1
00:00:23,525 --> 00:00:25,292
[RUMMERN]
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,755
[Undeutliches Geschwätz]
3
00:00:56,456 --> 00:00:59,226
[Undeutliches Geschwätz]
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,519
[Leute plaudern auf Deutsch]
5
00:01:34,896 --> 00:01:36,931
[METALLKLAPPERN]
6
00:01:47,307 --> 00:01:49,343
[Auto hupt]
7
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
SOLDAT 1: [AUF ENGLISCH]
Eines unserer Fahrzeuge, oder?
8
00:01:54,549 --> 00:01:56,017
[Auto hupt weiter]
9
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Bewegen Sie sich! Bewegen!
10
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
SOLDAT 2: Platz machen! Platz machen!
11
00:02:01,522 --> 00:02:02,991
[MANN SPRICHT DEUTSCH]
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
13
00:02:07,829 --> 00:02:09,097
[MOTOR STOPPT]
14
00:02:14,267 --> 00:02:16,004
[MANN SPRICHT WEITER DEUTSCH]
15
00:02:23,745 --> 00:02:25,013
[MANN SPRICHT WEITER DEUTSCH]
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,915
[MANN SPRICHT WEITER DEUTSCH]
17
00:02:28,448 --> 00:02:29,951
[STOFFRISS]
18
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
SOLDAT 3: [AUF ENGLISCH]
Hey! Lass mich deine Hände sehen!
19
00:02:41,863 --> 00:02:44,297
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
20
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
[MENGE murmelt]
21
00:02:50,838 --> 00:02:53,808
[Windrauschen]
22
00:02:57,679 --> 00:02:59,147
-[Autotür öffnet sich]
-[Soldaten atmen scharf ein]
23
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Jesus Christus,
das ist Hermann Göring.
24
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?
25
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
SOLDAT 3:
Hitlers Stellvertreter.
26
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
Der wartende Führer.
27
00:03:10,257 --> 00:03:11,526
[SPRICHT DEUTSCH]
28
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
[AUF ENGLISCH] Was hat er gesagt?
29
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Er bat uns, sein Gepäck zu holen.
30
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
-[Donnergrollen]
-[REGENPRÄSENTIEREN]
31
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
[KLOMMT AN DIE TÜR]
32
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
MANN: Richter Jackson?
33
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Das kommt darauf an
wenn Sie einen guten Grund haben
34
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
an meine Tür klopfen
um 3:00 Uhr morgens.
35
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
MANN: Sie haben gefangen genommen
Hermann Göring lebt.
36
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Wo?
-Österreich.
37
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Was werden sie mit ihm machen?
38
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
MANN: Nun, das ist
die eigentliche Frage, nicht wahr?
39
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Kann ich reinkommen?
40
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-NEIN.
-Aber es regnet.
41
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Das kann ich sehen.
Werden sie ihn erschießen?
42
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
MANN: Nicht, dass ich es wüsste.
43
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Nun ja, schon seit langer Zeit,
Sie wollten ihn erschießen.
44
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
MANN: Ja, Sir.
45
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill und Roosevelt
haben die Bestellung selbst unterschrieben.
46
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Ein Befehl, dem Sie widersprochen haben.
47
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Ich bin Richter am Obersten Gerichtshof.
48
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Ich neige dazu, die Hinrichtung von Männern missbilligend zu beurteilen
ohne Gerichtsverfahren.
49
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Dafür bin ich hier
darüber reden.
50
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
FRAU: Das geht nicht.
51
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-JACKSON: Das sagst du immer wieder.
-Weil es nicht geht.
52
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Nennen Sie mir einen guten Grund, warum nicht.
53
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Es gibt keinen rechtlichen Präzedenzfall
für einen Versuch.
54
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Es gibt kein internationales Recht
als Grundlage für die Anklage.
55
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Niemand
hat jemals Kriegsverbrecher vor Gericht gestellt
56
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
außerhalb von einem
Gerichtsbarkeit der Nation
57
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
weil das ganze Konzept
des Völkerrechts ist das
58
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
Ein Land kann es nicht sagen
die Bürger eines anderen Landes
59
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
wie man sich verhält.
60
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
-Ich versuche es mit diesen Männern
61
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
vor einem deutschen Gericht
wäre anders.
62
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Aber wovon du sprichst
probiert sie aus
63
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
in einer Art rechtlichen Schwebezustand
das gibt es nicht,
64
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
Rechtsprechung nutzen
das ist noch nicht geschrieben,
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
und bei Gelegenheit
dass du nicht den Überblick behältst,
66
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
Das sind ungefähr vier gute Gründe
warum nicht.
67
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Ich hole dir etwas zu trinken.
68
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
[KACHERT] Ich möchte keinen Drink.
69
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Dann besorge ich mir noch eins
und dir eins zur Schau besorgen.
70
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Wen stellen Sie vor Gericht?
71
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Die deutschen Kommandeure?
72
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Eingezogene Männer?
73
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Was ist mit den Richtern?
Wer hat die Rassengesetze durchgesetzt?
74
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Offensichtlich,
das müssten wir klären.
75
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Und sobald Sie sich entscheiden
wen man vor Gericht stellen soll,
76
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
Was wirft man ihnen vor?
77
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Verschwörung zum Lohn
Angriffskrieg gegen die Welt.
78
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Und Sie wollen die Vereinigten Staaten
das zu argumentieren
79
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
wie die Anklage?
80
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
Ich tue.
81
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
ELSIE: Gegen Deutschland,
82
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
ein Land
Das hat uns nie angegriffen.
83
00:05:37,138 --> 00:05:38,506
[Seufzt]
84
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Sag mal kurz:
85
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
-es könnte gemacht werden.
-Robert...
86
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Willst du es nicht wissen?
Wie würde ich es machen?
87
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Es müsste sein
88
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
ein völlig
internationale Bemühungen.
89
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
Alle Alliierten
müssen teilnehmen.
90
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
Die USA
91
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
Großbritannien, Frankreich, Russland.
92
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
Das kannst du nicht
ohne die Russen.
93
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
Vier internationale Richter.
94
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
ELSIE: Du redest
über ein Tribunal.
95
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
JACKSON: Genau.
96
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
Die Welt muss es wissen
was diese Männer getan haben.
97
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Es ist ein logistischer Albtraum.
98
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Ich weiß.
99
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Aber es muss getan werden.
100
00:06:15,475 --> 00:06:17,712
[Unheilvolle Musik läuft]
101
00:06:22,516 --> 00:06:24,552
[Zugpfeifen]
102
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Wähle eine Karte.
103
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Das glaube ich nicht.
104
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Bitten Sie mich, eines auszuwählen.
105
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Wähle eine Karte.
106
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Bitten Sie mich nun, mich daran zu erinnern
und lege es zurück ins Deck.
107
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Bitte denken Sie daran
und lege es zurück ins Deck.
108
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Jetzt mische sie.
109
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Was nun?
110
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Meine Karte war die Pik-Drei.
111
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Nun, das ist kaum ein Trick.
112
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Drehen Sie das oberste um.
113
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
[lacht]
114
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Wer bist du?
115
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Ich bin Psychiater.
116
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
[lacht]
117
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Oh, und warum
gehst du nach Mondorf?
118
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
MANN: Ich wünschte, ich wüsste es.
119
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Sie schicken Psychiater
jetzt auf geheimen Missionen?
120
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich der Erste bin.
121
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Wie hast du das gemacht?
Mit den Karten.
122
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Ich habe nichts getan.
123
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Du bist ein wirklich guter Zauberer.
124
00:08:29,243 --> 00:08:31,212
[Undeutliches Geschwätz]
125
00:08:31,345 --> 00:08:33,781
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
126
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Kelley?
127
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sergeant Howie Triest,
zu Ihren Diensten.
128
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Ich werde dich überfahren
zur Kommandantur.
129
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Tiger, was?
-Ja, Sir.
130
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Vielleicht sehen wir uns hier.
131
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Menschenskind.
132
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Wer war das?
133
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Das, Howie,
war eine sehr attraktive Frau.
134
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
-[Howie spottet]
-Haben Sie „Kommandant“ gesagt?
135
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Äh, ja, Sir. Oberst Andrus.
136
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Können Sie mir also sagen, was?
Was soll ich hier machen?
137
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Ich dachte, der Krieg sei vorbei.
138
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Ich konnte es nicht sagen.
139
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Konnte ich nicht sagen
weil du es nicht weißt
140
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
oder du könntest es nicht sagen
Weil jemand
141
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
Hat dir gesagt, dass du es nicht sagen kannst?
142
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Ich konnte es nicht sagen.
143
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
DOUGLAS: Hmm.
144
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Seien Sie nicht böse auf mich, Doc.
Ich bin nur Ihr Übersetzer.
145
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Übersetzer für was?
146
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
-Du wirst sehen.
-[MOTORREV.]
147
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
ANDRUS: Dr. Kelley, anscheinend
Das Zentralkommando denkt
148
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
Du bist irgendwie nett
von heißem Headshrinker.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Ich kann mir vorstellen, dass Sie das getan haben
einige Fragen an mich.
150
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Mehr als ein paar.
-Dann lasst uns loslegen.
151
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Du stehst drinnen
ein geheimes Militärgefängnis.
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Es beherbergt derzeit, was noch übrig ist
des Nazi-Oberkommandos.
153
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Die Regierungen
aus Russland, Frankreich,
154
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Großbritannien,
und unsere Vereinigten Staaten
155
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
entscheiden gerade
156
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
ob diese Männer gestellt werden sollen
für ihr Leben vor Gericht stehen.
157
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Du wurdest hereingebracht
zu prüfen und sicherzustellen
158
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
die psychische Gesundheit der Gefangenen
Sollte dieser Prozess fortgesetzt werden?
159
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Selbstmord.
160
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Das wird die Hauptsorge sein
mit den meisten Gefangenen.
161
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels und Himmler
162
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
schon genommen haben
ihr eigenes Leben.
163
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Wir können es uns nicht leisten
keine weiteren Verluste.
164
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels und Himmler
Habe es damit gemacht.
165
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Versteckte Zyanidkapsel.
166
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Die, die Sie sich ansehen müssen
am nächsten liegt Göring.
167
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Göring?
168
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Wie bei Hermann Göring?
169
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Das ist es.
170
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Hermann Göring ist hier?
171
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sergeant, ist das möglich?
Der Major erlitt einen schweren Schlag
172
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
zu seinem Kopf
auf dem Weg zu meinem Büro?
173
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- Nicht, dass ich es wüsste, Sir.
-DOUGLAS: Entschuldigung.
174
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Es ist einfach viel zu verarbeiten.
175
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Sicher ist es das.
Versuchen Sie, es schneller zu machen.
176
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Ja, Sir.
- Als Göring kapitulierte,
177
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
er war auf Reisen
mit seiner Familie.
178
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Er hatte über eine Million Dollar
in deutscher Währung und Schmuck.
179
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Und eine große Menge...
180
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
-[BEHÄLTERKLACK]
-...davon.
181
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Wir haben sie zurückschicken lassen
182
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
in die Staaten
zur Klassifizierung.
183
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Paracodein.
184
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Ziemlich starkes Schmerzmittel.
Ich bin ein Fan.
185
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Er sagt, sie seien für sein Herz.
186
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Na dann,
Ich habe eine ziemlich große Brücke
187
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
in Brooklyn, um Sie zu verkaufen.
188
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Diese haben nichts
mit dem Herzen zu tun.
189
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Sie sind ein Opiat.
190
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Wie viele Pillen
Braucht er einen Tag?
191
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Sergeant?
-Vierzig, Sir.
192
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen
193
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
der Reichsmarschall
habe ein Drogenproblem.
194
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Wo ist seine Familie jetzt?
195
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Sie wurden freigelassen
und sie sind nicht Ihr Anliegen.
196
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Ihre einzige Aufgabe ist die Bewertung
Göring und die anderen.
197
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Das ist es.
198
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Sir, ich bin ein guter Arzt,
199
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
sondern das gesamte Oberkommando der Nazis
200
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
könnte etwas darüber hinausgehen
mein Fachgebiet.
201
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Glauben Sie mir, Major,
das war nicht meine Idee.
202
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Entlassen.
203
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Er ist nicht besonders gut darin, aufmunternde Reden zu halten,
ist er?
204
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Der Kommandant ist nicht bekannt
für seine Wärme, Sir.
205
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Ich möchte ihn treffen.
-WHO?
206
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Göring. Im Augenblick.
-Entschuldigen Sie, Sir.
207
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Du willst nicht
Erstmal zur Ruhe kommen?
208
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Ich will es wissen
womit ich es zu tun habe.
209
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Alles klar, nun ja,
lass dich nicht zu sehr einschüchtern.
210
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
Das bin ich nicht. Erzähl mir von ihm.
211
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
Reichsmarschall Hermann Göring,
Präsident des Reichstags
212
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Minister für Luftfahrt,
213
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Oberbefehlshaber
der Luftwaffe
214
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Wirtschaftsminister,
215
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
ein Gründungsmitglied
der Geheimpolizei der Gestapo,
216
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
ernannt wurde
Hitlers Nachfolger im Jahr 1939
217
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
und ist der höchste Rang
218
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
Deutscher Militäroffizier
aller Zeiten.
219
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Okay.
220
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Jetzt bin ich etwas eingeschüchtert.
221
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Sei es nicht. Du bist gut.
222
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
HOWIE: [Räuscht sich]
Reichsmarschall.
223
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
Guten Tag, Herr Triest.
224
00:12:20,441 --> 00:12:22,109
[SPRICHT DEUTSCH]
225
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
[AUF ENGLISCH]
Reichsmarschall Göring,
226
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
Mein Name ist Dr. Douglas Kelley.
227
00:12:25,714 --> 00:12:27,881
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
228
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
[SPRICHT DEUTSCH]
229
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
Er sagt: „Wunderbar, ein Arzt.“
230
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
Ich bin. Darf ich deinen Puls messen?
231
00:12:33,521 --> 00:12:35,956
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
232
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
Ja, ja. [Räuscht sich]
233
00:12:39,193 --> 00:12:41,128
[SPRICHT DEUTSCH]
234
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
[AUF ENGLISCH] Er hat gefragt
für seine Pillen. Er will dich
235
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-um sie für ihn zu besorgen.
-DOUGLAS: Mm-hmm.
236
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
Ich verstehe
Du hattest Herzbeschwerden.
237
00:12:47,067 --> 00:12:49,937
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
238
00:12:50,070 --> 00:12:52,507
[SPRICHT DEUTSCH]
239
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Ich hatte
mehrere kleinere Herzinfarkte
240
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
„Und die Pillen helfen dabei.“
241
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Könnten Sie bitte Ihr Hemd öffnen?
242
00:12:57,444 --> 00:12:59,614
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
243
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
-[SPRICHT DEUTSCH]
-DOUGLAS: Mm-hmm.
244
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
[AUF ENGLISCH] Atmung
ist schnell und flach.
245
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Übersetzen Sie das nicht.
246
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Die Pillen
auch gegen die Schmerzen helfen?
247
00:13:12,793 --> 00:13:14,596
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
248
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
Ja, ja.
249
00:13:15,963 --> 00:13:20,267
[HERMANN SPRICHT DEUTSCH]
250
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
[AUF ENGLISCH] Er sagt, dass er es war
im Ersten Weltkrieg abgeschossen.
251
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Er hat eine Kugel
in seiner rechten Hüfte.
252
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
Im Jahr 1923
er wurde in die Leiste geschossen
253
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
während des Münchner Putsches.
254
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Sie wurden oft angeschossen, Sir.
255
00:13:29,810 --> 00:13:31,513
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
256
00:13:31,646 --> 00:13:34,248
[LACHEN, DEUTSCH SPRECHEN]
257
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
[AUF ENGLISCH]
„Berufsrisiko.“
258
00:13:35,449 --> 00:13:36,685
[DOUGLAS LACHT]
259
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Nun ja, wenn Sie wirklich
Willst du auf dein Herz aufpassen,
260
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
der beste Weg, das zu tun
ist etwas Gewicht zu verlieren.
261
00:13:41,855 --> 00:13:45,993
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
262
00:13:46,126 --> 00:13:48,530
[SPRICHT DEUTSCH]
263
00:13:48,663 --> 00:13:49,698
[SPATS BAUCH]
264
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
„Ich versichere Ihnen, Sie suchen
265
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
„Bei bester Physis
in ganz Deutschland,
266
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
-"Fragen Sie einfach meine Frau."
-[DOUGLAS LACHT]
267
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Ich bin sicher, Sie haben Recht, Sir,
268
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
aber die Wachen hier
Ich nenne dich „Fat Stuff“.
269
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Ich bin sicher...
270
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
es wäre schwierig
für einen geringeren Mann
271
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
dieses Gewicht zu verlieren,
272
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
aber du besitzt
eine Standhaftigkeit und Disziplin
273
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
dass andere es nicht tun, ja?
274
00:14:17,358 --> 00:14:19,360
[SPRICHT DEUTSCH]
275
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Sehen Sie,
Dieser Mann ist anders.
276
00:14:24,331 --> 00:14:25,767
[SPRICHT DEUTSCH]
277
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
„Wir werden gute Freunde sein.
278
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
„Da bin ich mir sicher.“
279
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Darauf freue ich mich.
280
00:14:32,507 --> 00:14:33,874
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
281
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-[AUF ENGLISCH] Guten Tag.
-HOWIE: Auf Wiedersehen.
282
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
[TÜR ÖFFNET]
283
00:14:40,347 --> 00:14:41,281
[TÜR SCHLIEßT]
284
00:14:41,415 --> 00:14:42,416
[Seufzt zittrig]
285
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Überhöhtes Selbstwertgefühl.
286
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Charmant.
287
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Spricht Englisch.
288
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Was? Was? Was?
289
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Ja, die Art, wie er mich ansah
als ich ihn fett nannte.
290
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Ja, er hat mich verstanden.
Er hat mit dir gespielt.
291
00:14:57,231 --> 00:14:58,533
[Howie seufzt]
292
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Nein. Nein, warum...
Warum sollte er so tun?
293
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Durch das Übersetzen hat er mehr Zeit
über seine Antworten nachzudenken.
294
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Er denkt
das verschafft ihm einen Vorteil.
295
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Warte, warte. [Seufzt]
296
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Du sagst, ich habe ausgegeben
die letzten drei Monate
297
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
murmelte vor mich hin
während er jedes Wort verstand?
298
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
So ziemlich.
299
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Menschenskind.
300
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Wirst du... Wirst du?
Sag ihm, dass du es weißt?
301
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Nein, nein. Nein, das wird er
Sag mir, wann er bereit ist.
302
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-Wann ist das?
-Wenn er es bestimmt
303
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Ich bin keine Bedrohung.
304
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Ich möchte den Rest von ihnen kennenlernen.
Wer kommt als nächstes?
305
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
-[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
-Äh... Dr. Robert Ley.
306
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Chef der Deutschen Arbeitsfront.
307
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
DOUGLAS: Mmm-hmm.
308
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Einer von Hitlers
früheste Anhänger.
309
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Er hat einmal ein Buch geschrieben, das war
so lobend für den Führer
310
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
dieser Hitler
Der gesamte Lauf wurde zerstört
311
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
Weil es ihm so peinlich war.
