1
00:00:04,312 --> 00:00:07,857
Una estafa sota escorta.
Obriu la porta 1.
2
00:00:10,902 --> 00:00:12,737
Home caminant.
3
00:00:13,363 --> 00:00:15,533
Obre la porta dos.
4
00:00:20,078 --> 00:00:24,249
Anem-hi. De cara a la paret.
En tinc un sota escorta.
5
00:00:40,348 --> 00:00:42,851
- Bon dia.
- Al matí.
6
00:00:43,059 --> 00:00:46,646
- Indiqueu el vostre nom per al registre.
- Daniel Ocean.
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,817
Gràcies. El propòsit d'això
l'audiència és determinar...
8
00:00:51,025 --> 00:00:54,154
...si siguis
probable que torni a infringir la llei.
9
00:00:54,362 --> 00:00:58,825
Aquesta va ser la teva primera convicció,
però t'han implicat...
10
00:00:59,033 --> 00:01:01,953
...en una dotzena d'esquemes més
i fraus.
11
00:01:02,162 --> 00:01:04,706
Què ens pots dir sobre això?
12
00:01:05,582 --> 00:01:08,501
Com vostè diu, senyora,
No em van cobrar mai.
13
00:01:09,252 --> 00:01:11,588
Estem intentant esbrinar...
14
00:01:11,796 --> 00:01:14,716
...si hi hagués una raó
per haver comès aquest crim...
15
00:01:14,924 --> 00:01:17,886
...o només una raó
t'han atrapat aquesta vegada.
16
00:01:18,094 --> 00:01:22,974
La meva dona em va deixar. Estava molest.
Vaig entrar en un patró autodestructiu.
17
00:01:24,267 --> 00:01:28,772
Si s'allibera, és probable que caiguis?
tornar a un patró similar?
18
00:01:28,980 --> 00:01:33,526
Ella em va deixar una vegada. ho dubto
ho tornaria a fer només per cops de peu.
19
00:01:33,735 --> 00:01:39,407
Senyor Ocean, què en pensa?
ho faries si fos alliberat?
20
00:03:03,074 --> 00:03:04,868
- Xips, si us plau.
- Clar.
21
00:03:07,537 --> 00:03:11,332
- Canvi 150. Quarts o níquels?
- Els quarts estan bé.
22
00:03:14,294 --> 00:03:16,796
- Molta sort.
- Gràcies.
23
00:03:23,219 --> 00:03:27,557
20. El distribuïdor en té 19.
Bon començament.
24
00:03:31,853 --> 00:03:35,398
- Ara me'n vaig de descans.
- Aquí. Moltes gràcies.
25
00:03:36,733 --> 00:03:39,527
- Molta sort.
- En tens una bona.
26
00:03:40,445 --> 00:03:43,364
- Com està, senyor?
-Hola, Frank.
27
00:03:47,160 --> 00:03:51,998
Us demano disculpes. M'has de tenir
confós amb algú altre.
28
00:03:52,207 --> 00:03:56,002
Em dic Ramín.
Com podeu veure aquí mateix.
29
00:03:59,506 --> 00:04:02,217
- Error meu.
- Cap problema, senyor.
30
00:04:02,592 --> 00:04:05,136
De totes maneres la taula està freda.
31
00:04:05,345 --> 00:04:09,891
És possible que vulgueu provar el saló
a Caesars. S'ocupa després de la 1:00.
32
00:04:10,100 --> 00:04:11,935
- 1:00?
- Sí, senyor.
33
00:04:12,811 --> 00:04:14,604
Gràcies, Ramón.
34
00:04:16,064 --> 00:04:17,357
Gràcies.
35
00:04:26,616 --> 00:04:30,745
- Controlar l'actualitat?
- Ram?n?
36
00:04:30,954 --> 00:04:35,917
Encantat de conèixer-te. Frank Catton
no pot passar del tauler de joc.
37
00:04:36,126 --> 00:04:38,545
- Acabes de sortir?
- Aquesta tarda.
38
00:04:39,045 --> 00:04:40,130
L'has vist?
39
00:04:40,547 --> 00:04:45,468
Vaig sentir que estava ensenyant estrelles de cinema
com jugar a cartes. Per què?
40
00:04:46,136 --> 00:04:47,804
Ja tens un pla?
41
00:04:48,138 --> 00:04:51,266
Estàs fent broma?
Acabo de tornar a ser ciutadà.
42
00:04:51,474 --> 00:04:52,809
Oficial Brooks...
43
00:04:53,184 --> 00:04:57,772
... aquest és Danny Ocean. Em van dir
per contactar amb tu en 24 hores.
44
00:04:58,690 --> 00:05:01,985
No, senyor, no ho he fet
s'havia posat en problemes.
45
00:05:02,986 --> 00:05:06,114
No, senyor, no he begut.
46
00:05:06,322 --> 00:05:09,576
No, senyor, ni m'ho pensaria
sobre la sortida de l'estat.
47
00:05:23,798 --> 00:05:27,343
Ei, Russ! Rovellat. Què passa, home?
48
00:05:30,847 --> 00:05:34,601
Deixa'm fer-te una pregunta.
Estàs incorporat?
49
00:05:34,851 --> 00:05:38,605
Hauries de pensar-hi.
Vaig parlar amb el meu gerent...
50
00:05:39,063 --> 00:05:42,567
- Bernie?
- No Bernie. El meu director d'empresa.
51
00:05:42,776 --> 00:05:45,528
De fet, tots dos es diuen Bernie.
52
00:05:45,862 --> 00:05:49,908
Va dir el que podíem fer
considerar investigació...
53
00:05:50,116 --> 00:05:54,162
...per a un futur concert, així que podria
convertir-lo en una baixa d'impostos.
54
00:05:54,370 --> 00:05:58,249
L'única cosa és, i això és
cosa seva i és una estupidesa...
55
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
...però t'hauria de pagar amb xec.
56
00:06:06,591 --> 00:06:09,052
O només ens podríem quedar amb diners en efectiu.
57
00:06:09,260 --> 00:06:11,721
Sí, limitem-nos als diners en efectiu.
58
00:06:19,771 --> 00:06:23,483
Començarem amb el sorteig de cinc cartes.
Tothom ho recorda?
59
00:06:23,733 --> 00:06:26,569
Qui ens vol començar? Josh?
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,407
Josh. A l'esquerra.
61
00:06:31,950 --> 00:06:33,201
Tracta a la teva esquerra.
62
00:06:33,409 --> 00:06:34,994
- Shane?
- Colpeja'm.
63
00:06:35,203 --> 00:06:37,914
- No és blackjack.
- Amic!
64
00:06:39,666 --> 00:06:43,586
Mirar-los no els canvia.
Ja saps el que tens.
65
00:06:44,504 --> 00:06:46,548
- Esquerra. Esquerra.
- A l'esquerra, ho aconseguiré.
66
00:06:46,798 --> 00:06:48,925
Lady aposta. Mantinguem-ho en moviment.
67
00:06:49,134 --> 00:06:51,594
- Blau.
- Blau, això és un 50.
68
00:06:51,803 --> 00:06:53,513
- Trucaré?
- D'acord.
69
00:06:53,888 --> 00:06:55,890
Shane està trucant. 50.
70
00:06:56,099 --> 00:06:58,893
Què dimonis, només és
canvi de butxaca.
71
00:06:59,811 --> 00:07:02,856
Això és el teu negoci.
Fingeix que és per una raó.
72
00:07:03,106 --> 00:07:04,441
Sí, gràcies, home.
73
00:07:05,108 --> 00:07:06,860
- Correcte.
- Quants?
74
00:07:07,068 --> 00:07:11,030
- Quatre.
- No en vols quatre. Vols plegar.
75
00:07:11,281 --> 00:07:12,991
- Vull plegar?
- Plegar.
76
00:07:13,533 --> 00:07:14,617
Això és bo?
77
00:07:14,868 --> 00:07:18,204
Ja has acabat. Prenem això.
Ja has acabat.
78
00:07:19,330 --> 00:07:21,708
Ja has acabat.
Tens tres parells.
79
00:07:21,916 --> 00:07:25,462
No pots tenir sis cartes
en un joc de cinc cartes.
80
00:07:25,837 --> 00:07:27,839
- Potser un era meu.
- No era jo.
81
00:07:28,047 --> 00:07:29,132
companys!
82
00:07:29,591 --> 00:07:32,469
Tots vermells.
83
00:07:33,845 --> 00:07:35,388
Què tal, gos?
84
00:07:41,019 --> 00:07:45,565
M'encantarà gastar els teus diners.
Em rentaré el cotxe.
85
00:07:58,495 --> 00:08:03,124
- Com va el partit?
- L'hora més llarga de la meva vida.
86
00:08:03,333 --> 00:08:07,003
- Què?
- Estic corrent amb la teva dona.
87
00:08:07,337 --> 00:08:08,963
Genial.
88
00:08:18,306 --> 00:08:22,143
No és tan difícil, creuar
de la televisió al cinema?
89
00:08:22,352 --> 00:08:24,312
No per a mi, amic.
90
00:08:25,688 --> 00:08:28,191
Hola, Russ. Tenim un altre jugador...
91
00:08:28,525 --> 00:08:30,443
...si et va bé.
92
00:08:32,487 --> 00:08:36,658
Què fas per guanyar-te la vida?
Si no t'importa que ho pregunti.
93
00:08:36,866 --> 00:08:39,119
Per què m'importaria que preguntis?
94
00:08:39,410 --> 00:08:40,745
Dues cartes.
95
00:08:40,954 --> 00:08:43,498
Acabo de sortir de la presó.
96
00:08:45,125 --> 00:08:48,211
- De veritat?
- Per què estaves a la presó?
97
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
Vaig robar coses.
98
00:08:51,047 --> 00:08:54,551
Has robat coses?
Com joies?
99
00:08:54,968 --> 00:08:58,096
Màscares de cap matrimonial inca.
100
00:08:59,055 --> 00:09:03,101
- Algun diners en matrimoni inca...?
- Màscares de cap. Alguns.
101
00:09:03,309 --> 00:09:07,355
No deixis que t'enganyi.
Hi ha moltes càrregues si les pots moure.
102
00:09:07,564 --> 00:09:11,025
En portaré un. Però no pots.
103
00:09:11,234 --> 00:09:14,362
- La meva tanca estava confiada.
- No necessites una tanca.
104
00:09:14,571 --> 00:09:18,116
- Algunes persones no tenen visió.
- Tothom al bloc de cel·les E.
105
00:09:18,324 --> 00:09:20,118
Això són 500 dòlars.
106
00:09:20,869 --> 00:09:24,706
- Quina és la primera lliçó de pòquer?
- No apostis mai pel...
107
00:09:24,956 --> 00:09:27,542
- Deixa l'emoció a la porta.
- D'acord, Topher.
108
00:09:27,750 --> 00:09:30,587
Lliçó d'avui:
Com treure el farol.
109
00:09:30,795 --> 00:09:32,964
Tants diners, tan aviat...
110
00:09:33,173 --> 00:09:36,634
No té res millor que
un parell de cartes de cara.
111
00:09:36,885 --> 00:09:38,303
Barry?
112
00:09:41,264 --> 00:09:42,599
D'acord.
113
00:09:43,057 --> 00:09:44,851
em plego.
114
00:09:46,978 --> 00:09:49,522
- Josh?
- No et preocupis, sóc joc.
115
00:09:49,731 --> 00:09:54,486
Veuré els teus 500 dòlars
i et cridaré un altre...
116
00:09:55,028 --> 00:09:58,531
...$500 dels meus.
- És una aposta molt maca.
117
00:09:58,782 --> 00:10:04,412
Però no l'empenyi massa amunt, massa ràpid.
Mantingueu-lo amb la corretja.
118
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
- Holly?
- Truca.
119
00:10:07,499 --> 00:10:08,792
Truca.
120
00:10:09,626 --> 00:10:11,336
I trucaré.
121
00:10:14,798 --> 00:10:18,676
Veuré els teus 500 dòlars
i recaptar 2000 dòlars.
122
00:10:19,427 --> 00:10:22,847
Nois, feu el que vulgueu.
Això són molts diners.
123
00:10:23,056 --> 00:10:28,269
Em quedo a dins. Està intentant comprar
la seva sortida del seu farol.
124
00:10:29,562 --> 00:10:32,315
- Josh?
- Dos.
125
00:10:37,612 --> 00:10:39,072
Aquella noia. Truca.
126
00:10:39,656 --> 00:10:42,283
- Truca.
- Truca.
127
00:10:45,161 --> 00:10:46,913
Anem a veure'ls.
128
00:10:47,122 --> 00:10:53,002
No estic segur de què fa quatre nou,
però l'as, crec, és bastant alt.
129
00:10:54,129 --> 00:10:56,422
Gràcies pel consell sobre el farol.
130
00:10:57,048 --> 00:11:02,011
Ei, Topher! Què tal un autògraf?
Vinga, molt ràpid.
131
00:11:17,735 --> 00:11:21,614
- Déu meu, estic avorrit.
- Et veus avorrit.
132
00:11:22,365 --> 00:11:26,077
Com va ser el tintineu?
Rebreu les galetes que he enviat?
133
00:11:26,536 --> 00:11:29,581
Per què creus
Vaig venir a veure't primer?
134
00:11:30,415 --> 00:11:32,750
- Així que digues-m'ho.
- És complicat.
135
00:11:33,042 --> 00:11:37,630
No s'havia fet mai abans.
Necessitarà planificació i una gran tripulació.
136
00:11:38,548 --> 00:11:41,926
- Pistoles?
- No del tot. Alta seguretat. La presa...
137
00:11:42,385 --> 00:11:44,220
- L'objectiu?
- Vuit figures.
138
00:11:44,429 --> 00:11:46,347
Quin és l'objectiu?
139
00:11:47,807 --> 00:11:50,977
Quan va ser l'última vegada
vas estar a Las Vegas?
140
00:11:51,186 --> 00:11:53,980
Vols enderrocar un casino?
141
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
La volta del Bellagio.
142
00:12:14,083 --> 00:12:18,087
Si estic llegint bé,
i m'agradaria pensar que sóc...
