1 00:01:50,790 --> 00:01:54,310 Eu admito, Dolores, Eu evitei você. 2 00:01:54,630 --> 00:01:58,310 Eu trabalhei muito para terminar esta peça. 3 00:01:59,269 --> 00:02:01,749 e eu quase não tive quero ver você. 4 00:02:03,309 --> 00:02:06,429 Você se tornou complicado ultimamente. 5 00:02:07,069 --> 00:02:10,989 ligar constantemente, ficar na frente da minha casa... 6 00:02:12,909 --> 00:02:14,989 Mas é uma perda de tempo. 7 00:02:16,347 --> 00:02:17,947 Acabou entre nós. 8 00:02:23,147 --> 00:02:25,547 Conheci outras mulheres... 9 00:02:26,867 --> 00:02:28,387 Ela tinha sangue espanhol. 10 00:02:33,666 --> 00:02:35,986 Nós cruzamos América Latina. 11 00:02:37,026 --> 00:02:38,786 Eu escrevi isso para ela. 12 00:02:42,106 --> 00:02:43,906 Eu conhecia este em Sun Valley. 13 00:02:51,665 --> 00:02:52,985 Aqui está sua peça 14 00:02:59,065 --> 00:03:01,625 Eu chamei de “Noturno”. 15 00:03:06,465 --> 00:03:07,903 noturno, 16 00:03:08,943 --> 00:03:11,183 Você é meu noturno, 17 00:03:12,703 --> 00:03:14,783 porque quando eu te vejo 18 00:03:15,503 --> 00:03:17,663 uma música suave surge... 19 00:03:19,423 --> 00:03:22,303 Sim, a melodia sobe 20 00:03:23,503 --> 00:03:25,502 e as palavras se sucedem 21 00:03:27,142 --> 00:03:29,542 como um milhão de violinos. 22 00:03:31,382 --> 00:03:34,182 Você faz as cordas vibrarem do meu coração... 23 00:03:37,822 --> 00:03:39,342 noturno, 24 00:03:40,302 --> 00:03:42,301 você é meu noturno, 25 00:03:44,221 --> 00:03:46,541 você está nas palavras que eu canto, 26 00:03:46,861 --> 00:03:48,881 em cada uma das minhas anotações... 27 00:04:14,419 --> 00:04:16,498 mas a página está virada, 28 00:04:16,978 --> 00:04:19,218 Eu não posso mais te amar, 29 00:04:21,218 --> 00:04:24,498 isso tudo está no passado 30 00:04:32,457 --> 00:04:35,337 que tal uma viagem, meu anjo? 31 00:04:35,657 --> 00:04:38,457 nas montanhas, ou Palm Springs... 32 00:04:38,937 --> 00:04:41,817 ver gebs, mudar de cenário. 33 00:04:47,657 --> 00:04:49,975 Se você precisar de dinheiro, Eu vou te ajudar. 34 00:05:01,175 --> 00:05:04,175 Você acabou de desperdiçar fofo? 35 00:05:04,295 --> 00:05:06,934 As garotas bonitas nunca atirar um no outro? 36 00:05:07,014 --> 00:05:09,254 Eu só lido com homens. 37 00:05:09,334 --> 00:05:12,374 Então vá trabalhar no Diário da Polícia. 38 00:05:12,534 --> 00:05:14,134 No trabalho, doutor? 39 00:05:14,294 --> 00:05:17,254 - Primeiro as impressões. - Como quiser. 40 00:05:17,894 --> 00:05:20,134 - Está além de mim. - O que ? 41 00:05:20,214 --> 00:05:22,853 Um famoso compositor, cheio de ases, 42 00:05:22,933 --> 00:05:25,893 com uma linda casa e mulheres... 43 00:05:26,293 --> 00:05:28,133 Por que se matar? 44 00:05:28,213 --> 00:05:30,773 Vou pensar em perguntar a ele. 45 00:05:30,853 --> 00:05:31,733 O que você acha? 46 00:05:34,613 --> 00:05:37,253 Pergunte a Halberson, esta é a investigação dele. 47 00:05:37,573 --> 00:05:39,651 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 48 00:05:42,211 --> 00:05:44,611 Ele estava escrevendo. 49 00:05:44,891 --> 00:05:48,811 - Estamos nos matando neste momento? - Eu não sou músico! 50 00:05:48,891 --> 00:05:52,411 Temos um revólver, dele, com uma bola a menos. 