1
00:00:35,289 --> 00:00:40,123
Följande bygger på redovisningar från de som
som överlevde det.
2
00:00:40,206 --> 00:00:43,998
Och de som inte gjorde det.
3
00:00:52,831 --> 00:00:58,414
Adolf Hitler är död.
4
00:00:58,498 --> 00:01:02,539
Nazitysklands ledarskap är i oordning.
5
00:01:02,623 --> 00:01:06,456
70 miljoner människor har mist livet.
6
00:01:06,539 --> 00:01:11,039
Mer än i någon annan konflikt
i världshistorien.
7
00:01:15,248 --> 00:01:18,331
7 MAJ 1945
8
00:01:18,414 --> 00:01:23,789
Sista dagen av kriget i Europa
9
00:01:47,414 --> 00:01:48,831
Ur vägen!
10
00:01:51,914 --> 00:01:53,289
Sakta, Hans.
11
00:01:55,164 --> 00:01:56,998
Stäng av motorn, tack.
12
00:02:04,873 --> 00:02:07,039
Har du en näsduk?
13
00:02:13,998 --> 00:02:15,581
Nej. Nej.
14
00:02:16,748 --> 00:02:20,623
Edda...
Du måste vara modig för mig, eller hur?
15
00:02:26,081 --> 00:02:28,039
Låt mig se händerna!
16
00:02:53,539 --> 00:02:56,248
– Cross, det är Hermann Göring.
- WHO?
17
00:02:56,331 --> 00:03:00,748
Hitlers högra hand. Den framtida ledaren.
18
00:03:00,831 --> 00:03:02,831
Herrar...
19
00:03:03,998 --> 00:03:06,373
Jag överlämnar mig formellt till dig.
20
00:03:08,248 --> 00:03:11,206
Mitt bagage ligger i bilen.
21
00:03:11,789 --> 00:03:13,998
Vad sa han?
22
00:03:14,081 --> 00:03:16,623
Han bad oss ta hans bagage.
23
00:03:36,581 --> 00:03:38,414
Högsta domstolens domare Jackson?
24
00:03:38,498 --> 00:03:42,956
Det beror på varför du
väcker mig klockan tre på morgonen.
25
00:03:43,039 --> 00:03:46,706
Hermann Göring fångas levande.
26
00:03:46,789 --> 00:03:48,706
- Var?
- I Österrike.
27
00:03:50,539 --> 00:03:54,498
- Vad ska de göra med honom?
– Det är frågan. Kan jag komma in?
28
00:03:54,581 --> 00:03:56,206
- Nej.
- Det regnar.
29
00:03:56,289 --> 00:04:01,289
– Jag kan se det. Kommer de att skjuta honom?
- Inte vad jag vet.
30
00:04:01,373 --> 00:04:04,164
Det ville de ganska länge.
31
00:04:04,248 --> 00:04:07,706
- Churchill och Roosevelt godkände det.
- Men det gjorde du inte.
32
00:04:07,789 --> 00:04:11,914
Som högsta domstolens domare kommer jag inte att göra det
avrätta någon utan rättegång.
33
00:04:11,998 --> 00:04:14,206
Det är därför jag är här.
34
00:04:15,706 --> 00:04:19,206
Det är inte möjligt. Det är bara så det är.
35
00:04:19,289 --> 00:04:24,039
- Ge mig en bra anledning.
– Det finns inget prejudikat.
36
00:04:24,123 --> 00:04:26,748
Ingen internationell lag att åtala.
37
00:04:26,831 --> 00:04:30,914
Krigsförbrytare har aldrig åtalats
utanför ett lands jurisdiktion.
38
00:04:30,998 --> 00:04:37,164
Folkrätten bygger på att ett land inte gör det
har rätt att besluta om annan.
39
00:04:37,248 --> 00:04:40,581
Att åtala dem i en tysk domstol
skulle vara något annat.
40
00:04:40,664 --> 00:04:45,123
Men detta skulle innebära ett åtal
i ett slags lagligt ingenmansland -
41
00:04:45,206 --> 00:04:47,414
- utan rättspraxis -
42
00:04:47,498 --> 00:04:51,581
– och redan där har vi fyra goda skäl.
43
00:04:51,664 --> 00:04:56,498
Du behöver en drink.
Jag ska åtminstone ha en till.
44
00:04:57,539 --> 00:05:00,706
Vem kommer att ställas inför rätta?
45
00:05:00,789 --> 00:05:04,373
De tyska officerarna? Privatpersoner?
46
00:05:04,456 --> 00:05:08,581
- Domarna som tillämpade raslagarna?
– Det måste vi tänka på.
47
00:05:08,664 --> 00:05:12,498
Och vad ska de åtalas för?
48
00:05:13,289 --> 00:05:20,331
- Uppviglar till angreppskrig mot världen.
– Och USA måste vara åklagare?
49
00:05:20,414 --> 00:05:21,789
Ja.
50
00:05:21,873 --> 00:05:26,664
Mot Tyskland,
ett land som inte attackerade oss?
51
00:05:28,706 --> 00:05:34,331
Tänk om det vore möjligt. Kommer du
Vet inte hur jag skulle göra?
52
00:05:34,414 --> 00:05:38,331
Det måste det vara
ett internationellt samarbete.
53
00:05:40,164 --> 00:05:43,123
Alla allierade måste delta.
54
00:05:43,206 --> 00:05:49,414
USA, Storbritannien, Frankrike, Sovjetunionen.
Det går inte utan ryssarna.
55
00:05:49,498 --> 00:05:53,914
– Fyra internationella domare.
– En domstol, menar du.
56
00:05:53,998 --> 00:05:58,206
Exakt.
Världen måste veta vad de har gjort.
57
00:05:58,289 --> 00:06:02,039
– En logistisk mardröm.
- Det vet jag.
58
00:06:03,539 --> 00:06:05,706
Men det måste göras.
59
00:06:36,164 --> 00:06:37,498
Välj en karta.
60
00:06:39,539 --> 00:06:42,081
Annars, tack.
61
00:06:42,164 --> 00:06:45,081
HERMANN BEHÖVER DET INTE LÄNGRE
62
00:06:45,164 --> 00:06:47,498
Säg åt mig att välja en.
63
00:06:57,539 --> 00:06:59,498
Välj en karta.
64
00:07:05,789 --> 00:07:10,331
Säg till mig att komma ihåg
och sätt tillbaka den.
65
00:07:10,414 --> 00:07:13,206
Kom ihåg det och sätt tillbaka det.
66
00:07:17,039 --> 00:07:19,498
Blanda korten.
67
00:07:28,998 --> 00:07:31,789
- Vad nu?
– Det var spader tre.
68
00:07:31,873 --> 00:07:36,289
– Det är ingen speciell kortkonst.
- Vänd på det översta kortet.
69
00:07:47,664 --> 00:07:49,956
Vem är du?
70
00:07:50,039 --> 00:07:52,373
Jag är psykiater.
71
00:07:53,414 --> 00:07:57,956
– Och vad ska du göra i Mondorf?
- Om jag bara visste.
72
00:07:58,039 --> 00:08:03,206
- En psykiater på ett hemligt uppdrag?
– Och förmodligen den första.
73
00:08:06,498 --> 00:08:09,831
Hur gjorde du med korten?
74
00:08:10,623 --> 00:08:13,539
Jag gjorde ingenting.
75
00:08:13,623 --> 00:08:16,831
De är riktigt bra på att trolla.
76
00:08:29,414 --> 00:08:31,539
Dr Kelly?
77
00:08:31,623 --> 00:08:35,456
Sergeant Howie Triest.
Jag kör dig till befälhavaren.
78
00:08:35,539 --> 00:08:37,414
Tigrar, vad?
79
00:08:37,498 --> 00:08:39,873
Vi kanske ses.
80
00:08:41,456 --> 00:08:44,623
Det var som... Vem var det?
81
00:08:44,706 --> 00:08:50,498
En mycket vacker kvinna, Howie.
Sa du "befälhavare"?
82
00:08:50,581 --> 00:08:53,206
Ja, överste Andrus.
83
00:08:53,289 --> 00:08:58,039
Vet du vad jag ska göra här?
Jag trodde att kriget var över.
84
00:08:58,123 --> 00:09:00,414
Det kan jag inte säga.
85
00:09:00,498 --> 00:09:04,373
vet du inte
eller får du inte säga det?
86
00:09:05,623 --> 00:09:08,039
Det kan jag inte säga.
87
00:09:09,373 --> 00:09:14,039
- Bli inte arg på mig. Jag är bara en tolk.
- Tolk till vad?
88
00:09:15,373 --> 00:09:17,331
Det kommer du att se.
89
00:09:23,664 --> 00:09:29,039
Dr Kelley. Ledningen tror tydligen
att du är en mycket skicklig psykiater.
90
00:09:29,123 --> 00:09:32,081
- Har du några frågor?
– Många.
91
00:09:32,164 --> 00:09:35,914
De sitter i ett hemligt militärfängelse.
92
00:09:35,998 --> 00:09:39,081
Här sitter de sista nazistledarna.
93
00:09:39,164 --> 00:09:42,748
Sovjetunionen, Frankrike,
Storbritannien och USA -
94
00:09:42,831 --> 00:09:46,581
- bestäm dig nu,
om de ska ställas inför rätta.
95
00:09:46,664 --> 00:09:53,039
De måste undersöka och säkra fångarna
mental hälsa före en sådan rättegång.
96
00:09:53,123 --> 00:09:57,456
Självmord är det som oroar oss
för de flesta av dem.
97
00:09:57,539 --> 00:10:03,789
Hitler, Goebbels och Himmler har redan gjort det
begick självmord. Vi vill inte ha mer.
98
00:10:03,873 --> 00:10:09,623
Goebbels och Himmler använde dessa...
Dolda cyanidkapslar.
99
00:10:09,706 --> 00:10:14,373
– Håll ett öga på Göring speciellt.
- Göring?
100
00:10:14,456 --> 00:10:16,623
- Hermann Göring?
- Ja.
101
00:10:17,581 --> 00:10:19,373
Är Hermann Göring här?
102
00:10:19,456 --> 00:10:24,998
– Fick majoren en huvudskada på vägen hit?
- Inte vad jag vet, överste.
103
00:10:25,081 --> 00:10:28,664
– Det är mycket att bearbeta.
– Försök att göra det snabbare.
104
00:10:28,748 --> 00:10:33,998
Göring hade familjen i bilen och över en
miljoner dollar i tysk valuta och smycken.
105
00:10:34,081 --> 00:10:38,123
Samt en stor mängd av dem här.
106
00:10:38,206 --> 00:10:41,456
De har skickats för analys i USA.
107
00:10:41,539 --> 00:10:45,456
Parakodin. Smärtstillande.
Jag älskar dem.
108
00:10:46,998 --> 00:10:52,248
– För sitt hjärta, hävdar han.
– Det kan han försöka övertyga oss om.
109
00:10:52,331 --> 00:10:57,414
Det är inte hjärtmedicin, utan ett opiat.
Hur många piller tar han om dagen?
110
00:10:57,498 --> 00:11:00,373
- Sergeant?
- 40, herr överste.
111
00:11:00,456 --> 00:11:04,373
Reichsmarschall är helt säker
drogmissbrukare.
112
00:11:04,456 --> 00:11:07,623
- Var är familjen?
- Inte här och inte ditt problem.
113
00:11:07,706 --> 00:11:11,498
Deras enda uppgift är att utvärdera Göring
och de andra.
114
00:11:12,539 --> 00:11:19,206
Jag är kapabel, men hela nazisten
förvaltningen blir nog ganska mycket.
115
00:11:19,289 --> 00:11:21,706
Tro mig, det var inte min idé.
116
00:11:23,123 --> 00:11:25,498
Kliv av!
117
00:11:27,873 --> 00:11:32,331
– Inte precis den uppmuntrande typen.
- Inte precis.
118
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Jag vill träffa honom. Göring.
119
00:11:34,831 --> 00:11:39,123
Just nu.
Jag vill veta vad jag har att göra med.
120
00:11:39,206 --> 00:11:42,956
- Låt dig inte skrämmas.
– Det händer inte. Berätta om honom.
121
00:11:43,039 --> 00:11:47,748
Reichsmarskalk Hermann Göring.
riksdagens ordförande. luftfartsminister.
122
00:11:47,831 --> 00:11:53,748
Chef för Luftwaffe. ekonomiminister.
Grundare av Gestapo.
123
00:11:53,831 --> 00:11:56,706
Utnämnd till Hitlers efterträdare 1939.
124
00:11:56,789 --> 00:12:00,914
Tysklands högst rankade officer
någonsin.
125
00:12:00,998 --> 00:12:04,998
– Nu blev jag lite rädd.
- De kommer nog klara det.
126
00:12:11,914 --> 00:12:14,706
Marskalk Göring. Dr Douglas Kelley.
127
00:12:19,914 --> 00:12:23,498
- "Underbart. En läkare."
- Får jag ta pulsen?
128
00:12:31,414 --> 00:12:35,039
Han ber om sina piller.
129
00:12:35,123 --> 00:12:37,539
Har du haft hjärtproblem?
130
00:12:42,706 --> 00:12:48,581
– "Jag har haft flera mindre hjärtinfarkter."
- Kan du knäppa upp skjortan?
131
00:12:54,873 --> 00:12:59,956
Snabb och ytlig andning.
Översätt det inte.
132
00:13:00,039 --> 00:13:03,331
Hjälper pillren också mot smärtan?
133
00:13:10,498 --> 00:13:14,331
Han sköts ner i första världskriget.
Har en projektil i höger höft.
134
00:13:14,414 --> 00:13:18,581
1923 sköts han i ljumsken
under ölhallskuppen i München.
135
00:13:18,664 --> 00:13:20,998
De har blivit mycket skjutna.
136
00:13:24,206 --> 00:13:26,414
"Yrkesrisk."
137
00:13:26,498 --> 00:13:31,706
Det allra bästa för hjärtat är
att gå ner i vikt.
138
00:13:41,498 --> 00:13:46,498
"Jag har den bästa fysiken i Tyskland.
Fråga bara min fru."
139
00:13:46,581 --> 00:13:51,498
Jag tycker om att tänka så,
men vakterna kallar dig "fedesen".
140
00:13:54,581 --> 00:14:00,081
För mer obetydliga människor
kommer det vara svårt att gå ner så mycket i vikt.
141
00:14:00,164 --> 00:14:05,664
Men du har styrka och disciplin,
som andra inte har.
142
00:14:12,164 --> 00:14:14,331
"Den här mannen är annorlunda."
143
00:14:14,414 --> 00:14:19,164
"Vi kommer definitivt att bli goda vänner."
144
00:14:20,831 --> 00:14:24,081
Det ser jag fram emot.
145
00:14:24,164 --> 00:14:25,664
Adjö.
146
00:14:32,498 --> 00:14:35,289
Uppblåst ego.
147
00:14:35,373 --> 00:14:37,248
Charmig.
148
00:14:37,331 --> 00:14:39,623
Talar engelska.
149
00:14:39,706 --> 00:14:41,456
Vad?
150
00:14:41,539 --> 00:14:44,581
Jag kunde se det på honom,
när jag kallade honom tjock.
151
00:14:44,664 --> 00:14:48,414
Han förstod mig. Han har lurat dig.
152
00:14:48,498 --> 00:14:50,706
Varför skulle han låtsas?
153
00:14:50,789 --> 00:14:56,498
Översättningen ger honom tid att tänka
över hans svar. Han ser det som en fördel.
154
00:14:57,456 --> 00:14:59,581
Vänta lite...
155
00:14:59,664 --> 00:15:05,414
Så jag mumlade för mig själv
i tre månader medan han har förstått allt.
156
00:15:05,498 --> 00:15:09,373
Det var som...
Säger du honom att du vet?
157
00:15:09,456 --> 00:15:13,039
Nej, det gör han själv när han är redo.
158
00:15:13,123 --> 00:15:17,164
- När?
– När han inte ser mig som ett hot.
159
00:15:17,248 --> 00:15:20,581
Jag vill träffa de andra.
Vem är nästa?
160
00:15:20,664 --> 00:15:23,039
Dr Robert Ley.
161
00:15:23,123 --> 00:15:27,664
Chef för den tyska arbetarfronten.
En av Hitlers äldsta anhängare.
162
00:15:27,748 --> 00:15:33,498
Han skrev en bok som var så slarvig att
Hitler var generad och brände hela upplagan.
163
00:15:34,914 --> 00:15:42,414
Ley, mannen bakom arbetslägren, togs
fångad i pyjamas under falskt namn.
164
00:15:47,539 --> 00:15:52,498
"Jag är inte som de andra maktgalna männen,
De är inlåsta här."
165
00:15:55,581 --> 00:15:57,623
"Jag känner lukten av juden."
166
00:15:59,539 --> 00:16:03,748
Storamiral Karl Dönitz.
Överbefälhavare för tyska flottan.
167
00:16:03,831 --> 00:16:08,164
Arkitekten bakom ubåtskrigföring,
som förlamade den brittiska flottan.
168
00:16:08,248 --> 00:16:12,498
Dönitz såg genom sina fingrar
med dödandet av fångar i rymdsjön.
169
00:16:12,581 --> 00:16:17,831
Arresteringen av den fanatiske nazisten Dönitz
avslutar Det tredje riket.
