:24,725 --> 00:36:26,769
Hej, možeš li doći u predvorje?

389
00:36:29,021 --> 00:36:33,067
Ne, neki klinac je ovdje.
Želi da otvorim vrata.

390
00:36:33,150 --> 00:36:35,694
<i> Molimo navedite ime koje tražite. </i>

391
00:36:36,403 --> 00:36:38,530
M-u-n-d-o.

392
00:36:38,614 --> 00:36:40,282
<i> Oprostite, govorite jasno. </i>

393
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
Ne možete nikoga poslati ovamo.

394
00:36:46,080 --> 00:36:47,998
Ovi dečki su ekran, zar ne?

395
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
M-u-n-d-o!

396
00:36:53,587 --> 00:36:54,838
žao mi je!

397
00:36:57,466 --> 00:36:58,675
žao mi je

398
00:37:24,118 --> 00:37:25,327
[Mija stenje

399
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
[Recepcija: Što...

400
00:37:28,831 --> 00:37:30,207
- [Staklo se razbije
- [vrištanje]

401
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
[Preskoči upozorenje]

402
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
[Recepcionar,]

403
00:37:38,382 --> 00:37:40,926
Ti mali pas! hej

404
00:37:44,721 --> 00:37:46,306
[Mija] Mundo!

405
00:37:55,566 --> 00:37:57,359
[svađati se]

406
00:38:04,575 --> 00:38:07,369
- Hej!
- Govno malo!

407
00:38:07,453 --> 00:38:10,497
- Ostani gdje jesi!
- Hej! Prestani!

408
00:38:10,581 --> 00:38:12,583
[fuzzy logika]

409
00:38:14,960 --> 00:38:17,463
otvori vrata!

410
00:38:18,464 --> 00:38:21,008
Otvori vrata da možemo razgovarati.

411
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
hej

412
00:38:23,552 --> 00:38:25,846
[WC u čaši] Otvori vrata!

413
00:38:25,929 --> 00:38:26,930
Listopad!

414
00:38:30,476 --> 00:38:32,978
Listopad! Listopad!

415
00:38:33,896 --> 00:38:37,733
Dolazimo, dečki. Prestani fotografirati.
ok ok ovo je povjerljivo.

416
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Ovo su izravne naredbe
Iz sjedišta u Americi.

417
00:38:40,402 --> 00:38:42,279
Nema fotografija!

418
00:38:42,362 --> 00:38:47,034
Ne želim ništa vidjeti
Na Instagramu ili Facebooku. u redu u redu

419
00:38:48,327 --> 00:38:49,828
- [Mija] Okja! Listopad!
- [Okja stisni]

420
00:38:49,912 --> 00:38:52,498
Okja, tu sam! Listopad!

421
00:38:52,581 --> 00:38:55,000
[Dobro došli (Dobrodošli) Razgovarajmo!
kamo ideš

422
00:38:55,876 --> 00:38:56,919
[Stražar] Čekaj! Ne, prestani!

423
00:38:57,002 --> 00:38:58,629
[ne zamagljuje ljude]

424
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
[Okja varalica]

425
00:39:08,388 --> 00:39:09,723
[škljocanje kamere]

426
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
[uzdahne]

427
00:39:14,269 --> 00:39:18,106
[smijeh]
Pogledaj koliki je kamion! pravo?

428
00:39:19,816 --> 00:39:21,026
[Kim uzdahne]

429
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
[pali motor]

430
00:39:22,444 --> 00:39:23,570
Jeste li novi ovdje?

431
00:39:28,617 --> 00:39:29,993
[Recepcionar] Zovite policiju!

432
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
Čekati! Prestani! Prokletstvo!

433
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
[nejasan vrisak]

434
00:40:07,906 --> 00:40:10,951
[Iskrena sirena kamiona]

435
00:40:28,343 --> 00:40:30,137
- [tupi]
- [ljudi viču]

436
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
[glasno stisnuti]

437
00:40:37,603 --> 00:40:40,939
Što to znači? 4.2 ...

438
00:40:41,898 --> 00:40:45,485
Nije viši od 4,2 metra, zar ne?
je li

439
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
Oh!

440
00:40:52,159 --> 00:40:56,288
Imate li dozvolu za vožnju ove stvari?

441
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Komercijalna dozvola?

442
00:40:59,207 --> 00:41:00,709
[stisnuti]

443
00:41:04,630 --> 00:41:08,133
Čekaj! hej Dođi odmah! Hej, ne!

444
00:41:08,800 --> 00:41:09,843
[Mundo vrišti]

445
00:41:12,929 --> 00:41:14,640
- [glasno stisnuti]
- [ljudi viču]

446
00:41:16,183 --> 00:41:18,935
listopada! Listopad!

447
00:41:19,019 --> 00:41:21,730
- [stisnuti]
- listopada!

448
00:41:22,314 --> 00:41:24,691
što sad kakav je to zvuk

449
00:41:25,859 --> 00:41:27,069
što je to

450
00:41:36,078 --> 00:41:37,537
[smijeh]

451
00:41:37,621 --> 00:41:39,206
[Kim] Što dovraga?

452
00:41:45,212 --> 00:41:46,421
Drago mi je.

453
00:41:47,631 --> 00:41:48,924
Mi nismo teroristi!

454
00:41:49,758 --> 00:41:50,842
što je

455
00:41:50,926 --> 00:41:52,260
Ne volimo nasilje!

456
00:41:53,011 --> 00:41:54,888
Ne želimo te povrijediti!

457
00:41:54,971 --> 00:41:58,266
Stani...zaustavi kamion!

458
00:41:59,685 --> 00:42:01,103
Što on to, dovraga, govori?

459
00:42:01,186 --> 00:42:02,354
stani...

460
00:42:02,437 --> 00:42:04,398
[na engleskom] Surađuj, Guy.

461
00:42:04,481 --> 00:42:05,524
[na korejskom] Što?

462
00:42:27,337 --> 00:42:28,422
[Crveno na engleskom] Bok.

463
00:42:28,505 --> 00:42:31,133
- [Silver] Hej. Hej, ovamo!
- [na korejskom] Što se događa?

464
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
[na engleskom] Hej, stari! Sigurnost!

465
00:42:34,678 --> 00:42:36,179
[Srebro] Mislim da ne shvaća!

466
00:42:36,972 --> 00:42:40,475
Zakopčajte se! Zakopčajte se!

467
00:42:40,559 --> 00:42:42,436
[Brown] Stavi pojas!

468
00:42:42,519 --> 00:42:44,479
Jer mi dolazimo
Stani sada, u redu?

469
00:42:44,563 --> 00:42:49,943
Ali nećemo te povrijediti.
ti si dobro da ok ok

470
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
- [Mija viče]
- [počasti]

471
00:43:08,795 --> 00:43:10,297
[škripa kočnica]

472
00:43:13,592 --> 00:43:15,093
[Srebro] Bez kompromisa!

473
00:43:19,347 --> 00:43:21,808
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [Crveni] Hej! Nastavite loviti ruke!

474
00:43:21,892 --> 00:43:23,977
- [Blend] Dolazimo u miru! Odustani!
- [Crveni] Čekaj opet!

475
00:43:24,561 --> 00:43:27,105
[na korejskom] Halo? Policija?

476
00:43:27,189 --> 00:43:29,232
Teroristi! Ovdje su teroristi!

477
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
[na engleskom] Hej!

478
00:43:32,652 --> 00:43:35,197
[Ljudi razgovaraju na korejskom]

479
00:43:43,663 --> 00:43:45,165
[Na korejskom] Što on piše?

480
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
[Kim se smije]

481
00:43:47,584 --> 00:43:49,711
Je li ti ovo sranje zabavno?

482
00:43:49,795 --> 00:43:52,923
nije moj To je vlasništvo tvrtke.

483
00:43:53,423 --> 00:43:56,176
- [vrišti]
- [Okja stišće]

484
00:43:56,259 --> 00:43:59,346
- Prati sve... [vrišti]
- [reži]

485
00:43:59,429 --> 00:44:01,014
[Mija] Dobro!

486
00:44:03,809 --> 00:44:05,143
[stišće]

487
00:44:07,395 --> 00:44:08,730
[Marie]

488
00:44:10,774 --> 00:44:11,817
listopada!

489
00:44:12,776 --> 00:44:15,529
- [stišće]
- [Srebro na engleskom] Uhvatite je! Uhvatite je!

490
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
[Crveni] Ne, ne. Ne!

491
00:44:17,405 --> 00:44:19,157
[ljudi viču]

492
00:44:31,253 --> 00:44:32,838
[čovjek] ah, ah, ah, ah, ah,

493
00:44:34,548 --> 00:44:36,508
- Hej! hej
- [Crveni] Ah, ah, stani!

494
00:44:37,634 --> 00:44:38,802
Uhvatite je!

495
00:44:41,680 --> 00:44:42,848
Svi u kombi!

496
00:44:47,227 --> 00:44:49,771
[na korejskom] Idu!
Pokrenite kamion! Brz!

497
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
- To je pakao.
- Što?

498
00:44:52,482 --> 00:44:55,944
Što me briga?
Nekako ću se izvući iz ovog sranja.

499
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
ha?

500
00:44:58,071 --> 00:44:59,114
znate li

501
00:45:00,699 --> 00:45:03,660
Imam komercijalnu dozvolu,
Ali ja nemam dosljednost radnika.

502
00:45:05,954 --> 00:45:08,707
Osiguranje? Trebate li osiguranje?

503
00:45:09,332 --> 00:45:11,626
Zatim pokažite malo lojalnosti tvrtki!

504
00:45:11,710 --> 00:45:14,379
Kako izgleda lojalnost tvrtki!
[gunđa]

505
00:45:14,462 --> 00:45:16,381
- [Okja stišće]
- [počasti]

506
00:45:16,464 --> 00:45:18,884
[zvuči sirena]

507
00:45:23,263 --> 00:45:24,431
ovuda!

508
00:45:25,682 --> 00:45:26,850
Ići!

509
00:45:29,311 --> 00:45:31,146
[OKJA ŠMRKNE]

510
00:45:32,063 --> 00:45:33,481
[Žene vrište]

511
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
žao mi je!

512
00:45:38,403 --> 00:45:39,988
[Čovjek na engleskom] Gubi se!

513
00:45:42,198 --> 00:45:44,034
[svi vrište]

514
00:45:55,420 --> 00:45:58,840
Oh! [smijeh]

515
00:46:01,885 --> 00:46:03,178
[Čovjek na engleskom] Čekaj!

516
00:46:17,901 --> 00:46:19,653
[stisnuti]

517
00:46:23,698 --> 00:46:26,034
[ljudi viču]

518
00:46:26,993 --> 00:46:28,119
[Na korejskom] Poduzmi nešto!

519
00:46:28,203 --> 00:46:29,287
[vrištanje]

520
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
[Okja stišće]

521
00:46:49,182 --> 00:46:51,226
[loše mjerenje]

522
00:47:04,322 --> 00:47:06,783
[Povlačenje

523
00:47:07,325 --> 00:47:09,619
[Svira "Annie's Song"]

524
00:47:24,801 --> 00:47:29,723
♪ <i> Ispunjavaš moja osjetila </ i>

525
00:47:29,806 --> 00:47:33,810
♪ <i> Kao noć u šumi </ i>

526
00:47:34,644 --> 00:47:39,482
♪ <i> Kao planine u proljeće </ i>

527
00:47:39,566 --> 00:47:44,362
♪ <i>kao hodanje po kiši</i>

528
00:47:44,446 --> 00:47:49,451
♪ <i> Kao pustinjska oluja </ i>

529
00:47:49,534 --> 00:47:54,456
♪ <i> Kao pospan plavi ocean </ i>

530
00:47:54,539 --> 00:47:59,294
♪ <i> Ispunjavaš moja osjetila </ i>

531
00:47:59,377 --> 00:48:04,674
♪ <i> dođite napuniti </ i>

532
00:48:04,758 --> 00:48:08,928
- [Kim na engleskom] "a-l-f"?
<i> - ♪ dođi da te volim </ i>

533
00:48:09,012 --> 00:48:12,682
- "Front za oslobođenje životinja."
<i> - Myter, dat ću ti svoj život ... </ i>

534
00:48:13,266 --> 00:48:15,060
[Na korejskom] Front za oslobođenje životinja?

