1 00:04:20,860 --> 00:04:21,693 Profesor! 2 00:04:21,693 --> 00:04:23,320 - Z čeho jsi tak nadšený, Jeffe? 3 00:04:23,320 --> 00:04:25,110 Řeknu ti kdy Dostanu se tam, profesore. 4 00:04:25,110 --> 00:04:26,680 Nechtěl jsem, abys to udělal odejít, než se vrátím. 5 00:04:26,680 --> 00:04:28,930 Mám tu nejúžasnější zprávu. 6 00:04:28,930 --> 00:04:30,620 - Ale o co jde? 7 00:04:30,620 --> 00:04:32,530 - Budu tam asi za chvíli pět minut, jen počkej. 8 00:04:32,530 --> 00:04:35,003 To je vše, jen počkej, Právě teď odcházím. 9 00:04:39,998 --> 00:04:40,998 - Bláznivé dítě. 10 00:05:06,710 --> 00:05:09,300 - Profesore, až se Dr. Huntley vrátí, 11 00:05:09,300 --> 00:05:11,450 jsi si jistý, že dostane zprávy na jeho stole? 12 00:05:11,450 --> 00:05:13,683 - Dobře, Cathy. - Dobře. 13 00:05:13,683 --> 00:05:15,790 - Bude tu každou chvíli. 14 00:05:15,790 --> 00:05:17,230 - Oh, vrátí se dnes večer? 15 00:05:17,230 --> 00:05:18,090 - Ano. 16 00:05:18,090 --> 00:05:18,923 - Možná bych měl raději zůstat. 17 00:05:18,923 --> 00:05:21,290 - Byl docela nadšený, když mi volal 18 00:05:21,290 --> 00:05:22,963 po telefonu před pár minutami. 19 00:05:24,100 --> 00:05:24,933 - Tak radši zůstanu. 20 00:05:24,933 --> 00:05:29,030 - Ne, běžte dál, je po páté. 21 00:05:29,030 --> 00:05:30,570 - Ale pokud je to důležité, možná mě tady bude potřebovat. 22 00:05:30,570 --> 00:05:33,070 - Cathy, utrácela jsi 23 00:05:33,070 --> 00:05:35,093 tady je příliš mnoho času navíc. 24 00:05:38,540 --> 00:05:40,190 - Vždycky je co dělat. 25 00:05:42,490 --> 00:05:43,553 - A když ne? 26 00:05:44,430 --> 00:05:46,530 Vždy se vám podaří najít něco, co dělat. 27 00:05:47,410 --> 00:05:48,850 - Ale... 28 00:05:48,850 --> 00:05:50,950 - Teď Cathy, možná jsem jen starý vměšovač, 29 00:05:51,890 --> 00:05:53,620 ale řekl bych, že je to celkem jasné 30 00:05:53,620 --> 00:05:56,823 že váš zájem o vás práce je trochu mimořádná. 31 00:05:57,940 --> 00:06:00,180 já tomu nerozumím. 32 00:06:00,180 --> 00:06:03,070 - Když atraktivní dívka jako byste strávili několik hodin 33 00:06:03,070 --> 00:06:05,610 přepisování stejných písmen každou noc, 34 00:06:05,610 --> 00:06:07,343 jen proto, že šéf zůstává pozdě, 35 00:06:08,430 --> 00:06:10,220 Řekl bych, že je to nezvratný důkaz 36 00:06:10,220 --> 00:06:13,050 že se o něj zajímá. 37 00:06:13,050 --> 00:06:16,743 - Ne, pane profesore psaní potřebuje oprášit. 38 00:06:18,660 --> 00:06:20,423 - Nikdy jsem nepoznal lepšího písaře. 39 00:06:23,250 --> 00:06:25,330 Ví, jak se cítíš? 40 00:06:25,330 --> 00:06:28,950 - Je tak zapletený s jeho projekt a Mary Foster. 41 00:06:28,950 --> 00:06:30,940 Neví, že existuji. 42 00:06:30,940 --> 00:06:34,490 - Mary a Jeff byli přátelé z dětství. 43 00:06:34,490 --> 00:06:35,593 - Přátelé z dětství? 44 00:06:36,870 --> 00:06:39,240 - Jeff je zcela pohlcen svou prací. 45 00:06:39,240 --> 00:06:40,263 To je taky dobré. 46 00:06:43,670 --> 00:06:44,540 Je jeden z nejbystřejších 47 00:06:44,540 --> 00:06:46,490 mladí raketoví vědci v zemi. 48 00:06:47,592 --> 00:06:50,530 - Zmínil se o mně někdy? 49 00:06:50,530 --> 00:06:52,340 - Hmm? - Chci říct, že byste... 50 00:06:53,320 --> 00:06:55,460 - Za těch pět let, co mám byl s ním spojen, 51 00:06:55,460 --> 00:06:57,000 všechno, o čem jsem ho kdy slyšel mluvit 52 00:06:57,000 --> 00:07:00,750 jsou raketové pohonné hmoty, zákony gravitace. 53 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 Ó. 54 00:07:03,060 --> 00:07:05,440 - Kdyby nebyl svědomitý a obětavý, 55 00:07:05,440 --> 00:07:07,300 nebyla by tato laboratoř. 56 00:07:07,300 --> 00:07:10,200 A to by nebylo psací stroj ve vnější kanceláři. 57 00:07:12,510 --> 00:07:15,310 Jen kdyby tolik nepracoval. 58 00:07:15,310 --> 00:07:17,520 - Možná ho přemluvíš. 59 00:07:17,520 --> 00:07:19,170 Myslím, že ho slyším přicházet. - Oh. 60 00:07:33,200 --> 00:07:35,180 - Profesore, to je nejlepší věc, která se kdy stala. 61 00:07:35,180 --> 00:07:37,158 - Uklidni se, Jeffe, o co jde? 62 00:07:37,158 --> 00:07:38,390 Nemohl jsem být šťastnější, 63 00:07:38,390 --> 00:07:40,030 a ty budeš taky, když slyšíš zprávy. 64 00:07:40,030 --> 00:07:42,090 - Prošly vládní dotace? 65 00:07:42,090 --> 00:07:43,380 Budou projekt financovat? 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,360 - Nemusíme čekat pro ně, pane profesore. 67 00:07:45,360 --> 00:07:48,860 Pokračujeme v tom naše vlastní, plnou parou vpřed. 68 00:07:48,860 --> 00:07:50,744 - Raketa na Měsíc. 69 00:07:50,744 --> 00:07:52,220 Ale bude to stát miliony. 