143
00:12:18,755 --> 00:12:23,051
...això és probablement el menys
volta accessible mai dissenyada.
144
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Has dit tres casinos?
145
00:12:26,429 --> 00:12:32,393
Aquests alimenten el Mirage i MGM
Genial, però cada cèntim acaba allà.
146
00:12:33,269 --> 00:12:35,939
El Bellagio i el Mirage.
147
00:12:36,147 --> 00:12:40,318
- Aquests són els llocs de Terry Benedict.
- Sí, ho són.
148
00:12:40,527 --> 00:12:43,404
- Creus que li importarà?
- Més que una mica.
149
00:12:43,613 --> 00:12:47,700
Necessites almenys 12 nois
fent una combinació de contres.
150
00:12:47,909 --> 00:12:49,577
Com què, creus?
151
00:12:49,786 --> 00:12:55,041
Per sobre del meu cap, diria que ho ets
mirant un Boesky, un Jim Brown...
152
00:12:55,250 --> 00:12:57,669
...una senyoreta Daisy i un Leon Spinks.
153
00:12:57,919 --> 00:13:01,798
Per no parlar del més gran
Ella Fitzgerald mai.
154
00:13:02,006 --> 00:13:04,884
On arribaràs
els diners per recolzar això?
155
00:13:05,093 --> 00:13:08,221
Vine a aquests tres casinos,
tindrem el nostre fons.
156
00:13:08,430 --> 00:13:10,849
Benedict té una llista d'enemics.
157
00:13:11,099 --> 00:13:14,936
Però enemics amb soltes
diners en efectiu i res a perdre?
158
00:13:18,148 --> 00:13:19,732
- Rubén.
- Rubén.
159
00:13:20,024 --> 00:13:21,443
Ei.
160
00:13:22,735 --> 00:13:25,113
Òscar, baixa una mica,
ho faries?
161
00:13:25,655 --> 00:13:28,700
Ho sento. Heu acabat?
Troba el que vols?
162
00:13:28,908 --> 00:13:31,995
Les portarem per la nit
per fer còpies.
163
00:13:32,203 --> 00:13:35,206
- El que necessitis.
- Ho agraeixo.
164
00:13:42,672 --> 00:13:43,965
Què?
165
00:13:45,508 --> 00:13:47,051
Necessito una raó.
166
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
I no diguis diners. Per què fer això?
167
00:13:50,513 --> 00:13:52,640
Per què no fer-ho?
168
00:13:57,771 --> 00:14:01,608
Acabo de deixar l'articulació després
perdent quatre anys de la meva vida...
169
00:14:01,816 --> 00:14:04,903
... i tu ets una coberta freda
Teen Beat cover boys.
170
00:14:06,863 --> 00:14:09,032
Perquè la casa sempre guanya.
171
00:14:09,240 --> 00:14:12,410
Juga prou temps,
la casa et porta.
172
00:14:12,619 --> 00:14:18,333
A menys que, quan arribi aquesta mà perfecta,
has apostat en gran. Llavors agafes la casa.
173
00:14:21,294 --> 00:14:24,130
- Has practicat aquest discurs?
- Ho vaig apressar?
174
00:14:24,380 --> 00:14:26,841
Va ser bo.
La cosa de Teen Beat va ser dura.
175
00:14:30,804 --> 00:14:32,972
Em pregunto què dirà en Reuben.
176
00:14:34,015 --> 00:14:36,559
Estàs fora de la teva ment!
177
00:14:38,478 --> 00:14:40,063
Tots dos sou boigs!
178
00:14:40,313 --> 00:14:45,735
Conec més coses sobre la seguretat dels casinos
que qualsevol home. me'l vaig inventar.
179
00:14:45,944 --> 00:14:47,821
I no es pot vèncer.
180
00:14:48,029 --> 00:14:51,199
Tenien càmeres i observadors,
tenien panys.
181
00:14:51,407 --> 00:14:53,243
Tenien temporitzadors, voltes.
182
00:14:53,576 --> 00:14:57,038
Estaven prou armats
personal per ocupar París!
183
00:14:58,081 --> 00:15:00,291
D'acord, mal exemple.
184
00:15:00,542 --> 00:15:02,252
No s'ha provat mai.
185
00:15:03,253 --> 00:15:07,882
S'ha provat.
Uns quants nois fins i tot es van apropar.
186
00:15:08,091 --> 00:15:11,803
Coneixes els tres més exitosos
robatoris a Las Vegas?
187
00:15:12,011 --> 00:15:14,013
Número tres, la medalla de bronze.
188
00:15:14,222 --> 00:15:17,350
Agafadors de coll de llapis
una caixa de seguretat a la ferradura.
189
00:15:17,559 --> 00:15:19,853
Agafa el noi del vestit!
190
00:15:20,603 --> 00:15:24,399
Es va acostar dos passos
a la porta que ningú abans.
191
00:15:24,607 --> 00:15:25,775
Deixa els diners!
192
00:15:25,984 --> 00:15:27,944
Segon robatori amb més èxit:
193
00:15:28,194 --> 00:15:32,657
El flamenc del '71. Aquest noi
en realitat tenia un gust d'oxigen fresc...
194
00:15:32,866 --> 00:15:34,909
... abans que l'agafins.
195
00:15:35,452 --> 00:15:39,914
Per descomptat, estava respirant
d'una mànega durant les properes tres setmanes.
196
00:15:40,123 --> 00:15:41,916
Maleït hippie.
197
00:15:42,292 --> 00:15:47,505
I el més proper que ha arribat qualsevol home
per robar un casino de Las Vegas...
198
00:15:47,922 --> 00:15:50,967
...estava fora de Caesars l'any 87.
199
00:15:51,968 --> 00:15:53,136
Va venir...
200
00:15:54,137 --> 00:15:55,472
...va agafar...
201
00:15:56,347 --> 00:15:58,183
... van conquerir.
202
00:16:03,354 --> 00:16:07,984
Però què estic dient?
Vosaltres sou professionals. El millor.
203
00:16:08,318 --> 00:16:11,279
Estic segur que pots fer
fora del casino.
204
00:16:11,488 --> 00:16:13,740
Per descomptat, no ens oblidem...
205
00:16:13,948 --> 00:16:19,245
...un cop surtis, encara estàs
al mig del desert!
206
00:16:19,662 --> 00:16:21,164
Tens raó.
Té raó.
207
00:16:21,372 --> 00:16:24,167
Els nostres ulls eren més grans
que els nostres estómacs.
208
00:16:24,375 --> 00:16:27,545
- Això és el que és. Ego.
- Sí, bla, bla.
209
00:16:27,796 --> 00:16:30,757
- Gràcies pel dinar.
- La nicoise estava deliciosa.
210
00:16:30,965 --> 00:16:34,135
- Em sap greu molestar-te.
- Mira, anem molt enrere...
211
00:16:34,344 --> 00:16:37,847
...i et dec per la cosa
amb el noi.
212
00:16:38,056 --> 00:16:40,517
- El nostre plaer.
- No havia estat mai a Belize.
213
00:16:40,725 --> 00:16:45,688
Doneu a Dominic les vostres adreces.
Tinc uns mobles per enviar-te.
214
00:16:46,856 --> 00:16:52,779
Només per curiositat, quins casinos
heu triat els genis per robar?
215
00:16:54,030 --> 00:16:57,367
El Bellagio, el Mirage
i el MGM Grand.
216
00:16:59,327 --> 00:17:02,664
Aquests són els casinos de Terry Benedict.
217
00:17:02,872 --> 00:17:05,250
- És cert?
- És cert.
218
00:17:06,042 --> 00:17:07,919
Vosaltres...
219
00:17:09,045 --> 00:17:11,798
...en contra què tens?
Terry Benedict?
220
00:17:12,048 --> 00:17:15,677
Què tens contra ell?
Aquesta és la pregunta.
221
00:17:15,885 --> 00:17:20,640
Va torpedejar el meu casino.
Em va treure múscul.
222
00:17:20,849 --> 00:17:26,187
Ara ho farà explotar el mes que ve
per deixar pas a alguna monstruositat.
223
00:17:26,521 --> 00:17:30,066
- Ja veig el que estàs fent.
- Què estem fent?
224
00:17:31,276 --> 00:17:35,989
Si vas a robar a Terry
Benedict, val que ho sàpigues.
225
00:17:36,239 --> 00:17:40,326
Això abans era civilitzat.
Pegaries a un noi, ell et pegaria.
226
00:17:40,577 --> 00:17:42,412
Però Benet...
227
00:17:43,413 --> 00:17:47,292
Al final, val més que no
saps que estàs implicat.
228
00:17:47,500 --> 00:17:52,338
Perquè et matarà,
després anirà a treballar amb tu.
229
00:17:53,298 --> 00:17:56,843
Per això hem de ser-ho
molt acurat, molt precís.
230
00:17:57,093 --> 00:17:58,470
Ben finançat.
231
00:17:59,429 --> 00:18:01,598
Tu també has de ser boig.
232
00:18:01,931 --> 00:18:06,102
I necessitaràs
una tripulació tan boig com tu.
233
00:18:09,439 --> 00:18:11,232
A qui tens al cap?
234
00:18:11,983 --> 00:18:14,736
- D'acord, qui hi ha?
- Frank C. està dins.
235
00:18:14,944 --> 00:18:21,409
En Frank té bronquitis i està aplicant
per a un trasllat a climes més càlids.
236
00:18:27,165 --> 00:18:28,208
Conductors?
237
00:18:28,374 --> 00:18:30,960
- Vaig parlar amb els Malloy.
- Bessons mormons?
238
00:18:31,169 --> 00:18:33,630
Són a Utah, sense feina.
239
00:18:34,297 --> 00:18:37,342
Ho tenen
problemes per omplir les hores.
240
00:18:52,232 --> 00:18:55,026
- Espera, estimada.
- Bé. Vés.
241
00:18:55,235 --> 00:18:56,611
- T'esperem.
- Per què?
242
00:18:56,820 --> 00:18:58,696
- Ets una nena!
- Relaxa't.
243
00:18:58,905 --> 00:19:03,493
Vaig a sortir i
deixar-te com el francès del tercer període.
244
00:19:03,743 --> 00:19:05,036
Relaxa't.
245
00:19:42,782 --> 00:19:45,201
- Electrònica?
- Livingston Dell.
246
00:19:45,493 --> 00:19:49,539
Ha estat fent vigilància
treballar per a l'equip mafiós de l'FBI.
247
00:19:49,747 --> 00:19:52,125
- Com estan els seus nervis?
- No tan malament.
248
00:19:52,625 --> 00:19:54,669
Mou-te una mica.
249
00:19:56,379 --> 00:20:00,341
- No toquis això.
- Per què no?
250
00:20:01,342 --> 00:20:04,971
Em veus agafant la teva arma?
i agitant-lo?
251
00:20:05,221 --> 00:20:07,766
Hola, RadioShack. Relaxa't.
252
00:20:17,734 --> 00:20:18,818
Municions.
253
00:20:19,110 --> 00:20:21,070
- Phil Turrentine.
- Mort.
254
00:20:21,529 --> 00:20:23,740
- Res de merda. A la feina?
- Càncer de pell.
255
00:20:23,948 --> 00:20:27,327
- Envieu flors?
- Va sortir amb la seva dona durant un temps.
256
00:20:28,161 --> 00:20:29,704
Basher és a la ciutat.
257
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
Pot haver-hi un problema
amb disponibilitat.
258
00:20:39,589 --> 00:20:41,299
D'acord, nois...
259
00:20:42,592 --> 00:20:44,552
...aferra't a les calces.
260
00:21:02,695 --> 00:21:04,948
Oh, deixa-ho fora!
261
00:21:07,325 --> 00:21:10,787
Vos tiradors!
Tenia una feina per fer!
262
00:21:15,166 --> 00:21:17,377
Això és tot el que heu fet servir a l'esdeveniment?
263
00:21:17,710 --> 00:21:20,922
- M'acuses de trampes?
- Bé?
264
00:21:21,131 --> 00:21:25,301
Les trampes explosives no són l'estil del Sr. Tarr.
No és així?
265
00:21:25,802 --> 00:21:27,262
Basher?
266
00:21:27,595 --> 00:21:29,639
Peck. ATF.
267
00:21:30,140 --> 00:21:31,683
Deixa'm aventurar-me a endevinar.
268
00:21:31,933 --> 00:21:37,355
Revestiment principal G-4 simple, ferida posterior,
fusible ràpid amb un arrossegament inferior a 20 peus.
269
00:21:37,981 --> 00:21:40,984
Deixa'm preguntar-te això.
Busques en aquest canalla...
270
00:21:41,317 --> 00:21:44,320
...per trampes explosives?
Vull dir, realment buscat.
271
00:21:44,696 --> 00:21:46,072
Posa't enrere.
272
00:21:46,406 --> 00:21:47,949
Aquí anem.
273
00:21:48,366 --> 00:21:50,743
- Troba en Griggs. El necessito.
- OMS?
274
00:21:51,119 --> 00:21:52,912
Trobeu-lo, oi?
275
00:21:54,414 --> 00:21:57,959
Pots combinar alguna cosa
amb el que et vaig donar?
276
00:21:58,209 --> 00:21:59,377
Fet.
277
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
- Va en Danny?
- Està a la volta de la cantonada.
278
00:22:04,132 --> 00:22:08,094
Genial. Estarà bé treballar
amb els dolents de nou.
279
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Tots a baix! Baixa't!
280
00:22:12,640 --> 00:22:15,059
No s'esperaven aquesta merda!
281
00:22:15,435 --> 00:22:17,020
- Bona feina.
- Gràcies.
282
00:22:35,872 --> 00:22:40,084
- Quin és l'Amazing Yen?
- El petit xinès.
283
00:22:44,547 --> 00:22:47,592
- Qui més hi ha a la llista?
- Ell és la llista.
284
00:22:51,888 --> 00:22:54,224
No sembla tan diferent...
285
00:23:03,566 --> 00:23:07,654
- Tenim un home de greix.
- Tenim un home de greix.
286
00:23:11,616 --> 00:23:12,951
Necessitem Saül.
287
00:23:13,159 --> 00:23:17,038
- Va sortir del joc fa un any.