535
00:48:17,103 --> 00:48:19,522
[na korejskom]
Mi smo dobri ljudi. pored tebe

536
00:48:19,606 --> 00:48:21,691
- [Crveno na engleskom] Dečki!
- [zviždaljka]

537
00:48:23,943 --> 00:48:25,278
[viče na korejskom]

538
00:48:25,361 --> 00:48:28,156
[na engleskom] Žao mi je što smo te povrijedili.
To nam nije namjera, zar ne?

539
00:48:29,115 --> 00:48:32,869
♪ <i> Dopusti mi da uvijek budem s tobom </ i>

540
00:48:33,578 --> 00:48:34,746
- Na ovoj cesti!
- Ljudi, budite oprezni!

541
00:48:34,829 --> 00:48:38,666
♪ <i> Hajde da te volim </ i>

542
00:48:38,750 --> 00:48:41,419
<i> - ponovno me voli </ i>
- [na korejskom] Gdje si?

543
00:48:41,503 --> 00:48:42,796
[More na engleskom] Ma! I ja isto!

544
00:48:42,879 --> 00:48:44,005
Tamo! Upravo tamo!

545
00:48:45,298 --> 00:48:46,800
stražnja vrata! Idi na stražnja vrata!

546
00:48:46,883 --> 00:48:47,926
hej

547
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
- Kreći se dalje! Kreći se dalje! Kreći se dalje!
- [Korejski tip] Stražnja vrata!

548
00:48:56,351 --> 00:48:57,769
[Nerazgovijetno vrišti

549
00:49:06,236 --> 00:49:08,780
[vrišti]

550
00:49:14,661 --> 00:49:16,621
[Stražar viče na korejskom] Stani!

551
00:49:24,129 --> 00:49:27,465
♪ <i> Ispunjavaš moja osjetila </ i>

552
00:49:27,549 --> 00:49:31,010
♪ <i> Kao noć u šumi </ i>

553
00:49:32,637 --> 00:49:35,223
♪ <i> Kao planine u proljeće </ i>

554
00:49:35,306 --> 00:49:37,350
[na korejskom] Mija! nemoj

555
00:49:37,433 --> 00:49:40,520
- Nemoj to raditi!
<i> - za hodanje po kiši </ i>

556
00:49:40,603 --> 00:49:43,022
- Prestani trljati! [vrišti]
- [FRATS]

557
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
[Brown na engleskom]
Ima rođendan.

558
00:49:50,405 --> 00:49:52,115
[Srebrna] Prelijepo je.

559
00:49:52,198 --> 00:49:53,825
I ekološki, znate?

560
00:49:53,908 --> 00:49:56,411
♪ <i> Ispunjavaš moja osjetila </ i>

561
00:49:56,494 --> 00:49:57,495
[OKJA PRDEŽI]

562
00:49:58,329 --> 00:50:05,295
♪ <i> dođite napuniti </ i>

563
00:50:10,341 --> 00:50:11,926
[na korejskom] Hej, dušo, ja sam.

564
00:50:13,219 --> 00:50:16,181
[smijeh]
Kakvu vrstu sredstva za pranje tijela imamo?

565
00:50:17,015 --> 00:50:18,308
Voćni Lucy limun?

566
00:50:19,017 --> 00:50:21,811
[na engleskom] Djevojka je pokazala, pa sam ja
Pružanje timu novih informacija.

567
00:50:21,895 --> 00:50:23,521
- Baš me briga. Zvuk je tajan.
- Ja ne varam.

568
00:50:23,605 --> 00:50:25,690
Nije... to je moj glas.
To je moj pravi..

569
00:50:25,773 --> 00:50:27,358
[shining, cutters] Možete li prevesti?

570
00:50:39,662 --> 00:50:40,955
Moje ime je J.

571
00:50:43,499 --> 00:50:44,709
[Na korejskom] He J.

572
00:50:46,169 --> 00:50:47,670
Moje ime je K.

573
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
ja sam crvena

574
00:50:53,635 --> 00:50:55,803
- Srebro.
- Ja sam smeđa.

575
00:50:57,764 --> 00:51:01,809
[Govori korejski]

576
00:51:03,186 --> 00:51:06,522
[na engleskom] Ja sam Mija. Ovo je listopad.

577
00:51:06,606 --> 00:51:08,316
Mi smo ljubitelji životinja.

578
00:51:09,734 --> 00:51:11,152
[Prevedeno s korejskog]

579
00:51:11,903 --> 00:51:15,198
Spasili smo životinje
Od klaonica, zooloških vrtova, laboratorija.

580
00:51:15,281 --> 00:51:18,243
Potrgamo kaveze i oslobodimo ih.

581
00:51:18,326 --> 00:51:22,288
Zato smo spasili Okju.

582
00:51:23,164 --> 00:51:24,874
[Prijevod s korejskog]

583
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
[Odgovor na korejskom]

584
00:51:35,343 --> 00:51:36,552
[K na engleskom] Hvala vam puno.

585
00:51:38,096 --> 00:51:43,393
Već 40 godina naš tim je slobodan
Životinje s mjesta zlostavljanja.

586
00:51:44,519 --> 00:51:45,979
[Govori korejski]

587
00:51:47,188 --> 00:51:48,815
- Je li?
- da

588
00:51:50,566 --> 00:51:51,651
Samo naprijed.

589
00:51:52,986 --> 00:51:56,447
- Jako je važno da ona čuje svaku riječ.
- To je u redu. To je to.

590
00:51:56,531 --> 00:51:59,993
Činimo im ekonomsku štetu
Tko profitira od njihove bijede?

591
00:52:00,076 --> 00:52:02,495
Njihov raritet otkrivamo javnosti.

592
00:52:02,578 --> 00:52:06,082
Nikada nikoga ne povrijedimo,
ljudski ili nemirni.

593
00:52:06,165 --> 00:52:08,876
To je naša 40-godišnja posudba Chego.

594
00:52:10,169 --> 00:52:12,505
[Na korejskom] Mi smo... [Stražari]

595
00:52:12,588 --> 00:52:14,716
... boriti se protiv onih koji ozljeđuju životinje ...

596
00:52:15,508 --> 00:52:17,218
[na engleskom]
Koja je bila druga stvar koju ste rekli?

597
00:52:17,302 --> 00:52:19,470
- Razotkrivamo njihova zlodjela...
- [k Stražari] Da.

598
00:52:19,554 --> 00:52:20,930
[Prijevod s K korejskog]

599
00:52:28,771 --> 00:52:30,356
- Ah!
- Jesi li dobro, srebro?

600
00:52:30,440 --> 00:52:31,649
dobro sam

601
00:52:32,400 --> 00:52:34,527
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Ja... dobro sam.

602
00:52:34,610 --> 00:52:35,987
[Pobjeda] Zar još ništa nije jeo?

603
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Ne, on, uh...

604
00:52:38,614 --> 00:52:41,617
I dalje pokušava ispustiti najmanju stvar
Otiske stopala na planetu može.

605
00:52:41,701 --> 00:52:43,995
Sva proizvodnja hrane je izrabljivanje.

606
00:52:45,246 --> 00:52:46,456
- Probaj ovo.
- Mm-mmm.

607
00:52:46,539 --> 00:52:47,832
javi se To su samo rajčice.

608
00:52:47,915 --> 00:52:50,043
Zrelo u plinu etilen.
Prijevoz u kamionima.

609
00:52:50,126 --> 00:52:54,339
Tvoja vjera, srebro,
Ali zabrinjava me ten tvog Malija.

610
00:52:58,801 --> 00:53:00,845
Koliko ste dugo ti i Okja živjeli zajedno?

611
00:53:00,928 --> 00:53:02,972
[Prijevod s K korejskog]

612
00:53:03,056 --> 00:53:04,724
[Govori korejski]

613
00:53:05,391 --> 00:53:06,601
Zato što ima četiri.

614
00:53:07,894 --> 00:53:09,812
[J] Znaš?
Gdje je odvedena?

615
00:53:10,480 --> 00:53:11,731
[prevodi]

616
00:53:12,732 --> 00:53:18,154
[Na korejskom] U Ameriku.
Najbolja rekreativna utrka super svinja.

617
00:53:18,237 --> 00:53:21,783
[na engleskom] Da. Ali bila je odvedena
Prvo negdje drugdje.

618
00:53:21,866 --> 00:53:25,411
[na korejskom]
Ovo su ljudi koji stvarno pišu.

619
00:53:25,495 --> 00:53:28,498
[J] Ovaj podzemni laboratorij
U Paramusu, New Jersey.

620
00:53:29,540 --> 00:53:32,502
Ovo je zgrada
Tu je nastao Okja.

621
00:53:33,002 --> 00:53:35,088
[Smijeh, korejski]

622
00:53:44,889 --> 00:53:49,352
Misli da je rođena u Arizoni
I majka joj je iz Čilea.

623
00:53:49,435 --> 00:53:53,439
Mija. Sve što znaš je sve što znate
Laž o Okji.

624
00:53:54,065 --> 00:53:58,069
OKJA je nastala u ovom laboratoriju.
Kao i njezina takozvana majka.

625
00:53:59,320 --> 00:54:01,739
Ovo je zgrada
gdje Mirendo eksperimentira

626
00:54:01,823 --> 00:54:04,075
na svojim genetski modificiranim životinjama.

627
00:54:04,700 --> 00:54:07,203
Budući da je genetska mutacija tako opasna,

628
00:54:07,286 --> 00:54:11,416
Mirendo je to prikrio
Prirodno, sigurno i bez GMO-a.

629
00:54:11,499 --> 00:54:13,376
Ali to je čista prijevara.

630
00:54:13,459 --> 00:54:17,630
Milijuni GM ig zlata već su poredani
Ispred klaoničkog crijeva.

631
00:54:17,713 --> 00:54:22,176
Vi i drugi domaći poljoprivrednici
Samo promotivni uređaji za njih.

632
00:54:22,260 --> 00:54:24,053
Samo lijepa pozadina.

633
00:54:24,137 --> 00:54:26,013
[Prijevod s K korejskog]

634
00:54:27,807 --> 00:54:29,183
promicanje

635
00:54:29,267 --> 00:54:31,561
Mirando poznaje svoje kupce
bilo bi odvratno

636
00:54:31,644 --> 00:54:33,855
Prema ideji prehrane mutiranom, GM hranom.

637
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Dakle, prije deset godina, njihov šef,
Lucy Miranda,

638
00:54:36,899 --> 00:54:40,153
Idi u laboratorij i kopaj okolo
Među svim mutantima

639
00:54:40,236 --> 00:54:42,738
Da biste pronašli 26 najljepših,

640
00:54:42,822 --> 00:54:44,490
Kao tvoj okja.

641
00:54:44,574 --> 00:54:48,286
A onda, navijači Lokura,
Poslala ih je po cijelom svijetu.

642
00:54:48,369 --> 00:54:50,496
Naporno su radili
Uzgajajući svoje super ig zlato,

643
00:54:50,580 --> 00:54:55,001
Uskoro će se supermarketi napuniti
s njihovim mesom i udovima.

644
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Pseća hrana, hrenovke, slanina i suho meso.

645
00:54:58,504 --> 00:55:01,048
[J] Naš plan je prestati
njihovom projektu.

646
00:55:01,132 --> 00:55:04,635
Ali da bi to učinio,
Trebamo video iz laboratorija,

647
00:55:04,719 --> 00:55:08,806
Prizori strašnih zločina
Obveza protiv životinja.

648
00:55:08,890 --> 00:55:12,935
I postoji problem.
Sigurnost nije bitna.

649
00:55:13,478 --> 00:55:16,230
Ali... postoji način.

650
00:55:17,815 --> 00:55:21,235
Nastavit ćemo
Ako nam date svoj pristanak.

651
00:55:21,319 --> 00:55:25,239
J. Ako ovo dijete ne da svoj pristanak,
Što, napuštamo misiju?

652
00:55:25,323 --> 00:55:26,574
Je li to ono što misliš?

653
00:55:27,158 --> 00:55:30,328
Jer, brate, na pola smo puta
Po cijelom svijetu za ovo.

654
00:55:30,411 --> 00:55:33,039
- Moramo to učiniti sada.
- Ah! Ne budi tako sebičan.

655
00:55:33,122 --> 00:55:36,375
Ne radi se o vama ili nama.
Ona je Okjina obitelj.

656
00:55:36,459 --> 00:55:38,002
Naravno da nam treba njezin pristanak.

657
00:55:38,085 --> 00:55:41,506
Neću joj nauditi forsiranjem misije
Da se ne slaže s njom.