70 00:07:52,220 --> 00:07:55,120 - A to je to, co máme, podívej se na tohle. 71 00:07:55,120 --> 00:07:55,953 - Ano? 72 00:07:56,970 --> 00:07:58,580 - Není to tak, že bych doufal, že zemře 73 00:07:58,580 --> 00:08:00,440 nebo něco podobného. 74 00:08:00,440 --> 00:08:01,720 Ale dříve nebo později musel. 75 00:08:01,720 --> 00:08:03,930 - Dáš smysl, člověče, kdo zemřel? 76 00:08:03,930 --> 00:08:06,233 - Strýčku Tede, bylo mu 93. 77 00:08:07,150 --> 00:08:08,710 Vydělal jmění v kožešnictví, 78 00:08:08,710 --> 00:08:10,680 a nechal to všechno na mně. 79 00:08:10,680 --> 00:08:13,053 - Všechny? Stačí postavit raketu? 80 00:08:14,190 --> 00:08:15,243 - A jděte na Měsíc. 81 00:08:16,240 --> 00:08:18,160 - To je hodně peněz, chlapče. 82 00:08:18,160 --> 00:08:20,410 - Jistě, a jsme začnu to utrácet. 83 00:08:21,640 --> 00:08:24,430 - Ale Jeffe, ty peníze, kolik jsi řekl? 84 00:08:24,430 --> 00:08:27,403 - Tři miliony dolarů po zdanění. 85 00:08:29,740 --> 00:08:33,030 - Tyto peníze představují a dobrá míra bezpečnosti pro vás. 86 00:08:33,030 --> 00:08:34,960 Proč nedat projektu více času? 87 00:08:34,960 --> 00:08:37,370 Ať vláda financuje to, řekli, že budou. 88 00:08:37,370 --> 00:08:38,400 - Ale peníze jsou jen dobré 89 00:08:38,400 --> 00:08:40,880 když s tím děláš něco dobrého. 90 00:08:40,880 --> 00:08:44,250 - Mohl jsi odejít do důchodu, nikdy se zase starat o peníze. 91 00:08:44,250 --> 00:08:46,550 Můžete se usadit a mít rodinu. 92 00:08:46,550 --> 00:08:47,860 Napadlo tě to někdy? 93 00:08:47,860 --> 00:08:50,470 Manželství, já? 94 00:08:50,470 --> 00:08:51,303 Ne, pane. 95 00:08:53,290 --> 00:08:54,740 Nyní můžeme být úplně první. 96 00:08:55,580 --> 00:08:57,230 První, kdo se dostal na Měsíc. 97 00:08:58,900 --> 00:09:02,660 Vím, že to dokážeme, pracovali jsme tak tvrdě. 98 00:09:02,660 --> 00:09:06,070 Na naše formule a na palivo. 99 00:09:06,070 --> 00:09:08,770 Půjde to, zvládneme to. 100 00:09:08,770 --> 00:09:11,330 - Ale nikdy jsem neplánoval jít spolu. 101 00:09:11,330 --> 00:09:14,970 Jsem příliš starý, tohle bylo někoho mladého, jako jsi ty. 102 00:09:14,970 --> 00:09:16,890 - Pracoval jsi stejně tvrdě jako já. 103 00:09:16,890 --> 00:09:18,540 Získali jste právo být první. 104 00:09:18,540 --> 00:09:21,300 - Přemýšlel jsi někdy o souvisejících nebezpečích? 105 00:09:21,300 --> 00:09:22,623 Možná jsem praktičtější. 106 00:09:24,330 --> 00:09:26,380 - Nestojí to za tu šanci? 107 00:09:26,380 --> 00:09:28,453 Všechny naše experimenty byly úspěšné. 108 00:09:29,300 --> 00:09:32,120 - Ale byli na experimentální úrovni. 109 00:09:32,120 --> 00:09:34,523 Modely, teorie na papíře. 110 00:09:37,200 --> 00:09:39,580 Nemáš? důvěra v naše schopnosti? 111 00:09:39,580 --> 00:09:41,180 -No ano, ale- 112 00:09:41,180 --> 00:09:43,490 - Takže teď máme možnost realizovat naše plány. 113 00:09:43,490 --> 00:09:44,610 A za šest měsíců - 114 00:09:44,610 --> 00:09:46,570 - Cítíš, že bychom se mohli připravit projekt za šest měsíců? 115 00:09:46,570 --> 00:09:48,370 - Vím, že bychom mohli. 116 00:09:48,370 --> 00:09:50,620 Znamená spoustu tvrdé práce, dlouhé hodiny, 117 00:09:50,620 --> 00:09:52,400 a hodně černé kávy. 118 00:09:52,400 --> 00:09:54,130 Ale umíte si to představit? 119 00:09:54,130 --> 00:09:56,140 Budeme mít a šanci dokázat náš vzorec, 120 00:09:56,140 --> 00:09:57,840 a palivo a konstrukce raket. 121 00:09:58,730 --> 00:09:59,653 - Šest měsíců! 122 00:10:00,640 --> 00:10:02,163 - Dobře, hraješ? 123 00:10:03,340 --> 00:10:05,340 - Jak se můžeme pokazit? 124 00:10:05,340 --> 00:10:07,870 Máte ducha, energii. 125 00:10:07,870 --> 00:10:10,863 - A ty máš trpělivost a znalosti. 126 00:10:12,070 --> 00:10:13,093 - Šest měsíců. 127 00:10:15,950 --> 00:10:17,800 - Tady jsou vaše zprávy, Dr. Huntley. 128 00:10:19,150 --> 00:10:21,980 - Ďábel se vzkazy, jedeme na měsíc. 129 00:10:21,980 --> 00:10:23,210 - Ale doktore Huntley. 130 00:10:23,210 --> 00:10:24,510 - Letíme na Měsíc! 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,170 Podívejte. 132 00:10:27,170 --> 00:10:28,730 Cathy, 133 00:10:28,730 --> 00:10:31,480 zavolej Mary Fosterové a řekni ji budeme oslavovat. 134 00:10:33,053 --> 00:10:35,913 Co se děje, udělal Říkám něco špatně? 135 00:10:40,960 --> 00:10:42,710 Šest měsíců a budeme na cestě. 136 00:12:29,050 --> 00:12:31,990 - No, jsme krásní hodně podle plánu, Jeffe. 137 00:12:31,990 --> 00:12:33,860 - Dobře, dobře. 138 00:12:33,860 --> 00:12:35,030 Nějaké komplikace? 