170
00:16:21,081 --> 00:16:27,289
"Jag har varit häktad i 76 dagar
utan att vara anklagad för brott -
171
00:16:27,373 --> 00:16:32,456
- vilket strider mot Genèvekonventionen.
Åtala eller släpp mig.”
172
00:16:33,581 --> 00:16:39,789
Julius Streicher. Chef för propaganda. Förläggare
av den antisemitiska "Der Stürmer".
173
00:16:39,873 --> 00:16:45,331
Streicher, antisemitismens överstepräst,
det frankiska odjuret -
174
00:16:45,414 --> 00:16:48,789
- ledde bojkotten av judiska företag...
175
00:16:48,873 --> 00:16:52,039
...och styrde Nürnberg med järnhand.
176
00:16:54,498 --> 00:16:57,748
– Han vill veta om du är jude.
- Nej.
177
00:17:01,206 --> 00:17:03,789
— De har trots allt ett judiskt yrke.
178
00:17:10,664 --> 00:17:13,331
"Vad kämpar du för, doktor?"
179
00:17:16,123 --> 00:17:22,498
Göring är nyckeln. En landsfar i exil.
Han binder samman dem alla.
180
00:17:22,581 --> 00:17:26,664
Han har börjat med en strikt diet
och träna gymnastik -
181
00:17:26,748 --> 00:17:33,123
– och har helt tappat pillren.
Det är som att han tränar för något.
182
00:17:33,206 --> 00:17:36,789
Om du skulle skriva en bok om honom...
183
00:17:48,164 --> 00:17:52,456
- Finns det ett bibliotek i stan?
– Vill du åka dit nu?
184
00:17:52,539 --> 00:17:54,873
- Mitt i natten?
- Ja. Ta din jacka.
185
00:17:57,498 --> 00:17:59,206
Jag tar min jacka.
186
00:18:00,498 --> 00:18:03,748
Med så många fängslade narcissister -
187
00:18:03,831 --> 00:18:08,581
- visst finns det böcker här,
som är skrivet om eller av dem.
188
00:18:08,664 --> 00:18:14,164
– Vi måste vara smarta med dem.
- Aha, och du pratar tyska bra, doktor?
189
00:18:14,248 --> 00:18:21,414
- Inte en klapp. Hur lärde du dig det?
– Mamma kunde tyska. Hon var min förebild.
190
00:18:21,498 --> 00:18:25,581
– Tror du att du kan lyckas?
- Vilken?
191
00:18:25,664 --> 00:18:29,998
- Att få dem att öppna sig.
- Ja.
192
00:18:31,498 --> 00:18:33,206
Hur?
193
00:18:34,456 --> 00:18:37,414
Alla människor kommer att bli lyssnade på.
194
00:18:38,456 --> 00:18:44,456
Jag lär känna dem, få dem att hända
att lita på mig... Då öppnar de sig.
195
00:18:44,539 --> 00:18:50,123
– Du får det att låta så enkelt.
– Tänk om vi kunde dissekera ondskan.
196
00:18:50,206 --> 00:18:55,373
Hur skiljer de sig från andra?
Vad fick dem att begå dessa brott?
197
00:18:55,456 --> 00:18:58,248
De var nära att ta över världen.
198
00:18:58,331 --> 00:19:01,706
Har du hört talas om arbetslägren för judar?
199
00:19:03,831 --> 00:19:08,414
De sägs inte bara
att ha varit arbetsläger.
200
00:19:08,498 --> 00:19:12,331
- Jag har hört det.
– Hur blir man sån?
201
00:19:12,414 --> 00:19:16,039
Vi har en chans att ta reda på det.
202
00:19:16,123 --> 00:19:20,706
Vad det är som gör tyskarna annorlunda.
203
00:19:21,456 --> 00:19:22,789
"Olik"?
204
00:19:24,331 --> 00:19:26,206
Än oss.
205
00:19:27,248 --> 00:19:31,289
Den som skriver en bok om det,
kan bli rik.
206
00:19:34,664 --> 00:19:38,289
Jag trodde för ett ögonblick att du var storsint.
207
00:19:39,581 --> 00:19:43,664
Är det storsinthet du vill ha? Bra.
208
00:19:43,748 --> 00:19:48,664
Om vi kunde definiera ondska
psykologisk -
209
00:19:48,748 --> 00:19:52,331
– skulle vi kunna förhindra,
att detta händer igen.
210
00:20:05,581 --> 00:20:09,581
- Vad är det som händer?
– Hermann Göring kan inte hämta andan.
211
00:20:09,664 --> 00:20:11,831
- Snabbt!
- Howie!
212
00:20:18,998 --> 00:20:23,498
Fria luftvägar. Det är en hjärtattack.
Var är fängelseläkaren?
213
00:20:23,581 --> 00:20:28,331
- Han är på väg.
– Det är brådskande. Och få lite aspirin.
214
00:20:28,414 --> 00:20:33,873
Hjärtat slår så du fortfarande lever,
och jag kommer förmodligen att hålla dig vid liv.
215
00:20:33,956 --> 00:20:39,706
Koppla av. Nu andas vi tillsammans.
Ut och in. Ut och in.
216
00:20:39,789 --> 00:20:44,414
Jag är här. titta på mig
Jag låter dig inte dö.
217
00:20:44,498 --> 00:20:46,039
I...
218
00:20:48,873 --> 00:20:53,998
Är det din fru? Hon är med dig.
Nu andas vi.
219
00:20:54,081 --> 00:20:59,039
– Läkaren är på väg.
- Ge mig lite aspiriner. Tack, Howie.
220
00:20:59,123 --> 00:21:03,164
Det bästa för hjärtat
är vanliga aspiriner.
221
00:21:06,164 --> 00:21:09,081
Lita på mig.
222
00:21:09,164 --> 00:21:12,248
Andas in och ut och tugga.
223
00:21:12,331 --> 00:21:16,206
Mycket bättre. Nu har pulsen sjunkit.
224
00:21:16,289 --> 00:21:20,498
Tänk efter ett ögonblick. De lever. De lever.
225
00:21:20,998 --> 00:21:24,248
- Så vad säger du?
- Tack.
226
00:21:24,331 --> 00:21:26,956
Han måste gå till sjukstugan.
227
00:21:37,664 --> 00:21:40,164
Varför ler du?
228
00:21:42,456 --> 00:21:45,539
Han tackade mig på engelska.
229
00:21:49,373 --> 00:21:55,289
Truman kommer att bli omvald 1948.
Då kan han inte skämma bort de där nazisterna.
230
00:21:55,373 --> 00:22:01,081
En rättegång skulle ge dem en möjlighet
att säga vad de vill till omvärlden.
231
00:22:01,164 --> 00:22:03,998
Vad är vi rädda för att de ska säga?
232
00:22:04,081 --> 00:22:10,248
Vi vann kriget, Bob. Du vill komma igång
med något som är helt bortkastat arbete.
233
00:22:10,331 --> 00:22:13,248
- Kameror i rättssalen.
– Tänk om de får sympati.
234
00:22:13,331 --> 00:22:17,956
Vi kanske bara låter dem visa
deras antisemitism inför världen.
235
00:22:18,039 --> 00:22:20,748
Kommer du att ta ansvar för det?
236
00:22:22,831 --> 00:22:27,998
Du frågar om jag vill avrätta
några nazister utan rättegång?
237
00:22:28,081 --> 00:22:30,623
Det kan man jävligt tro.
238
00:22:31,831 --> 00:22:37,039
Det spelar ingen roll i alla fall.
Ryssarna säger aldrig ja.
239
00:22:37,123 --> 00:22:40,373
– Ryssarna har sagt ja.
- Vad?
240
00:22:40,456 --> 00:22:42,873
– Ryssarna har sagt ja.
- Har de?
241
00:22:42,956 --> 00:22:47,289
Truman ringde Stalin.
Nikitenko måste vara åklagare.
242
00:22:47,373 --> 00:22:50,914
Strålande nyheter.
Jag har ingen aning om vem du är.
243
00:22:50,998 --> 00:22:54,539
Överste John Amen, Auditörkåren.
244
00:22:54,623 --> 00:22:58,289
Så armén har skickat en advokat till oss.
245
00:22:58,373 --> 00:23:04,164
Ja. General Eisenhower säger att han
kommer inte att hänga någon utan rättegång.
246
00:23:04,248 --> 00:23:06,039
Det är ett framsteg.
247
00:23:06,123 --> 00:23:11,498
Han hoppas också att rättegången inte gör det
dra ut så vi kan hänga dem.
248
00:23:13,414 --> 00:23:17,456
Jag har läst mycket om dig.
Nästa högsta domstolens president, sägs det.
249
00:23:17,539 --> 00:23:19,414
Presidenten har lovat det.
250
00:23:19,498 --> 00:23:25,206
Och sa åt mig att hålla det hemligt, så vi
berätta inte för alla.
251
00:23:25,289 --> 00:23:29,164
Mina kollegor tror inte
att du får din rättegång.
252
00:23:29,248 --> 00:23:33,748
- Vad säger du?
– Jag gillar en underdog.
253
00:23:33,831 --> 00:23:39,248
God morgon, Julius.
Nu ska jag visa dig kort med bläckfläckar -
254
00:23:39,331 --> 00:23:42,289
- och du måste berätta vad du ser.
255
00:23:43,414 --> 00:23:49,789
Det kan avslöja något om
Deras karaktär, intelligens, kreativitet.
256
00:23:49,873 --> 00:23:53,081
Och allt stannar mellan oss.
257
00:23:56,664 --> 00:23:58,998
Herr doktor...
258
00:23:59,081 --> 00:24:01,248
Ja?
259
00:24:01,331 --> 00:24:05,581
Jag kan prata engelska om det hjälper.
260
00:24:07,373 --> 00:24:11,498
Bara om du mår bra av det.
Ska vi börja?
261
00:24:12,289 --> 00:24:14,081
En fjäril.
262
00:24:14,164 --> 00:24:16,123
En häxa.
263
00:24:16,206 --> 00:24:19,623
Det är en torpedträff.
264
00:24:19,706 --> 00:24:22,081
Någon har spillt ut något.
265
00:24:22,998 --> 00:24:28,998
Jag ser tio tusen hästar.
Jag ser valkyriorna rida.
266
00:24:30,831 --> 00:24:33,248
En slida.
267
00:24:33,331 --> 00:24:35,789
En slida.
268
00:24:35,873 --> 00:24:38,664
En judisk slida.
269
00:24:39,664 --> 00:24:42,706
"En judisk slida."
270
00:24:42,789 --> 00:24:45,873
- Det här är blod.
- Vems blod?
271
00:24:47,873 --> 00:24:51,456
- Eller bläck.
– Man kan säga mycket med bläck.
272
00:24:53,331 --> 00:24:57,498
Jag är ledsen, Bob.
Beskedet kom nu. Det blir ett nej.
273
00:24:59,248 --> 00:25:05,123
Kongressen säger nej till rättegången.
De vill bara ha avrättningar.
274
00:25:05,206 --> 00:25:07,164
– Jag är schackmatt.
- Och presidenten?
275
00:25:07,248 --> 00:25:13,206
Han kommer att gömma sig bakom kongressen.
Ingen av dem kommer att göra något utan den andra.
276
00:25:13,289 --> 00:25:15,748
Du behöver stöd från någon som är större.
277
00:25:15,831 --> 00:25:17,914
Vem är större än presidenten?
278
00:25:32,289 --> 00:25:37,206
- Din milda skapare...
- Bokstavligen.
279
00:25:37,289 --> 00:25:40,373
- Är du katolik?
- Nu är jag det.
280
00:25:42,331 --> 00:25:44,706
Påven kommer att ta emot dig nu.
281
00:25:46,539 --> 00:25:50,248
De vill ställa dessa män inför rätta -
282
00:25:50,331 --> 00:25:54,581
- och nu ber du
om kyrkans välsignelse.
283
00:25:54,664 --> 00:25:59,081
Deras stöd skulle öka möjligheterna
till internationell konsensus.
284
00:25:59,164 --> 00:26:06,539
Ingen förnekar att dessa män är onda.
Men öga för öga är inte lösningen.
285
00:26:06,623 --> 00:26:10,414
Kanske inte, men jag minns
där jag först läste om det.
286
00:26:12,998 --> 00:26:15,664
- Är du katolik?
- Nej.
287
00:26:17,123 --> 00:26:20,581
- Troende?
– Det kan jag inte påstå.
288
00:26:20,664 --> 00:26:25,206
– Och ändå kallas de för högsta domstolens domare.
– Jag har inte valt namnet.
289
00:26:25,289 --> 00:26:28,914
Den som tar lång tid
om att döma andra -
290
00:26:28,998 --> 00:26:34,081
- tror i slutändan att människornas lagar
väger tyngre än Guds lagar.
291
00:26:36,206 --> 00:26:38,831
Jag tror inte på det.
292
00:26:40,623 --> 00:26:43,039
Så vad tror du?
293
00:26:44,956 --> 00:26:51,831
Jag tror på människor. På vår förmåga
för att rädda oss från människor som nazisterna.
294
00:26:51,914 --> 00:26:57,831
– Det ser jag som en god gärning.
- Bra nog att kringgå dina egna lagar för?
295
00:26:59,581 --> 00:27:04,914
Jag är ledsen, men den katolska kyrkan
kan inte ge sitt stöd.
296
00:27:08,581 --> 00:27:12,664
Men du kunde ge dem ditt stöd 1933.
297
00:27:14,414 --> 00:27:16,123
Vad har?
298
00:27:16,206 --> 00:27:20,289
De skrev under ett avtal med Hitler.
299
00:27:21,373 --> 00:27:23,289
Det var något annat.
300
00:27:23,373 --> 00:27:27,164
De bodde i München.
De var nuntier för det tyska riket.
301
00:27:27,248 --> 00:27:33,081
Den katolska kyrkan var den första
världsmakt som erkände Nazityskland.
302
00:27:33,164 --> 00:27:37,831
– De gav nazisterna trovärdighet.
– För att skydda tyska katoliker.
303
00:27:37,914 --> 00:27:42,706
Är det inte synd att judarna saknades
någon som gjorde det åt dem?
304
00:27:44,039 --> 00:27:46,789
Tror du att jag godkänner det de gjorde?
305
00:27:50,956 --> 00:27:53,289
Folk kommer ihåg...
306
00:27:55,081 --> 00:27:58,623
... vad du gjorde 1933.
307
00:27:58,706 --> 00:28:03,581
Vad du gör nu
de kommer att berätta för sina barn.
308
00:28:05,414 --> 00:28:08,956
Var den katolska kyrkan med nazisterna...
309
00:28:10,414 --> 00:28:12,706
...eller mot dem?
310
00:28:17,706 --> 00:28:21,623
- Utpressade du påven?
– Jag vill inte prata om det.
311
00:28:24,539 --> 00:28:28,539
Beskedet kom i går kväll.
Det blir en rättegång.
312
00:28:32,581 --> 00:28:34,539
Rättegång?
313
00:28:35,873 --> 00:28:39,039
Väl. Väl.
314
00:28:39,123 --> 00:28:40,831
Som det ska vara.
315
00:28:43,039 --> 00:28:44,581
Sätta sig.
316
00:28:49,539 --> 00:28:52,164
Korten du visade mig...
317
00:28:53,164 --> 00:28:55,414
Vad sa de om mig?
318
00:28:56,456 --> 00:28:59,998
Ärligt talat,
att du är extremt intelligent.
319
00:29:00,081 --> 00:29:02,331
Jag kunde ha sagt det till dig.
320
00:29:02,414 --> 00:29:08,456
Och att du är en narcissist som har en tendens
för aggressiva och livliga fantasier -
321
00:29:08,539 --> 00:29:12,248
- med en stark operation
att underkuva omvärlden -
322
00:29:12,331 --> 00:29:15,748
– så att det passar in i ditt tankemönster.
323
00:29:16,914 --> 00:29:21,039
– Var det något som förvånade dig?
- Nej.
324
00:29:21,123 --> 00:29:24,456
Då sa korten ingenting.
325
00:29:25,831 --> 00:29:29,664
Mr Triest säger att du kan besvärja dig.
326
00:29:32,706 --> 00:29:35,164
- Förlåt.
- Ja.
327
00:29:35,248 --> 00:29:40,581
Kanske, om det inte är för mycket
problem... Vi får ingen underhållning.
328
00:29:42,956 --> 00:29:45,206
Varför inte?
329
00:29:45,289 --> 00:29:50,081
Här har vi en vanlig silverdollar.
330
00:30:00,164 --> 00:30:02,123
Excellent.
331
00:30:03,331 --> 00:30:07,456
En vacker dag kommer jag att besvärja dig.
332
00:30:08,289 --> 00:30:11,289
Och vad ska du göra då?
333
00:30:11,373 --> 00:30:15,123
Jag vill fly galgen.
334
00:30:16,164 --> 00:30:18,623
Hur ska du göra det?
335
00:30:20,873 --> 00:30:25,456
sa jag det
var det inte magiskt.
336
00:30:26,539 --> 00:30:27,873
Nürnberg.
337
00:30:33,748 --> 00:30:38,623
"Kan du se vad de allierade är
kunna? Det finns inget kvar."