658
00:55:41,589 --> 00:55:44,592
Kao članovi ALF-a,
Dužni smo ispoštovati njegov dug.

659
00:55:44,675 --> 00:55:49,013
Otkazat ćemo zbog određenog tipa
Je li pojam za vjenčanje napisan od 1970-ih?

660
00:55:49,096 --> 00:55:50,723
Je li to ono što misliš?

661
00:55:50,806 --> 00:55:52,934
[Plavuša] Tradicija nije napravljena
Snažan posao.

662
00:55:53,017 --> 00:55:54,185
[srebrni kašalj]

663
00:55:54,268 --> 00:55:56,145
Činimo snažan potez.

664
00:55:56,229 --> 00:55:58,898
Ako se tako osjećaš, javi se
Sve osim Alfa

665
00:55:58,981 --> 00:55:59,982
Skini se s ovog kamiona.

666
00:56:01,526 --> 00:56:06,948
Da razotkrijem Mirandu,
Trebamo video iz laboratorija.

667
00:56:07,031 --> 00:56:08,824
Odnosno, Okja je došao sa stola.

668
00:56:10,117 --> 00:56:13,496
Miranda umire od želje da pobjegne od znanstvenika
Testiraju je na njoj u njihovom podzemnom laboratoriju.

669
00:56:13,579 --> 00:56:16,624
Njihove zvijezde su super zvijezde.
Zato smo ovo napravili.

670
00:56:18,376 --> 00:56:21,295
Baš je poput crne kutije
U njenom uhu, zar ne?

671
00:56:22,213 --> 00:56:27,009
Bežično se može poslati samo u tu svrhu
Imamo video prijenos iz laboratorija.

672
00:56:27,093 --> 00:56:30,137
[na korejskom]
Okja postaje skrivena kamera.

673
00:56:31,013 --> 00:56:32,098
[na engleskom] Hej, prijatelju.

674
00:56:32,181 --> 00:56:33,599
[Xhuxing] Bok.

675
00:56:34,225 --> 00:56:35,226
u redu u redu

676
00:56:35,810 --> 00:56:39,730
- [Okja Grunt]
- [Pobjeda] Žao mi je, ali ovo je bio naš plan.

677
00:56:40,940 --> 00:56:46,862
Spasi Okju, zamijeni crnu kutiju
Dopusti Okji da se vrati Mirandu.

678
00:56:46,946 --> 00:56:50,950
[na korejskom]
Želite li listopad poslati u Ameriku?

679
00:56:51,659 --> 00:56:52,785
U ovaj laboratorij?

680
00:56:52,868 --> 00:56:54,620
[na engleskom] Da. Ali ne brini.

681
00:56:56,497 --> 00:56:57,957
Ne smetaju joj.

682
00:56:58,958 --> 00:57:01,752
Ona mora biti savršena
Za njihov izbor ljepote.

683
00:57:01,836 --> 00:57:05,298
Što god joj radili o njoj
Morat će biti štetan.

684
00:57:05,381 --> 00:57:09,343
Imamo detaljan plan kako spasiti
Na ovom događaju bila je u New Yorku.

685
00:57:09,427 --> 00:57:11,554
Obećavamo da ćemo je dovesti k vama.

686
00:57:14,849 --> 00:57:16,309
Ako naša misija uspije,

687
00:57:16,392 --> 00:57:19,687
Moći ćemo zatvoriti Mirandu
Super pig rec projekt u potpunosti.

688
00:57:20,688 --> 00:57:25,568
Štedimo milijune
Super igs gold ko okja od smrti.

689
00:57:26,152 --> 00:57:28,654
Ali to nećemo učiniti bez vašeg pristanka.

690
00:57:29,488 --> 00:57:33,534
[Na korejskom] Ako ne odobrite,
Ne obavljamo misije.

691
00:57:36,412 --> 00:57:37,663
Koja je tvoja odluka?

692
00:57:38,706 --> 00:57:40,875
- [Prevodi]
- Odvedi Okju natrag u planine.

693
00:57:40,958 --> 00:57:44,170
- [na engleskom] Ona pristaje na misiju.
- [Okja Grands]

694
00:57:46,172 --> 00:57:47,381
[Srebro] Hvala.

695
00:57:47,465 --> 00:57:52,094
- Puno vam hvala.
- Ovo je ogroman skok u vrsti životinja.

696
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
hvala vam

697
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
[K] To je patentni zatvarač.

698
00:58:06,817 --> 00:58:08,444
[U blizini je zavijanje sirene]

699
00:58:19,580 --> 00:58:22,124
- [plavuša] Voda neće biti tako loša.
- Oh, to je super!

700
00:58:22,208 --> 00:58:26,379
Potez! Potez! Ja ću to učiniti!
Sranje, učinit ću to!

701
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
- [Crveni] Ah!
- [Srebrni vrisak]

702
00:58:30,591 --> 00:58:32,051
[smeđi vrisak]

703
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, pusti.

704
00:58:35,721 --> 00:58:37,056
[na korejskom] Hej!

705
00:58:37,139 --> 00:58:39,475
Okja, vidimo se u New Yorku.

706
00:58:40,184 --> 00:58:41,227
[Mija] Ha?

707
00:58:41,310 --> 00:58:42,436
Do ponovnog susreta.

708
00:58:44,772 --> 00:58:49,735
[na korejskom] Mija! Pokušajte naučiti engleski.
Otvara nova vrata!

709
00:58:49,819 --> 00:58:51,445
[Mija] Hej, čekaj! Gospodin!

710
00:58:53,155 --> 00:58:54,573
[škripa kočnica]

711
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
[Korejski časnik] Hej, ti!

712
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Uhvatite ga!

713
00:59:05,042 --> 00:59:07,169
Skočio je! Kako mu je to uspjelo?

714
00:59:08,337 --> 00:59:10,673
Hej, mali. Opasno je.

715
00:59:10,756 --> 00:59:12,550
Gubi se odatle.

716
00:59:14,385 --> 00:59:17,304
- Hej, mali. Hej, izađi!
- [oboje viču]

717
00:59:32,695 --> 00:59:35,364
- Zezaš me?
- Treba ga zadržati.

718
00:59:35,448 --> 00:59:37,116
Smiješna si emisija, druže.

719
00:59:38,284 --> 00:59:40,453
- Strašan, epski plan stari.
- To je patentni zatvarač.

720
00:59:40,536 --> 00:59:42,830
- Prokleti ziplock, moje dupe.
- Trebalo ga je zadržati.

721
00:59:42,913 --> 00:59:43,914
Ozbiljno?

722
00:59:43,998 --> 00:59:46,876
- Jesi li dobro?
- da da

723
00:59:50,504 --> 00:59:51,839
[Okja Granz se umori]

724
00:59:59,430 --> 01:00:01,474
[Voditelj vijesti Zone vijesti]
<i> Južna Koreja sinoć, </ i>

725
01:00:01,557 --> 01:00:05,019
<i> Zaposlenici Mirande bili su sigurni
Kada je njihova super djevojka za rekreaciju </ i>

726
01:00:05,102 --> 01:00:07,104
<i> je iznenada ušao
Pokušao ih zaustaviti. </i>

727
01:00:07,188 --> 01:00:09,565
<i> Počeli su ovi izvanredni događaji
Prije dana </ i>

728
01:00:09,648 --> 01:00:14,653
<i> S visoko organiziranim genealoškim naporom
Izradio Front za oslobođenje životinja. </i>

729
01:00:14,737 --> 01:00:18,491
Neću se previše brinuti, Lars.
Al tehnički nije uspio.

730
01:00:18,574 --> 01:00:20,201
Ni oni nisu mogli
Za preuzimanje proizvoda.

731
01:00:20,284 --> 01:00:24,121
Da, to je svađa oko ničega.
Ne bismo trebali raditi veliku stvar od toga.

732
01:00:24,205 --> 01:00:27,333
To stvarno znači našu sigurnost ovdje
Bez zraka u Sjedinjenim Državama,

733
01:00:27,416 --> 01:00:29,376
Niti ne misle
O prijavi.

734
01:00:29,460 --> 01:00:31,045
Zato su dali sve od sebe
u koreju

735
01:00:31,128 --> 01:00:34,006
<i> Alf nije bio u naslovima
Mnogo godina, </ i>

736
01:00:34,089 --> 01:00:37,843
<i> Ali vraćaju se iz središta pozornosti
Nakon današnjih kaotičnih događaja. </i>

737
01:00:37,927 --> 01:00:40,888
Pa, dobra vijest je da je .zlato
Sada ide u New York.

738
01:00:40,971 --> 01:00:44,725
ok i najbolja super svinja rec
Nastavit će se prema planu. [smijeh]

739
01:00:44,809 --> 01:00:48,521
<i> Značajna šteta na Mirindu
Čini se da je cijena dionica neumoljiva. </i>

740
01:00:48,604 --> 01:00:51,232
<I> Yes. Mirendo je apsolutni pakao. </I>

741
01:00:51,315 --> 01:00:54,276
<i> Miranda.
To je vaš trenutni poslodavac, zar ne? </I>

742
01:00:54,360 --> 01:00:56,737
<i> yup. But I don't mind. </I>

743
01:00:56,821 --> 01:01:00,032
<i> Oni su pakao, ne ja. They are up. </I>

744
01:01:00,699 --> 01:01:02,117
[Svira glazba za temu vijesti]

745
01:01:05,663 --> 01:01:08,415
[Lucy] Znam da me zovu,
Those Alf passengers.

746
01:01:09,124 --> 01:01:10,918
They call me psychotic.

747
01:01:13,337 --> 01:01:14,839
Ti nisi psihopat.

748
01:01:14,922 --> 01:01:17,341
They are psychotic.
Right, Ms. Miranda?

749
01:01:18,259 --> 01:01:19,718
Oni su bacanje droge.

750
01:01:22,513 --> 01:01:24,265
[Lucy] Nose li znanstvenici za droge balaklave?

751
01:01:24,348 --> 01:01:28,185
[ruga se] Ludi radikali su bili
Pozovite američke psihijatre iz 60-ih.

752
01:01:28,269 --> 01:01:29,937
“Ti si psihopat.

753
01:01:30,020 --> 01:01:33,858
Tvoja sestra je psihopat.
Tvoj otac je psihopat. "

754
01:01:33,941 --> 01:01:37,945
Pa, tata je psihopat, Frank.
Mislim, to nije nerazuman trik.

755
01:01:40,322 --> 01:01:42,032
– Što si radio u ratu, tata?

756
01:01:42,616 --> 01:01:45,619
“Producirao sam Nalaku
Svima je posvijetlio kožu. "

757
01:01:45,703 --> 01:01:46,704
[smijeh]

758
01:01:48,080 --> 01:01:50,833
Ovo je muškarac
Budala koja je svoje dijete nazivala budalom.

759
01:01:53,252 --> 01:01:56,630
Pa, pošteno prema tvom ocu,
Kad te nazove budalom,

760
01:01:56,714 --> 01:01:58,591
Sada ste registrirani
Za tečaj u Kaliforniji

761
01:01:58,674 --> 01:02:00,968
Kaže se "Oslobodi poziv".

762
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
U vrlo uglednoj ustanovi
Za napredak ljudskog potencijala

763
01:02:04,179 --> 01:02:06,140
Idite do izvršnog direktora koji je mnogo vidio.

764
01:02:06,891 --> 01:02:09,310
Znaš što ja radim
Dok sam bio na institutu?

765
01:02:09,393 --> 01:02:14,273
Bio sam vidno nov
I bolje načine poslovanja.

766
01:02:14,940 --> 01:02:17,359
Kad je moja sestra bila CEO...
Kako se zove to jezero?

767
01:02:17,443 --> 01:02:18,652
Moose jezero.

768
01:02:18,736 --> 01:02:21,572
Moose jezero. Kad je moja sestra bila izvršni direktor,

769
01:02:21,655 --> 01:02:25,034
Odlaganje tolike količine toksičnog otpada
Do jezera Moose, gdje je eruptirao...

770
01:02:25,117 --> 01:02:27,953
Jedino jezero koje eruptira.
Bravo, Nancy.

771
01:02:28,037 --> 01:02:34,835
Vizualizirao sam najviše diverzija
Mrzio je svjetsku agrokemijsku tvrtku

772
01:02:34,919 --> 01:02:38,881
u najpoželjnije stanje
Retro tvrtka Miracle Pig Gold.

773
01:02:38,964 --> 01:02:40,966
Djeluje! Djeluje!

774
01:02:41,050 --> 01:02:44,386
Radilo se do sinoć.