139 00:12:35,030 --> 00:12:37,530 - Ne, konečná instalace elektrického systému 140 00:12:37,530 --> 00:12:38,740 je nyní dokončena. 141 00:12:38,740 --> 00:12:40,400 - Dobře, zkontrolujeme to jako první věc zítra. 142 00:12:40,400 --> 00:12:43,000 - Není třeba si dělat starosti že, už jsem to udělal. 143 00:12:44,490 --> 00:12:47,178 - Profesore, byl jste a velkou pomocí na tomto projektu. 144 00:12:47,178 --> 00:12:49,128 - Ještě nejsme ze země, že? 145 00:12:50,510 --> 00:12:52,650 - Nezačínáš pochybovat? 146 00:12:52,650 --> 00:12:55,103 - Ne, Jeffe, jsem si jist naší prací. 147 00:12:56,410 --> 00:12:58,360 - Ano, ale ve vašem hlase je nějaké ale. 148 00:13:00,370 --> 00:13:04,520 - Jediná rezervace Mám, nehmotné věci. 149 00:13:04,520 --> 00:13:06,620 Je toho hodně, co o Měsíci nevíme. 150 00:13:07,560 --> 00:13:09,923 Vím, že naše loď bude vykonávat uspokojivě. 151 00:13:10,890 --> 00:13:13,350 - Dostane nás tam a zpět, já to vím. 152 00:13:13,350 --> 00:13:16,453 - To je právě to, když my může vzlétnout z Měsíce. 153 00:13:17,720 --> 00:13:19,640 - Tak to je vaše rezervace. 154 00:13:19,640 --> 00:13:21,890 Naše schopnost odejít z povrchu měsíce. 155 00:13:21,890 --> 00:13:23,150 - Přesně. 156 00:13:23,150 --> 00:13:24,920 Známe postavu povrchu měsíce 157 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 je poměrně útržkovité. 158 00:13:26,840 --> 00:13:29,070 Víme, že povrch teplota měsíce se mění 159 00:13:29,070 --> 00:13:30,750 na více než 100 stupňů Celsia, 160 00:13:30,750 --> 00:13:32,520 když je slunce přímo nad hlavou, 161 00:13:32,520 --> 00:13:34,970 na více než minus 50 stupňů při západu slunce. 162 00:13:34,970 --> 00:13:37,190 -Ano a o půlnoci, více než 150 stupňů. 163 00:13:37,190 --> 00:13:40,530 - Jestli naše loď může vydržet tuto změnu... 164 00:13:40,530 --> 00:13:41,723 - Tím jsem si jistý. 165 00:13:42,640 --> 00:13:44,260 - Ale profesoři Pennant a Nicholson 166 00:13:44,260 --> 00:13:46,700 na Mount Wilson Observatoř zaznamenala pokles 167 00:13:46,700 --> 00:13:50,020 150 stupňů v teplotu za jednu hodinu. 168 00:13:50,020 --> 00:13:52,250 - No, zvláštní vlastnost pláště rakety 169 00:13:52,250 --> 00:13:53,150 to umožní. 170 00:13:53,150 --> 00:13:56,170 - Ale neporušený kámen povrch může být exfoliován 171 00:13:56,170 --> 00:13:58,460 opakovaným roztahováním a smršťováním 172 00:13:58,460 --> 00:14:01,220 s velkým rozsahem jeho teplot. 173 00:14:01,220 --> 00:14:03,900 - To je pravda, ale máme vzít v úvahu 174 00:14:03,900 --> 00:14:07,760 hromadění meteoritů a úlomky porézní horniny 175 00:14:07,760 --> 00:14:09,310 rozbité pádem meteoritů. 176 00:14:09,310 --> 00:14:10,143 - Říkám. 177 00:14:10,143 --> 00:14:12,240 - A stále můžeme vzlétnout, i ve všech těch troskách. 178 00:14:12,240 --> 00:14:13,490 - Předpokládám, že máte pravdu. 179 00:14:14,450 --> 00:14:16,300 - No tak, profesore. 180 00:14:16,300 --> 00:14:19,060 Co je skutečně na dno toho všeho? 181 00:14:19,060 --> 00:14:22,390 - Jsi mladý, Jeffe, nerad vidět, jak riskujete svůj život. 182 00:14:22,390 --> 00:14:24,750 Možná se nikdy nedostanete z Měsíce živí. 183 00:14:24,750 --> 00:14:26,350 - Myslím, že to za tu šanci stojí. 184 00:14:27,400 --> 00:14:29,320 A vy se chopíte stejné šance. 185 00:14:29,320 --> 00:14:32,763 - V mém věku si to můžu dovolit luxus pokušení osudu. 186 00:14:33,750 --> 00:14:37,360 Ale jsi mladý, máš celý život před sebou. 187 00:14:37,360 --> 00:14:40,320 Máte brilantní kariéru v jaderné fyzice. 188 00:14:40,320 --> 00:14:42,180 Nerozumíš, Jeffe? 189 00:14:42,180 --> 00:14:44,630 Můžete přispět více pobytem na Zemi. 190 00:14:44,630 --> 00:14:46,663 Nechte ostatní otestovat vaši hypotézu. 191 00:14:47,500 --> 00:14:51,210 - Když jde o někoho nahodil svůj život podle mé teorie, 192 00:14:51,210 --> 00:14:53,460 že někdo budu já. 193 00:14:53,460 --> 00:14:56,350 - Jeffe, jsem skoro starý stačí být tvým otcem. 194 00:14:56,350 --> 00:14:59,230 A kdybys byl můj syn, Chtěl bych tě vidět šťastného 195 00:14:59,230 --> 00:15:01,550 s manželkou, s rodinou. 196 00:15:01,550 --> 00:15:02,383 - Počkej, teď. 197 00:15:03,820 --> 00:15:05,200 Nebudu vám dělat přednášku 198 00:15:05,200 --> 00:15:07,213 o tom, co považuji za důležité v životě. 199 00:15:08,260 --> 00:15:11,623 Jen mi tentokrát dovol říct, a doufám, že už nikdy. 200 00:15:12,550 --> 00:15:16,133 nezajímá mě to manželství nebo usazení. 201 00:15:17,360 --> 00:15:20,593 Věda je můj život a nic jiného. 202 00:15:22,810 --> 00:15:26,180 - Dobře, Jeffe, my nebude to znovu diskutovat. 203 00:15:26,180 --> 00:15:27,770 - Dobře. 