338
00:30:42,998 --> 00:30:45,039
"Förutom det."
339
00:30:53,331 --> 00:30:56,123
Justitiepalatset.
340
00:30:56,206 --> 00:31:00,206
Taket förstördes i flyganfallen.
341
00:31:00,289 --> 00:31:05,289
Bränder härjade på de övre våningarna
och fick klocktornet att kollapsa.
342
00:31:05,373 --> 00:31:10,164
Men rättssalen måste rymma 600 personer,
när allt är klart.
343
00:31:10,248 --> 00:31:15,289
- Vad är det här för lådor?
– Här stod nazisternas sista strid.
344
00:31:15,373 --> 00:31:18,206
Och det kommer att göra det snart igen.
345
00:31:19,331 --> 00:31:22,164
Av alla vackra städer
i detta besegrade land -
346
00:31:22,248 --> 00:31:26,123
- kommer du att hålla rättegångarna
i ett utbommat hölje?
347
00:31:26,206 --> 00:31:31,331
Sir David Maxwell Fyfe,
Storbritanniens åklagare.
348
00:31:31,414 --> 00:31:37,456
Ja, det gör vi. Här har vi full kontroll
och ett fängelse med plats för 1 200.
349
00:31:37,539 --> 00:31:42,748
– Vi måste bara ha plats för 22.
- Förlåt... 22?
350
00:31:42,831 --> 00:31:46,539
Antalet åtalade i den första rättegången.
351
00:31:46,623 --> 00:31:51,789
Utan övertygelser
det blir inga fler stämningar.
352
00:31:51,873 --> 00:31:57,789
Och då blir vi tre, och våra respektive
regeringar, skrattade åt över hela världen.
353
00:31:57,873 --> 00:32:02,706
Besegrade av männen vi fängslade.
Det skulle vara roligt.
354
00:32:04,539 --> 00:32:08,748
Enligt mina vänner i Washington
allt talar emot dig nu.
355
00:32:08,831 --> 00:32:14,414
Det sägs att du inte kommer att stanna
Högsta domstolens president efter Stone.
356
00:32:14,498 --> 00:32:17,748
Vem skulle Truman välja?
Vinson är för politisk.
357
00:32:17,831 --> 00:32:23,331
Ja, men han är där. Detta har blivit
en bit innan det ens har börjat.
358
00:32:23,414 --> 00:32:29,956
Det sägs att du skriver allt själv
och vägrar ta hjälp av andra advokater.
359
00:32:30,039 --> 00:32:33,789
– Det måste göras rätt.
– Ja, men du kan inte göra det ensam.
360
00:32:33,873 --> 00:32:36,539
Det kommer att avgöras i domstol.
361
00:32:36,623 --> 00:32:43,706
Åtala nazistiska ledare utan motstycke,
medan världen tittar på, kommer det inte att bli så lätt.
362
00:32:45,706 --> 00:32:47,539
När du säger det så...
363
00:32:47,623 --> 00:32:51,873
Allt annat än en total triumf
kommer att ses som ett nederlag.
364
00:32:51,956 --> 00:32:57,248
Det räcker inte bara med att fälla meningar,
Robert. Allt måste vara felfritt.
365
00:32:57,331 --> 00:32:59,164
Ingen press...
366
00:33:01,123 --> 00:33:02,706
En till.
367
00:33:02,789 --> 00:33:05,248
Cellerna är gjorda av sten.
368
00:33:05,331 --> 00:33:07,956
2,75 gånger 4 meter.
369
00:33:08,039 --> 00:33:10,873
Sängarna är fastskruvade i väggen.
370
00:33:10,956 --> 00:33:14,956
Madrasserna är fyllda med halm
istället för fjädrar.
371
00:33:15,039 --> 00:33:19,039
Borden är gjorda av kartong,
som du inte kan stå på.
372
00:33:19,123 --> 00:33:22,414
Stolen får aldrig stå mot väggen -
373
00:33:22,498 --> 00:33:26,789
- och tas ut varje kväll vid solnedgången.
374
00:33:26,873 --> 00:33:33,248
När du sover, huvud och händer
vara ovanför mattan, synlig hela tiden.
375
00:33:33,331 --> 00:33:38,831
De får inga midjebälten, inga snören,
inga toalettstolar.
376
00:33:38,914 --> 00:33:44,706
De får inget som kan användas
som ett vapen att begå självmord med.
377
00:33:47,498 --> 00:33:50,039
Välkommen till Nürnberg.
378
00:34:20,373 --> 00:34:23,664
Så här ska en fängelsecell se ut.
379
00:34:23,748 --> 00:34:29,039
-Billar de det?
- Byggd av tyskar. Naturligtvis.
380
00:34:33,789 --> 00:34:37,456
- De kommer att tilltala oss snart, eller hur?
– Ser du fram emot det?
381
00:34:37,539 --> 00:34:40,498
Ja, det gör jag faktiskt.
382
00:34:40,581 --> 00:34:46,289
Då kan jag lägga fram min sak i rätten.
383
00:34:48,248 --> 00:34:52,748
Känner du till den här Jackson?
domaren från högsta domstolen?
384
00:34:52,831 --> 00:34:54,456
Nej.
385
00:34:54,539 --> 00:34:59,164
Han kommer att försöka överlista mig,
men det kommer inte att lyckas.
386
00:35:00,498 --> 00:35:03,998
– De är väldigt självsäkra.
- Doktor...
387
00:35:04,081 --> 00:35:08,664
Ingen har någonsin besegrat mig.
388
00:35:08,748 --> 00:35:13,664
Det finns böcker fulla av deras namn,
som har försökt.
389
00:35:14,498 --> 00:35:17,164
Men här är du nu.
390
00:35:18,831 --> 00:35:20,873
"Byggt av tyskar."
391
00:35:22,456 --> 00:35:28,206
Tror du att detta är en nackdel för mig?
att sitta i en fängelsecell?
392
00:35:29,248 --> 00:35:34,039
Då ska jag påminna dig,
att jag gav upp frivilligt.
393
00:35:34,123 --> 00:35:38,873
Det är precis där jag vill vara.
394
00:35:40,373 --> 00:35:42,414
Göring förblir en gåta.
395
00:35:42,498 --> 00:35:47,373
Ju närmare åtalet vi kommer,
desto mer självsäker blir han.
396
00:35:47,456 --> 00:35:49,956
Jag måste komma närmare honom.
397
00:35:50,039 --> 00:35:51,998
Hur gör vi det?
398
00:35:55,248 --> 00:35:59,539
– Vi ber honom om hjälp.
- Med vad?
399
00:36:01,123 --> 00:36:03,956
Rudolf Hess.
400
00:36:04,039 --> 00:36:07,123
Är Rudolf Hess på väg hit?
401
00:36:11,164 --> 00:36:14,373
Rudolf Hess. Förarens ställföreträdare.
402
00:36:14,456 --> 00:36:17,623
Hitlers efterträdare efter Göring.
403
00:36:18,748 --> 00:36:25,706
Hess skrev ner "Mein Kampf" för Hitler, alltså
de satt i fängelse. En fanatisk följare.
404
00:36:25,789 --> 00:36:27,373
Sieg Hej!
405
00:36:29,623 --> 00:36:32,081
Gör aldrig det i mitt fängelse igen.
406
00:36:38,789 --> 00:36:41,914
10 maj 1941 -
407
00:36:41,998 --> 00:36:45,123
- Hess kom in i en Messerschmitt -
408
00:36:45,206 --> 00:36:48,248
- och flög över Nordsjön.
409
00:36:53,081 --> 00:36:57,373
Han hoppade ut någonstans över Skottland
och bröt fotleden.
410
00:36:57,456 --> 00:37:02,873
När han upptäcktes sa han:
att han var nazistledaren Rudolf Hess -
411
00:37:02,956 --> 00:37:09,456
- och var på ett fredsuppdrag och ville tala
med Duke Douglas Douglas-Hamilton -
412
00:37:09,539 --> 00:37:14,206
- som Hess hade träffat 1936
vid OS i Berlin.
413
00:37:14,289 --> 00:37:17,623
Efter några gupp på vägen
Hess träffade hertigen.
414
00:37:17,706 --> 00:37:24,331
Där presenterade han sin plan att träffas
med George VI, få Churchill avskedad -
415
00:37:24,414 --> 00:37:31,873
- sluta vapenstillestånd med Storbritannien
och tillsammans besegra Sovjetunionen.
416
00:37:33,164 --> 00:37:35,831
Hess sattes omedelbart i tornet.
417
00:37:35,914 --> 00:37:41,331
Där påstod han att han inte kom ihåg någonting,
inte ens hans barndom.
418
00:37:41,414 --> 00:37:48,414
Det varade till februari 1945, då han sa:
att minnesförlusten var påhittad.
419
00:37:48,498 --> 00:37:55,081
Senare påstod han återigen att han hade förlorat
minnet av den 45 juli, då kriget gick förlorat.
420
00:37:55,164 --> 00:38:02,039
Så de frågar Hermann Göring om
att misskreditera min gamla vän.
421
00:38:03,206 --> 00:38:07,498
Vad har jag att vinna på det?
422
00:38:10,414 --> 00:38:12,248
Vad vill du?
423
00:38:14,956 --> 00:38:17,998
Min fru och dotter...
424
00:38:19,789 --> 00:38:22,748
Ingen vet var de är.
425
00:38:24,081 --> 00:38:26,081
De måste hitta dem -
426
00:38:26,164 --> 00:38:31,664
- och ge dem dessa brev.
427
00:38:37,373 --> 00:38:40,706
Först pratar vi med Hess.
428
00:38:40,789 --> 00:38:43,123
Sedan din familj.
429
00:38:44,623 --> 00:38:50,456
Tänk efter ett ögonblick. Han tog nästan över världen,
och nu måste vi gå med brev till honom?
430
00:38:50,539 --> 00:38:56,248
Jag vet mer om honom än någon annan.
Att träffa familjen kommer att ge mig ännu mer.
431
00:38:57,706 --> 00:38:59,581
Nåväl, Rudolf...
432
00:39:01,414 --> 00:39:04,539
Kommer du ihåg mig?
433
00:39:07,248 --> 00:39:11,581
Vi var tillsammans...
Så måste det ha varit.
434
00:39:12,873 --> 00:39:16,373
Men jag minns inga.
435
00:39:17,331 --> 00:39:20,706
Det var vi tre, Rudolf.
436
00:39:20,789 --> 00:39:22,498
Du...
437
00:39:22,581 --> 00:39:24,539
...och jag...
438
00:39:25,914 --> 00:39:28,581
...och Adolf.
439
00:39:28,664 --> 00:39:30,623
Riket var vårt.
440
00:39:33,539 --> 00:39:35,581
Jag är ledsen.
441
00:39:39,664 --> 00:39:42,581
Vi kan mycket väl ha varit vänner...
442
00:39:43,789 --> 00:39:46,289
...men jag känner inte igen dig.
443
00:39:51,581 --> 00:39:53,998
Han ljuger.
444
00:39:54,081 --> 00:39:59,373
Han har ägnat en hel timme åt att säga:
att han inte kommer ihåg mig.
445
00:39:59,456 --> 00:40:06,248
Men när han kom till fängelset
och fick syn på mig, vad gjorde han?
446
00:40:06,331 --> 00:40:09,873
Hitlerhälsningen. Sieg Heil.
447
00:40:13,081 --> 00:40:15,164
Bra.
448
00:40:20,581 --> 00:40:23,164
Det är dumt. Jag är dum.
449
00:40:23,248 --> 00:40:26,914
- Jag visste att du skulle göra det.
- Dum som jag är.
450
00:40:32,081 --> 00:40:36,248
- Hur hittade du dem?
– Folk pratar. Veldenstein, sa de.
451
00:40:36,331 --> 00:40:37,914
En rök?
452
00:40:42,123 --> 00:40:46,623
- Jag har aldrig sett dig röka.
– Nej, jag har slutat.
453
00:40:47,206 --> 00:40:50,248
Mina föräldrar hatade det.
454
00:40:50,331 --> 00:40:55,664
– Du har alltid cigaretter på dig.
– Då står man bra med officerarna.
455
00:40:55,748 --> 00:40:59,998
– Jag tar en rök när kriget är över.
– Kriget är över.
456
00:41:01,414 --> 00:41:03,456
Vi är snart där.
457
00:41:27,873 --> 00:41:29,248
Mrs Göring...
458
00:41:30,664 --> 00:41:33,414
Mrs Göring?
459
00:41:33,498 --> 00:41:39,164
Jag heter Douglas Kelley.
Jag jobbar i fängelset. Jag är psykiater.
460
00:41:48,956 --> 00:41:52,039
Din man bad mig leverera några brev.
461
00:41:56,289 --> 00:41:57,664
Hermann?
462
00:41:58,789 --> 00:42:00,248
Ja.
463
00:42:14,164 --> 00:42:18,748
- "Hur mår han?"
- Bra. Han håller humöret uppe.
464
00:42:35,206 --> 00:42:37,581
Var det du som spelade?
465
00:42:39,331 --> 00:42:40,998
Det var vackert.
466
00:42:52,998 --> 00:42:56,498
Hon sa: "Han är en vän till din far."
467
00:43:02,498 --> 00:43:04,831
"Hur mår pappa?"
468
00:43:04,914 --> 00:43:09,331
Han... Han har det riktigt bra.
469
00:43:10,539 --> 00:43:13,623
- "Är han modig?"
- Väldigt modigt.
470
00:43:15,706 --> 00:43:18,956
Han vill att du också ska vara det.
471
00:43:25,248 --> 00:43:28,331
Han har skrivit ett brev till dig.
472
00:43:40,039 --> 00:43:43,373
"Hon kommer att läsa det hundra gånger. Tack."
473
00:43:51,039 --> 00:43:52,539
Läkare!
474
00:43:58,039 --> 00:43:59,748
Till Hermann.
475
00:44:00,539 --> 00:44:02,789
Jag vet inte om jag kan...
476
00:44:13,664 --> 00:44:14,998
Okej.
477
00:44:16,289 --> 00:44:17,706
Kom igen.
478
00:44:27,373 --> 00:44:29,164
Okej?
479
00:44:43,539 --> 00:44:45,581
Vad fan...?
480
00:44:53,206 --> 00:44:57,956
- Vad är det som händer?
– Vi har fått in åtalspunkterna.
481
00:44:58,039 --> 00:45:00,623
Var har du varit?
482
00:45:14,289 --> 00:45:16,498
Hermann Göring?
483
00:45:16,581 --> 00:45:19,581
Jag är riksmarskalk Hermann Göring.
484
00:45:20,248 --> 00:45:24,956
Hermann Wilhelm Göring,
De åtalas härmed av USA, Frankrike -
485
00:45:25,039 --> 00:45:30,164
- Storbritannien och Sovjetunionen
i följande avgifter:
486
00:45:30,248 --> 00:45:36,706
Brott mot freden, krigsförbrytelser
och brott mot mänskligheten.
487
00:45:36,789 --> 00:45:42,414
Dessa brott inkluderar mord,
utrotning, slavarbete och utvisning.
488
00:45:42,498 --> 00:45:44,748
Här är åtalet. Fråga?
489
00:45:48,956 --> 00:45:50,706
Adjö.
490
00:45:51,581 --> 00:45:54,373
- Vem är nästa?
- Strängar.
491
00:46:05,206 --> 00:46:06,831
Några frågor?
492
00:46:11,373 --> 00:46:16,081
- Vad sa han?
– Han vill ha en judisk advokat.
493
00:46:18,248 --> 00:46:22,164
– "Jag går inte till domstol."
- Ja, Dr Ley.
494
00:46:24,498 --> 00:46:26,539
"Jag dödade aldrig någon."
495
00:46:28,956 --> 00:46:31,498
- Vakt!
- Det är okej...
496
00:46:31,581 --> 00:46:34,998
- Rör mig inte. Rör mig inte!
- Robert...
497
00:46:35,081 --> 00:46:36,748
Håll honom!
498
00:46:37,581 --> 00:46:40,748
Tilltala mig inte som en enkel brottsling!
499
00:46:40,831 --> 00:46:44,664
Skjut mig! Skjut mig! Skjut mig!
500
00:47:12,789 --> 00:47:14,706
Hård dag?
501
00:47:14,789 --> 00:47:16,998
Damen från tåget.
502
00:47:17,081 --> 00:47:18,873
Magikern.
503
00:47:18,956 --> 00:47:21,998
Hur går det med det hemliga uppdraget?
504
00:47:22,081 --> 00:47:25,498
Ett antal hinder har dykt upp.
505
00:47:27,289 --> 00:47:29,664
Jag kan se det.
506
00:47:29,748 --> 00:47:31,706
Vad gör du här?
507
00:47:32,706 --> 00:47:37,123
Jag är med i presskåren.
Göring och nazisterna åtalas idag.
508
00:47:37,206 --> 00:47:38,581
Verkligen?
509
00:47:39,873 --> 00:47:42,581
Håll hårt.
510
00:47:42,664 --> 00:47:45,998
Staden blir en enorm cirkusföreställning.
511
00:48:14,873 --> 00:48:17,206
Från din fru.
512
00:48:20,039 --> 00:48:21,581
Träffade du henne?
513
00:48:24,873 --> 00:48:27,081
Tack, doktor.