775
01:02:44,470 --> 01:02:46,263
Prije šest sati.

776
01:02:46,847 --> 01:02:52,645
Sinteza stare Mirande
Nova Miranda bila je nevina.

777
01:02:54,146 --> 01:02:57,274
Uzeo sam prirodu i znanost,

778
01:02:58,192 --> 01:02:59,944
Ja sam napravio sintezu.

779
01:03:00,569 --> 01:03:02,363
Svi su ga voljeli.

780
01:03:03,155 --> 01:03:06,575
Sjećate se što je <i>New York Times</i>
Jesmo li spomenuli naše super igs zlato?

781
01:03:06,659 --> 01:03:08,494
"Intrigantno" zar ne?

782
01:03:08,577 --> 01:03:12,206
<i> Slate ... </ i> “Lucy Mirandu vuku
Nemoguće.

783
01:03:12,289 --> 01:03:14,792
Ona nas tjera da se zaljubimo
sa životinjom

784
01:03:14,875 --> 01:03:16,794
To već čekamo
jesti"

785
01:03:16,877 --> 01:03:20,547
Mislim, ovi novinari
P Tko nikada ne piše o zlatu?

786
01:03:20,631 --> 01:03:23,968
Nikada ne pišu o igs goldu!
Pisali su o našem zlatu.

787
01:03:24,635 --> 01:03:26,220
Deset planova planiranja!

788
01:03:26,303 --> 01:03:29,974
Uoči lansiranja proizvoda
Nahranit će milijune!

789
01:03:30,057 --> 01:03:31,600
što se događa

790
01:03:31,684 --> 01:03:34,937
Razgovarat ćemo o ovom terorizmu.

791
01:03:35,020 --> 01:03:38,232
Svejedno završimo
Ljudi lošeg izgleda.

792
01:03:38,315 --> 01:03:40,943
[Smijeh] Nismo tako loši.

793
01:03:41,026 --> 01:03:44,446
- Ne znamo, zar ne? Otvori tu stvar!
- Da.

794
01:03:46,907 --> 01:03:48,617
Ne, premotaj unatrag. Premotati.

795
01:03:50,536 --> 01:03:51,787
Premotati!

796
01:03:52,621 --> 01:03:53,622
OK, igraj dalje.

797
01:03:54,623 --> 01:03:57,042
[Muški voditelj] <i> Kasnije je otkrivena djevojka
Unuka </ i>

798
01:03:57,126 --> 01:04:00,087
<i> Lokalni farmer kojeg je odabrao izvršni direktor Mirenda... </i>

799
01:04:00,170 --> 01:04:01,463
[Lucy] Pauza, tu.

800
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
To je to.

801
01:04:04,258 --> 01:04:05,384
To je slika.

802
01:04:06,093 --> 01:04:08,971
To je slika
To nas uništava.

803
01:04:09,763 --> 01:04:11,974
Tko su ti idioti?

804
01:04:12,057 --> 01:04:13,600
Pronađi i spali.

805
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Naravno.

806
01:04:17,479 --> 01:04:19,356
Zlostavljanje te lijepe djevojke.

807
01:04:20,190 --> 01:04:23,027
I to u uniformi
Koju sam osobno stvorio.

808
01:04:24,028 --> 01:04:26,572
Odvezi njezinu najbolju prijateljicu do kamiona.

809
01:04:27,448 --> 01:04:28,782
[zaigrano udahne]

810
01:04:34,121 --> 01:04:35,372
Ubit će nas.

811
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
Upravo tamo. To je to.

812
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Ta slika. mrtvi smo

813
01:05:08,197 --> 01:05:09,865
[Strojni vrtlog]

814
01:05:17,289 --> 01:05:18,707
[nedostaje]

815
01:05:19,833 --> 01:05:22,419
Lucy, mogu li te nešto pitati?

816
01:05:24,171 --> 01:05:27,424
djevojka koju misliš dovesti
U New York, zar ne?

817
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
Spreman sam to reći!

818
01:05:29,927 --> 01:05:31,929
Da naravno.

819
01:05:32,012 --> 01:05:34,473
Pozvat ćeš je
Za najbolji super pig rec festival i...

820
01:05:35,140 --> 01:05:36,642
Rehabilitacija u pokretu!

821
01:05:37,643 --> 01:05:40,687
Najbolja super svinja rec i lijepa
Farmerka razdvojena silom

822
01:05:40,771 --> 01:05:43,065
Nekako smo se skupili na našoj pozornici.

823
01:05:43,148 --> 01:05:44,399
Briljantno, Lucy.

824
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Emotivno okupljanje,
Zatim napuštaju pozornicu.

825
01:05:47,820 --> 01:05:50,030
ruku pod ruku Arm of Trotter.

826
01:05:50,656 --> 01:05:53,117
Ona može biti novo lice
tvrtke Mirando Corporation.

827
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
Ona može biti portret
Miranda idealna.

828
01:05:55,869 --> 01:05:58,247
Ona je mlada, ona je lijepa, ona je žena.

829
01:05:58,330 --> 01:06:01,458
Ona je ekološki prihvatljiva i globalna je!
Ona je službenica Božja!

830
01:06:01,542 --> 01:06:03,794
- Pišeš li ti ovo?
- [kucanje na vrata]

831
01:06:03,877 --> 01:06:04,962
hej

832
01:06:08,507 --> 01:06:11,009
Ona nije lice
tvrtke Mirando Corporation. ja sam

833
01:06:12,719 --> 01:06:15,139
ti ne znaš
Kad bi mogla učiniti nešto u vezi s tim.

834
01:06:15,806 --> 01:06:17,850
volim ali...

835
01:06:20,018 --> 01:06:21,520
Po cijelom svijetu.

836
01:06:21,603 --> 01:06:25,274
Možeš li sjesti i šutjeti?
Jebeš vrtoglavicu u bradi?

837
01:06:31,822 --> 01:06:32,906
znate li...

838
01:06:36,160 --> 01:06:40,080
Prisiljavaš me da ... [smije se]

839
01:06:40,164 --> 01:06:42,082
Na što te tjeram?

840
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Da provjerim svoje mogućnosti.

841
01:06:48,422 --> 01:06:50,507
[Lucy] Oh, stvarno? u redu u redu

842
01:06:50,591 --> 01:06:52,509
Samo naprijed. Provjerite ih.

843
01:06:52,593 --> 01:06:56,138
Provjeravate li ih sada?
Jeste li ih završili s provjerom?

844
01:06:57,514 --> 01:06:59,183
sjedni Mrtav si.

845
01:06:59,266 --> 01:07:02,394
Tvoje ocjene su sranje. Epski neuspjeh.

846
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
Jennifer, nabavi joj kartu za prvu klasu.

847
01:07:05,772 --> 01:07:08,859
Nabavite joj putovnicu. Vjerojatno jest
Putovnica nije primljena. Nabavite joj vizu.

848
01:07:08,942 --> 01:07:11,236
Mi ćemo platiti svu štetu
Super pig wreck napravljen je u Koreji.

849
01:07:11,320 --> 01:07:12,487
Zatražite pravni savjet o tome.

850
01:07:12,571 --> 01:07:16,200
Ne nameći joj sliku,
Kao što je Benetton napravio s onim azijskim modelima.

851
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
Oh, ne. Imam bolju ideju.

852
01:07:20,078 --> 01:07:21,580
[nerazgovjetno]

853
01:07:26,084 --> 01:07:28,837
U redu, sve smo shvatili.
Imamo strategiju. Imamo plan.

854
01:07:28,921 --> 01:07:30,631
Mislimo na to kao na ljubavnu priču.

855
01:07:30,714 --> 01:07:33,467
<I> To je ono što mi radimo.
Brzo se riješite tih komadića papira. </I>

856
01:07:33,550 --> 01:07:35,677
<i> Imamo djevojčicu
Trči sama po gradu. </i>>

857
01:07:35,761 --> 01:07:37,471
<i> Imamo veliku, veliku, divovsku svinju. </i>

858
01:07:37,554 --> 01:07:40,474
<i> Moramo ih ponovno okupiti
Zato što su jedno drugom nedostajali. </i>

859
01:07:40,557 --> 01:07:41,642
<i> Sada idu u New York City. </i>

860
01:07:41,725 --> 01:07:43,894
Pogledaj je, tako je slatka. sladak
Apsolutno prekrasno.

861
01:07:43,977 --> 01:07:45,479
Potpuno seksi. Topla, mala, savršena.

862
01:07:46,688 --> 01:07:50,525
[Na korejskom] Ovim tempom,
Ona radi reklame za Mirandu.

863
01:07:50,609 --> 01:07:52,986
- Skoro je!
- Hvala vam!

864
01:07:53,070 --> 01:07:54,446
- Mija!
- Mija.

865
01:07:54,529 --> 01:07:56,782
Sve je sređeno!
Ne brini ni o čemu.

866
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
Idemo se fotografirati
Za našu tvrtku Twitter.

867
01:07:59,117 --> 01:08:00,702
Zgrabi ovo.

868
01:08:00,786 --> 01:08:01,995
[izjavljuje]

869
01:08:03,413 --> 01:08:05,040
Nabavite Okju na telefon sada!

870
01:08:05,123 --> 01:08:06,500
Želim znati kako joj je.

871
01:08:06,583 --> 01:08:08,126
Na telefonu? Sa Pig Recom?

872
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
[Jennifer] I ovo moramo reći
Za sve u New Yorku!

873
01:08:10,712 --> 01:08:13,799
Na Instagramu, YouTubeu, Tumblru,
Na Facebooku, na Twitteru.

874
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
listopada Okja, Yodha .R.
Ovako je velika.

875
01:08:16,134 --> 01:08:17,636
Ona je kao, o moj Bože. Ona je velika.

876
01:08:17,719 --> 01:08:19,346
Da, ima veliku, ogromnu bradavicu.

877
01:08:20,180 --> 01:08:22,224
[Maija] Okja još nije sletio?

878
01:08:22,307 --> 01:08:24,142
Možemo li je sada nazvati?

879
01:08:24,226 --> 01:08:26,103
Prvo se slikajmo, a onda pričajmo s njom.

880
01:08:26,186 --> 01:08:27,854
- Stvarno?
- naravno.

881
01:08:27,938 --> 01:08:29,940
[Chat na korejskom]

882
01:08:32,150 --> 01:08:37,906
U avionu, ako imate Airsu...

883
01:08:39,074 --> 01:08:40,867
Sažvačite kraj ovdje.

884
01:08:40,951 --> 01:08:42,327
Ovako, zar ne?

885
01:08:42,411 --> 01:08:44,997
pogledaj me

886
01:08:45,080 --> 01:08:46,790
Mija. Uzmi ovo.

887
01:08:46,873 --> 01:08:48,250
[Choi nejasan govor]

888
01:08:49,042 --> 01:08:50,794
[razgovor]

889
01:08:59,845 --> 01:09:02,055
čestitamo!
Najbolji super pig wreck match

890
01:09:09,771 --> 01:09:13,400
Engleski za početnike

891
01:09:30,042 --> 01:09:31,460
[mobitel vibrira]

892
01:09:31,543 --> 01:09:33,628
[Ruga se] Što želim!

893
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Hej, Nandia.

894
01:09:43,764 --> 01:09:47,059
kakav je london je ta kiša
Ne može biti dobro za golf.

895
01:09:47,142 --> 01:09:48,894
<i> Da znaš da mislim na tebe. </i>

896
01:09:48,977 --> 01:09:50,354
<i> Vidim da imate trenutak. </i>

897
01:09:50,437 --> 01:09:54,441
Da, stvari idu dobro.
Sve je to bio veliki uspjeh.

898
01:09:54,524 --> 01:09:55,734
<i> Stvarno? </i>

899
01:09:55,817 --> 01:09:59,613
<i> Oni nastavljaju
Vaše slike u tisku. </i>

900
01:09:59,696 --> 01:10:03,492
<i> Oni od vas kao debelo dijete
Na tatino koljeno. </i>

901
01:10:03,575 --> 01:10:05,202
<i> Tako gadne bilješke. </i>

902
01:10:05,952 --> 01:10:09,247
<i> Sve na tebi, ne na njima, ne tako,
grozno čista ikona? </i>

903
01:10:10,874 --> 01:10:13,460
<i> Ja sam ti pravi podsjetnik na lice </ i>

904
01:10:13,543 --> 01:10:17,756
<i> Najmoćniji CEO
Mirendo je do sada uspio. </I>

905
01:10:17,839 --> 01:10:18,924
<i> Idi, djevojko. </i>

906
01:10:22,511 --> 01:10:24,012
[OKJA šmRKANJE]

907
01:10:32,479 --> 01:10:35,148
ok signal je dobar.