204 00:15:27,770 --> 00:15:31,210 Vraťme se do práce, zbývá nám tak málo času. 205 00:15:31,210 --> 00:15:34,260 Jen sedm dní k nám cílové datum, sedm dní. 206 00:16:35,950 --> 00:16:39,090 - Oh Cathy, zkontroloval jsem pole, 207 00:16:39,090 --> 00:16:41,743 a říkají, že je vše připraveno. 208 00:16:43,090 --> 00:16:45,450 Kde je Dr. Huntley, viděl jste ho? 209 00:16:45,450 --> 00:16:46,980 Ach ano, pane profesore, 210 00:16:46,980 --> 00:16:49,310 Dr. Huntley je na svém oblíbeném útočišti. 211 00:16:49,310 --> 00:16:50,460 Řekl mi, abych ti to řekl. 212 00:16:50,460 --> 00:16:51,970 Najdete ho dole ve skalách. 213 00:16:51,970 --> 00:16:52,803 - Dobře. 214 00:17:25,739 --> 00:17:27,270 - Tady jsi, Jeffe. 215 00:17:27,270 --> 00:17:29,420 Cathy řekla, že tě tu najdu. 216 00:17:29,420 --> 00:17:30,470 Všechno v pořádku? 217 00:17:31,400 --> 00:17:32,883 - Ach, máme obrovské štěstí. 218 00:17:34,375 --> 00:17:35,575 Počasí vypadá skvěle. 219 00:17:36,610 --> 00:17:39,780 Byl jsem v kontaktu s polem. 220 00:17:39,780 --> 00:17:41,620 Naše vybavení je na palubě a kontroluje se. 221 00:17:41,620 --> 00:17:43,170 Tak jsme všichni připraveni. 222 00:17:43,170 --> 00:17:46,653 - Jsem rád, že ses rozhodl neoznámit tisku. 223 00:17:48,470 --> 00:17:50,020 - Bude lepší, když odejdeme potichu. 224 00:17:51,490 --> 00:17:53,190 noviny muži by způsobili hodně 225 00:17:53,190 --> 00:17:57,800 zmatek na hřišti, a když se něco pokazí- 226 00:17:57,800 --> 00:17:59,900 - Myslíš může se něco pokazit? 227 00:17:59,900 --> 00:18:01,950 Zase nepochybuješ, že ne? 228 00:18:05,415 --> 00:18:08,665 - Tak to je ono, čas odejít. 229 00:18:29,504 --> 00:18:33,087 - Teď se uklidni, Jeffe, nebuď nervózní. 230 00:19:12,931 --> 00:19:15,660 Podívejte se na krásné Miami, profesore. 231 00:19:15,660 --> 00:19:18,480 Za 48 hodin uvidíme nic než sopečný popel. 232 00:19:18,480 --> 00:19:20,570 Stále nelitujete? 233 00:19:20,570 --> 00:19:21,900 Ne, pane. 234 00:19:21,900 --> 00:19:23,100 Dobrý. 235 00:19:23,100 --> 00:19:24,860 No, kdyby všechno jde podle plánu, 236 00:19:24,860 --> 00:19:27,363 za čtyři dny se vrátíme do Miami. 237 00:19:28,690 --> 00:19:29,523 Pak se můžete podívat 238 00:19:29,523 --> 00:19:31,520 ten film, o kterém jsi mluvil. 239 00:19:31,520 --> 00:19:34,207 Viděl jsem to včera večer. 240 00:19:34,207 --> 00:19:35,040 Ale slíbil jsi mi to 241 00:19:35,040 --> 00:19:36,480 šel si odpočinout. 242 00:19:36,480 --> 00:19:38,900 Obrázek stálo to za to. 243 00:19:38,900 --> 00:19:39,953 Dobrý. 244 00:19:46,710 --> 00:19:47,550 Zapni rádio, 245 00:19:47,550 --> 00:19:49,821 uvidíme, jestli seženeš nějakou hudbu. 246 00:20:54,402 --> 00:20:55,830 Tady jsme. 247 00:21:03,040 --> 00:21:07,190 No, tady je, vše je připraveno. 248 00:21:07,190 --> 00:21:08,917 Všechny naše plány se nakonec uskutečnily. 249 00:21:08,917 --> 00:21:10,453 - Jaký krásný pohled. 250 00:21:53,990 --> 00:21:55,360 Jste připraven, profesore? 251 00:21:55,360 --> 00:21:56,193 - Správně. 252 00:21:57,652 --> 00:22:00,040 - Tohle je největší okamžik mého života. 253 00:22:00,040 --> 00:22:02,100 co ty? - Uh-huh. 254 00:22:02,100 --> 00:22:02,933 Penny jako štěstí. 255 00:22:04,930 --> 00:22:05,930 - Díky, profesore. 256 00:22:08,270 --> 00:22:09,713 Připraveno na odpočítávání. 257 00:22:21,940 --> 00:22:24,049 - Pojďte dál, kontrolní místnost. 258 00:22:24,049 --> 00:22:25,270 Řídicí místnost připravena. 259 00:22:25,270 --> 00:22:26,193 - Jsme připraveni. 260 00:22:27,076 --> 00:22:28,117 Převezmete řízení. 261 00:22:28,117 --> 00:22:28,950 - Konec. 262 00:22:30,000 --> 00:22:31,185 Dobře, dáme si to. 263 00:22:31,185 --> 00:22:32,799 Výbuch za devět, 264 00:22:32,799 --> 00:22:33,632 osm, 265 00:22:33,632 --> 00:22:34,465 sedm, 266 00:22:34,465 --> 00:22:36,014 šest, pět, čtyři, 267 00:22:36,014 --> 00:22:37,847 tři, dva, jedna, nula. 268 00:22:56,827 --> 00:22:58,603 - Doufám, že jsme to zvládli. - Ach. 269 00:23:03,950 --> 00:23:06,043 Připravte se na naši první fázi oddělení. 270 00:23:07,600 --> 00:23:08,433 Připraveno. 271 00:23:28,930 --> 00:23:30,887 Zkontrolujte oddělení kužele nosu. 272 00:23:39,420 --> 00:23:41,247 Nyní se podívejme na Zemi. 273 00:24:14,840 --> 00:24:15,993 - Profesore. - Cože? 274 00:24:17,860 --> 00:24:18,723 - Zůstaň vzhůru. 275 00:24:21,360 --> 00:24:22,610 Musíš zůstat vzhůru. 276 00:24:28,370 --> 00:24:29,203 Profesor. 277 00:24:53,570 --> 00:24:54,678 jsi v pořádku? 278 00:24:54,678 --> 00:24:56,350 - Ano, co se stalo? 