1 00:01:32,750 --> 00:01:36,045 <и>2009 Улан Батор, Монголија 2 00:01:42,385 --> 00:01:45,680 <и>Севернокорејски специјал Операција снага Гуволсан 3 00:02:55,708 --> 00:02:56,977 <и>Гуи-ускоро. 4 00:02:57,001 --> 00:02:58,420 Излази одатле. 5 00:02:58,878 --> 00:03:01,005 Мушкарци су ту да вам одузму живот. 6 00:03:01,296 --> 00:03:03,131 <и>- Не веруј никоме. - Оче... 7 00:03:11,056 --> 00:03:14,853 <и>Заједница Русије и Северне Кореје Установа за нуклеарна истраживања 8 00:03:27,448 --> 00:03:30,535 <и>Написао СХИН Хиун-сунг 9 00:03:34,413 --> 00:03:37,125 <и>Режија ЛЕЕ Цхеол-ха 10 00:03:43,881 --> 00:03:45,883 УХМ Јунг-хва 11 00:03:47,385 --> 00:03:49,386 ПАРК Сунг-воонг 12 00:03:50,930 --> 00:03:52,931 ЛЕЕ Санг-иоон 13 00:03:53,891 --> 00:03:55,226 БАЕ Јунг-нам 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,478 ЛЕЕ Сун-бин 15 00:04:03,693 --> 00:04:07,196 <и>Садашњи дан Сеул, Јужна Кореја 16 00:04:13,911 --> 00:04:16,956 Укусно, тако укусно. 17 00:04:32,846 --> 00:04:34,556 Тако вруће. 18 00:04:41,856 --> 00:04:43,065 ОК! 19 00:04:43,316 --> 00:04:45,901 <и>Бугок хотел са хавајским темама 20 00:04:48,488 --> 00:04:49,589 Добро јутро! 21 00:04:49,613 --> 00:04:51,592 Хладан је дан, добродошли! 22 00:04:51,616 --> 00:04:53,677 Зар не можете да отворите раније? 23 00:04:53,701 --> 00:04:55,370 Добио сам грчеве у врату од чекања. 24 00:04:55,495 --> 00:04:56,580 да видимо. 25 00:04:56,746 --> 00:04:59,748 Врат ти је леп чак и са грчевима. 26 00:05:00,583 --> 00:05:02,394 Уврнутих штапова у вредности од 2 долара. 27 00:05:02,418 --> 00:05:04,461 Ок, долазим одмах! 28 00:05:05,546 --> 00:05:07,673 Вруће и укусно! 29 00:05:09,050 --> 00:05:10,319 Први купац бесплатно! 30 00:05:10,343 --> 00:05:13,888 <и>Иоунгцхеон Маркет 31 00:05:14,305 --> 00:05:16,056 <и>Распродано! Молим вас дођите поново! 32 00:05:16,431 --> 00:05:18,518 - Видимо се сутра! - Чувај се! 33 00:05:19,185 --> 00:05:20,162 Већ затворено? 34 00:05:20,186 --> 00:05:22,021 Распродао сам се чим сам отворио! 35 00:05:22,855 --> 00:05:24,523 Превише те волим! 36 00:05:26,316 --> 00:05:29,087 $3! Јефтино! Фире сале! 37 00:05:29,111 --> 00:05:34,033 Тако јефтино! Набавите га одмах! 38 00:05:57,848 --> 00:06:00,851 <и>Оронамин Ц 39 00:06:15,283 --> 00:06:16,576 <и>Пробајте поново 40 00:06:19,328 --> 00:06:20,330 Душо! 41 00:06:20,913 --> 00:06:22,915 Имам погодбу! 42 00:06:23,123 --> 00:06:24,625 Ох, хеј. 43 00:06:26,795 --> 00:06:28,062 шта кријеш? 44 00:06:28,086 --> 00:06:29,546 Ух, ништа... 45 00:06:31,423 --> 00:06:33,218 Боље признај. 46 00:06:38,390 --> 00:06:39,891 Јеси ли озбиљан?! 47 00:06:40,475 --> 00:06:42,268 Која је награда овога пута?! 48 00:06:42,810 --> 00:06:46,940 2. награда је машина за веш... 49 00:06:47,940 --> 00:06:48,983 Машина за веш? 50 00:06:49,316 --> 00:06:50,693 Знаш каква је наша. 51 00:06:51,611 --> 00:06:52,903 Прилично је стар. 52 00:06:54,071 --> 00:06:56,616 Не само стара, то је практично реликвија. 53 00:06:56,783 --> 00:06:58,743 Требало би да буде у музеју, 54 00:06:59,118 --> 00:07:01,012 не, треба га послати ЦСИ, 55 00:07:01,036 --> 00:07:03,623 и питајте како још ради. 56 00:07:04,916 --> 00:07:08,753 Схватам, али молим те престани куповина срања, ок? 57 00:07:09,586 --> 00:07:12,173 - Знате какве су шансе. - Мршав до никаква. 58 00:07:12,590 --> 00:07:13,633 и... 59 00:07:16,426 --> 00:07:18,638 Нисам хтео ово да кажем, али... 60 00:07:21,891 --> 00:07:26,145 Потрошио си све своје срећа у нечем другом, 61 00:07:26,563 --> 00:07:29,065 ништа ти није остало за ова такмичења. 62 00:07:29,816 --> 00:07:30,691 ја? ста? 63 00:07:31,233 --> 00:07:33,320 Где сам потрошио сву своју срећу? 64 00:07:35,030 --> 00:07:37,757 Да ме упознате! 65 00:07:37,781 --> 00:07:39,886 Каква слатка! Наравно да јесам! 66 00:07:39,910 --> 00:07:41,762 - Потрошио сам то на теби! - Извините? 67 00:07:41,786 --> 00:07:43,788 - Јесте ли отворени? - Тако добро, тако добро! 68 00:07:44,873 --> 00:07:46,040 Добродошли! 69 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Здраво. 70 00:07:51,588 --> 00:07:53,881 То је рансомваре, сигуран сам у то. 71 00:07:54,256 --> 00:07:56,067 Он је ПЦ мајстор. 72 00:07:56,091 --> 00:07:59,011 Узми ово назад, 73 00:07:59,303 --> 00:08:01,991 и попиј пиће, и одмах ћу то поправити. 74 00:08:02,015 --> 00:08:04,433 - Попиј пиће. - Душо, попиј једну. 75 00:08:05,310 --> 00:08:09,230 Време је да савијам мишиће. 76 00:08:10,523 --> 00:08:12,150 Идемо. 77 00:08:28,333 --> 00:08:30,210 - Хонеибун? - Да? 78 00:08:31,418 --> 00:08:35,256 Душо, шта ово говори? 79 00:08:37,008 --> 00:08:38,718 да видимо... 80 00:08:41,386 --> 00:08:45,367 Ха, ја на крају... 81 00:08:45,391 --> 00:08:47,143 Шта је то у средини? 82 00:08:47,518 --> 00:08:47,952 - Ва. - Ва? 83 00:08:47,976 --> 00:08:50,230 <и>Главна награда Освојио породично путовање на Хаваје 84 00:08:50,396 --> 00:08:51,749 - Хаваји? - Хаваји! 85 00:08:51,773 --> 00:08:53,167 - Хаваји! - Хаваји! 86 00:08:53,191 --> 00:08:54,251 Хаваии! Хаваии! 87 00:08:54,275 --> 00:08:55,627 Да ли смо заиста победили? 88 00:08:55,651 --> 00:08:58,046 Шта рекох, жањеш што сејеш! 89 00:08:58,070 --> 00:09:02,009 Хаваии! Не могу да верујем! 90 00:09:02,033 --> 00:09:06,955 Изабрао сам најбољу жену икада! Идемо на Хаваје! 91 00:09:08,998 --> 00:09:10,625 Сачекај! 92 00:09:14,586 --> 00:09:15,463 Не можемо да идемо. 93 00:09:15,880 --> 00:09:18,131 Не можемо да приуштимо ни а нова машина за веш, 94 00:09:18,341 --> 00:09:21,444 како бисмо оправдали иде на пут после пореза? 95 00:09:21,468 --> 00:09:22,904 - Наравно да можемо! - Дебела шанса! 96 00:09:22,928 --> 00:09:23,680 Зашто не? 97 00:09:24,138 --> 00:09:27,391 То су прави Хаваји, не лажни у који смо отишли! 98 00:09:28,935 --> 00:09:32,605 - Хонеибун, идемо. - Доста! 99 00:09:32,938 --> 00:09:37,110 Бити лепа не може покрити затварање продавнице на недељу дана! 100 00:09:37,485 --> 00:09:41,573 Срећа је тренутна хоћемо ли после умирати од глади? 101 00:09:42,406 --> 00:09:43,783 Шта није у реду са тим? 102 00:09:43,908 --> 00:09:46,554 После можемо напорно да радимо, бити штедљив је лепо, 103 00:09:46,578 --> 00:09:48,705 али да ли је то оно што је штедљивост? 104 00:09:49,455 --> 00:09:51,875 Види, ово су моје тренерке, 105 00:09:52,166 --> 00:09:55,336 а ниси ни унутра Иоунгцхеон БИА! 106 00:09:57,296 --> 00:09:58,673 Продаћу га на еБаиу. 107 00:09:59,841 --> 00:10:00,841 Света краво! 108 00:10:03,720 --> 00:10:06,598 Можемо купити машину за веш. 109 00:10:09,558 --> 00:10:10,851 Не помињи ово Нари. 110 00:10:11,853 --> 00:10:13,997 - Ти си комуниста. - Шта? 111 00:10:14,021 --> 00:10:15,190 Нисам ништа рекао. 112 00:10:15,398 --> 00:10:16,816 Нари, јеси ли код куће? 113 00:10:17,483 --> 00:10:18,943 куци сам... 114 00:10:28,620 --> 00:10:30,830 Зашто је живот тако тежак? 115 00:10:31,246 --> 00:10:32,831 То је оно што ја кажем. 116 00:10:43,008 --> 00:10:43,528 <и>Нари'с Цласс Момс 117 00:10:43,552 --> 00:10:44,635 <и>Мрс. ЛЕЕ, види шта је Нари урадила. 118 00:10:48,306 --> 00:10:50,350 Нари, не опет! 119 00:10:52,310 --> 00:10:55,271 Шта си сад урадио?! 120 00:10:55,480 --> 00:10:57,023 Не вичите на њу! 121 00:10:57,690 --> 00:10:59,108 Нари, признај, шта се десило? 122 00:11:02,070 --> 00:11:03,738 Опет глумиш! 123 00:11:04,530 --> 00:11:07,991 Видео ме је у мојој туту, и рекао да личим 124 00:11:08,618 --> 00:11:10,411 сумо рвач! 125 00:11:13,290 --> 00:11:15,934 Пусти ме да научим теквондо! 126 00:11:15,958 --> 00:11:18,920 - Сумо рвач! - Мрзим балет! Мрзим то! 127 00:11:19,128 --> 00:11:22,590 већ си злобан, на крају ћеш убијати децу! 128 00:11:23,800 --> 00:11:26,319 - Није балерина! - И мене је напао! 129 00:11:26,343 --> 00:11:29,114 Задиркивао ме је да сам од уврнутог штапа кући! 130 00:11:29,138 --> 00:11:32,034 Правим уврнуте штапове за а живи, то смо ми! 131 00:11:32,058 --> 00:11:35,228 Није ме брига, само мрзим уврнуте! 132 00:11:35,436 --> 00:11:37,539 Имао сам, где ми је штап? 133 00:11:37,563 --> 00:11:38,940 Бежите! 134 00:11:39,816 --> 00:11:41,735 Трчи, сумо рвачу! 135 00:11:42,401 --> 00:11:46,422 Уморан сам од свих невоља улазиш у! 136 00:11:46,446 --> 00:11:52,221 - Како си могао да удариш свог пријатеља?! - Зашто је удараш?! 137 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 Јесам ли ти рекао да боли њега? Реци ми зашто! 138 00:11:55,540 --> 00:11:58,168 Зашто сам увек ја крив?! 139 00:11:58,585 --> 00:12:02,505 Његова породица иде на камповање сваког викенда! 140 00:12:03,298 --> 00:12:06,760 Ја сам једини који никада није ишао на камповање! 141 00:12:07,468 --> 00:12:10,138 Ја сам једини без мобилног! 142 00:12:10,596 --> 00:12:15,726 Ја сам једини који никада није летео! 143 00:12:18,605 --> 00:12:21,166 <и>Моје жеље 1. Идите на камповање 144 00:12:21,190 --> 00:12:24,193 <и>2. Мобилни телефон 3. Путовање у иностранство 145 00:12:27,280 --> 00:12:28,990 мрзим тату... 146 00:12:31,535 --> 00:12:32,785 Сумо рвач... 147 00:12:55,016 --> 00:12:56,100 шта то радиш? 148 00:13:01,773 --> 00:13:02,856 Шта има? 149 00:13:03,775 --> 00:13:04,775 ста? 150 00:13:06,235 --> 00:13:09,865 Мислио сам да могу то поправити подигните се и покрените га. 151 00:13:10,156 --> 00:13:13,033 Али не иде тако добро. 152 00:13:13,535 --> 00:13:14,535 Нари? 153 00:13:15,995 --> 00:13:17,080 Спавао. 154 00:13:30,926 --> 00:13:32,803 - Требамо ли... - Да? 155 00:13:34,721 --> 00:13:35,931 само иди? 156 00:13:38,935 --> 00:13:39,978 Где? 157 00:13:40,811 --> 00:13:41,896 Хаваии. 