908
01:10:35,816 --> 01:10:37,234
Vidimo što je Okjage vidio.

909
01:10:40,654 --> 01:10:42,322
Uživajte u ovom trenutku.

910
01:10:42,406 --> 01:10:45,075
Jer uskoro cijeli svijet
Znat ćemo ono što znamo.

911
01:10:45,659 --> 01:10:48,745
O, moj Bože, Jay.
Sve ćemo promijeniti.

912
01:10:48,829 --> 01:10:50,789
S mojom svjetlećom antenom. [smijeh]

913
01:10:50,872 --> 01:10:52,874
Dao sam malo
Između nas i njih.

914
01:10:53,458 --> 01:10:55,585
Moramo provjeriti
Koliko daleko signal doseže.

915
01:10:58,046 --> 01:10:59,339
[Posveta

916
01:11:18,733 --> 01:11:22,362
[K] Oh, čovječe. Sada stvarno kuhamo.

917
01:11:22,446 --> 01:11:23,822
- Evo je.
- [Srebrna] Vau.

918
01:11:23,905 --> 01:11:26,158
- Doći će listopad da vidimo sve.
- Tiho.

919
01:11:26,741 --> 01:11:29,369
[K] Ovo je povijesno. To je povijesno.
Ovo je povijest.

920
01:11:29,453 --> 01:11:31,455
[mutant igs zlato guta, cijedi]

921
01:11:44,634 --> 01:11:47,179
[Johnny] Okja!

922
01:11:47,262 --> 01:11:48,972
[smijeh]

923
01:11:51,933 --> 01:11:54,936
Bok! Ah!

924
01:11:55,979 --> 01:11:57,147
Ah!

925
01:11:58,106 --> 01:11:59,441
Bit ćemo opet zajedno.

926
01:12:00,775 --> 01:12:03,278
U ovom nesretnom laboratoriju, ni manje ni više.

927
01:12:03,361 --> 01:12:05,906
Pronaći ćete nekoga vrlo posebnog.

928
01:12:05,989 --> 01:12:08,617
Ovdje je Alfonso!

929
01:12:10,076 --> 01:12:11,411
gdje je on

930
01:12:11,495 --> 01:12:14,664
Dobio sam posebnu poslasticu
Lucy's Stars Super .R.

931
01:12:16,625 --> 01:12:18,126
hej Nalet, nalet!

932
01:12:19,794 --> 01:12:21,546
- [gunđa]
- [Boca se razbije

933
01:12:21,630 --> 01:12:24,591
- Dopusti da te upoznam s nekim.
- [nošenje]

934
01:12:24,674 --> 01:12:27,010
Alfonso, Oninja!

935
01:12:27,093 --> 01:12:32,307
Dobro, Alfonso! tvoj dečko [smijeh]

936
01:12:33,183 --> 01:12:34,267
[Plavuša] Sve je dobro.

937
01:12:39,397 --> 01:12:41,650
- Dođi naprijed.
- [J] Snimamo li?

938
01:12:41,733 --> 01:12:42,734
da

939
01:12:43,276 --> 01:12:45,487
- [uzdahne]
- [Odrastanje Alfonsa]

940
01:12:45,570 --> 01:12:47,781
- [čovjek gunđa]
- [Okja stisni]

941
01:12:51,826 --> 01:12:53,203
bože moj

942
01:12:56,581 --> 01:12:58,500
[glasno stisnuti]

943
01:13:06,716 --> 01:13:08,802
Nikada je nismo poslali.

944
01:13:08,885 --> 01:13:10,554
Možete li ga isključiti molim vas?

945
01:13:12,138 --> 01:13:13,139
br

946
01:13:13,848 --> 01:13:17,018
Ne, trebali bismo ovo primijetiti.
Ovo moramo pokazati.

947
01:13:17,852 --> 01:13:19,521
Bar stišajte zvuk.

948
01:13:21,398 --> 01:13:24,609
- Svjesno smo je poslali u taj pakao.
- [Blend] Ne, nismo.

949
01:13:24,693 --> 01:13:26,778
Nismo znali
To su joj učinili.

950
01:13:26,861 --> 01:13:29,489
Nismo znali kako su
Provedite je kroz ovaj snošaj.

951
01:13:29,573 --> 01:13:30,699
Sumnjali smo!

952
01:13:31,741 --> 01:13:33,660
Hajde, svi smo sumnjali.

953
01:13:34,744 --> 01:13:36,830
- Isključi to!
- [Okja nastavlja stiskati]

954
01:13:36,913 --> 01:13:38,248
- [KK DONOVI]
- [Audio Trim Off]

955
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
Znam da je bolno.

956
01:13:48,216 --> 01:13:49,676
Ali ne možemo biti slabi.

957
01:13:49,759 --> 01:13:50,927
tako je.

958
01:13:51,595 --> 01:13:54,431
Zbog toga moramo biti oprezni.

959
01:13:54,514 --> 01:13:56,349
Zato nam treba
Držati se misije.

960
01:13:56,433 --> 01:14:00,103
Djevojčica nam je povjerila Okju.
Moramo poštovati njenu hrabrost.

961
01:14:00,186 --> 01:14:01,896
Nikada nije pristala otići u Okju.

962
01:14:03,690 --> 01:14:04,899
[Plavuša] Što kažeš?

963
01:14:05,859 --> 01:14:07,027
[duboko uzdahne]

964
01:14:08,778 --> 01:14:10,196
Bila je u našem kamionetu.

965
01:14:11,406 --> 01:14:13,908
Rekla je... [Govori korejski]

966
01:14:13,992 --> 01:14:16,620
[Na engleskom] "Želim Okju natrag
U planine. "

967
01:14:18,496 --> 01:14:19,539
lagao sam.

968
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
- [Crveni] Bože.
- Zašto si lagao?

969
01:14:26,004 --> 01:14:28,882
ne znam
U tom trenutku jednostavno... Nisam mogla...

970
01:14:30,508 --> 01:14:32,093
Nisam mogao zaustaviti misiju.

971
01:14:32,886 --> 01:14:36,014
Znaš, ovo...
Ovo je najcool misija ikada.

972
01:14:36,097 --> 01:14:38,516
- Sve ovo imam, ...
- Hej, Kay ... Kay

973
01:14:38,600 --> 01:14:39,684
[šuškanje]

974
01:14:40,477 --> 01:14:41,853
Nema veze.

975
01:14:43,104 --> 01:14:44,314
[srebrni vrišti]

976
01:14:45,815 --> 01:14:47,609
Volim te do srca,

977
01:14:47,692 --> 01:14:50,153
Ali vi ste nepoštovani
40 godina povijesti

978
01:14:50,236 --> 01:14:53,698
i smisleno naslijeđe
Fronta za oslobođenje životinja.

979
01:14:53,782 --> 01:14:58,411
Izdali ste veliki um
Hrabri borci pred vama.

980
01:14:59,788 --> 01:15:01,456
Nikad ne ubij.

981
01:15:01,539 --> 01:15:02,749
[K želudac]

982
01:15:03,750 --> 01:15:05,460
Prijevod je svetinja.

983
01:15:08,546 --> 01:15:09,756
Od sada...

984
01:15:11,174 --> 01:15:15,053
Više niste član ALF-a.
Trajno ste zabranjeni.

985
01:15:17,055 --> 01:15:18,056
izaći van.

986
01:15:19,474 --> 01:15:20,600
međutim...

987
01:15:22,018 --> 01:15:24,938
Jer bitno je da nastavimo
S našom misijom...

988
01:15:25,647 --> 01:15:28,483
Vratit ćemo vam vašu opremu
Nakon što je završeno.

989
01:15:28,566 --> 01:15:32,028
Smatrajte ovo svojim konačnim doprinosom
Za Alfa.

990
01:15:41,663 --> 01:15:43,873
[K] Ah, sranje.

991
01:15:43,957 --> 01:15:45,542
[dahne] O moj Bože.

992
01:15:49,379 --> 01:15:50,463
Hoćeš malo?

993
01:15:53,508 --> 01:15:54,926
[slabo cvili]

994
01:15:58,513 --> 01:16:00,432
Čini da se osjećaš dobro.

995
01:16:14,070 --> 01:16:15,822
[kao plač]

996
01:16:18,158 --> 01:16:22,328
Ovo je neizrecivo mjesto.

997
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
znam znam

998
01:16:28,084 --> 01:16:29,377
[nastavlja glasno plakati]

999
01:16:33,047 --> 01:16:35,008
Postoje loše sobe.

1000
01:16:37,427 --> 01:16:41,014
Lucy Miranda kaže
Ne smijem ti nauditi ovdje.

1001
01:16:41,097 --> 01:16:43,224
Pa, barem ne vidljivo.

1002
01:16:43,308 --> 01:16:47,395
Ona te želi savršenog
Za njezino veliko emitiranje!

1003
01:16:48,772 --> 01:16:49,773
ali...

1004
01:16:52,984 --> 01:16:57,030
Kad žena ponizi muškarca

1005
01:16:57,113 --> 01:16:59,449
Pred vlastitim kolegama,

1006
01:16:59,532 --> 01:17:03,828
Čovjek se naslanja
da donosi vlastite odluke.

1007
01:17:09,375 --> 01:17:12,003
Ovo nije ništa.

1008
01:17:12,086 --> 01:17:15,340
Koristi se na govedini. Mislim, žive krave.

1009
01:17:16,007 --> 01:17:17,550
Da provjerite njihovu dozu.

1010
01:17:19,719 --> 01:17:21,095
[telefon zvoni]

1011
01:17:24,140 --> 01:17:26,351
Bok, dr. Johnny. Je li Okja s tobom?

1012
01:17:26,434 --> 01:17:27,519
Da!

1013
01:17:27,602 --> 01:17:30,855
<i> inzistira naša dragocjena seljačka princeza
Da ju je zvala na telefon. </i>

1014
01:17:30,939 --> 01:17:32,357
što je

1015
01:17:32,440 --> 01:17:35,193
što god. Ona kaže da moraš podići
Stavite joj uši i ispod slušalice.

1016
01:17:35,777 --> 01:17:38,196
- Na spikerfonu ste!
- listopada!

1017
01:17:38,279 --> 01:17:39,447
Listopad! </i>

1018
01:17:39,531 --> 01:17:40,824
- [stisnuti]
- [vrištanje]

1019
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
[Mija] <i> Okja! jesi li dobro </I>

1020
01:17:43,493 --> 01:17:45,703
Listopad! Listopad! što si rekao

1021
01:17:45,787 --> 01:17:47,038
ne čujem te!

1022
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
Listopad! Listopad! </I>

1023
01:17:49,749 --> 01:17:51,334
listopada! jesi li dobro </I>

1024
01:17:54,337 --> 01:17:55,588
[dihtanje]

1025
01:18:14,023 --> 01:18:15,733
prasak! Pečenica.

1026
01:18:19,654 --> 01:18:20,780
Oh!

1027
01:18:21,281 --> 01:18:22,407
koljenica.

1028
01:18:23,992 --> 01:18:27,203
Ne brini. Nećeš umrijeti.

1029
01:18:28,371 --> 01:18:30,665
Uzet ćemo malo vašeg mesa.

1030
01:18:32,000 --> 01:18:35,920
Naravno, ne jedem ništa.

1031
01:18:37,171 --> 01:18:39,048
Za to imamo ukusno.

1032
01:18:39,841 --> 01:18:43,511
Oni su hrpa luđaka,
Degradacija iz pakla!

1033
01:18:48,182 --> 01:18:52,353
ja...
Pobijedio sam te na pet mjesta.

1034
01:18:52,937 --> 01:18:56,399
žao mi je Boli me.

1035
01:18:58,026 --> 01:18:59,694
Ne bih trebao biti ovdje.

1036
01:19:04,282 --> 01:19:07,327
(Oklijeva) Ja sam ljubitelj životinja.

1037
01:19:07,410 --> 01:19:08,411
[drhti]

1038
01:19:08,494 --> 01:19:10,872
Svi znaju za mene!

1039
01:19:12,707 --> 01:19:14,208
[Okja stišće]

1040
01:19:25,845 --> 01:19:26,846
ukusno

1041
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Dovraga, da.