279 00:24:56,350 --> 00:24:59,450 - Zdá se, že jsme to udělali kontakt, nestěhujeme se. 280 00:24:59,450 --> 00:25:00,970 - Cože? 281 00:25:00,970 --> 00:25:02,860 Obávám se, že jsem usnul. 282 00:25:02,860 --> 00:25:04,827 - Já taky, jaký vrchol výletu! 283 00:25:06,870 --> 00:25:07,753 - No tak. 284 00:25:13,610 --> 00:25:15,070 Profesor! 285 00:25:15,070 --> 00:25:17,280 Jeffe, to je neuvěřitelné. 286 00:25:17,280 --> 00:25:20,160 Nic nevypadá takové, jaké jsme si představovali. 287 00:25:20,160 --> 00:25:21,860 Nikdo nám to neuvěří. 288 00:25:21,860 --> 00:25:23,620 Stromy, tráva! 289 00:25:23,620 --> 00:25:25,120 Budu si dělat poznámky. 290 00:25:25,120 --> 00:25:27,400 Největší dalekohledy mají vždy si představoval měsíc 291 00:25:27,400 --> 00:25:30,873 jako neplodný sopečný prach, nic schopného žít. 292 00:25:31,720 --> 00:25:33,643 Jak to víme to je měsíc, profesore? 293 00:25:38,980 --> 00:25:40,223 No, dostalo nás to sem. 294 00:25:41,840 --> 00:25:45,450 Podívejte se tam je to všechno tak rozsáhlé. 295 00:25:45,450 --> 00:25:47,623 Tam, začněme tam. 296 00:25:51,231 --> 00:25:52,564 Pojď. 297 00:26:23,928 --> 00:26:25,200 Co myslíte, pane profesore? 298 00:26:25,200 --> 00:26:27,100 Všechny naše nástroje, náš kurz, 299 00:26:27,100 --> 00:26:29,380 musí to být měsíc, já vím, že je. 300 00:26:29,380 --> 00:26:30,530 Možná je to jeden oddíl 301 00:26:30,530 --> 00:26:32,620 měsíce, který nikdy nebyl spatřen. 302 00:26:32,620 --> 00:26:34,170 Zdá se, že jsme na dně kráteru. 303 00:26:34,170 --> 00:26:35,783 Jeffe, podívej se na to jezero. 304 00:26:40,090 --> 00:26:42,360 To je smůla máme tu tak málo času. 305 00:26:42,360 --> 00:26:43,400 Jak je to s naším kyslíkem? 306 00:26:43,400 --> 00:26:45,260 Máme 13 hodinový přísun kyslíku, 307 00:26:45,260 --> 00:26:47,209 a byli jsme pryč loď na tři hodiny. 308 00:26:47,209 --> 00:26:50,542 Mmm, tak pojďme, dobře. 309 00:26:52,570 --> 00:26:54,500 Jaká ironie, pane profesore. 310 00:26:54,500 --> 00:26:56,190 Úplně první, kdo dorazil na Měsíc, 311 00:26:56,190 --> 00:26:58,150 a jsme omezeni na tak krátkou dobu. 312 00:26:58,150 --> 00:27:01,010 Ale s tvým fotky a moje ukázky, 313 00:27:01,010 --> 00:27:03,570 bude to jednoduché na financování další výprava, 314 00:27:03,570 --> 00:27:05,900 a s dostatkem kyslíku, aby vydržel roky. 315 00:27:05,900 --> 00:27:07,410 dostávám odezvy z měřiče. 316 00:27:07,410 --> 00:27:09,690 Ah, dobře, dobře. 317 00:27:09,690 --> 00:27:11,660 Toto je velmi zajímavý exemplář. 318 00:27:11,660 --> 00:27:13,310 Všimněte si reakce na měřiči. 319 00:27:14,420 --> 00:27:16,962 Je toho tolik co dělat. 320 00:27:16,962 --> 00:27:17,795 Pojď. 321 00:27:21,361 --> 00:27:23,611 Staví se dál. 322 00:27:35,257 --> 00:27:38,600 Zde je reakce ještě výraznější. 323 00:27:41,353 --> 00:27:43,436 Jeffe, podívej. 324 00:27:47,015 --> 00:27:48,515 Podívejte se na tento kámen. 325 00:27:50,056 --> 00:27:52,040 Metr ukazuje, že je to zlato. 326 00:27:52,040 --> 00:27:54,630 Jak to zvládneme dostat to zpět na Zemi? 327 00:27:54,630 --> 00:27:56,320 To je možné jakmile opustíme měsíc, 328 00:27:56,320 --> 00:27:59,020 radiační pás se může změnit charakter tohoto kovu. 329 00:27:59,020 --> 00:28:01,130 Ach, ale za tu šanci to stojí. 330 00:28:01,130 --> 00:28:04,300 Je to zlato, ale dejme tomu promění v bezcenný prach. 331 00:28:04,300 --> 00:28:06,810 Víte, to se může stát. 332 00:28:06,810 --> 00:28:07,643 Co to obnáší 333 00:28:07,643 --> 00:28:10,000 je, že to riskujeme. 334 00:28:10,000 --> 00:28:12,850 Naše loď nemůže případně nést nějakou váhu navíc. 335 00:28:13,820 --> 00:28:16,550 Neseme to na úkor našich životů. 336 00:28:16,550 --> 00:28:18,000 Je to zlaté, dobře. 337 00:28:18,000 --> 00:28:20,430 To je výjimečně vysoká kvalita rudy. 338 00:28:20,430 --> 00:28:22,763 To je téměř všechno čisté, masivní zlato. 339 00:28:32,791 --> 00:28:34,117 Podívejte. 340 00:28:34,117 --> 00:28:35,300 Ach, tohle je malé, 341 00:28:35,300 --> 00:28:37,350 ale stejně to vezmeme. 342 00:28:37,350 --> 00:28:39,360 Profesore, co to děláme? 343 00:28:39,360 --> 00:28:42,100 financuji naše další cesta na Měsíc. 344 00:28:42,100 --> 00:28:43,370 Proč nepočkáme na později? 345 00:28:43,370 --> 00:28:45,983 Dobře, Jeffe, jsme omezeni naším kyslíkem. 346 00:28:47,955 --> 00:28:49,790 No, celé pole je tím pokryto. 347 00:28:49,790 --> 00:28:51,640 Tohle je taky zlato, dobře. 348 00:28:52,600 --> 00:28:54,660 Podívejte se na tu rudu. 349 00:28:54,660 --> 00:28:56,397 Ano, to je opravdu něco. 350 00:28:56,397 --> 00:28:58,490 Ale no tak, profesore, my mít hodně práce. 