158 00:13:44,190 --> 00:13:49,863 Толико се трудим да будем добар према Нари, 159 00:13:51,990 --> 00:13:55,910 али мислим да сам само направио ствари тешке за њу. 160 00:13:59,121 --> 00:14:03,876 Чекај, па стварно идемо на Хаваје! 161 00:14:05,170 --> 00:14:06,437 Душо, душо, душо! 162 00:14:06,461 --> 00:14:10,758 Бићу боље, заиста хоћу! хоћу! 163 00:14:11,050 --> 00:14:14,303 Држаћу очи на теби. 164 00:14:14,553 --> 00:14:16,156 Да, душо! Сигурно! 165 00:14:16,180 --> 00:14:19,100 Даћу све од себе... 166 00:14:24,021 --> 00:14:25,231 Какав је то звук? 167 00:14:27,150 --> 00:14:28,794 - Душо! - Ради! 168 00:14:28,818 --> 00:14:30,403 Поправио си то! 169 00:14:31,070 --> 00:14:32,946 Геније! Супер геније! 170 00:14:35,575 --> 00:14:38,453 Идемо на Хаваје! Идемо! 171 00:14:38,703 --> 00:14:40,080 Скините наочаре, молим. 172 00:14:42,581 --> 00:14:43,666 Смиле плеасе! 173 00:14:44,208 --> 00:14:45,085 Врло добро! 174 00:14:46,085 --> 00:14:47,336 Један, два! 175 00:15:26,585 --> 00:15:29,838 <и>Магнолија је поново изашла на површину после 10 година. 176 00:15:30,255 --> 00:15:34,133 <и>Она ће бити на лету до Хаваја за 48 сати. 177 00:15:35,426 --> 00:15:39,180 <и>Без грешке, ухватите је живу. 178 00:15:50,650 --> 00:15:53,962 - Закаснићемо! - Добро, затварам! 179 00:15:53,986 --> 00:15:56,155 Заиста сте благословени! 180 00:15:57,198 --> 00:15:59,634 Врло добро! Скочи! 181 00:15:59,658 --> 00:16:00,868 <и>Први одмор од отварања! 182 00:16:01,495 --> 00:16:03,012 Нари, купи укусне грицкалице! 183 00:16:03,036 --> 00:16:04,514 - Не мораш... - Ниси требао! 184 00:16:04,538 --> 00:16:05,474 Нари, реци хвала! 185 00:16:05,498 --> 00:16:06,183 Хвала вам! 186 00:16:06,207 --> 00:16:09,561 Ниси морао да радиш непосредно пре одмора. 187 00:16:09,585 --> 00:16:11,731 Морам да зарадим новац да ти купим сувенире! 188 00:16:11,755 --> 00:16:13,106 Сигурно сте слатки! 189 00:16:13,130 --> 00:16:14,607 Вратићемо се, збогом! 190 00:16:14,631 --> 00:16:16,819 - Забавите се! - Видимо се ускоро! 191 00:16:16,843 --> 00:16:19,071 Зар не би требало да узмемо а такси? Можда закаснимо. 192 00:16:19,095 --> 00:16:21,239 Нема шансе, морамо узети аеродромски шатл! 193 00:16:21,263 --> 00:16:22,265 Пожуримо! 194 00:16:35,861 --> 00:16:38,781 Поштујте параметре мисије на мајици. 195 00:16:40,783 --> 00:16:42,368 Запамти њено лице. 196 00:16:42,618 --> 00:16:45,371 Ако будете деловали брзоплето, бићете убијени. 197 00:16:46,371 --> 00:16:48,541 Мора бити ухваћена жива, разумеш? 198 00:16:50,376 --> 00:16:51,335 Да, друже! 199 00:16:51,503 --> 00:16:53,880 Током мисије говорите само кинески. 200 00:16:54,463 --> 00:16:55,090 Излази. 201 00:17:02,846 --> 00:17:04,098 Слушајте, капетане. 202 00:17:06,141 --> 00:17:07,643 Не знам кинески. 203 00:17:08,311 --> 00:17:11,146 Капетане, био сам у журби да нађем оперативце... 204 00:17:15,193 --> 00:17:16,820 Он је техничка подршка. 205 00:17:17,070 --> 00:17:20,615 Речено ми је да се појавим на послу... 206 00:17:21,198 --> 00:17:23,951 Држи језик за зубима до краја мисије. 207 00:17:25,578 --> 00:17:28,165 како сам могао то да урадим, лет је тако дуг... 208 00:17:31,416 --> 00:17:33,211 Наравно, урадићу то. 209 00:17:49,811 --> 00:17:51,145 Угодан лет. 210 00:18:04,868 --> 00:18:07,221 <и>Последњи позив за пријаву у Хонолулу. 211 00:18:07,245 --> 00:18:09,371 Рекао сам ти да је требало да узмемо такси! 212 00:18:09,831 --> 00:18:10,891 Којим путем?! 213 00:18:10,915 --> 00:18:12,226 Хаваји, Хаваји! Где је?! 214 00:18:12,250 --> 00:18:13,811 тата! Тамо! 215 00:18:13,835 --> 00:18:16,481 Тамо! Душо, трчи! 216 00:18:16,505 --> 00:18:17,564 Тако ми је жао! 217 00:18:17,588 --> 00:18:19,732 - Молим те! - Не! 218 00:18:19,756 --> 00:18:23,051 Чекај! Чекај! Чекај! Молим те! Не затварај! 219 00:18:23,595 --> 00:18:24,595 Пријавите нас! 220 00:18:25,471 --> 00:18:27,056 Добродошли. 221 00:18:27,890 --> 00:18:29,117 Прилично сте закаснили. 222 00:18:29,141 --> 00:18:30,827 - Стварно ми је жао. - Жао ми је због тога. 223 00:18:30,851 --> 00:18:32,537 - Требали смо узети такси. - Немамо новца за то. 224 00:18:32,561 --> 00:18:35,916 Морам да проверим да ли могућ је укрцај. 225 00:18:35,940 --> 00:18:39,169 Не, морамо да идемо на ово путовање! 226 00:18:39,193 --> 00:18:40,320 Морамо да летимо! 227 00:18:40,861 --> 00:18:42,696 Дозволите ми да проверим... 228 00:18:51,623 --> 00:18:53,583 Да ли се капија затворила? 229 00:18:53,875 --> 00:18:55,293 Видим, хвала. 230 00:18:56,168 --> 00:19:00,423 Капија се није затворила ипак, још увек можете да се укрцате. 231 00:19:00,756 --> 00:19:02,442 О мој боже! Хвала вам! 232 00:19:02,466 --> 00:19:04,319 Нари, можемо на ово путовање! 233 00:19:04,343 --> 00:19:05,155 Требали смо узети такси! 234 00:19:05,179 --> 00:19:08,116 На располагању су 2 пословна места, 235 00:19:08,140 --> 00:19:09,324 могу ли надоградити ваша седишта? 236 00:19:09,348 --> 00:19:12,536 - Јеси ли озбиљан? - Не, не можемо да платимо. 237 00:19:12,560 --> 00:19:14,436 Душо, тихо, све је бесплатно... 238 00:19:16,271 --> 00:19:17,041 У реду је, узећемо економска седишта. 239 00:19:17,065 --> 00:19:17,773 госпођо. 240 00:19:19,025 --> 00:19:21,778 Надоградња је бесплатна. 241 00:19:22,236 --> 00:19:22,963 Фреебие! 242 00:19:22,987 --> 00:19:26,198 - Душо, повољно! - То је лудо! 243 00:19:26,950 --> 00:19:29,576 Касниш, молим те, бежи! 244 00:19:30,495 --> 00:19:31,806 Мој пртљаг је овде, душо, бежи! 245 00:19:31,830 --> 00:19:33,182 Срећан вам лет! 246 00:19:33,206 --> 00:19:33,873 ОК! 247 00:19:33,998 --> 00:19:38,586 ОК! МАДАМ 248 00:19:51,348 --> 00:19:52,367 - Душо, видимо се касније! - Тата, ћао! 249 00:19:52,391 --> 00:19:54,726 Могу ли да проверим вашу карту за укрцавање? 250 00:20:05,738 --> 00:20:06,823 Овамо, госпођо. 251 00:20:07,698 --> 00:20:08,717 Ово је твоје седиште. 252 00:20:08,741 --> 00:20:09,969 Нари, само напред. 253 00:20:09,993 --> 00:20:12,887 <и>Даме и господо, ово је Аир Хаваии... 254 00:20:12,911 --> 00:20:14,807 Драго ми је, госпођо. 255 00:20:14,831 --> 00:20:17,583 <и>Ја сам главна стјуардеса КИМ Хие-еун. 256 00:20:29,678 --> 00:20:33,308 Данас поново припрема за лет, нема сумњивог особља. 257 00:20:33,516 --> 00:20:36,478 Али они сумњиви покушаће да се понаша нормално. 258 00:20:36,686 --> 00:20:39,563 Не смем дозволити свом гарду доле јер сам професионалац. 259 00:20:39,771 --> 00:20:43,276 Као професионалац, шта си ти радите овде, г. ЈУНГ? 260 00:20:44,318 --> 00:20:48,448 Иоон-јунг опслужује клијенте тамо сам, 261 00:20:48,615 --> 00:20:50,842 Не могу спустити гард чак и тренутак са тобом! 262 00:20:50,866 --> 00:20:52,302 Госпођо КИМ, није то. 263 00:20:52,326 --> 00:20:54,806 Да бисмо обезбедили безбедан лет данас, 264 00:20:54,830 --> 00:20:56,557 Морам још једном да проверим за све сумњиве... 265 00:20:56,581 --> 00:20:59,208 Само престани, престани! 266 00:21:00,293 --> 00:21:02,253 Иди асистирај Иоон-јунгу за 1 секунду. 267 00:21:02,670 --> 00:21:03,671 али ја... 268 00:21:03,963 --> 00:21:05,631 - 1 секунда! - 1 секунда... 269 00:21:08,510 --> 00:21:09,510 Извините? 270 00:21:09,760 --> 00:21:11,470 Да, госпођо, како вам могу помоћи? 271 00:21:15,683 --> 00:21:16,685 Добро јутро. 272 00:21:21,648 --> 00:21:24,376 Жао ми је, требало је да узмемо такси, 273 00:21:24,400 --> 00:21:26,921 али смо ишли аутобусом, па смо стигли касно. 274 00:21:26,945 --> 00:21:28,070 Моје извињење. 275 00:21:38,748 --> 00:21:41,977 Душо, АХН Сера је повређен док је снимао филм. 276 00:21:42,001 --> 00:21:43,001 АХН Сера? 277 00:21:43,295 --> 00:21:44,586 Она је слатка. 278 00:21:45,255 --> 00:21:48,107 Да? Не баш, ја чуо да се средила. 279 00:21:48,131 --> 00:21:49,550 И њене сисе су лажне. 280 00:21:51,176 --> 00:21:52,321 Чуо сам да су њени. 281 00:21:52,345 --> 00:21:54,471 - Шта? Како знаш? - Јеси ли доктор? 282 00:21:54,806 --> 00:21:56,157 Ух, не баш... 283 00:21:56,181 --> 00:21:57,867 Тај омот... 284 00:21:57,891 --> 00:21:59,494 Директор? Света краво! 285 00:21:59,518 --> 00:22:01,646 Снимио је тај филм са АХН Сером! 286 00:22:06,860 --> 00:22:09,778 <и>ХА054, писта 4, спремна за... 287 00:22:11,740 --> 00:22:14,533 Мама, када крећемо? 288 00:22:14,993 --> 00:22:16,786 Нари, пробај да звиждиш. 289 00:22:17,203 --> 00:22:19,788 Кад путници звижде, авион лети. 290 00:22:20,373 --> 00:22:22,500 - Стварно? - Наравно! 291 00:22:26,630 --> 00:22:28,173 Лаже! 292 00:22:33,010 --> 00:22:36,180 Морате имати бебу унутра државе због нас. 293 00:22:36,430 --> 00:22:39,100 - Знаш то? - Да, мајко. 294 00:22:40,976 --> 00:22:44,688 Али летење у последњем месецу је... 295 00:22:45,106 --> 00:22:46,691 И ја сам то урадио. 296 00:22:47,483 --> 00:22:49,610 Само слушај своју свекрву. 297 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Извините. 298 00:22:55,741 --> 00:22:57,201 Нагните столицу уназад. 299 00:22:57,410 --> 00:22:59,578 Беби ће бити удобно када је мајка. 300 00:23:00,330 --> 00:23:01,330 У реду. 301 00:23:03,625 --> 00:23:05,227 Ускоро крећемо, 302 00:23:05,251 --> 00:23:07,503 можете ли вратити седиште у усправан положај? 303 00:23:10,006 --> 00:23:11,048 Хвала. 304 00:23:18,515 --> 00:23:21,661 - Хеј, вода. - Одмах, господине. 305 00:23:21,685 --> 00:23:23,686 - Заменик. - Да, одборниче. 306 00:23:24,686 --> 00:23:27,231 Како да ово повећам? 307 00:23:29,775 --> 00:23:30,526 Овако. 308 00:23:31,401 --> 00:23:32,403 Писта чиста. 309 00:23:33,111 --> 00:23:34,113 Коначно јасно. 310 00:23:35,698 --> 00:23:38,576 Положај задржавања писте провера знака, 3-3 лево. 311 00:23:44,456 --> 00:23:47,251 даме и господо, говори капетан. 