1042
01:19:30,308 --> 01:19:34,812
To je najbolje što sam ikada imao.
najbolji

1043
01:19:35,438 --> 01:19:37,106
- [Marširajući orkestar svira]
- [Ljudi se raduju

1044
01:19:40,443 --> 01:19:46,074
[Najava] <i> Danas vam Mirando predstavlja
Naše super ukusne kobasice. </i>

1045
01:19:46,699 --> 01:19:49,577
<i> Nikad prije to niste probali. </i>

1046
01:19:50,203 --> 01:19:53,790
<i> Izvrstan okus
Uz vrlo pristupačnu cijenu! </i>>

1047
01:19:53,873 --> 01:19:59,295
<i> Osvježeni našom prirodno kultiviranom prirodom,
Super igs zlatna serija. </I>

1048
01:19:59,379 --> 01:20:02,298
<i> Vrlo zdravo! Dođite i probajte! </I>

1049
01:20:02,382 --> 01:20:03,549
Ružičasti nosači, ružičasti vatromet.

1050
01:20:03,633 --> 01:20:05,218
Lucy će biti sretna.
Uzet ću svoj bonus.

1051
01:20:05,301 --> 01:20:07,011
Ja ću biti... koji je vrag ovo?

1052
01:20:07,095 --> 01:20:09,931
To je Lucyin autogram.
"Stvorila Lucy Miranda."

1053
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Oh! Ne može biti dovoljna sama sebi,
može li ona

1054
01:20:13,184 --> 01:20:15,645
hej Oh, kako su svi?

1055
01:20:15,728 --> 01:20:18,231
Još uvijek s ovom stvari.
Izgleda super cool.

1056
01:20:18,314 --> 01:20:19,357
[Na korejskom] Ne diraj to!

1057
01:20:19,440 --> 01:20:20,483
[na engleskom] Ne diraj to.

1058
01:20:20,566 --> 01:20:22,694
[na korejskom]
OK, OK. Fanny paket je dobar.

1059
01:20:23,361 --> 01:20:25,238
[na engleskom]
Mislim da će razumjeti nešto engleskog.

1060
01:20:25,321 --> 01:20:26,864
Stoga moramo paziti što govorimo.

1061
01:20:26,948 --> 01:20:29,367
Da, da, sve je u redu.

1062
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Ali ovo moraš nositi.

1063
01:20:31,411 --> 01:20:35,832
Oh, to je posebno izdanje.
Izrada po mjeri, samo za vas.

1064
01:20:35,915 --> 01:20:38,960
pogledaj CEO ga je podigao automatski.

1065
01:20:39,043 --> 01:20:40,420
Boop! Totalno rado, zar ne?

1066
01:20:40,503 --> 01:20:42,005
vau hmm [smijeh]

1067
01:20:42,088 --> 01:20:43,297
Sada, stavimo to.

1068
01:20:44,340 --> 01:20:45,717
[na korejskom] Ne dok ne vidim Onju.

1069
01:20:46,300 --> 01:20:49,762
Mija... Oh!
Zamislite koliko je to dramatično.

1070
01:20:49,846 --> 01:20:52,765
Okja... Okja čak i ne zna da si ovdje.

1071
01:20:52,849 --> 01:20:56,352
Ako se pojaviš na pozornici
a da joj ne kažem

1072
01:20:56,436 --> 01:20:58,396
Bilo bi tako nevjerojatno.

1073
01:20:58,980 --> 01:21:00,440
znaš li Je li to iznenađenje?

1074
01:21:00,523 --> 01:21:01,816
[na korejskom] Nije me briga za to.

1075
01:21:01,899 --> 01:21:04,861
Prvo želim vidjeti Okju.
Inače neću surađivati.

1076
01:21:05,653 --> 01:21:07,405
- Meeja...
- [Prevoditelj] Rekla je ne.

1077
01:21:07,488 --> 01:21:10,992
Mija. Mija, ne mislim tako
Razumijete ovu situaciju.

1078
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
[Prevoditelj govori korejski]

1079
01:21:12,910 --> 01:21:15,788
ne ne ne
Svi smo tamo. u redu u redu

1080
01:21:15,872 --> 01:21:18,166
pomoći ćemo vam.
Shvaćate li sada?

1081
01:21:18,249 --> 01:21:19,667
[Prevoditelj govori korejski]

1082
01:21:19,751 --> 01:21:22,754
Da, da, da.
Želiš se vratiti kući s OKJOM, zar ne?

1083
01:21:23,337 --> 01:21:25,006
Onda učini kako ti se kaže.

1084
01:21:25,089 --> 01:21:28,760
inače,
Ovo se događa Okji.

1085
01:21:28,843 --> 01:21:31,179
[Prevoditelj govori korejski]

1086
01:21:31,262 --> 01:21:32,263
Nosite ga.

1087
01:21:34,057 --> 01:21:35,892
Dobar pogled na glasanje,
Ne misliš li tako?

1088
01:21:35,975 --> 01:21:38,686
- [Žena] Lucy mora biti sretna.
- [Jennifer] Da. Pričaj mi o tome.

1089
01:21:38,770 --> 01:21:39,979
Svi su je pogledali.

1090
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
[Žena] misli da je to njezina modna revija.

1091
01:21:48,780 --> 01:21:49,781
[J] Mija.

1092
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
[Xhuxing] Ja sam.

1093
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
J.

1094
01:21:58,664 --> 01:22:00,958
[Jennifer se smije] Oh, začepi!

1095
01:22:12,720 --> 01:22:13,971
[ŠMRKANJE]

1096
01:22:47,839 --> 01:22:49,882
[navijanje u daljini]

1097
01:22:58,975 --> 01:23:01,144
- [Puštanje festivalske glazbe]
- [Ljudi se raduju

1098
01:23:26,502 --> 01:23:28,212
[spiker govori izvan mreže]

1099
01:23:30,840 --> 01:23:32,341
[svi navijaju]

1100
01:24:10,087 --> 01:24:12,590
Oh, čovječe, ovo je tako dobro, čovječe.
Ovo morate probati.

1101
01:24:12,673 --> 01:24:14,008
Stvarno je dobro.

1102
01:24:17,136 --> 01:24:19,096
- [kucanje na vrata]
- [vrata se otvaraju]

1103
01:24:19,931 --> 01:24:22,183
Dobar dan svima. Hvala vam puno.

1104
01:24:23,517 --> 01:24:25,436
Ovo je za vas.

1105
01:24:25,519 --> 01:24:27,146
Oh! Hvala, Frank.

1106
01:24:28,856 --> 01:24:31,567
deset godina
Trošenje izvanredne količine.

1107
01:24:31,651 --> 01:24:35,404
Deset godina, konačno plodonosno.
[smijeh]

1108
01:24:36,656 --> 01:24:39,367
Morate probati jedan od ovih.
Apsolutno su ukusni.

1109
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
ukusno

1110
01:24:51,254 --> 01:24:52,255
lijepa

1111
01:24:52,338 --> 01:24:54,173
- Mmm!
- Mmm.

1112
01:24:54,257 --> 01:24:55,508
Mmm.

1113
01:24:56,592 --> 01:24:57,843
Mmm.

1114
01:25:04,809 --> 01:25:08,229
Kakva šteta što smo morali reći
Sve te male bijele laži.

1115
01:25:10,856 --> 01:25:15,987
Nisu kupci krivi
Vrlo sam zbunjen oko GM hrane.

1116
01:25:22,785 --> 01:25:24,537
Ove su stvarno lijepe.

1117
01:25:24,620 --> 01:25:26,163
Oh!

1118
01:25:26,247 --> 01:25:29,041
Vaš ukus je besprijekoran kao i uvijek.

1119
01:25:29,125 --> 01:25:30,251
- Oh.
- [Lucy Chuckles]

1120
01:25:30,918 --> 01:25:33,129
Pa cvijeće baš i nije od mene.

1121
01:25:33,212 --> 01:25:34,422
oh

1122
01:25:35,464 --> 01:25:38,009
- Jesu li iz Nancyja?
- da

1123
01:25:38,634 --> 01:25:40,344
Nancy je ovdje. Ne u Londonu.

1124
01:25:41,470 --> 01:25:42,972
je li ona ovdje u New Yorku?

1125
01:25:44,265 --> 01:25:45,349
Nancy Nancy.

1126
01:25:46,058 --> 01:25:48,519
- Ovdje je već neko vrijeme.
- Rekao sam ti da je zadržiš!

1127
01:25:48,602 --> 01:25:50,229
Ona plaši ljude!

1128
01:25:50,813 --> 01:25:52,356
I ti plašiš ljude, Lucy.

1129
01:25:54,692 --> 01:25:58,029
Da, ali ona stvarno plaši ljude.
Ona ih podsjeća na njihova oca.

1130
01:26:06,787 --> 01:26:09,498
Ovo je moje. Ovo je moj projekt.

1131
01:26:10,166 --> 01:26:12,668
Želi te podržati
Na tvoj poseban dan.

1132
01:26:14,295 --> 01:26:15,463
Gleda li ona mene?

1133
01:26:16,881 --> 01:26:18,341
[svi navijaju]

1134
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
[Johnny zove]

1135
01:26:21,469 --> 01:26:23,637
Johnny je kod kuće!
Johnny je kod kuće!

1136
01:26:24,221 --> 01:26:26,015
Hoo, ho, ayo!

1137
01:26:26,682 --> 01:26:29,352
- Da!
- [Žena] Volimo te, Johnny!

1138
01:26:32,897 --> 01:26:34,065
Da!

1139
01:26:34,815 --> 01:26:36,567
Hoo, ho, ayo!

1140
01:26:37,360 --> 01:26:38,944
[Muškarac] Johnny!

1141
01:26:42,281 --> 01:26:45,368
dr. Johnny...

1142
01:26:45,451 --> 01:26:47,703
[Sve] Čarobne životinje!

1143
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
[smijeh]

1144
01:26:49,121 --> 01:26:53,250
Svi znaju
Dr. Johnny ne zna raditi ništa dosadno!

1145
01:26:53,334 --> 01:26:55,002
[Svi] Ne!

1146
01:26:55,086 --> 01:26:59,090
- Jesam li ti ikada priredio dosadnu predstavu?
- [Svi] Ne!

1147
01:27:00,800 --> 01:27:02,885
- [crveno gunđa]
- [Johnny] Tko je spreman?

1148
01:27:02,968 --> 01:27:04,345
[Publika kliče

1149
01:27:11,018 --> 01:27:16,482
Prije deset godina,
26 farmera u udaljenim područjima

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,777
Svatko je dobio čarobnu super svinju.

1151
01:27:20,694 --> 01:27:24,198
Ove godine sam upoznao ove nevjerojatne ljude,

1152
01:27:24,281 --> 01:27:27,827
Kako bi se utvrdilo koja super svinjetina
Bit će mi čast biti pozvani

1153
01:27:27,910 --> 01:27:29,912
U ovoj prestižnoj prigodi.

1154
01:27:32,248 --> 01:27:35,000
Jeste li spremni za susret?
Pobjednik ovog natjecanja?

1155
01:27:35,084 --> 01:27:37,128
[Svi] Da!

1156
01:27:37,211 --> 01:27:40,756
Najbolji super .R
Upoznati Zemlju?

1157
01:27:40,840 --> 01:27:42,425
[Svi] Da!

1158
01:27:42,508 --> 01:27:48,013
- jesi li spreman?
- [glasan sat]

1159
01:27:48,097 --> 01:27:50,766
Pa, bojim se da hoćeš
Prvo moraš upoznati nekog drugog.

1160
01:27:50,850 --> 01:27:52,643
[smijeh]
Nije li uvijek tako?

1161
01:27:52,726 --> 01:27:54,520
Prije nego što upoznate vještine,
Morate zadovoljiti odijela.

1162
01:27:54,603 --> 01:27:55,646
- [GREŽE]
- [publika se smije]

1163
01:27:55,729 --> 01:27:57,606
samo se šalim. samo se šalim.

1164
01:27:59,733 --> 01:28:02,194
Ona je nevjerojatna mala dama...

1165
01:28:03,028 --> 01:28:08,159
Ona mora biti mozak
Iza cijelog ovog projekta rekreacije super svinja!

1166
01:28:09,285 --> 01:28:13,247
Dame i gospodo,
Spojite ruke

1167
01:28:13,330 --> 01:28:16,000
jedan, jedini

1168
01:28:16,083 --> 01:28:19,044
Lucy Miranda!