351 00:28:58,490 --> 00:28:59,470 Jeffe, buď rozumný. 352 00:28:59,470 --> 00:29:00,500 Tohle všechno nemůžeme nechat všude ležící zlato. 353 00:29:00,500 --> 00:29:02,470 Nepřišli jsme sem pro zlato. 354 00:29:02,470 --> 00:29:04,620 Ale Jeffe, nerozumíš? 355 00:29:04,620 --> 00:29:05,503 Můžeme to použít. 356 00:29:09,250 --> 00:29:10,350 Přišli jsme sem kvůli vědě, 357 00:29:10,350 --> 00:29:11,750 proč hledáme zlato? 358 00:29:13,900 --> 00:29:14,733 Jeffe, tohle se vyplatí 359 00:29:14,733 --> 00:29:16,633 pro vybavení na naší další expedici. 360 00:29:23,040 --> 00:29:24,468 Jeffe, vidíš? 361 00:29:24,468 --> 00:29:26,514 Zdá se, že je tam paseka. 362 00:29:26,514 --> 00:29:28,010 Tohle vypadá zajímavě. 363 00:29:28,010 --> 00:29:29,460 Přímo napřed. 364 00:29:33,360 --> 00:29:34,533 Podívejte se na tuto zeď. 365 00:29:35,511 --> 00:29:37,920 Mmm, velmi zvědavý. 366 00:29:37,920 --> 00:29:40,317 Jeho konstrukce napovídá, že... 367 00:29:44,830 --> 00:29:47,090 Podívej, jeden kámen na druhém. 368 00:29:47,090 --> 00:29:48,823 Ano, chápu. 369 00:29:48,823 --> 00:29:51,330 Mohlo to jen být vytvořený myslící entitou. 370 00:29:51,330 --> 00:29:53,167 Myslím, že máš pravdu. 371 00:30:02,860 --> 00:30:04,053 Profesore, žebřík. 372 00:30:04,950 --> 00:30:07,123 To samé stavba jako na Zemi. 373 00:30:08,180 --> 00:30:10,080 Pojďme to prozkoumat. 374 00:30:15,740 --> 00:30:17,566 To vede k horní části stěny. 375 00:30:17,566 --> 00:30:20,100 Ano, divím se co je na druhé straně. 376 00:30:20,100 --> 00:30:21,650 Jdu to zjistit. 377 00:30:22,570 --> 00:30:25,057 Hej, nech já jdu, ty se postavíš zpátky. 378 00:30:41,956 --> 00:30:43,955 Profesore, co vidíte? 379 00:34:15,619 --> 00:34:16,693 Profesor? 380 00:34:16,693 --> 00:34:18,647 Pane profesore, kde jste? 381 00:35:03,013 --> 00:35:05,430 Profesore, jste v pořádku? 382 00:36:44,370 --> 00:36:47,790 mám svolal vás sem všechny 383 00:36:49,240 --> 00:36:52,513 pro nejdůležitější věc. 384 00:36:56,780 --> 00:37:00,510 Jsou to dva cizinci 385 00:37:00,510 --> 00:37:03,520 kteří se náhle objevili mezi námi 386 00:37:04,854 --> 00:37:05,854 naši přátelé? 387 00:37:07,590 --> 00:37:10,023 Nebo přicházejí jako nepřátelé? 388 00:37:11,840 --> 00:37:16,403 Budeme mít schůzku Velká rada rozhodnout. 389 00:37:21,536 --> 00:37:22,369 Jdi hned. 390 00:37:27,230 --> 00:37:28,397 promluvil jsem. 391 00:37:34,379 --> 00:37:35,212 Jít. 392 00:38:14,678 --> 00:38:17,243 Tito zvláštní lidé 393 00:38:18,938 --> 00:38:22,733 sem přišli z jiné planety. 394 00:38:24,270 --> 00:38:26,787 Věřím, že jsou tady 395 00:38:28,182 --> 00:38:30,363 v duchu přátelství. 396 00:38:35,010 --> 00:38:37,193 Nepřejí nám nic zlého. 397 00:38:38,840 --> 00:38:41,900 Divíte se, proč sem přišli. 398 00:38:45,644 --> 00:38:48,973 Hledají poznání o nebesích. 399 00:38:51,240 --> 00:38:53,493 Pojďme je uvolnit, 400 00:38:54,430 --> 00:38:57,293 a pomáhat jim v jejich hledání. 401 00:39:00,213 --> 00:39:01,963 Poslouchejte, co říkám. 402 00:39:03,993 --> 00:39:07,697 Věřte své královně. 403 00:39:07,697 --> 00:39:10,167 Jít. 404 00:39:26,500 --> 00:39:27,520 Musíme se pokusit o útěk. 405 00:39:27,520 --> 00:39:29,290 Zajímalo by mě co způsobily tento částečný výpadek. 406 00:39:29,290 --> 00:39:31,320 Vypadá to jako sen. 407 00:39:31,320 --> 00:39:33,520 - No, ti dva muži nevypadalo nebezpečně. 408 00:39:34,460 --> 00:39:35,530 Neslyšel jsem je mluvit, 409 00:39:35,530 --> 00:39:37,763 přesto jsem si jistý, že oni nějakým způsobem komunikovat. 410 00:39:39,860 --> 00:39:42,550 - Pravděpodobně je používají antény na hlavě. 411 00:39:42,550 --> 00:39:44,600 - To musí být způsob, jakým komunikovali. 412 00:39:55,180 --> 00:39:57,226 - Zajímalo by mě, co s námi plánují dělat. 413 00:39:57,226 --> 00:39:58,059 Podívejte. 414 00:40:12,403 --> 00:40:14,753 Myslím, že to po nás chce následujte ji odtud. 415 00:40:20,830 --> 00:40:21,680 Ah 416 00:40:23,093 --> 00:40:25,123 Ach, zmizela. 417 00:40:27,540 --> 00:40:28,743 Asi jsme volní. 418 00:40:30,972 --> 00:40:32,300 Ah, dáme se do práce. 419 00:40:38,567 --> 00:40:40,067 Půjdeme tudy. 420 00:40:51,840 --> 00:40:54,563 Zdá se, že je to oblast že se vyvinuli. 421 00:40:55,690 --> 00:40:56,940 To určitě je. 422 00:40:58,840 --> 00:41:00,283 Podívejte se na tu páru. 423 00:41:02,950 --> 00:41:04,763 Musím o tom dostat záznam. 424 00:41:22,990 --> 00:41:24,950 - Toto místo je opuštěné. 425 00:41:24,950 --> 00:41:26,100 - To byla dobrá trefa. 426 00:41:27,920 --> 00:41:29,263 Všimli jste si něčeho divného? 