312
00:15:43,110 --> 00:15:44,913
[RUFEN AUF DEUTSCH]
313
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
REPORTER: Ley, der an der Spitze stand
das NS-Sklavenarbeitsprogramm
314
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
wurde in seinem Schlafanzug gefangen
315
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
sich selbst nennen
„Dr. Distelmeyer.“
316
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
[LEY SPRICHT DEUTSCH]
317
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Das bin ich nicht
wie diese anderen
318
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
„Machthungrige Männer
Du hast dich hier eingesperrt.
319
00:16:03,297 --> 00:16:04,398
[SPRICHT DEUTSCH]
320
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
[AUF ENGLISCH]
„Ich kann den Juden riechen.“
321
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
WIE:
Großadmiral Karl Dönitz.
322
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
Die der Deutschen Marine
Oberbefehlshaber.
323
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Architekt der U-Boot-Angriffe
das hat die britische Marine lahmgelegt.
324
00:16:16,977 --> 00:16:18,479
[RUFEN AUF DEUTSCH]
325
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
REPORTER 2: [IN ENGLISCH] Donitz
duldete die Ermordung von Gefangenen
326
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
Auf hoher See.
327
00:16:21,649 --> 00:16:23,116
[EXPLOSION]
328
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
REPORTER 3: Ein fanatischer Nazi
mit der Verhaftung von Dönitz,
329
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
das Dritte Reich
ist für immer beendet.
330
00:16:28,255 --> 00:16:31,225
[SPRICHT DEUTSCH]
331
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Das war ich
76 Tage in Untersuchungshaft.
332
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
„Das muss ich noch tun
offiziell verhaftet
333
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
„oder angeklagt
mit einem bestimmten Verbrechen,
334
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
„Das ist ein direkter Verstoß.“
der Genfer Konventionen.
335
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
„Belasten Sie mich oder lassen Sie mich frei.“
336
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
HOWIE: Julius Streicher.
337
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
Hitlers Direktor
der Propaganda.
338
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
Herausgeber des nationalen
antisemitisches Papier,
339
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Stürmer.
340
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
REPORTER 4: Streicher!
341
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
Hohepriester genannt
des Antisemitismus
342
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
und das Biest von Franken,
343
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
-führte den jüdischen Boykott an...
- [MENGE PROTESTIERT]
344
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
REPORTER 4: ...und regiert
Nürnberg mit eiserner Faust.
345
00:17:02,322 --> 00:17:03,558
[SPRICHT DEUTSCH]
346
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
[AUF ENGLISCH] Er will es wissen
wenn du Jude bist.
347
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
DOUGLAS: Nein.
348
00:17:08,128 --> 00:17:11,398
[SPRICHT DEUTSCH]
349
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
[AUF ENGLISCH] „Aber du arbeitest
in einem jüdischen Beruf.“
350
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
[TUTTING]
351
00:17:18,438 --> 00:17:20,742
[SPRICHT DEUTSCH]
352
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
[AUF ENGLISCH]
„Wofür kämpfen Sie, Doktor?“
353
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
-[ALLE LACHEN]
-DOUGLAS: Goring ist der Schlüssel.
354
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
Der Anführer
einer Nation im Exil.
355
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
Er bindet sie alle zusammen.
356
00:17:31,886 --> 00:17:33,186
[KEUCHT]
357
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
DOUGLAS: Er hat begonnen
eine strenge selbst auferlegte Diät
358
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
und Trainingsprogramm
359
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
und wird kalt
auf den Pillen.
360
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
Es ist fast so, als ob
Er trainiert für etwas.
361
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
Wenn man ein Buch schreiben würde
über ihn, es...
362
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
[DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
363
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Gibt es eine Bibliothek in der Stadt?
364
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
HOWIE: Du willst gehen
in eine Bibliothek?
365
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ja.
366
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-HOWIE: Um 2:33 Uhr morgens?
-Ja. Hol deinen Mantel.
367
00:18:06,754 --> 00:18:07,722
[Seufzt]
368
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Ich hole meinen Mantel.
369
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
DOUGLAS: Die schiere Menge
von Narzissten
370
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
Wir wurden in diesem Hotel eingesperrt,
371
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Ich wette, mindestens die Hälfte
Habe hier Bücher drin
372
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
über sie geschrieben
oder von ihnen geschrieben.
373
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Wir werden
Finde diese Jungs heraus.
374
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
HOWIE: Oh ja?
Sie sprechen viel Deutsch, Doc?
375
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
DOUGLAS: Nicht einmal ein bisschen.
Wie hast du es gelernt?
376
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Meine Mutter sprach Deutsch
und ich wollte wie sie sein.
377
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Glaubst du wirklich, dass du es schaffst?
378
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
DOUGLAS: Was tun?
379
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Na ja, holt euch diese Jungs
um mich dir zu öffnen.
380
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Sicher.
381
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Wie?
382
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Jeder will
gehört werden.
383
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Es ist ein natürlicher Instinkt.
384
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Ich lerne etwas über sie.
Ich bringe sie dazu, mir zu vertrauen.
385
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Sie öffnen sich.
386
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Lass es so einfach klingen.
[lacht]
387
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Was wäre, wenn wir das Böse sezieren könnten?
388
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Ich meine, was diese Männer auszeichnet
abgesehen von all den anderen?
389
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Was es ihnen ermöglichte, sich zu engagieren
welche Verbrechen sie begangen haben?
390
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Sie hätten fast die Weltherrschaft übernommen.
391
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Du hast es gehört
über die Arbeitslager für Juden?
392
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Gerüchten zufolge
Es waren nicht nur Arbeitslager.
393
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Ich habe gehört.
394
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Also, wie geht es den Leuten?
so werden?
395
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Wir haben tatsächlich eine Chance
um das herauszufinden.
396
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Um herauszufinden, was macht
die Deutschen anders.
397
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
HOWIE: Anders?
398
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
DOUGLAS: Von uns.
399
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Ein Mann, der ein Buch darüber schreibt
damit könnte man viel Geld verdienen.
400
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Weißt du, für eine Sekunde,
Ich dachte, du wärst edel.
401
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Du willst edel?
402
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Bußgeld.
403
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Wenn wir könnten
psychologisch „böse“ definieren,
404
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
Wir könnten etwas sicherstellen
So etwas passiert nie wieder.
405
00:20:08,009 --> 00:20:10,011
[MOTOR DREHZAHLT]
406
00:20:12,814 --> 00:20:15,083
[Undeutliches Geschwätz]
407
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
DOUGLAS: Was ist los?
408
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
OFFIZIER: Hermann Göring
kann nicht atmen.
409
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
HOWIE: Beweg dich!
DOUGLAS: Hallo!
410
00:20:23,791 --> 00:20:28,228
[HERMANN keucht]
411
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
DOUGLAS: Herr.
412
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Okay, seine Atemwege sind frei.
-HOWIE: Das ist gut, oder?
413
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
DOUGLAS: Nein,
er hat einen Herzinfarkt.
414
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
HOWIE: Was?
DOUGLAS: Wo zum Teufel ist?
415
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-der Gefängnisarzt?
-KORPORAL: Er ist auf dem Weg.
416
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
DOUGLAS: Alles klar.
Sag ihm, er soll sich beeilen.
417
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, ich brauche etwas Aspirin.
-Ja.
418
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
DOUGLAS: Einfach alt
gewöhnliches Aspirin.
419
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-Habe es! Habe es!
-Holen Sie es sich jetzt! Gehen! Hey, hey, hey.
420
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
-[KEUCHT]
-Dein Herz schlägt immer noch,
421
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
was bedeutet, dass du am Leben bist.
422
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
Ich werde
Bleib so, okay?
423
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Du musst ruhig bleiben,
Alles klar?
424
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Atme mit mir.
Rein und raus. Rein und raus.
425
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
-[HUSTEN]
-Ich bin hier. Ich bin hier. Schau mich an.
426
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
Ich bin hier. Ich werde nicht
lass dich sterben, okay?
427
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
-In und...
-[STÖHNEN]
428
00:20:56,557 --> 00:20:58,425
[HERMANN STRAINING]
429
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Hier. Ist das deine Frau?
430
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Sie ist hier.
Sie ist hier. Sie ist hier.
431
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Atmen. Atme mit mir.
432
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Doc ist auf dem Weg.
Doc ist unterwegs. Aspirin.
433
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
DOUGLAS: Ja.
Gib mir ein paar davon, ja?
434
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Danke, Howie.
435
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Hey, hey,
das Beste fürs Herz,
436
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
-einfaches altes Aspirin. Ja.
-[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
437
00:21:13,074 --> 00:21:14,075
[SPITZT]
438
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...
439
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
[AUF ENGLISCH]
Vertrau mir, okay?
440
00:21:18,579 --> 00:21:19,814
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
441
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
DOUGLAS: [AUF ENGLISCH] Atme.
Rein und raus. Mm-hmm.
442
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
-Kau, kau. Ja. Besser.
-[SPRICHT DEUTSCH]
443
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
[AUF ENGLISCH]
Ja, dein Puls ist langsam. Ja.
444
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hey, wissen Sie was?
Du lebst. Du lebst.
445
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Na, wie wäre es damit?
446
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Danke schön.
447
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
DOKTOR: Holen wir ihn
zur Krankenstation. Aufleuchten.
448
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Wofür lächelst du?
449
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?
450
00:21:51,679 --> 00:21:53,014
[lacht]
451
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Er sagte „Danke“ auf Englisch.
452
00:21:57,618 --> 00:21:59,987
[FANTASTISCHE JAZZMUSIK SPIELT]
453
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman will
um 1948 die Wiederwahl zu gewinnen.
454
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Das wird er nicht tun
das verhätschelt die Nazis.
455
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Das stimmt.
456
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Plus, ein Probemittel
ihnen eine Chance geben
457
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
um ihre Geschichten zu erzählen
zur Welt.
458
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Wovor haben wir Angst?
um sie erzählen zu hören?
459
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
[SPOTTET] Wir haben gewonnen
der verdammte Krieg, Bob.
460
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Wenn Sie dies tun,
461
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
es wird das Größte werden
Boondoggle aller Zeiten.
462
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kameras im verdammten Gerichtssaal...
463
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Und was ist, wenn sie sympathisch sind?
464
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Was ist, wenn das alles passiert?
ist es, ihnen eine Plattform zu bieten
465
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
für Antisemitismus
auf der ganzen Welt?
466
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Du willst es sein
dafür verantwortlich?
467
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
[Seufzt] Du willst es wissen
wenn ich mich wohl fühle
468
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
einige Nazis hinrichten
ohne Gerichtsverfahren?
469
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Verdammt richtig, das habe ich.
470
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Es spielt sowieso keine Rolle.
471
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Die Russen kriegst du nie.
472
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
ELSIE: Wir haben die Russen.
473
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Was?
-ELSIE: Wir haben die Russen.
474
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
JACKSON: Haben wir?
475
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman rief Stalin selbst an.
476
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Ich schaue Nikitchenko an
für den Hauptankläger.
477
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Das sind fantastische Neuigkeiten.
478
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
479
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Oberst John Amen, Sir.
480
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
Ich arbeite für
der Generalanwalt.
481
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Die Armee hat uns also einen Anwalt geschickt?
[lacht]
482
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ja, Herr.
483
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Ich bringe Grüße
von General Eisenhower,
484
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
Wer sagt, er möchte, dass du es weißt?
485
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
dass er nicht dafür ist, jemanden aufzuhängen
ohne Gerichtsverfahren.
486
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
ELSIE: Nun, das ist ein Fortschritt.
487
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Er sagt auch, dass er hofft
Der Prozess wird nicht allzu lange dauern
488
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
damit wir weitermachen können
mit dem Aufhängen.
489
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Nehmen Sie Platz.
490
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Ich habe viel über Sie gelesen, Sir.
491
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Sie sagen, dass du es sein wirst
der nächste Oberste Richter.
492
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Der Präsident hat es ihm versprochen
den Sitzplatz persönlich.
493
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Und hast mich zur Verschwiegenheit geschworen,
494
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
Also erzählen wir es vielleicht nicht jedem
495
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
wer das Büro betritt
darüber, okay?
496
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Nun, alle in meinem Büro
497
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
sagt, es gibt keine Möglichkeit
Du bekommst den Prozess.
498
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Was sagen Sie?
499
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Ich sage, ich mag einen Außenseiter.
500
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Guten Morgen, Julius.
501
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Ich werde es dir zeigen
eine Reihe von Karten,
502
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
jeweils mit Tintenklecksen,
503
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
und du wirst es mir sagen
was jeder Tintenklecks Ihnen zeigt.
504
00:23:53,167 --> 00:23:54,268
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
505
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
DOUGLAS: [AUF ENGLISCH]
Vielleicht wird es so sein
506
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
etwas offenbaren
über deinen Charakter,
507
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
Ihre Intelligenz, Kreativität.
508
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Und alles hier
bleibt zwischen uns.
509
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
Herr Doktor.
510
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ja.
511
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Ich kann mit Ihnen auf Englisch sprechen
wenn es hilfreich ist.
512
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Nur wenn es
macht es dir bequem.
513
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Sollen wir anfangen?
514
00:24:22,730 --> 00:24:23,664
[SPRICHT DEUTSCH]
515
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Schmetterling.“
516
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
-[SPRICHT DEUTSCH]
-HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Hexe.“
517
00:24:26,934 --> 00:24:28,936
[SPRICHT DEUTSCH]
518
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
[AUF ENGLISCH] „Torpedotreffer.“
519
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Jemand hat etwas verschüttet.
520
00:24:32,239 --> 00:24:33,641
[LACHT]
521
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Ich sehe 10.000 Pferde.
522
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Ich sehe die Walküren reiten.
523
00:24:41,649 --> 00:24:42,817
[SPRICHT DEUTSCH]
524
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
[AUF ENGLISCH] „Eine Vagina.“
525
00:24:44,018 --> 00:24:45,019
[SPRICHT DEUTSCH]
526
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
[AUF ENGLISCH] „Eine Vagina.“
527
00:24:47,154 --> 00:24:48,789
[SPRICHT DEUTSCH]
528
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
[AUF ENGLISCH] „Eine jüdische Vagina.“
529
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
DOUGLAS: Huh.
530
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Das ist Blut.
531
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Wessen Blut?
532
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Oder Tinte.
533
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Man kann sagen
viele Dinge mit Tinte.
534
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
GEORGE: [AM TELEFON]
Es tut mir leid, Bob.
535
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
Heute Abend kam die Nachricht.
536
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
Es wird ein Nein sein.
537
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
JACKSON: Mmm.
538
00:25:09,276 --> 00:25:10,378
[TELEFONEMPFÄNGER ZUSCHLÄGT]
539
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Der Kongress wird Nein sagen
zum Prozess.
540
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Sie wollen nur Hinrichtungen.
541
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-Ich habe keine Bewegung mehr.
-Was ist mit dem Präsidenten?
542
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Präsident will
Jemand, hinter dem man sich verstecken kann,
543
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
Deshalb braucht er den Kongress.
544
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Keiner von beiden wird es tun
ohne das andere.
545
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Also brauchst du
jemand Größeres, der es unterstützt.
546
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Ach, komm schon.
Wer ist größer als der Präsident?
547
00:25:31,832 --> 00:25:34,668
[KIRCHENCHOR VOKALISIERT]
548
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Jesus Christus.
549
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Buchstäblich.
550
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Sind Sie katholisch?
-Das bin ich jetzt.
551
00:25:50,851 --> 00:25:53,220
[KARDINAL keucht]
552
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Der Heilige Vater
Wir sehen uns jetzt.
553
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
JACKSON: Hmm.
554
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
PAPST: Sie möchten diese Männer einsetzen
für ihr Leben vor Gericht stehen,
555
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
und du bist gekommen, um darum zu bitten
Der Segen der Kirche hierfür.
556
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
JACKSON: Ihre Unterstützung
würde einen langen Weg gehen
557
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
zum Bauen
ein internationaler Konsens.
558
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
PAPST: Niemand bestreitet
Diese Männer sind böse.
559
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Aber Auge um Auge...
560
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
ist nicht die Antwort.
561
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Vielleicht nicht, aber ich bin mir ziemlich sicher
wo ich zum ersten Mal davon gelesen habe.
562
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Sind Sie katholisch?
563
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Nein, Herr.
564
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Ein religiöser Mann?
565
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Nicht besonders.
566
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Und doch, zu Hause,
Sie nennen dich einen Richter.
567
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Ich habe den Namen nicht ausgewählt.
568
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Wenn man lange genug sitzt
im Urteil über andere,
569
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
Du kommst zum Glauben
die Gesetze des Menschen
570
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
überwiegen die Gesetze Gottes.
571
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Das glaube ich nicht.
572
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Dann...
573
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
Was glaubst du?
574
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Ich glaube an den Menschen.
575
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
In unserer Kapazität
um uns selbst zu retten
576
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
von Männern wie den Nazis.
577
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Ich glaube, das ist eine gute Tat.
578
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Einer so gut
Du musst umrunden
579
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
Ihre eigenen Gesetze, um es zu erreichen?
580
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
Es tut mir Leid,
581
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
sondern die katholische Kirche
kann Sie dabei nicht unterstützen.
582
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Aber man könnte sie unterstützen
im Jahr 1933.
583
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Es tut mir leid?
584
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Sie haben das Konkordat unterzeichnet
mit Hitler selbst.
585
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Das war eine andere Sache.
586
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Du hast in München gelebt,
587
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
Du warst der Nuntius
zum Deutschen Reich.
588
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Die katholische Kirche
war die erste Weltmacht
589
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
anerkennen
der Führerstaat.
590
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Sie haben den Nazis Glaubwürdigkeit verliehen.
591
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Zum Schutz der Katholiken
in Deutschland.
592
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Ist es nicht schade?
593
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
Die Juden hatten niemanden
das für sie zu tun?
594
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Glaubst du?
Ich kann es gutheißen, was sie getan haben?
595
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Die Leute werden sich erinnern, Sir...
596
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
was du 1933 getan hast,
597
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
was du jetzt machst.
598
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
Sie werden es ihren Kindern erzählen.
599
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Hat die katholische Kirche
Steh auf der Seite der Nazis...
600
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
oder gegen sie?
601
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Haben Sie gerade den Papst erpresst?
602
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Ich möchte nicht darüber reden.
603
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
[FLUGZEUGMOTOR SURREN]
604
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
DOUGLAS:
Letzte Nacht kam die Nachricht.
605
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Es wird einen Prozess geben.
606
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Ein Prozess?
607
00:28:45,826 --> 00:28:46,827
[lacht]
608
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
-Gut. Gut.
-[STÖHNT]
609
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
So wie es sein sollte. [lacht]
610
00:28:53,000 --> 00:28:55,604
[SPRICHT DEUTSCH]
611
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
[AUF ENGLISCH]
Diese Karten, die du mir gezeigt hast,
612
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
Was haben sie dir beigebracht?
über mich?
613
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Ehrlich gesagt,
dass du hochintelligent bist.
614
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...
615
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Das hätte ich dir sagen können.