51 00:05:52,571 --> 00:05:54,251 Se encontrarmos suas impressões digitais 52 00:05:54,331 --> 00:05:57,090 e vestígios de pó, é suicídio. 53 00:05:57,170 --> 00:06:01,090 Caso contrário, é assassinato. É matemático. 54 00:06:01,170 --> 00:06:02,770 Suas impressões digitais estão nele. 55 00:06:02,890 --> 00:06:05,930 Isso não prova nada. E os vestígios de pólvora? 56 00:06:06,010 --> 00:06:07,530 Um momento. 57 00:06:08,410 --> 00:06:12,410 - Se fosse minha investigação... - E eu sou fotógrafo? 58 00:06:12,490 --> 00:06:14,169 Não, Senhor Comissário. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,849 Coloque suas patas! 60 00:06:16,329 --> 00:06:19,849 Quando eu quiser se alguém me tocar, eu te direi. 61 00:06:21,049 --> 00:06:22,409 Quem é? 62 00:06:22,529 --> 00:06:24,529 Não fomos apresentados. 63 00:06:24,609 --> 00:06:27,329 - Seu nome? - Susan Flanders, eu trabalho aqui. 64 00:06:27,409 --> 00:06:29,807 - Como o que ? - Governanta. 65 00:06:30,207 --> 00:06:31,807 Você não ouviu nada, 66 00:06:31,887 --> 00:06:33,247 como um tiro? 67 00:06:33,327 --> 00:06:35,647 Há todos os tipos de ruídos aqui. 68 00:06:35,727 --> 00:06:39,327 - Ela usava protetores de ouvido. - Como isso é feito? 69 00:06:39,407 --> 00:06:42,287 Eu não gosto da música dele, É marshmallow. 70 00:06:42,367 --> 00:06:44,607 E então, eu dormi. 71 00:06:44,767 --> 00:06:47,246 - 22h? - Vou para a cama às 21h. 72 00:06:47,326 --> 00:06:50,446 - você pode provar isso? - Eu durmo sozinho. 73 00:06:51,966 --> 00:06:56,006 Venha por aqui. 74 00:06:57,446 --> 00:07:00,326 Eu deveria desabar em lágrimas? 75 00:07:01,526 --> 00:07:03,685 Temos um cenário pronto? 76 00:07:03,765 --> 00:07:08,005 Vestígios de queimaduras na têmpora e pó na mão. 77 00:07:08,325 --> 00:07:11,685 Então, suicídio, o que vai agradar minha esposa. 78 00:07:12,485 --> 00:07:14,885 - Por que motivo? - Não por minha causa. 79 00:07:14,965 --> 00:07:17,285 Ele parecia preocupado, deprimido? 80 00:07:17,365 --> 00:07:19,525 Os outros estavam deprimidos por ele. 81 00:07:19,605 --> 00:07:21,643 - Quais outros? - Era um Don Juan. 82 00:07:21,723 --> 00:07:24,123 Mas ele não era meu tipo. 83 00:07:24,203 --> 00:07:27,003 - Uma mulher veio esta noite? - É uma aposta. 84 00:07:27,083 --> 00:07:31,243 - Quem foi? - Eu tiro o pó dos móveis. 85 00:07:35,883 --> 00:07:38,402 Nem sempre foi assim. 86 00:07:39,122 --> 00:07:41,442 Este roubo de um diamante de 20 quilates... 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,642 No Beverly Ritz? 88 00:07:42,722 --> 00:07:46,482 Uma empregada havia fugido pela janela. 89 00:07:47,282 --> 00:07:49,842 Ela parecia muito parecida com você. 90 00:07:50,322 --> 00:07:53,962 Exceto que o nome dela era Annabelle Águas. 91 00:07:55,961 --> 00:07:58,681 Faça o vestido dela e leve-o embora. 92 00:07:58,761 --> 00:08:00,841 Você vai ter dificuldades comigo. 93 00:08:00,921 --> 00:08:03,241 Isso vai nos distrair, Annabelle. 94 00:08:03,361 --> 00:08:04,881 Vamos, linda. 95 00:08:05,121 --> 00:08:06,481 Vamos lá, pessoal. 96 00:08:06,561 --> 00:08:09,841 - Fiquemos à disposição do chefe. - Sim. 97 00:08:46,997 --> 00:08:48,837 PARA DOLORES 98 00:09:33,714 --> 00:09:35,714 Aprenda a bater nas portas. 99 00:09:36,433 --> 00:09:38,193 Eu sou um policial. 