427 00:41:35,030 --> 00:41:36,660 - Toto místo je také opuštěné. 428 00:41:36,660 --> 00:41:38,060 - Prozkoumejte ty kameny. 429 00:41:38,060 --> 00:41:38,983 - Dobře, Jeffe. 430 00:41:48,282 --> 00:41:51,070 Nikdy jsem neviděl a takový exemplář dříve. 431 00:41:51,070 --> 00:41:51,903 - Podívejme se. 432 00:41:53,180 --> 00:41:54,780 Tohle přidám do sbírky. 433 00:41:58,060 --> 00:41:58,903 Velmi neobvyklé. 434 00:42:01,640 --> 00:42:02,800 Pojďme po této cestě. 435 00:42:02,800 --> 00:42:04,583 -Tady je ta dívka, sleduje nás. 436 00:42:25,570 --> 00:42:28,723 - Ahoj, už jsem tě viděl na trůnu. 437 00:42:29,560 --> 00:42:30,660 Ty musíš být královna. 438 00:42:31,780 --> 00:42:33,390 Mám pocit, že jsi zodpovědný 439 00:42:33,390 --> 00:42:34,990 za to, že nás vysvobodil z té jeskyně. 440 00:42:39,687 --> 00:42:42,700 Jsme tady na vědecké expedici. 441 00:42:42,700 --> 00:42:46,220 Jsme přátelé, slyšíš mě? 442 00:42:46,220 --> 00:42:49,030 Chápeš co? Snažím se ti to říct? 443 00:42:57,477 --> 00:42:59,063 Víš, co říkám. 444 00:43:00,420 --> 00:43:01,253 myslím, že ty, 445 00:43:02,437 --> 00:43:05,604 Myslím, že vaši lidé jsou velmi přátelští. 446 00:44:47,207 --> 00:44:50,304 - Jeff by si to měl vyfotit! 447 00:44:50,304 --> 00:44:51,304 kde je? 448 00:44:52,446 --> 00:44:53,779 Oh, tady je. 449 00:45:08,707 --> 00:45:11,940 Teď si Jeffe, opravdu, pamatuj kvůli čemu jsme sem přišli. 450 00:45:11,940 --> 00:45:13,360 Teď, teď, pojď, prosím, 451 00:45:13,360 --> 00:45:14,450 musíme udělat nějakou práci. 452 00:45:14,450 --> 00:45:15,840 - Mluvil jsem tady s královnou. 453 00:45:15,840 --> 00:45:18,810 - Ano, ale ona ne mluv, teď to víš. 454 00:45:18,810 --> 00:45:21,020 Jeffe, chováš se jako školák. 455 00:45:21,020 --> 00:45:23,760 - Víš co, cítím se jako školák. 456 00:45:23,760 --> 00:45:26,410 Nikdy v životě jsem se takhle necítil. 457 00:45:26,410 --> 00:45:29,463 Teď spolu vycházíme velmi dobře. 458 00:45:29,463 --> 00:45:31,870 - Ale nezapomeňte, že jsme vědci. 459 00:45:31,870 --> 00:45:33,597 - Dobře, uvidíme se později. 460 00:46:02,890 --> 00:46:06,473 -To je dobrá trefa, Jeffe, vezmi si to taky. 461 00:46:51,433 --> 00:46:55,040 - Tady, profesore, zkusíme to. 462 00:47:08,240 --> 00:47:10,190 - Získejte ty tři dívky. 463 00:47:10,190 --> 00:47:13,143 Podívejme se, to by mělo být obrázek číslo 11. 464 00:47:36,044 --> 00:47:40,544 Teď to zkusíme úhel, různé složení. 465 00:48:31,620 --> 00:48:33,010 Podívej, kam jde, Jeffe. 466 00:48:33,010 --> 00:48:34,700 Budu si dělat poznámky tamhle blondýnka. 467 00:48:34,700 --> 00:48:36,556 - Mm-hmm. - Vidíš, co tím myslím? 468 00:48:36,556 --> 00:48:37,389 - Správně. 469 00:53:34,782 --> 00:53:36,333 - Jeffe? 470 00:53:36,333 --> 00:53:37,166 Jeffe? 471 00:54:37,525 --> 00:54:41,692 Tady je, na místě už tu dívku viděl. 472 00:54:45,789 --> 00:54:49,045 No, nějaké jsme dostali velmi užitečná data, Jeffe. 473 00:54:49,045 --> 00:54:49,878 - Mm-hmm. 474 00:54:56,831 --> 00:54:57,664 Počkejte, profesore. 475 00:55:01,930 --> 00:55:03,357 Musím s ní mluvit. 476 00:55:59,241 --> 00:56:00,583 - Dostanu to. 477 00:56:46,660 --> 00:56:48,793 - Podívej se támhle, vem tu scénu. 478 00:57:36,775 --> 00:57:41,610 Roztomilý, no, vezmi si pár jejich fotek, Jeffe. 479 00:58:42,383 --> 00:58:43,966 - Podívej se na toho malého chlapíka, ano? 480 00:58:43,966 --> 00:58:44,928 - Vypadá to, že malý chlapec bere- 481 00:58:44,928 --> 00:58:49,511 - Máme hodně práce dělej, radši půjdeme. 482 00:58:57,020 --> 00:58:59,090 - Všimněte si páry stoupající z její koupele. 483 00:58:59,090 --> 00:59:01,720 Zajímalo by mě, co to způsobuje, udělejte si obrázek. 484 00:59:40,420 --> 00:59:43,016 Teď je tu pár krásných stvoření. 485 00:59:43,016 --> 00:59:45,599 Budou nám pózovat. 486 01:00:18,513 --> 01:00:19,663 Dostal jsi to? 487 01:00:22,917 --> 01:00:24,430 V očích mají neplechu. 488 01:00:24,430 --> 01:00:27,545 Zajímalo by mě, co mají v plánu? 489 01:00:27,545 --> 01:00:28,945 No, vrátíme se později. 490 01:00:40,373 --> 01:00:41,206 - Počkejte. 491 01:00:48,090 --> 01:00:49,560 Pokračujte ve své práci. 492 01:00:49,560 --> 01:00:52,660 -Teď nemáme čas, náš kyslík dochází. 493 01:00:52,660 --> 01:00:54,613 - To je jedno, pokračuj. 494 01:00:56,089 --> 01:00:56,922 Pokračujte. 495 01:02:42,178 --> 01:02:43,828 - Něco jsem ti přinesl. 496 01:02:44,900 --> 01:02:47,313 Na Zemi tomu říkáme cukroví. 497 01:03:07,620 --> 01:03:10,873 To bys neměl sníst papír. 