616
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Und dass du ein Narzisst bist
617
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
gegeben zu einem expansiven
und aggressives Fantasieleben,
618
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
mit einem starken Ehrgeiz und Tatendrang
die Welt zu unterwerfen
619
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
wie du es findest
zu Ihrem eigenen Denkmuster.
620
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Und das hat Sie überrascht?
621
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Nein.
622
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Dann die Karten
habe dir nichts beigebracht.
623
00:29:35,744 --> 00:29:36,910
[DOUGLAS LACHT]
624
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
Herr Triest,
Er sagt mir, dass du zauberst.
625
00:29:40,881 --> 00:29:41,982
[SPRICHT DEUTSCH]
626
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
[AUF ENGLISCH] Entschuldigung.
627
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ja.
628
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Nun, vielleicht,
Wenn es nicht zu viel Mühe macht,
629
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
Wir bekommen keine Unterhaltung.
630
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Warum nicht?
631
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Hier ist ein Durchschnitt,
gewöhnlicher Silberdollar.
632
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!
633
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
-Sehr gut.
-[lacht]
634
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
HERMANN: Sehr gut.
635
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Ich werde es dir zeigen
eines Tages ein Zaubertrick.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Was ist das?
637
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Ich werde fliehen
die Schlinge des Henkers.
638
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Und wie geht es dir?
Hast du vor, das zu tun?
639
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Wenn ich es dir sagen würde,
es wäre kein Trick.
640
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
LEY: Nürnberg.
641
00:30:42,109 --> 00:30:45,079
[SPRICHT DEUTSCH]
642
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Sehen Sie?
wozu sind die Alliierten fähig?
643
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
„Es ist nichts mehr übrig.“
644
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
[SPRICHT DEUTSCH]
645
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
„Abgesehen davon.“
646
00:30:59,159 --> 00:31:00,762
[FLUGZEUGMOTORRUMMERN]
647
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
JACKSON: Justizpalast.
648
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Das Dach wurde beschädigt
durch die Luftangriffe.
649
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Feuer zerstörte die oberen Stockwerke
650
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
und brach zusammen
der Glockenturm, aber...
651
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
Dieser Gerichtssaal sollte in der Lage sein
652
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
600 Personen Platz bieten
wenn es fertig ist.
653
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
ELSIE:
Was ist mit den ganzen Vorräten?
654
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
[JACKSON LACHT] Nazis
kämpften hier ihr letztes Gefecht
655
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
als die Stadt eingenommen wurde.
656
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
MANN: Und das werden sie auch wieder tun.
657
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Von all den schönen Städten
in diesem eroberten Land,
658
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
Du willst sie ausprobieren
in dieser ausgebombten Hülle?
659
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Das ist Sir David Maxwell-Fyfe,
660
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
stellvertretender Staatsanwalt
für die Briten.
661
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
[DAVID LACHT]
662
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ja, Sir, das tun wir.
663
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Zum einen,
Wir können den Raum kontrollieren.
664
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Zum anderen,
Es gibt ein angrenzendes Gefängnis
665
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
mit Platz
für bis zu 1.200 Insassen.
666
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Wir brauchen nur Platz für 22.
667
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
Es tut mir leid. Zweiundzwanzig, Sir?
668
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Das ist die Anzahl der Männer
wir erheben Anklage
669
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
für den ersten Versuch.
670
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Sie sehen,
Wenn wir diesen Prozess nicht gewinnen,
671
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
wird es nicht geben
Es stehen noch weitere Prüfungen an.
672
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Und du, ich selbst,
und Richter Jackson,
673
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
und unsere jeweiligen Regierungen
674
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
wird das Gespött sein
der Welt,
675
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
von den Männern selbst besiegt
wir haben eingesperrt.
676
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Das wird also Spaß machen.
677
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Sagen meine Freunde in Washington
Die Meinung hat sich gegen dich gewendet.
678
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
JACKSON: Oh, mein Gott.
679
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
DAVID: Da wird geredet
Das wirst du nicht bekommen
680
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
der Sitz des Obersten Richters
681
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
als Stone zurücktritt.
682
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
JACKSON:
Wen wird Truman auswählen?
683
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson ist zu politisch.
684
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ja, aber er ist da.
685
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Das Ganze ist
Werde zum Nebenschauplatz, Robert.
686
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Es hat noch nicht einmal begonnen.
687
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Sie sagen...
688
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
Du schreibst
Alle Slips selbst,
689
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
Hilfe verweigern
von anderen Anwälten.
690
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Denn es muss richtig gemacht werden.
691
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Und das wird es auch.
Aber du kannst es nicht alleine schaffen.
692
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Oh, alles wird gut
sobald wir tatsächlich vor Gericht stehen.
693
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
[LACHT] Das sagst du
694
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
als würde ich es versuchen
das Oberkommando der Nazis
695
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
mit ungeprüfter Rechtsprechung
mit der ganzen Welt, die zuschaut
696
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
wird der einfache Teil sein.
697
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Nun, wenn du
sag es mal so...
698
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Alles andere als der totale Sieg
wird als völlige Niederlage gewertet.
699
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Das heißt, Sie tun es nicht einfach
Ich muss gewinnen, Robert,
700
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
Du musst makellos sein.
701
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Kein Druck.
702
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Ich nehme noch einen.
703
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
ANDRUS: Deine Zellen
sind aus Stein.
704
00:33:15,530 --> 00:33:16,564
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
705
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
ANDRUS: [AUF ENGLISCH]
9 Fuß mal 13.
706
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Ihre Betten
werden an der Wand verschraubt.
707
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Deine Matratzen sind vollgestopft
mit Stroh statt Federn.
708
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Ihre Schreibtische sind aus Pappe
709
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
und wird nicht unterstützen
das volle Gewicht eines Mannes.
710
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Ihre Stühle sind niemals erlaubt
gegen jede Wand,
711
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
und wird entfernt
jeden Abend bei Sonnenuntergang.
712
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Wenn du schläfst,
713
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
deinen Kopf und deine Hände
wird über deiner Decke bleiben,
714
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
jederzeit sichtbar.
715
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Dir werden keine Gürtel gegeben,
Du wirst keine Schnürsenkel bekommen,
716
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
Du bekommst keine Toilettensitze,
Dir wird nichts gegeben
717
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
mit dem man es als Waffe verwenden kann
sich das Leben zu nehmen.
718
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Willkommen in Nürnberg.
719
00:34:01,275 --> 00:34:03,210
[Zellentüren klirren]
720
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
[Zellentür knarrt]
721
00:34:17,892 --> 00:34:19,561
-[Zellentür schlägt zu]
-[KLICKS SPERREN]
722
00:34:24,899 --> 00:34:26,868
[Leises Weinen]
723
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Nun das...
724
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
ist eine Zelle.
725
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Sind Sie einverstanden?
726
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
In Deutschland gebaut.
727
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Wie konnte ich das nicht?
728
00:34:41,916 --> 00:34:43,250
[STÖHNT]
729
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Sie werden uns bald angreifen, ja?
730
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Du freust dich darauf?
731
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Ich glaube, dass ich es bin.
732
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Ich werde, wie Sie sagen,
„Mein Tag vor Gericht.“ [lacht]
733
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Kennen Sie diesen Jackson?
734
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Der Richter Jackson?
735
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Nein, ich weiß nicht.
736
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Er wird versuchen, mich zu überlisten ...
737
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
aber es wird ihm nicht gelingen.
738
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Du bist dir sehr sicher.
739
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
HERMANN: Doktor,
740
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
Kein Mann hat mich jemals geschlagen.
741
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Es gibt Bücher
gefüllt mit den Namen
742
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
von denen, die es versucht haben.
743
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Und doch sitzt du hier.
744
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
In Deutschland gebaut.
745
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
[lacht]
746
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Du denkst, ich bin irgendwie da
von Nachteil
747
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
weil ich in einer Zelle sitze?
748
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Ich werde dich daran erinnern,
749
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Ich habe mich ergeben.
750
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Genau das ist es
wo ich sein möchte.
751
00:35:50,283 --> 00:35:51,853
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
752
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
DOUGLAS: Göring
bleibt für mich ein Rätsel.
753
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
Je näher
Kommen wir zu den Anklagen
754
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
je mehr
zuversichtlich, dass er wird.
755
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
Ich muss einen Weg finden
um ihm näher zu kommen.
756
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Wie machen wir das?
757
00:36:03,463 --> 00:36:05,533
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
758
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Wir bitten um seine Hilfe.
759
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Womit?
760
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Heß.
761
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...
762
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Kommt Rudolf Hess hierher?
763
00:36:18,613 --> 00:36:20,447
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
764
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
DOUGLAS: Rudolf Hess.
Stellvertreter des Führers.
765
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
Dritter in der Nachfolge
im Gefolge von Hitler und Göring.
766
00:36:28,756 --> 00:36:30,223
[Donnergrollen]
767
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
Hess transkribiert
Mein Kampf für Hitler
768
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
während die beiden im Gefängnis waren
769
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
und war als einer seiner bekannt
die fanatischsten Anhänger.
770
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
Sieg Heil!
771
00:36:39,667 --> 00:36:40,968
[RUDOLF STÖHNT]
772
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
[AUF ENGLISCH] Tun Sie das niemals
wieder in meinem Gefängnis.
773
00:36:43,037 --> 00:36:44,806
[Rudolf atmet schwer]
774
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
DOUGLAS: Am 10. Mai 1941
auf dem Höhepunkt des Krieges
775
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
Hess stieg hinein
776
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
ein Messerschmitt
Kampfflugzeug allein
777
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
und flog damit über die Nordsee.
778
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
[EXPLOSION]
779
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Er ist abgehauen
irgendwo über Schottland
780
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
und brach sich den Knöchel
beim Aufprall.
781
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
Nach seiner Entdeckung
782
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
er verkündete
dass er Rudolf Hess war
783
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
Dritter in der Reihe
des deutschen Oberkommandos
784
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
und er war hier
auf einer Mission des Friedens,
785
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
und wollte sprechen
mit Douglas Douglas-Hamilton,
786
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
der 13. Herzog von Hamilton
787
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
den Hess getroffen hatte
788
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
bei den Olympischen Spielen 1936
in Berlin.
789
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
Nach einigen Hindernissen
Hess wurde sein Treffen gewährt.
790
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
Da,
er gab seine Absicht bekannt
791
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
um sich mit König Georg VI. zu treffen
792
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
haben Winston Churchill gefeuert
793
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
und verhandeln
ein Waffenstillstand mit Großbritannien
794
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
Erlauben der beiden Nationen
Kräfte bündeln
795
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
und die Sowjetunion besiegen.
796
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
Hess wurde sofort geworfen
in den Tower of London.
797
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
Da begann Hess, Ansprüche geltend zu machen
798
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
Er hatte kein Gedächtnis
vergangener Ereignisse
799
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
sogar seine Kindheit.
800
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
Das hat gehalten
bis Februar 1945
801
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
als er sagte
seine frühere Amnesie
802
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
war gefälscht.
803
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
Dann drehte er sich erneut um
804
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
und sagte seine Amnesie
war im Juli 1945 zurückgekehrt
805
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
als Deutschland zusammenbrach.
806
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
HERMANN: So, jetzt bist du gekommen
an Hermann Göring...
807
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
um meinen alten Freund zu diskreditieren.
808
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Was hätte ich davon?
809
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Was willst du?
810
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Meine Frau...
811
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
und meine Tochter.
812
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Niemand war es
in der Lage, sie zu lokalisieren
813
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
seit ich kapituliert habe.
814
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
Ich brauche dich
um sie für mich zu finden, Doktor.
815
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Um ihnen diese zu geben.
816
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Briefe.
817
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Zuerst reden wir mit Hess...
818
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
und dann deine Familie.
819
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
DOUGLAS: Wie wäre es damit?
820
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Also, was, dieser Typ fast
übernimmt die ganze Welt
821
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
Und jetzt möchten Sie, dass wir es tun
ein Postlauf für ihn? Doktor!
822
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Ich bin tiefer mit diesem Kerl verbunden
als irgendjemand jemals zuvor war,
823
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
und seine Familie kennenzulernen
Ich werde mir nur mehr erzählen.
824
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
HERMANN: Also, Rudolf...
825
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
erinnerst du dich an mich?
826
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Wir waren zusammen, ja.
827
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Das muss der Fall gewesen sein.
828
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Aber ich erinnere mich an niemanden.
829
00:39:26,934 --> 00:39:27,969
[lacht]
830
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Wir waren zu dritt, Rudolf.
831
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Du...
832
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
und ich...
833
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
und Adolf.
834
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Wir regierten ein Imperium.
835
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
Es tut mir Leid.
836
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Das kann durchaus sein
war ein Freund...
837
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
aber ich kenne dich nicht mehr.
838
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
HERMANN: Er lügt.
839
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Er hat gerade eine Stunde damit verbracht, es zu sagen
er erinnert sich nicht an mich.
840
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Aber als er ankam
im Gefängnis
841
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
und er sah mich...
842
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
Was hat er getan?
843
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Gruß.
844
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
Sieg Heil.
845
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
[AUF ENGLISCH] Das war sehr gut.
846
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Das ist dumm.
847
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
Ich bin dumm.
848
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
Ich wusste es
Du würdest für mich durchkommen.
849
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ja. Weil ich ein Idiot bin.
850
00:40:38,606 --> 00:40:39,807
[DOUGLAS LACHT]
851
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
DOUGLAS: Wie haben Sie sie gefunden?
852
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
HOWIE: Lokaler Klatsch hat es mir erzählt
Sie sind in Veldenstein.
853
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Rauch?
854
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Ich sehe dich nie rauchen.
855
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Ja, das tue ich nicht. Habe es aufgegeben.
856
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Meine Eltern hassten es.
857
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Du hast sie immer bei dir.
858
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Es ist ein Trick, gut reinzukommen
mit den Beamten.
859
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Sag mir, ich werde eine rauchen
wenn der Krieg vorbei ist.
860
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Der Krieg ist vorbei, Howie.
861
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Es ist nicht mehr viel weiter.
862
00:41:23,250 --> 00:41:25,953
[Undeutliches Geschwätz]
863
00:41:27,121 --> 00:41:29,090
[KLOPFT AN DIE TÜR]
864
00:41:29,223 --> 00:41:30,424
[TÜR ÖFFNET]
865
00:41:31,158 --> 00:41:33,194
[Howie spricht Deutsch]
866
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
EMMY: Franz?
867
00:41:36,931 --> 00:41:38,132
[SPRICHT DEUTSCH, keucht]
868
00:41:38,265 --> 00:41:39,333
[Howie spricht Deutsch]
869
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
DOUGLAS: [AUF ENGLISCH]
Frau Göring?
870
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
-Frau. Göring...
-[TÜR SCHLIEßT]
871
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
Mein Name ist Douglas Kelley.
872
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Ich arbeite im Gefängnis.
Ich bin Psychiater.
873
00:41:51,746 --> 00:41:53,481
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
874
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
[AUF ENGLISCH]
Dein Mann hat mich gefragt
875
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
um dir ein paar Briefe zu bringen.
876
00:42:03,858 --> 00:42:05,359
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
877
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?
878
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
[AUF ENGLISCH] Ja.
879
00:42:14,402 --> 00:42:16,404
[Klavier spielt schwach]
880
00:42:24,513 --> 00:42:26,147
[SPRICHT DEUTSCH]
881
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-HOWIE: [AUF ENGLISCH] Wie geht es ihm?
-Er ist gut.
882
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Er hält durch.
883
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
[DOUGLAS LACHT]
884
00:42:33,522 --> 00:42:34,722
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
885
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
[ATMT SCHARF AUS]
886
00:42:40,694 --> 00:42:42,730
-[KLAVIERSTOPP]
-[Schritte nähern sich]
887
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
EMMY: Edda.
888
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
[AUF ENGLISCH]
Hast du das gespielt?
889
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Es war wunderschön.
890
00:42:54,241 --> 00:42:55,876
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]
891
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
[AUF ENGLISCH] Äh, sie sagte:
„Er ist ein Freund deines Vaters.“
892
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...
893
00:43:12,426 --> 00:43:13,461
[SPRICHT DEUTSCH]
894
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
[AUF ENGLISCH] „Wie geht es Papa?“
895
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, er...
896
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
Es geht ihm sehr gut.
897
00:43:21,202 --> 00:43:22,303
[SPRICHT DEUTSCH]
898
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
„Ist er mutig?“
899
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Sehr mutig.
900
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Er möchte, dass auch du mutig bist.
901
00:43:30,512 --> 00:43:32,046
[ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
902
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
DOUGLAS: [AUF ENGLISCH]
Er hat dir einen Brief geschrieben.
903
00:43:38,419 --> 00:43:40,187
[HOWIE ÜBERSETZEN IN DEUTSCH]
904
00:43:41,722 --> 00:43:42,923
[EDDA LACHT]
905
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
Danke.
906
00:43:49,598 --> 00:43:51,665
[EMMY SPRICHT DEUTSCH]
907
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Das wird sie.“
Habe es 100 Mal gelesen. Danke.“
908
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
EMMY: Danke.
909
00:44:00,241 --> 00:44:01,408
[TÜR ÖFFNET]
910
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
EMMY: Doktor!
911
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
[AUF ENGLISCH] Für Hermann.
912
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
913
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
Bitte.
914
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
[AUF ENGLISCH] Okay.
915
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Komm zurück.
916
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Alles in Ordnung, Doc?
917
00:44:41,516 --> 00:44:43,851
[MOTOR STARTET]
918
00:44:43,984 --> 00:44:46,655
[MOTOR BESCHLEUNIGT]
919
00:44:52,627 --> 00:44:54,695
-[Undeutliches Geschwätz]
-[Kameras blinken]
920
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Was zum Teufel?
921
00:44:57,097 --> 00:45:00,834
-[Kameras blinken]
-[Undeutliches Geschwätz]
922
00:45:02,604 --> 00:45:05,005
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
923
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
DOUGLAS: Was ist los?
924
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Es kam die Nachricht
vor ein paar Stunden.
925
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Wir erheben Anklage gegen die Gefangenen.
926
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Wo bist du gewesen?
927
00:45:14,649 --> 00:45:15,783
[Seufzt]
928
00:45:17,251 --> 00:45:21,055
[Schlösser klicken, Tür knarrt]
929
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Göring?
930
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Ich bin Reichsmarschall
Hermann Göring.
931
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
[ATMT EIN]
Hermann Wilhelm Göring,
932
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
Sie werden hiermit belastet
933
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
von den Vereinigten Staaten von Amerika,
die Französische Republik,
934
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Vereinigtes Königreich Großbritannien
und Nordirland
935
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
und die Union
der Sozialistischen Sowjetrepubliken
936
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
in den folgenden vier Punkten.
937
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Verbrechen gegen den Frieden,
Kriegsverbrechen,
938
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
939
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
und eines gemeinsamen Plans
oder Verschwörung
940
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
diese Verbrechen zu begehen.
941
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Die Verbrechen gegen die Menschlichkeit
942
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
Ihnen wird vorgeworfen
Dazu gehören Mord,
943
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
Vernichtung,
Versklavung, Deportation,
944
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
und andere unmenschliche Handlungen.