100 00:09:38,753 --> 00:09:41,153 - O que é que foi isso? - Loção capilar. 101 00:09:41,233 --> 00:09:43,473 Vá sentar ali. 102 00:09:44,393 --> 00:09:47,673 - O que aconteceu? - Eu faço as perguntas. 103 00:09:52,951 --> 00:09:55,351 - Seu nome? - Eujênio Mora. 104 00:09:55,431 --> 00:09:56,551 Quem é você? 105 00:09:56,631 --> 00:09:59,351 - O servo. - Você sabia que ele estava morto? 106 00:10:03,591 --> 00:10:07,591 - Como você entrou? - Pela porta dos fundos. 107 00:10:07,671 --> 00:10:09,950 Você previu esse suicídio? 108 00:10:10,030 --> 00:10:11,150 Não, senhor. 109 00:10:11,230 --> 00:10:13,630 Ele me mandou fazer compras. 110 00:10:14,030 --> 00:10:16,110 - Realmente ? - Sim, senhor. 111 00:10:16,270 --> 00:10:19,790 Ele me pediu aspirina, creme de barbear, 112 00:10:19,950 --> 00:10:23,470 bicarbonato e lâminas de barbear. 113 00:10:24,030 --> 00:10:27,149 - Ele estava esperando alguém esta noite? - Uma senhora. 114 00:10:39,309 --> 00:10:41,869 - Um desses? - Não sei. 115 00:10:43,389 --> 00:10:46,907 - A senhora veio? - Foi minha tarde livre. 116 00:10:46,987 --> 00:10:50,427 Eu vou para o boxe. Vou embora depois do almoço. 117 00:10:50,507 --> 00:10:52,667 Ele me disse para trazer aspirina, 118 00:10:52,747 --> 00:10:56,187 - creme de barbear... - E lâminas de barbear, eu sei. 119 00:10:57,307 --> 00:11:00,187 - Você sabe atirar com uma pistola? - Sim, bom atirador. 120 00:11:00,386 --> 00:11:01,946 Você vai nos mostrar isso. 121 00:11:02,066 --> 00:11:03,426 durante a investigação. 122 00:11:03,506 --> 00:11:05,746 - Investigação? - Me siga. 123 00:11:10,226 --> 00:11:11,746 Deixe por isso mesmo. 124 00:11:35,103 --> 00:11:37,023 Quanto você perdeu esta noite? 125 00:11:37,183 --> 00:11:39,823 Eu não sabia que você estava lá. 126 00:11:40,023 --> 00:11:43,223 A praia foi desenvolvida Salas de bingo ou o quê? 127 00:11:43,343 --> 00:11:45,343 Ganhei 3 dólares. 128 00:11:45,423 --> 00:11:48,463 Sra. O'Rourke perdeu 6, o andouille. 129 00:11:48,623 --> 00:11:50,463 Você tem uma mãe inteligente. 130 00:11:51,102 --> 00:11:54,382 - Você perdeu na semana passada. - Está no passado. 131 00:11:54,782 --> 00:11:57,502 Vamos, vou te comprar uma Coca-Cola com meus ganhos. 132 00:12:00,622 --> 00:12:02,702 Isso combina comigo. 133 00:12:07,342 --> 00:12:09,981 - Eu me diverti. - É verdade? 134 00:12:17,781 --> 00:12:20,661 - Você quer um sanduíche? - Não, obrigado. 135 00:12:36,699 --> 00:12:38,859 Você quer me persuadir? 136 00:12:39,179 --> 00:12:42,778 Você não sentou mais naquele piano desde os 7 anos. 137 00:12:43,258 --> 00:12:46,138 Esta é a última peça por Keith Vincent. 138 00:12:46,378 --> 00:12:50,058 Eu ouvi isso no rádio trazendo de volta a Sra. O'Rourke. 139 00:12:50,538 --> 00:12:53,738 - É suicídio? - Isso é o que Halberson diz. 140 00:12:54,938 --> 00:12:56,778 Isso é o que ele diz... 141 00:13:03,737 --> 00:13:06,217 Halberson não se molha. 142 00:13:06,297 --> 00:13:07,657 De fato. 143 00:13:37,654 --> 00:13:39,014 Quem é Dolores? 144 00:13:39,374 --> 00:13:41,054 A namorada dele, eu acho. 145 00:13:41,854 --> 00:13:43,454 Você falou com ele? 146 00:13:43,934 --> 00:13:44,974 Ainda não. 147 00:13:45,494 --> 00:13:48,614 Ela deve saber das coisas. Talvez ela estivesse lá. 148 00:13:48,934 --> 00:13:51,573 Ela também foi capaz levante-o... 149 00:13:52,853 --> 00:13:55,253 As Dolores não são confiáveis. 