312 00:23:47,918 --> 00:23:51,840 Хвала ти што летиш са Аир Хаваии данас. 313 00:23:52,881 --> 00:23:56,135 Имам страх од летења, и још ме тамо шаље. 314 00:23:56,553 --> 00:23:58,763 Зар то не потврђује његово анимозитет према мени? 315 00:23:59,263 --> 00:24:00,515 Озбиљно... 316 00:24:01,265 --> 00:24:03,643 морам да спустим слушалицу, Зваћу те на Хавајима. 317 00:24:25,748 --> 00:24:27,309 Узећу довољно да ме убије. 318 00:24:27,333 --> 00:24:30,003 Замените свој телефон у режим рада у авиону. 319 00:24:34,673 --> 00:24:37,010 Можете ли да пређете на режим рада у авиону? 320 00:24:42,723 --> 00:24:44,976 - Је ли добро? - Да, господине. 321 00:24:45,268 --> 00:24:46,351 Хајде да летимо. 322 00:24:59,073 --> 00:25:01,576 Мама, види! То су облаци! 323 00:25:02,660 --> 00:25:03,804 Тако лепо! 324 00:25:03,828 --> 00:25:05,455 Беаутифул! 325 00:25:12,211 --> 00:25:13,897 Имам водени пешкир за тебе. 326 00:25:13,921 --> 00:25:15,465 Вруће је, пази. 327 00:25:15,673 --> 00:25:16,317 Хвала. 328 00:25:16,341 --> 00:25:17,633 Какву ужину бисте волели? 329 00:25:18,760 --> 00:25:19,845 добро сам. 330 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Свакако. 331 00:25:22,263 --> 00:25:24,324 Вруће је, пази. 332 00:25:24,348 --> 00:25:26,100 Какву ужину бисте волели? 333 00:25:26,685 --> 00:25:30,063 - Ово и кола. - Одмах, госпођице. 334 00:25:30,271 --> 00:25:31,648 Нари, јеси ли гладна? 335 00:25:32,398 --> 00:25:33,917 Требао сам спаковати твистис. 336 00:25:33,941 --> 00:25:36,002 Извините, колико је то? 337 00:25:36,026 --> 00:25:37,778 Бесплатно је, госпођо. 338 00:25:38,446 --> 00:25:39,655 - Стварно? - Да. 339 00:25:41,575 --> 00:25:43,636 Могу ли онда добити исти? 340 00:25:43,660 --> 00:25:45,453 Наравно, одмах. 341 00:25:50,958 --> 00:25:53,420 Ово је тако, тако, тако сјајно! 342 00:26:06,891 --> 00:26:09,185 <и>Провери да ли је Магнолија међу путницима. 343 00:26:17,735 --> 00:26:19,570 Могу ли те понудити пићем? 344 00:26:19,863 --> 00:26:21,155 Могу ли добити Ердингера? 345 00:26:21,321 --> 00:26:22,823 Одмах, господине. 346 00:26:44,261 --> 00:26:47,723 Да ли сте проверили алергију на орахе? 18А и 51Ц су алергични. 347 00:26:47,890 --> 00:26:51,185 Господине, треба ли вам нешто? 348 00:26:51,645 --> 00:26:53,688 Тоалет је тамо. 349 00:26:53,938 --> 00:26:55,356 одвешћу те тамо. 350 00:27:11,413 --> 00:27:12,415 дођавола... 351 00:27:20,173 --> 00:27:21,108 Шта је то?! 352 00:27:21,132 --> 00:27:22,258 Жао ми је, ја... 353 00:27:22,633 --> 00:27:24,361 Зашто си ми додирнуо лице! 354 00:27:24,385 --> 00:27:25,470 ко додјавола? 355 00:27:30,683 --> 00:27:32,726 Госпођо, то је макадамија коју тражите... 356 00:27:45,115 --> 00:27:45,990 Нари! 357 00:27:53,080 --> 00:27:55,916 Госпођо, чиме се бавите? 358 00:27:56,876 --> 00:27:57,918 Акциона звезда? 359 00:27:58,795 --> 00:27:59,838 Мартиал артист? 360 00:28:00,546 --> 00:28:02,090 Или агент НИС-а? 361 00:28:03,591 --> 00:28:04,508 НИС? 362 00:28:04,716 --> 00:28:06,343 Национална обавештајна служба. 363 00:28:09,096 --> 00:28:10,598 Хајде сада. 364 00:28:13,643 --> 00:28:18,565 Ја сам Иоунгцхеон мама... 365 00:28:18,731 --> 00:28:21,275 ста? Градоначелниче? 366 00:28:23,361 --> 00:28:24,320 градоначелник... 367 00:28:27,156 --> 00:28:28,158 Г. ЈУНГ? 368 00:28:33,371 --> 00:28:36,307 Зашто узнемиравате путника? 369 00:28:36,331 --> 00:28:40,753 Госпођо КИМ, та дама је градоначелник Иоунгцхеона! 370 00:28:41,086 --> 00:28:41,982 ста? 371 00:28:42,006 --> 00:28:43,088 Градоначелниче! Градоначелниче! 372 00:28:46,843 --> 00:28:47,902 Шта је са њима? 373 00:28:47,926 --> 00:28:50,638 Исусе... 374 00:28:51,931 --> 00:28:52,867 Да ли сам био у праву? 375 00:28:52,891 --> 00:28:54,433 Она је само домаћица. 376 00:28:55,143 --> 00:28:57,996 Чули сте путнике говори о политици и мисли 377 00:28:58,020 --> 00:29:00,273 један од њих је био министар! 378 00:29:00,898 --> 00:29:05,070 Био је у економији, али она је у послу! 379 00:29:06,738 --> 00:29:09,132 Зашто и домаћица не може бити градоначелница? 380 00:29:09,156 --> 00:29:12,493 Твој дијалект! Рекао сам ти да гледаш! 381 00:29:13,495 --> 00:29:15,330 Замените се са Ји-иоо у економији. 382 00:29:16,581 --> 00:29:18,267 - Госпођо КИМ... - Свап! 383 00:29:18,291 --> 00:29:19,500 наравно. 384 00:29:22,045 --> 00:29:23,463 Ја те посматрам. 385 00:29:23,921 --> 00:29:27,425 Хајдемо на Хаваје без инцидената! 386 00:29:38,145 --> 00:29:39,728 - Иди на посао. - Ја? 387 00:29:45,943 --> 00:29:49,547 - Да ли летиш сам? - Пардон? ја? 388 00:29:49,571 --> 00:29:52,325 Не, ја сам са својом породицом. 389 00:29:54,118 --> 00:29:56,580 Мора да је твоја жена. 390 00:30:01,960 --> 00:30:03,545 жао ми је... 391 00:30:04,170 --> 00:30:07,756 Не, моја породица је у пословној класи. 392 00:30:08,006 --> 00:30:09,758 - Ох да? - Да. 393 00:30:10,176 --> 00:30:13,180 - Раздвојили сте се? - Ваљда да. 394 00:30:15,431 --> 00:30:18,143 - А ви, господине? - Летим сам. 395 00:30:19,895 --> 00:30:25,126 Излетим да видим своје ћерка и унука. 396 00:30:25,150 --> 00:30:28,611 Морам да одлетим до њих јер ми недостају. 397 00:30:44,920 --> 00:30:46,128 мој стомак... 398 00:30:49,215 --> 00:30:51,635 стварно ми је жао... 399 00:30:52,676 --> 00:30:54,053 о мој... 400 00:31:01,185 --> 00:31:03,980 Знам да си заузет, али колико још? 401 00:31:04,940 --> 00:31:06,356 <и>Још 7 сати. 402 00:31:06,691 --> 00:31:09,193 ста? 7 сати?! 403 00:31:10,570 --> 00:31:13,424 <и>Госпођо, то није тоалет. 404 00:31:13,448 --> 00:31:14,991 <и>Хитно је... 405 00:31:18,035 --> 00:31:19,578 Нари, морам у тоалет... 406 00:31:20,496 --> 00:31:23,333 Опет акциони филм? Престани да гледаш то. 407 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 Мама! 408 00:31:24,708 --> 00:31:26,711 Одмах се враћам, ок? 409 00:31:29,130 --> 00:31:31,232 Завршили сте, зар не? Хајде да дамо мало тати. 410 00:31:31,256 --> 00:31:32,341 ја ћу се вратити. 411 00:31:35,720 --> 00:31:37,388 долази... 412 00:31:38,348 --> 00:31:40,183 Тамо је још једно купатило. 413 00:31:40,350 --> 00:31:41,702 - Тамо? - Да. 414 00:31:41,726 --> 00:31:42,726 Градоначелниче! 415 00:31:43,101 --> 00:31:47,291 молим те не зови ме тако, прилично је непријатно. 416 00:31:47,315 --> 00:31:48,959 Ми смо у јавности, извињавам се. 417 00:31:48,983 --> 00:31:52,570 ако ти нешто треба, не оклевајте да питате. 418 00:31:53,280 --> 00:31:55,323 Веома сте разборити. 419 00:31:55,490 --> 00:31:57,741 Превише сте љубазни, господине. 420 00:31:59,535 --> 00:32:04,266 Пошто је дуг лет, хајде да попричамо. 421 00:32:04,290 --> 00:32:09,128 ћаскање је добро, Волим да слушам, господине. 422 00:32:09,628 --> 00:32:12,090 Када сам зачета, имала је сан, 423 00:32:12,506 --> 00:32:16,260 видела је бескрајно пиринчано поље... 424 00:32:17,136 --> 00:32:18,971 Ово ћаскање је бескрајно... 425 00:32:19,263 --> 00:32:21,407 Господине, можете ли да седнете? 426 00:32:21,431 --> 00:32:23,244 Жао ми је, господине, стварно ми је жао. 427 00:32:23,268 --> 00:32:25,686 Господине, можете ли да прођете? 428 00:32:25,936 --> 00:32:27,730 Где сам био? 429 00:32:28,021 --> 00:32:28,958 Душо? 430 00:32:28,982 --> 00:32:32,502 Ствар са пиринчем је, као сазрева, савија се, 431 00:32:32,526 --> 00:32:35,339 али један од њих је и даље стајао високо! 432 00:32:35,363 --> 00:32:36,924 Тада је знала! 433 00:32:36,948 --> 00:32:39,616 'Ох! Он ће бити несвестан дечак!' 434 00:32:43,996 --> 00:32:45,141 Веома интересантно... 435 00:32:45,165 --> 00:32:48,644 Да ли сте видели високог, згодног човека? 436 00:32:48,668 --> 00:32:50,104 Душо, хеј! 437 00:32:50,128 --> 00:32:51,146 Душо! 438 00:32:51,170 --> 00:32:52,981 - Зар ниси био усамљен? - Не, не, не! 439 00:32:53,005 --> 00:32:54,232 - Зар ти није досадно? - Добро сам. 440 00:32:54,256 --> 00:32:55,942 - Мој стомак... - Ово је моја жена. 441 00:32:55,966 --> 00:32:58,069 - Добар дан, господине. - Здраво... 442 00:32:58,093 --> 00:32:59,906 Поједи мало овога, то је макада... 443 00:32:59,930 --> 00:33:01,741 Јао мој стомак... 444 00:33:01,765 --> 00:33:04,159 Можеш ли отићи горе и провјерити Нари? 445 00:33:04,183 --> 00:33:05,810 Душо, вратићу се. 446 00:33:06,686 --> 00:33:08,230 Мора да је у журби. 447 00:33:10,773 --> 00:33:14,651 Људи лете за ове ствари... 448 00:33:15,570 --> 00:33:20,950 Господине, пробајте ово и сачекајте ја, одмах се враћам. 449 00:33:22,576 --> 00:33:25,038 Сигуран сам да ће ти бити досадно, само се држи. 450 00:33:27,498 --> 00:33:28,708 У реду је! 451 00:33:31,670 --> 00:33:32,420 <и>Како је прошло? 452 00:33:33,421 --> 00:33:34,796 <и>Мислим да није на овој страни. 453 00:33:36,465 --> 00:33:37,466 Шта је рекао? 454 00:33:38,385 --> 00:33:39,551 <и>Извините, господине. 455 00:33:39,801 --> 00:33:42,406 <и>Поново ћу погледати около, 456 00:33:42,430 --> 00:33:43,473 <и>провери предњу страну... 457 00:33:45,266 --> 00:33:47,226 <и>Извините, стомачне тегобе... 458 00:33:48,520 --> 00:33:49,789 Да ли сви чекате? 459 00:33:49,813 --> 00:33:50,997 Да, госпођо, пун је. 460 00:33:51,021 --> 00:33:52,791 о мој боже... 461 00:33:52,815 --> 00:33:54,334 Хитно је... 462 00:33:54,358 --> 00:33:56,653 <и>Станите у ред. 463 00:33:59,196 --> 00:34:01,783 Зашто сви каку на овом лету? 464 00:34:02,366 --> 00:34:03,535 мој стомак... 465 00:34:05,203 --> 00:34:06,203 Ево твоје ћерке. 466 00:34:06,496 --> 00:34:09,415 Пословна класа је сигурно другачија. 467 00:34:11,333 --> 00:34:12,543 Кидо, ја... 468 00:34:16,798 --> 00:34:18,758 Начин, начин. 