945
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Dies ist eine Kopie
Ihrer Anklage.
946
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Haben Sie Fragen?
947
00:45:56,757 --> 00:45:58,627
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
948
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
Nein.
949
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Guten Tag.
950
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Wer kommt als nächstes?
951
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.
952
00:46:12,273 --> 00:46:14,174
[Tür knarrt, schlägt zu]
953
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Haben Sie Fragen?
954
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
[SPRICHT DEUTSCH]
955
00:46:20,548 --> 00:46:23,150
[SPRICHT DEUTSCH]
956
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
[AUF ENGLISCH] Was hat er gesagt?
957
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Er sagte
er will einen jüdischen Anwalt.
958
00:46:28,723 --> 00:46:30,124
[SPRICHT DEUTSCH]
959
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
[AUF ENGLISCH]
„Ich werde nicht vor Gericht stehen.“
960
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Das sind Sie, Dr. Ley.
961
00:46:34,696 --> 00:46:37,097
[SPRICHT DEUTSCH]
962
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
[AUF ENGLISCH]
„Ich habe nie jemanden getötet.“
963
00:46:38,932 --> 00:46:40,901
[RUFEN AUF DEUTSCH]
964
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
[AUF ENGLISCH] Wachen!
965
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Es ist okay, es ist okay.
966
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-LEY: Fass mich nicht an.
-Es ist okay.
967
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Robert. Robert...
-LEY: Fass mich nicht an!
968
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-HOWIE: Whoa, whoa!
-Halte ihn!
969
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
LEY: Komm schon!
ANDRUS: Schnappen Sie ihn sich!
970
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
LEY: Versuchen Sie es nicht mit mir
als gewöhnlicher Verbrecher! Aufleuchten!
971
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Erschieß mich! Erschieß mich!
972
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Erschieß mich!
973
00:46:56,751 --> 00:46:58,720
[Singt ein fröhliches Jazzlied]
974
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Harter Tag?
975
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Dame aus dem Zug.
976
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Zauberer.
977
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Wie läuft die geheime Mission ab?
978
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Es ist auf ein paar Hindernisse gestoßen.
979
00:47:37,592 --> 00:47:38,727
[SCHLÄGE]
980
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Das kann ich sehen.
981
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Was machst du hier?
982
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Ich kam mit der Presse herein.
983
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Göring und die Nazis
werden heute angeklagt.
984
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Das sagst du nicht?
985
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
[ATMT EIN] Schnall dich an.
986
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Diese Stadt ist dabei, zu werden
„Die größte Show der Welt.“
987
00:47:58,713 --> 00:48:01,716
[JAZZMUSIK SPIELT WEITER]
988
00:48:11,291 --> 00:48:15,764
[Schlösser klicken, Tür knarrt]
989
00:48:21,402 --> 00:48:23,036
[ATMETET AUS]
990
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Von deiner Frau.
991
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
HERMANN: Du hast sie gesehen?
992
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
Danke schon, Doktor.
993
00:48:44,224 --> 00:48:48,696
[LEBENDE NACHRICHTEN
EINFÜHRMUSIK SPIELT]
994
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
REPORTER: Dateline Nürnberg!
995
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
Als dunkle Gerüchte
weiter wirbeln
996
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
über den wahren Zweck
der Nazi-Arbeitslager
997
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
Die Rechtsteams versammeln sich
für das, was zu sein verspricht
998
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
Der Prozess des Jahrhunderts.
999
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
Durch diesen Tunnel die Nazis
wird in den Gerichtssaal gebracht
1000
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
wird jetzt wieder aufgebaut
für den Prozess.
1001
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
Da leuchtet der Film
wird so hell sein
1002
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
dass die Gerichtsbesucher sein werden
mit Sonnenbrille versehen.
1003
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
Hermann Göring
und seine Hitler-liebenden Kumpanen
1004
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
sind gegeneinander angesetzt
mit unseren Jungs in einer Woche.
1005
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
Wird die Gerechtigkeit siegen?
Oder werden die Faschisten freigelassen?
1006
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
Dieser Reporter hofft verzweifelt
1007
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
dass die Alliierten
keine Probleme auftreten.
1008
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
JOHN: Wir haben ein Problem.
1009
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operation Weserubung war
der deutsche Einmarsch in Dänemark
1010
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
und Norwegen im Jahr 1940.
1011
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Angriffskrieg wie aus dem Lehrbuch.
1012
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Die Nazis, sie rollen Panzer herein,
Sie besetzen neutrales Land.
1013
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Außer sie werden es behaupten
1014
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
dass die Invasion
war ein Präventivschlag.
1015
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Um was zu verhindern?
1016
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Der britische Plan
Norwegen einzumarschieren.
1017
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-Nun, das ist lächerlich.
-DAVID: Absolut lächerlich.
1018
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Ich bin vollkommen einverstanden.
1019
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Das macht mir Sorgen
Du bist gerade in diesem Raum.
1020
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Na ja, zusätzlich
lächerlich sein,
1021
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
es ist auch wahr.
1022
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Die Idee war, das Land zu nutzen
1023
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
als Aufenthaltsraum
um die Nazis zurückzuhalten.
1024
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Wir können die Nazis nicht strafrechtlich verfolgen
zur Planung von Angriffskriegen
1025
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
wenn ihr Leute
planten Angriffskriege.
1026
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
Ich gebe zu
Da gibt es eine gewisse Logik.
1027
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Können die Nazis es beweisen?
1028
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Der deutsche Anwalt ist schon da
eine Anforderung für Unterlagen einreichen,
1029
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
aber sie haben es nicht. Noch nicht.
1030
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Dann sind wir im Klaren.
-Vielleicht.
1031
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Aber es wirft ein größeres Problem auf.
1032
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Wir müssen es wissen
Was die Nazis wissen,
1033
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
was ihre Verteidigungsstrategie ist.
1034
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Wie genau
Schlagen Sie vor, dass wir das tun?
1035
00:50:28,462 --> 00:50:30,565
[MOTOR SURREN]
1036
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
ANDRUS: Dr. Kelley,
1037
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
Du wirst jemanden treffen
heute Abend sehr wichtig.
1038
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
Das könnte sein
Seien Sie tatsächlich Ihre Chance
1039
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
um endlich von Nutzen zu sein.
1040
00:50:38,973 --> 00:50:41,976
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1041
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
JACKSON: Beeindruckend, oder?
1042
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler hat es so gebaut
1043
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
das größte Stadion
auf dem Planeten.
1044
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Sie sind Richter Jackson.
1045
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
JACKSON: Und Sie sind der Psychiater.
1046
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Hier ist
Sie hielten die Kundgebungen ab.
1047
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Jedes Jahr,
Hitler würde diesen Ort packen,
1048
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
mit der NSDAP sprechen
als Ganzes.
1049
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Sie haben es gefilmt.
1050
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
Im Jahr 1935
hier hat er angekündigt
1051
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Die Nürnberger Gesetze.
1052
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Kennen Sie die Gesetze?
1053
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Die Nürnberger Gesetze definierten einen Juden
1054
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
wie jeder, der drei hat
oder vier jüdische Großeltern.
1055
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Und es spielte keine Rolle
wenn Sie Judentum praktizierten,
1056
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
wenn du würdest
zum Christentum konvertiert,
1057
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
hier ging es um Blut.
1058
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Durch die Gesetze wurden alle Juden entkleidet
der deutschen Staatsbürgerschaft.
1059
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Sie machten es für Juden illegal
und Deutsche, einander zu heiraten
1060
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
wegen der Angst
von Rassenschande.
1061
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Verunreinigung des Blutes.
1062
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Nach den Gesetzen,
1063
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Juden waren verboten
von der Inanspruchnahme staatlicher Krankenhäuser,
1064
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
und kein Zutritt gestattet
zur öffentlichen Bildung
1065
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
über das 14. Lebensjahr hinaus.
1066
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Bibliotheken, Parks und Strände
waren für Juden geschlossen.
1067
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Kriegsdenkmäler
trugen alle jüdischen Namen darauf...
1068
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
gelöscht.
1069
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Das alles
wurde hier angekündigt,
1070
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
auf diesem Grund.
1071
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Was willst du von mir?
1072
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Ihre Patienten...
1073
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Du musst anfangen, sie zu fragen
die richtigen Fragen.
1074
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Was sind die richtigen Fragen?
1075
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Was sie ihren Anwälten sagen.
1076
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Wie sie planen
sich zu verteidigen.
1077
00:52:43,097 --> 00:52:45,198
[DOUGLAS spottet]
1078
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Du willst, dass ich ein Spion bin.
1079
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Ich möchte, dass du deine Pflicht erfüllst
für Ihr Land.
1080
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Nein, du willst, dass ich zerbreche
Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient.
1081
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
Ich denke
Das haben Sie bereits, Doktor.
1082
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Wir lesen jeden Bericht.
1083
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Wir brauchen mehr.
1084
00:53:01,649 --> 00:53:02,984
[LEICHTERES KLICKEN]
1085
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Warum erschießt man sie nicht einfach?
1086
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Das ist es, was jeder will.
1087
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
Ich meine,
Wenn du nur schummeln willst...
1088
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-Es ist kein Betrug.
-Wenn Sie mich fragen
1089
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
meinen Eid brechen...
1090
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
Warum erschießt ihr sie nicht einfach?
und damit fertig sein?
1091
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Nach dem letzten großen Krieg
Wir haben Deutschland zum Kribbeln gebracht.
1092
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Wir haben sie gedemütigt.
1093
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Hat sie gezwungen, Reparationen zu zahlen
sie konnten es sich nicht leisten.
1094
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Wir haben dafür gesorgt, dass sie uns so sehr hassen
dass in weniger als zwei Jahrzehnten
1095
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
Sie kamen aus einer zerbrochenen Nation
zu nahen Welteroberern.
1096
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Wir müssen das richtig machen,
denn wenn wir es nicht tun...
1097
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
wenn in 15 Jahren,
Sie kommen noch stärker zurück ...
1098
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Ich weiß nicht, ob wir sie schlagen können
ein drittes Mal.
1099
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Wenn wir diese Männer einfach erschießen,
Wir machen sie zu Märtyrern.
1100
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Das werde ich ihnen nicht erlauben.
1101
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Es wird welche geben
keine Statuen von ihnen.
1102
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Keine Loblieder.
1103
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Ich werde Hermann Göring nennen
auf dem Stand
1104
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
und ich werde ihn machen
Sag der Welt, was er getan hat.
1105
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Also das
es kann nie wieder passieren.
1106
00:54:28,035 --> 00:54:29,469
[ATMETET AUS]
1107
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.
1108
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Du hast mich mitgebracht
hier wegen Göring?
1109
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Nein.
1110
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Ich habe dich hierher gebracht
1111
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
um dir das zu zeigen
bevor die Kugeln abgefeuert wurden,
1112
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
vor Zehnern
von Millionen Männern starben...
1113
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
Alles begann mit Gesetzen.
1114
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Dieser Krieg endet in einem Gerichtssaal.
1115
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Mit Göring.
1116
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
JACKSON: Er ist das Gesicht
der Nazis jetzt.
1117
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Während er fällt, fallen sie alle.
1118
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Aber wenn ich das tue, dann...
1119
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Ich muss auf ihn vorbereitet sein.
1120
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Wirst du mir helfen?
1121
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
-[REGENPRÄSENTIEREN]
-[Donnergrollen]
1122
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
[ATMETET AUS]
1123
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Reden wir über Hitler.
1124
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Es ist interessant, dass Sie das nicht getan haben
habe mich das direkt vorher gefragt.
1125
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
Ich bin neugierig
was der Reiz war.
1126
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Er war ein gescheiterter Maler, oder?
1127
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Kein sehr guter Soldat,
Dennoch wird er angebetet und verehrt.
1128
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Er gab uns wieder das Gefühl, deutsch zu sein.
1129
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Wie?
1130
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Nun ja, der Krieg
hatte gesehen, wie Deutschland zerschlagen wurde.
1131
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Und da kommt ein Mann, der sagt:
1132
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
„Wir können zurückgewinnen
unser früherer Ruhm.
1133
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Würden Sie
einem Mann wie diesem nicht folgen?
1134
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Hängt davon ab, was sonst noch passiert
er wollte es tun.
1135
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Das erste Mal
Ich sah Hitler reden, es war, äh...
1136
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.
1137
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Oben in einem Café.
Für vielleicht 30 Leute.
1138
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Es war Friedenszeit,
1139
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
aber es war ein Frieden ohne Essen,
Jobs, Schuhe.
1140
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Und er stand auf und sagte:
1141
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
„Französische Bäuche werden gefüllt
mit deutschen Schmerzen.“
1142
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Dann,
1143
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
„Wenn Sie drohen,
Du brauchst Bajonette.
1144
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
„Aufrüsten! Nieder mit Versailles!“
1145
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Also, in dieser Nacht,
Ich wurde Nationalsozialist.
1146
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Aus... einer Rede?
1147
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Nun, ich wusste, dass er es tun würde
Appell an die alten Soldaten.
1148
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Wenn wir die alten Soldaten haben,
Wir haben die Arbeitskräfte.
1149
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Trotz seines Antisemitismus
es diente einem praktischen Zweck.
1150
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Es brachte uns entgegen
Männer, die es brauchten
1151
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
etwas anderes
um ihre Emotionen zu fokussieren.
1152
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Etwas anderes ist schuld.
1153
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Und die Lager?
1154
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
[Seufzt] Das waren sie
Arbeitslager sein
1155
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
für unsere politischen Gegner,
nichts weiter.
1156
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Und Sie haben das unterschrieben?
1157
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
HERMANN: Für Workcamps, ja.
1158
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Glaubst du nicht
1159
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
dass die Japaner von interniert wurden
die Amerikaner nach Pearl Harbor
1160
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
wurden nicht eingesetzt?
Natürlich waren sie das.
1161
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Ich habe die Lager gemacht
zum Wohle Deutschlands,
1162
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
für den Kriegseinsatz.
1163
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Nicht für den Tod.
1164
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.
1165
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Sie waren verantwortlich?
1166
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Wenn es wahr ist
1167
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
was sie sagen
geschah in den Lagern...
1168
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
Das ist eine schlimme Plage
über das große Deutsche Reich.
1169
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Haben Sie es Ihrem Anwalt gesagt?
darüber?
1170
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, ich werde es nicht ertragen
gegen den Führer.
1171
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Auch nicht, wenn es Ihnen helfen könnte?
1172
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Das sind keine Dinge, Leute
Das müssen Sie wissen, Doktor.
1173
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Nur du.
1174
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Er kann mitfühlend sein.
1175
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Es wird ein Problem für dich sein.
1176
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Er behauptet ernsthaft
das dachte er
1177
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
Es waren nur Arbeitslager?
1178
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Das stimmt.
-Du glaubst ihm?
1179
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler leitete die Lager, oder?
1180
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Er war der Chef der SS.
1181
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Göring war der Kopf
der Luftwaffe.
1182
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Wie oft in Amerika
Der Chef der Luftwaffe weiß es
1183
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
Was für ein Kopf
Was macht der Secret Service?
1184
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Es tut mir leid, aber ich kann es nicht glauben
1185
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
das wir haben
dieses Gespräch gerade.
1186
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Ich tue, was du verlangt hast.
-NEIN!
1187
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Du entschuldigst dich für ihn.
-JACKSON: Meine Herren, bitte.
1188
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Ich bin nicht derjenige
Verteidigung der Nazis.
1189
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Glaubst du, ich verteidige ihn?
1190
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Ich analysiere ihn,
Du Idiot aus der Provinz.
1191
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Göring ist,
vor allem ein Narzisst.
1192
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Das Einzige, was ihn interessiert
baut Deutschland auf
1193
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
und dann ihr Anführer zu werden.
1194
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Die Juden sind ihm egal.
1195
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Er ist also damit einverstanden, dass sie sterben.
1196
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
DOUGLAS:
Und er ist damit einverstanden, dass sie es nicht tun.
1197
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Das Einzige war Hermann Göring
am Herzen liegt Hermann Göring.
1198
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Klingt das nach einem Mann?
der sich engagiert
1199
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
zur Vernichtung
einer ganzen Rasse?
1200
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Nun, Dr. Kelley,
Ich schätze es wirklich
1201
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
Ihre Rücksichtnahme hierzu,
1202
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
aber ich muss zugeben,
es ist sehr schwer...
1203
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
zu glauben.
1204
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Du willst laufen
in diesen Gerichtssaal
1205
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
mit einer Handvoll Annahmen,
1206
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
gut.
1207
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Aber er wird es tun
esse dich zum Frühstück.
1208
01:00:15,883 --> 01:00:18,486
[Schritte weichen zurück]
1209
01:00:22,056 --> 01:00:24,992
[LEY SPRICHT DEUTSCH]
1210
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
[AUF ENGLISCH] „Ich möchte
sich entschuldigen
1211
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
„Für meinen Ausbruch vorhin.
1212
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
„Mir geht es viel besser.“
1213
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Das ist gut, Dr. Ley.
1214
01:00:32,867 --> 01:00:33,834
[SPRICHT DEUTSCH]
1215
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
HOWIE: [AUF ENGLISCH] „Und du?
1216
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
„Etwas scheint
um dich zu beunruhigen.
1217
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Mir geht es gut.
1218
01:00:45,412 --> 01:00:47,815
-[SPRICHT DEUTSCH]
-[LEY SPRICHT DEUTSCH]
1219
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
„Mach dir keine Sorgen.“
1220
01:00:50,951 --> 01:00:51,952
[LEY SPRICHT DEUTSCH]
1221
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
HOWIE: [AUF ENGLISCH]
„Das wird alles bald vorbei sein.“
1222
01:00:56,591 --> 01:00:58,325
[lacht leise]
1223
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
DOUGLAS: Leys Stimmung
ist deutlich verbessert.
1224
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
Er erzählte uns, dass er mit der Herstellung begonnen habe
Vorkehrungen für seine Verteidigung.
1225
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
Ich habe das Gefühl,
zum ersten Mal
1226
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
er hat sich an mich gewandt.
1227
01:01:14,775 --> 01:01:17,178
[ALARM ertönt]
1228
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Oh, Scheiße.
1229
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
SOLDAT: Beeilen Sie sich! Bewegen!
1230
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Doktor! Komm schnell!
1231
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
[Der Alarm ertönt weiterhin]
1232
01:01:24,318 --> 01:01:26,754
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1233
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
[STÖHNEN] Jesus!
1234
01:01:29,823 --> 01:01:34,028
[DOUGLAS keucht]
1235
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
ANDRUS: Den Saum herausgerissen
aus seinem Handtuch ein Seil machen.
1236
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Hat seine Unterwäsche vollgestopft
in seinen Mund
1237
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
damit er nicht schreit
und dann...
1238
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
beugte sich einfach nach vorne.
1239
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Anscheinend mit einem tollen Angebot
der Entschlossenheit.
1240
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Du hast es nicht gesehen
Kommt irgendetwas davon?
1241
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Er sagte mir, dass es ihm besser ginge.
1242
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
„Habe ich es dir gesagt“?
1243
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Du sollst
um sie am Leben zu halten.