- Té religió?
288
00:23:17,247 --> 00:23:19,040
Úlceres.
289
00:23:21,251 --> 00:23:24,295
- Podries preguntar-li.
- Ei, li podria preguntar.
290
00:23:52,115 --> 00:23:55,118
T'he vist al paddock...
291
00:23:55,452 --> 00:24:00,457
...abans de la segona cursa, fora
l'habitació dels homes quan vaig fer la meva aposta.
292
00:24:01,749 --> 00:24:04,836
Et vaig veure abans que tu
s'ha llevat aquest matí.
293
00:24:05,336 --> 00:24:08,465
- Com estàs, Saül?
- Mai millor.
294
00:24:08,715 --> 00:24:10,592
Què passa amb la taronja?
295
00:24:10,800 --> 00:24:15,388
- El meu metge diu que necessito vitamines.
- Per què no prens vitamines?
296
00:24:15,764 --> 00:24:18,224
Vens aquí per fer-me un examen físic?
297
00:24:18,433 --> 00:24:20,643
Seients box. Vinga.
298
00:24:33,323 --> 00:24:37,786
M'ho diràs? O hauria de ser
dir que no i acabar-ho?
299
00:24:37,994 --> 00:24:41,581
Ets el millor. Estàs dins
Cooperstown. Què vols?
300
00:24:41,790 --> 00:24:44,501
Res. Ara tinc un dúplex.
301
00:24:44,709 --> 00:24:47,504
Tinc de paret a paret i un peix daurat.
302
00:24:47,712 --> 00:24:51,466
Estic veient una senyora que treballa
el taulell de Macy's.
303
00:24:51,674 --> 00:24:53,635
He canviat.
304
00:24:57,639 --> 00:25:01,810
Els nois com nosaltres no canvien.
Ens mantenim aguts o ens deixem descuidats.
305
00:25:02,268 --> 00:25:04,020
Deixa d'enganxar-me.
306
00:25:04,312 --> 00:25:06,648
És el teu gos a la part posterior?
307
00:25:06,898 --> 00:25:09,692
Trenca tard.
Això ho sap tothom.
308
00:25:13,279 --> 00:25:16,616
Vas a tractar-me
com a gran almenys?
309
00:25:16,825 --> 00:25:19,119
Digueu-me què és l'estafa?
310
00:25:49,065 --> 00:25:52,652
Exposició C: El seu cinturó com a rei
de la corona de pes pesat.
311
00:25:53,194 --> 00:25:57,031
Lennox Lewis ho ha demostrat
ell és el campió.
312
00:25:58,324 --> 00:26:02,412
Saül en fa 10.
Deu ho haurien de fer, no creieu?
313
00:26:03,580 --> 00:26:05,582
Creus que en necessitem un més?
314
00:26:06,666 --> 00:26:09,544
Creus que en necessitem un més.
315
00:26:10,503 --> 00:26:12,881
D'acord, en tindrem un més.
316
00:27:30,834 --> 00:27:34,170
Hola, Linus. De qui és això?
317
00:27:35,505 --> 00:27:38,675
- Qui ets?
- Un amic de Bobby Caldwell.
318
00:27:39,926 --> 00:27:43,346
Estàs dins o fora.
Ara mateix.
319
00:27:46,266 --> 00:27:50,395
- Què és?
- És un bitllet d'avió. Una oferta de feina.
320
00:27:51,646 --> 00:27:55,358
- Ets bastant confiat.
- Bobby té fe en tu.
321
00:27:55,608 --> 00:27:57,902
Els pares són així.
322
00:27:58,278 --> 00:28:02,073
No t'ho va dir? Ell no ho fa
vull que intercanviï el seu nom.
323
00:28:02,282 --> 00:28:05,160
Fes aquesta feina,
ell negociarà amb el teu.
324
00:28:05,368 --> 00:28:08,913
No ho facis, i pots tornar enrere
per sentir-se els corredors de borsa.
325
00:28:09,122 --> 00:28:11,499
Pots aconseguir el xec, si us plau?
326
00:28:14,836 --> 00:28:16,921
Aquest és el millor ascensor que has fet fins ara.
327
00:28:17,338 --> 00:28:19,007
Las Vegas?
328
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
El pati d'Amèrica.
329
00:29:06,846 --> 00:29:10,058
Heu rebut una tarifa de grup,
o alguna cosa?
330
00:29:16,356 --> 00:29:18,858
Saul, vas molt a Utah?
331
00:29:20,485 --> 00:29:22,779
No tan sovint com voldria.
332
00:29:23,113 --> 00:29:27,992
Comproveu-ho. Crec que excavaries Provo.
Podries fer-ho bé allà.
333
00:29:28,284 --> 00:29:30,120
Ho miraré.
334
00:29:31,121 --> 00:29:35,750
Benvingut a Las Vegas.
Tothom ha menjat? Bé.
335
00:29:36,126 --> 00:29:38,002
Tothom sobri?
336
00:29:38,545 --> 00:29:43,049
Prou a prop. Abans de començar,
encara no hi ha ningú a la línia.
337
00:29:43,299 --> 00:29:47,887
El que estic a punt de proposar és molt alt
lucratiu i molt perillós.
338
00:29:48,096 --> 00:29:50,849
Si aquesta no és la teva marca de vodka...
339
00:29:51,057 --> 00:29:55,812
...mengeu tant com vulgueu i tingueu
un viatge segur. Sense sentiments durs.
340
00:29:56,020 --> 00:29:57,772
En cas contrari, vine amb mi.
341
00:30:07,198 --> 00:30:09,325
Ets el fill de Bobby Caldwell?
342
00:30:10,827 --> 00:30:13,746
- De Chicago?
- Sí.
343
00:30:14,831 --> 00:30:17,292
- T'agrada allà?
- Sí.
344
00:30:17,500 --> 00:30:21,546
Això és meravellós.
Entra a la maleïda casa.
345
00:30:31,222 --> 00:30:34,184
El bloc 3000
de Las Vegas Boulevard...
346
00:30:34,559 --> 00:30:37,937
...també conegut com el Bellagio,
Mirage i MGM Grand.
347
00:30:38,188 --> 00:30:42,358
Són tres dels més
casinos rendibles a Las Vegas.
348
00:30:45,028 --> 00:30:47,572
Aquesta és la volta de Bellagio, situada...
349
00:30:47,822 --> 00:30:50,533
... sota 200 peus de terra sòlida.
350
00:30:50,742 --> 00:30:55,830
Salvaguarda cada cèntim que passa
a través de cadascun dels tres casinos.
351
00:30:56,039 --> 00:30:59,125
- Ho robarem.
- Feina d'aixafar i agafar?
352
00:30:59,375 --> 00:31:01,795
Una mica més complicat que això.
353
00:31:02,629 --> 00:31:04,130
Bé, sí.
354
00:31:04,839 --> 00:31:09,969
Això és cortesia de Frank Catton,
un nou distribuïdor al Bellagio.
355
00:31:10,261 --> 00:31:11,638
Primer de males notícies.
356
00:31:11,888 --> 00:31:16,184
Aquest lloc alberga un sistema de seguretat
rivalitzant amb la majoria de les sitges nuclears.
357
00:31:16,392 --> 00:31:21,481
Primer, hem d'entrar al casino
gàbies, que requereix més que un somriure.
358
00:31:21,689 --> 00:31:24,192
A continuació, per aquestes portes...
359
00:31:24,442 --> 00:31:28,863
...cadascú requereix un diferent
el codi es canvia cada 12 hores.
360
00:31:29,072 --> 00:31:32,784
Passat aquests, l'ascensor.
Aquí és on es fa complicat.
361
00:31:32,992 --> 00:31:37,664
- No es mourà sense el DNI d'empremta digital.
- Cosa que no podem fingir.
362
00:31:37,914 --> 00:31:42,877
I confirmació vocal del sistema
dins el Bellagio i la volta.
363
00:31:43,128 --> 00:31:44,629
Que no aconseguirem.
364
00:31:44,838 --> 00:31:47,882
L'eix de l'ascensor està equipat
amb sensors.
365
00:31:48,091 --> 00:31:52,929
Si anul·lem l'ascensor, la sortida
tancaríem i quedaríem atrapats.
366
00:31:53,179 --> 00:31:56,558
Un cop baixem per l'eix,
és un tros de pastís.
367
00:31:56,808 --> 00:32:00,145
Només dos guàrdies més amb Uzis...
368
00:32:00,437 --> 00:32:04,149
...i el més elaborat
porta de volta concebuda mai.
369
00:32:04,774 --> 00:32:06,443
Alguna pregunta?
370
00:32:09,320 --> 00:32:11,114
S'ha acabat el túnel. Hi ha...
371
00:32:11,364 --> 00:32:16,202
...sensors que controlen el sòl.
Si niu una marmota, ho sabrien.
372
00:32:16,786 --> 00:32:19,706
- Algú més?
- Has esmentat bones notícies?
373
00:32:19,914 --> 00:32:23,293
Sí. El Nevada Gaming
La comissió requereix...
374
00:32:23,501 --> 00:32:28,089
...un casino per mantenir prou efectiu
per cobrir tots els xips del terra.
375
00:32:28,298 --> 00:32:32,135
Això vol dir que un dia feiner, per llei,
ha de portar...
376
00:32:32,343 --> 00:32:35,221
...entre 60 i 70 milions de dòlars
en efectiu i moneda.
377
00:32:35,430 --> 00:32:39,601
El cap de setmana, entre 80 i 90
milions. En una nit de baralla...
378
00:32:39,809 --> 00:32:42,896
...en dues setmanes,
la nit que l'estem robant...
379
00:32:43,104 --> 00:32:46,483
... 150 milions de dòlars,
sense suar.
380
00:32:47,317 --> 00:32:50,737
Som 11,
cadascun amb una quota igual.
381
00:32:51,237 --> 00:32:52,572
Tu fas les matemàtiques.
382
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
Exactament.
383
00:32:54,449 --> 00:32:55,825
Tinc una pregunta.
384
00:32:56,367 --> 00:33:00,455
Digues que entrem a la gàbia
i per les portes de seguretat...
385
00:33:00,663 --> 00:33:03,041
... per l'ascensor
no ens podem moure...
386
00:33:03,249 --> 00:33:07,420
... passat els guàrdies amb les armes,
a la volta no podem obrir...
387
00:33:07,962 --> 00:33:12,258
- Sense ser vist per les càmeres.
- Ho sento, m'he oblidat d'esmentar-ho.
388
00:33:12,550 --> 00:33:15,178
Sí, bé, digues que ho fem tot...
389
00:33:15,386 --> 00:33:20,058
...se suposa que només hem de marxar
d'allà amb 150 milions de dòlars...
390
00:33:20,266 --> 00:33:22,811
...sense aturar-se?
391
00:33:27,774 --> 00:33:29,109
Sí.
392
00:33:31,402 --> 00:33:34,531
Oh! D'acord.
393
00:33:41,871 --> 00:33:45,708
Primera tasca: reconeixement.
Vull saber què passa...
394
00:33:45,917 --> 00:33:48,795
... a tots els casinos,
de la rotació dels concessionaris...
395
00:33:49,003 --> 00:33:55,051
... al camí dels carros d'efectiu. vull
per saber-ho tot sobre cada guàrdia.
396
00:33:56,428 --> 00:34:01,474
Esbrineu d'on són,
sobrenoms, com es prenen el cafè.
397
00:34:01,766 --> 00:34:04,894
També balla al Crazy Horse,
per pagar l'escola.
398
00:34:05,103 --> 00:34:08,356
- Crec que m'agrada molt.
- Genial.
399
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
Coneix aquests casinos.
Van ser construïts per mantenir la gent dins.
400
00:34:17,699 --> 00:34:19,492
Coneix les rutes ràpides.
401
00:34:19,701 --> 00:34:23,288
- Va passar a les 10:44.
- 10:46. Aconsegueix un rellotge que funcioni.
402
00:34:23,496 --> 00:34:27,041
- Em fas malalt, amic. Són les 10:44.
- 10:46.
403
00:34:31,838 --> 00:34:33,673
Segona tasca: poder.
404
00:34:34,215 --> 00:34:38,720
Nit de lluita, llencem l'interruptor
a Sin City. És l'espectacle de Basher.
405
00:34:38,928 --> 00:34:41,765
Vols trencat, cec o enfonsat?
406
00:34:41,973 --> 00:34:45,351
- Què tal els tres?
- Bé, ja està.
407
00:34:46,770 --> 00:34:48,563
Tercera tasca: vigilància.
408
00:34:48,813 --> 00:34:51,816
La seguretat té un ull
i una orella a tot.
409
00:34:52,025 --> 00:34:54,527
Volem mirar-los i escoltar-los.
Livingston?
410
00:34:54,736 --> 00:34:58,364
No és el sistema menys accessible
He vist, però a prop.
411
00:34:58,573 --> 00:35:01,951
- No hi ha cap circuit tancat que pugui tocar?
- No.
412
00:35:02,160 --> 00:35:07,415
Aleshores, definitivament, és una feina de bossa negra.
Donen feina a un tècnic intern?
413
00:35:07,624 --> 00:35:10,376
Dos. I un d'ells és solitari.
414
00:35:24,808 --> 00:35:27,977
Gràcies, Charmaine.
Ho tornaré en una hora.
415
00:35:28,186 --> 00:35:32,524
- Saluta'm la teva mare.
- Digues-ho tu mateix. Aviat serà a l'escenari.
416
00:35:55,922 --> 00:35:56,923
Mira-ho, amic!
417
00:35:57,132 --> 00:36:00,051
- Em dius amic, company?
- Em dius amic, amic?
418
00:36:00,260 --> 00:36:04,222
- Em dius amic, imbècil?
- No em digueu imbècil.
419
00:36:04,431 --> 00:36:09,769
433, tenim una discapacitat visual
a la càmera de la porta de sortida 052 nord-oest.
420
00:36:10,520 --> 00:36:12,814
Copia això. els veig.
421
00:36:41,134 --> 00:36:46,222
- És una paraula? Ho has inventat?
- "Obsequiós" és una paraula.
422
00:36:56,941 --> 00:37:00,111
- Si us plau, mou els teus globus.