469 00:34:19,466 --> 00:34:22,095 Боже, ок, ок! 470 00:34:33,981 --> 00:34:37,735 Чекај, требали смо да гледамо ово заједно! 471 00:34:39,028 --> 00:34:41,865 - Немој рећи мами. - Тајна. 472 00:34:53,418 --> 00:34:55,378 Магнолија није процветала у економији, 473 00:34:55,586 --> 00:34:57,463 а посао још нисмо могли да проверимо. 474 00:34:58,340 --> 00:34:59,841 Треба нам више времена. 475 00:35:00,716 --> 00:35:01,801 Заборави. 476 00:35:04,011 --> 00:35:05,388 Покрените оп. 477 00:35:06,221 --> 00:35:07,324 <и>Покрени операцију. 478 00:35:07,348 --> 00:35:08,266 јебени пакао... 479 00:35:08,766 --> 00:35:11,645 Шаљемо поруке директиве и на кинеском? 480 00:35:19,485 --> 00:35:20,570 Мисија? 481 00:35:26,158 --> 00:35:29,370 даме и господо, молим вас вратите се на своја места. 482 00:35:29,871 --> 00:35:31,097 Тренутно доживљавамо 483 00:35:31,121 --> 00:35:34,166 <и>турбуленција због промене времена. 484 00:35:34,750 --> 00:35:36,521 <и>- Вратите се на своја места. - Госпођо КИМ! Госпођо КИМ! 485 00:35:36,545 --> 00:35:38,338 Вежите појасеве. 486 00:35:38,796 --> 00:35:41,006 И сам сам чуо! 487 00:35:41,298 --> 00:35:43,551 Ствари о слању порука и мисији! 488 00:35:44,218 --> 00:35:46,136 Нешто се озбиљно спрема! 489 00:35:46,345 --> 00:35:48,157 Престани да се зезаш, чули сте капетана, 490 00:35:48,181 --> 00:35:50,225 уверите се да су путници седећи током турбуленције. 491 00:35:50,308 --> 00:35:51,494 Донећу ти мало марамице. 492 00:35:51,518 --> 00:35:52,768 хајде... 493 00:35:54,728 --> 00:35:56,188 Ово је права ствар. 494 00:35:56,438 --> 00:35:58,167 Има толико сумњивих људи! 495 00:35:58,191 --> 00:35:59,691 Друже! 496 00:36:02,028 --> 00:36:04,613 Ти дебели идиоте, хоћеш да те отпусте? 497 00:36:04,948 --> 00:36:05,948 не... 498 00:36:05,990 --> 00:36:08,785 Скупите се! 499 00:36:09,243 --> 00:36:11,245 Разговараћемо даље када слетимо. 500 00:36:11,705 --> 00:36:14,206 Шта сам дошао овде за? Добро, ткиво. 501 00:36:14,665 --> 00:36:16,333 Одмах! Ти идиоте. 502 00:36:18,001 --> 00:36:19,545 Ово је све погрешно... 503 00:36:23,258 --> 00:36:25,051 Вежите појас. 504 00:36:26,260 --> 00:36:28,029 Господине, опасно је. 505 00:36:28,053 --> 00:36:29,763 Молим вас останите на свом месту... 506 00:36:30,473 --> 00:36:32,308 Господине, вратите се на... 507 00:36:37,146 --> 00:36:39,983 Главе доле! Руке горе! 508 00:36:40,066 --> 00:36:42,068 Зар га ниси чуо?! 509 00:36:48,450 --> 00:36:50,160 Одавде, 510 00:36:52,911 --> 00:36:54,663 ми смо надлежни. 511 00:37:00,961 --> 00:37:02,213 Извините? 512 00:37:03,548 --> 00:37:05,401 Зар ниси чуо врисак? 513 00:37:05,425 --> 00:37:07,444 - Идем одмах да проверим. - У реду. 514 00:37:07,468 --> 00:37:10,680 То није врисак, вероватно избила је туча. 515 00:37:11,221 --> 00:37:14,308 Економија је таква, то је као слам. 516 00:37:18,355 --> 00:37:20,106 Крећите се брже! 517 00:37:20,731 --> 00:37:22,150 Главе доле! 518 00:37:32,993 --> 00:37:35,371 Чак је и мирис луксузан. 519 00:37:43,171 --> 00:37:45,006 Руке горе и главе доле. 520 00:37:46,173 --> 00:37:47,800 Главе доле! 521 00:37:48,176 --> 00:37:49,676 Затвори прозор! 522 00:37:52,180 --> 00:37:54,390 Затвори проклете прозоре! 523 00:38:08,196 --> 00:38:09,613 <и>Отвори. 524 00:38:09,865 --> 00:38:11,700 Капетане, отмица је у току. 525 00:38:11,825 --> 00:38:12,552 Одмах! 526 00:38:12,576 --> 00:38:14,870 <и>Ово је ХА054, ово је... 527 00:38:15,120 --> 00:38:16,871 Не, капетане! Не! 528 00:38:28,006 --> 00:38:29,175 о не... 529 00:38:31,093 --> 00:38:32,095 Празан? 530 00:38:33,680 --> 00:38:35,282 Промените руту одједном. 531 00:38:35,306 --> 00:38:39,435 - Руке у ваздух! - Одмах! Уради то! 532 00:38:40,228 --> 00:38:41,730 Претражите цео авион. 533 00:38:51,698 --> 00:38:53,533 шта то радиш? Тражи одмах! 534 00:38:57,745 --> 00:38:59,371 шта радиш тамо? 535 00:38:59,455 --> 00:39:01,373 - Немој ме убити... - Излази! 536 00:39:11,383 --> 00:39:12,968 Закључано? 537 00:39:13,093 --> 00:39:14,720 Има ли кога напољу? Другови? 538 00:39:18,308 --> 00:39:19,851 Кучкини синови! 539 00:39:20,268 --> 00:39:21,811 Хајде да преговарамо. 540 00:39:22,270 --> 00:39:24,021 Немамо посла са вама. 541 00:39:24,605 --> 00:39:27,025 Престаните да губите време и изнесите своје захтеве. 542 00:39:27,191 --> 00:39:29,443 Новац? шта хоћеш? 543 00:39:30,153 --> 00:39:33,240 Зашто покушаваш да киднапујеш корејски конгресмен? 544 00:39:33,823 --> 00:39:35,158 Конгресмен? 545 00:39:36,868 --> 00:39:39,054 Зашто да чистим неред у вашој земљи? 546 00:39:39,078 --> 00:39:41,205 Јесте ли ви шпијуни са севера? 547 00:39:42,915 --> 00:39:44,416 Конгресмен! 548 00:39:45,668 --> 00:39:47,128 сероњо. 549 00:39:47,670 --> 00:39:49,647 Не смете да изговорите било шта на уму. 550 00:39:49,671 --> 00:39:53,218 Шта мислиш ко си разговарати са?! Ја сам ЈАНГ Пил-јоон! 551 00:39:53,510 --> 00:39:56,470 Нема доброг смећа, реши га се. 552 00:39:58,806 --> 00:40:02,018 Јесам ли питао за твоје име? 553 00:40:03,853 --> 00:40:05,956 - Устани! - Не идем! 554 00:40:05,980 --> 00:40:07,749 - Мајко! - Нећу да идем! 555 00:40:07,773 --> 00:40:09,794 - Нећу! Стани! - Проклетство! 556 00:40:09,818 --> 00:40:10,985 нећу! 557 00:40:11,570 --> 00:40:12,837 Мајко! 558 00:40:12,861 --> 00:40:14,363 Пусти ме! 559 00:40:15,156 --> 00:40:17,491 Ако морам да умрем, ја ћу умри у пословној класи. 560 00:40:17,866 --> 00:40:19,094 нож... 561 00:40:19,118 --> 00:40:21,012 - Јеси ли полудео? - О мој Боже... 562 00:40:21,036 --> 00:40:24,415 Мајко! Мајко! 563 00:40:29,045 --> 00:40:30,147 То је било добро. 564 00:40:30,171 --> 00:40:33,966 Север или југ, све жене мрзе свекрве. 565 00:40:35,968 --> 00:40:37,571 <и>НИС Сигурна кућа Јужна Кореја 566 00:40:37,595 --> 00:40:40,074 <и>Отмица авиона? Шалиш се? 567 00:40:40,098 --> 00:40:42,808 <и>Срећом, имамо агента. 568 00:40:42,975 --> 00:40:45,020 Хеј друже, устани. 569 00:40:46,730 --> 00:40:48,457 Дижи се дођавола! 570 00:40:48,481 --> 00:40:49,773 Одвуци га. 571 00:40:53,695 --> 00:40:55,155 Баци га! 572 00:40:57,656 --> 00:40:59,200 Седи га. 573 00:41:07,125 --> 00:41:08,835 Ово је твоје седиште. 574 00:41:11,713 --> 00:41:14,441 Сада ћу започети брифинг, ово је ситуација. 575 00:41:14,465 --> 00:41:15,966 Следећи слајд. 576 00:41:16,551 --> 00:41:21,388 Аир Хаваии лет ХА054 то отпутовао из Инчеона у 19:05 сати 577 00:41:21,598 --> 00:41:23,600 је отет од стране неидентификованих мушкараца. 578 00:41:23,725 --> 00:41:25,060 Тренутна локација? 579 00:41:25,393 --> 00:41:27,895 Променила је руту. 580 00:41:28,313 --> 00:41:30,481 - Осумњичени? - Потврђујемо, господине. 581 00:41:32,233 --> 00:41:35,736 Неутралишите ситуацију раније друге агенције се укључују. 582 00:41:36,403 --> 00:41:38,990 Добијајте сталне извештаје од нашег агента на броду. 583 00:41:39,698 --> 00:41:40,552 Наравно, господине. 584 00:41:40,576 --> 00:41:42,410 <и>Нема услуге 585 00:41:42,743 --> 00:41:44,536 Дижи се дођавола. 586 00:41:49,291 --> 00:41:53,086 Хеј, не гледај ме, Ископаћу ти очи. 587 00:41:55,215 --> 00:41:56,357 Мислиш да се шалим? 588 00:41:56,381 --> 00:41:57,675 Немој ме повредити! 589 00:41:58,260 --> 00:42:00,053 Беба ће бити у шоку! 590 00:42:06,976 --> 00:42:09,145 Тата, не видим маму. 591 00:42:10,605 --> 00:42:11,707 у праву си. 592 00:42:11,731 --> 00:42:12,815 господине? 593 00:42:14,441 --> 00:42:16,570 Јеси ли случајно видео моју жену? 594 00:42:16,736 --> 00:42:19,865 Ја не мислим тако. 595 00:42:22,491 --> 00:42:24,076 Зашто ово неће ући? 596 00:42:27,038 --> 00:42:28,331 Мој новац! 597 00:42:35,213 --> 00:42:37,006 Престани да плачеш и седи. 598 00:42:38,841 --> 00:42:41,970 Држите главе горе да вас видимо. 599 00:42:48,935 --> 00:42:50,686 Имамо осумњиченог. 600 00:42:51,730 --> 00:42:53,582 <и>Име, ЦХОИ Гуи-ускоро. 601 00:42:53,606 --> 00:42:55,251 <и>Ушла је у Јужну Кореју прерушен у Кинеза, 602 00:42:55,275 --> 00:42:57,377 <и>али је откривено да јесте севернокорејски пребег, 603 00:42:57,401 --> 00:42:59,905 <и>и категорисан је као особа од интереса. 604 00:43:00,321 --> 00:43:01,781 Пребег? 605 00:43:08,205 --> 00:43:11,750 Можда смо превидели кључне информације о њој. 606 00:43:20,050 --> 00:43:21,819 Била је врхунски прекоморски оперативац, 607 00:43:21,843 --> 00:43:24,428 који је изненада нестао пре око 10 година. 608 00:43:25,346 --> 00:43:26,931 Она је невероватна. 609 00:43:27,723 --> 00:43:29,516 Може ли наш агент да се носи са њом? 610 00:43:29,976 --> 00:43:31,895 Ускоро ћемо знати. 611 00:43:47,035 --> 00:43:48,118 Ох боже! 612 00:43:48,953 --> 00:43:50,080 Ко је унутра? 613 00:43:51,288 --> 00:43:52,498 Изађи напоље! 614 00:43:54,500 --> 00:43:57,503 Зашто је тако груб? 615 00:43:57,920 --> 00:43:59,713 Одмах излазим! 616 00:44:00,423 --> 00:44:01,925 Прошло је неко време. 617 00:44:03,426 --> 00:44:04,845 Магнолија. 618 00:44:07,971 --> 00:44:08,949 излазим... 619 00:44:08,973 --> 00:44:10,242 Хеј, шта то радиш?! 620 00:44:10,266 --> 00:44:12,601 - Излази! - Стани! Молим те! 621 00:44:31,580 --> 00:44:32,597 <и>Осумњичени за отмицу авиона 622 00:44:32,621 --> 00:44:33,682 Ко је та жена? 623 00:44:33,706 --> 00:44:35,500 Ово је данас ЦХОИ. 624 00:44:36,041 --> 00:44:37,918 - Они су иста особа? - Да, мислим да јесте. 625 00:44:39,838 --> 00:44:41,064 Има ли то смисла? 626 00:44:41,088 --> 00:44:43,341 Да, ово је ипак Кореја. 627 00:44:48,221 --> 00:44:49,596 ко си ти 628 00:44:53,185 --> 00:44:54,744 Стварно није она? 629 00:44:54,768 --> 00:44:56,395 Пусти, јеси ли луд? 630 00:44:57,146 --> 00:44:58,981 Управо сам купио ово... 631 00:45:01,275 --> 00:45:02,752 Тако срамотно... 