150 00:14:04,893 --> 00:14:07,451 - Por que ele não terminou? - Diga-me. 151 00:14:07,531 --> 00:14:11,051 - E por que... - Se eu tivesse as respostas. 152 00:14:14,891 --> 00:14:18,451 Ele tinha dinheiro, uma Dolores, uma linda casa. 153 00:14:18,851 --> 00:14:22,051 Mas ele decide que precisa de ventilação 154 00:14:22,131 --> 00:14:23,650 e ele perfura a cabeça. 155 00:14:24,210 --> 00:14:27,690 Ele deixa suas pegadas e pó na mão. 156 00:14:27,930 --> 00:14:29,850 Encontre a solução, você. 157 00:14:30,410 --> 00:14:32,170 Volto para o meu travesseiro. 158 00:14:33,690 --> 00:14:35,050 Boa noite, mãe. 159 00:14:35,690 --> 00:14:36,970 Boa noite, Joe. 160 00:15:38,885 --> 00:15:41,045 - Eujênio. - Sim, senhor? 161 00:15:46,925 --> 00:15:49,803 - Você conhece essas bonecas? - Alguns. 162 00:15:49,883 --> 00:15:52,843 E o nome deles? Este, por exemplo. 163 00:15:52,923 --> 00:15:55,203 Monsieur a chamou de Dolores. 164 00:15:55,763 --> 00:15:57,683 O que facilita meu trabalho. 165 00:15:57,763 --> 00:16:00,323 Ele chamou todos eles de Dolores. 166 00:16:01,123 --> 00:16:03,763 Um mundo cheio de Dolores! 167 00:16:04,243 --> 00:16:06,722 Qual foi o mais recente? 168 00:16:06,882 --> 00:16:10,002 Eles são todos lindos, mas mesmo assim. 169 00:16:11,522 --> 00:16:13,042 Eu me lembro dela. 170 00:16:13,122 --> 00:16:16,162 Ela queria pular da janela, foi engraçado. 171 00:16:16,242 --> 00:16:18,402 Admiro seu senso de humor. 172 00:16:19,122 --> 00:16:20,882 Com licença. 173 00:16:21,122 --> 00:16:24,561 - Como você saiu? - Você tem que saber se doar. 174 00:16:27,281 --> 00:16:29,681 Por que contratar alguém como você? 175 00:16:29,761 --> 00:16:32,321 Para combater a sujeira, imagino. 176 00:16:32,401 --> 00:16:35,601 Com todos esses policiais e esses cadáveres espalhados por aí. 177 00:16:36,481 --> 00:16:40,199 Você não tem dor de nariz Enchendo-o em todos os lugares? 178 00:16:40,279 --> 00:16:42,759 Tenho fobia de fotos de mulheres. 179 00:16:42,839 --> 00:16:46,119 - Ele os amou em carne e osso. - é o que dizem. 180 00:16:46,519 --> 00:16:48,599 Por que esse nome Dolores? 181 00:16:48,679 --> 00:16:50,999 Eu me perguntei isso. 182 00:16:51,079 --> 00:16:53,879 Na minha opinião, ele não aguentou. 183 00:16:54,839 --> 00:16:57,638 Até eu, ele me chamou de Dolores uma vez. 184 00:17:03,798 --> 00:17:07,238 Os próximos dias prometo ser interessante. 185 00:17:35,075 --> 00:17:36,755 Obrigado, Dolores. 186 00:17:40,355 --> 00:17:42,035 Meu nome é Clara. 187 00:17:42,475 --> 00:17:44,075 Ele te chamou de outra coisa. 188 00:17:44,076 --> 00:17:45,176 Quem ? 189 00:17:45,895 --> 00:17:46,954 Vicente 190 00:17:48,514 --> 00:17:50,754 O que isso importa para você? 191 00:17:51,434 --> 00:17:55,194 Aqui você não vai conseguir nada além de café. 192 00:18:08,433 --> 00:18:10,593 Onde você estava na noite em que ele morreu? 193 00:18:18,073 --> 00:18:19,633 Você não deveria. 194 00:18:29,351 --> 00:18:30,631 Você sabe disso? 195 00:18:33,111 --> 00:18:35,671 Você está tentando quebrar meu piano? 196 00:18:35,751 --> 00:18:38,230 Custou-me 1000 dólares. 