1169
01:28:19,128 --> 01:28:21,172
- [Publika kliče
- [Glazba svira]

1170
01:28:31,015 --> 01:28:33,601
[Smijeh] "Lucy Miranda!"

1171
01:28:35,436 --> 01:28:36,479
Jebeni idiot.

1172
01:28:37,146 --> 01:28:39,023
prelijepa si!

1173
01:28:42,651 --> 01:28:43,777
Oh, Johnny.

1174
01:28:43,861 --> 01:28:47,907
Kližete na tankom ledu.
Pazi da ne padneš.

1175
01:28:47,990 --> 01:28:50,201
Ne brini.
Došao sam te uspavati

1176
01:28:50,284 --> 01:28:53,329
Uz malo zajedničkog govora
Kao moja lijena sestra.

1177
01:28:53,412 --> 01:28:54,455
[publika se smije]

1178
01:28:54,538 --> 01:28:55,831
[Muškarac 1] Da, tu je!

1179
01:28:55,915 --> 01:28:57,666
[Muškarac 2] Idi, Lucy!

1180
01:28:58,334 --> 01:29:00,002
[Žena] Lucy, volimo te!

1181
01:29:01,253 --> 01:29:06,425
Došao sam vas upoznati
Pravoj superzvijezdi.

1182
01:29:07,134 --> 01:29:11,514
Možda ste je već vidjeli na YouTubeu,
Uživa u svojoj maloj kupovini

1183
01:29:11,597 --> 01:29:14,433
U tom podzemnom trgovačkom centru u Seulu!

1184
01:29:14,517 --> 01:29:18,562
Dakle, dobrodošli smo svima
Neobična djevojčica.

1185
01:29:18,646 --> 01:29:22,399
Lokalni poljoprivrednik
Tko je odgojio njezinu voljenu super svinju Rec?

1186
01:29:22,483 --> 01:29:25,486
Divlja i lijepa priroda.

1187
01:29:26,070 --> 01:29:30,074
Hrabra svinja
Sa svih strana svijeta!

1188
01:29:30,157 --> 01:29:31,367
Dobrodošli...

1189
01:29:32,326 --> 01:29:33,327
Mija!

1190
01:29:33,410 --> 01:29:34,745
[glasno vrisnuti]

1191
01:29:43,837 --> 01:29:48,217
Evo je! Naša posljednja super svinjska olupina!

1192
01:29:48,300 --> 01:29:49,760
Listopad!

1193
01:29:49,843 --> 01:29:52,137
- [glasno vrišti]
- [Reproducira glazbu fan block]

1194
01:30:46,233 --> 01:30:47,568
[Okja nježno povlači]

1195
01:30:48,861 --> 01:30:50,195
[Grupni plin

1196
01:30:51,238 --> 01:30:52,906
[glasno vrišti]

1197
01:30:52,990 --> 01:30:54,742
[Mija] Dobro! Listopad!

1198
01:30:56,035 --> 01:30:57,328
[Ljudi plin

1199
01:30:58,662 --> 01:31:00,748
[Muškarac] Hej, makni je s pozornice!

1200
01:31:01,957 --> 01:31:02,958
[Mija] Dobro!

1201
01:31:06,587 --> 01:31:08,297
[stišće]

1202
01:31:09,381 --> 01:31:11,050
javi se sada!

1203
01:31:11,133 --> 01:31:13,260
dobro Evo Johnnyja!

1204
01:31:14,303 --> 01:31:16,013
- [Preskoči upozorenje]
- [ljudi viču]

1205
01:31:16,096 --> 01:31:17,097
[slabi stisak]

1206
01:31:17,181 --> 01:31:18,349
[uzdah]

1207
01:31:19,141 --> 01:31:20,601
[J] Mija!

1208
01:31:22,561 --> 01:31:23,854
Ne osvrći se.

1209
01:31:23,937 --> 01:31:25,272
[ljudi viču]

1210
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
pogledaj me

1211
01:31:30,444 --> 01:31:34,073
- Isključi to! Okreni ga... uništi zaslon!
- [Grupa Gas

1212
01:31:34,156 --> 01:31:36,825
[MUCANJE] <i> Ja sam ljubitelj životinja. </i>

1213
01:31:38,285 --> 01:31:39,703
Prestani!

1214
01:31:43,874 --> 01:31:45,292
Ići!

1215
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
[eksplozija]

1216
01:31:48,253 --> 01:31:52,633
[Gomila pjeva] Spasite tu svinjsku olupinu!
Spasite tu svinjsku olupinu! Spasite tu svinjsku olupinu!

1217
01:31:52,716 --> 01:31:55,427
[Lucy] Ne! Ne ne ne! Ne! Ne!

1218
01:31:58,514 --> 01:32:02,768
Obećavam... Ne, obećavam,
Da naučim sve što mogu,

1219
01:32:02,851 --> 01:32:04,895
Sve iz ove situacije...

1220
01:32:05,521 --> 01:32:07,856
- [Okja stišće]
- [vrišti]

1221
01:32:09,274 --> 01:32:11,318
[plavuša na mikrofonu]
Za više detalja i šokantne dokaze

1222
01:32:11,402 --> 01:32:14,530
Mirandini zločini
protiv ljudi i životinja,

1223
01:32:14,613 --> 01:32:18,033
Idite na YouTube i tražite
"Mirendo je pakao."

1224
01:32:18,117 --> 01:32:20,703
Tako je, ljudi. Sada idite na YouTube

1225
01:32:20,786 --> 01:32:26,291
Pretražite "Mirindo je f-u-c-k-e-d". "

1226
01:32:27,000 --> 01:32:28,001
dovraga!

1227
01:32:28,085 --> 01:32:30,087
[vikati u daljini]

1228
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
Mislim da nemamo izbora, Nancy.

1229
01:32:43,016 --> 01:32:44,268
Trebao bi otići tamo.

1230
01:32:45,894 --> 01:32:47,146
[Nancy] Ma nemoj reći.

1231
01:32:50,399 --> 01:32:52,151
Kakva je to klaster kocka.

1232
01:32:53,235 --> 01:32:55,446
Nađimo osobno osiguranje tamo.

1233
01:32:56,864 --> 01:32:57,990
Crna kreda.

1234
01:32:58,073 --> 01:33:00,200
U dobrim smo odnosima
S NYPD-om, točno?

1235
01:33:00,284 --> 01:33:01,577
[Frank] <i> Sto posto. </I>

1236
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
<i> Imamo dogovor. </i>

1237
01:33:03,162 --> 01:33:04,788
[stisnuti]

1238
01:33:06,790 --> 01:33:08,125
[Vrišti, vrišti]

1239
01:33:08,208 --> 01:33:09,251
[Mija gunđa]

1240
01:33:09,334 --> 01:33:10,586
[J] Listopad! Ne!

1241
01:33:12,880 --> 01:33:14,089
[grupni plin]

1242
01:33:19,720 --> 01:33:21,263
[zavijanje sirene]

1243
01:33:24,266 --> 01:33:25,726
Crna kreda!

1244
01:33:44,244 --> 01:33:45,788
[udarac biča]

1245
01:33:46,747 --> 01:33:48,290
[vrištanje]

1246
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
[nježno stisnuti]

1247
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
[Mafred gunđa, viče]

1248
01:34:16,443 --> 01:34:17,861
[Poziv gomile]

1249
01:34:18,946 --> 01:34:21,031
- [Čovjek s maskom] Idemo. Dođite naprijed!
- [Tjelohranitelj] Jesi li dobro?

1250
01:34:23,909 --> 01:34:26,245
- Smeđa! Idemo!
- [Brown] Idi, idi, idi!

1251
01:34:28,247 --> 01:34:29,331
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1252
01:34:30,791 --> 01:34:32,626
Red, idemo.

1253
01:34:32,709 --> 01:34:33,710
Potez!

1254
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
- [Silver] Gdje je kamion?
- [Brown] Točno!

1255
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
[J] Još crne krede! požuri!

1256
01:34:39,967 --> 01:34:41,051
[Muškarac] Riješite ih se!

1257
01:34:41,552 --> 01:34:42,928
[stenjanje]

1258
01:34:46,014 --> 01:34:47,474
- [Srebrni vrisak]
- [gunđa]

1259
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
[gunđa]

1260
01:34:58,360 --> 01:35:00,195
kreni! Potez!

1261
01:35:01,280 --> 01:35:02,322
Ići!

1262
01:35:09,288 --> 01:35:10,289
[Okja stišće]

1263
01:35:26,221 --> 01:35:27,973
[prijeći rog]

1264
01:35:28,932 --> 01:35:31,018
[bip]

1265
01:36:30,369 --> 01:36:34,915
Pa sretno
S čišćenjem mog nereda, Blizanci.

1266
01:36:37,584 --> 01:36:41,129
Pa, nakon nekog vremena,
Zaboravio si da si takav gubitnik.

1267
01:36:55,352 --> 01:36:58,271
Mislim, tata je opasan čovjek.

1268
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
Bio je pravi užas.

1269
01:37:03,193 --> 01:37:06,363
Ali, bogami, je li znao za posao?

1270
01:37:09,157 --> 01:37:10,367
[uzdahne]

1271
01:37:12,661 --> 01:37:15,247
Ne brini za svoju ispriku,
blizanke

1272
01:37:15,330 --> 01:37:17,582
pretvaram se da sam ti
Pred novinarima.

1273
01:37:17,666 --> 01:37:20,127
- [cvrkut sirene]
- Ah! Policija.

1274
01:37:20,794 --> 01:37:23,463
Shvatit ćete da sam tamo
Savjetovanje naših korporativnih odvjetnika

1275
01:37:23,547 --> 01:37:25,674
Nemojte se ni na koji način uzdržavati.

1276
01:37:25,757 --> 01:37:26,758
Frank.

1277
01:37:29,636 --> 01:37:33,223
- Bez kašnjenja u planu isporuke.
- naravno.

1278
01:37:33,306 --> 01:37:36,351
Počeši Lucynu dragocjenu ogrebotinu
Promotivni marketinški trik.

1279
01:37:36,435 --> 01:37:40,230
- Reci svima.
- Definitivno.

1280
01:37:40,313 --> 01:37:42,774
Već imamo odobrenje FDA, zar ne?

1281
01:37:42,858 --> 01:37:46,695
Da, imamo. Ali nisam siguran
Kako kupci danas reagiraju.

1282
01:37:46,778 --> 01:37:48,405
Ako je jeftino, pojest će ga.

1283
01:37:48,488 --> 01:37:51,158
Jamčim da će rana prodaja biti snažna.

1284
01:37:51,742 --> 01:37:54,161
Zatvorite laboratorij kao što je već rečeno.

1285
01:37:54,244 --> 01:37:56,788
Obilazimo proizvodni pogon
večeras

1286
01:37:56,872 --> 01:37:58,957
Dobiti sva njegova stanja,
Čak i na odmoru.

1287
01:37:59,041 --> 01:38:00,625
Stavite sve igove u proizvodnju zlata.

1288
01:38:01,126 --> 01:38:02,711
[Frank] Čak i najbolja super svinja rec?

1289
01:38:02,794 --> 01:38:04,838
[Nancy] Do posljednjeg.

1290
01:38:15,557 --> 01:38:18,518
- Jesi li dobro?
- Kay ... [smijeh]

1291
01:38:18,602 --> 01:38:19,853
što radiš

1292
01:38:26,735 --> 01:38:27,778
listopada...

1293
01:38:28,862 --> 01:38:30,072
Moramo požuriti.

1294
01:38:31,031 --> 01:38:32,240
[cviljenje]

1295
01:38:35,827 --> 01:38:37,829
Vidite, ja tako kažem
Ako te jednom nazovem,

1296
01:38:37,913 --> 01:38:40,123
Htio bih tebe izabrati prvi put,
Znaš što mislim?

1297
01:38:40,207 --> 01:38:43,376
Kao, imam prijatelja ovdje
Koji je nevjerojatno bolestan.

1298
01:38:45,337 --> 01:38:47,798
Jeste li certificirani?
Znaš li što radiš?

1299
01:38:48,965 --> 01:38:51,343
Čovjek krvari!
Znaš li što radiš?

1300
01:38:51,426 --> 01:38:53,095
[Žena govori ljutito na korejskom]

1301
01:39:09,569 --> 01:39:12,364
Mija, jesi li dobro?

1302
01:39:16,034 --> 01:39:17,953
[Govori korejski]

1303
01:39:20,163 --> 01:39:21,706
Ona želi znati kamo idemo.

1304
01:39:26,336 --> 01:39:27,420
Idemo posvuda.