632 00:45:02,776 --> 00:45:04,361 АХН Сера?! 633 00:45:05,488 --> 00:45:08,200 Исусе, зар није у болници? 634 00:45:10,368 --> 00:45:15,498 О човече, не могу да верујем упознај АХН Сера овде... 635 00:45:19,626 --> 00:45:21,003 част ми је... 636 00:45:21,128 --> 00:45:23,381 - Не дирај ме... - Познајеш је? 637 00:45:24,215 --> 00:45:25,800 Јеси ли слеп? 638 00:45:27,468 --> 00:45:31,430 Она је најзгоднија глумица у целој Јужној Кореји... 639 00:45:32,181 --> 00:45:33,350 Ох чекај. 640 00:45:34,183 --> 00:45:35,893 Можемо ли да направимо селфи? 641 00:45:38,103 --> 00:45:39,188 Сада? 642 00:45:44,401 --> 00:45:45,986 Можеш ли да сликаш? 643 00:45:49,198 --> 00:45:50,825 хало? хало? 644 00:45:51,116 --> 00:45:53,076 Хеј, пробуди се! 645 00:45:53,536 --> 00:45:55,955 Боже, он је нестао... 646 00:45:56,163 --> 00:45:57,307 Извините? 647 00:45:57,331 --> 00:46:01,102 Нисам мислио то да урадим, Баш сам се запрепастио... 648 00:46:01,126 --> 00:46:02,795 Ово је стварно лоше... 649 00:46:04,505 --> 00:46:08,718 Ово је лудо, мој инстинкт морао да ударим! 650 00:46:08,843 --> 00:46:12,721 <и>Магнолија, сећаш се мог гласа? 651 00:46:16,685 --> 00:46:18,436 <и>Ја сам, ЛИ Цхеол-сеунг. 652 00:46:25,360 --> 00:46:27,361 <и>Гуи-ускоро, та операција је замка. 653 00:46:27,820 --> 00:46:29,405 <и>Одмах се губите одатле. 654 00:46:37,705 --> 00:46:40,958 <и>Инфилтрирајте се у Јужну Кореју и сакријте свој идентитет. 655 00:46:44,628 --> 00:46:46,255 <и>Не веруј никоме, 656 00:46:47,840 --> 00:46:49,091 <и>и буди срећан... 657 00:46:50,301 --> 00:46:52,136 <и>Живи срећан живот. 658 00:47:11,823 --> 00:47:13,825 ЛИ Цхеол-сеунг... 659 00:47:17,828 --> 00:47:19,038 Магнолија! 660 00:47:19,205 --> 00:47:21,040 Магнолија! Изађи напоље! 661 00:47:22,625 --> 00:47:25,086 Толико је много непријатно за једну особу! 662 00:47:25,211 --> 00:47:26,522 - Јесте ли видели АХН Сера? - АХН Сера? 663 00:47:26,546 --> 00:47:28,316 - АХН Сера! - Где? 664 00:47:28,340 --> 00:47:29,649 Буди тих! 665 00:47:29,673 --> 00:47:33,178 Нећу дозволити да ово клизи, Ја сам ЈАНГ Пил-јоон! 666 00:47:34,720 --> 00:47:36,388 Да ли је и он глумац? 667 00:47:37,015 --> 00:47:39,034 Он је конгресмен! 668 00:47:39,058 --> 00:47:41,143 - Седи. - Седим. 669 00:47:41,603 --> 00:47:44,730 - Ко су они? - Они су Севернокорејци. 670 00:47:45,065 --> 00:47:46,691 Севернокорејци? 671 00:47:49,903 --> 00:47:52,863 Само сам желео своје унуче да има америчко држављанство... 672 00:47:52,988 --> 00:47:57,201 Можда ће на крају бити а Севернокорејски уместо... 673 00:48:01,748 --> 00:48:03,708 - У шта буљиш? - Где је мама? 674 00:48:05,793 --> 00:48:08,838 Вратићу маму, не брини. 675 00:48:22,060 --> 00:48:24,645 - Извините, господине. - Излаз мобилних телефона. 676 00:48:26,815 --> 00:48:29,691 - Можете ли... - Пожури. 677 00:48:31,528 --> 00:48:33,571 да гледам моје дете на тренутак? 678 00:48:35,323 --> 00:48:36,908 - У реду. - Главе доле. 679 00:48:37,908 --> 00:48:43,623 Нари, остани са овим човече, идем да нађем маму. 680 00:48:44,456 --> 00:48:46,458 Ок, врати се ускоро. 681 00:48:47,251 --> 00:48:48,420 У реду. 682 00:48:59,096 --> 00:49:00,598 То је АХН Сера! 683 00:49:04,351 --> 00:49:07,813 Ако ти ствараш проблеме, ја ћу направи пример од њега. 684 00:49:14,028 --> 00:49:16,155 тако лепа... 685 00:49:16,740 --> 00:49:18,825 Гледао сам твој филм. 686 00:49:20,910 --> 00:49:22,745 Престани да причаш. 687 00:49:23,246 --> 00:49:24,831 шта радиш овде... 688 00:49:31,963 --> 00:49:33,298 Пожурите. 689 00:49:44,391 --> 00:49:45,601 Жао ми је! 690 00:49:56,195 --> 00:49:58,781 Душо, где си? 691 00:50:13,505 --> 00:50:15,881 Дај ми листу путника. 692 00:50:17,133 --> 00:50:20,220 - То је питање приватности... - Не објављујемо приватне податке. 693 00:50:22,680 --> 00:50:23,681 Да? 694 00:50:28,353 --> 00:50:30,730 Онда га можеш донети. 695 00:50:32,898 --> 00:50:34,066 Устани! 696 00:50:34,566 --> 00:50:35,985 Госпођо КИМ! Упомоћ! 697 00:50:36,443 --> 00:50:37,212 - Устани! - Госпођо КИМ! 698 00:50:37,236 --> 00:50:38,196 - Не! - Одбиј! 699 00:50:38,363 --> 00:50:40,365 - Госпођо КИМ! - Дођи овамо! 700 00:50:40,823 --> 00:50:44,953 Али добићу отказ! Госпођо КИМ, спасите ме! 701 00:50:46,036 --> 00:50:47,722 Нисам чак ни направио селфи са АХН-ом. 702 00:50:47,746 --> 00:50:49,182 Госпођо КИМ, помозите! 703 00:50:49,206 --> 00:50:51,876 Молим те спаси ме! 704 00:50:57,673 --> 00:50:58,841 Води пут. 705 00:51:00,010 --> 00:51:01,260 Немој ме убити! 706 00:51:33,835 --> 00:51:37,046 Знао сам нешто као што би се ово догодило. 707 00:51:37,546 --> 00:51:39,482 Зачепи уста и настави да гледаш. 708 00:51:39,506 --> 00:51:41,425 Ок, сачекај тренутак. 709 00:51:53,521 --> 00:51:58,443 Да ли се знојим или плачем? 710 00:51:58,735 --> 00:52:01,296 Јеси ли полудео? 711 00:52:01,320 --> 00:52:03,299 Не, наравно да не. 712 00:52:03,323 --> 00:52:04,908 Може ли бити овде? 713 00:52:06,200 --> 00:52:11,790 Где... где би то могло бити... 714 00:52:12,498 --> 00:52:13,291 Стани. 715 00:52:14,000 --> 00:52:17,336 Зашто вртиш очима? 716 00:52:17,836 --> 00:52:19,630 Стално виђаш духа? 717 00:52:22,925 --> 00:52:24,426 - Градоначелниче! - Шуш! 718 00:52:24,970 --> 00:52:26,763 Ниси требао да буљиш у мене. 719 00:52:27,138 --> 00:52:28,890 Тако си несвестан. 720 00:52:29,348 --> 00:52:30,683 То је било невероватно! 721 00:52:31,391 --> 00:52:32,078 то боли... 722 00:52:32,102 --> 00:52:33,686 Хоћеш ли бити тих? 723 00:52:35,355 --> 00:52:36,874 Не говори никоме о овоме. 724 00:52:36,898 --> 00:52:38,167 Ово је између... 725 00:52:38,191 --> 00:52:38,900 <и>ЈУНГ Хиун-мин 726 00:52:39,108 --> 00:52:41,360 Хиун-мин и ја, ок? 727 00:52:41,820 --> 00:52:43,655 У реду. 728 00:52:52,371 --> 00:52:54,581 - Колико напољу? - Око 7! 729 00:52:54,706 --> 00:52:55,791 7... 730 00:52:57,293 --> 00:53:00,046 8, 9... 731 00:53:01,296 --> 00:53:02,381 10? 732 00:53:03,216 --> 00:53:04,425 нисам сигуран. 733 00:53:05,218 --> 00:53:07,220 То је витална информација... 734 00:53:08,346 --> 00:53:10,199 Где је путник листа коју је тражио? 735 00:53:10,223 --> 00:53:11,265 Ох, то? 736 00:53:15,020 --> 00:53:15,978 Овде! 737 00:53:19,565 --> 00:53:23,736 Приватност наших путника је наша главна тајна. 738 00:53:31,326 --> 00:53:32,661 шта то радиш? 739 00:53:32,786 --> 00:53:34,205 Имате ли план? 740 00:53:35,915 --> 00:53:38,000 Сачувај авион. 741 00:54:11,910 --> 00:54:12,910 Лепо! 742 00:54:23,045 --> 00:54:25,756 Исусе Христе, изгледаш природно у њему! 743 00:54:26,131 --> 00:54:27,883 - Сачувај ово за мене. - Наравно. 744 00:54:28,343 --> 00:54:30,136 Никада га немојте изгубити. 745 00:54:30,678 --> 00:54:31,638 Наравно! 746 00:54:37,560 --> 00:54:38,288 шта је то? 747 00:54:38,312 --> 00:54:40,896 У истом смо тиму, морамо га спасити заједно. 748 00:54:41,271 --> 00:54:43,275 Знам овај авион изнутра и споља. 749 00:54:43,400 --> 00:54:46,026 Има много импровизованих оружје у товарном простору. 750 00:54:46,360 --> 00:54:48,238 Идем по мало. 751 00:54:48,655 --> 00:54:50,323 Добро, то је одлична идеја. 752 00:54:50,865 --> 00:54:51,783 чекај... 753 00:54:55,786 --> 00:54:58,290 Моји снови су били да постанем тајни агент. 754 00:54:58,915 --> 00:55:01,250 ако се нешто деси, позови ме кроз ово. 755 00:55:03,295 --> 00:55:06,213 Када сте у опасности, ударите шаком у пределу врата! 756 00:55:06,590 --> 00:55:09,758 Можете нокаутирати већину људи воле такве, у реду? 757 00:55:10,176 --> 00:55:11,093 ОК! 758 00:55:11,218 --> 00:55:12,136 идемо. 759 00:55:28,861 --> 00:55:31,113 Где се крила ова кучка? 760 00:55:31,948 --> 00:55:33,825 Не идем олако према женама. 761 00:55:35,243 --> 00:55:36,620 куда идеш? 762 00:55:37,495 --> 00:55:38,496 Хаваии. 763 00:55:59,766 --> 00:56:01,728 Ваша репутација је испред вас. 764 00:56:32,466 --> 00:56:34,551 ЛИ Цхеол-сеунг... 765 00:56:51,736 --> 00:56:52,796 <и>Човече, ја сам. 766 00:56:52,820 --> 00:56:54,823 <и>Имамо ситуацију. 767 00:56:54,906 --> 00:56:57,783 <и>Аир Хаваии ХА054, отмица! 768 00:56:58,033 --> 00:57:01,580 <и>Полицајци су севернокорејски оперативци. 769 00:57:01,746 --> 00:57:04,540 <и>Око 15 чланова. 770 00:57:09,336 --> 00:57:13,466 <и>Вођа је ЛИ Цхеол-сеунг. 771 00:57:30,650 --> 00:57:32,360 Агент НИС-а? 772 00:57:37,448 --> 00:57:39,075 Ни пееп. 773 00:57:40,410 --> 00:57:41,953 Ти си тамо! 774 00:57:42,620 --> 00:57:44,705 Одакле си дошао? 775 00:57:51,713 --> 00:57:53,798 Шта тачно радите сами? 776 00:58:50,688 --> 00:58:52,440 Зашто је оставио Нари саму? 777 00:58:53,358 --> 00:58:54,691 Јел она стјуардеса?! 778 00:58:55,026 --> 00:58:58,655 Она је тако кул, она је мој стил. 779 00:59:03,368 --> 00:59:06,496 <и>Пензиони агент не сме да се меша. 780 00:59:07,330 --> 00:59:08,915 Не мешај се? 781 00:59:09,165 --> 00:59:12,293 Он мисли да сам ја још увек његов подређен? 782 00:59:12,460 --> 00:59:14,921 Да ли бисте остали у овој ситуацији? 783 00:59:15,755 --> 00:59:18,966 Господине агенте, имамо а трећи члан, једна сек. 784 00:59:21,678 --> 00:59:22,428 Градоначелниче! 785 00:59:23,095 --> 00:59:27,016 <и>Градоначелниче, имам добре вести, имамо још једног саиграча. 786 00:59:27,266 --> 00:59:28,435 <и>Где си ти? 787 00:59:28,935 --> 00:59:29,830 шта је то? 788 00:59:29,854 --> 00:59:32,747 - Шта је то дођавола? <и>- Зашто је глас чудан? 789 00:59:32,771 --> 00:59:33,874 Агент, агент! 790 00:59:33,898 --> 00:59:35,150 <и>Исти тим. 791 00:59:38,026 --> 00:59:40,488 - Хало? - Ко је ово? 792 00:59:41,363 --> 00:59:44,616 - То је државна тајна. - Шта рећи? 793 00:59:45,535 --> 00:59:47,120 Ваш активни период? 