514
00:48:37,456 --> 00:48:43,748
Senaste nyheterna från Nürnberg.
Ryktena handlar om de nazistiska arbetslägren -
515
00:48:43,831 --> 00:48:48,998
- medan advokaterna samlas
till århundradets rättegång.
516
00:48:49,081 --> 00:48:54,831
Via den här tunneln leds nazisterna till
rättssalen, som håller på att byggas om.
517
00:48:54,914 --> 00:48:59,873
Skärpeljuset kommer att vara så starkt,
att solglasögon delas ut.
518
00:48:59,956 --> 00:49:04,623
Göring och hans Hitlerälskande kumpaner
ska till domstol om en vecka.
519
00:49:04,706 --> 00:49:08,456
Om rättvisa skipas,
eller går fascisterna fria?
520
00:49:08,539 --> 00:49:12,873
Förhoppningsvis kommer de att få allierade
inga problem.
521
00:49:13,873 --> 00:49:15,206
Problem.
522
00:49:15,289 --> 00:49:20,748
Operation Weserübung: Den tyska invasionen
av Danmark och Norge 1940.
523
00:49:20,831 --> 00:49:24,956
Klassiskt attackkrig.
Nazisterna ockuperar neutral mark.
524
00:49:25,039 --> 00:49:29,539
Men nu kommer de att hävda,
att det var en förebyggande strejk.
525
00:49:29,623 --> 00:49:32,956
- För att förhindra vad?
- Den brittiska invasionen av Norge.
526
00:49:33,039 --> 00:49:37,331
– Det är löjligt.
– Det håller jag helt med om.
527
00:49:38,456 --> 00:49:41,248
Det oroar mig att du är här nu.
528
00:49:41,331 --> 00:49:45,789
Det är inte bara löjligt,
men råkar också vara sant.
529
00:49:45,873 --> 00:49:49,456
Tanken var att hålla tillbaka nazisterna.
530
00:49:49,539 --> 00:49:55,623
Vi kan inte anklaga nazisterna för någonting,
vilket du också gjorde!
531
00:49:55,706 --> 00:49:58,623
– Jag kan se logiken.
- Kan de bevisa det?
532
00:49:58,706 --> 00:50:01,789
De har bett om dokument,
men har inte fått dem.
533
00:50:01,873 --> 00:50:04,873
– Då är allt bra.
- Kanske.
534
00:50:04,956 --> 00:50:07,956
Men det väcker ett större problem.
535
00:50:08,039 --> 00:50:12,623
Vi måste ta reda på vad nazisterna vet,
vilken försvarsstrategi de har.
536
00:50:12,706 --> 00:50:15,623
Och hur ska vi göra det?
537
00:50:18,373 --> 00:50:23,914
Dr Kelley, du måste träffas
en mycket viktig person ikväll.
538
00:50:23,998 --> 00:50:27,331
Nu kan du faktiskt vara användbar.
539
00:50:32,373 --> 00:50:34,539
Imponerande, eller hur?
540
00:50:36,873 --> 00:50:40,373
Hitler ville ha världens största stadion.
541
00:50:42,289 --> 00:50:46,581
– De är högsta domstolens domare Jackson.
– Och du är psykiatern.
542
00:50:47,664 --> 00:50:54,706
Här höll de sina stora möten. Varje år
Hitler fyllde platsen och talade till festen.
543
00:50:54,789 --> 00:50:56,789
De filmade det.
544
00:50:58,289 --> 00:51:03,914
1935 proklamerade han Nürnberglagarna här.
Känner du dem?
545
00:51:05,789 --> 00:51:12,206
Nürnberglagarna definierar en jude som en
med tre eller fyra judiska farföräldrar.
546
00:51:12,289 --> 00:51:18,748
Oavsett om man var troende eller hade
konverterade. Det var en fråga om...
547
00:51:18,831 --> 00:51:20,414
...blod.
548
00:51:22,039 --> 00:51:26,331
Lagarna fråntog alla judar rätten
tyskt medborgarskap.
549
00:51:26,414 --> 00:51:33,206
De förbjöd äktenskap mellan judar och
tyskar, för att de fruktade Rassenschande.
550
00:51:33,289 --> 00:51:36,164
"Blodets förorening".
551
00:51:38,081 --> 00:51:43,289
Det blev olagligt för judar
att besöka statliga sjukhus.
552
00:51:43,373 --> 00:51:48,414
De fråntogs rätten att gå i skolan
efter 14 års ålder.
553
00:51:48,498 --> 00:51:53,289
Bibliotek, parker och stränder
var stängda för judar.
554
00:51:53,373 --> 00:51:59,289
På krigsminnesmärken
alla judiska namn raderades.
555
00:52:00,248 --> 00:52:05,623
Allt som predikades på denna plats,
där vi står nu.
556
00:52:09,373 --> 00:52:12,456
Och vad vill du att jag ska göra?
557
00:52:12,539 --> 00:52:18,373
Dina patienter... Jag vill att du ska göra det
börjar ställa de rätta frågorna.
558
00:52:21,289 --> 00:52:24,164
Och vilka är de rätta frågorna?
559
00:52:24,248 --> 00:52:29,081
Vad de säger till sina advokater.
Hur de kommer att försvara sig.
560
00:52:32,956 --> 00:52:36,081
De vill att jag ska spionera.
561
00:52:36,164 --> 00:52:41,539
– Du måste tjäna ditt land.
– Nej, jag måste bryta mitt läkarlöfte.
562
00:52:41,623 --> 00:52:47,581
Jag tror att du redan har gjort det.
Vi läser varje rapport. Vi måste ha fler.
563
00:52:57,914 --> 00:53:00,456
Varför inte bara skjuta dem?
564
00:53:01,748 --> 00:53:03,664
Det är trots allt vad alla vill.
565
00:53:03,748 --> 00:53:06,373
- Om du vill fuska...
– Det är inte fusk.
566
00:53:06,456 --> 00:53:09,289
Om du ber mig att bryta min ed...
567
00:53:10,914 --> 00:53:13,914
...så varför inte bara skjuta dem?
568
00:53:16,748 --> 00:53:22,831
Efter första världskriget tvingade vi Tyskland
att krypa i dammet. Vi förödmjukade dem.
569
00:53:22,914 --> 00:53:26,789
Tvinga dem krigsskadestånd,
de hade inte råd.
570
00:53:26,873 --> 00:53:31,498
Vi fick dem att hata oss så mycket,
att om två decennier -
571
00:53:31,581 --> 00:53:35,123
- nästan uppnått världsherravälde.
572
00:53:36,831 --> 00:53:40,414
Detta måste lyckas för oss, för annars...
573
00:53:40,498 --> 00:53:43,706
Om de är ännu starkare om 15 år...
574
00:53:45,414 --> 00:53:48,789
...jag vet inte
om vi kan besegra dem en tredje gång.
575
00:53:50,873 --> 00:53:57,123
Om vi skjuter dem blir de martyrer,
och jag låter dem inte vara.
576
00:53:57,206 --> 00:54:02,581
Inga statyer får resas av dem.
Inte sjunga lovsång.
577
00:54:04,206 --> 00:54:07,873
Jag låter Hermann Göring vittna -
578
00:54:07,956 --> 00:54:12,039
- så att världen kan höra,
vad han har gjort -
579
00:54:12,123 --> 00:54:14,914
– så att det aldrig kan hända igen.
580
00:54:22,248 --> 00:54:24,914
Så det handlar om Göring?
581
00:54:24,998 --> 00:54:26,706
Nej.
582
00:54:29,206 --> 00:54:35,248
Jag valde att träffas här för att visa dig,
det innan skotten avlossades...
583
00:54:35,331 --> 00:54:38,706
...före många miljoner
människor dog...
584
00:54:40,414 --> 00:54:43,414
...sen började allt med lagar.
585
00:54:44,248 --> 00:54:48,039
Detta krig slutar i en rättssal.
586
00:54:49,956 --> 00:54:53,706
- Med Göring.
– Han representerar nazisterna nu.
587
00:54:55,039 --> 00:54:57,914
Hans fall kommer att bli allas fall.
588
00:54:59,123 --> 00:55:01,914
Men om jag ska lyckas...
589
00:55:03,123 --> 00:55:05,789
...jag måste vara beredd.
590
00:55:08,789 --> 00:55:10,248
Kan du hjälpa mig?
591
00:55:27,873 --> 00:55:29,914
Låt oss prata om Hitler.
592
00:55:33,414 --> 00:55:37,664
intressant,
att du inte har frågat mig om det förut.
593
00:55:37,748 --> 00:55:42,123
undrar jag
över hans attraktionskraft.
594
00:55:42,206 --> 00:55:48,414
Misslyckad målare, inte en särskilt bra soldat,
ändå var han avgudad och vördad.
595
00:55:50,956 --> 00:55:53,956
Han fick oss att känna oss tyska igen.
596
00:55:58,373 --> 00:56:00,123
Hur?
597
00:56:01,539 --> 00:56:04,748
Kriget hade knäckt Tyskland.
598
00:56:04,831 --> 00:56:07,789
Sedan kommer en man som säger:
599
00:56:07,873 --> 00:56:11,289
"Vi kan återta vår forna storhet."
600
00:56:13,039 --> 00:56:16,081
Skulle du inte följa en sådan man?
601
00:56:16,164 --> 00:56:20,081
Det beror på
vad skulle han annars göra.
602
00:56:21,623 --> 00:56:25,414
Första gången jag såg Hitler tala var...
603
00:56:27,289 --> 00:56:29,289
...år 1922...
604
00:56:29,373 --> 00:56:34,081
...ovanför ett kafé
för kanske 30 personer.
605
00:56:34,164 --> 00:56:40,123
Det var fredstid. Men det var en fred
utan mat, arbete, skor.
606
00:56:40,206 --> 00:56:42,623
Han reste sig upp och sa:
607
00:56:42,706 --> 00:56:47,873
"Franska magar är nöjda
av tyskarnas lidanden."
608
00:56:47,956 --> 00:56:54,081
Och: "Skulle man hota,
du måste ha en bajonett."
609
00:56:54,164 --> 00:56:57,331
"Bygg om! Ner med Versailles!"
610
00:56:58,998 --> 00:57:03,289
Den natten blev jag nationalsocialist.
611
00:57:04,998 --> 00:57:08,081
Efter bara ett tal?
612
00:57:08,164 --> 00:57:14,123
Ja. Jag kunde se att han skulle vädja till
de gamla soldaterna och därmed orka.
613
00:57:14,206 --> 00:57:18,206
Antisemitismen tjänade också
ett praktiskt syfte.
614
00:57:19,039 --> 00:57:24,914
Det lockade män som behövde något
att rikta känslor mot och skylla på.
615
00:57:27,123 --> 00:57:29,289
Och lägren?
616
00:57:33,873 --> 00:57:39,498
De skulle vara arbetsläger för våra
politiska motståndare, inget annat.
617
00:57:39,581 --> 00:57:42,998
- Och du godkände det?
– Arbetsläger, ja.
618
00:57:43,081 --> 00:57:50,414
Blev de japaner som du internerade
efter Pearl Harbor, inte satt i arbete?
619
00:57:52,414 --> 00:57:56,748
Jag byggde läger för Tysklands bästa,
för krigsinsatsen.
620
00:57:57,914 --> 00:57:59,831
Inte för död.
621
00:58:01,498 --> 00:58:06,581
- Himmler. Heydrich.
- Var de ansvariga?
622
00:58:08,206 --> 00:58:12,914
Om det är sant,
vad sägs ha hänt i lägren...
623
00:58:14,623 --> 00:58:17,789
...är det en fläck på det tyska riket.
624
00:58:20,914 --> 00:58:23,789
Har du pratat med din advokat om det?
625
00:58:25,706 --> 00:58:29,414
Douglas,
Jag vägrar ta parti mot föraren.
626
00:58:31,456 --> 00:58:36,498
- Inte ens om det kan hjälpa dig?
- Folk behöver inte veta det här.
627
00:58:38,831 --> 00:58:40,789
Bara du.
628
00:58:42,498 --> 00:58:46,873
Han kan vara sympatisk.
Det blir problematiskt.
629
00:58:46,956 --> 00:58:50,039
Trodde han verkligen att det var arbetsläger?
630
00:58:50,123 --> 00:58:52,581
- Ja.
– Är det trovärdigt?
631
00:58:53,539 --> 00:58:59,206
Himmler ledde lägren. Han var SS-chef.
Göring var chef för flygvapnet.
632
00:58:59,289 --> 00:59:03,748
Hur ofta vet chefen för det amerikanska flygvapnet,
Vad gör Secret Service?
633
00:59:03,831 --> 00:59:06,539
Jag kan inte tro mina öron.
634
00:59:06,623 --> 00:59:10,498
- Jag gör som du bad om.
- Nej, ursäkta honom.
635
00:59:10,581 --> 00:59:15,373
– Jag försvarar inte nazister!
– Jag analyserar honom, din bondklump!
636
00:59:16,748 --> 00:59:20,123
Göring är först och främst en narcissist.
637
00:59:20,873 --> 00:59:26,956
Han vill bygga upp Tyskland och bli en ledare.
Han bryr sig inte om judarna.
638
00:59:27,039 --> 00:59:29,289
– Så de får gärna dö.
– Eller inte!
639
00:59:29,373 --> 00:59:33,081
Hermann Göring tänker bara
hos Hermann Göring.
640
00:59:33,164 --> 00:59:38,748
Låter som en man som ägnar sitt liv
att utrota en hel ras?
641
00:59:42,081 --> 00:59:49,206
Jag uppskattar dina tankar, men jag
måste erkänna att det är svårt att tro.
642
00:59:50,914 --> 00:59:57,206
Om du vill gå in i rättssalen
med en handfull antaganden, gör det.
643
00:59:57,289 --> 00:59:59,873
Men du har ingen chans mot honom.
644
01:00:12,123 --> 01:00:16,664
"Jag skulle vilja be om ursäkt för mitt utbrott.
Nu mår jag mycket bättre."
645
01:00:17,623 --> 01:00:19,581
Det var bra, Dr Ley.
646
01:00:24,289 --> 01:00:27,414
"Och du? De verkar oroliga."
647
01:00:29,748 --> 01:00:31,873
Jag mår bra.
648
01:00:37,039 --> 01:00:38,706
"Oroa dig inte."
649
01:00:41,998 --> 01:00:44,498
"Det här är snart över."
650
01:00:49,998 --> 01:00:53,164
Leys humör är klart bättre.
651
01:00:53,248 --> 01:00:57,664
Han sa till oss,
han har börjat planera sitt försvar.
652
01:00:57,748 --> 01:01:01,914
För första gången känner jag,
att han har försökt få kontakt.
653
01:01:04,581 --> 01:01:06,206
För helvete.
654
01:01:07,414 --> 01:01:08,998
Kom snabbt!
655
01:01:22,623 --> 01:01:26,498
Han slet sin handduk i strimlor
och gjorde ett rep.
656
01:01:26,581 --> 01:01:31,873
Han stoppade kalsongerna i munnen
att inte skrika och...
657
01:01:31,956 --> 01:01:37,373
...bara lutade sig framåt.
Uppenbarligen med stor beslutsamhet.
658
01:01:37,456 --> 01:01:41,206
- Hade du någon aning?
– Han sa att han mådde bättre.
659
01:01:42,831 --> 01:01:44,498
Sa han det?
660
01:01:46,164 --> 01:01:49,081
De måste hålla dem vid liv.
661
01:01:58,206 --> 01:02:04,123
En annan läkare kommer. Vissa patienter
kräver en annan professionell bedömning.
662
01:02:05,123 --> 01:02:09,956
Dr Gilbert kommer i eftermiddag.
De informerar honom.
663
01:02:15,373 --> 01:02:17,998
Hur ser du på självmord?
664
01:02:23,164 --> 01:02:26,373
Det är fegisarnas sista utväg.
665
01:02:27,414 --> 01:02:30,081
Eller den sista akten av en desperat man.
666
01:02:31,831 --> 01:02:34,873
Naturligtvis finns det alltid undantag.
667
01:02:38,914 --> 01:02:42,581
– De har problem.
- Varför säger du det?
668
01:02:42,664 --> 01:02:45,664
Ny läkare. Nya tester.
669
01:02:45,748 --> 01:02:50,831
- Efter Leys död litar de inte på dig.
– De har fel.
670
01:02:53,081 --> 01:02:54,664
Douglas...
671
01:02:56,039 --> 01:02:58,581
När du har makt...
672
01:03:00,831 --> 01:03:05,456
...de är alltid ute efter dig.
Du måste skydda dig själv.
673
01:03:05,539 --> 01:03:08,748
Skydda mig från allierade?
674
01:03:08,831 --> 01:03:14,706
Att någon är din allierade
betyder inte att han är på din sida.
675
01:03:15,831 --> 01:03:19,498
Min far var diplomat. Har jag berättat för dig?
676
01:03:24,789 --> 01:03:29,206
Han var stationerad i Afrika.
677
01:03:30,373 --> 01:03:34,456
Och där skulle han träffa sin bästa vän.
678
01:03:34,539 --> 01:03:38,914
En man som heter Hermann von Epstein.
679
01:03:40,581 --> 01:03:43,123
Jag är uppkallad efter honom.