1244
01:02:01,690 --> 01:02:04,124
[Düstere Musik spielt]
1245
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
ANDRUS: Ich bringe mit
ein anderer Arzt.
1246
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Es steht fest
eine zweite Meinung
1247
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
ist erforderlich
für einige Ihrer Patienten.
1248
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Gilbert
kommt heute Nachmittag an.
1249
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Sie werden ihn informieren.
1250
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Wie denken Sie über Selbstmord?
1251
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Die letzte Zuflucht
von Feiglingen, ja.
1252
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Oder der letzte Akt
eines verzweifelten Mannes?
1253
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Es gibt immer Ausnahmen,
natürlich.
1254
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
[ATMT EIN] Du bist in Schwierigkeiten.
1255
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Warum würdest du das sagen?
1256
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Neuer Arzt. Neue Tests.
1257
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Seit Ley gestorben ist,
Sie vertrauen dir nicht mehr.
1258
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Du liegst falsch.
1259
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
[Seufzt] Douglas...
1260
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
wenn du
sind in einer Machtposition...
1261
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
Sie werden immer hinter dir her sein.
1262
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Du musst dich schützen.
1263
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Warum sollte ich das getan haben?
um mich zu schützen
1264
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
von meinen Verbündeten?
1265
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Nur weil ein Mann dein Verbündeter ist
1266
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
bedeutet nicht
er ist auf deiner Seite.
1267
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Mein Vater war Diplomat.
Habe ich dir das gesagt?
1268
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-NEIN.
-Ah.
1269
01:03:33,615 --> 01:03:34,948
[ATMETET AUS]
1270
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ja.
1271
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Er war... [Seufzt]
...nach Afrika geschickt.
1272
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Und da war er
um seinen besten Freund zu treffen.
1273
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Ein Mann namens Hermann von Epstein.
1274
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Ich wurde nach ihm benannt.
1275
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Ja, ich wurde nach einem Juden benannt.
1276
01:04:02,343 --> 01:04:03,410
[lacht leise]
1277
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
[ATMT EIN] Wir haben es geliebt
Onkel Hermann so sehr.
1278
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Er war sehr reich. [lacht]
1279
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Er wohnte auf der Burg Veldenstein.
[Seufzt]
1280
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Und als ich sechs Jahre alt war,
1281
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
Er hat meine ganze Familie bewegt
bei ihm rein.
1282
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Können Sie sich das vorstellen?
1283
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Es war ein Kindertraum
in so einem Schloss zu leben.
1284
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Ich würde durch die Flure rennen,
Ich tat so, als wäre ich ein Ritter.
1285
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Ich würde nach unten starren
von den Zinnen,
1286
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
Armeen vorstellen
schwärmen zum Angriff.
1287
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Onkel Hermann,
er lebte im größten
1288
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
und schönstes Zimmer
im obersten Stockwerk.
1289
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Den Flur entlang,
Meine Mutter hatte ein Schlafzimmer,
1290
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
auch schön.
1291
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Mein Vater...
1292
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
er lebte in einem kleinen Schlafzimmer
im Erdgeschoss.
1293
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Und ich sollte es merken
wie reich Onkel Hermann war.
1294
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
So reich, dass
Er könnte meine Familie einziehen.
1295
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
So reich, dass
Er konnte meinen Vater unterbringen
1296
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
im Erdgeschoss.
1297
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
So reich, dass,
wann immer er wollte,
1298
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
er könnte den Flur entlanggehen...
1299
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
und genieße meine Mutter.
1300
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Nur weil ein Mann dein Verbündeter ist
1301
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
bedeutet nicht
er ist auf deiner Seite.
1302
01:05:41,241 --> 01:05:44,278
[Seiten rascheln]
1303
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Sie haben Hermann Göring gefunden
„einfallsreich“ sein?
1304
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Ich habe ihn nicht gefunden
Um so zu sein, hat der Test es getan.
1305
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Nun, das ist es
Eine zweite Meinung ist für.
1306
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
[ATMT EIN] Was...
[Seufzt leise]
1307
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...bringt uns zu Rudolf Hess.
1308
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
[ATMT EIN] Ich bin geneigt
zu glauben
1309
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
dass seine Amnesie echt ist.
1310
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Du meinst den Teil, wo
er vergisst, ein Nazi zu sein?
1311
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Okay. Schauen Sie, Dr. Kelley,
1312
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
Ich bin nicht hier
um dir auf die Zehen zu treten, okay?
1313
01:06:14,975 --> 01:06:15,944
[Seufzt leise]
1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Ich werde die Forschung teilen.
Wir sind Co-Autoren.
1315
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Co-Autor was?
1316
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Das hast du nicht
um mit mir schüchtern zu sein.
1317
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Wir sind beide hier
aus dem gleichen Grund.
1318
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Nun, zwei Bücher
über das NS-Oberkommando,
1319
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
das wird
in den Markt einschneiden.
1320
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Ich sage, wir schreiben es gemeinsam.
1321
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.
1322
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
DOUGLAS: Viel Glück
mit deinen Tests.
1323
01:06:45,005 --> 01:06:49,309
[ NOCTURNE OP. 9 NEIN. 2
VON CHOPIN, DER AUF DEM KLAVIER SPIELT]
1324
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
Doktor.
1325
01:06:57,251 --> 01:06:58,887
-[Keucht]
-[SPRICHT DEUTSCH]
1326
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
Danke schon.
1327
01:07:05,894 --> 01:07:07,227
[SPRICHT WEITER DEUTSCH]
1328
01:07:12,867 --> 01:07:16,704
[SPIELT WEITER AUF DEM KLAVIER]
1329
01:07:20,942 --> 01:07:23,912
[MUSIK SPIELT WEITER]
1330
01:07:35,055 --> 01:07:37,224
[UNHÖRLICHES GESPRÄCH]
1331
01:07:37,357 --> 01:07:41,596
-[UNVERSTÄNDLICH]
-[MUSIK SPIELT WEITER]
1332
01:07:52,707 --> 01:07:54,374
[MÜNZEN KLICKERN]
1333
01:08:05,218 --> 01:08:06,219
[BEIDE LACHEN]
1334
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
HERMANN: Sie war überrascht?
1335
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Oh, sie war, äh, erstaunt.
1336
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Bring mir diesen Trick bei.
1337
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Die Münze hinter dem Ohr?
-Ja ja.
1338
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Bring mir diesen Trick bei,
damit auch ich sie in Erstaunen versetzen kann.
1339
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.
1340
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Ich habe meinen Silberdollar gegeben
1341
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-zu deiner Tochter.
-[SEUFFEN] Ah.
1342
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Es ist der einfachste Trick
in der Welt.
1343
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Es funktioniert, weil, wissen Sie,
die Leute wollen glauben.
1344
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Nun, du hältst den Dollar hoch,
und du sagst,
1345
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
„Hey, Leute!
1346
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
„Hier ist ein gewöhnlicher,
durchschnittlicher Silberdollar.“
1347
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Dann sagst du es
in deiner anderen Hand. Alles klar?
1348
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Du konzentrierst dich darauf.
1349
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Aber wirklich, es ist genau hier.
1350
01:08:50,330 --> 01:08:51,933
[Keucht]
1351
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Du nimmst es in deine rechte Hand.
1352
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-Palme es.
-Ja.
1353
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Du hältst es dazwischen
1354
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
-diese zwei Finger...
-[HERMANN seufzt leise]
1355
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
DOUGLAS: ... und du
Wickeln Sie Ihre Handfläche darum,
1356
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
aber du konzentrierst dich auf deine linke Hand.
1357
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Und du spürst die Münze da drin,
das Gewicht davon. Rechts?
1358
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Und wenn du es glaubst,
dann werden sie es glauben.
1359
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Und dann, nun ja,
Du greifst hinters Ohr...
1360
01:09:17,792 --> 01:09:19,359
[Keucht]
1361
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abrakadabra!
-[lacht, seufzt] Hmm.
1362
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Was ist „Abrakadabra“?
1363
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Äh, es sind die magischen Worte.
1364
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Es, äh,
Gibt die Illusion, äh...
1365
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
[ATMT EIN] ... ein kosmisches Gewicht.
1366
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Und es immer
muss „Abrakadabra“ sein?
1367
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Nein, nein. Es könnte alles sein.
1368
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Es könnte „presto“ sein.
1369
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
-Ich glaube, ich bevorzuge „Abrakadabra“.
-[KICHEN]
1370
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Es war also dein Vater
Wer hat dir diesen Trick beigebracht?
1371
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Äh...mein Vater? Nein.
1372
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Das sagst du
als wäre es undenkbar.
1373
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Ja, mein Vater war zufrieden
1374
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
um sein Handwerk auszuüben und zur Schau zu stellen
ein fröhliches Gemüt.
1375
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Er war ein Mann
von keiner Leistung.
1376
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Aber du glaubst...
1377
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
Du bist für mehr bestimmt.
1378
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Du willst bekannt sein
als großer Mann.
1379
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ja.
1380
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Und ich bin dein Ticket.
1381
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
[lacht leise]
1382
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Sie werden nach Amerika zurückkehren
1383
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
als der große Gelehrte
der Nazis,
1384
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
und ich werde einen Trick haben
um meine Tochter zu beeindrucken
1385
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
wenn dieser Versuch abgeschlossen ist.
1386
01:10:41,008 --> 01:10:42,143
[Seufzt leise]
1387
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Du hast aufgehört, mich mitzunehmen
mit dir, um ihn zu sehen.
1388
01:10:47,949 --> 01:10:49,117
[TÜR SCHLIEßT]
1389
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Wollte nicht
Um dich so spät zu belästigen.
1390
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Du hast ihn gesehen
viel ohne mich.
1391
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Was machen Sie, Doc?
1392
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Ich versuche etwas zu lernen.
1393
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Du bist dir sicher, dass das so ist
Worum geht es hier noch?
1394
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Gute Nacht, Howie.
1395
01:11:15,076 --> 01:11:16,376
[TOR KLINGELT]
1396
01:11:18,045 --> 01:11:20,782
[EINATMT, AUSATMT]
1397
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Wie geht es dir?
verteidige dich, Hermann?
1398
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
HERMANN: Oh. [lacht leise]
1399
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Möchtest du es nicht wissen?
-DOUGLAS: Ich meine es ernst.
1400
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Sind wir Freunde, Doktor?
1401
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Ich denke, das Wort ist ein wenig
zu einfach für das, was wir sind.
1402
01:11:40,101 --> 01:11:41,269
[SCHLUCKT]
1403
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Aber fragst du mich das...
1404
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
als Freund?
1405
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
Ich bin.
1406
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
[Seufzt leise] Morgen
Wenn ich meine Bitte einreiche,
1407
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Ich werde eine Stellungnahme verlesen.
1408
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Ich werde sagen
1409
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
dass ich die volle Verantwortung übernehme
für meine Taten.
1410
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Ich werde jedoch ablehnen,
1411
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
Verantwortung übernehmen
für Taten anderer
1412
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
das war mir nicht bewusst,
1413
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
und ich würde
nicht genehmigt haben.
1414
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Was ich getan habe...
1415
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Ich habe es für mein Land getan.
1416
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Sag mir, dass du es nicht tun würdest
das Gleiche gilt auch für deine.
1417
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Sie sagten es mir
Ich könnte dich hier finden.
1418
01:12:54,876 --> 01:12:55,877
[lacht leise]
1419
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
In sieben Stunden...
1420
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
die ganze Welt wird sein
konzentrierte sich auf diesen Raum.
1421
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Das ist es.
1422
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Das ist alles.
1423
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Das ist die Aussage
1424
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
das plant Göring
beim Lesen morgen.
1425
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Danke schön.
1426
01:13:30,477 --> 01:13:32,947
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1427
01:13:44,992 --> 01:13:50,731
[THUMPS]
1428
01:13:50,865 --> 01:13:52,465
-[HEBEL ANkurbeln]
-[Strom knistert]
1429
01:13:52,600 --> 01:13:54,802
[FILMROLLE QUIETSCHT]
1430
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
[MUSIK SPIELT WEITER]
1431
01:14:03,110 --> 01:14:04,412
[HERMANN SPRICHT DEUTSCH]
1432
01:14:09,884 --> 01:14:12,286
[SPRICHT WEITER DEUTSCH]
1433
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
SOLDAT: [AUF ENGLISCH] Atten-hut!
1434
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Lass uns gehen.
1435
01:14:34,775 --> 01:14:37,445
[SPRICHT DEUTSCH]
1436
01:14:39,814 --> 01:14:42,683
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1437
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
MANN: [AUF ENGLISCH]
Da kommen sie!
1438
01:14:50,524 --> 01:14:53,160
[Rhythmisches Klopfen]
1439
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
DOUGLAS: Herrgott!
1440
01:14:56,163 --> 01:14:58,366
[Das Klopfen wird intensiver]
1441
01:15:01,969 --> 01:15:03,704
[SPRICHT DEUTSCH]
1442
01:15:07,775 --> 01:15:10,745
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1443
01:15:16,550 --> 01:15:17,685
[TÜR SCHLIEßT]
1444
01:15:17,818 --> 01:15:19,487
[Undeutliches Geschwätz]
1445
01:15:21,455 --> 01:15:24,492
[AUFZUGSTÜR SURREN]
1446
01:15:26,427 --> 01:15:30,965
[KAMERAS BLINKEN]
1447
01:15:31,098 --> 01:15:34,068
[MUSIK SPIELT WEITER]
1448
01:15:37,772 --> 01:15:40,241
[Undeutliches Geschwätz]
1449
01:15:42,309 --> 01:15:45,746
[KAMERAS BLINKEN]
1450
01:16:00,027 --> 01:16:01,762
[LICHTER TRILLEN]
1451
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Gerichtsvollzieher: Alle erheben sich!
1452
01:16:10,738 --> 01:16:13,542
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1453
01:16:39,934 --> 01:16:41,635
[Seufzt]
1454
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Möge es Ihren Ehren gefallen...
1455
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Das Privileg des Öffnens
der erste Prozess in der Geschichte
1456
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
wegen Verbrechen gegen den Frieden
der Welt
1457
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
bringt eine große Verantwortung mit sich.
1458
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Das Unrecht, das wir suchen
verurteilen und bestrafen
1459
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
sind so berechnet...
1460
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
[ÜBER LAUTSPRECHER]
...so bösartig,
1461
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
und so verheerend
1462
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
dass die Zivilisation das nicht kann
tolerieren, dass sie ignoriert werden,
1463
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
weil wir nicht überleben können
ihre Wiederholung.
1464
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
Auf der Gefangenenstation
Da sitzen ungefähr 20 gebrochene Männer.
1465
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Wir werden es ihnen zeigen
lebende Symbole des Rassenhasses,
1466
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
von Terrorismus und Gewalt,
1467
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
und von der Arroganz
und Grausamkeit der Macht.
1468
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
[ÜBER RADIO] Zivilisation
kann sich keine Kompromisse leisten
1469
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
durch mehrdeutigen Umgang
oder unentschlossen
1470
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
mit den Männern
in wem diese Kräfte
1471
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
Jetzt ist es schwierig, zu überleben.
1472
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Kriege sind nicht mehr lokal.
1473
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Alle modernen Kriege
werden schließlich zu Weltkriegen.
1474
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Und keine der großen Nationen
kann draußen bleiben.
1475
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Aber der ultimative Schritt
bei der Vermeidung periodischer Kriege
1476
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
in einem System
der internationalen Gesetzlosigkeit
1477
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
ist es, Staatsmänner zu machen
Verantwortlich für das Gesetz!
1478
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Und lassen Sie mich das klarstellen
1479
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
dass während dieses Gesetzes
wird zunächst angewendet
1480
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
gegen deutsche Aggressoren,
1481
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
es muss Aggression verurteilen
von irgendeiner anderen Nation
1482
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
einschließlich dieser
die jetzt hier sitzen und richten.
1483
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Wir können abschaffen
mit häuslicher Tyrannei
1484
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
und Gewalt und Aggression
1485
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
von den Mächtigen
gegen die Rechte
1486
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
ihres eigenen Volkes...
1487
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
erst wenn wir alle Menschen machen
1488
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
dem Gesetz verantwortlich.
1489
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
RICHTER LAWRENCE: Hermann Göring.
1490
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Die Angeklagten
sollen sich schuldig bekennen
1491
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
oder nicht schuldig
zu den gegen sie erhobenen Vorwürfen.
1492
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Sie werden der Reihe nach fortfahren,
1493
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
zu einem Punkt im Dock
gegenüber dem Mikrofon.
1494
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Ich bin Hermann Wilhelm Göring.
1495
01:19:54,128 --> 01:19:55,062
[GAVEL BANGS]
1496
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
Ich stehe
heute vor Gericht...
1497
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
-[HAMMERSCHLAG]
-HERMANN: ...und die Welt...
1498
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
[ÜBER RADIO] ...und Versprechen
nur um es zu sagen...
1499
01:19:59,734 --> 01:20:01,969
[HAMMERSCHLAG]
1500
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
RICHTER LAWRENCE: Das Tribunal
hat die Entscheidung getroffen
1501
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
dass die Angeklagten
haben keinen Anspruch
1502
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
eine Aussage machen.
1503
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Sie werden zugelassen
sich an das Gericht zu wenden
1504
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
vor ihrer Verurteilung.
1505
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Als Reichsmarschall
von Deutschland...
1506
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Das bist du
hier nicht Reichsmarschall.
1507
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Du bist nur Hermann Göring,
der Gefangene.
1508
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Bekennen Sie sich schuldig?
oder nicht schuldig?
1509
01:20:32,466 --> 01:20:33,934
[SPRICHT DEUTSCH]
1510
01:20:35,436 --> 01:20:36,970
[Schritte weichen zurück]
1511
01:20:37,104 --> 01:20:39,973
-[ATEMZITTERN]
-[KLICKS]
1512
01:20:46,413 --> 01:20:49,316
[Düstere Musik spielt]
1513
01:20:49,450 --> 01:20:51,619
[MOTOR SURREN]
1514
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!
1515
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!
1516
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!
1517
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Was ist passiert? Was ist passiert?
Wo sind sie?
1518
01:21:13,374 --> 01:21:14,576
[SPRICHT DEUTSCH]
1519
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
[AUF ENGLISCH] Was?
Wo sind sie?
1520
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Sie haben sie mitgenommen!
-WHO?
1521
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
Amerikaner!
1522
01:21:22,550 --> 01:21:25,553
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1523
01:21:28,723 --> 01:21:32,426
[MOTOR STARTET, BESCHLEUNIGT]
1524
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
DOUGLAS: Emmy!
1525
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!
1526
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.
1527
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Göring!
1528
01:21:46,473 --> 01:21:48,843
[KEUCHT]
1529
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
-[KLOPFEN AN DER TÜR]
-ANDRUS: Ja?
1530
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Ich brauche einen Gefallen. [KEUCHT]
1531
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Du musst mich verarschen.
1532
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Danke. Ich werde es brauchen.
1533
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
[Seufzt] Sie wurden verhaftet
Emmy Göring
1534
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
wegen des Verdachts der Mittäterschaft
mit den Kunstdiebstählen ihres Mannes.
1535
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Kid geht zu den Nonnen.