794 00:59:47,578 --> 00:59:51,541 Не буди безобразан, знаш ли ме? 795 00:59:53,125 --> 00:59:55,878 Можда нисте свесни, 796 00:59:56,253 --> 00:59:58,465 па ћу ово рећи само једном. 797 01:00:00,800 --> 01:00:02,652 Постоји неколико принципа за сузбијање тероризма. 798 01:00:02,676 --> 01:00:06,239 Прво, изградите интелигенцију окупљање мреже на непријатеље. 799 01:00:06,263 --> 01:00:09,534 Друго, обезбедите сеф ексфил за таоце. 800 01:00:09,558 --> 01:00:10,935 - Треће... - Чудак. 801 01:00:11,018 --> 01:00:12,996 <и>Знак узвика, узвичник. 802 01:00:13,020 --> 01:00:15,481 Веирдо? хало? хало? 803 01:00:15,856 --> 01:00:16,900 Она је прекинула везу. 804 01:00:17,733 --> 01:00:20,212 Да ли пати од вербалне дијареје? 805 01:00:20,236 --> 01:00:21,506 Чудак, а? 806 01:00:21,530 --> 01:00:23,406 Који је трећи принцип? 807 01:00:30,955 --> 01:00:32,748 Имам мисију да стигнем. 808 01:00:35,710 --> 01:00:38,546 Његова жена мора да има пуне руке с њим. 809 01:00:39,338 --> 01:00:41,340 Дакле, тако желиш ово да урадиш? 810 01:00:41,508 --> 01:00:43,361 Да видимо како изгледаш. 811 01:00:43,385 --> 01:00:45,011 Хајде да те проверимо. 812 01:00:46,805 --> 01:00:49,140 Прерушен си у женско? 813 01:00:50,058 --> 01:00:52,327 Уради то на свој начин, 814 01:00:52,351 --> 01:00:56,481 а ја ћу раширити своја крила. 815 01:01:18,628 --> 01:01:19,963 Останите на курсу. 816 01:01:25,551 --> 01:01:27,321 - Не ради. - Врати се! 817 01:01:27,345 --> 01:01:32,016 Ручне контроле не раде радити из неког разлога. 818 01:01:33,143 --> 01:01:34,143 Помери се. 819 01:02:03,046 --> 01:02:04,631 То је тасер. 820 01:02:06,425 --> 01:02:07,676 тако кул... 821 01:02:15,768 --> 01:02:16,811 то је... 822 01:02:22,650 --> 01:02:24,610 Знали смо да ћеш изаћи из скровишта. 823 01:02:25,736 --> 01:02:26,946 Магнолија. 824 01:02:42,503 --> 01:02:45,548 Зашто кријеш своје лице? 825 01:03:11,616 --> 01:03:12,616 Устани. 826 01:03:29,508 --> 01:03:30,902 Жена средњих година? 827 01:03:30,926 --> 01:03:33,471 па? Имате проблем? 828 01:03:42,063 --> 01:03:43,481 магнолија... 829 01:03:51,113 --> 01:03:52,531 ЛИ Цхеол-сеунг. 830 01:03:57,578 --> 01:04:01,750 Мислио сам да те нећу наћи ако будеш сакрити се са новим лицем? 831 01:04:08,548 --> 01:04:09,798 Хонеибун? 832 01:04:13,803 --> 01:04:15,680 Жао ми је, жао ми је. 833 01:04:16,973 --> 01:04:22,436 Баби? шта то радиш? Шта је са том одећом? 834 01:04:24,771 --> 01:04:26,501 Имаш погрешну особу. 835 01:04:26,525 --> 01:04:28,502 Нема шансе, она је моја жена, ја ћу је довести. 836 01:04:28,526 --> 01:04:31,278 Душо, изгледаш згодно униформа стјуардесе... 837 01:04:36,450 --> 01:04:38,453 Ово копиле је агент НИС-а. 838 01:04:40,746 --> 01:04:41,831 душо... 839 01:04:47,878 --> 01:04:50,840 Крио си се са заштита од НИС-а? 840 01:04:53,968 --> 01:04:56,638 Руке горе, главе доле! 841 01:04:58,681 --> 01:04:59,515 мама? 842 01:05:01,810 --> 01:05:03,060 Покрет! 843 01:05:14,696 --> 01:05:18,116 Ох не, шта да радим? ово је лоше... 844 01:05:18,618 --> 01:05:20,036 Да се вратим? 845 01:05:22,705 --> 01:05:26,375 не могу да се окренем, Морам да идем напред. 846 01:05:30,296 --> 01:05:31,380 Здраво. 847 01:05:33,966 --> 01:05:38,388 Не плачи, душо, биће све у реду. 848 01:05:54,570 --> 01:05:55,988 зашто плачеш? 849 01:05:56,615 --> 01:05:58,031 Нисам плакала. 850 01:06:01,745 --> 01:06:03,246 са ким си? 851 01:06:11,086 --> 01:06:14,590 Реци ми, где ти је мама? 852 01:06:18,636 --> 01:06:19,803 Управо овде. 853 01:06:23,850 --> 01:06:25,601 ја? не... 854 01:06:26,603 --> 01:06:28,872 - Имао си дете?! - Директор? 855 01:06:28,896 --> 01:06:30,541 Нема шансе, шта то говориш? 856 01:06:30,565 --> 01:06:31,566 Ћерка?! 857 01:06:32,233 --> 01:06:34,252 Мали, зашто сам ја твоја мама? 858 01:06:34,276 --> 01:06:36,361 АХН Сера, мајко, то је АХН Сера. 859 01:06:37,196 --> 01:06:38,507 Тај клинац је АХН-ов? 860 01:06:38,531 --> 01:06:40,533 Мама, престани. 861 01:06:40,866 --> 01:06:42,844 Заустави шта? Ти престани! 862 01:06:42,868 --> 01:06:44,096 Рекла је да је АХН њена мама! 863 01:06:44,120 --> 01:06:47,099 Нисам, још сам самац. 864 01:06:47,123 --> 01:06:48,541 Немојте погрешно схватити. 865 01:06:49,666 --> 01:06:52,336 Кидо, ући ћеш невоља ако лажеш. 866 01:06:52,628 --> 01:06:55,131 Не желим то да лажем Ја немам маму! 867 01:06:55,965 --> 01:06:57,966 Да ли знаш како се осећам? 868 01:06:58,926 --> 01:07:00,845 љут сам! Супер сам љут! 869 01:07:01,971 --> 01:07:03,473 молим те помози ми... 870 01:07:03,765 --> 01:07:04,408 мама... 871 01:07:04,432 --> 01:07:05,850 Седи, седи. 872 01:07:07,851 --> 01:07:09,478 Не би требало то да радиш! 873 01:07:13,233 --> 01:07:14,775 Она је моја ћерка. 874 01:07:15,526 --> 01:07:16,629 Господине! Господине! 875 01:07:16,653 --> 01:07:18,087 - Директоре! - Је ли он добро? 876 01:07:18,111 --> 01:07:18,988 Да ли је мртав? 877 01:07:26,411 --> 01:07:31,375 You really were an NIS agent? 878 01:07:31,543 --> 01:07:35,588 No, I was with them for a brief period. 879 01:07:35,796 --> 01:07:40,260 Have you been surveilling me? 880 01:07:46,223 --> 01:07:51,605 Да, био сам у почетку. 881 01:08:06,578 --> 01:08:09,246 Сећате се пилећег ражња? 882 01:08:13,876 --> 01:08:18,840 Попуњавао сам за а colleague, so I went, and... 883 01:08:21,341 --> 01:08:22,926 <и>ту си био... 884 01:08:24,720 --> 01:08:25,822 Хоћу, господине! 885 01:08:25,846 --> 01:08:28,933 Сабери се... 886 01:08:29,433 --> 01:08:30,078 Хоћу, господине. 887 01:08:30,102 --> 01:08:32,103 Зашто ме тако љубазно гледа? 888 01:08:33,980 --> 01:08:35,749 - Проклетство! - Она је тако лепа... 889 01:08:35,773 --> 01:08:36,959 Ти педеру! 890 01:08:36,983 --> 01:08:39,151 Помозите ми! 891 01:08:43,740 --> 01:08:47,802 радим за владу, Ја сам државни службеник нивоа 6... 892 01:08:47,826 --> 01:08:51,038 Не малтретирајте јадне људе! 893 01:08:51,873 --> 01:08:54,083 Одјеби, одлази! 894 01:08:54,750 --> 01:08:56,210 Одјеби! 895 01:08:57,420 --> 01:08:58,505 <и>Тада... 896 01:08:58,713 --> 01:09:00,881 јеси ли добро? 897 01:09:01,298 --> 01:09:03,301 <и>појавио си се преда мном. 898 01:09:03,926 --> 01:09:08,449 <и>Ја сам ово направио, да ли бисте желели да пробате? 899 01:09:08,473 --> 01:09:12,851 <и>Речено ми је да си опасан, али ти уопште ниси. 900 01:09:14,436 --> 01:09:18,816 <и>Светлост је избијала са твог лица. 901 01:09:27,616 --> 01:09:29,451 Тада сам знао. 902 01:09:29,618 --> 01:09:32,621 Била си моја боља половина тражио сам. 903 01:09:32,830 --> 01:09:34,057 Тада сам се одрекао НИС-а, 904 01:09:34,081 --> 01:09:37,001 да се поново појави пред тобом као угледан човек. 905 01:09:42,798 --> 01:09:49,890 Јеси ли добро што сам ја Магнолија? 906 01:09:52,933 --> 01:09:55,270 наравно. 907 01:10:03,820 --> 01:10:09,868 Није ме брига ко си ти били, или шта сте урадили. 908 01:10:12,036 --> 01:10:18,041 Ти си моја једина жена и мајка наше ћерке. 909 01:10:22,088 --> 01:10:25,175 Да ли сте изненада дирнути? 910 01:10:25,466 --> 01:10:26,968 - Душо... - Да? 911 01:10:27,635 --> 01:10:31,096 - Желим да видим твоје лице. - Овде, овамо. 912 01:10:31,180 --> 01:10:33,183 желим да те видим... 913 01:10:35,685 --> 01:10:36,936 душо... 914 01:10:46,821 --> 01:10:48,240 Душо, шта је то? 915 01:10:51,743 --> 01:10:53,328 Христе! 916 01:10:58,333 --> 01:11:00,501 ко додјавола? 917 01:11:06,215 --> 01:11:09,760 Директоре, зар не би требало уради нешто са овим? 918 01:11:10,011 --> 01:11:11,178 Господине, господине? 919 01:11:20,688 --> 01:11:22,190 Видим ли зубе? 920 01:11:22,648 --> 01:11:24,608 Мислиш да се шалимо? 921 01:11:24,901 --> 01:11:29,655 Још једном отвори уста, Направићу ти рупу у глави. 922 01:11:30,656 --> 01:11:31,991 Шта хоћеш?! 923 01:11:46,130 --> 01:11:48,048 Молим вас, седите. 924 01:11:57,641 --> 01:11:59,476 Замотајте, узмите падобране. 925 01:12:04,816 --> 01:12:06,400 Ово је мој прави план. 926 01:12:06,901 --> 01:12:07,526 ста? 927 01:12:08,026 --> 01:12:10,113 Ексфилират ћу са Магнолијом. 928 01:12:10,321 --> 01:12:14,450 Спусти се са овим авионом у океан. 929 01:12:15,035 --> 01:12:19,807 Ово је цивилни авион, хоћеш ли их све побити? 930 01:12:19,831 --> 01:12:21,373 Зашто би ме било брига? 931 01:12:21,833 --> 01:12:24,668 Више цивила је убијено затим војници у рату. 932 01:12:26,378 --> 01:12:28,340 Мењам је за дебели чек. 933 01:12:31,718 --> 01:12:32,468 Душо! 934 01:12:34,636 --> 01:12:35,513 Ми-иеонг! 935 01:12:37,098 --> 01:12:39,058 Вежите појасеве! 936 01:12:39,308 --> 01:12:41,185 Зар не могу да се боре напољу? 937 01:12:50,153 --> 01:12:51,028 Исусе... 938 01:12:55,575 --> 01:12:56,576 Престани. 939 01:12:57,493 --> 01:12:59,161 Укључите ауто пилот. 940 01:13:00,413 --> 01:13:02,165 Зар се не можемо сви слагати? 941 01:13:03,166 --> 01:13:04,666 Ми-иеонг, јеси ли добро? 942 01:13:05,168 --> 01:13:07,045 Нисам хтео ово да кажем, 943 01:13:07,336 --> 01:13:10,506 али сам се одрекао 90.000 долара плата да се удам за тебе. 944 01:13:10,840 --> 01:13:13,260 Промените руту и ​​спустите се на 8.000 стопа. 945 01:13:14,260 --> 01:13:15,136 8.000 долара месечно? 946 01:13:15,928 --> 01:13:16,698 8.000? 947 01:13:16,722 --> 01:13:18,241 Одустао је од тога?! 948 01:13:18,265 --> 01:13:19,723 Не, то је превише опасно. 949 01:13:22,726 --> 01:13:23,996 Ово је још опасније. 950 01:13:24,020 --> 01:13:26,749 После пореза, то је само 50.000 долара. 951 01:13:26,773 --> 01:13:29,608 Ок, ок, урадићу то. 952 01:13:29,860 --> 01:13:32,236 8.000 долара месечно! 