680
01:03:45,498 --> 01:03:48,706
Ja, jag är uppkallad efter en jude.
681
01:03:51,748 --> 01:03:56,623
Vi älskade farbror Hermann.
Han var mycket rik.
682
01:03:58,039 --> 01:04:01,039
Han bodde på slottet Veldenstein.
683
01:04:01,873 --> 01:04:05,623
Och när jag var sex år...
684
01:04:05,706 --> 01:04:09,039
...han lät hela vår familj flytta in.
685
01:04:10,331 --> 01:04:12,331
Kan du föreställa dig?
686
01:04:12,414 --> 01:04:16,373
Det var ett barns dröm att bo på ett slott.
687
01:04:16,456 --> 01:04:21,081
Jag sprang genom salarna och spelade,
att jag var en riddare.
688
01:04:21,164 --> 01:04:27,081
Jag tittade ner från bröstvärnet
och föreställde sig attackerande arméer.
689
01:04:28,623 --> 01:04:34,498
Farbror Hermann hade störst
och det vackraste sovrummet på översta våningen.
690
01:04:34,581 --> 01:04:39,248
Längre ner i korridoren var mammas sovrum,
som också var vacker.
691
01:04:40,039 --> 01:04:41,831
Min far...
692
01:04:43,914 --> 01:04:47,248
...hade ett litet sovrum
på bottenvåningen.
693
01:04:48,664 --> 01:04:53,998
Och jag var tvungen att inse,
hur rik farbror Hermann var.
694
01:04:55,164 --> 01:04:59,331
Så rik att han kunde
låt min familj flytta in.
695
01:04:59,414 --> 01:05:03,373
Så rik att han kunde
låt min far bo på bottenvåningen.
696
01:05:05,206 --> 01:05:08,789
Så rik att när han ville...
697
01:05:08,873 --> 01:05:11,664
...kan han gå i korridoren...
698
01:05:13,873 --> 01:05:16,664
...och hade kul med mamma.
699
01:05:18,623 --> 01:05:25,373
Bara för att någon är din allierade,
betyder inte att han är på din sida.
700
01:05:33,081 --> 01:05:39,164
– Ska Hermann Göring vara "fantasifull"?
– Det är inte min bedömning, utan testets.
701
01:05:39,248 --> 01:05:43,498
Det är därför
ytterligare en professionell bedömning är nödvändig.
702
01:05:43,581 --> 01:05:47,581
Vilket för oss till Rudolf Hess.
703
01:05:49,414 --> 01:05:53,081
Jag tror att hans minnesförlust är verklig.
704
01:05:53,164 --> 01:05:55,539
Att han glömmer att han är nazist, menar du?
705
01:05:55,623 --> 01:06:01,831
Dr Kelley... Jag är inte här
att trampa på tårna.
706
01:06:02,831 --> 01:06:07,706
– Jag delar data. Vi skriver det tillsammans.
- Vad skriver du?
707
01:06:07,789 --> 01:06:12,248
Det vet du mycket väl.
Vi är här av samma anledning.
708
01:06:12,331 --> 01:06:19,081
Två böcker om toppnazisterna är dåliga
företag. Låt oss skriva det tillsammans.
709
01:06:25,081 --> 01:06:27,164
Lycka till med proven.
710
01:06:40,789 --> 01:06:42,123
Läkare.
711
01:06:44,248 --> 01:06:45,706
Till dig.
712
01:06:46,664 --> 01:06:48,539
Tack.
713
01:06:52,664 --> 01:06:54,039
Kom in.
714
01:07:55,039 --> 01:07:59,956
- Blev hon förvånad?
- Hon var... förvånad.
715
01:08:00,039 --> 01:08:01,873
Lär mig den magin.
716
01:08:01,956 --> 01:08:06,998
- Med myntet bakom örat?
– Ja, så jag kan förvåna henne också.
717
01:08:09,748 --> 01:08:13,206
Din dotter fick min silverdollar.
718
01:08:13,289 --> 01:08:18,998
Det är väldigt enkelt.
Det fungerar för att folk kommer att tro det.
719
01:08:19,081 --> 01:08:25,248
Du håller upp myntet och säger:
"Titta här! En vanlig silverdollar!"
720
01:08:27,081 --> 01:08:29,664
Sedan lägger du den i andra handen.
721
01:08:30,956 --> 01:08:32,956
Fokuserar på det.
722
01:08:34,456 --> 01:08:36,956
Men i verkligheten är den här.
723
01:08:38,581 --> 01:08:42,581
Den är palmad i höger hand.
724
01:08:42,664 --> 01:08:47,206
Mellan två fingrar.
Du klämmer handflatan runt den.
725
01:08:47,289 --> 01:08:50,414
Men du fokuserar på vänster hand.
726
01:08:51,748 --> 01:08:54,873
Du känner myntet, dess vikt.
727
01:08:54,956 --> 01:08:58,914
Och om du tror det själv,
det gör de också.
728
01:09:00,498 --> 01:09:04,581
Då är det bara att nå bakom örat.
729
01:09:05,623 --> 01:09:07,414
Abrakadabra!
730
01:09:12,498 --> 01:09:14,789
Vad är "abrakadabra"?
731
01:09:14,873 --> 01:09:21,081
En besvärjelse. Det skapar en illusion
av... dödligt allvar.
732
01:09:21,164 --> 01:09:23,998
Ska det vara "abracadabra"?
733
01:09:24,081 --> 01:09:28,081
Nej, man kan säga... "hokus pokus".
734
01:09:29,831 --> 01:09:31,914
Jag föredrar nog "abrakadabra".
735
01:09:31,998 --> 01:09:35,331
Var det din pappa som lärde dig detta?
736
01:09:35,414 --> 01:09:37,581
Min far...? Nej.
737
01:09:38,789 --> 01:09:41,206
Det låter som en omöjlig tanke.
738
01:09:42,123 --> 01:09:48,123
Han var nöjd med jobbet han hade,
och verkar alltid glad.
739
01:09:50,581 --> 01:09:52,498
En obetydlig man.
740
01:09:52,581 --> 01:09:54,664
Men du menar...
741
01:09:56,331 --> 01:09:59,164
...att du är avsedd för större saker.
742
01:09:59,248 --> 01:10:02,206
De vill bli kända.
743
01:10:08,164 --> 01:10:11,998
- Ja.
- Och med min hjälp kommer du att bli det.
744
01:10:14,539 --> 01:10:19,373
De återvänder hem till USA
som den store experten på nazister...
745
01:10:19,456 --> 01:10:24,414
...och jag kan besvärja min dotter...
746
01:10:24,498 --> 01:10:27,164
...när rättegången är över.
747
01:10:32,873 --> 01:10:35,873
Jag kommer aldrig att komma in för att träffa honom igen.
748
01:10:38,581 --> 01:10:41,873
Jag ville inte störa dig så sent.
749
01:10:41,956 --> 01:10:45,914
Du har träffat honom många gånger utan mig.
vad gör du
750
01:10:47,789 --> 01:10:52,956
– Jag försöker lära mig något.
– Är det verkligen det det handlar om?
751
01:10:55,831 --> 01:10:57,706
God natt, Howie.
752
01:11:07,248 --> 01:11:11,206
Hur ska du försvara dig, Hermann?
753
01:11:11,289 --> 01:11:15,539
– Ja, det skulle du vilja veta.
- Jag menar det.
754
01:11:18,414 --> 01:11:21,414
Är vi vänner, doktor?
755
01:11:21,498 --> 01:11:25,956
Det ordet är nog lite för enkelt
i sammanhanget.
756
01:11:28,414 --> 01:11:33,539
Men frågar du mig... som en vän?
757
01:11:36,081 --> 01:11:37,914
Ja.
758
01:11:42,789 --> 01:11:46,664
Imorgon, när jag svarar på anklagelsen...
759
01:11:48,039 --> 01:11:50,456
...Jag vill läsa ett uttalande.
760
01:11:50,539 --> 01:11:56,914
Jag kommer att säga att jag kommer
fullt ansvar för vad jag har gjort.
761
01:11:56,998 --> 01:12:02,956
Men jag vägrar ta ansvar för någonting,
som andra har gjort.
762
01:12:03,039 --> 01:12:08,914
Vad jag inte har varit medveten om
och skulle inte heller ha godkänt.
763
01:12:11,123 --> 01:12:13,414
Vad jag gjorde...
764
01:12:15,414 --> 01:12:17,623
...jag gjorde för mitt land.
765
01:12:18,664 --> 01:12:22,164
Skulle du inte göra detsamma för ditt land?
766
01:12:39,248 --> 01:12:41,789
De sa att du skulle vara här.
767
01:12:45,998 --> 01:12:48,164
Om sju timmar...
768
01:12:49,831 --> 01:12:52,956
...hela världen kommer att fokusera
i denna lokal.
769
01:12:54,956 --> 01:12:58,414
Nu gäller det. Allt står på spel.
770
01:13:05,039 --> 01:13:08,914
Här är uttalandet,
Göring följer med imorgon.
771
01:13:15,623 --> 01:13:17,289
Tack.
772
01:13:49,289 --> 01:13:51,039
Jag räknar med dig.
773
01:13:52,831 --> 01:13:54,373
Vi är alla män...
774
01:13:56,248 --> 01:13:58,998
...som har tjänat sitt fosterland.
775
01:14:04,831 --> 01:14:06,539
Inte mer...
776
01:14:06,623 --> 01:14:08,414
...eller mindre.
777
01:14:10,373 --> 01:14:11,706
Var uppmärksam!
778
01:14:18,623 --> 01:14:19,998
Sen går vi.
779
01:14:21,039 --> 01:14:24,623
Och du... som sitter bredvid mig.
780
01:14:35,998 --> 01:14:37,748
Nu kommer de!
781
01:14:41,081 --> 01:14:42,414
Gudfader!
782
01:14:48,248 --> 01:14:50,456
Var stark för Tyskland!
783
01:15:48,206 --> 01:15:49,956
Alla reser sig!
784
01:16:33,873 --> 01:16:35,914
Höga domare...
785
01:16:38,331 --> 01:16:43,706
Privilegiet att få initiera
den första rättegången i världshistorien -
786
01:16:43,789 --> 01:16:46,289
- för brott mot freden -
787
01:16:46,373 --> 01:16:49,623
– innebär ett tungt ansvar.
788
01:16:50,956 --> 01:16:55,081
Kränkningarna
vi kommer att fördöma och straffa -
789
01:16:55,164 --> 01:17:01,039
- har varit så medveten,
så elakartad och så destruktiv -
790
01:17:01,123 --> 01:17:06,206
- som civilisationen inte kan tolerera,
att de ignoreras.
791
01:17:06,289 --> 01:17:09,956
För om de upprepas kommer vi inte att överleva.
792
01:17:12,373 --> 01:17:17,248
På kajen sitter
drygt 20 män utan moral.
793
01:17:17,831 --> 01:17:22,623
Vi kommer att bevisa att de är levande symboler
om rasistiskt hat...
794
01:17:24,164 --> 01:17:27,248
...terrorism och våld...
795
01:17:28,498 --> 01:17:33,289
...och maktens arrogans och grymhet.
796
01:17:35,206 --> 01:17:38,706
Civilisationen har inte råd med det
till kompromisser -
797
01:17:38,789 --> 01:17:42,081
- genom att vara tvetydig eller tveksam -
798
01:17:42,164 --> 01:17:48,248
- när det gäller män, i vem
sådana farliga krafter lever kvar.
799
01:17:57,039 --> 01:18:02,248
Alla moderna krig blir världskrig,
förr eller senare.
800
01:18:04,581 --> 01:18:08,539
Och ingen av de stora nationerna
kan vara ute.
801
01:18:09,414 --> 01:18:14,789
Men det avgörande steget
för att undvika återkommande krig -
802
01:18:14,873 --> 01:18:19,206
- i ett system
med internationell laglöshet -
803
01:18:19,289 --> 01:18:23,331
- är att hålla statsmän ansvariga
enligt lagen.
804
01:18:25,914 --> 01:18:31,331
Och låt mig säga det tydligt även om lagen
användes först mot tyska angripare -
805
01:18:31,414 --> 01:18:36,914
- då måste varje aggression fördömas,
även från de nationer som här ska döma.
806
01:18:38,331 --> 01:18:45,289
Vi har möjlighet att göra av med
tyranni i hemmet, våld och aggression -
807
01:18:45,373 --> 01:18:49,664
– från makthavarna
mot sin egen befolkning -
808
01:18:49,748 --> 01:18:56,081
- men bara när alla människor
hålls ansvariga enligt lagen.
809
01:19:10,164 --> 01:19:11,831
Hermann Göring.
810
01:19:14,206 --> 01:19:19,539
De tilltalade ska svara på anklagelserna
med "skyldig" eller "ej skyldig".
811
01:19:19,623 --> 01:19:24,706
De måste gå framåt i tur och ordning
och stå vid mikrofonen.
812
01:19:37,956 --> 01:19:44,289
Jag heter Hermann Wilhelm Göring.
Jag står inför domstolen idag och inför världen -
813
01:19:44,373 --> 01:19:46,789
- och svär att säga sanningen.
814
01:19:48,123 --> 01:19:53,956
Nämnden har beslutat att den åtalade
inte får göra uttalanden.
815
01:19:55,081 --> 01:19:59,206
De får tala till domstolen,
innan deras dom faller.
816
01:20:01,373 --> 01:20:03,123
Som riksmarskalk...
817
01:20:03,206 --> 01:20:08,914
De är inte marskalkar här,
men krigsfången Hermann Göring.
818
01:20:08,998 --> 01:20:13,039
Skyldig eller inte skyldig?
819
01:20:18,248 --> 01:20:19,956
Inte skyldig.
820
01:20:49,123 --> 01:20:50,456
Amy!
821
01:20:51,456 --> 01:20:52,914
Edda!
822
01:20:53,539 --> 01:20:54,873
Amy!
823
01:20:56,581 --> 01:20:59,206
Vad har hänt? Var är de?
824
01:21:00,664 --> 01:21:03,206
- Vad? Var är de?
- De tog dem!
825
01:21:03,289 --> 01:21:06,123
- WHO?!
– Amerikaner!
826
01:21:20,789 --> 01:21:22,123
Amy!
827
01:21:22,914 --> 01:21:24,664
Amy! Edda!
828
01:21:26,664 --> 01:21:29,206
Emmy... Edda!
829
01:21:29,289 --> 01:21:31,081
Emmy Göring!
830
01:21:37,539 --> 01:21:38,873
Ja?
831
01:21:41,498 --> 01:21:44,248
Jag måste be om en tjänst.
832
01:21:44,998 --> 01:21:47,373
Tar du piss ur mig?
833
01:21:47,456 --> 01:21:49,789
Tack, det behöver jag.
834
01:21:51,248 --> 01:21:55,998
Emmy Göring grips för medverkan
i mannens konststölder.
835
01:21:56,081 --> 01:21:58,956
Dottern är med nunnor.
836
01:21:59,039 --> 01:22:02,581
– Det är trots allt kvinnor och barn.
- Och?
837
01:22:03,706 --> 01:22:08,206
– Vi måste bli bättre än så.
– Jag kan inte göra någonting!
838
01:22:08,289 --> 01:22:09,831
Och till och med tack.
839
01:22:13,081 --> 01:22:16,914
För resten...
Hur visste du var hon gömde sig?
840
01:22:28,414 --> 01:22:30,789
Spelade Edda för dig igen?
841
01:22:32,956 --> 01:22:34,289
Ja.
842
01:22:36,039 --> 01:22:38,039
Hon är väldigt begåvad.
843
01:22:38,123 --> 01:22:39,831
Hon gillar dig.
844
01:22:41,956 --> 01:22:43,623
Fick du brev?
845
01:22:45,539 --> 01:22:47,289
Nej.
846
01:22:47,373 --> 01:22:50,581
– Inga brev, tyvärr.
- Visst?
847
01:22:52,414 --> 01:22:54,123
Nästa gång.
848
01:22:58,789 --> 01:23:03,081
Och här har vi min nya läkare.
Vi pratade bara om min familj.
849
01:23:03,164 --> 01:23:06,039
Ja, det var tråkigt att höra.
850
01:23:08,123 --> 01:23:09,498
Som?
851
01:23:09,581 --> 01:23:13,873
Deras fru och dotter greps
fem dagar sedan.
852
01:23:15,498 --> 01:23:17,664
Sa han inte det?
853
01:23:22,373 --> 01:23:25,706
Vänta! Vad fan skulle det representera?
854
01:23:25,789 --> 01:23:29,914
Jag var ärlig mot min patient.
Det borde du prova.
855
01:23:29,998 --> 01:23:32,581
- De krossade honom.
- Och?
856
01:23:39,123 --> 01:23:40,623
Hej! Stopp!
857
01:23:42,623 --> 01:23:47,748
Vår Herre är bevarad.
De är psykiatriker, fan!
858
01:23:51,414 --> 01:23:55,039
Dr Gilbert,
ska jag sätta dr. Kelley häktad?
859
01:23:59,456 --> 01:24:02,414
- Nej, överste.
- Gå härifrån då!
860
01:24:08,331 --> 01:24:12,331
– Nu finns det en film!
– Är det en av Leni Riefenstahl?
861
01:24:13,164 --> 01:24:15,248
Alla reser sig!