Kein Kontakt erlaubt.
1536
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Es sind Frauen und Kinder.
1537
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ja.
1538
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Sir, das sollen wir sein
besser als das.
1539
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Es liegt nicht in meiner Hand!
1540
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Und gern geschehen.
1541
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Übrigens,
1542
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
Woher wusstest du das?
Wo hat sie sich versteckt?
1543
01:22:33,555 --> 01:22:34,622
[Seufzt leise]
1544
01:22:35,924 --> 01:22:36,990
[HERMANN seufzt]
1545
01:22:39,293 --> 01:22:40,427
[SPRICHT DEUTSCH]
1546
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Hat Edda wieder für dich gespielt?
1547
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Das hat sie.
-Ah.
1548
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Sie ist sehr talentiert.
1549
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Sie mag dich.
1550
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Hast du ihre Briefe?
1551
01:22:58,546 --> 01:22:59,480
[ATMT EIN]
1552
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
[SCHLACKT AUF LIPPEN] Nein.
1553
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Leider keine Buchstaben.
1554
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
NEIN?
1555
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Das nächste Mal.
1556
01:23:08,188 --> 01:23:10,390
[Schlösser klicken, Tür knarrt]
1557
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Und hier ist mein neuer Arzt.
1558
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Wir haben nur geredet
über meine Familie.
1559
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ah ja. Nun, es tat mir leid
davon zu hören.
1560
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Worüber?
1561
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Ihre Verhaftung.
1562
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Deine Frau und Tochter
wurden vor fünf Tagen verhaftet.
1563
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Er hat es dir nicht gesagt?
1564
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
DOUGLAS: Hey.
1565
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hey! Was zum Teufel war das?
1566
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Das war ich
Ehrlich zu meinem Patienten sein,
1567
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
etwas du
Sollte es mal versuchen.
1568
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Du hast ihn dort zerstört.
1569
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Also?
1570
01:23:46,928 --> 01:23:48,897
-[GRUNTZT]
-[THUDS]
1571
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
[GRUNTZT] Was zum Teufel
ist das mit dir los?
1572
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Was ist los mit dir, hmm?
1573
01:23:51,699 --> 01:23:53,400
[BEIDE STÖRNTEN]
1574
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
SOLDAT 1: Hey, hör auf!
SOLDAT 2: Hey, hör auf!
1575
01:23:55,502 --> 01:23:56,704
[Alle grunzen]
1576
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Jesus Christus.
1577
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Du bist geistig gesund
Profis!
1578
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Um Himmels willen!
1579
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr. Gilbert, möchten Sie mich?
1580
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
platzieren
Dr. Kelley verhaftet?
1581
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Nein, Sir.
-Dann geh raus
1582
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
von meinem verdammten Büro!
1583
01:24:17,892 --> 01:24:20,060
[Undeutliches Geschwätz]
1584
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
-[LACHEN] Kino.
-[ALLE LACHEN]
1585
01:24:24,431 --> 01:24:27,267
[SPRICHT DEUTSCH]
1586
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Gerichtsvollzieher: [auf Englisch] Alle erheben sich!
1587
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Möge es dem Gericht gefallen,
1588
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
Die Anklage würde es jetzt tun
gerne in die Beweisaufnahme gehen
1589
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
das folgende Filmmaterial.
1590
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Die Bilder, die Sie gleich sehen werden
1591
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
Habe noch nie zuvor
öffentlich gezeigt wurden.
1592
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Dieser Film sollte bieten
eine kurze Erklärung
1593
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
von dem, was die Worte
„Konzentrationslager“ impliziert.
1594
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
[Klicks wechseln]
1595
01:25:09,844 --> 01:25:11,980
[SURREN]
1596
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
ERZÄHLER: Diese
sind die Standorte
1597
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
der größten Konzentration
und Gefangenenlager
1598
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
in ganz Deutschland gepflegt
und das besetzte Europa
1599
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
unter dem NS-Regime.
1600
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
Die 4. Panzerdivision
der dritten Armee von General Patton
1601
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
hat dieses Lager befreit
Anfang April.
1602
01:25:33,300 --> 01:25:34,936
[ATEMZITTERN]
1603
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
ERZÄHLER: Sie sehen den Holzschuppen
1604
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
wo mit Kalk bedeckte Körper
sind in Schichten gestapelt
1605
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
und der Gestank ist überwältigend.
1606
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
Sklavenarbeitslager Nordhausen
1607
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
befreit von
die 3. Panzerdivision
1608
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
Erste Armee.
1609
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
Mindestens 3.000
Hier starben politische Gefangene
1610
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
durch die brutalen Hände
von SS-Truppen
1611
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
und begnadigte deutsche Kriminelle
1612
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
Wer war der Lagerwärter?
1613
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
Nordhausen war
ein Depot
1614
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
für Sklaven
für arbeitsuntauglich befunden
1615
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
im Untergrund
V-Bombenanlagen
1616
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
und in anderen deutschen Lagern
und Fabriken.
1617
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
Inmitten der Leichen
sind menschliche Skelette
1618
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
zu schwach, um sich zu bewegen.
1619
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
Männer unserer Sanitätsbataillone
zwei Tage und Nächte gearbeitet
1620
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Wunden verbinden
und die Verabreichung von Medikamenten.
1621
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Aber für fortgeschrittene Fälle
von Hunger und Tuberkulose
1622
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
Oft gab es keine Heilung.
1623
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
Die Überlebenden werden angezeigt
wird evakuiert
1624
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
zur Behandlung
in alliierten Krankenhäusern.
1625
01:26:39,499 --> 01:26:42,036
-[UNVERSTÄNDLICH]
-[PROJEKTOR SIRRT WEITER]
1626
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
Ich bin Lieutenant Senior Grade
Jack H. Taylor, US Navy,
1627
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
aus Hollywood, Kalifornien.
1628
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
Ob Sie es glauben oder nicht
Das ist das erste Mal
1629
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
Ich war schon einmal im Kino.
1630
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
Ich wurde am 1. Dezember gefangen genommen.
1631
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
Ich wurde darauf aufmerksam gemacht
Konzentrationslager Mauthausen,
1632
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
ein Vernichtungslager
1633
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
wo wir gehungert haben
und... und geschlagen und getötet.
1634
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
Äh, zum Glück
Ich war noch nicht an der Reihe.
1635
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
Äh... da waren...
1636
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
INTERVIEWER: Wie viele Möglichkeiten
Führen sie aus?
1637
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
Fünf oder sechs Möglichkeiten.
1638
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
Mit Gas
durch Schießen, durch Schlagen.
1639
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
Das heißt, mit Keulen schlagen.
1640
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
Äh...
1641
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
Durch Belichtung.
1642
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
Das heißt
im Schnee stehen
1643
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
48 Stunden lang nackt
1644
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
und kaltes Wasser
auf sie geworfen
1645
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
mitten im Winter.
1646
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
Hunger.
1647
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
Hunde.
1648
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
Und rüberschieben
eine 100 Fuß hohe Klippe.
1649
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
Das ist alles wahr,
wurde gesehen,
1650
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
und wird jetzt aufgezeichnet.
1651
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
ERZÄHLER: Nationalitäten und
Gefängnisnummern sind tätowiert
1652
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
auf den Mägen der Insassen.
1653
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
Im offiziellen Bericht
1654
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
Das Lager Buchenwald wird benannt
eine Vernichtungsfabrik.
1655
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
Körper gestapelt
eins über das andere
1656
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
wurden gefunden
außerhalb des Krematoriums.
1657
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
Eine Leichenentsorgungsanlage.
1658
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
Drinnen sind die Öfen
was das Krematorium gab
1659
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
eine maximale Entsorgungskapazität
1660
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
von etwa 400 Leichen
pro 10-Stunden-Tag.
1661
01:28:37,417 --> 01:28:38,686
[ATEMZITTERN]
1662
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
ERZÄHLER: Dachau, bei München,
1663
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
einer der ältesten
der Nazi-Gefangenenlager.
1664
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
Das ist, was die Befreier
in den Gebäuden gefunden.
1665
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
In geordneten Reihen hängen
waren die Kleidung von Gefangenen
1666
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
der erstickt wurde
in einer tödlichen Gaskammer.
1667
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
Sie waren überzeugt
um ihre Kleidung auszuziehen
1668
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
unter dem Vorwand
des Duschens
1669
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
für welche Handtücher
und Seife wurden bereitgestellt.
1670
01:29:44,417 --> 01:29:46,053
[PROJEKTOR SURREN]
1671
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
Sanitäre Bedingungen
waren so entsetzlich
1672
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
dieses schwere Gerät
musste eingebracht werden
1673
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
um die Arbeit zu beschleunigen
des Aufräumens.
1674
01:30:06,140 --> 01:30:07,541
[STUHLSCHABEN]
1675
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
Das war Bergen-Belsen.
1676
01:30:33,868 --> 01:30:35,069
[Zellentür schlägt zu]
1677
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Wie ist das möglich?
1678
01:30:53,254 --> 01:30:54,454
[HERMANN seufzt]
1679
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Was ich gerade gesehen habe.
1680
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Wie ist das möglich?
1681
01:31:06,867 --> 01:31:07,835
[ATMT SCHARF EIN]
1682
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.
1683
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler war es nicht
Stellvertreter.
1684
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Das warst du.
1685
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1.200 Lager?
1686
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Nein. Was bin ich?
soll glauben,
1687
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
Dass du es nicht wusstest?
1688
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Jeder kann eine Gräueltat vortäuschen.
1689
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Das sagen Sie also
Der Film war eine Fälschung.
1690
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Das ist deine Verteidigung?
1691
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Was soll ich sagen?
1692
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Wie wäre es einmal mit der Wahrheit?
1693
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Warum?
1694
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Also kannst du rennen und es Jackson sagen?
1695
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
Mein Freund,
1696
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
Deine Heuchelei ist atemberaubend.
1697
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Meine Heuchelei?
1698
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Sie denken an amerikanische Kugeln
Und Bomben töten keine Menschen?
1699
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Sie verdampfen 150.000 Japaner
auf Knopfdruck,
1700
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
und du vermutest
vor Gericht stehen
1701
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
Anklage gegen mich wegen Kriegsverbrechen?
1702
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Wir hatten jedes Recht
um uns zu verteidigen.
1703
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Wie verteidigt man sich?
auf fremdem Boden?
1704
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Es gibt einen Unterschied
zwischen uns bombardieren Kriegsfabriken
1705
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
und Zivilisten sterben
als Kollateralschaden,
1706
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
und du baust
1.200 Menschenschlachthöfe
1707
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
zur Ausrottung bestimmt
ein ganzes Rennen,
1708
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
und du weißt es!
1709
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
HERMANN:
Was ist Ihrer Meinung nach Krieg?
1710
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Nicht das, was ich heute gesehen habe.
1711
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Was denken Sie, die Russen?
Was tun mit deutschen Kriegsgefangenen?
1712
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Du hast deine Freiheit,
und ich bin ein Gefangener
1713
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
Weil du gewonnen hast und wir verloren haben.
1714
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Nicht weil
du bist moralisch überlegen!
1715
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Dieser Prozess wird eine Farce sein
in 15 Jahren.
1716
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Große Eroberer
gelten nicht als Mörder.
1717
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Dschingis Khan,
Alexander der Große...
1718
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Du bist nicht Alexander der Große!
1719
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Du bist ein dicker Mann in einer Zelle.
1720
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Und du wusstest es.
1721
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
HERMANN: Hmm.
1722
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Ich habe einen Fehler gemacht.
1723
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Für mehr bist du nicht bestimmt.
1724
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Du wirst ein unglückliches Leben haben,
Ich denke.
1725
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Es wird alles
davon überschattet werden,
1726
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
durch die Zeit, die ich mit mir verbracht habe.
1727
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Du wirst deine Bände schreiben,
versuche es noch einmal zu erleben.
1728
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Der eine Moment in deinem Leben
1729
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
wenn du eigentlich
stand mit Großartigkeit da.
1730
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Du denkst, du bist ein toller Mann?
1731
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Glaubst du, das ist dein Vermächtnis?
1732
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
HERMANN: Zumindest
Ich werde eins haben.
1733
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Du wirst keine Spuren hinterlassen
auf dieser Welt.
1734
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Ich bin das Buch!
1735
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Du bist nur eine Fußnote.
1736
01:33:41,989 --> 01:33:42,990
[DOUGLAS spottet]
1737
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Sie werden dich töten.
1738
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Sie werden dich hängen
1739
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
am Hals
bis du dich selbst bepisst...
1740
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
und sterben.
1741
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Deine Frau wird Witwe sein.
1742
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Ihre Tochter wird eine Waise sein.
1743
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Und das wirst du getan haben
zu dir selbst.
1744
01:34:17,791 --> 01:34:18,792
[KLOMMT AN DIE TÜR]
1745
01:34:28,570 --> 01:34:29,937
[Zellentür schlägt zu]
1746
01:34:30,070 --> 01:34:32,039
[JAZZMUSIK SPIELT]
1747
01:34:41,048 --> 01:34:42,049
[MATCHSTICK-BRÜCKEN]
1748
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Ich weiß, wer du bist.
1749
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Wie ist er?
1750
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Du willst es nicht wissen.
1751
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson zieht ihn an
der Stand übermorgen.
1752
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
DOUGLAS: Hmm.
1753
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson wird getötet.
1754
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Warum sagst du das?
1755
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Weil Göring für ihn bereit ist.
1756
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Er war für uns alle bereit.
1757
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Warum gehst du nicht
Erzähl mir alles darüber?
1758
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
-[GLÄSER KLANGEN]
-ANDRUS: Schau dir das an.
1759
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Ihre privaten Gespräche
mit Hermann Göring
1760
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
machte die Titelseite.
1761
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Sir, ich...
-ANDRUS: Du bist fertig.
1762
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Ich habe Ihren Überweisungsauftrag unterschrieben
heute Morgen.
1763
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Du sollst zurückgeschickt werden
in die Staaten
1764
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
wo Sie entlassen werden.
1765
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Du hast mich in Verlegenheit gebracht
1766
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
und dieses Büro
zum letzten Mal.
1767
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Es tut mir leid, Colonel.
1768
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Du hast etwas Besseres verdient.
1769
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ja, das habe ich.
1770
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Und nur damit du es weißt,
1771
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
Wir lassen Görings Frau frei
und Tochter.
1772
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Du hattest Recht.
Wir sind besser als das.
1773
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Vielen Dank, Sir.
-Dein Zug fährt um fünf.
1774
01:36:01,228 --> 01:36:02,697
[ATMETET AUS]
1775
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Versteh das nicht falsch,
Aber ich will dich nie wieder sehen.
1776
01:36:08,769 --> 01:36:10,739
-[Undeutliches Geschwätz]
-[Zug zischend]
1777
01:36:10,871 --> 01:36:12,873
[Undeutliches Deutsch
ANKÜNDIGUNG ÜBER RADIO]
1778
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
DOUGLAS: Sind Sie gekommen, um sich zu verabschieden?
1779
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Hast du es wirklich so gemeint, wann?
Sie sagten, Jackson hätte keine Chance?
1780
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
DOUGLAS: Sicher.
1781
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Es ist alles nur eine große Show
für die Kameras sowieso.
1782
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Es spielt also keine Rolle
was morgen passiert.
1783
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Wenn Göring Jackson schlägt,
So sei es.
1784
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Ja, das glaube ich nicht.
1785
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Du auch nicht.
1786
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Du weißt mehr über ihn
als irgendjemand auf der Erde.
1787
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ja, das stimmt. Ich tue.
1788
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Ich habe Tausende ausgegeben
Stunden mit ihm.
1789
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Ich führe Hunderte von Tests durch.
1790
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Weißt du was?
unterscheidet ihn von uns?
1791
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Nichts.
1792
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Ich weiß.
1793
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Du weisst?
1794
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Weil ich einer von ihnen bin.
1795
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Worüber redest du?
1796
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Ich bin Deutscher, Doc.
1797
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Ich bin in München aufgewachsen.
1798
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Sie sind in Detroit aufgewachsen.
Du sagtest, deine Mutter sprach Deutsch.
1799
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Das hat sie getan. Mein Vater auch.
1800
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Weil ich hier aufgewachsen bin.
1801
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Du bist ein amerikanischer Soldat.
1802
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Warum bist du gegangen?
1803
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Warum denkst du?
1804
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Du bist ein Jude.
1805
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Weißt du, mit den blonden Haaren
und die blauen Augen,
1806
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Ich wurde nie groß belästigt.
1807
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Mein Vater war ein Patriot
1808
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
der für Deutschland gekämpft hat
im Ersten Weltkrieg.
1809
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Wir haben dieses Land geliebt.
1810
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Schließlich wurde ihm klar
wir mussten raus.
1811
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Wie hast du es gemacht?
1812
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Das Problem
bekam Reisevisa.
1813
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Andere Länder
würde uns nicht mitnehmen.
1814
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Mein Vater hatte einen Cousin in New York
wer hat geholfen.
1815
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Endlich haben wir unsere Ausreisevisa bekommen
im Jahr 1940.
1816
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Aber wir hatten nur genug Geld
für ein Ticket raus.
1817
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Meine kleine Schwester Margot...
1818
01:38:37,217 --> 01:38:38,385
[Seufzt tief]
1819
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
Sie war erst 11, also,
1820
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
Meine Eltern wollten sie nicht
alleine reisen.
1821
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Also haben sie mich geschickt.
1822
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Junge, ich war seekrank
den ganzen Weg. [lacht]
1823
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Als ich landete,
Ich blieb bei meiner Cousine.
1824
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Und die Nazis fielen in Holland ein.
1825
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Meine Familie ist nie aufgetaucht.
1826
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Damals ging ich nach Detroit.
1827
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Habe einen Job als Lehrling bekommen
in einer Werkzeugfabrik.
1828
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Ich habe Englisch gelernt und zugehört
zum Baseball im Radio.
1829
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Als Pearl Harbor passierte...
1830
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Ich war der Erste
1831
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
im Personalbüro
anzuwerben.
1832
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Weißt du, was sie gesagt haben?
1833
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Sie konnten mich nicht mitnehmen
1834
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
Weil ich es nicht war
ein amerikanischer Staatsbürger.
1835
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Ich musste warten, bis ich eingezogen wurde.
1836
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Also habe ich es getan.
1837
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Ich habe gewartet, und ich habe gewartet,
1838
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
und ich habe den Briefkasten überprüft
jeden Tag seit zwei Jahren.
1839
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6. Juni 1944...
1840
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
landete am D-Day am Omaha Beach.
1841
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Vier Jahre zuvor...
1842
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Ich habe dieses Land verlassen
1843
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
verängstigt und allein
mitten in der Nacht.
1844
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Aber ich kam zurück
mit einer verdammten Armee.
1845
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Ich habe Margot gefunden.
1846
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Sie ist in der Schweiz.
1847
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Sie ist jetzt 16.
Sie lebt bei Verwandten.
1848
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Sie ist gut.
1849
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Sie hat es geschafft.
1850
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Und deine Leute?
1851
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Aufzeichnungen zeigen, dass meine Eltern
kam in Auschwitz an,
1852
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12. August 1942.