953 01:13:32,653 --> 01:13:34,113 $8,000! 954 01:13:34,696 --> 01:13:36,281 Само тренутак молим. 955 01:13:40,495 --> 01:13:42,205 Пажња молим. 956 01:13:42,663 --> 01:13:45,250 Авион ће бити спуштајући се брзо. 957 01:13:45,750 --> 01:13:47,751 Вежите појас. 958 01:13:48,211 --> 01:13:49,856 Мој врат, мој врат! Душо, мој врат! 959 01:13:49,880 --> 01:13:52,357 - Господине, појас, молим! - Није то проблем! 960 01:13:52,381 --> 01:13:54,442 <и>- Авион ће се спустити... - Вежите појас! 961 01:13:54,466 --> 01:13:58,053 Хеј, ти тамо, дај ми капетана! 962 01:13:59,096 --> 01:14:00,699 Зар игноришете корејског конгресмена?! 963 01:14:00,723 --> 01:14:04,560 Сера, хоћемо ли умрети? 964 01:14:05,103 --> 01:14:08,148 Не, не можемо умрети овако. 965 01:14:08,815 --> 01:14:12,901 Можеш се стварно добро борити. 966 01:14:13,445 --> 01:14:18,991 Зар не можеш да спасеш моју маму и тату? 967 01:14:20,576 --> 01:14:22,495 усрећићу те. 968 01:14:30,045 --> 01:14:32,880 Чекај мало, зар ти ниси вођа? 969 01:14:34,548 --> 01:14:40,721 У филму је све лажно осим мог лица. 970 01:14:41,931 --> 01:14:43,766 Неко други се тукао. 971 01:14:54,485 --> 01:14:55,320 Ох мој! 972 01:14:57,696 --> 01:14:58,531 Не! 973 01:15:01,826 --> 01:15:02,345 чекај... 974 01:15:02,369 --> 01:15:05,330 Друже, склони се од ње! 975 01:15:05,496 --> 01:15:07,266 - Одјеби! - Стани, хајде! 976 01:15:07,290 --> 01:15:08,851 Не могу да се померим! 977 01:15:08,875 --> 01:15:10,686 не могу да дишем... 978 01:15:10,710 --> 01:15:11,961 чекај... 979 01:15:12,336 --> 01:15:13,255 молим те... 980 01:15:15,423 --> 01:15:19,468 Зашто си дошао за мном? 981 01:15:19,635 --> 01:15:20,803 Да, човече. 982 01:15:21,888 --> 01:15:24,306 Добио сам наређење од моје владе. 983 01:15:25,391 --> 01:15:28,520 Желе те назад јер има људи који су после 984 01:15:29,270 --> 01:15:32,106 запечаћена нуклеарна бојева глава план твог оца. 985 01:15:33,316 --> 01:15:36,360 Ако тај план буде објављен, свет ће се претворити у пакао. 986 01:15:37,195 --> 01:15:38,738 Морам то зауставити. 987 01:15:40,406 --> 01:15:43,802 Па... какве то везе има са мном? 988 01:15:43,826 --> 01:15:44,535 Да. 989 01:15:45,161 --> 01:15:50,458 Да бисмо то открили, потребна нам је ваша шареница. 990 01:15:52,126 --> 01:15:57,232 Друже, не гледај је са очима штенета, скрени поглед! 991 01:15:57,256 --> 01:16:00,402 Како се усуђујеш да гледаш она са тим великим очима! 992 01:16:00,426 --> 01:16:02,428 Душо, не гледај га! 993 01:16:02,761 --> 01:16:07,266 Али моји људи су забили нож у леђа мене и планира да те продам. 994 01:16:07,558 --> 01:16:11,270 ста? Продаће ми жену?! 995 01:16:11,521 --> 01:16:13,499 Ти кучкини синови! Где су они?! 996 01:16:13,523 --> 01:16:14,417 - Душо! - Имао сам га! 997 01:16:14,441 --> 01:16:15,566 - Душо! - Шта?! 998 01:16:16,818 --> 01:16:21,490 Ћути, не могу да размишљам право, молим те ћути. 999 01:16:21,698 --> 01:16:22,740 жао ми је. 1000 01:16:23,115 --> 01:16:24,116 Шта рећи? 1001 01:16:24,575 --> 01:16:26,495 Да ли разумете ситуацију сада? 1002 01:16:27,495 --> 01:16:31,081 ако те одведу, мртав си. 1003 01:16:31,290 --> 01:16:34,102 Шта?! Убиће је?! 1004 01:16:34,126 --> 01:16:37,630 Дебела шанса, нема шансе у паклу! 1005 01:16:45,346 --> 01:16:46,973 Како да ти верујем? 1006 01:16:47,931 --> 01:16:51,185 Тада си покушао да ме убијеш. 1007 01:16:51,645 --> 01:16:52,912 <и>Гуи-ускоро. 1008 01:16:52,936 --> 01:16:54,271 <и>Губи се одатле. 1009 01:16:54,815 --> 01:16:57,108 <и>Мушкарци су ту да вам одузму живот. 1010 01:16:57,358 --> 01:16:58,443 оче... 1011 01:16:59,986 --> 01:17:01,988 <и>Зар ниси покушао и мене да убијеш? 1012 01:17:03,781 --> 01:17:05,408 Увек сам био радознао, 1013 01:17:07,410 --> 01:17:09,245 <и>зашто си ме упуцао. 1014 01:17:12,915 --> 01:17:14,666 Нисам могао никоме вјеровати. 1015 01:17:15,126 --> 01:17:17,187 Ти и ја никада нисмо имали то поверење? 1016 01:17:17,211 --> 01:17:21,006 "Ти и ја"? Да се ​​ниси усудио то рећи! 1017 01:17:21,381 --> 01:17:23,361 Зашто ниси могао бити искрен према мени? 1018 01:17:23,385 --> 01:17:25,678 с ким разговарам? 1019 01:17:26,178 --> 01:17:30,891 Видели сте на кога су пуцали у, морао сам да купим време. 1020 01:17:39,943 --> 01:17:44,113 Стварно сам желео да те спасем. 1021 01:17:46,031 --> 01:17:49,219 Зашто је потребно спаси је, она ме има! 1022 01:17:49,243 --> 01:17:51,538 Како сте вас двоје устали?! 1023 01:17:52,163 --> 01:17:53,165 чекај... 1024 01:17:53,998 --> 01:17:55,375 Господине тајни агенте, овде сам! 1025 01:17:57,751 --> 01:18:00,564 Морамо да ударимо Лего главу! 1026 01:18:00,588 --> 01:18:02,715 Добро сам га васпитао. Хајде, пожури. 1027 01:18:05,801 --> 01:18:07,511 Морамо спасити авион! 1028 01:18:11,808 --> 01:18:13,810 Ускоро стижемо. 1029 01:18:22,568 --> 01:18:24,278 Узимамо само Магнолију. 1030 01:18:24,528 --> 01:18:26,948 - Припремите падобране. - Одмах. 1031 01:18:28,283 --> 01:18:30,910 Склони се! Престани да се крећеш! 1032 01:18:33,871 --> 01:18:35,040 Контролна табла. 1033 01:18:36,206 --> 01:18:38,418 Црвени кабл за трећу утичницу. 1034 01:18:40,545 --> 01:18:42,546 Жути кабл за другу утичницу. 1035 01:18:42,630 --> 01:18:43,340 Осигурано! 1036 01:18:44,090 --> 01:18:47,051 Покренимо шоу. 1037 01:18:49,971 --> 01:18:50,846 ОК! 1038 01:18:56,686 --> 01:18:58,271 Ово враћа успомене. 1039 01:18:59,021 --> 01:19:03,401 Био си једини који ми је увек држао леђа. 1040 01:19:03,735 --> 01:19:04,628 <и>Јесам ли у праву? 1041 01:19:04,652 --> 01:19:08,281 Шта је то копиле покушавам да урадим са мојом женом? 1042 01:19:09,073 --> 01:19:11,426 Мој први утисак никада није погрешан. 1043 01:19:11,450 --> 01:19:13,370 Никад ми се не свиђа та Лего глава. 1044 01:19:14,745 --> 01:19:16,623 Не вуци то срање на мене. 1045 01:19:16,998 --> 01:19:19,583 Моја леђа сада припадају неком другом. 1046 01:19:21,920 --> 01:19:22,920 ја. 1047 01:20:18,226 --> 01:20:20,228 Мама! То је моја мама! 1048 01:20:20,520 --> 01:20:22,396 - Мама! Мама! - Мама? 1049 01:20:22,521 --> 01:20:23,523 Мама! 1050 01:20:26,358 --> 01:20:29,320 Да, то је права мама. 1051 01:20:54,595 --> 01:20:55,888 Хеј! 1052 01:20:59,851 --> 01:21:01,018 Улази овамо! 1053 01:21:01,686 --> 01:21:02,936 Овамо! 1054 01:21:30,423 --> 01:21:31,675 Иди, мама! 1055 01:21:51,360 --> 01:21:52,778 - Мама! - Нари! 1056 01:21:57,741 --> 01:21:59,219 - Јеси ли повређен? - Не. 1057 01:21:59,243 --> 01:22:01,078 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1058 01:22:04,331 --> 01:22:05,583 моја ћерка... 1059 01:22:06,416 --> 01:22:10,397 Ја ћу се побринути за лоше момци и вратите се. 1060 01:22:10,421 --> 01:22:11,774 - Да ли ми верујеш? - Да. 1061 01:22:11,798 --> 01:22:13,675 - У реду? - У реду. 1062 01:22:35,196 --> 01:22:37,573 Зашто те је назвала мама? 1063 01:22:38,491 --> 01:22:40,160 Ау, срце моје... 1064 01:22:40,326 --> 01:22:42,078 Да помогнем детету... 1065 01:22:46,833 --> 01:22:48,585 Има ли кога тамо? 1066 01:23:03,683 --> 01:23:06,561 Не бисмо штедели авион без тебе. 1067 01:23:12,316 --> 01:23:13,860 Мисија завршена. 1068 01:23:15,570 --> 01:23:18,089 Нари, идемо да видимо твоју маму? 1069 01:23:18,113 --> 01:23:19,091 Да. 1070 01:23:19,115 --> 01:23:20,491 Ок, овуда. 1071 01:23:29,125 --> 01:23:31,896 Узгред, зашто ти разговарати с непоштовањем према њој? 1072 01:23:31,920 --> 01:23:33,713 Да ли си је назвао Гуи-ускоро? 1073 01:23:33,838 --> 01:23:37,466 Покажи јој мало поштовања, она је 4 године старија од мене! 1074 01:23:38,885 --> 01:23:40,720 Не знаш ни године своје жене? 1075 01:23:41,261 --> 01:23:45,350 Она и ја смо рођени исте године, 1981. 1076 01:23:45,975 --> 01:23:50,188 ста? 1981? 1077 01:23:58,905 --> 01:24:00,240 Не 1975? 1078 01:24:02,616 --> 01:24:04,828 друже... 1079 01:24:05,120 --> 01:24:08,290 Душо, о чему се ради? Зар нисте рођени 1975. године? 1080 01:24:08,498 --> 01:24:09,266 - Морам да идем да видим Нари... - Па ко је 1981... 1081 01:24:09,290 --> 01:24:10,250 Мама! 1082 01:24:10,958 --> 01:24:12,126 Нари! 1083 01:24:16,380 --> 01:24:17,482 Шта је то било? 1084 01:24:17,506 --> 01:24:19,425 пребегли... 1085 01:24:19,633 --> 01:24:22,595 Како сте могли постићи величина са тим менталитетом? 1086 01:24:25,598 --> 01:24:28,893 Магнолија, идеш са мном. 1087 01:24:39,195 --> 01:24:43,241 Није те брига ако ти ћерка умре? 1088 01:24:43,741 --> 01:24:45,493 Да се ​​ниси усудио да ми претиш. 1089 01:24:46,953 --> 01:24:48,705 Само ме већ убиј. 1090 01:24:50,748 --> 01:24:51,392 Мама! 1091 01:24:51,416 --> 01:24:53,418 Ако желиш да је спасиш, обуци ово. 1092 01:24:54,376 --> 01:24:57,397 Твој отац је одустао његов живот да те спасе, 1093 01:24:57,421 --> 01:24:58,607 - Нари, у реду је. - али не можеш? 1094 01:24:58,631 --> 01:25:00,300 - У реду је. - Твој позив. 1095 01:25:01,676 --> 01:25:03,928 Ослободите дете, ако не, нећу ићи. 1096 01:25:04,261 --> 01:25:05,596 Нећеш? 1097 01:25:06,055 --> 01:25:10,143 Хајде да погинемо онда! Ово авион ће ускоро експлодирати. 1098 01:25:14,605 --> 01:25:17,501 Ваше претње не раде на мене пусти дете! 1099 01:25:17,525 --> 01:25:19,711 Ако одеш, сви ћемо живети! 1100 01:25:19,735 --> 01:25:21,530 Шта има да се мисли? 1101 01:25:21,946 --> 01:25:26,158 Видиш? Само их је брига о сопственим животима. 1102 01:25:26,450 --> 01:25:29,955 Ако ти не, они ће умри због тебе! 1103 01:25:30,580 --> 01:25:32,331 Ваше дете и муж такође. 1104 01:25:32,456 --> 01:25:35,751 Нари, у реду је, бићеш добро... 