862
01:24:28,581 --> 01:24:34,664
Högsta domstolen. Åklagaren kommer att leda
följande filminspelning som bevis.
863
01:24:34,748 --> 01:24:39,789
Det här är bilder
som aldrig visats tidigare.
864
01:24:39,873 --> 01:24:46,956
Filmen ska ge en kort förklaring av,
vad betyder ordet koncentrationsläger.
865
01:24:59,581 --> 01:25:02,164
NAZISTISKA KONCENTRATIONSLÄGER
866
01:25:02,706 --> 01:25:06,581
Här var de största
koncentrations- och fångläger -
867
01:25:06,664 --> 01:25:11,414
- i Tyskland och det ockuperade Europa
under nazistregimen.
868
01:25:13,498 --> 01:25:17,706
General Pattons tredje armé
befriade detta läger i april.
869
01:25:20,831 --> 01:25:26,581
I ett utedass är kroppar täckta med släckt kalk
staplade upp. Stanken är överväldigande.
870
01:25:35,748 --> 01:25:40,414
Arbetsläger i Nordhausen,
befriad av den amerikanska 1:a armén.
871
01:25:40,498 --> 01:25:44,706
Minst 3 000 politiska fångar
dödades här av SS-trupper -
872
01:25:44,789 --> 01:25:47,998
- och benådade tyska brottslingar,
det fanns vakter.
873
01:25:48,081 --> 01:25:53,706
Här internerade de de som inte kunde
arbeta i underjordiska raketfabriker -
874
01:25:53,789 --> 01:25:57,039
- eller i andra tyska läger och fabriker.
875
01:26:00,914 --> 01:26:04,414
Bland liken ligger utmärglade människor.
876
01:26:08,873 --> 01:26:13,914
Våra sjuksköterskor arbetade i två dagar
med att förbanda sår och ge medicin.
877
01:26:13,998 --> 01:26:19,248
Men långt framskridna fall av svält
och tuberkulos kan ofta inte botas.
878
01:26:19,331 --> 01:26:23,539
Överlevande tas hit
till de allierade sjukhusen.
879
01:26:35,998 --> 01:26:39,123
Jag är löjtnant John Taylor, US Navy.
880
01:26:39,206 --> 01:26:43,831
Jag kommer från Hollywood, men det är det
första gången jag är med i en film.
881
01:26:43,914 --> 01:26:46,831
Jag blev tillfångatagen den 1 december.
882
01:26:46,914 --> 01:26:50,373
Jag fördes till koncentrationslägret Mauthausen.
883
01:26:50,456 --> 01:26:53,331
Ett förintelseläger.
884
01:26:53,414 --> 01:26:58,498
Vi har svalt och blivit misshandlade -
885
01:26:58,581 --> 01:27:00,873
- och dödades.
886
01:27:00,956 --> 01:27:05,206
Lyckligtvis var min tur inte kommen.
887
01:27:08,289 --> 01:27:10,748
Hur många sätt att utföra?
888
01:27:10,831 --> 01:27:16,664
Fem-sex olika sätt.
Gas, skjuta, slå med klubbor...
889
01:27:19,539 --> 01:27:22,581
...kylar ner.
890
01:27:22,664 --> 01:27:29,206
Då står du naken i snön i två dagar och
får kallt vatten över sig mitt i vintern.
891
01:27:29,289 --> 01:27:31,581
Hungrig.
892
01:27:31,664 --> 01:27:35,914
Hundar. Och falla från hög höjd.
893
01:27:36,831 --> 01:27:41,498
Allt detta är sant, bevittnat
och förs nu till protokollet.
894
01:27:45,998 --> 01:27:50,789
Nationalitet och fångenummer
tatuerades på magen.
895
01:27:58,706 --> 01:28:03,331
Buchenwald heter officiellt
som en förintelsefabrik.
896
01:28:04,373 --> 01:28:08,414
Klik staplade upp i högar
hittades utanför krematoriet.
897
01:28:11,289 --> 01:28:13,373
En kremeringsfabrik.
898
01:28:13,456 --> 01:28:19,914
Ugnarna hade en maximal kapacitet
på 400 motsvarar tio timmar dagligen.
899
01:28:24,331 --> 01:28:29,039
Dachau utanför München,
ett av nazisternas äldsta fångläger.
900
01:28:44,414 --> 01:28:48,206
Denna syn mötte befriarna inuti.
901
01:29:13,831 --> 01:29:19,831
Fångarnas kläder hängde prydligt i rader,
efter att de hade gasats till döds.
902
01:29:19,914 --> 01:29:22,956
De hade klätt av sig i den tron -
903
01:29:23,039 --> 01:29:27,414
- att de skulle bada,
och de hade fått en handduk och tvål.
904
01:29:32,539 --> 01:29:39,206
De sanitära förhållandena var så upprörande,
att maskiner behövdes för att städa upp.
905
01:30:00,539 --> 01:30:02,873
Det här var Bergen-Belsen.
906
01:30:30,831 --> 01:30:32,831
Hur är det möjligt?
907
01:30:42,706 --> 01:30:44,498
Vad jag såg.
908
01:30:49,873 --> 01:30:52,123
Hur är det möjligt?
909
01:30:54,623 --> 01:30:56,331
Himmler.
910
01:30:56,414 --> 01:31:00,706
Himmler var inte Hitlers högra hand.
Det var du.
911
01:31:00,789 --> 01:31:05,414
1200 läger.
Borde du inte ha vetat om det?
912
01:31:05,498 --> 01:31:09,873
– Skräckbilder är lätta att tillverka.
– Ska filmen tillverkas?
913
01:31:09,956 --> 01:31:12,914
- Vad vill du att jag ska säga?
- Sanningen!
914
01:31:12,998 --> 01:31:16,373
Varför det? Så du kan springa till Jackson?
915
01:31:18,081 --> 01:31:19,706
Min vän...
916
01:31:20,914 --> 01:31:24,331
– Deras hyckleri är häpnadsväckande.
- Mitt hyckleri?
917
01:31:24,414 --> 01:31:27,498
Dödar inte amerikanska kulor och bomber?
918
01:31:27,581 --> 01:31:32,164
De utrotar 150 000 japaner
med en knapptryckning -
919
01:31:32,248 --> 01:31:35,914
– och tilltalar mig samtidigt
för krigsförbrytelser.
920
01:31:35,998 --> 01:31:40,081
– Vi hade rätt att försvara oss.
– På andras mark?!
921
01:31:40,164 --> 01:31:45,248
Vi bombade vapenfabriker
med oavsiktliga civila offer -
922
01:31:45,331 --> 01:31:48,664
- men de byggde 1200 slakterier -
923
01:31:48,748 --> 01:31:54,081
- som var beräknade att förinta
ett helt lopp! Och det vet du!
924
01:31:54,164 --> 01:31:56,623
Vad tror du att krig är?
925
01:31:59,581 --> 01:32:04,206
– Inte vad jag såg idag.
– Vad gör ryssarna med tyska krigsfångar?
926
01:32:04,289 --> 01:32:09,456
De är fria och jag är en fånge
för du vann och vi förlorade.
927
01:32:09,539 --> 01:32:16,206
Inte för att du är moraliskt överlägsen!
Rättegången kommer att ses som en fars om 15 år.
928
01:32:16,289 --> 01:32:21,873
Stora erövrare betraktas inte som mördare.
Djingis Khan, Alexander den store.
929
01:32:21,956 --> 01:32:24,539
De är inte Alexander den store!
930
01:32:25,914 --> 01:32:28,873
De är en tjock man i en cell.
931
01:32:30,581 --> 01:32:33,289
Och du visste om det.
932
01:32:36,581 --> 01:32:39,248
Jag har gjort ett misstag.
933
01:32:43,123 --> 01:32:45,539
De är inte avsedda för större saker.
934
01:32:46,498 --> 01:32:50,748
Deras liv kommer att vara olyckligt, tror jag.
935
01:32:52,748 --> 01:32:56,248
Ständigt i skuggan av detta.
936
01:32:56,331 --> 01:32:58,414
Din tid med mig.
937
01:32:59,373 --> 01:33:03,123
Du kommer att skriva dina böcker
att återuppleva det.
938
01:33:03,206 --> 01:33:09,164
Den enda gången i ditt liv,
där du faktiskt mötte storhet.
939
01:33:09,248 --> 01:33:11,748
Ska du vara en stor man?
940
01:33:14,123 --> 01:33:17,706
- Ska det vara ditt arv?
- Jag ska åtminstone skaffa en.
941
01:33:18,456 --> 01:33:22,456
De kommer inte att lämna dig bakom
något minnesvärt.
942
01:33:22,539 --> 01:33:27,123
Jag är boken! De är bara fotnoten.
943
01:33:31,914 --> 01:33:34,248
De avrättar dig.
944
01:33:35,539 --> 01:33:40,664
Häng dig så att du dinglar från galgen,
tills du pissar i byxorna...
945
01:33:41,873 --> 01:33:43,664
...och dör.
946
01:33:45,706 --> 01:33:48,331
Din fru blir änka.
947
01:33:48,414 --> 01:33:50,706
Deras dotter blir faderlös.
948
01:33:53,914 --> 01:33:57,123
Och det blir ditt eget fel.
949
01:34:28,873 --> 01:34:32,581
Jag vet vem du är.
Hur mår han?
950
01:34:33,789 --> 01:34:38,039
- Det vet du inte.
– Jackson låter honom vittna i övermorgon.
951
01:34:40,248 --> 01:34:43,498
Jackson är förkrossad.
952
01:34:43,581 --> 01:34:45,414
Varför säger du det?
953
01:34:46,414 --> 01:34:49,706
För Göring är beredd på honom.
954
01:34:51,789 --> 01:34:54,123
Det har han varit hela tiden.
955
01:34:57,914 --> 01:35:00,039
De kunde...
956
01:35:00,123 --> 01:35:02,789
...berätta allt om det?
957
01:35:04,706 --> 01:35:10,039
Titta på det! Deras privata samtal
med Hermann Göring finns på omslaget.
958
01:35:10,123 --> 01:35:12,664
De är klara.
959
01:35:12,748 --> 01:35:17,581
Jag skrev under dina papper i morse.
De ska hem till USA.
960
01:35:18,248 --> 01:35:21,748
De har fört oss skam för sista gången.
961
01:35:23,914 --> 01:35:25,914
Ursäkta mig, överste.
962
01:35:27,331 --> 01:35:30,081
– De förtjänade bättre.
- Ja, det gjorde jag.
963
01:35:31,831 --> 01:35:36,831
Och bara så att du vet,
sedan släpper vi Görings fru och dotter.
964
01:35:36,914 --> 01:35:39,998
De hade rätt. Vi är bättre än så.
965
01:35:43,873 --> 01:35:47,331
- Tack.
- Ditt tåg går klockan fem.
966
01:35:47,414 --> 01:35:50,706
ta det inte illa upp
men jag vill aldrig se dig igen.
967
01:36:05,123 --> 01:36:06,956
Vill du säga hejdå?
968
01:36:07,706 --> 01:36:10,748
Har Jackson verkligen tur?
969
01:36:10,831 --> 01:36:14,664
Ja, allt är bara hur som helst
en show för kamerorna.
970
01:36:14,748 --> 01:36:18,664
det spelar ingen roll
om Göring besegrar Jackson.
971
01:36:18,748 --> 01:36:20,789
Jag tror inte på det.
972
01:36:22,873 --> 01:36:27,873
Inte du heller.
Du vet mer om honom än någon annan.
973
01:36:28,956 --> 01:36:30,623
Ja, det gör jag.
974
01:36:31,998 --> 01:36:37,748
Efter många samtal och tester.
Vet du vad som skiljer honom från oss?
975
01:36:38,498 --> 01:36:39,873
Ingenting.
976
01:36:41,748 --> 01:36:43,498
Jag vet det.
977
01:36:45,081 --> 01:36:48,414
- Vet du det?
– Jag är en av dem.
978
01:36:49,998 --> 01:36:51,456
Vad menar du?
979
01:36:52,831 --> 01:36:57,664
Jag är tysk.
Jag växte upp i München.
980
01:36:58,748 --> 01:37:01,414
I Detroit. Din mamma pratade tyska.
981
01:37:01,498 --> 01:37:06,998
Ja, det gjorde hon. Som min far.
För jag växte upp här.
982
01:37:07,081 --> 01:37:09,748
Du är en amerikansk soldat...
983
01:37:12,248 --> 01:37:14,289
Varför reste du?
984
01:37:15,831 --> 01:37:18,373
Varför tror du?
985
01:37:22,956 --> 01:37:25,289
Du är jude.
986
01:37:32,914 --> 01:37:37,373
Med ljust hår och blå ögon
Jag störde mig inte så mycket.
987
01:37:39,831 --> 01:37:44,164
Far var en patriot.
Han kämpade för Tyskland i första världskriget.
988
01:37:46,248 --> 01:37:52,373
Vi älskade vårt land.
Men så insåg han att vi var tvungna att gå.
989
01:37:55,164 --> 01:37:57,498
Hur gjorde du?
990
01:37:57,581 --> 01:38:00,664
Det svåra var att få visum.
991
01:38:01,664 --> 01:38:04,039
Andra länder skulle inte acceptera oss.
992
01:38:04,706 --> 01:38:07,956
Pappas kusin i New York hjälpte oss.
993
01:38:09,623 --> 01:38:12,581
Vi fick våra utresevisum 1940.
994
01:38:13,831 --> 01:38:16,706
Men vi hade bara råd med en biljett.
995
01:38:19,581 --> 01:38:22,123
Min lillasyster Margot...
996
01:38:23,248 --> 01:38:28,373
Hon var bara 11, så mina föräldrar
ville inte att hon skulle resa ensam.
997
01:38:29,414 --> 01:38:31,373
Så det blev jag.
998
01:38:34,456 --> 01:38:37,414
Jag var sjösjuk hela vägen igenom.
999
01:38:40,664 --> 01:38:43,331
Jag bodde hos min kusin.
1000
01:38:45,623 --> 01:38:48,706
Sedan invaderade nazisterna Nederländerna.
1001
01:38:51,623 --> 01:38:54,248
Min familj kom aldrig.
1002
01:38:57,373 --> 01:38:59,873
Sedan flyttade jag till Detroit.
1003
01:39:00,998 --> 01:39:07,123
Fick en lärlingsplats på en fabrik.
Lärde sig engelska genom att lyssna på radio.
1004
01:39:08,873 --> 01:39:10,831
Efter Pearl Harbor...
1005
01:39:12,414 --> 01:39:16,498
...jag var först i kön
att registrera sig som soldat.
1006
01:39:17,998 --> 01:39:20,623
Vet du vad de sa?
1007
01:39:20,706 --> 01:39:25,123
De kunde inte ta mig
för jag var inte amerikansk medborgare.
1008
01:39:26,456 --> 01:39:29,456
Jag fick vänta på att bli uppringd.
1009
01:39:31,581 --> 01:39:33,789
Så det gjorde jag.
1010
01:39:33,873 --> 01:39:35,873
Jag väntade och väntade.
1011
01:39:35,956 --> 01:39:39,456
Jag kollade brevlådan varje dag i två år.
1012
01:39:41,956 --> 01:39:45,664
Den 6 juni 1944...
1013
01:39:45,748 --> 01:39:49,289
...jag gick i land på Omaha Beach
på D-dagen.
1014
01:39:53,706 --> 01:39:55,789
För fyra år sedan...
1015
01:39:57,748 --> 01:40:02,914
...hade jag lämnat detta land rädd
och ensam mitt i natten.
1016
01:40:06,789 --> 01:40:10,123
Men jag kom tillbaka med en hel armé.
1017
01:40:13,373 --> 01:40:16,164
Jag hittade Margot.
1018
01:40:16,248 --> 01:40:21,373
Hon är i Schweiz. Hon är 16 år nu.
Hon bor hos släktingar.
1019
01:40:23,373 --> 01:40:26,914
Hon mår bra. Hon klarade det.
1020
01:40:28,914 --> 01:40:30,789
Och dina föräldrar?
1021
01:40:32,956 --> 01:40:35,289
Enligt register...
1022
01:40:35,373 --> 01:40:39,956
...de kom till Auschwitz
den 12 augusti 1942.
1023
01:40:42,623 --> 01:40:47,206
Lägret befriades den 27 januari 1945.
1024
01:40:50,581 --> 01:40:52,623
Inga spår av dem.
1025
01:40:54,414 --> 01:40:58,123
Nazisterna hade ett namn för det,
de utsatte oss för.
1026
01:41:01,039 --> 01:41:04,039
Den slutliga lösningen.
1027
01:41:06,664 --> 01:41:09,289
Som om vi vore...
1028
01:41:10,789 --> 01:41:17,039
...ett slags irriterande pussel,
de hade äntligen hittat en lösning.
1029
01:41:20,039 --> 01:41:23,456
Det gör mig ont, Howie.
1030
01:41:23,539 --> 01:41:26,456
Jag ska berätta för Streicher.
1031
01:41:28,623 --> 01:41:33,331
Jag kommer. Precis innan de sätter snaran
runt hans hals -
1032
01:41:33,414 --> 01:41:37,623
- Jag ska säga till grisen,
att han anförtrodde sig till en jude.