- M'has interposat!
423
00:37:00,320 --> 00:37:03,656
- Estava intentant lliurar els meus globus!
- Senyors!
424
00:37:03,865 --> 00:37:08,995
- És un nen globus! Nen globus!
- M'estàs escopint a la cara.
425
00:37:28,056 --> 00:37:29,682
I estem en marxa.
426
00:37:30,391 --> 00:37:35,980
- Per què els passadissos sempre són d'aquest color?
- Diuen que el taupe és molt calmant.
427
00:37:39,067 --> 00:37:41,277
- Hola.
- Bé, gràcies.
428
00:37:52,914 --> 00:37:55,041
- Mou els globus.
- Els moure?
429
00:37:55,250 --> 00:37:57,293
Tinc un client esperant per aquests.
430
00:37:57,502 --> 00:38:03,049
No tinc temps per fer la broma
amb els vostres animals de circ.
431
00:38:36,583 --> 00:38:38,960
Ei! Espera un minut!
432
00:38:39,753 --> 00:38:41,379
Disculpeu-me!
433
00:38:41,588 --> 00:38:44,591
Ei! Disculpeu-me!
434
00:38:44,841 --> 00:38:50,263
- Ei, has deixat això.
- Oh, gràcies.
435
00:38:50,472 --> 00:38:53,808
- Com és la recepció d'aquestes coses?
- Excel·lent.
436
00:38:54,350 --> 00:38:57,437
- Cuida't.
- Gràcies.
437
00:39:03,777 --> 00:39:06,404
- Bé...
- Sí.
438
00:39:08,573 --> 00:39:10,158
Quarta tasca: Construcció.
439
00:39:10,408 --> 00:39:13,912
Hem de construir un exacte
rèplica de la volta de Bellagio.
440
00:39:14,078 --> 00:39:17,624
- Per practicar?
- Alguna cosa així.
441
00:39:18,124 --> 00:39:19,834
Cinquena tasca: Intel·ligència.
442
00:39:20,043 --> 00:39:24,047
Necessitem aquests codis, Linus,
del noi que té els tres.
443
00:39:24,255 --> 00:39:27,592
- Qui, Benet?
- Aprèn a estimar la seva ombra.
444
00:39:27,801 --> 00:39:32,514
- Tot el que puc fer és mirar el noi?
- He de caminar abans de gatejar.
445
00:39:32,972 --> 00:39:36,351
- Inverteix-ho.
- Sisena tasca: Transport.
446
00:39:40,480 --> 00:39:45,693
Bé, ho sento, però 18.500 dòlars la peça
és la millor oferta que puc fer.
447
00:39:46,653 --> 00:39:48,655
Bé, ho entenc.
448
00:39:49,030 --> 00:39:53,827
- Són unes furgonetes molt boniques.
- Sí, senyor, a la part superior.
449
00:39:54,869 --> 00:40:00,250
- D'acord. Gràcies pel seu temps, Sr...?
- Denham. Billy Tim Denham.
450
00:40:01,167 --> 00:40:05,505
- Denham com un texan.
- Això és tot. Igual que el texan.
451
00:40:06,714 --> 00:40:10,677
Home, tens unes mans precioses aquí.
Us hidrateu?
452
00:40:10,885 --> 00:40:13,388
- Ho sento?
- He provat moltes locions.
453
00:40:13,596 --> 00:40:17,308
Fins i tot vaig quedar sense fragància
durant un any. Ara la meva germana...
454
00:40:17,517 --> 00:40:22,272
...ella utilitza àloe vera
amb una mica de protector solar.
455
00:40:23,565 --> 00:40:26,943
Idealment, tots ho hauríem de fer
portar guants al llit...
456
00:40:27,152 --> 00:40:33,158
...però vaig trobar que hi havia interferències
amb la meva agenda social, ja ho saps.
457
00:40:33,575 --> 00:40:39,038
A més, reacciono a la càmfora. Així que
No m'agraden els remeis tradicionals.
458
00:40:39,247 --> 00:40:42,751
Deixa'm dir-te una cosa.
Si poguessis pagar en efectiu...
459
00:40:43,042 --> 00:40:45,211
...Podria deixar-ho anar
fins a set...
460
00:40:45,545 --> 00:40:47,422
Setze cadascun.
461
00:40:48,339 --> 00:40:49,674
- No?
- Sí, senyor.
462
00:40:49,883 --> 00:40:51,593
- Ho faries?
- Sí, senyor.
463
00:40:51,926 --> 00:40:54,387
Això seria encantador.
Em van dir que et veiés.
464
00:40:54,846 --> 00:40:58,016
- Bé, m'alegro que ho hagin fet.
- Em van dir.
465
00:40:58,224 --> 00:41:03,688
Bé, deixeu-me anar a buscar la documentació.
Només espereu aquí a taula.
466
00:41:03,897 --> 00:41:05,482
- Tu fas això.
- Gràcies.
467
00:41:13,448 --> 00:41:17,619
- Material molt bonic.
- És seda importada, Saul.
468
00:41:18,411 --> 00:41:21,039
És molt agradable.
469
00:41:21,539 --> 00:41:26,377
Senyors, ho faríeu
ens disculpeu un segon?
470
00:41:35,095 --> 00:41:38,389
Saul, segur que estàs preparat
fer això?
471
00:41:41,643 --> 00:41:45,438
Si mai em preguntes
Aquesta pregunta de nou, Daniel...
472
00:41:45,647 --> 00:41:48,483
... no et despertaràs
l'endemà al matí.
473
00:41:52,779 --> 00:41:55,031
Ell està preparat.
474
00:41:59,119 --> 00:42:02,956
Em dic Lyman.
Zerga.
475
00:42:04,290 --> 00:42:06,960
Em dic Lyman Zerga.
476
00:42:08,628 --> 00:42:12,173
Em dic Lyman Zerga.
477
00:42:34,904 --> 00:42:37,323
D'acord, parla'm de Benedict.
478
00:42:37,532 --> 00:42:38,992
Aquell noi és una màquina.
479
00:42:39,200 --> 00:42:40,452
Bona tarda.
480
00:42:40,660 --> 00:42:44,330
Arriba al Bellagio
cada dia a les 14 h
481
00:42:44,664 --> 00:42:46,124
Com estàs, Tommy?
482
00:42:46,332 --> 00:42:48,376
Recorda el nom de cada valet.
483
00:42:49,169 --> 00:42:51,963
No està malament per a un noi
per valor de 3/4 de mil milions.
484
00:42:52,172 --> 00:42:55,884
Treballa dur, colpeja
el pis del vestíbul a les 7 al morro.
485
00:42:56,092 --> 00:42:58,178
- Bona tarda, senyor.
- Com estàs?
486
00:42:58,386 --> 00:43:01,598
- Parla amb el seu gestor de casino.
- Sobre què?
487
00:43:01,806 --> 00:43:02,807
Tot negoci.
488
00:43:03,183 --> 00:43:06,728
A Benedict li agrada saber-ho
què està passant. Tingueu el control.
489
00:43:06,936 --> 00:43:12,025
Poques vegades hi ha un incident que no faci
conèixer o gestionar personalment.
490
00:43:13,526 --> 00:43:17,197
Dedica uns minuts
alegre entregant els alts rodets.
491
00:43:18,907 --> 00:43:23,870
Parla espanyol, alemany i italià
i s'està fent bo en japonès.
492
00:43:25,872 --> 00:43:29,250
És fora a les 7:30
i se li lliura una cartera negra.
493
00:43:29,584 --> 00:43:34,714
Continguts: beneficis i nova seguretat
codis. Es dirigeix al restaurant.
494
00:43:40,762 --> 00:43:42,931
Com he dit, una màquina.
495
00:43:43,223 --> 00:43:46,726
Aquesta cartera conté
codis a totes les portes de la gàbia?
496
00:43:46,935 --> 00:43:50,563
I dos minuts després de canviar-los,
els té.
497
00:43:51,940 --> 00:43:56,903
Realment podeu triar-los.
Aquest noi és tan intel·ligent com despietat.
498
00:43:57,153 --> 00:44:01,491
L'últim tipus que va atrapar fent trampes,
no només va enviar per 10 anys...
499
00:44:01,699 --> 00:44:04,577
...es va apoderar de casa seva
i va fer fallida la seva...
500
00:44:04,786 --> 00:44:06,246
Concessionari de sogres.
501
00:44:06,579 --> 00:44:11,084
Et treu els genolls i les ruïnes
la teva vida i qualsevol persona que coneguis.
502
00:44:11,292 --> 00:44:12,710
Estàs espantat?
503
00:44:13,044 --> 00:44:14,712
Ets suïcida?
504
00:44:16,589 --> 00:44:18,133
Només al matí.
505
00:44:18,550 --> 00:44:20,802
- Ara què?
-Ara ve la noia.
506
00:44:21,886 --> 00:44:25,014
Ella baixa darrere d'ell
si estan a punt.
507
00:44:25,223 --> 00:44:29,769
- D'on ve ella?
- El museu, allà. Ella és la comissària.
508
00:44:31,646 --> 00:44:33,106
Aquí està ella.
509
00:44:34,607 --> 00:44:37,444
Aquesta és la millor part del meu dia.
510
00:44:50,957 --> 00:44:55,462
No estic segur que la puguem utilitzar encara.
Ni tan sols he entès el seu nom.
511
00:44:55,670 --> 00:44:57,464
Tess.
512
00:44:57,714 --> 00:44:59,591
eh?
513
00:44:59,799 --> 00:45:01,468
Es diu Tess.
514
00:45:24,491 --> 00:45:26,868
- Hem de parlar. Ara.
- D'acord.
515
00:45:31,331 --> 00:45:35,001
Digues-me que això no és sobre ella
o abandono la feina.
516
00:45:35,376 --> 00:45:36,836
OMS?
517
00:45:37,170 --> 00:45:39,964
Tess. Benet.
Digues-me que no es tracta de...
518
00:45:40,173 --> 00:45:43,218
... el paio que està fotent la teva dona.
- Exdona.
519
00:45:43,426 --> 00:45:45,845
- Digues-m'ho.
- No es tracta d'això.
520
00:45:48,515 --> 00:45:53,353
No es tracta del tot d'això.
Recordes quan vam entrar en aquest negoci?
521
00:45:53,561 --> 00:45:56,856
Vam dir que jugaríem
com si no tinguéssim res a perdre.
522
00:45:57,065 --> 00:45:58,858
Bé, he perdut alguna cosa.
523
00:45:59,734 --> 00:46:03,738
Vaig perdre algú.
Per això sóc aquí.
524
00:46:08,701 --> 00:46:11,830
El problema és,
ara estem robant dues coses.
525
00:46:12,038 --> 00:46:16,334
I si no pots tenir tots dos,
quina tria?
526
00:46:16,543 --> 00:46:19,379
Recordeu que la Tess no es divideix en 11 maneres.
527
00:46:19,712 --> 00:46:25,385
Si tot va segons el previst, no ho seré
el que ha de fer aquesta elecció.
528
00:46:30,056 --> 00:46:32,559
- Com es veia?
- Tenia bona pinta.
529
00:46:32,767 --> 00:46:34,060
Gràcies.
530
00:47:05,592 --> 00:47:06,968
T'agrada?
531
00:47:09,053 --> 00:47:11,598
M'agrada que t'agradi.
532
00:47:14,726 --> 00:47:16,770
- Ens veiem aquesta nit?
- D'acord.
533
00:47:24,152 --> 00:47:27,572
Al meu hotel, sempre n'hi ha
algú mirant.
534
00:47:29,032 --> 00:47:30,575
Ens veiem aquesta nit.
535
00:47:45,173 --> 00:47:47,300
Estómac feble, senyor Zerga?
536
00:47:48,134 --> 00:47:51,971
No crec en la debilitat.
Costa massa.
537
00:47:52,388 --> 00:47:54,933
Jo tampoc crec en les preguntes.
538
00:47:55,141 --> 00:47:58,353
Oh, realment? Doncs bé,
deixa'm donar-te un consell.
539
00:47:58,645 --> 00:48:02,273
No entres en Terry Benedict
per massa diners.
540
00:48:02,565 --> 00:48:04,359
Ell no enganya.
541
00:48:04,567 --> 00:48:06,569
- Com estàs, Eddie?
- Bé, senyor.
542
00:48:06,778 --> 00:48:08,113
Alguna cosa per a mi?
543
00:48:08,321 --> 00:48:12,784
Sr. Lyman Zerga. Tercera posició.
Vol parlar amb tu en privat.
544
00:48:14,828 --> 00:48:16,121
Qui és ell?
545
00:48:16,329 --> 00:48:19,249
Empresari d'algun tipus,
d'Europa.
546
00:48:19,457 --> 00:48:23,837
Molt vague. Vaig preguntar al voltant.
La paraula és que es tracta principalment d'armes.
547
00:48:24,212 --> 00:48:26,089
- Un dels més grans.
- Zerga.
548
00:48:26,339 --> 00:48:27,966
Sí, senyor.
549
00:48:28,425 --> 00:48:31,970
- No he sentit mai a parlar d'ell.
- Per això no ho dubto.
550
00:48:32,178 --> 00:48:36,015
- Es queda aquí?
- Està a la suite Mirador.
551
00:48:36,349 --> 00:48:40,019
- Com està?
-Amunt, gairebé 200.
552
00:48:41,521 --> 00:48:43,481
Bé per a ell.
553
00:48:58,204 --> 00:49:02,917
Has 30 segons de retard.
Estava a punt d'enviar una cerca...
554
00:49:04,252 --> 00:49:05,920
Hola, Tess.
555
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
Què fas aquí?
556
00:49:10,300 --> 00:49:11,551
Estic fora.
557
00:49:12,177 --> 00:49:13,470
- Fora?
- De la presó.
558
00:49:13,678 --> 00:49:17,015
Recordeu? Vaig anar a buscar cigarrets
i no va tornar.
559
00:49:17,265 --> 00:49:20,059
No fumo.
No seure.
560
00:49:20,602 --> 00:49:25,940
- Diuen que vaig pagar el meu deute amb la societat.
- És curiós, no he rebut mai un xec.