1305
01:39:28,088 --> 01:39:29,131
[Mija] Onimeja?

1306
01:39:31,174 --> 01:39:35,178
Da, ali trebao bi znati
Situacija nije dobra.

1307
01:39:36,721 --> 01:39:37,931
[na korejskom] Što je to?

1308
01:39:38,807 --> 01:39:41,309
Jesam... nije bilo drugog načina.

1309
01:39:45,647 --> 01:39:47,816
[uzdahne]
Nadam se da ovo nisi htio vidjeti.

1310
01:39:47,899 --> 01:39:49,860
Reci mi gdje je!

1311
01:39:56,992 --> 01:39:59,452
Trebamo vašu pomoć. Mija...

1312
01:40:03,874 --> 01:40:05,125
- [Power Syslus]
- Ah!

1313
01:40:09,796 --> 01:40:11,673
[super igs cijedi zlato]

1314
01:40:18,847 --> 01:40:20,056
[Soft] Okja.

1315
01:40:20,140 --> 01:40:21,308
Čekati! Mija!

1316
01:40:22,767 --> 01:40:24,227
[suzbijanje snage]

1317
01:40:26,229 --> 01:40:27,939
listopada!

1318
01:40:28,023 --> 01:40:29,524
[K] Listopad!

1319
01:40:29,608 --> 01:40:33,111
- [J] Okja! Listopad!
- [K] Oneja!

1320
01:40:33,778 --> 01:40:35,780
- [Mija] Okja!
- [K] Oneja!

1321
01:40:35,864 --> 01:40:37,115
[J] Listopad!

1322
01:40:37,199 --> 01:40:39,743
- [Mija] Okja!
- [K] Oneja!

1323
01:40:39,826 --> 01:40:41,745
- [zviždanje]
- [J] Okja!

1324
01:40:41,828 --> 01:40:43,038
- [K] Oneja!
- [Mija] Okja!

1325
01:40:43,121 --> 01:40:46,333
Hitno, hitno.
Ulazimo u odjeljak A-24!

1326
01:40:46,416 --> 01:40:47,417
[K] Hajde.

1327
01:40:48,168 --> 01:40:49,211
- Jako mi je žao.
- [uzdahne]

1328
01:40:49,294 --> 01:40:52,797
[K] Ovo je redovito.
Ovo je prigušnica dizala, zar ne?

1329
01:40:52,881 --> 01:40:56,301
Dobro, bit ćeš dobro.
bit ćeš dobro ok ok

1330
01:40:56,843 --> 01:41:00,388
Šest minuta, 45 sekundi
Prije dolaska crne krede!

1331
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
Ovo nam je zadnja prilika.

1332
01:41:03,475 --> 01:41:04,851
[glasno stisnuti]

1333
01:41:12,609 --> 01:41:15,028
- [K] Oneja!
- [J] Okja!

1334
01:41:16,071 --> 01:41:17,739
- [stišće]
- [Mija] Okja!

1335
01:41:21,201 --> 01:41:22,494
Listopad!

1336
01:41:25,830 --> 01:41:27,916
Ne! Ne ulazite!

1337
01:41:37,050 --> 01:41:38,468
[zadihan]

1338
01:41:52,023 --> 01:41:53,608
[dihtanje]

1339
01:41:59,364 --> 01:42:00,991
[Govori španjolski]

1340
01:42:02,325 --> 01:42:04,494
[Govori na španjolskom]

1341
01:42:05,161 --> 01:42:07,247
[zvučni signal vozila]

1342
01:42:13,628 --> 01:42:15,005
[uzdah]

1343
01:42:17,132 --> 01:42:18,133
[Muškarac] Hej!

1344
01:42:19,092 --> 01:42:20,593
[Govori na španjolskom]

1345
01:42:25,598 --> 01:42:27,183
[strojevi glasniji]

1346
01:43:08,641 --> 01:43:10,143
[super prase rec stišće]

1347
01:43:15,357 --> 01:43:16,441
[pucanje]

1348
01:43:33,708 --> 01:43:34,751
lis.

1349
01:43:37,504 --> 01:43:38,671
listopada!

1350
01:43:39,214 --> 01:43:40,340
Ne!

1351
01:43:47,555 --> 01:43:49,641
- [K. K.
- Čekaj.

1352
01:43:54,479 --> 01:43:55,438
[Okja stišće]

1353
01:43:55,522 --> 01:43:57,732
- [Nancy] Što uzrokuje ovo upozorenje?
- [Frank] Da.

1354
01:43:57,816 --> 01:44:00,944
Jako pauziram tu obranu
Isporučiti hrpu huligana

1355
01:44:01,027 --> 01:44:02,946
Da biste odgodili proizvodnu liniju,
Čak i na sekundu.

1356
01:44:03,029 --> 01:44:06,491
Neće se ponoviti. Imajte na umu
Crna kreda je stigla na vrijeme.

1357
01:44:06,574 --> 01:44:09,577
- Ne, ne, ljudi, ovo...
- [J] Molim te, ne diraj je!

1358
01:44:09,661 --> 01:44:12,414
- Gospodine! Gospodine, spusti pištolj. Nema veze.
- [k] Stani! Manje nasilja!

1359
01:44:12,497 --> 01:44:13,665
Ne! Bez nasilja!

1360
01:44:13,748 --> 01:44:17,252
Ovo nije Lucyin ljubavnik
Hrabra svinja?

1361
01:44:17,335 --> 01:44:21,631
ona je. To je naš najbolji super.

1362
01:44:21,714 --> 01:44:23,049
Pa, što je štucanje?

1363
01:44:23,967 --> 01:44:25,468
Zašto je još živ?

1364
01:44:26,136 --> 01:44:27,887
[na engleskom] Zašto želiš ubiti Okju?

1365
01:44:28,555 --> 01:44:30,807
Pa, možemo prodavati mrtve.

1366
01:44:32,392 --> 01:44:35,687
Želim ići kući s Okjom.

1367
01:44:35,770 --> 01:44:38,356
Ne, to je moje vlasništvo.

1368
01:44:38,440 --> 01:44:41,818
- Ti si jebeni psihopat.
- Trebao bi se sramiti.

1369
01:44:41,901 --> 01:44:44,988
Izbjegavati! Iznimno smo ponosni
Naša postignuća.

1370
01:44:45,071 --> 01:44:46,948
Mi smo vrlo naporan posao.

1371
01:44:47,031 --> 01:44:49,993
bavimo se,
Ovo su poslovi koje radimo.

1372
01:44:50,743 --> 01:44:53,872
Ovo je pečenica
Za moderne restorane.

1373
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
Meksikanac voli stopala.
znam, skuži!

1374
01:44:57,250 --> 01:45:02,589
Svi volimo lice i anus,
Američki kao američki kolač od jabuka! Hot dog.

1375
01:45:02,672 --> 01:45:06,301
Sve su jestive.
Sve osim stiskanja su jestive.

1376
01:45:06,384 --> 01:45:07,969
[glasno vrišti]

1377
01:45:08,052 --> 01:45:11,806
- Dakle, ti si druga Miranda.
- Ti?

1378
01:45:13,057 --> 01:45:15,393
- Pusti Miju i Okju.
- [Nancy] Zašto?

1379
01:45:16,603 --> 01:45:18,438
Već imaš hrpu novca.

1380
01:45:19,022 --> 01:45:21,441
- Molim te.
- Ovaj posao.

1381
01:45:21,524 --> 01:45:25,445
Hej, Nancy!
Volim srcem sve živo,

1382
01:45:25,528 --> 01:45:28,072
Ali ti plačeš i tuguješ kao iznimka.

1383
01:45:28,907 --> 01:45:29,949
Mija!

1384
01:45:30,450 --> 01:45:31,951
Oh, točno.

1385
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i> Yetsinalo. </i>

1386
01:45:36,331 --> 01:45:37,582
[Okja stišće]

1387
01:45:37,665 --> 01:45:38,917
[Korejska gospođica] Ne, čekaj!

1388
01:45:50,428 --> 01:45:53,556
[na engleskom] Želim kupiti OKJU ... živu.

1389
01:46:30,426 --> 01:46:31,844
[Nancy] Hmm.

1390
01:46:31,928 --> 01:46:33,137
vrlo lijepo.

1391
01:46:34,681 --> 01:46:36,057
Imamo dogovor.

1392
01:46:36,140 --> 01:46:37,976
Ova stvar vrijedi mnogo novca.

1393
01:46:38,059 --> 01:46:40,895
Budite sigurni da ste naš kupac
Njezina je kupnja sigurno kući.

1394
01:46:40,979 --> 01:46:44,816
Prodajem naš prvi Miranda Super Pig Rec.
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

1395
01:46:44,899 --> 01:46:46,526
<i> - liberalno. </i>
- [Strojni vihor

1396
01:47:01,708 --> 01:47:03,293
[meko]

1397
01:47:09,132 --> 01:47:10,425
[snimljeno iz daljine]

1398
01:47:16,931 --> 01:47:17,974
[snimak]

1399
01:47:21,436 --> 01:47:23,062
- [pucanje]
- [super svinjski stalak stisak]

1400
01:47:37,035 --> 01:47:38,578
[stisnuti]

1401
01:47:53,468 --> 01:47:54,552
[stisnuti]

1402
01:47:57,597 --> 01:47:59,182
- [stišće]
- [Manje prekida chata]

1403
01:48:23,164 --> 01:48:24,248
[stišće]

1404
01:48:32,965 --> 01:48:34,967
[super igs cijedi zlato]

1405
01:49:06,708 --> 01:49:09,210
[cvrkut ptica]

1406
01:49:31,941 --> 01:49:33,192
[Mladi puževi]

1407
01:49:37,321 --> 01:49:38,322
[stišće]

1408
01:49:40,742 --> 01:49:42,160
[OKJA GHOANS]

1409
01:49:50,918 --> 01:49:51,919
[stišće]

1410
01:49:56,215 --> 01:49:57,550
[kokošije jato]

1411
01:50:06,851 --> 01:50:08,102
[Hee Bong se smije]

1412
01:50:16,277 --> 01:50:17,987
[uzdahne, isprva]

1413
01:50:20,281 --> 01:50:21,657
[Na korejskom] Jeste li puno birali?

1414
01:50:21,741 --> 01:50:22,742
da

1415
01:50:22,825 --> 01:50:24,744
- [Baby jut ru stišće]
- [Govori korejski]

1416
01:50:24,827 --> 01:50:26,329
[kokoši kviče]

1417
01:50:27,622 --> 01:50:29,248
Ne plašite kokoši.

1418
01:50:35,755 --> 01:50:36,964
[smijeh]

1419
01:50:48,851 --> 01:50:50,269
[strah]

1420
01:50:53,981 --> 01:50:55,900
[Manje kreacija čišćenja]

1421
01:51:11,582 --> 01:51:12,708
[blag mjesec]

1422
01:51:22,844 --> 01:51:23,970
[stišće]

1423
01:51:51,789 --> 01:51:53,165
[Pijetao pjeva

1424
01:59:56,982 --> 01:59:59,902
(Tiho) Bit će to ogromno.
Snimanje.

1425
02:00:01,320 --> 02:00:04,031
Ljudi lete
S Bliskog istoka i Kanade.

1426
02:00:04,114 --> 02:00:05,366
dobar

1427
02:00:06,158 --> 02:00:07,785
Oh, dopustite da vam predstavim novog člana.

1428
02:00:07,868 --> 02:00:09,078
[na korejskom] Hej.

1429
02:00:11,372 --> 02:00:14,583
[Na engleskom] Vlasnik je mirandoosfuqd.com.
Došao iz Seula.

1430
02:00:14,666 --> 02:00:16,502
- [Soft] Bok. kako se zoveš
- Crveno.

1431
02:00:16,585 --> 02:00:18,712
crvena Oh, je li to zbog tvoje kose?

1432
02:00:18,796 --> 02:00:21,507
[na korejskom] Hej. Izbjegavajte je kriviti.

1433
02:00:23,675 --> 02:00:24,885
[na engleskom] On je chat.

1434
02:00:24,968 --> 02:00:26,887
Pretpostavljam da je Mirendo Bigwigs
Hoće li ih biti?

1435
02:00:27,554 --> 02:00:29,765
- naravno.
- [glasine] mirandoosfukd.com.

1436
02:00:29,848 --> 02:00:31,975
Uključujući Nancy Mirandu.

1437
02:00:41,485 --> 02:00:42,486
Evo ga.