1033
01:41:41,498 --> 01:41:46,248
Du säger att det inte är viktigt
hur det går imorgon.
1034
01:41:50,706 --> 01:41:52,456
Det är viktigt.
1035
01:41:54,414 --> 01:41:56,498
Viktigare än du förstår.
1036
01:41:57,831 --> 01:42:00,998
Det är viktigt för mig.
1037
01:42:01,081 --> 01:42:03,331
För min familj.
1038
01:42:03,414 --> 01:42:07,123
För hela Tyskland. Göring måste falla.
1039
01:42:14,414 --> 01:42:17,414
Om du tror att han kommer att besegra Jackson...
1040
01:42:18,914 --> 01:42:23,373
...då ber jag dig: Gör något åt det.
1041
01:42:26,623 --> 01:42:29,123
Jag kan inte göra det.
1042
01:42:30,914 --> 01:42:32,664
Kan du inte?
1043
01:42:34,789 --> 01:42:36,623
Jag är bara en psykiater.
1044
01:42:53,414 --> 01:42:56,456
Vill du veta varför det hände här?
1045
01:42:58,456 --> 01:43:01,748
För att folk låter det hända.
1046
01:43:01,831 --> 01:43:05,331
De slutade inte förrän det var för sent.
1047
01:43:06,998 --> 01:43:09,331
Ha en bra resa hem.
1048
01:43:21,748 --> 01:43:23,414
Ja. Naturligtvis.
1049
01:43:25,789 --> 01:43:29,081
Nej, jag förstår helt.
1050
01:43:31,248 --> 01:43:32,873
Tack.
1051
01:43:35,414 --> 01:43:37,498
Det var som fan.
1052
01:43:38,748 --> 01:43:43,998
Truman valde precis Frederick Vinson
till högsta domstolens president.
1053
01:43:45,581 --> 01:43:49,498
– Jag ville inte ha jobbet i alla fall.
- Vem skulle?
1054
01:43:50,581 --> 01:43:52,539
Vi bottnar.
1055
01:43:54,873 --> 01:43:59,164
– De går in i en fälla.
- Jag trodde att du hade blivit ersatt.
1056
01:43:59,248 --> 01:44:03,831
Göring vill inget hellre än att vittna.
Det var därför han gav upp.
1057
01:44:03,914 --> 01:44:06,914
Då kan han försvara det tredje riket
för hela världen!
1058
01:44:06,998 --> 01:44:10,581
Efter tidningsartikeln i morse
Jag förkastar din åsikt!
1059
01:44:10,664 --> 01:44:13,873
De kan inte besegra honom!
Inte utan hjälp.
1060
01:44:14,914 --> 01:44:19,664
Här är allt jag har på honom.
Personliga papper, konfidentiella samtal.
1061
01:44:19,748 --> 01:44:24,039
Jag vet mer om honom än någon annan,
och allt är här.
1062
01:44:27,331 --> 01:44:30,498
- Varför har du det här?
- Jag...
1063
01:44:30,581 --> 01:44:32,456
Jag ville skriva en bok.
1064
01:44:34,248 --> 01:44:37,081
Ge mig ett namn.
1065
01:44:40,039 --> 01:44:42,039
De kan gå.
1066
01:44:42,123 --> 01:44:45,081
Så du tror inte att jag kan besegra honom?
1067
01:44:45,164 --> 01:44:47,123
Ärligt talat...
1068
01:44:48,623 --> 01:44:50,039
Jag vet inte.
1069
01:44:51,206 --> 01:44:54,748
Jag skulle vara president i Högsta domstolen.
1070
01:44:54,831 --> 01:44:58,206
Nu måste jag vara glad,
om jag får behålla mitt jobb.
1071
01:44:58,289 --> 01:45:02,164
För sex timmar sedan fick jag sparken.
1072
01:45:02,248 --> 01:45:04,706
Om det inte finns något annat vi kan göra...
1073
01:45:06,914 --> 01:45:09,998
...kan lika gärna avsluta kriget.
1074
01:45:18,748 --> 01:45:21,873
Tricket är att använda sin självupptagenhet
mot honom.
1075
01:45:23,331 --> 01:45:25,748
Han är marskalk.
1076
01:45:25,831 --> 01:45:29,956
Och marskalken har aldrig fel.
Det är omöjligt.
1077
01:45:30,581 --> 01:45:35,414
Varje beslut som har lett honom hit,
måste vara korrekt.
1078
01:45:35,498 --> 01:45:41,748
Hur motvillig han än är att prata om lägren,
SS eller den slutliga lösningen -
1079
01:45:41,831 --> 01:45:44,581
- kan du få honom
att ta ansvar.
1080
01:45:44,664 --> 01:45:48,748
Kelly har rätt. Få honom att erkänna,
att han gav order om det...
1081
01:45:48,831 --> 01:45:50,706
...då vinner du.
1082
01:45:52,456 --> 01:45:54,289
Jag vinner.
1083
01:45:56,873 --> 01:45:59,789
Dagen har kommit. De är redo.
1084
01:47:11,748 --> 01:47:14,414
Varför är Doug Kelley fortfarande här?
1085
01:47:16,664 --> 01:47:18,539
Jag vet inte, överste.
1086
01:47:20,873 --> 01:47:22,539
Alla reser sig!
1087
01:47:35,998 --> 01:47:39,706
Högsta domstolens domare Jackson, är du redo?
1088
01:47:57,331 --> 01:48:00,498
Åklagaren kallar
Hermann Göring som vittne.
1089
01:48:49,706 --> 01:48:53,956
Är du det minsta tveksam,
att Adolf Hitler är död?
1090
01:48:57,998 --> 01:48:59,914
Jag tvivlar inte.
1091
01:49:00,456 --> 01:49:04,706
Då är du medveten,
att du är den enda mannen som lever -
1092
01:49:04,789 --> 01:49:10,748
- som kan beskriva nazistpartiets syften
och dess interna ledningsstruktur?
1093
01:49:12,081 --> 01:49:15,081
Jag är fullt medveten om det, ja.
1094
01:49:15,914 --> 01:49:20,998
Ditt parti ville från början
störtade Weimarrepubliken.
1095
01:49:23,206 --> 01:49:26,331
Det var vår bestämda avsikt.
1096
01:49:26,414 --> 01:49:27,748
Vad fan?
1097
01:49:27,831 --> 01:49:32,206
När du kom till makten avskaffade du genast
den parlamentariska regeringen.
1098
01:49:32,289 --> 01:49:34,914
Det var inte längre nödvändigt.
1099
01:49:34,998 --> 01:49:38,956
För att du tänker
att människor inte kan hantera självstyre?
1100
01:49:41,748 --> 01:49:46,789
Vi valdes av folket.
Vi fick mandat att genomföra förändringar.
1101
01:49:46,873 --> 01:49:52,248
Det tidigare systemet
hade fört Tyskland på randen av konkurs.
1102
01:49:52,331 --> 01:49:54,706
Din egen Roosevelt sa:
1103
01:49:54,789 --> 01:49:59,206
"Vissa länder i Europa
har lämnat demokratin -
1104
01:49:59,289 --> 01:50:02,039
- inte för att de inte ville det -
1105
01:50:02,123 --> 01:50:07,873
- men eftersom det hade frambringat män,
som var alldeles för svaga."
1106
01:50:07,956 --> 01:50:09,623
Krigsförbrytelserna.
1107
01:50:09,706 --> 01:50:16,414
När du fick makt, tänkte du på det
nödvändigt att förbjuda oppositionspartier.
1108
01:50:16,498 --> 01:50:20,664
Det var nödvändigt
tillåter inte opposition längre, ja.
1109
01:50:20,748 --> 01:50:25,456
Var det som nödvändigt
att sätta upp koncentrationsläger?
1110
01:50:26,373 --> 01:50:32,706
Lägren inrättades som ett initiativ
mot kommunisterna och deras våld.
1111
01:50:32,789 --> 01:50:38,581
Så det blev nödvändigt att bygga ett läger
till dem. Två eller tre läger eller så.
1112
01:50:38,664 --> 01:50:45,164
Jag antar att de också behövde vissa grupper,
vem utförde order och kämpade för dig?
1113
01:50:45,248 --> 01:50:49,706
- "Vissa grupper"?
- Om du nu vill ha människor dödade.
1114
01:50:49,789 --> 01:50:52,581
Då måste en organisation döda dem.
1115
01:50:53,914 --> 01:50:57,748
Tyskland hade en statlig polis
som alla andra länder.
1116
01:50:57,831 --> 01:51:02,164
SA och SS var organisationerna
vem utförde dina beställningar -
1117
01:51:02,248 --> 01:51:05,331
– och hanterade människor fysiskt, eller hur?
1118
01:51:05,414 --> 01:51:10,581
SA fick aldrig order om att döda någon.
Inte heller SS. Inte på min tid.
1119
01:51:10,664 --> 01:51:13,706
Jag hade inte alltid inflytande över dem.
1120
01:51:13,789 --> 01:51:20,831
SS genomförde trots allt arresteringar. Och de stod för
transporterna till koncentrationslägren.
1121
01:51:20,914 --> 01:51:27,414
Kommer du ihåg när SS började?
att agera som nazistpartiets bödel?
1122
01:51:27,498 --> 01:51:33,998
Det är svårt att förklara för utomstående,
var SS eller Gestapo var aktiva eller inte.
1123
01:51:35,039 --> 01:51:36,373
Prova det.
1124
01:51:37,081 --> 01:51:43,998
När polisen kom mer i Himmlers händer,
förväntningarna kan ha ändrats.
1125
01:51:44,081 --> 01:51:48,206
Det är ett välkänt faktum att
att SS-enheter var lägervakter -
1126
01:51:48,289 --> 01:51:51,873
- och utförde senare en rad polisuppgifter.
1127
01:51:52,914 --> 01:51:57,206
Och utfört andra uppgifter i lägren?
1128
01:51:57,831 --> 01:52:00,206
Vilka uppgifter syftar du på?
1129
01:52:01,414 --> 01:52:06,081
De gjorde alla uppgifter i lägren, eller hur?
1130
01:52:11,664 --> 01:52:15,914
Om en SS-enhet var lägervakter -
1131
01:52:15,998 --> 01:52:19,498
- och en SS-ledare var lägerkommandant...
1132
01:52:20,706 --> 01:52:24,123
...man kan logiskt anta -
1133
01:52:24,206 --> 01:52:29,331
- att de skulle ha klarat alla uppgifter
i det lägret.
1134
01:52:29,414 --> 01:52:31,039
Krossa honom.
1135
01:52:31,123 --> 01:52:37,206
De ville ha en stark tysk stat
att hämnas för Versaillesfördraget.
1136
01:52:37,289 --> 01:52:41,039
Vi ville ha en stark tysk stat
oavsett Versailles.
1137
01:52:41,123 --> 01:52:43,873
Tyskland annekterade först Österrike -
1138
01:52:43,956 --> 01:52:47,456
- som inte hade varit tysk
före första världskriget -
1139
01:52:47,539 --> 01:52:51,039
- och som inte togs ifrån Tyskland
i fredsavtalet.
1140
01:52:51,123 --> 01:52:53,164
Det passar inte riktigt.
1141
01:52:53,248 --> 01:52:58,289
Nästa territorium som annekterades,
var Böhmen och Mähren och Slovakien.
1142
01:52:59,581 --> 01:53:03,248
De fördes inte bort från Tyskland
i fredsavtalet -
1143
01:53:03,331 --> 01:53:07,414
– och de hade inte varit en del av Tyskland
före första världskriget.
1144
01:53:07,498 --> 01:53:12,581
Delarna av tjeckiskt territorium
var inte en del av det mindre tyska riket -
1145
01:53:12,664 --> 01:53:15,248
- när Versaillesfördraget slöts.
1146
01:53:15,331 --> 01:53:22,331
Men de hade tidigare varit enade
med det tyska riket... i hundratals år.
1147
01:53:22,414 --> 01:53:25,081
Du har inte svarat på frågan!
1148
01:53:25,164 --> 01:53:30,331
Ja, det har jag. Om du inte vill höra fakta,
Jag kan inte göra mer.
1149
01:53:30,414 --> 01:53:36,373
Kan du inte svara ja eller nej? Tiden är
kanske inte lika dyrt för dig.
1150
01:53:36,456 --> 01:53:43,373
Nämnden anser att vittnet måste förklara,
som han själv vill.
1151
01:53:43,456 --> 01:53:50,748
Jag hoppas att domstolen är medveten om,
att det talas om nya tider för nazismen -
1152
01:53:50,831 --> 01:53:55,998
– och att Görings mål är
att uppmuntra och föreviga dem -
1153
01:53:56,081 --> 01:53:59,456
- med propaganda från denna rättegång.
1154
01:53:59,539 --> 01:54:04,039
Vittnet har båda i vittnesbåset
och på kajen -
1155
01:54:04,123 --> 01:54:07,831
- visade arrogans och förakt
inför domstolen -
1156
01:54:07,914 --> 01:54:11,664
– vilket ger honom möjligheten
vilken prövning!
1157
01:54:11,748 --> 01:54:16,498
– Något han inte gav en levande själ!
– Beslutet ligger fast.
1158
01:54:22,248 --> 01:54:26,164
Jag bugar naturligtvis
för nämndens beslut -
1159
01:54:26,248 --> 01:54:31,581
- och bara frågar,
att vittnet försöker greppa sig själv i korthet.
1160
01:54:35,123 --> 01:54:37,789
Vill du upprepa frågan?
1161
01:54:39,331 --> 01:54:45,331
De togs inte ifrån dig
i fredsavtalet, eller hur?
1162
01:54:45,414 --> 01:54:51,164
Naturligtvis togs Österrike
i fredsavtalet. Precis som Sudeterna.
1163
01:54:52,789 --> 01:54:56,623
Båda territorierna
hade varit tyska territorier -
1164
01:54:56,706 --> 01:55:00,789
– om bara folket hade
hade självbestämmande.
1165
01:55:02,081 --> 01:55:04,289
Det är intressant.
1166
01:55:04,373 --> 01:55:09,539
De har precis förklarat det självbestämmandet
var det första du avskaffade.
1167
01:55:11,623 --> 01:55:13,539
Redan från början -
1168
01:55:13,623 --> 01:55:18,581
- du såg elimineringen av judar
från Tysklands ekonomi -
1169
01:55:18,664 --> 01:55:23,664
- som en fas i en fyraårsplan
under ditt ledarskap. Är det korrekt?
1170
01:55:23,748 --> 01:55:28,248
– Delvis korrekt.
- "Delvis"? Ja.
1171
01:55:28,331 --> 01:55:32,623
Jag skulle vilja recensera, mycket kort -
1172
01:55:32,706 --> 01:55:36,664
- Dina åtgärder i judefrågan.
1173
01:55:36,748 --> 01:55:40,123
Tillkännagav du Nürnberglagarna?
1174
01:55:43,331 --> 01:55:47,914
ja det gjorde jag
i min egenskap av riksdagens talman.
1175
01:55:47,998 --> 01:55:52,664
- Vilket datum var det?
- 15 september 1935.
1176
01:55:52,748 --> 01:55:56,123
Och den 1 december 1936 -
1177
01:55:56,206 --> 01:56:01,081
- de införde dödsstraff för tyskar,
som ledde pengar ut ur landet.
1178
01:56:01,748 --> 01:56:05,956
Det är korrekt.
Det var valutadekretet.
1179
01:56:06,039 --> 01:56:12,956
Den 22 april 1938 införde de böter
att avstå från att rapportera judiska företag.
1180
01:56:13,039 --> 01:56:14,581
Ja.
1181
01:56:14,664 --> 01:56:21,623
Den 26 april 1938 undertecknade de ett dekret
att registrera all judisk egendom.
1182
01:56:22,581 --> 01:56:23,914
Visst...
1183
01:56:23,998 --> 01:56:31,331
Och den 12 november 1938 införde de böter
av en miljard Reichmark för alla judar.
1184
01:56:31,414 --> 01:56:32,748
Ja, men...
1185
01:56:32,831 --> 01:56:36,498
Och alla skador på judisk egendom
under upploppen 1938 -
1186
01:56:36,581 --> 01:56:42,623
- måste omedelbart repareras av judarna,
som fick stå för alla utgifter själva.
1187
01:56:42,706 --> 01:56:44,831
Det finns många detaljer...
1188
01:56:44,914 --> 01:56:51,123
Och förordningen den 17 september 1940 ang
att beslagta all judisk egendom i Polen.
1189
01:56:51,206 --> 01:56:55,373
Ja, i den delen av Polen,
som hade varit en tysk provins...
1190
01:56:55,456 --> 01:57:01,914
Och den 31 juli 1941
beställde Heydrich och Himmler -
1191
01:57:01,998 --> 01:57:05,789
- att planera den slutliga lösningen
om judiska frågan.
1192
01:57:13,039 --> 01:57:17,164
Det är inte korrekt.
Jag känner till det dekretet mycket väl.
1193
01:57:17,248 --> 01:57:23,081
Visa vittneshandlingen 710.
Bevisnummer USA-509.
1194
01:57:26,039 --> 01:57:30,914
Det bör spelas in
för att undvika oenighet om översättningen.
1195
01:57:36,873 --> 01:57:39,664
Dokumentet är väl undertecknat av dig?