561
00:49:26,441 --> 00:49:28,568
No portes el teu anell.
562
00:49:29,402 --> 00:49:33,031
No tinc marit,
o no has rebut els papers?
563
00:49:33,656 --> 00:49:37,327
- El meu últim dia a dins.
- T'he dit que escriuria.
564
00:49:40,455 --> 00:49:45,460
- Danny, vés ara abans...
- Què? Benet?
565
00:49:46,628 --> 00:49:49,631
Com estàs?
Whisky i whisky.
566
00:49:51,049 --> 00:49:55,595
Estàs fent una gran feina al museu.
El Vermeer és força bo.
567
00:49:55,845 --> 00:49:59,891
- Vibrant. Però la seva obra va caure més tard.
- Et recordes a algú?
568
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
Sempre confonc Monet i Manet.
Quin es va casar amb la seva amant?
569
00:50:05,438 --> 00:50:07,649
- Monet.
- I en Manet tenia sífilis.
570
00:50:08,191 --> 00:50:10,652
També pintaven de tant en tant.
571
00:50:14,447 --> 00:50:16,908
D'acord, ho faré ràpid.
572
00:50:17,117 --> 00:50:18,993
He vingut aquí per tu.
573
00:50:20,745 --> 00:50:24,249
Vull continuar amb la meva vida.
Et vull amb mi.
574
00:50:24,874 --> 00:50:26,709
Ets un lladre i un mentider.
575
00:50:27,335 --> 00:50:30,547
Vaig mentir sobre ser un lladre.
Això no ho faig ara.
576
00:50:30,755 --> 00:50:32,632
-Robar?
- Mentida.
577
00:50:33,341 --> 00:50:35,844
Terry no ha de fer-ho
la distinció.
578
00:50:36,052 --> 00:50:39,180
Té clar les dues coses.
579
00:50:39,681 --> 00:50:41,808
- Tens un problema.
- Només un?
580
00:50:42,016 --> 00:50:47,313
Has conegut massa gent com tu.
Estic amb Terry ara.
581
00:50:50,150 --> 00:50:52,694
Et fa riure?
582
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
No em fa plorar.
583
00:51:09,502 --> 00:51:14,507
- La baralla és dissabte a la nit?
- Sí, vols entrades?
584
00:51:14,716 --> 00:51:18,511
No. Combat cos a cos
no m'interessa.
585
00:51:18,720 --> 00:51:22,182
M'arriba un paquet
aquí aquella tarda.
586
00:51:22,766 --> 00:51:25,310
Un maletí negre, mida estàndard...
587
00:51:25,894 --> 00:51:30,064
...el contingut del qual
és molt valuós per a mi.
588
00:51:31,065 --> 00:51:33,193
El posaré a la caixa forta de casa.
589
00:51:33,401 --> 00:51:37,447
La caixa forta de la casa és per a brandi
i les perles de l'àvia.
590
00:51:38,531 --> 00:51:43,161
- Necessito alguna cosa més segura.
- Senyor Zerga, li puc assegurar el nostre...
591
00:51:43,411 --> 00:51:48,208
Li puc assegurar, senyor Benedict,
que la teva generositat en aquest tema...
592
00:51:48,458 --> 00:51:51,294
...no passarà per alt.
593
00:51:51,503 --> 00:51:57,383
Ara, què em pots oferir
a més de la caixa forta?
594
00:51:58,093 --> 00:52:02,722
Les persones a qui robes tenen assegurança.
Es tornen a fer sencers.
595
00:52:03,056 --> 00:52:07,811
Vaig haver de marxar de Nova York per escapar.
Com puc recuperar els meus cinc anys?
596
00:52:08,019 --> 00:52:12,232
- El que pots fer és no llençar...
- No saps res.
597
00:52:12,440 --> 00:52:15,193
No m'estimes,
vols algú altre.
598
00:52:15,401 --> 00:52:21,407
- He de viure amb això. Però no ell.
- Parlat com un autèntic exmarit.
599
00:52:21,616 --> 00:52:24,410
- No estic fent broma.
- No estic rient.
600
00:52:24,619 --> 00:52:28,581
Hi ha un conflicte d'interessos
quan em dones consells d'amor.
601
00:52:28,790 --> 00:52:32,919
Sí, però això no vol dir que m'equivoqui.
602
00:52:35,380 --> 00:52:38,341
Recordes el que vaig dir?
quan ens vam conèixer?
603
00:52:39,092 --> 00:52:43,763
- Que millor sé què faig.
- Tu? Ara?
604
00:52:44,597 --> 00:52:46,266
Hauríeu d'anar si no ho feu.
605
00:52:46,683 --> 00:52:49,769
- Sé el que estic fent.
- Què estàs fent?
606
00:52:51,479 --> 00:52:53,148
Només posar-se al dia.
607
00:52:53,481 --> 00:52:55,817
- Coneix el meu exmarit.
- Danny Ocean.
608
00:52:56,025 --> 00:52:58,653
- Senyor oceà.
- Estic al teu seient.
609
00:52:59,279 --> 00:53:02,740
Perdoneu la meva tardança.
Un convidat va demanar la meva atenció.
610
00:53:02,949 --> 00:53:07,245
Això està bé. En Danny caminava
a través i em va detectar.
611
00:53:07,454 --> 00:53:09,539
- És així?
- Imagina't les probabilitats.
612
00:53:09,789 --> 00:53:12,584
De totes les articulacions de ginebra
a tot el món.
613
00:53:12,792 --> 00:53:15,420
Fa poc ho has estat
alliberat de la presó?
614
00:53:15,628 --> 00:53:16,629
Així és.
615
00:53:16,838 --> 00:53:19,966
- Què se sent en estar fora?
- Més o menys el mateix.
616
00:53:21,134 --> 00:53:25,805
- En Danny estava a punt de...
- Només vaig passar per saludar a la Tess.
617
00:53:26,014 --> 00:53:27,265
Queda't, pren una copa.
618
00:53:27,515 --> 00:53:29,142
- No puc.
- No pot.
619
00:53:33,229 --> 00:53:35,148
Bé, doncs...
620
00:53:36,274 --> 00:53:39,444
Imagino que no ho veurem
Mr. Ocean aviat.
621
00:53:39,652 --> 00:53:41,154
Mai se sap.
622
00:53:41,362 --> 00:53:44,324
Ho sé tot
que passa als meus hotels.
623
00:53:44,657 --> 00:53:47,327
Així que hauria de posar
torna les tovalloles.
624
00:53:47,535 --> 00:53:49,996
No, les tovalloles que pots guardar.
625
00:53:55,251 --> 00:53:58,004
- Encantat de veure't, Tess.
- Cuida't, Danny.
626
00:53:58,213 --> 00:54:00,340
- Terry.
- Danny.
627
00:55:26,176 --> 00:55:27,343
Fetant...
628
00:55:27,594 --> 00:55:29,012
Demà el dia és teu.
629
00:55:30,805 --> 00:55:33,725
La trucada és a les 5:30, maquillatge i disfressa.
630
00:55:33,933 --> 00:55:37,771
El paquet de Saül arriba a les 7:05.
Linus agafa els nostres codis.
631
00:55:38,146 --> 00:55:43,151
Tot va bé, estem a punt. A les 7:30,
Yen està tancat i estem compromesos.
632
00:55:43,485 --> 00:55:48,615
A partir d'aquest punt, tenim 30 minuts
per volar el poder o s'ofega.
633
00:56:02,462 --> 00:56:06,174
Un cop es vagi l'electricitat,
accés a la volta...
634
00:56:06,382 --> 00:56:11,137
... i el seu ascensor s'ha tancat
durant dos minuts. És quan anem.
635
00:56:15,141 --> 00:56:19,229
Ets al mig de l'habitació,
A 10 metres de tot.
636
00:56:19,479 --> 00:56:23,316
Has d'arribar a la porta
sense tocar el terra.
637
00:56:23,817 --> 00:56:25,151
Què fas?
638
00:56:25,652 --> 00:56:28,655
- Ten diu que el fa curt.
- Vint.
639
00:56:36,371 --> 00:56:38,373
Finestra o passadís, nois?
640
00:56:39,707 --> 00:56:41,835
Sí, estem en una merda profunda.
641
00:56:42,168 --> 00:56:45,839
Aquell equip de demostració de poxy
no va fer marxa enrere a la línia principal.
642
00:56:46,172 --> 00:56:49,217
Van fer mal al sistema central.
Ha fet nàusees!
643
00:56:49,968 --> 00:56:52,595
- L'entens?
- Ho explicaré més tard.
644
00:56:53,012 --> 00:56:57,142
Són tan ponis que van volar
les graelles de seguretat una per una.
645
00:56:57,350 --> 00:56:58,935
Basher, què va passar?
646
00:56:59,561 --> 00:57:02,814
Van fer el que hauria fet jo
però per casualitat.
647
00:57:03,022 --> 00:57:06,651
Ara coneixen la seva debilitat,
ho estan arreglant.
648
00:57:07,277 --> 00:57:11,781
Així que tret que pretenem fer aquesta feina
a Reno, estem a Barney.
649
00:57:14,242 --> 00:57:16,953
Barney Rubble.
Problemes!
650
00:57:20,081 --> 00:57:22,625
- Sempre podríem...
- Per demà?
651
00:57:23,585 --> 00:57:27,213
Espera un moment, espera.
Podríem fer servir un pessic.
652
00:57:29,591 --> 00:57:31,801
Què és un pessic?
653
00:57:32,385 --> 00:57:36,890
Un dispositiu que crea un cor
detenció per circuits de banda ampla.
654
00:57:37,098 --> 00:57:40,643
Millor encara, un pessic és
una bomba sense la bomba.
655
00:57:40,894 --> 00:57:44,981
Quan una arma nuclear detona,
el seu pols electromagnètic...
656
00:57:45,190 --> 00:57:48,401
...apaga qualsevol font d'alimentació
dins del seu radi d'explosió.
657
00:57:48,610 --> 00:57:53,615
Normalment no importa perquè
una arma nuclear ho destrueix tot.
658
00:57:53,907 --> 00:57:57,368
Un pessic crea un semblant
pols electromagnètic...
659
00:57:57,619 --> 00:58:01,956
...sense destrucció massiva i mort.
En comptes d'Hiroshima, obtens...
660
00:58:02,165 --> 00:58:04,584
... el segle XVII.
- Quant de temps?
661
00:58:04,793 --> 00:58:05,877
30 segons.
662
00:58:06,336 --> 00:58:11,049
Un pessic podria noquejar
el poder de tota una ciutat?
663
00:58:11,257 --> 00:58:14,302
- Com, per exemple...
- Las Vegas?
664
00:58:16,513 --> 00:58:18,139
Sí, crec que podria.
665
00:58:18,681 --> 00:58:21,893
Només hi ha un pessic
prou gran per fer-ho.
666
00:58:22,102 --> 00:58:23,269
On?
667
00:58:36,491 --> 00:58:38,785
Anem-hi.
Ien, Basher, vinga.
668
00:58:39,327 --> 00:58:40,620
On vas?
669
00:58:40,954 --> 00:58:42,580
- Vinc amb tu.
- No.
670
00:58:42,789 --> 00:58:46,126
Oh, no, no, no!
No em deixis amb aquests nois!
671
00:58:55,552 --> 00:58:56,553
Comença.
672
00:58:56,761 --> 00:58:58,972
- En tinc un.
- Estàs pensant en un?
673
00:58:59,305 --> 00:59:02,600
- No, n'he pensat una.
- Estàs pensant en un.
674
00:59:02,809 --> 00:59:04,894
No, he acabat. el tinc.
675
00:59:05,103 --> 00:59:06,604
- Ets un home?
- Sí. 19.
676
00:59:06,813 --> 00:59:08,231
- Ets viu?
- Sí. 18.
677
00:59:08,481 --> 00:59:10,900
- Evel Knievel.
- Merda!
678
00:59:11,151 --> 00:59:12,819
- No em toquis.
- No ho sóc.
679
00:59:13,027 --> 00:59:15,613
- La teva mà està a la meva cara.
- No ho és.
680
00:59:15,864 --> 00:59:18,741
- T'estic tocant?
- La teva mà està a la meva cara.
681
00:59:18,992 --> 00:59:20,744
- Mou-te.
- No et vaig tocar.
682
00:59:20,994 --> 00:59:24,038
- M'acabes de tocar.
- M'has fet tocar-te.
683
00:59:24,289 --> 00:59:26,916
Aquest és el teu costat.
Aquest és el teu costat.
684
00:59:28,209 --> 00:59:30,253
Baixa't. Baixa't.
685
00:59:58,281 --> 01:00:01,076
Necessitaré una puntuació
de bateries de cotxe...
686
01:00:01,284 --> 01:00:04,579
On és en Linus?
On és el Linus?!
687
01:00:13,129 --> 01:00:16,633
- Allà està.
- Oh, miraries aquest bunyol?
688
01:00:28,561 --> 01:00:30,188
Algú l'ha d'ajudar?
689
01:00:30,396 --> 01:00:34,526
És una gran idea, Albert.
Ens enganxem tots.
690
01:00:39,823 --> 01:00:41,074
Fes una còpia de seguretat.
691
01:00:58,216 --> 01:00:59,676
Deixa'l entrar.
692
01:01:07,183 --> 01:01:09,561
Tu estúpid canalla!
693
01:01:15,150 --> 01:01:17,277
- Jo dic quedar-se, quedar-se.
- Ho entenc.
694
01:01:17,485 --> 01:01:20,697
Perd el focus durant un segon,
algú es fa mal!
695
01:01:20,947 --> 01:01:22,323
Ho entenc.
696
01:01:26,703 --> 01:01:28,455
On són?
697
01:01:29,122 --> 01:01:32,625
Això és el que vull saber.
On dimonis són?
698
01:01:32,834 --> 01:01:36,671
- Seran aquí.
- "Seran aquí". Schmuck!
699
01:01:44,304 --> 01:01:46,306
Que tingueu un bon viatge?
700
01:01:57,317 --> 01:01:58,860
Tenim un problema.
701
01:01:59,903 --> 01:02:01,821
Has estat marcat amb bandera vermella.