197 00:18:38,470 --> 00:18:42,150 - Doce. - Bom ? É isso, está tudo bem! 198 00:18:42,430 --> 00:18:45,310 Você incomodou Clara com este Vicente. 199 00:18:45,390 --> 00:18:48,830 - Você é policial ou o quê? - Exatamente. 200 00:18:48,910 --> 00:18:51,790 Se ele precisar de um álibi. 201 00:18:51,870 --> 00:18:55,429 eu, Nick Papas, Eu forneço a ele um. 202 00:18:58,389 --> 00:19:02,229 Sou um bom álibi, certo? 203 00:20:03,023 --> 00:20:04,543 Um momento! 204 00:20:10,223 --> 00:20:12,703 Eu não estava esperando nenhuma visita. 205 00:20:13,263 --> 00:20:15,983 Você sabe um certo Keith Vincent? 206 00:20:16,623 --> 00:20:18,223 Keith Vicente! 207 00:20:19,502 --> 00:20:22,702 Não me fale sobre esse cara. 208 00:20:24,702 --> 00:20:26,382 Do que se trata? 209 00:20:27,582 --> 00:20:30,062 você é o único Quem foi Dolores? 210 00:20:30,302 --> 00:20:31,422 Meu ? 211 00:20:31,822 --> 00:20:35,341 Ele nunca me ligou. Você está se confundindo com Nora. 212 00:20:35,981 --> 00:20:38,861 -Nora? - Minha amiga Nora Bolton. 213 00:20:38,941 --> 00:20:42,381 ela veio morar aqui depois que ele destruiu sua vida. 214 00:20:45,501 --> 00:20:47,181 Você é policial? 215 00:20:48,461 --> 00:20:49,741 Não exatamente. 216 00:20:53,099 --> 00:20:54,539 Não exatamente? 217 00:20:55,019 --> 00:20:57,259 Quais são essas insinuações? 218 00:20:57,739 --> 00:21:00,539 Você é policial ou não policial. 219 00:21:01,259 --> 00:21:02,859 Poderia muito bem dizer isso. 220 00:21:04,219 --> 00:21:05,739 O que estávamos dizendo? 221 00:21:06,179 --> 00:21:08,259 Estávamos falando sobre seu amigo. 222 00:21:08,819 --> 00:21:10,338 Sim, Nora... 223 00:21:10,578 --> 00:21:14,818 Quantas noites ela passou para me contar suas misérias. 224 00:21:15,738 --> 00:21:17,418 Eu gostaria de ouvi-los. 225 00:21:17,978 --> 00:21:19,978 Não está ganho, minha querida. 226 00:21:24,938 --> 00:21:27,977 Ela se fodeu anteontem. 227 00:21:28,057 --> 00:21:29,897 bem nesta cama. 228 00:21:33,657 --> 00:21:35,977 Não discuta, Joe. Você está abusando disso. 229 00:21:36,537 --> 00:21:40,217 Sr. Billings, Presidente da associação contra o crime. 230 00:21:40,297 --> 00:21:42,857 diz que você assediou a esposa dele. 231 00:21:44,295 --> 00:21:46,935 Sem falar desta história de piano. 232 00:21:47,015 --> 00:21:49,095 Nick Papas diz que está em pedaços. 233 00:21:49,175 --> 00:21:51,895 Eu sei o que Nick Papas diz, Halberson. 234 00:21:52,215 --> 00:21:53,895 E na Liga de Prata, 235 00:21:53,975 --> 00:21:57,095 você seguiu uma garota nos bastidores. 236 00:21:57,175 --> 00:22:00,214 - Ela não reclamou. - Sem dúvida. 237 00:22:02,294 --> 00:22:03,574 ouvir... 238 00:22:04,214 --> 00:22:06,934 Eu te dei esses dois dias. 239 00:22:07,014 --> 00:22:09,654 Você perseguiu nove garotas 240 00:22:09,814 --> 00:22:12,054 e coletou nove álibis. 241 00:22:12,134 --> 00:22:14,774 Você não acha Durou o suficiente? 242 00:22:14,854 --> 00:22:18,453 E as pistas? Aspirina, lâminas de barbear... 243 00:22:18,533 --> 00:22:21,493 Ele provavelmente queria Mantenha o filipino afastado. 244 00:22:21,573 --> 00:22:23,733 Foi o que eu disse a ele, chefe. 245 00:22:25,053 --> 00:22:26,813 Você construiu uma teoria 246 00:22:26,893 --> 00:22:29,693 que nenhum tribunal não aceitará como prova. 