498 01:03:15,340 --> 01:03:17,310 - No, Jeffe, máme dost kyslíku 499 01:03:17,310 --> 01:03:19,390 aby nám vydržel hodinu, a může nám to tak dlouho trvat 500 01:03:19,390 --> 01:03:21,370 dostat se zpátky na loď, teď pojď. 501 01:03:21,370 --> 01:03:22,870 - Já se s tebou nevrátím. 502 01:03:23,840 --> 01:03:26,290 - Cože? Zbláznil ses? 503 01:03:26,290 --> 01:03:28,500 - Možná, možná jsem naštvaný, ale nemůžu odtud odejít. 504 01:03:28,500 --> 01:03:29,910 - Jeffe, ty nevíš, co říkáš. 505 01:03:29,910 --> 01:03:32,400 Pokud zůstaneš tady, jsi odsouzený k záhubě. 506 01:03:32,400 --> 01:03:33,650 - Zůstanu tady. 507 01:03:35,270 --> 01:03:37,100 Profesore, vezmeme ji s sebou. 508 01:03:37,100 --> 01:03:39,610 - Buď rozumný, i kdyby šla s námi, 509 01:03:39,610 --> 01:03:40,723 víš, že by nikdy nemohla žít na Zemi. 510 01:03:40,723 --> 01:03:42,300 - Předpokládejme, že máte pravdu. 511 01:03:42,300 --> 01:03:43,900 - No tak, chlapče, není čas. 512 01:03:45,330 --> 01:03:46,210 - Říkám ti, že nepůjdu. 513 01:03:46,210 --> 01:03:49,760 - Zapomněl jsi na své plány, vaše projekty? 514 01:03:49,760 --> 01:03:51,410 - Nezáleží na tom, co říkáš. 515 01:03:55,200 --> 01:03:56,600 Nepůjdu odtud. 516 01:03:58,210 --> 01:03:59,340 Jeffe, co se ti stalo? 517 01:03:59,340 --> 01:04:02,250 Musíme odejít, buď teď nebo nikdy. 518 01:04:02,250 --> 01:04:04,050 - Nerozumíš? 519 01:04:04,050 --> 01:04:04,883 Jsem zamilovaná. 520 01:04:05,740 --> 01:04:08,240 Poprvé v mém život, starám se o někoho. 521 01:04:10,820 --> 01:04:11,823 je zvláštní, 522 01:04:13,150 --> 01:04:14,520 ale je to úžasné. 523 01:04:14,520 --> 01:04:16,350 Pozemský muž. 524 01:04:16,350 --> 01:04:17,908 - Jeffe, Jeffe, pokud neodejdeme hned, 525 01:04:17,908 --> 01:04:20,389 bude příliš pozdě. - Taky něco cítím 526 01:04:20,389 --> 01:04:22,306 zvláštní a úžasné. 527 01:04:23,380 --> 01:04:24,620 prosím, budeš rozumný? 528 01:04:24,620 --> 01:04:27,913 Je tohle? láska o které mluvíš? 529 01:05:24,384 --> 01:05:27,134 Mé srdce si nepřeje, abys šel, 530 01:05:29,158 --> 01:05:31,741 ale vím, že musíš odejít. 531 01:06:00,368 --> 01:06:02,890 - Jeffe, vypadni z toho. 532 01:06:02,890 --> 01:06:05,380 - Proč jsi to udělal? Proč? donutíš mě vrátit se? 533 01:06:05,380 --> 01:06:07,000 - Víš, že jsi tam nemohl zůstat. 534 01:06:07,000 --> 01:06:09,460 - Stálo to za příležitost být s ní. 535 01:06:09,460 --> 01:06:12,600 - Za dvě hodiny jsme zpátky na Zemi. 536 01:06:12,600 --> 01:06:15,300 - A řekni mi, jaký je rozdíl dělá mi to teď? 537 01:06:15,300 --> 01:06:17,200 - A co naše plány do budoucna? 538 01:06:26,392 --> 01:06:28,293 - Profesore, můj fotoaparát. 539 01:06:29,150 --> 01:06:31,260 - Váš fotoaparát? - Nechal jsem to tam vzadu. 540 01:06:31,260 --> 01:06:33,540 - O čem to mluvíš, nemáš to u sebe? 541 01:06:33,540 --> 01:06:35,090 - Ano, když jsi mě odvlekl pryč. 542 01:06:35,090 --> 01:06:36,310 - Nechal jsi to za sebou? 543 01:06:36,310 --> 01:06:37,709 - Kdo nám uvěří? 544 01:06:37,709 --> 01:06:39,723 - Ne, náš jediný důkaz. 545 01:06:40,585 --> 01:06:45,585 Sakra! 546 01:07:07,240 --> 01:07:08,260 Ahoj. 547 01:07:08,260 --> 01:07:09,660 Jeffe, tohle je profesor Nichols. 548 01:07:09,660 --> 01:07:11,230 Právě jsem přišel z pole, 549 01:07:11,230 --> 01:07:12,730 Uvidíme se za pár minut. 550 01:07:13,600 --> 01:07:15,100 - Co se stalo? Řekni mi to. 551 01:07:15,100 --> 01:07:16,890 No, všechny špičková mosaz z Pentagonu 552 01:07:16,890 --> 01:07:19,050 prohlédl si loď a prozkoumal ji. 553 01:07:19,050 --> 01:07:20,943 - No tak, profesore, pojďte k věci. 554 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 Budou financovat další expedici? 555 01:07:23,910 --> 01:07:25,060 jeffe, ani nevěří 556 01:07:25,060 --> 01:07:27,030 loď se může odlepit od země. 557 01:07:27,030 --> 01:07:29,040 - Sakra, jsme pryč na měsíc a zpět. 558 01:07:29,040 --> 01:07:32,200 Měsíc, my opravdu nevím, kam jsme šli. 559 01:07:32,200 --> 01:07:33,820 - Jaké shnilé štěstí. 560 01:07:33,820 --> 01:07:34,830 Kdybychom jen byli schopni 561 01:07:34,830 --> 01:07:36,790 přivést zpět své fotografie, moje ukázky. 562 01:07:36,790 --> 01:07:40,670 - Ach, vím, na co narážíš. 563 01:07:40,670 --> 01:07:42,313 Jen kdybych tu holku nepotkal. 564 01:07:44,060 --> 01:07:45,260 No, nelituji. 565 01:07:46,550 --> 01:07:47,867 Uvidíme se později. 566 01:07:59,010 --> 01:08:00,993 - Slyšel jsem, že jste se vrátil, doktore. 567 01:09:06,592 --> 01:09:10,175 - Nemůžu tomu uvěřit, jsi tady na Zemi. 568 01:09:11,880 --> 01:09:13,357 Nakonec jsem tě neztratil.