702
01:02:02,030 --> 01:02:05,867
En el moment d'entrar al casino,
estaran mirant.
703
01:02:06,076 --> 01:02:10,163
Com els falcons.
Falcons amb càmeres de vídeo.
704
01:02:11,998 --> 01:02:13,792
Això és un problema.
705
01:02:14,000 --> 01:02:16,753
- Saul, desactiva-ho.
- Quan estigui llest...
706
01:02:16,961 --> 01:02:20,381
-Saül!
- Està apagat! Està apagat!
707
01:02:22,842 --> 01:02:25,053
Alguna idea de com va passar això?
708
01:02:26,679 --> 01:02:27,972
- No.
- Oh, vinga.
709
01:02:28,181 --> 01:02:33,061
Ha estat perseguint la noia de Benedict.
Fa dues nits van tenir una discussió.
710
01:02:34,229 --> 01:02:36,314
- T'he seguit.
- Qui t'ho va dir?
711
01:02:36,523 --> 01:02:39,651
Ho vaig fer. Em preocupava que no poguessis
deixa a Tess en pau.
712
01:02:39,859 --> 01:02:41,111
- Tess?
- La meva dona.
713
01:02:41,361 --> 01:02:43,822
- Exdona.
- La Tess és aquí?
714
01:02:45,198 --> 01:02:49,577
ho sento. No sabia si
et picaria, però ho va fer.
715
01:02:49,786 --> 01:02:51,830
- Estàs fora, Danny.
- Està fora?
716
01:02:52,038 --> 01:02:55,625
O ho anul·lem.
La seva implicació ens posa en risc.
717
01:02:55,875 --> 01:03:00,004
- No és la teva trucada.
- La vas posar davant nostre i la vas fer meva.
718
01:03:00,213 --> 01:03:02,090
Aquesta és la meva feina.
719
01:03:02,507 --> 01:03:03,508
Ja no.
720
01:03:03,716 --> 01:03:07,220
Ell no pot estar fora.
Qui activarà la volta?
721
01:03:07,429 --> 01:03:09,222
Nen, estàs disposat a fer-ho?
722
01:03:14,936 --> 01:03:16,354
Ho puc fer.
723
01:03:16,729 --> 01:03:20,358
Fet. Localitza els altres.
Expliqueu-los el canvi de pla.
724
01:03:20,567 --> 01:03:22,235
El teló s'aixeca a les 7.
725
01:03:22,444 --> 01:03:27,449
Tess està amb Benedict ara?
És massa alta per a ell.
726
01:03:28,867 --> 01:03:31,244
Sí. No.
727
01:03:32,704 --> 01:03:34,456
Molt no.
728
01:03:36,666 --> 01:03:42,422
Aleshores, informe al Sr. Levin que estarà millor
de veure la baralla a casa per la televisió.
729
01:03:42,630 --> 01:03:46,509
Segurament, deu tenir HBO.
Això és tot.
730
01:03:51,139 --> 01:03:52,265
Hola.
731
01:03:55,226 --> 01:03:57,896
En què estaves pensant?
732
01:03:58,396 --> 01:04:00,231
tu.
733
01:04:02,942 --> 01:04:05,069
On posaràs les mans?
734
01:04:07,781 --> 01:04:09,157
No és bo.
735
01:04:10,950 --> 01:04:13,411
No et toquis la corbata. Mira'm.
736
01:04:13,620 --> 01:04:17,123
Heu de respondre la meva pregunta.
On mires?
737
01:04:17,332 --> 01:04:22,337
No. Mira cap avall, saben que estàs mentint.
Amunt, i no saps la veritat.
738
01:04:22,545 --> 01:04:25,298
No feu servir set paraules si quatre ho fan.
739
01:04:25,548 --> 01:04:30,929
Sigues específic, però no memorable.
Sigues divertit, però no el facis riure.
740
01:04:31,137 --> 01:04:34,933
Li ha d'agradar,
després oblidar-te quan te'n vagis.
741
01:04:35,141 --> 01:04:38,269
I, per l'amor de Déu,
facis el que facis, no...
742
01:04:38,478 --> 01:04:40,730
Russ! Pots fer una ullada a això?
743
01:04:40,939 --> 01:04:42,357
Segur.
744
01:04:58,915 --> 01:05:00,375
Saül?
745
01:05:05,588 --> 01:05:07,048
Ja és hora.
746
01:05:25,483 --> 01:05:26,901
D'acord.
747
01:05:27,318 --> 01:05:28,820
Fem-ho.
748
01:05:32,073 --> 01:05:34,909
En una nit perfectament clara
a Las Vegas...
749
01:05:35,118 --> 01:05:39,164
... amb la gent esperada
de celebritats i aficionats a l'esport...
750
01:05:39,372 --> 01:05:44,335
... amuntegant al MGM Grand, els dos
els millors pesos pesats del món...
751
01:05:44,544 --> 01:05:50,508
... prepara't per reunir-te després de vuit mesos
ballar l'un cap a l'altre.
752
01:05:53,052 --> 01:05:54,387
Senyor Zerga?
753
01:05:54,888 --> 01:05:56,556
Senyor Benet.
754
01:05:56,806 --> 01:06:02,061
- Estic molt ocupat. Estem a l'horari?
- No tinc cap motiu per sospitar el contrari.
755
01:06:02,604 --> 01:06:06,399
El meu missatger hauria d'estar aquí momentàniament.
756
01:06:27,087 --> 01:06:30,715
Divuit.
Blackjack!
757
01:06:44,771 --> 01:06:48,525
Trobeu el senyor Walsh. Digues-li el senyor Ocean
es troba a les ranures oest.
758
01:06:50,276 --> 01:06:54,697
No puc tenir seguretat privada
personal a les gàbies del casino.
759
01:06:54,906 --> 01:06:56,241
És clar que no.
760
01:06:57,742 --> 01:07:00,745
Saul!
Saul Bloom, ets tu?
761
01:07:00,995 --> 01:07:04,249
Saul! Saul, sóc jo!
Bucky Buchanan!
762
01:07:04,457 --> 01:07:06,793
Recordeu?
Des de Saratoga!
763
01:07:10,839 --> 01:07:12,382
Mikael. Vladimir.
764
01:07:12,590 --> 01:07:16,177
Ei! Hola, Saül!
765
01:07:18,263 --> 01:07:19,764
Senyor Benedict, si us plau.
766
01:07:19,973 --> 01:07:24,310
Mai he gaudit del tacte
d'acer a la meva pell.
767
01:07:31,484 --> 01:07:33,361
Aixeca'ls, si us plau.
768
01:07:41,745 --> 01:07:46,583
Reconec que el teu maletí conté
res perillós o il·lícit.
769
01:07:46,833 --> 01:07:50,670
Accepto agafar aquest maletí
i guarda-ho a la meva volta...
770
01:07:50,920 --> 01:07:52,839
...per un període de 24 hores.
771
01:07:53,339 --> 01:07:56,718
- No et permetré entrar a la volta.
- Per què no?
772
01:07:56,926 --> 01:08:02,474
Assegurança, per un. Seguretat.
Sobretot, simplement no confio en tu.
773
01:08:03,808 --> 01:08:05,977
Disculpeu-me.
774
01:08:09,397 --> 01:08:13,818
Vaig posar dos vestits de paisà a Ocean.
Ara és al bar de keno.
775
01:08:14,027 --> 01:08:17,864
Senyor Zerga, aquest és el meu
el director del casino, el Sr. Walsh.
776
01:08:18,073 --> 01:08:22,452
Ell tindrà el teu maletí emmagatzemat
a la nostra volta mentre mireu.
777
01:08:22,660 --> 01:08:25,080
Aquests són els meus termes.
Sí o no?
778
01:08:25,872 --> 01:08:29,250
No em deixes cap opció.
779
01:08:32,796 --> 01:08:35,548
Amic, no facis això
davant del pessic.
780
01:09:20,218 --> 01:09:23,430
Respiracions profundes.
Us anirà bé.
781
01:09:23,680 --> 01:09:26,224
- Gràcies.
- Sense suor. Ets un natural.
782
01:09:26,433 --> 01:09:28,643
Però no embrutis.
783
01:09:35,817 --> 01:09:38,736
- Qui rep el penne?
- Aquí mateix.
784
01:09:44,701 --> 01:09:45,952
Estàs preparat?
785
01:09:48,204 --> 01:09:52,751
Aquest és el nostre centre de seguretat,
on supervisem el casino i la volta.
786
01:09:53,001 --> 01:09:55,712
Controlaràs el teu maletí
des d'aquí.
787
01:09:55,920 --> 01:09:57,464
No em deixis quedar-te.
788
01:09:57,672 --> 01:10:00,508
- Senyor Zerga.
- Senyor Benet.
789
01:10:06,556 --> 01:10:08,183
Linus, ja estàs.
790
01:10:09,559 --> 01:10:10,727
El tens.
791
01:10:11,102 --> 01:10:12,562
Senyor Benet.
792
01:10:13,354 --> 01:10:16,274
Sheldon Willis,
Comissió de jocs de Nevada.
793
01:10:16,483 --> 01:10:19,027
Necessito dos minuts del teu temps.
794
01:10:20,278 --> 01:10:22,280
- Qualsevol cosa per al NGC.
- Gràcies.
795
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
M'acompanyaràs
a pit cinc, si us plau?
796
01:10:44,260 --> 01:10:47,138
- Quan feu el dipòsit?
- A la teva senyal.
797
01:10:47,347 --> 01:10:51,351
Com ens sembla,
un parell de burros de peckerwood?
798
01:10:52,769 --> 01:10:54,979
Com se sent això?
Estàs bé?
799
01:10:55,188 --> 01:10:57,982
Vols alguna cosa per llegir?
Una revista?
800
01:10:58,191 --> 01:11:00,193
D'acord.
Compte enrere.
801
01:11:00,527 --> 01:11:03,905
Trenta minuts de
el temps de respiració comença ara.
802
01:11:04,531 --> 01:11:07,158
Això només ens ha cridat l'atenció avui.
803
01:11:07,367 --> 01:11:10,537
Pel que sembla, en té
un rècord més llarg que el meu...
804
01:11:11,454 --> 01:11:13,039
És llarg.
805
01:11:16,876 --> 01:11:19,212
Si és qui dius que és.
806
01:11:24,384 --> 01:11:26,636
Fa temps que estàs a la comissió?
807
01:11:27,262 --> 01:11:31,307
- Uns 18 mesos.
- Coneixes Hal Lindley? Va treballar amb ell?
808
01:11:33,309 --> 01:11:35,728
No des que va morir l'any passat.
809
01:11:39,732 --> 01:11:44,195
Ramón Escalante? Sheldon Willis,
Comissió de jocs de Nevada.
810
01:11:44,446 --> 01:11:46,030
Què està passant aquí?
811
01:11:46,239 --> 01:11:50,869
- Ens ha cridat l'atenció...
- Hauríem de parlar fora del terra.
812
01:11:51,453 --> 01:11:53,496
Charlie.
813
01:12:15,018 --> 01:12:16,770
Gràcies.
814
01:12:18,438 --> 01:12:21,775
- No. Et vull fora d'aquí.
- Dóna'm un moment.
815
01:12:22,025 --> 01:12:25,570
- Ho he tingut. Vull que te'n vagis.
- Tess, vine aquí.
816
01:12:25,779 --> 01:12:27,489
Estàs fent alguna cosa.
817
01:12:27,697 --> 01:12:31,826
No diguis que estàs aquí per mi.
Estàs fent feina, oi?
818
01:12:32,035 --> 01:12:35,413
Bé, no importa el que sigui,
no em recuperaràs.
819
01:12:35,663 --> 01:12:38,291
Tess, només he vingut a acomiadar-me.
820
01:12:45,465 --> 01:12:47,300
Adéu.
821
01:13:01,147 --> 01:13:03,191
Sigues bé.
822
01:13:13,493 --> 01:13:16,538
- Senyor oceà.
- El senyor Benedict vol veure't.
823
01:13:16,996 --> 01:13:18,748
Vaig pensar que podria.
824
01:13:20,500 --> 01:13:22,710
Bona tarda, senyor Escalante.
825
01:13:22,877 --> 01:13:25,171
O hauria de dir-te senyor Catton?
826
01:13:26,506 --> 01:13:30,260
Ets Frank Catton,
del Tropicana, el Desert Inn...
827
01:13:30,468 --> 01:13:34,722
...i l'estat de Nova York
sistema penitenciari. No ho ets?
828
01:13:36,891 --> 01:13:40,645
Ho prenc del teu silenci
no ho refutaràs.
829
01:13:41,104 --> 01:13:45,108
Senyor Benedict, està treballant
un ex condemnat. Com sabeu...
830
01:13:45,316 --> 01:13:47,485
Maleïda galleta.
831
01:13:49,654 --> 01:13:52,157
- Disculpeu-me?
- M'has sentit.
832
01:13:52,365 --> 01:13:55,201
L'home negre no pot guanyar un salari digne?
833
01:13:55,452 --> 01:13:58,913
- Vols tirar-me al carrer.
- Estic fent la meva feina.
834
01:13:59,122 --> 01:14:04,669
Vols que pugi a la taula i balli?
Llueix les sabates? Somriure't?
835
01:14:05,128 --> 01:14:10,425
Segur que no em deixareu repartir les cartes.
També ho podríeu dir whitejack!
836
01:14:12,802 --> 01:14:17,891
No sé què dir a això.
La raça no hi té res a veure.
837
01:14:18,099 --> 01:14:21,561
- Sí, oi.
- Quina cosa més horrible de dir!
838
01:14:23,104 --> 01:14:28,985
Tu, entre tota la gent, saps que el NGC té
sempre recolzat la contractació de colors...
839
01:14:29,527 --> 01:14:33,239
- No! No ho volia dir!
- D'acord. Vinga, seure.
840
01:14:34,157 --> 01:14:36,409
- Seieu.
- Millor que parlis amb ell.
841
01:14:37,077 --> 01:14:39,412
- Ell ho té.
- Seieu.
842
01:14:39,662 --> 01:14:42,415
Virgili. turc.
Entrega el paquet.
843
01:14:54,636 --> 01:14:56,596
- On és la teva targeta?
- Ho vaig perdre.