1853
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Das Lager wurde befreit
27. Januar 1945.
1854
01:41:02,530 --> 01:41:04,532
[Düstere Musik spielt]
1855
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Keine Spur von ihnen.
1856
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Die Nazis hatten einen Namen
für das, was sie uns angetan haben.
1857
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
„Die Endlösung.“
1858
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Als wären wir...
1859
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
nur ein irgendwie nerviges Rätsel
1860
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
dass sie es endlich herausgefunden haben
wie man es löst.
1861
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Tut mir leid, Howie.
1862
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Ich werde es Streicher sagen.
1863
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Ich werde es ihm sagen.
1864
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Kurz bevor sie es tun
das Seil um seinen Hals,
1865
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
Ich werde
Erzähl das Stück Scheiße
1866
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
dass er sich einem Juden anvertraute.
1867
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Du sagst, es spielt keine Rolle
was morgen passiert.
1868
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Es ist wichtig.
1869
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Mehr als Sie wissen.
1870
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Ist mir wichtig.
1871
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
An meine Familie.
1872
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
[STIMME zittert]
Nach ganz Deutschland.
1873
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Göring muss fallen.
1874
01:42:21,943 --> 01:42:23,945
[Düstere Musik läuft weiter]
1875
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Wenn Sie denken
er wird Jackson schlagen...
1876
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Doc, bitte einfach
etwas dagegen unternehmen.
1877
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
Ich kann nicht.
1878
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
HOWIE: Du kannst nicht?
1879
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Ich bin nur ein Psychiater.
1880
01:42:56,309 --> 01:42:57,310
[Howie schnüffelt]
1881
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
HOWIE: Du willst es wissen
Warum ist es hier passiert?
1882
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Weil die Leute es zugelassen haben.
1883
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Weil sie nicht aufgestanden sind
bis es zu spät war.
1884
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Gute Heimreise, Doc.
1885
01:43:31,478 --> 01:43:32,479
[REGEN Prasseln]
1886
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ja, Herr. Natürlich.
1887
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Nein. Ich...
Ich verstehe vollkommen.
1888
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Danke schön.
1889
01:43:49,897 --> 01:43:50,832
[SCHLAGT TELEFONEMPFÄNGER]
1890
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Sohn einer Waffe.
1891
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman hat gerade genannt
Frederick Vinson
1892
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Oberster Richter
des Obersten Gerichtshofs.
1893
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
DAVID: Oh.
1894
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, ich wollte nicht
der Job sowieso.
1895
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Wer würde?
1896
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Von unten nach oben.
1897
01:44:07,849 --> 01:44:08,916
-[GLÄSER KLANGEN]
-[TÜR ÖFFNET]
1898
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Du läufst in eine Falle.
1899
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr. Kelley,
Ich hatte den Eindruck
1900
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
Du warst erleichtert.
1901
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Göring in den Zeugenstand bringen
gibt ihm alles, was er will.
1902
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Deshalb hat er kapituliert
an erster Stelle.
1903
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Seine letzte Chance zur Wiedergutmachung
das Reich auf der Weltbühne.
1904
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Nach dem, was ich gelesen habe
heute Morgen in der Zeitung,
1905
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
Ich glaube nicht
Es ist mir egal, was du denkst.
1906
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Du kannst ihn nicht schlagen!
-Wachen!
1907
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
-Nicht ohne Hilfe.
-[TÜR ÖFFNET]
1908
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Das ist alles
Ich habe es auf ihn abgesehen.
1909
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Private Dateien,
Off-the-Book-Gespräche.
1910
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Ich weiß mehr über diesen Mann
als jeder andere auf dem Planeten
1911
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
und es ist alles hier drin.
1912
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Warum hast du das?
1913
01:44:44,018 --> 01:44:44,986
[lacht]
1914
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Ich wollte ein Buch schreiben.
1915
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Mach etwas aus mir, ja.
1916
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
JACKSON: Mmm.
1917
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Es ist okay.
1918
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Also denkst du wirklich
Ich kann ihn nicht schlagen?
1919
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Ehrlich?
1920
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Ich weiß nicht.
1921
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Du weißt schon,
Ich wollte Oberster Richter werden.
1922
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Jetzt werde ich Glück haben
wenn es einen Platz gibt
1923
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
auf dem Platz für mich
wenn ich zurückkomme.
1924
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Stand vor sechs Stunden,
Ich wurde aus der Armee entlassen.
1925
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Es ist nichts mehr übrig
für uns, Sir.
1926
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Könnte genauso gut den Krieg beenden.
1927
01:45:27,228 --> 01:45:28,428
[lacht leise]
1928
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
JACKSON: Mmm-hmm.
1929
01:45:32,300 --> 01:45:34,367
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1930
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
DOUGLAS: Der Trick besteht darin, es zu verwenden
seine Eitelkeit gegen ihn.
1931
01:45:37,470 --> 01:45:38,940
[Schweres Atmen]
1932
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
DOUGLAS:
Er ist der Reichsmarschall.
1933
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
Und der Reichsmarschall
ist nie falsch.
1934
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
Er kann nicht sein.
1935
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
Jede Entscheidung
Das hat ihn an diesen Ort geführt
1936
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
muss das Richtige sein.
1937
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
So sehr er es auch nicht will
Sprechen Sie über die Lager
1938
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
und die SS
und die Endlösung
1939
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
Sie können ihn dazu bringen, sie zu besitzen.
1940
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
ELSIE: Kelley hat recht.
1941
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
Bring ihn dazu, zuzugeben
zur Unterzeichnung dieser Befehle
1942
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
und du wirst ihn haben.
1943
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Ich werde ihn haben.
1944
01:46:09,070 --> 01:46:10,071
[lacht]
1945
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Das ist dein Tag.
1946
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Du bist bereit.
1947
01:46:19,981 --> 01:46:21,949
[DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
1948
01:46:37,698 --> 01:46:39,700
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1949
01:47:19,106 --> 01:47:20,741
[SPANNENDE MUSIK SPIELT WEITER]
1950
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sergeant, was ist Doug Kelley?
machst du das immer noch hier?
1951
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
HOWIE: Keine Ahnung, Sir.
1952
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Gerichtsvollzieher: Alle erheben sich!
1953
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Richter Jackson, sind Sie bereit?
1954
01:48:00,548 --> 01:48:01,749
[SCHLÜRFEN]
1955
01:48:02,783 --> 01:48:03,784
[ATMETET AUS]
1956
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Die Staatsanwaltschaft ruft nun an
Hermann Göring im Zeugenstand.
1957
01:48:16,263 --> 01:48:18,232
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1958
01:49:00,307 --> 01:49:01,308
[KAMERA SURREN]
1959
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Fürs Protokoll:
Gibt es irgendwelche Zweifel in Ihrem Kopf?
1960
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
dass Adolf Hitler tot ist?
1961
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Ich habe keinen Zweifel.
1962
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Sie wissen also, dass dies der Fall ist
macht dich zum einzigen lebenden Mann
1963
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
Wer kann es uns erklären?
1964
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
die wahren Absichten
der NSDAP
1965
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
und das Innenleben
seiner Führung?
1966
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Mir geht es vollkommen
Ich bin mir dessen bewusst, ja.
1967
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
JACKSON: Mmm-hmm.
1968
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Deine Party,
von Anfang an,
1969
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
beabsichtigt zu stürzen
die Weimarer Republik?
1970
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Das war unsere feste Absicht.
1971
01:49:41,015 --> 01:49:42,049
[Leute murmeln]
1972
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Was zum Teufel?
1973
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Und als ich an die Macht kam,
1974
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
Du hast es sofort abgeschafft
1975
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
parlamentarische Regierung
in Deutschland?
1976
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Wir haben es gefunden
nicht mehr nötig sein.
1977
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Liegt das daran, dass du geglaubt hast?
1978
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
Menschen sind nicht fähig
der Selbstverwaltung?
1979
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Wir wurden vom Volk gewählt
und einen Auftrag zur Veränderung erhalten.
1980
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
[ÜBER LAUTSPRECHER] Das System
das zuvor existiert hatte
1981
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
hatte Deutschland gebracht
am Rande des Ruins.
1982
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
Ihr eigenes
Präsident Roosevelt sagte:
1983
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
„Es gibt bestimmte Völker
in Europa
1984
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
„die die Demokratie aufgegeben haben
1985
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
„Nicht weil
sie wollten es nicht,
1986
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
„aber weil
die Demokratie hervorgebracht hatte
1987
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
„Männer, die zu schwach waren.“
1988
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[Leise] Kommen wir zu den Kriegsverbrechen.
1989
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Nachdem du an die Macht gekommen bist,
1990
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
Du hast es für notwendig gehalten
zu unterdrücken
1991
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
alle Oppositionsparteien, richtig?
1992
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Wir hielten es für notwendig
1993
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
nicht mehr
Widerstand zulassen, ja.
1994
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Und Sie haben auch darüber nachgedacht
sofort notwendig
1995
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
zu etablieren
Konzentrationslager?
1996
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Die Lager wurden errichtet
1997
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
als Maß
gegen die Kommunisten
1998
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
und ihre Gewalt.
1999
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Es war also notwendig
ihnen ein Lager zu errichten.
2000
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Ein, zwei oder drei Lager,
so etwas in der Art.
2001
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Du auch
musste bestimmte Gruppen haben
2002
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
Befehle ausführen und kämpfen
für dich, wenn nötig, oder?
2003
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Bestimmte Gruppen?
2004
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Nun, zum Beispiel, wenn Sie wollten
bestimmte Menschen getötet,
2005
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
du musstest haben
eine gewisse Organisation
2006
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
das würde sie töten.
2007
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Ja, Deutschland hatte dieses Niveau
der politischen Polizei
2008
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
wie Sie finden würden
in jedem anderen Land.
2009
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Und die SA und die SS
2010
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
waren die Organisationen
der diese Befehle ausgeführt hat
2011
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
und mit Menschen umgegangen
2012
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
auf körperlicher Ebene,
Waren sie nicht?
2013
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
Befehle erhielt die SA nie
jemanden töten.
2014
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Die SS auch nicht.
Nicht zu meiner Zeit.
2015
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Ab einem bestimmten Punkt
Ich hatte keinen Einfluss darauf.
2016
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Nun ja, die SS
führte Verhaftungen durch.
2017
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Sie haben es geschafft
der Personentransport
2018
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
in die Konzentrationslager.
2019
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Können Sie sich nicht an eine Zeit erinnern?
2020
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
als die SS begann
um die Funktion auszuführen
2021
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
als Testamentsvollstrecker aufzutreten
der NSDAP?
2022
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Es wäre
sehr schwierig für mich
2023
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
einem Außenstehenden erklären
2024
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
wo die SS
oder wo die Gestapo ist
2025
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
kann aktiv sein oder auch nicht.
2026
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Versuchen.
2027
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Nun ja, vielleicht als die Polizei
kam immer mehr
2028
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
in die Hände Himmlers,
2029
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
Die Erwartungen könnten sich geändert haben.
2030
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Und natürlich ist es bekannt
dass einige SS-Einheiten
2031
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
bewachten die Lager,
und später,
2032
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
übte einige Polizeiaufgaben aus.
2033
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Und andere Funktionen ausgeführt
in den Lagern?
2034
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Auf welche Funktionen beziehen Sie sich?
2035
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Sie haben durchgeführt
alle Funktionen
2036
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
der Lager, nicht wahr?
2037
01:52:22,577 --> 01:52:23,578
[HERMANN seufzt]
2038
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Wenn eine SS-Einheit
bewachte ein Lager
2039
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
und ein SS-Führer
war der Lagerkommandant,
2040
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
dann ist es rational anzunehmen
2041
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
dass sie ausgeführt hätten
2042
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
alle Funktionen
des Lagers.
2043
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
(Leise) Begrabt ihn.
2044
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Sie haben gesagt, dass Sie es wollten
ein starker deutscher Staat
2045
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
die Bedingungen zu überwinden
von Versailles, ist das richtig?
2046
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Wir wollten einen starken deutschen Staat,
unabhängig von Versailles.
2047
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Das erste Land, das übernommen wurde
von Deutschland war Österreich
2048
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
aber das war nicht der Fall gewesen
Teil Deutschlands
2049
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
vor dem Ersten Weltkrieg
2050
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
und das war nicht der Fall
aus Deutschland übernommen
2051
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
durch den Vertrag von Versailles,
ist das richtig?
2052
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Das ist nicht der Fall
völlig richtig, nein.
2053
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
JACKSON: Das zweite Territorium
von Deutschland eingenommen war Böhmen,
2054
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
[ÜBER LAUTSPRECHER] dann Mähren
und dann die Slowakei.
2055
01:53:14,361 --> 01:53:15,462
[SLAMS TABLE]
2056
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Diese wurden nicht übernommen
aus Deutschland
2057
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
durch den Vertrag von Versailles
2058
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
noch waren sie es gewesen
Teil Deutschlands
2059
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
vor dem Ersten Weltkrieg,
hatten sie?
2060
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Diese Teile des tschechischen Territoriums
2061
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
waren keine Teile
des kleineren Deutschen Reiches
2062
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
damals
des Vertrags von Versailles.
2063
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Früher jedoch
2064
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
sie waren vereint
ins Deutsche Reich...
2065
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
seit Hunderten von Jahren.
2066
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Du immer noch
habe meine Frage nicht beantwortet.
2067
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
HERMANN: Das habe ich
habe deine Frage beantwortet.
2068
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Wenn die Fakten nicht zu Ihnen passen,
Ich kann sehr wenig tun.
2069
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Kannst du nicht antworten?
„ja“ oder „nein“?
2070
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Zeit kann nicht bedeuten
für dich genauso
2071
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
wie es auch für den Rest von uns gilt.
2072
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Herr Richter, denkt das Gericht
Der Zeuge sollte zugelassen werden
2073
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
welche Erklärungen abzugeben
er denkt richtig.
2074
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Darauf vertraue ich
Dem Gericht ist dies nicht unbekannt
2075
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
das außerhalb dieses Gerichtssaals
2076
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
ist eine große soziale Frage
in Bezug auf die Wiederbelebung des Nationalsozialismus,
2077
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
[ÜBER LAUTSPRECHER]
und das ist einer der Zwecke
2078
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
des Angeklagten Göring
2079
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
ist zu ermutigen
und verewige es
2080
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
durch Propaganda aus diesem Prozess
jetzt in Bearbeitung.
2081
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-RICHTER FRANCIS: Herr Richter...
-Dieser Zeuge hat angenommen
2082
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
im Zeugenstand
und der Gefangenendock
2083
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
ein arroganter
und verächtliche Haltung
2084
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
gegenüber diesem Tribunal
2085
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
was ihm gibt
die Möglichkeit einer Verhandlung,
2086
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
was er nie gegeben hat
eine lebendige Seele!
2087
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Das Urteil bleibt bestehen, Herr Richter.
2088
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
[Seufzt] Ich muss natürlich
2089
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
sich dem Urteil beugen
des Gerichts,
2090
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
und würde einfach darum bitten
dass der Zeuge
2091
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
einen Weg finden
um seine Antworten prägnant zu halten.
2092
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Könnten Sie bitte
die Frage wiederholen?
2093
01:54:53,961 --> 01:54:55,396
[Alle lachen]
2094
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Sie wurden dir nicht genommen
2095
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
durch den Vertrag von Versailles,
2096
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-Waren sie?
-Natürlich,
2097
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Österreich wurde eingenommen
durch den Versailler Vertrag,
2098
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
und war auch Sudetenland.
2099
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Für beide Gebiete wäre das der Fall
waren deutsche Gebiete
2100
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
durch das einfache Recht
des Volkes
2101
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
-zur Selbstbestimmung.
-[JACKSON spottet]
2102
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Das finde ich jetzt interessant
2103
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
Wenn man bedenkt, dass Sie gerade ausgesagt haben
dass die Selbstbestimmung der Menschen
2104
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
war das Erste
Du hast es weggenommen.
2105
01:55:25,727 --> 01:55:26,895
[Leute murmeln]
2106
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
JACKSON:
Von Anfang an,
2107
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
du hast geschaut
die Vernichtung der Juden
2108
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
aus dem Wirtschaftsleben
von Deutschland
2109
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
als eine Phase
des Vierjahresplans
2110
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
unter Ihrer Gerichtsbarkeit,
ist das richtig?
2111
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- Teilweise richtig.
-JACKSON: „Teilweise.“
2112
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Ich verstehe.
2113
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
Ich möchte
kurz mit Ihnen durchzugehen,
2114
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
von Ihnen vorgenommene öffentliche Handlungen
2115
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
im Bezug
zur Judenfrage.
2116
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Erstens: Hast du verkündet?
die Nürnberger Gesetze?
2117
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
[SCHLACKT AUF LIPPEN] Ja, das habe ich.
2118
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Als Präsident des Reichstags
das war mein Job.
2119
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
JACKSON: Welches Datum war das?
2120
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15. September 1935.
2121
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Dann am ersten Tag
vom Dezember 1936,
2122
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
Du hast eine Tat bestanden, die es geschafft hat
eine Todesstrafe für Deutsche
2123
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
Eigentum ins Ausland übertragen?
2124
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Das ist richtig.
2125
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Das war das
„Dekret zur Regelung der Beschränkung
2126
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
„auf Fremdwährung.“
2127
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Dann, am 22. April 1938,
Sie haben Strafen veröffentlicht
2128
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
um den Charakter zu verbergen
2129
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
eines jüdischen Unternehmens
innerhalb des Reiches.
2130
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
„Verheimlichen“, ja.
2131
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Dann, am 26. April 1938,
Du hast ein Dekret unterzeichnet
2132
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
Bestellung der Registrierung
des gesamten jüdischen Eigentums
2133
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
innerhalb und außerhalb Deutschlands.
2134
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Wenn es von mir unterschrieben ist...
2135
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Dann ein Dekret
am 12. November 1938,
2136
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
eine Geldstrafe verhängen
von einer Milliarde Reichsmark
2137
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
zur Sühne für alle Juden.
2138
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
-Ja, aber das ist...
-JACKSON: Und das ist alles schädlich
2139
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
verursacht an jüdischem Eigentum
durch die Unruhen von 1938
2140
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
muss repariert werden
von Juden sofort
2141
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
auf eigene Kosten,
2142
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
und deren Versicherungsansprüche
dem Reich verfallen.
2143
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Hier gibt es viele Details.
2144
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
-Die Versicherung...
-JACKSON: Und ein Dekret
2145
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
am 17. September 1940,
2146
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
die Beschlagnahmung anordnen
2147
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
des gesamten jüdischen Eigentums
in Polen.
2148
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ja. In diesem Teil Polens
es war eine ehemalige deutsche Provinz
2149
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Und am 31. Juli 1941...
-...und würde nach Deutschland zurückkehren.
2150
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...ein Dekret
fragte Himmler und Heydrich
2151
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
Pläne machen
für die Endlösung
2152
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
der Judenfrage.
2153
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Das ist nicht korrekt.
2154
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Ich kenne dieses Dekret sehr gut.
2155
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Ich bitte um Vorführung
Dokument 710,
2156
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
Ausstellungsnummer USA-509.