1196
01:57:41,664 --> 01:57:45,456
– Det stämmer.
- Rätta mig om jag har fel.
1197
01:57:48,039 --> 01:57:52,664
"I fortsättningen på den uppgiften,
De tilldelades den 24 januari 1939 -
1198
01:57:52,748 --> 01:57:58,623
- nämligen genom att främja emigration
och evakuering för att uppnå -
1199
01:57:58,706 --> 01:58:02,831
- en gynnsam lösning på det judiska problemet -
1200
01:58:02,914 --> 01:58:06,748
- snälla gör det
nödvändiga förberedelser -
1201
01:58:06,831 --> 01:58:12,248
- för organisation och finansiering
för att säkerställa...
1202
01:58:12,331 --> 01:58:16,873
...en slutgiltig lösning
om den judiska frågan."
1203
01:58:16,956 --> 01:58:18,873
Nu har han honom.
1204
01:58:21,414 --> 01:58:23,456
Stämmer det än så länge?
1205
01:58:24,831 --> 01:58:27,581
Nej, översättningen är inte korrekt.
1206
01:58:30,623 --> 01:58:32,873
Ge oss då din översättning.
1207
01:58:37,873 --> 01:58:43,206
"I fortsättningen på den uppgiften,
anförtroddes åt dig -
1208
01:58:43,289 --> 01:58:46,456
- i förordningen av den 24 januari 1939 -
1209
01:58:46,539 --> 01:58:49,998
- om att lösa den judiska frågan
med emigration och evakuering -
1210
01:58:50,081 --> 01:58:53,456
- på det mest gynnsamma sättet."
1211
01:58:54,789 --> 01:59:00,831
"Jag frågar dig härmed
göra nödvändiga förberedelser -
1212
01:59:00,914 --> 01:59:05,539
- angående organisation
och finansiering..."
1213
01:59:06,539 --> 01:59:10,414
Och här kommer meningen.
1214
01:59:10,498 --> 01:59:15,373
"...för en komplett lösning..."
Inte "final".
1215
01:59:15,456 --> 01:59:19,789
"... for a total solution
om den judiska frågan."
1216
01:59:22,831 --> 01:59:27,748
- "A complete and total solution"?
- Complete and total, yes.
1217
01:59:27,831 --> 01:59:32,789
A complete and total solution,
which the SS chief had to implement?
1218
01:59:33,831 --> 01:59:38,831
- Yes, but I would like to explain something.
- Gör det äntligen.
1219
01:59:41,331 --> 01:59:46,373
Jag skickade detta brev
to Himmler and to Heydrich -
1220
01:59:46,456 --> 01:59:52,539
- since 18 months had passed
since the decree of 24 January 1939 -
1221
01:59:52,623 --> 01:59:56,123
- and Heydrich had achieved very little -
1222
01:59:56,206 --> 02:00:02,206
- so that's why I gave him the order to
to hasten the emigration of the Jews.
1223
02:00:03,831 --> 02:00:08,123
Påstår du
att brevet handlade om emigration?
1224
02:00:08,998 --> 02:00:11,956
Det står så i första raden.
1225
02:00:20,831 --> 02:00:24,289
Det är bara den första meningen.
Brevet hävdar...
1226
02:00:24,373 --> 02:00:29,581
Att jag vill ha en helhetslösning
om den judiska frågan -
1227
02:00:29,664 --> 02:00:32,748
- och ett slut
på deras ekonomiska inflytande -
1228
02:00:32,831 --> 02:00:36,623
- genom sin emigration
och evakuering från Tyskland.
1229
02:00:38,331 --> 02:00:41,706
Det står i dokumentet du gav mig.
1230
02:00:52,581 --> 02:00:56,248
Har du några ytterligare frågor till vittnet?
Högsta domstolens domare Jackson?
1231
02:01:04,331 --> 02:01:08,373
Får vittnet lämna vittnesbåset?
1232
02:01:14,998 --> 02:01:16,539
Jag har en fråga.
1233
02:01:22,456 --> 02:01:28,914
Tribunalen ansåg att USA
prosecutors were to question the witness today.
1234
02:01:30,123 --> 02:01:35,456
We are always happy to hear
from our esteemed British colleague.
1235
02:01:43,831 --> 02:01:47,206
Just some simple questions.
Det tar bara ett ögonblick.
1236
02:01:48,331 --> 02:01:54,706
You have suggested that you lost influence
over Adolf Hitler in 1942. Is that correct?
1237
02:01:55,664 --> 02:01:58,206
Ja, det räckte.
1238
02:01:58,289 --> 02:02:02,289
But you were still Reich Marshal in 1942.
1239
02:02:02,373 --> 02:02:05,706
Hitlers efterträdare. Rätt?
1240
02:02:07,248 --> 02:02:09,873
Yes, I was Reich Marshal.
1241
02:02:10,581 --> 02:02:17,039
And yet you claim that you had no idea
that three million Jews were murdered in 1942.
1242
02:02:22,039 --> 02:02:23,623
Jag visste ingenting.
1243
02:02:23,706 --> 02:02:29,456
1943 avrättades minst 800 000 judar
i lägren.
1244
02:02:29,539 --> 02:02:33,373
Visst var de fortfarande Reichsmarschall 1943?
1245
02:02:34,998 --> 02:02:36,373
Ja.
1246
02:02:36,456 --> 02:02:42,039
1944 dog fler
800 000 judar i lägret.
1247
02:02:42,123 --> 02:02:46,123
Visst var de fortfarande riksmarskalker 1944?
1248
02:02:46,206 --> 02:02:47,914
Ja.
1249
02:02:47,998 --> 02:02:52,581
1945 var det 250 000.
1250
02:02:52,664 --> 02:02:55,789
Totalt omkring sex miljoner judar -
1251
02:02:55,873 --> 02:03:00,498
- liksom sovjet
och polska medborgare, romer -
1252
02:03:00,581 --> 02:03:05,289
- konstnärer, vetenskapsmän, författare,
journalister, fotografer, filmare.
1253
02:03:05,373 --> 02:03:10,081
Människor som dödades
inte i strid, inte av fiendens kulor.
1254
02:03:10,164 --> 02:03:17,081
De utrotades av den tyska staten,
en stat där du var riksmarskalk.
1255
02:03:17,164 --> 02:03:20,581
Deras lands högsta politiska ämbete.
1256
02:03:20,664 --> 02:03:24,956
Och du hävdar att du inte visste någonting.
1257
02:03:30,414 --> 02:03:32,456
Säg bara en sak för mig.
1258
02:03:33,248 --> 02:03:39,623
Med vad vi vet nu,
vad sex miljoner judar utsattes för -
1259
02:03:39,706 --> 02:03:42,581
- Jag måste fråga:
1260
02:03:44,748 --> 02:03:48,914
Skulle du fortfarande följa föraren,
Adolf Hitler?
1261
02:03:58,456 --> 02:03:59,789
Ja.
1262
02:04:00,998 --> 02:04:02,331
Jag skulle.
1263
02:04:05,956 --> 02:04:08,123
Lugna! Lugna!
1264
02:04:11,873 --> 02:04:13,373
Hej Hitler.
1265
02:04:15,289 --> 02:04:16,789
Inga fler frågor.
1266
02:04:24,539 --> 02:04:29,539
Rätten skjuts härmed upp för idag.
1267
02:04:35,748 --> 02:04:38,164
Lysande. Helt briljant.
1268
02:04:40,414 --> 02:04:41,873
Jag överlevde.
1269
02:05:07,789 --> 02:05:09,873
De hade rätt.
1270
02:05:11,081 --> 02:05:15,039
Jag kunde inte besegra honom.
Inte utan hjälp.
1271
02:05:15,123 --> 02:05:20,289
Göring kan inte trotsa Ledaren.
Ovärderlig information, doktor.
1272
02:05:22,248 --> 02:05:23,581
Så vad nu?
1273
02:05:25,539 --> 02:05:30,373
När Göring faller faller alla.
Det kommer nog att fungera.
1274
02:05:30,456 --> 02:05:32,123
Här.
1275
02:05:36,248 --> 02:05:38,873
Reser du nu?
1276
02:05:38,956 --> 02:05:41,998
Det finns en sak till som jag måste göra.
1277
02:06:00,706 --> 02:06:02,581
Läkare.
1278
02:06:05,164 --> 02:06:07,581
De hjälpte dem, eller hur?
1279
02:06:07,664 --> 02:06:09,706
Ja, det gjorde jag.
1280
02:06:11,164 --> 02:06:13,206
Nu går jag.
1281
02:06:13,998 --> 02:06:15,706
Av?
1282
02:06:17,373 --> 02:06:19,373
Jag går hem.
1283
02:06:20,498 --> 02:06:22,789
Jag ville säga hejdå.
1284
02:06:26,206 --> 02:06:28,664
Vad gör vi nu, doktor?
1285
02:06:29,873 --> 02:06:32,706
Ska vi skaka hand?
1286
02:06:35,956 --> 02:06:38,706
Jag vet att vi var vänner, Douglas.
1287
02:06:40,706 --> 02:06:42,706
Ett tag.
1288
02:06:51,164 --> 02:06:53,206
Hejdå, Hermann.
1289
02:06:59,206 --> 02:07:01,289
På många år...
1290
02:07:02,414 --> 02:07:08,248
...vad tycker du om oss? Kommer du
ens erkänna att vi var människor?
1291
02:07:27,623 --> 02:07:33,289
Internationella militärtribunalens dom
läses nu högt.
1292
02:07:34,164 --> 02:07:37,539
De tilltalade kommer att få domen läst upp en efter en.
1293
02:07:40,498 --> 02:07:42,373
Hermann Göring.
1294
02:07:43,414 --> 02:07:46,706
Enligt bevisen var du det
näst efter Hitler -
1295
02:07:46,789 --> 02:07:51,164
- den mest framstående mannen
i nazistregimen.
1296
02:07:52,998 --> 02:07:57,664
Deras skuld är unik
i sin monstrositet.
1297
02:07:57,748 --> 02:08:00,789
De har aldrig visat ånger.
1298
02:08:02,831 --> 02:08:07,456
Internationella militärtribunalen
döma dig -
1299
02:08:07,539 --> 02:08:09,748
- till döds genom att hänga.
1300
02:08:21,081 --> 02:08:23,623
Rudolf Hess.
1301
02:08:23,706 --> 02:08:26,956
De är dömda på alla anklagelser...
1302
02:08:28,373 --> 02:08:31,789
Avrättningarna kommer att äga rum vid midnatt.
1303
02:08:33,039 --> 02:08:35,498
För att upprätthålla disciplin -
1304
02:08:35,581 --> 02:08:40,456
– fångarna är inte underrättade
före 23.45 -
1305
02:08:40,539 --> 02:08:45,248
- där de väcks
och kommer att få möjlighet att tala med en präst.
1306
02:08:45,331 --> 02:08:50,123
20:00 anländer
åtta utvalda journalister till fängelset.
1307
02:08:50,206 --> 02:08:53,998
Två fransmän, två britter,
två amerikanska, två ryska.
1308
02:08:55,206 --> 02:09:00,748
Ljuset släcks kl. 21.30,
när läkaren gör sina vanliga kvällsrundor.
1309
02:09:00,831 --> 02:09:05,623
De som ber om sömntabletter,
får placebo med bakpulver.
1310
02:09:08,539 --> 02:09:12,498
Klockan 22.00
pressen förs ner till galgen -
1311
02:09:12,581 --> 02:09:16,623
- där jag informerar dem
om de sista förberedelserna.
1312
02:10:04,373 --> 02:10:05,914
Abracadabra.
1313
02:10:10,331 --> 02:10:13,706
Fångarna förs in en efter en -
1314
02:10:13,789 --> 02:10:17,623
- och få möjligheten
att säga sina sista ord.
1315
02:10:22,373 --> 02:10:23,789
Ursäkta mig.
1316
02:10:28,748 --> 02:10:30,373
- WHO?
- Göring, herr överste.
1317
02:10:37,539 --> 02:10:40,289
Nej, nej, nej...
1318
02:10:40,373 --> 02:10:42,498
Nej, din djävul!
1319
02:10:42,581 --> 02:10:45,998
- Han är död, överste. Cyanid.
- För helvete!
1320
02:10:49,289 --> 02:10:50,998
Du satan.
1321
02:10:55,706 --> 02:10:59,373
Jag är ledsen, herr general,
men vi måste fatta ett beslut.
1322
02:10:59,456 --> 02:11:04,748
- Ställ in hängningarna eller fortsätt.
- Låt oss bara få det över.
1323
02:11:04,831 --> 02:11:08,873
Streicher vägrar att klä på sig.
1324
02:11:15,706 --> 02:11:17,581
Låt honom gå!
1325
02:11:32,498 --> 02:11:34,373
Julius.
1326
02:11:35,956 --> 02:11:37,623
Julius.
1327
02:11:49,164 --> 02:11:50,498
Du...
1328
02:11:52,623 --> 02:11:55,206
Du har varit en vän.
1329
02:12:06,289 --> 02:12:07,664
Kom nu.
1330
02:12:09,164 --> 02:12:12,581
Vi gör det tillsammans. Kom nu.
1331
02:12:15,623 --> 02:12:17,956
Ge mig hans tröja.
1332
02:13:14,331 --> 02:13:18,956
- Fråga efter hans namn.
- De vet vad jag heter.
1333
02:13:19,039 --> 02:13:24,289
- Några sista ord?
- Purimfestivalen 1946!
1334
02:13:25,289 --> 02:13:29,748
Bolsjevikerna kommer en dag att hänga dig!
1335
02:13:39,914 --> 02:13:41,498
Adele!
1336
02:13:44,873 --> 02:13:47,581
Min kära fru!
1337
02:14:06,664 --> 02:14:08,373
För helvete.
1338
02:15:23,914 --> 02:15:25,414
Det var ett helvete.
1339
02:15:25,498 --> 02:15:28,706
GÖRING BEgår SJÄLVMORD
Lura bödeln
1340
02:15:30,289 --> 02:15:31,956
Han rymde.
1341
02:15:46,706 --> 02:15:52,248
Ärligt talat, Dr Kelley, jag ska hitta några
av slutsatserna i din bok otroliga.
1342
02:15:52,331 --> 02:15:57,331
De hade att göra med nazister.
De måste erkänna att de är unika.
1343
02:15:57,414 --> 02:16:03,164
De är inte unika. Den sortens människor
finns överallt i världen.
1344
02:16:03,248 --> 02:16:06,414
- Inte i USA.
- Ja!
1345
02:16:07,164 --> 02:16:12,248
Deras personlighetsdrag är inte konstiga.
Det är människor som vill ha makt.
1346
02:16:12,331 --> 02:16:17,164
De gör upp sin existens,
men jag är säker -
1347
02:16:17,248 --> 02:16:22,539
– att det finns amerikaner som gärna
skulle gå över liken av många landsmän -
1348
02:16:22,623 --> 02:16:25,373
- att kontrollera de andra!
1349
02:16:25,456 --> 02:16:29,081
- Doktor...
– De piska upp hat.
1350
02:16:29,914 --> 02:16:34,748
Det var vad Hitler och Göring gjorde,
och det är ett skolexempel!
1351
02:16:34,831 --> 02:16:40,998
Och tror du att vi kommer att upptäcka det nästa gång,
för de har läskiga uniformer...
1352
02:16:42,873 --> 02:16:45,623
...då är du inte riktigt smart.
1353
02:16:50,581 --> 02:16:52,914
Vi kommer tillbaka om en stund.
1354
02:16:56,581 --> 02:16:57,914
Ja...
1355
02:16:57,998 --> 02:17:00,831
De vill inte ha dig i studion längre.
1356
02:17:02,456 --> 02:17:04,039
Kom igen.
1357
02:17:12,998 --> 02:17:15,289
Bara så du vet...
1358
02:17:15,373 --> 02:17:19,914
Förnedra vårt land
säljer nog inte många böcker.
1359
02:17:32,456 --> 02:17:35,748
Robert Jackson återvände
till Högsta domstolen.
1360
02:17:35,831 --> 02:17:42,456
Hans arbete i Nürnberg är grunden
för alla efterföljande fall mot krigsförbrytare.
1361
02:17:43,956 --> 02:17:50,914
Howie Triest lämnade armén efter
rättegångarna och tog Margot till USA.
1362
02:17:50,998 --> 02:17:55,664
Han blev 93 år gammal.
1363
02:17:57,414 --> 02:18:01,373
Douglas Kelleys bok sålde inte.
Han skrev inte mer.
1364
02:18:01,456 --> 02:18:06,539
Han blev mer och mer upprörd över,
att ingen lyssnade på hans varningar.
1365
02:18:06,623 --> 02:18:15,539
1958, efter en lång period av depression,
han begick självmord.
1366
02:18:18,289 --> 02:18:24,873
Han använde cyanid,
precis som Hermann Göring hade gjort.
1367
02:18:31,123 --> 02:18:37,623
"Det enda som kan säga oss,
vad människan är kapabel till -
1368
02:18:37,706 --> 02:18:42,873
- är vad människan redan har gjort."
R. G. Collingwood
1369
02:19:51,873 --> 02:19:56,706
Översättning: Claus Stenhøj
Svensk media text
1370
02:21:47,456 --> 02:21:51,664
NUREMBERG