844
01:14:56,805 --> 01:14:58,598
- Ets seriosament?
- Sóc molt estúpid.
845
01:14:58,807 --> 01:15:01,518
- Ets molt estúpid! Ho saps?
- Ei!
846
01:15:01,768 --> 01:15:05,563
Creus que ajuda trucar a algú
noms qui està molest?
847
01:15:05,814 --> 01:15:09,484
- Ei! Mantingueu-ho avall.
- Ho sento. Ho sento.
848
01:15:09,692 --> 01:15:13,363
- D'on ha sortit això?
- Sala de rodes.
849
01:15:13,571 --> 01:15:17,158
- Són coses del senyor Benedict.
- Joe, porta això dins.
850
01:15:17,367 --> 01:15:21,079
- Sala de recompte?
- No, a la volta.
851
01:15:21,329 --> 01:15:23,748
Els diners de Benet van a la volta.
852
01:15:23,957 --> 01:15:28,503
La propera vegada, recordeu la targeta,
i no ens tornarem a trobar amb això.
853
01:15:28,753 --> 01:15:30,839
-Estúpid.
- Joder!
854
01:15:37,637 --> 01:15:39,639
Jo! Aguanta això, si us plau.
855
01:15:41,391 --> 01:15:46,438
- Ara teniu el seu maletí, senyor Zerga.
- Meravellós.
856
01:15:52,318 --> 01:15:54,028
Aquesta és la meva indicació.
857
01:15:55,029 --> 01:15:56,990
Dóna a Basher el pas.
858
01:15:57,991 --> 01:15:59,617
Bash, quin és el teu estat?
859
01:15:59,826 --> 01:16:03,371
- Xoc!
- Fàcil. No cal cridar, guv'nor.
860
01:16:03,580 --> 01:16:06,916
- Quin és el teu estat?
- Gairebé hi sóc.
861
01:16:24,684 --> 01:16:26,352
Vinga, vinga.
862
01:16:27,395 --> 01:16:31,441
Senyor Walsh, mostra aquest home
fora de les instal·lacions.
863
01:16:31,775 --> 01:16:34,652
No posis mai els peus
al meu casino de nou.
864
01:16:34,861 --> 01:16:36,112
Senyor?
865
01:16:37,363 --> 01:16:39,449
- Galleta!
- Oh, estimat Déu!
866
01:16:47,707 --> 01:16:52,295
Oh! He oblidat el meu cercapersones.
El vaig deixar. Ho sento.
867
01:16:53,880 --> 01:16:55,423
- Coneixes el camí de tornada?
- Jo sí.
868
01:16:55,632 --> 01:16:56,758
Bé.
869
01:16:57,383 --> 01:16:59,260
D'acord. Gaudeix de la lluita.
870
01:17:00,428 --> 01:17:02,013
Ho sento!
871
01:17:07,560 --> 01:17:11,189
Quant més t'imagines
El senyor Benedict serà?
872
01:17:20,907 --> 01:17:23,743
No hi ha càmeres en aquesta habitació, oi?
873
01:17:25,245 --> 01:17:26,704
Sí.
874
01:17:28,164 --> 01:17:31,418
No vull que ningú vegi
el que passa aquí dins.
875
01:17:34,129 --> 01:17:36,297
No vindrà, oi?
876
01:17:46,850 --> 01:17:50,770
Sortirem.
Deixeu-vos parlar de coses.
877
01:17:53,481 --> 01:17:57,777
Feia tres setmanes que no veia la meva dona,
així que vaig decidir trucar-la.
878
01:17:57,986 --> 01:18:01,906
"T'estimo, tu m'estimes".
"Et trobo a faltar, em trobes a faltar".
879
01:18:02,115 --> 01:18:05,410
Va anar bé, però després
Vaig anar a aquesta festa...
880
01:18:09,664 --> 01:18:12,917
Em presento a les 13 h.
M'esperava a les 11 del matí. M...
881
01:18:13,126 --> 01:18:16,963
... així que s'estava tornant boja.
Vaig dir: "Què esperes?
882
01:18:17,172 --> 01:18:20,925
Què creus que passa?
No és una pràctica de cor".
883
01:18:21,217 --> 01:18:22,886
Oh, merda.
884
01:18:26,097 --> 01:18:28,349
Això el satisfà, senyor Zerga?
885
01:18:28,558 --> 01:18:32,187
Estic molt satisfet.
886
01:18:34,814 --> 01:18:39,819
- Està bé, senyor?
- Estic bé. estic bé.
887
01:18:41,821 --> 01:18:43,198
D'acord.
888
01:18:47,869 --> 01:18:49,329
Jesús!
889
01:18:50,747 --> 01:18:52,207
Bruser!
890
01:18:52,415 --> 01:18:56,836
- No fins més tard!
- Ho sento, Danny. m'he oblidat.
891
01:18:57,045 --> 01:18:58,630
Està tot bé.
892
01:19:00,381 --> 01:19:03,218
- Com està la teva dona?
-Embarassada de nou.
893
01:19:03,510 --> 01:19:07,764
Bé, passa.
Comencem. Vine aquí.
894
01:19:36,835 --> 01:19:40,255
- Gairebé hi ets, Linus.
- Qui és aquell noi?
895
01:19:40,713 --> 01:19:43,716
- Tinc un bogey al passadís oest.
- Senyor Zerga!
896
01:19:47,762 --> 01:19:51,558
- Truqueu a un metge! Senyor Zerga!
- Posa això sota el seu cap.
897
01:19:51,766 --> 01:19:54,686
Anem al vídeo ara.
898
01:19:54,936 --> 01:19:57,230
- A l'ull al cel el més aviat possible.
899
01:19:57,439 --> 01:20:00,066
Tenim un home avall
qui està inconscient.
900
01:20:11,286 --> 01:20:12,912
Oh, Jesús!
901
01:20:14,080 --> 01:20:18,543
- De debò pensaves que m'asseuria això?
- No vas confiar en mi?
902
01:20:18,752 --> 01:20:20,253
Ho faig ara.
903
01:20:20,962 --> 01:20:22,422
Vinga.
904
01:20:52,118 --> 01:20:54,329
Algú truca a un metge?
905
01:21:03,338 --> 01:21:07,258
- Com vas arribar aquí?
- Havia de donar dos milions a un amic.
906
01:21:07,509 --> 01:21:12,263
Però què passa amb Rusty? L'argument?
Vull dir, de què era això?
907
01:21:13,890 --> 01:21:18,353
Vinga. Per què no m'ho dius?
Per què em va passar tot això?
908
01:21:18,561 --> 01:21:21,815
On és la diversió en això?
Anem-hi.
909
01:21:22,524 --> 01:21:25,360
Vinga, home! Respira!
910
01:21:25,735 --> 01:21:28,154
Respira, carai! Respira!
911
01:21:33,993 --> 01:21:37,997
ho sento. L'hem perdut.
912
01:21:39,541 --> 01:21:43,211
- Amic, t'he dit que t'afanyes.
- No facis això. Simplement no.
913
01:21:43,420 --> 01:21:45,338
No t'he dit que t'afanyis?
914
01:21:46,214 --> 01:21:49,050
Vinga, aixeca't! Aixeca't!
915
01:21:54,431 --> 01:21:56,266
Encara en tens prou?
916
01:22:21,958 --> 01:22:26,045
- Aquestes coses ens aguantaran, oi?
- Haurien de.
917
01:22:41,936 --> 01:22:43,855
Livingston, estem preparats.
918
01:22:44,564 --> 01:22:47,484
- Livingston, estem preparats.
- Basher, estem preparats.
919
01:22:48,401 --> 01:22:50,570
Espera un moment, cap.
920
01:22:50,820 --> 01:22:53,531
No en tenim cap.
Yen s'ofegarà.
921
01:22:53,740 --> 01:22:58,411
Bé, aleshores millor que ho deixeu
em molesta, no creieu?
922
01:23:54,717 --> 01:23:56,719
D'acord, trenca'ls.
923
01:24:06,729 --> 01:24:08,231
Vés.
924
01:24:14,821 --> 01:24:16,364
Merda!
925
01:24:17,282 --> 01:24:18,616
Talla-ho.
926
01:24:43,516 --> 01:24:44,851
Ei!
927
01:24:46,853 --> 01:24:49,814
Pou sis, taula cinc.
Distribuïdors compromesos.
928
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
El comerç s'ha trencat a les taules tres,
cinc, sis i deu.
929
01:25:05,121 --> 01:25:07,874
Aconsegueix el teu abric.
Aconsegueix el teu abric.
930
01:25:08,541 --> 01:25:10,794
Mira, això és una bogeria!
Què...?
931
01:25:52,919 --> 01:25:54,838
Encara no.
Encara no.
932
01:26:00,218 --> 01:26:01,761
Endavant.
933
01:26:03,888 --> 01:26:07,934
- Creus que Yen ho va sortir bé?
- Estic segur que anirà bé.
934
01:26:09,269 --> 01:26:10,728
Com estem?
935
01:26:11,729 --> 01:26:14,524
D'acord, suposo.
936
01:26:31,291 --> 01:26:36,087
Hi ha un xinès de 95 lliures
amb 160 milions de dòlars darrere d'aquesta porta.
937
01:26:36,296 --> 01:26:38,548
- Treurem-lo.
- Sí.
938
01:26:49,142 --> 01:26:51,478
- 10 cèntims ell l'escorta.
- Cap aposta.
939
01:26:51,686 --> 01:26:53,396
Torna-ho a provar.
940
01:27:25,053 --> 01:27:26,513
D'acord.
941
01:27:33,686 --> 01:27:36,022
Ei.
On som, nois?
942
01:27:36,231 --> 01:27:40,276
- Pins i sensors de terra, ara.
- Cegador.
943
01:27:46,950 --> 01:27:48,618
Aquí anem.
944
01:27:57,043 --> 01:28:00,213
Compte enrere a partir de 20.
Ara.
945
01:28:00,463 --> 01:28:01,840
Vint.
946
01:28:04,676 --> 01:28:08,805
- No bufis la porta. Em pots llegir?
- Deu...
947
01:28:09,055 --> 01:28:10,974
...nou, vuit...
948
01:28:11,182 --> 01:28:15,437
- Potser el pessic li va volar les orelles.
- No bufis la porta!
949
01:28:17,564 --> 01:28:20,316
...dos, un.
950
01:28:28,491 --> 01:28:29,743
Què passa?
951
01:28:29,951 --> 01:28:31,453
Alguna cosa...
952
01:28:44,132 --> 01:28:46,593
Has revisat les piles?
953
01:28:48,678 --> 01:28:52,098
Ja saps, perd el focus
en aquest joc durant un segon...
954
01:28:52,307 --> 01:28:56,561
Ho sé, algú es fa mal.
No sents que Yen es queixa.
955
01:29:17,165 --> 01:29:18,666
Iens?
956
01:29:26,674 --> 01:29:28,802
On dimonis has estat?
957
01:29:31,471 --> 01:29:33,223
- Ho sento.
- Ho sento.
958
01:29:43,233 --> 01:29:47,654
Això és el més sexy
ho he vist mai.
959
01:29:51,032 --> 01:29:52,325
Rusty, ja estàs.
960
01:30:03,795 --> 01:30:07,507
-Vas a respondre això?
- No tinc mòbil.
961
01:30:11,553 --> 01:30:13,263
Això no és meu.
962
01:30:15,014 --> 01:30:16,641
Mira qui és.
963
01:30:18,643 --> 01:30:21,646
- Hola?
- Puc parlar amb el senyor Benedict?
964
01:30:21,855 --> 01:30:23,398
És per a tu.
965
01:30:27,986 --> 01:30:31,614
- Qui dimonis és aquest?
- L'home que t'està robant.
966
01:30:36,536 --> 01:30:41,875
- Què passa a la volta?
- Res, senyor. Tot és normal.
967
01:30:42,083 --> 01:30:43,585
Mostra'm.
968
01:30:45,587 --> 01:30:48,673
- T'equivoques.
- Mirant els teus monitors?
969
01:30:48,882 --> 01:30:51,217
D'acord, segueix mirant.
970
01:31:01,019 --> 01:31:04,064
En aquest poble,
la sort pot canviar-ho ràpidament.
971
01:31:04,272 --> 01:31:07,692
- Esbrineu quants diners hi ha allà baix.
- Sí, senyor.
972
01:31:24,626 --> 01:31:26,002
Tess?
973
01:31:26,669 --> 01:31:28,296
Tess?
974
01:31:29,172 --> 01:31:30,924
Potser hauries de...
975
01:31:31,257 --> 01:31:33,176
Potser hauria de què?
976
01:31:34,052 --> 01:31:37,931
Seria millor si no ho fos
per aquí per això.
977
01:31:45,897 --> 01:31:48,608
D'acord, has demostrat el teu punt.
978
01:31:48,817 --> 01:31:53,947
Vas entrar a la meva volta.
Felicitats. Ets un home mort.
979
01:31:54,155 --> 01:31:58,952
- Potser.
- Potser? Puc preguntar com marxaràs?
980
01:31:59,285 --> 01:32:03,081
Creus que et deixaré
treure els meus diners per les portes del meu casino?
981
01:32:03,289 --> 01:32:07,460
- No. Ens ho faràs tu.
- Per què ho faria?
982
01:32:07,669 --> 01:32:09,295
Mira el teu monitor.
983
01:32:11,047 --> 01:32:15,635
Com probablement el vostre gestor informa,
tens més de 160 milions de dòlars...
984
01:32:15,885 --> 01:32:19,973
... a la teva volta aquesta nit.
Només estem empaquetant la meitat.
985
01:32:20,223 --> 01:32:24,436
L'altra meitat que marxem,
trampa explosiva, com a ostatge.
986
01:32:24,727 --> 01:32:28,940
Vas deixar anar els nostres 80 milions de dòlars,
i pots mantenir el teu.
987
01:32:29,149 --> 01:32:32,777
Intenteu aturar-nos,
tirarem ambdues càrregues en efectiu.
988
01:32:36,531 --> 01:32:42,537
Podeu perdre 80 milions de dòlars en secret
o perdre 160 milions de dòlars públicament.