1105 01:25:36,210 --> 01:25:37,812 Идем, идем. 1106 01:25:37,836 --> 01:25:40,506 Душо, не можеш ићи, не иди! 1107 01:25:40,840 --> 01:25:42,050 У реду је, душо. 1108 01:25:43,133 --> 01:25:44,385 Не, не иди! 1109 01:25:44,551 --> 01:25:45,511 Душо! 1110 01:25:45,886 --> 01:25:47,096 Молим те немој! 1111 01:25:47,430 --> 01:25:50,076 Нари и ја не можемо да живимо без тебе! 1112 01:25:50,100 --> 01:25:51,284 Не! Молим те! 1113 01:25:51,308 --> 01:25:52,911 Нећеш је узети! 1114 01:25:52,935 --> 01:25:54,353 Душо, не! 1115 01:26:03,028 --> 01:26:03,840 душо... 1116 01:26:03,864 --> 01:26:05,323 Ни за шта си добар... 1117 01:26:07,033 --> 01:26:09,410 - Душо! Не! - Тата! 1118 01:26:13,248 --> 01:26:15,125 Душо! Сеок-хван! 1119 01:26:17,085 --> 01:26:18,503 дођавола... 1120 01:26:19,503 --> 01:26:23,425 Идем, идем са тобом. 1121 01:26:24,008 --> 01:26:28,011 - Па молим те престани... - Не, не иди! 1122 01:27:30,700 --> 01:27:33,786 Кад дам знак, баци га. 1123 01:28:01,981 --> 01:28:03,065 Мама! 1124 01:28:04,733 --> 01:28:05,985 Добро си урадио. 1125 01:28:06,945 --> 01:28:08,655 - Душо! - Тата! 1126 01:28:09,196 --> 01:28:11,533 - Немој умријети! - Пробуди се! 1127 01:28:11,783 --> 01:28:13,701 Молим те, отвори очи! 1128 01:28:14,076 --> 01:28:15,870 Тата, не! 1129 01:28:16,161 --> 01:28:18,873 Морамо на Хаваје! 1130 01:28:28,758 --> 01:28:31,236 Душо, пробуди се! Отвори очи! 1131 01:28:31,260 --> 01:28:32,612 Не можеш ово, устани! 1132 01:28:32,636 --> 01:28:35,098 - Тата! - Пробуди се! 1133 01:28:36,933 --> 01:28:38,226 Устани! 1134 01:28:38,726 --> 01:28:40,621 О, моја мајка је сањала, 1135 01:28:40,645 --> 01:28:43,856 и рече беба биће тако несвестан... 1136 01:28:44,481 --> 01:28:45,483 душо... 1137 01:28:46,776 --> 01:28:48,236 То нисам ја! 1138 01:28:48,611 --> 01:28:52,549 - Овде сам! - Душо! Јесам ли жив?! 1139 01:28:52,573 --> 01:28:53,825 Душо! 1140 01:28:57,578 --> 01:29:01,123 - Хвала Богу! - Жив сам! 1141 01:29:01,916 --> 01:29:03,751 Хвала вам! 1142 01:29:03,876 --> 01:29:05,628 Хвала вам пуно! 1143 01:29:07,088 --> 01:29:08,423 Нашао сам ово. 1144 01:29:08,590 --> 01:29:11,341 Гледали сте превише К-драма. 1145 01:29:12,010 --> 01:29:13,886 Не носим овакве ствари! 1146 01:29:22,895 --> 01:29:23,980 Добро си? 1147 01:29:25,690 --> 01:29:26,483 добро сам. 1148 01:29:30,486 --> 01:29:32,030 Да ли сте срећни? 1149 01:29:34,073 --> 01:29:36,075 Довољно да будете захвални да се родите. 1150 01:29:37,868 --> 01:29:39,245 угодан живот. 1151 01:29:40,330 --> 01:29:41,623 ЦХОИ Гуи-ускоро. 1152 01:29:42,123 --> 01:29:43,458 И ти, Цхеол-сеунг. 1153 01:29:45,126 --> 01:29:46,961 Чувај Гуи-ускоро. 1154 01:29:47,420 --> 01:29:48,689 Гуи-ускоро? 1155 01:29:48,713 --> 01:29:52,425 Зашто то тражиш од мене бринути о мојој жени? 1156 01:29:52,675 --> 01:29:54,444 Она није Гуи-соон, она је Ми-иеонг! 1157 01:29:54,468 --> 01:29:58,598 Ја ћу се побринути за своју жену, па одлази! Иди! 1158 01:30:08,358 --> 01:30:10,026 Видимо се после уједињења. 1159 01:30:10,318 --> 01:30:13,280 Неће се десити, иди, сероњо! 1160 01:30:13,946 --> 01:30:15,281 Свето срање! 1161 01:30:25,333 --> 01:30:26,333 госпођо КИМ? 1162 01:30:27,668 --> 01:30:28,586 Да? 1163 01:30:30,421 --> 01:30:32,090 јеси ли добро? 1164 01:30:34,050 --> 01:30:37,928 Како бих могао бити? Зашто јеси ли отворио врата? 1165 01:30:38,680 --> 01:30:40,806 Имао је пиштољ на теби... 1166 01:30:41,015 --> 01:30:43,310 И даље ниси требао отворио врата, капетане! 1167 01:30:50,983 --> 01:30:54,736 Душо, стварно сам се уплашио. 1168 01:30:56,071 --> 01:30:59,533 Имао је пиштољ на теби, тако сам се уплашио... 1169 01:31:05,998 --> 01:31:07,833 Мислим да би могао поново да угризе. 1170 01:31:13,506 --> 01:31:15,091 Зар није путник? 1171 01:31:18,553 --> 01:31:21,346 Авион је спашен! 1172 01:31:21,598 --> 01:31:23,766 - Потврђено? - Да, господине! 1173 01:31:25,185 --> 01:31:27,103 Окрените тај авион назад у Инцхеон. 1174 01:31:27,228 --> 01:31:29,230 Наш авион је... 1175 01:31:31,065 --> 01:31:33,776 окрећући се назад ка аеродрому Инчеон. 1176 01:31:33,901 --> 01:31:36,464 - Извините, капетане? - Да? 1177 01:31:36,488 --> 01:31:39,365 Зар не можете да нам дозволите да одлетимо на Хаваје? 1178 01:31:39,656 --> 01:31:42,677 Наш медени месец је био у Бугоку на Хавајима, 1179 01:31:42,701 --> 01:31:45,181 али морамо да идемо у Хаваји без обзира на све. 1180 01:31:45,205 --> 01:31:48,142 - Душо, стани... - Чекај, морамо да идемо. 1181 01:31:48,166 --> 01:31:48,852 Престани! 1182 01:31:48,876 --> 01:31:51,394 Капетане, преклињем вас, молим вас идите на Хаваје. 1183 01:31:51,418 --> 01:31:54,005 Сцрев Хаваии! 1184 01:31:54,296 --> 01:31:55,798 Зар не видиш ту рупу? 1185 01:31:56,256 --> 01:31:58,486 Сви сте мртви када се вратимо! 1186 01:31:58,510 --> 01:31:59,946 Какав будала... 1187 01:31:59,970 --> 01:32:01,638 Ја сам ЈАНГ Пил-јоон! 1188 01:32:01,888 --> 01:32:02,532 Господине, молим вас, седите... 1189 01:32:02,556 --> 01:32:04,681 Враћаш се назад! 1190 01:32:05,350 --> 01:32:08,036 Морамо да идемо на Хаваје без обзира на све! 1191 01:32:08,060 --> 01:32:11,499 Да се ниси усудио да лајеш трећи мандат конгресмена! 1192 01:32:11,523 --> 01:32:14,251 Какво говно! 1193 01:32:14,275 --> 01:32:16,986 Јеби се ти и твој конгресмен! 1194 01:32:18,571 --> 01:32:20,198 Зашто није успело? 1195 01:32:21,073 --> 01:32:22,950 Јесте ли сви луди?! 1196 01:32:23,368 --> 01:32:27,972 Отмица, сва наша невоља било због те жене! 1197 01:32:27,996 --> 01:32:30,333 Друже, зашто је то важно?! 1198 01:32:30,583 --> 01:32:32,751 Да није било ње, сви бисмо били мртви! 1199 01:32:33,043 --> 01:32:34,146 Да ли сам у праву, сви? 1200 01:32:34,170 --> 01:32:35,505 Она је у праву! 1201 01:32:36,046 --> 01:32:37,149 Како се усуђујеш! 1202 01:32:37,173 --> 01:32:39,091 Конгресмен! 1203 01:32:42,011 --> 01:32:45,931 Одакле ти то? Убијаш ме овде, говно! 1204 01:32:48,560 --> 01:32:49,643 Да ли је мртав? 1205 01:32:51,228 --> 01:32:54,148 <и>Хаваји! Хаваји! 1206 01:33:01,363 --> 01:33:04,533 <и>Ово је ХА054, извештај о ситуацији. 1207 01:33:05,493 --> 01:33:09,663 <и>Због малог горива, ми ћемо наставите на Хаваје. 1208 01:33:10,831 --> 01:33:12,500 <и>Ово говори ваш капетан. 1209 01:33:12,833 --> 01:33:19,925 <и>Слетећемо у нашем оригиналу одредиште, аеродром Хонолулу. 1210 01:33:28,433 --> 01:33:29,266 Алоха! 1211 01:33:38,901 --> 01:33:40,903 - Чувај га. - У реду! 1212 01:33:58,880 --> 01:34:01,423 <и>Како сте знали плишани меда је био бомба? 1213 01:34:01,925 --> 01:34:03,091 <и>Ја сам Магнолија. 1214 01:34:05,803 --> 01:34:08,013 То је океан! 1215 01:34:26,115 --> 01:34:28,033 Не могу да кажем који је цвет. 1216 01:34:30,495 --> 01:34:32,038 Тако лепа. 1217 01:34:36,668 --> 01:34:37,835 Душо. 1218 01:34:44,216 --> 01:34:49,096 Ми-иеонг, хвала ти што си се удала за мене. 1219 01:34:54,351 --> 01:34:59,606 Намучио сам се да урадим ово. 1220 01:35:00,233 --> 01:35:04,629 Требало је 10 година да уштедите за ово путовање. 1221 01:35:04,653 --> 01:35:07,073 - 10 година? - Да, ја... 1222 01:35:10,535 --> 01:35:12,911 Чекај, шта си рекао? 1223 01:35:13,621 --> 01:35:17,708 Дакле, да ли сте сви ово планирали? 1224 01:35:18,041 --> 01:35:21,354 Знаш како се осећам, зар не? 1225 01:35:21,378 --> 01:35:24,649 Јеси ли луд? Али то је толико новца! 1226 01:35:24,673 --> 01:35:27,010 Ми-иеонг, волим те! 1227 01:35:27,885 --> 01:35:29,446 Не могу да верујем! 1228 01:35:29,470 --> 01:35:33,975 Зови ме хонеибунбун, волим те! 1229 01:35:34,350 --> 01:35:36,770 Убићу те! 1230 01:36:03,171 --> 01:36:04,840 <и>Главна награда Породично путовање на Хаваје 1231 01:36:07,883 --> 01:36:09,862 УХМ Јунг-хва 1232 01:36:09,886 --> 01:36:11,864 ПАРК Сунг-воонг 1233 01:36:12,026 --> 01:36:14,004 ЛЕЕ Санг-иоон 1234 01:36:14,029 --> 01:36:16,006 БАЕ Јунг-нам 1235 01:36:16,076 --> 01:36:18,078 ЛЕЕ Сун-бин 1236 01:36:28,162 --> 01:36:34,627 и КИМ Нам-гил 1237 01:36:39,564 --> 01:36:42,568 Тако уморан... 1238 01:36:43,017 --> 01:36:46,897 <и>105 порука, 45 пропуштених позива 1239 01:36:48,475 --> 01:36:49,826 <и>Поглавица је луда као пакао! Одговорите на мој позив! 1240 01:36:49,851 --> 01:36:50,746 <и>Агенте! Одговорите! 1241 01:36:50,771 --> 01:36:52,373 <и>Ваш идентитет откривен? Сигнализирајте нам ако сте у опасности. 1242 01:36:52,398 --> 01:36:54,483 <и>Пријавите Аир Хаваии ХА054 ситуација отмице. 1243 01:36:58,163 --> 01:36:59,641 <и>Извини. Није ми у рукама, сада. 1244 01:36:59,666 --> 01:37:01,727 <и>БТВ, та градоначелница је спасила авион. 1245 01:37:01,752 --> 01:37:03,755 <и>Изашао си. У нереду смо. 1246 01:37:03,780 --> 01:37:05,782 <и>НИС вам није одговарао, зар не? 1247 01:37:05,807 --> 01:37:07,851 <и>Биће ти добро на Хавајима, јер добро говориш енглески. 1248 01:37:07,876 --> 01:37:09,879 <и>Било ми је задовољство, довиђења... 1249 01:37:30,786 --> 01:37:33,139 Госпођа ЛЕЕ Ми-иеонг? јеси ли ти она? 1250 01:37:33,164 --> 01:37:33,684 Да. 1251 01:37:33,709 --> 01:37:35,103 Зар не видите линију? 1252 01:37:35,128 --> 01:37:36,187 Станите у ред! 1253 01:37:36,212 --> 01:37:38,275 Телевизија нас не занима извештавање, искључи то! 1254 01:37:38,300 --> 01:37:40,152 Отараси се те камере и стани у ред! 1255 01:37:40,177 --> 01:37:41,863 - Душо, где ово иде? - Ми смо са Аир Хаваии! 1256 01:37:41,888 --> 01:37:42,532 Хаваји? 1257 01:37:42,557 --> 01:37:45,309 Дошли смо да испоручимо мали знак захвалности. 1258 01:37:45,439 --> 01:37:48,942 Хајде да се сви сликамо, један, два, три! 1259 01:37:49,138 --> 01:37:51,282 - Хонеибунбун, не опет?! - Нисам ја! 1260 01:37:51,307 --> 01:37:54,352 Лепо! Дизниленд! 1261 01:37:55,348 --> 01:38:02,438 Не, не, не, не идемо!