2157
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Ich denke, das sollte so sein
ins Protokoll einlesen
2158
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
also haben wir vielleicht kein Argument
über seine Übersetzung.
2159
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
Danke schon.
2160
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
[AUF ENGLISCH] Dieses Dokument
ist von Ihnen unterschrieben, nicht wahr?
2161
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Das ist richtig.
2162
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Bitte korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege.
2163
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
„Ergänzung der Aufgabe, dass
wurde Ihnen am 24.01.1939 zugeteilt
2164
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
„die sich mit dem Erreichen von... befasste“
2165
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
„durch Förderung
von Auswanderung und Evakuierung
2166
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
„Eine Lösung
des Judenproblems,
2167
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
„so vorteilhaft wie möglich,
2168
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
„Hiermit beauftrage ich Sie mit der Herstellung
alle notwendigen Vorbereitungen
2169
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
„in organisatorischer Hinsicht
2170
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
„und finanzielle Angelegenheiten
für die Herbeiführung...
2171
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
„Eine endgültige Lösung
der Judenfrage.
2172
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Er hat ihn.
2173
01:58:34,381 --> 01:58:35,349
[Leute murmeln]
2174
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
JACKSON: Liege ich soweit richtig?
2175
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Nein. Ihre Übersetzung
ist nicht korrekt.
2176
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Dann, bitte,
Geben Sie uns Ihre Übersetzung.
2177
01:58:50,163 --> 01:58:51,164
[Stuhl knarrt]
2178
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
„Ergänzung der Aufgabe
was dir anvertraut wurde
2179
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
„in der Verordnung
vom 24. Januar 1939,
2180
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
„um die Judenfrage zu lösen
durch Auswanderung und Evakuierung
2181
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
„Am meisten
günstiger Weg möglich.
2182
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
„Angesichts der gegenwärtigen Bedingungen
Hiermit beauftrage ich Sie
2183
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
„durchzuführen
alle notwendigen Vorbereitungen
2184
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
„im Hinblick auf organisatorische,
2185
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
„inhaltlich,
und finanzieller Sicht.“
2186
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Nun, hier ist...
2187
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
der Satz.
2188
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
„Für eine Komplettlösung“
2189
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
keine „endgültige Lösung“.
2190
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
„Für eine Gesamtlösung
der Judenfrage.
2191
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
„Eine vollständige und vollständige Lösung“?
2192
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
HERMANN:
Vollständig und vollständig, ja.
2193
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Eine Komplettlösung
2194
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
Du wolltest den Chef
der SS zu erlassen?
2195
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Ja, aber ich würde es gerne machen
eine Erklärung.
2196
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Oh, bitte.
2197
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Ich habe diesen Brief abgeschickt
an Himmler und an Heydrich
2198
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
weil es welche waren
Jetzt 18 Monate
2199
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
seit der Erklärung
vom 24. Januar 1939.
2200
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Und Heydrich
hatte sehr wenig erreicht,
2201
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
Also habe ich ihn angeklagt
um die Aufgabe zu beschleunigen
2202
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
Umgang mit der Auswanderung
der Juden.
2203
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Auswanderung"? Das behaupten Sie
In dem Brief ging es um Auswanderung?
2204
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
So steht es in der ersten Zeile.
2205
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Das ist nur der erste Satz.
2206
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
In dem Brief heißt es weiter...
2207
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Mein Wunsch...
2208
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
für eine Komplettlösung
zum Judenproblem,
2209
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
und ein Ende
zu ihrem finanziellen Einfluss
2210
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
durch ihre Auswanderung
und Evakuierung aus Deutschland.
2211
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Es steht in diesem Dokument
das du mir präsentiert hast.
2212
02:00:58,226 --> 02:00:59,493
[Leute murmeln]
2213
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
RICHTER FRANCIS: Haben Sie welche?
weitere Fragen an den Zeugen,
2214
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Richter Jackson?
2215
02:01:17,277 --> 02:01:18,445
[Seufzt]
2216
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Herr Gerechtigkeit,
ist der Zeuge entschuldigt?
2217
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
DAVID: Ich habe eine Frage.
2218
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Äh, das Tribunal
war unter dem Eindruck
2219
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
der amerikanische Staatsanwalt wäre
Ich vernehme diesen Zeugen heute.
2220
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
JACKSON: Äh, die Vereinigten Staaten
freut sich immer zu hören
2221
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
von unserem verehrten Kollegen
aus Großbritannien.
2222
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
DAVID: Nur ein paar
einfache Fragen, Euer Ehren.
2223
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Dauert nicht länger als einen Moment.
2224
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Sie haben dies vor Gericht angedeutet
dass du etwas an Einfluss verloren hast
2225
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
mit Adolf Hitler im Jahr 1942,
ist das richtig?
2226
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Ich glaube das
so sein, ja.
2227
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Aber du warst still
2228
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
Reichsmarschall von Deutschland
im Jahr 1942,
2229
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Hitlers Nachfolger, ja?
2230
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ja, das war ich
der Reichsmarschall.
2231
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
DAVID: Und du sagst es mir
dass du es überhaupt nicht wusstest
2232
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
drei Millionen Juden
wurden 1942 ermordet?
2233
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Dies war mir nicht bewusst.
2234
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
Im Jahr 1943 mindestens 800.000 Juden
2235
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
wurden in den Lagern hingerichtet.
2236
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Du warst immer noch Reichsmarschall
im Jahr 1943, ist das richtig?
2237
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Das ist richtig.
-DAVID: Hmm.
2238
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
Im Jahr 1944
weitere 800.000 Juden
2239
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
starben in den Lagern.
2240
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Du warst immer noch Reichsmarschall
im Jahr 1944, ist das richtig?
2241
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Das ist richtig.
2242
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
Im Jahr 1945 waren es 250.000,
2243
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
eine Schätzung
insgesamt sechs Millionen Juden,
2244
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
sowie sowjetisch
und polnische Staatsbürger,
2245
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
Roma-Volk,
Künstler, Wissenschaftler,
2246
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
Schriftsteller, Journalisten,
Fotografen, Filmemacher,
2247
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
Menschen getötet, nicht im Kampf,
2248
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
nicht im feindlichen Feuer,
2249
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
aber ausgerottet
vom Land Deutschland,
2250
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
der Staat, den Sie
waren der Reichsmarschall von,
2251
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
den herausragenden politischen Posten
Deines Landes,
2252
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
und du streitest
dass du kein Wissen hattest.
2253
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Gib mir das wenigstens.
2254
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Da wir wissen, was wir jetzt wissen,
2255
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
zu wissen, was passiert ist
2256
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
an sechs Millionen Juden,
Ich muss fragen...
2257
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Würdest du trotzdem folgen?
der Führer Adolf Hitler?
2258
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Ja...
2259
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Ich würde.
2260
02:04:19,060 --> 02:04:20,061
[Undeutliches Geschwätz]
2261
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Bestellen! Befehl!
2262
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
Heil Hitler.
2263
02:04:29,469 --> 02:04:31,105
[Leute murmeln]
2264
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Keine weiteren Fragen.
2265
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
RICHTER FRANCIS: Ich denke
Dies ist ein ebenso guter Ort wie jeder andere
2266
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
für den Tag vertagen.
2267
02:04:46,153 --> 02:04:47,455
[HAMMERSCHLAG]
2268
02:04:48,456 --> 02:04:49,890
[TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT]
2269
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Genial gekämpft.
2270
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Absolut brillant.
2271
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Ich habe überlebt.
-Du hast es geschafft.
2272
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
JACKSON: Du hattest recht.
2273
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Ich konnte ihn nicht schlagen.
2274
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Nicht ohne Hilfe.
2275
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
„Göring kann nicht stehen
gegen den Führer.
2276
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Unschätzbare Informationen, Doktor.
-DOUGLAS: Hmm.
2277
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Also, was nun?
2278
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Mit dem Sturz Görings fallen sie alle.
2279
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Uns wird es gut gehen.
2280
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Hier.
2281
02:05:51,152 --> 02:05:52,119
[DOUGLAS LACHT]
2282
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Bist du weg?
2283
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Äh, ich muss noch etwas tun.
2284
02:06:03,431 --> 02:06:04,432
[SCHLÜSSELKLINGELN]
2285
02:06:05,433 --> 02:06:07,068
[ZELLENTÜR ENTRIEGELN]
2286
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
-HERMANN: Doktor.
-[Zellentürschlösser]
2287
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Du hast ihnen geholfen, nicht wahr?
2288
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Das habe ich getan.
2289
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Ich gehe.
2290
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
HERMANN: Gehen?
2291
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Nach Hause gehen.
2292
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
2293
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Was machen wir jetzt, Doktor?
2294
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Geben wir uns die Hand?
2295
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
Ich weiß
Wir waren Freunde, Douglas...
2296
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
für eine Weile.
2297
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Auf Wiedersehen, Hermann.
2298
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
HERMANN: In einigen Jahren...
2299
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
Ich frage mich
was Sie über uns sagen werden.
2300
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Werden Sie es überhaupt anerkennen?
wir waren Menschen?
2301
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
RICHTER LAWRENCE: Das Urteil
2302
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
der Internationale
Militärgericht
2303
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
wird nun gelesen.
2304
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Jeder Angeklagte
werden der Reihe nach angesprochen.
2305
02:07:54,441 --> 02:07:56,043
[Frauen sprechen undeutlich]
2306
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
RICHTER LAWRENCE: Hermann Göring,
2307
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
Die Beweise zeigen, dass
nach Hitler,
2308
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
Du warst der prominenteste Mann
im NS-Regime.
2309
02:08:07,688 --> 02:08:09,890
[Zug zischend]
2310
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
Deine Schuld ist einzigartig
in seiner Ungeheuerlichkeit.
2311
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
Ihre Akte
gibt keine Ausreden preis.
2312
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Die Internationale
Militärgericht
2313
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
verurteilt dich
2314
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
zum Tode durch Erhängen.
2315
02:08:26,707 --> 02:08:28,709
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
2316
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Heß.
2317
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Sie sind angeklagt
in allen vier Punkten.
2318
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Die Hinrichtungen sind geplant
für Mitternacht heute Abend.
2319
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Um die Disziplin aufrechtzuerhalten,
2320
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
die Gefangenen
wird nicht informiert
2321
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
bis 23:45 Uhr
2322
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
wann sie sein werden
in ihren Zellen erwacht
2323
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
und bot letzte Ölungen an.
2324
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Um 20:00 Uhr,
acht handverlesene Journalisten
2325
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
wird im Gefängnis ankommen.
2326
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
Zwei Franzosen, zwei Briten
zwei Amerikaner, zwei Russen.
2327
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
Um 9:30 Uhr geht das Licht aus
2328
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
Wann
Der Arzt wird es tun
2329
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
seine normalen letzten Runden.
2330
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
Jeder Gefangene
Anforderung einer Schlafhilfe
2331
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
wird gegeben
ein Placebo mit Backpulver.
2332
02:09:22,396 --> 02:09:25,199
[SPRICHT DEUTSCH]
2333
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
ANDRUS: [AUF ENGLISCH]
Um zehn Uhr
2334
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
Wir werden die Presse mitbringen
bis zum Galgen
2335
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
wo ich sie informieren werde
2336
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
zu den letzten Vorbereitungen
für heute Abend.
2337
02:09:33,274 --> 02:09:35,276
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
2338
02:09:45,853 --> 02:09:46,820
[ARZT SPRICHT DEUTSCH]
2339
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
Nein.
2340
02:09:50,057 --> 02:09:51,058
[ARZT SPRICHT DEUTSCH]
2341
02:09:59,668 --> 02:10:01,670
[MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT]
2342
02:10:03,605 --> 02:10:05,205
[HERMANN seufzt tief]
2343
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
[AUF ENGLISCH] Abrakadabra.
2344
02:10:26,427 --> 02:10:27,562
[KAPSEL-CRUNCHES]
2345
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Die Gefangenen werden sein
einzeln hereingebracht,
2346
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
und die Möglichkeit gegeben
um ihre letzten Worte zu sagen.
2347
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
-Sie werden dann...
-[ALARM ertönt]
2348
02:10:35,402 --> 02:10:37,371
-[Undeutliches Geschrei]
-[LEUTE murmeln]
2349
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Entschuldigung.
2350
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Wer ist es?
-Göring, Sir.
2351
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Scheiße.
2352
02:10:47,915 --> 02:10:49,116
[Der Alarm ertönt weiterhin]
2353
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Nein, nein. Nein. Nein!
2354
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Nein, du Hurensohn!
Das dürfen Sie nicht tun.
2355
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
SOLDAT:
Er ist tot, Sir. Zyanid.
2356
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
ANDRUS: Verdammt!
2357
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
[Leise] Oh, du Hurensohn.
2358
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Es tut mir leid, Sir,
Aber wir müssen eine Entscheidung treffen.
2359
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Wir können entweder
Schrubben Sie die Hinrichtungen für heute Abend
2360
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
oder fortfahren.
2361
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Lasst uns einfach weitermachen.
2362
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Herr. Äh, Streicher weigert sich
um seine Kleidung anzuziehen.
2363
02:11:28,489 --> 02:11:30,491
[RUFEN AUF DEUTSCH]
2364
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-[AUF ENGLISCH] Lass ihn gehen.
-SOLDAT: Aber, Sir...
2365
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
-Lass ihn gehen!
-[STÖHNT]
2366
02:11:37,632 --> 02:11:38,666
[weint]
2367
02:11:46,173 --> 02:11:47,776
[JULIUS SCHLUCHT]
2368
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.
2369
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.
2370
02:11:56,183 --> 02:11:57,151
[JULIUS SCHLUCHT]
2371
02:12:00,688 --> 02:12:01,656
[SPRICHT DEUTSCH]
2372
02:12:04,124 --> 02:12:05,125
[SCHNIFFT]
2373
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
[AUF ENGLISCH] Du...
2374
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Du warst ein Freund.
2375
02:12:13,300 --> 02:12:14,268
[JULIUS weint]
2376
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
[Räusert sich] Komm schon.
2377
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Lass es uns gemeinsam tun.
2378
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
-[JULIUS WIMMERT]
-Komm schon.
2379
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Gib mir sein Hemd.
2380
02:12:33,954 --> 02:12:35,088
[weint]
2381
02:12:47,201 --> 02:12:49,169
[Düstere Musik spielt]
2382
02:13:07,454 --> 02:13:09,056
[TIEF EINATMEN]
2383
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
OBERST FRANKS:
Frag ihn nach seinem Namen.
2384
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
JULIUS: Du kennst meinen Namen.
2385
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Irgendwelche letzten Worte?
2386
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Purim-Fest, 1946!
2387
02:13:42,690 --> 02:13:43,892
[SPRICHT DEUTSCH]
2388
02:13:50,865 --> 02:13:51,866
[JULIUS weint]
2389
02:13:56,169 --> 02:13:58,806
[schluchzend, spricht Deutsch]
2390
02:14:13,821 --> 02:14:15,757
-[Hebel klappert]
-[GALGENSCHLAG]
2391
02:14:15,890 --> 02:14:17,057
[SEIL KNARSCHT]
2392
02:14:19,092 --> 02:14:21,029
[JULIUS erstickt]
2393
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Henker:
[Leise, auf Englisch] Scheiße.
2394
02:14:25,098 --> 02:14:26,099
[Diele knarrt]
2395
02:14:31,873 --> 02:14:33,440
[JULIUS erstickt]
2396
02:14:33,575 --> 02:14:34,742
[SEIL KNARSCHT]
2397
02:14:36,044 --> 02:14:37,344
-[KÖRPERSCHLÄGE]
-[SEIL knarrt]
2398
02:14:56,363 --> 02:14:57,364
[Seufzt]
2399
02:15:00,935 --> 02:15:01,936
[Seufzt tief]
2400
02:15:17,952 --> 02:15:19,954
-[Hebel klappert]
-[GALGENSCHLAG]
2401
02:15:32,834 --> 02:15:33,835
[Seufzt]
2402
02:15:36,370 --> 02:15:38,338
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
2403
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
[Leise] Hurensohn.
2404
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Er ist geflohen.
2405
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
RADIO-GAST: Das habe ich
um ehrlich zu sein, Dr. Kelley,
2406
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
Ich finde
einige der Schlussfolgerungen
2407
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
in deinem Buch
ganz unglaublich.
2408
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
Du hast gehandelt
mit den Nazis
2409
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
Wen Sie zulassen müssen
sind ein einzigartiges Volk.
2410
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
DOUGLAS: Das sind sie nicht
ein einzigartiges Volk.
2411
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
Es gibt Leute wie die Nazis
2412
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
in jedem Land
in der heutigen Welt.
2413
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
RADIO-GAST: Nicht in Amerika.
DOUGLAS: Ja, in Amerika!
2414
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Ihre Persönlichkeitsmuster
sind nicht im Dunkeln.
2415
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Sie sind Menschen
die an der Macht sein wollen.
2416
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Und während du sagst
sie existieren hier nicht,
2417
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Ich würde sagen, ich bin mir ziemlich sicher
Es gibt Menschen in Amerika
2418
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
wer würde das gerne tun
klettere über die Leichen
2419
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
der Hälfte der amerikanischen Öffentlichkeit
2420
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
wenn sie wüssten, dass sie es könnten
die Kontrolle über die andere Hälfte erlangen.
2421
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Doktor, bitte.
2422
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Sie schüren Hass.
2423
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Das haben Hitler und Göring getan,
2424
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
-und es ist ein Lehrbuch.
-[MIKROFON-FEEDBACK]
2425
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Und wenn Sie denken
Wenn es das nächste Mal passiert,
2426
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
Wir werden es erkennen, weil
2427
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
sie tragen
gruselige Uniformen...
2428
02:16:58,119 --> 02:16:59,319
[Stuhl knarrt]
2429
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...du bist verrückt.
2430
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Mehr mit unserem Panel
wenn wir zurückkommen.
2431
02:17:10,397 --> 02:17:11,733
-[KLICKS WECHSELN]
-[DOUGLAS seufzt]
2432
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Ja, ähm. Äh...
2433
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Sie werden dich nicht einladen
für den nächsten Abschnitt bleiben.
2434
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Lass uns gehen.
2435
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
DOUGLAS: Hmm.
2436
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Und nur damit du es weißt...
2437
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
Verwüstung unseres Landes
2438
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
ist wahrscheinlich nicht der beste Weg
um Ihr Buch zu verkaufen.
2439
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
DOUGLAS: Hmm.
2440
02:17:45,933 --> 02:17:46,901
[Seufzt]
2441
02:17:47,034 --> 02:17:49,003
[MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT]
2442
02:18:56,469 --> 02:18:58,471
[MELANCHOLISCHE MUSIK
SPIELT WEITER]
2443
02:20:57,959 --> 02:20:59,961
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
2444
02:21:29,090 --> 02:21:31,058
[Düstere Musik spielt]
2445
02:22:48,903 --> 02:22:50,905
[Nachdenkliche Musik spielt]
2446
02:24:40,981 --> 02:24:42,983
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
2447
02:25:24,024 --> 02:25:26,060
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
2448
02:26:31,626 --> 02:26:33,628
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
2449
02:28:14,596 --> 02:28:15,597
[MUSIK VERBLENDET]