989
01:32:42,746 --> 01:32:44,080
La teva decisió.
Hola.
990
01:32:55,383 --> 01:32:57,010
Fes la trucada.
991
01:33:02,348 --> 01:33:04,184
Resposta d'emergència al 911.
992
01:33:05,477 --> 01:33:08,521
- On és Danny?
- Està bé. Està en bona forma.
993
01:33:08,730 --> 01:33:12,609
- Et demana que pugis a veure la televisió.
- Ell ho fa?
994
01:33:13,026 --> 01:33:17,822
Tenim tres homes amb explosius
que han pres el control de la nostra volta.
995
01:33:20,617 --> 01:33:22,660
- D'acord.
- Està bé.
996
01:33:23,078 --> 01:33:24,746
- Tens un tracte.
- Ho prometo.
997
01:33:24,954 --> 01:33:27,582
Fantàstic.
Aquí teniu el que feu:
998
01:33:29,084 --> 01:33:32,879
Els nois de la volta posaran
sis maletes a l'ascensor.
999
01:33:33,129 --> 01:33:35,006
Pujarà a les teves gàbies.
1000
01:33:35,256 --> 01:33:39,385
Tres dels teus guàrdies portaran
les bosses al casino.
1001
01:33:39,803 --> 01:33:45,308
Si triguen més de 20 segons
per arribar al pis, o hi ha un interruptor...
1002
01:33:45,558 --> 01:33:48,103
...deixarem tots els diners.
1003
01:33:49,896 --> 01:33:53,274
- Està al casino al costat de les tragamonedas.
- És clar que ho sóc.
1004
01:33:53,483 --> 01:33:58,905
M'allotjo al teu hotel.
Tinc dues paraules per a tu: Mini bar.
1005
01:34:00,657 --> 01:34:03,243
Una vegada els guàrdies
va arribar al casino...
1006
01:34:03,451 --> 01:34:08,873
... una furgoneta blanca s'aturarà fora.
Els vostres guàrdies carregaran la part posterior.
1007
01:34:09,082 --> 01:34:14,379
Si algú s'acosta
la porta del conductor, ho farem volar tot.
1008
01:34:15,797 --> 01:34:20,552
Quan sento que la furgoneta està fora i
els diners estan segurs, els meus homes marxaran.
1009
01:34:20,760 --> 01:34:24,347
Un cop confirmada la seva seguretat,
obtens la teva volta.
1010
01:34:24,931 --> 01:34:26,850
El S.W.A.T. L'equip és aquí.
1011
01:34:28,476 --> 01:34:30,061
D'acord.
1012
01:34:30,270 --> 01:34:35,442
Ara, he complert el teu
cada petició. Estaries d'acord?
1013
01:34:35,692 --> 01:34:36,985
Ho faria.
1014
01:34:37,444 --> 01:34:40,321
Bé. Perquè ara
Tinc un dels meus:
1015
01:34:41,156 --> 01:34:44,951
Corre i amaga't, idiota.
Córrer i amagar-se.
1016
01:34:45,160 --> 01:34:50,206
Si et recullen comprant 100.000 dòlars
cotxe esportiu a Newport Beach...
1017
01:34:50,415 --> 01:34:55,712
...em quedaré decebut. Vull el meu
gent per trobar-te, i quan ho faci...
1018
01:34:55,920 --> 01:34:59,716
... Tranquils, no ho farem
lliurar-te a la policia.
1019
01:34:59,924 --> 01:35:04,679
Per tant, el meu consell per a tu
és això: corre i amaga't.
1020
01:35:05,388 --> 01:35:07,766
Això és tot el que demano.
1021
01:35:30,163 --> 01:35:34,751
Senyor Benedict, els nostres diuen això
La furgoneta es dirigeix a l'aeroport de McCarran.
1022
01:35:34,959 --> 01:35:38,546
Vull tornar la meva volta
abans que la furgoneta toqui l'asfalt.
1023
01:35:48,890 --> 01:35:51,518
Ulleres de nit posades.
Prepareu-vos per tallar l'energia.
1024
01:35:55,063 --> 01:35:56,314
A punt.
1025
01:35:59,150 --> 01:36:00,985
Retallant l'energia ara.
1026
01:36:03,363 --> 01:36:04,531
Fes-ho.
1027
01:36:06,324 --> 01:36:08,660
Incompliment de les portes de l'ascensor ara.
1028
01:36:09,244 --> 01:36:12,705
Tenim dos guàrdies,
lligat, inconscient.
1029
01:36:13,248 --> 01:36:14,457
Espera un moment.
1030
01:36:14,707 --> 01:36:16,543
Nois! Nois!
Algú és aquí!
1031
01:36:16,793 --> 01:36:19,295
- Baixa'l, ara!
- El tinc!
1032
01:36:21,047 --> 01:36:24,134
- Llums! Necessitem energia ara!
- Dóna-li.
1033
01:36:35,729 --> 01:36:37,647
Què està passant?
Parla amb mi.
1034
01:36:37,856 --> 01:36:42,026
Sembla un incendiari explosiu
el dispositiu ha estat detonat.
1035
01:36:42,235 --> 01:36:45,947
Contínua cerca de supervivents.
1036
01:36:46,156 --> 01:36:48,992
Digues-los que agafin la furgoneta.
Jo hi seré.
1037
01:36:49,242 --> 01:36:52,328
I esbrina com ho fan
enganxat al meu sistema!
1038
01:36:52,537 --> 01:36:54,080
Sí, senyor.
1039
01:37:12,390 --> 01:37:15,727
Surt de la furgoneta, ara.
Ara!
1040
01:37:20,231 --> 01:37:21,983
Pneumàtics. Pneumàtics.
1041
01:37:38,833 --> 01:37:40,960
La nostra recerca no va donar lloc a cap sospitós.
1042
01:37:41,211 --> 01:37:45,465
Tampoc podem determinar com ho fan
va entrar o sortir del local.
1043
01:37:47,967 --> 01:37:50,762
- Treu els teus homes fora.
- Puc suggerir...?
1044
01:37:50,970 --> 01:37:52,472
Ara.
1045
01:37:52,847 --> 01:37:55,934
És la teva volta.
Equip blau, mou-ho!
1046
01:38:04,484 --> 01:38:06,778
Walsh, on són
nosaltres amb la furgoneta?
1047
01:38:25,088 --> 01:38:27,966
Només vull provar
alguna cosa per un segon.
1048
01:38:29,259 --> 01:38:31,594
No hi ha ningú a dins.
1049
01:38:33,263 --> 01:38:38,226
- Ho sento. Volies entrar?
- Prou negoci de micos.
1050
01:38:38,435 --> 01:38:40,061
Fes-ho ja.
1051
01:38:55,452 --> 01:38:58,580
Sr. Benet.
Vam agafar la furgoneta, senyor.
1052
01:38:58,788 --> 01:38:59,831
I?
1053
01:39:00,039 --> 01:39:03,376
Diuen que no hi havia
diners a les bosses, senyor.
1054
01:39:03,626 --> 01:39:05,170
Què vols dir?
1055
01:39:05,378 --> 01:39:10,133
Diuen que les bosses estaven plenes
amb volants, senyor. Per a prostitutes.
1056
01:39:16,473 --> 01:39:17,599
Walsh?
1057
01:39:17,932 --> 01:39:19,768
Indica la cinta del robatori.
1058
01:39:22,353 --> 01:39:24,898
Sí, senyor.
Ara estic mirant la cinta.
1059
01:39:25,648 --> 01:39:29,194
Diu "Bellagio"
al terra de la volta?
1060
01:39:29,402 --> 01:39:32,030
No, no ho fa.
No ho entenc.
1061
01:39:34,365 --> 01:39:36,326
El vam tenir instal·lat dimarts.
1062
01:39:36,534 --> 01:39:40,205
Les imatges que vam veure d'aquests
els homes que ens robaven era una cinta.
1063
01:39:40,497 --> 01:39:41,748
Què?
1064
01:39:43,750 --> 01:39:47,629
Es va posar en escena. Algú va fer
un duplicat de la meva volta.
1065
01:39:47,837 --> 01:39:51,966
El que vam veure al monitor
en realitat no estava passant.
1066
01:39:53,051 --> 01:39:56,930
No ho entenc.
Què va passar amb tots aquests diners?
1067
01:40:07,482 --> 01:40:08,775
Fes la trucada.
1068
01:40:16,449 --> 01:40:18,451
Resposta d'emergència al 911.
1069
01:40:22,205 --> 01:40:24,332
- Ulleres de nit posades.
- Clar.
1070
01:40:24,541 --> 01:40:26,042
Prepareu-vos per tallar l'energia.
1071
01:40:31,172 --> 01:40:33,716
Incompliment de les portes de l'ascensor ara.
1072
01:40:34,092 --> 01:40:37,303
Tenim dos guàrdies,
lligat, inconscient.
1073
01:40:37,512 --> 01:40:38,680
Espera un moment.
1074
01:40:38,888 --> 01:40:40,682
Nois! Nois!
Algú és aquí!
1075
01:40:40,974 --> 01:40:43,727
- Baixa'l, ara!
- El tinc!
1076
01:41:32,400 --> 01:41:33,526
Obre la porta.
1077
01:41:39,866 --> 01:41:43,828
Hola, Benedict.
Com va l'altra baralla?
1078
01:41:49,542 --> 01:41:50,627
Recolliu-lo.
1079
01:41:59,886 --> 01:42:01,805
Vas tenir una mà en això?
1080
01:42:03,056 --> 01:42:05,392
He tingut la mà en què?
1081
01:42:10,021 --> 01:42:12,065
T'ho preguntaré una vegada més.
1082
01:42:12,315 --> 01:42:14,567
Vas tenir una mà en això?
1083
01:42:17,445 --> 01:42:21,449
Benedict, no en tinc ni idea
del que estàs parlant.
1084
01:42:25,912 --> 01:42:27,330
D'acord.
1085
01:42:28,581 --> 01:42:30,458
Ets lliure d'anar-hi.
1086
01:42:32,544 --> 01:42:34,295
Mostra'l.
1087
01:42:40,927 --> 01:42:43,596
- Hola.
- Aneu al canal 88.
1088
01:42:43,805 --> 01:42:45,557
Qui és aquest?
1089
01:42:54,566 --> 01:42:57,277
Què va passar, Benedict?
Et roben?
1090
01:42:57,485 --> 01:42:58,987
Atura.
1091
01:43:09,998 --> 01:43:12,459
Et donaré una última oportunitat.
1092
01:43:13,543 --> 01:43:14,794
On són els meus diners?
1093
01:43:15,003 --> 01:43:18,173
I si et digués que pots
recupera els teus diners...
1094
01:43:19,048 --> 01:43:21,050
... si abandones la Tess?
1095
01:43:21,634 --> 01:43:23,595
Què diries?
1096
01:43:26,639 --> 01:43:27,807
Diria que sí.
1097
01:43:32,854 --> 01:43:34,147
D'acord.
1098
01:43:36,149 --> 01:43:39,194
Conec un noi.
Estàvem junts al conjunt.
1099
01:43:39,402 --> 01:43:43,656
Qualsevol persona aconsegueix una feina a l'oest
EUA, ho sap.
1100
01:43:44,282 --> 01:43:48,286
Dóna'm 72 hores, ho trobaré
saber qui va prendre els teus diners.
1101
01:43:52,624 --> 01:43:54,667
Coneixes un noi.
1102
01:43:57,378 --> 01:44:02,300
Contacta amb la policia. Estic segur que ho és
en violació de la seva llibertat condicional.
1103
01:44:02,509 --> 01:44:04,010
Sí, senyor.
1104
01:44:29,869 --> 01:44:31,371
Tess.
1105
01:44:33,289 --> 01:44:34,833
Tess.
1106
01:44:35,458 --> 01:44:38,002
Tu de totes les persones
Ho hauria de saber, Terry.
1107
01:44:38,211 --> 01:44:42,048
Al teu hotel, n'hi ha
sempre algú mirant.
1108
01:46:22,482 --> 01:46:24,067
Espera!
1109
01:46:24,859 --> 01:46:26,194
Espera!
1110
01:46:27,654 --> 01:46:30,657
Espera, aquest és el meu marit!
1111
01:46:34,077 --> 01:46:37,497
- Danny.
- Tess, et vaig dir...
1112
01:46:38,748 --> 01:46:40,750
...sabia el que estava fent.
1113
01:46:41,626 --> 01:46:43,128
No ho vaig fer.
1114
01:46:43,336 --> 01:46:45,130
D'acord, anem.
1115
01:46:46,339 --> 01:46:48,133
Quant de temps estaràs?
1116
01:46:48,341 --> 01:46:50,844
Uns tres o sis mesos, suposo.
1117
01:49:46,394 --> 01:49:48,354
Espero que fossis el nuvi.
1118
01:49:51,566 --> 01:49:55,320
Ted Nugent va trucar.
Vol tornar a la seva camisa.
1119
01:50:02,952 --> 01:50:07,332
Tretze milions i condueixes
aquest tros de merda per recollir-me?
1120
01:50:07,540 --> 01:50:09,375
Ho vaig bufar tot al vestit.
1121
01:50:09,584 --> 01:50:13,797
- On són?
- Fila posterior, sedan platejat. Deu en punt.
1122
01:50:14,047 --> 01:50:17,801
He agafat el teu personal
efectes. Espero que no t'importi.
1123
01:50:20,303 --> 01:50:22,764
No estic segur que aquests em pertanyin.
1124
01:50:33,691 --> 01:50:35,151
- Hola.
- Hola.
1125
01:50:35,360 --> 01:50:36,694
Rusty necessita una noia.
1126
01:50:36,903 --> 01:50:39,739
Hi ha una de dones
presó pel camí.
1127
01:50:41,366 --> 01:50:43,410
Vas dir que ho has venut.
1128
01:50:43,618 --> 01:50:45,245
Vaig dir això.
1129
01:50:45,537 --> 01:50:46,996
Mentidor.
1130
01:50:48,706 --> 01:50:50,083
Lladre.
1131
01:56:29,881 --> 01:56:30,924
Subtítols de
SDI Media Group
1132
01:56:31,091 --> 01:56:32,133
[ANGLÉS]