247 00:22:29,813 --> 00:22:33,253 - Uma música inacabada... - O que está passando pela cabeça dele. 248 00:22:33,333 --> 00:22:36,451 Então vá esperar lá fora, Halberson. 249 00:22:37,331 --> 00:22:38,451 Bom, senhor. 250 00:22:39,531 --> 00:22:40,891 Sente-se, Joe. 251 00:22:48,651 --> 00:22:51,210 É um tapume, mais um. 252 00:22:51,290 --> 00:22:55,130 Lembre-se do caso Mulvany, e Van Nuys... 253 00:22:55,290 --> 00:22:57,210 Dois tiros na água. 254 00:22:57,290 --> 00:22:59,530 Você é um dos melhores, 255 00:22:59,610 --> 00:23:01,210 mas você é teimoso. 256 00:23:02,130 --> 00:23:05,250 Vejamos os fatos objetivamente. 257 00:23:05,810 --> 00:23:09,249 O teste de nitrato mostra que Vincent atirou, 258 00:23:09,329 --> 00:23:12,609 e temos suas impressões digitais em seu revólver. 259 00:23:13,249 --> 00:23:14,849 Quanto ao motivo... 260 00:23:16,049 --> 00:23:17,969 Talvez outra mulher. 261 00:23:18,089 --> 00:23:20,089 Você está no caminho errado. 262 00:23:20,169 --> 00:23:23,689 Você pensa sobre o que Lombroso chama isso de crime passional. 263 00:23:23,929 --> 00:23:26,647 Nós sabemos tudo sobre crimes passionais. 264 00:23:26,887 --> 00:23:29,207 Todos eles têm isso em comum: 265 00:23:29,447 --> 00:23:31,527 eles não são premeditados. 266 00:23:32,807 --> 00:23:34,167 Se for assassinato, 267 00:23:34,247 --> 00:23:37,447 nunca iremos imaginar o que aconteceu. 268 00:23:37,767 --> 00:23:40,407 Nossa tarefa termina a partir do momento 269 00:23:40,487 --> 00:23:42,806 onde o legista estabeleceu o suicídio. 270 00:23:44,966 --> 00:23:48,166 A comissão queria suspendê-lo esta manhã. 271 00:23:48,366 --> 00:23:50,206 Nem sempre estarei lá. 272 00:23:50,286 --> 00:23:53,086 - Agradeço seu gesto, chefe. - Não mencione isso. 273 00:23:53,286 --> 00:23:55,606 Vá e faça de novo no Vincent's. 274 00:23:55,686 --> 00:23:58,006 E coloque-se sob as ordens de Halberson. 275 00:23:58,485 --> 00:23:59,765 Sim, senhor. 276 00:24:07,566 --> 00:24:08,766 Ei, Joe! 277 00:24:10,165 --> 00:24:12,805 Você ainda está conosco? 278 00:24:13,205 --> 00:24:14,325 Perfeito ! 279 00:24:15,203 --> 00:24:17,203 Eu tenho uma missão para você. 280 00:24:18,123 --> 00:24:21,003 - O chefe quer que eu denuncie isso. - Tudo bem. 281 00:24:21,083 --> 00:24:22,683 Cuide disso. 282 00:24:23,963 --> 00:24:25,483 SRA. MELTON JONES 283 00:24:25,563 --> 00:24:27,403 DENÚNCIA DE VOYEURISMO. 284 00:24:29,603 --> 00:24:32,162 Talvez seja o assassino de Brenwood. 285 00:24:37,602 --> 00:24:40,322 Este é nosso admirador de estrelinhas. 286 00:24:40,482 --> 00:24:43,362 Você tentou agências de casamento? 287 00:24:53,681 --> 00:24:54,881 Suzana! 288 00:24:57,081 --> 00:25:00,121 - Não havia outra foto? - Parece que sim. 289 00:25:00,201 --> 00:25:03,161 - Eu não percebi. - De quem foi? 290 00:25:03,641 --> 00:25:05,799 Não estou interessado em garotas. 291 00:25:05,879 --> 00:25:07,879 - Eu sei de uma coisa... - O quê? 292 00:25:07,959 --> 00:25:09,959 O nome dela era Dolores. 293 00:25:11,319 --> 00:25:12,439 OBRIGADO. 294 00:25:28,958 --> 00:25:31,198 Quantas vezes eu tenho que te dizer 295 00:25:31,278 --> 00:25:33,398 olhar para a direita! 296 00:25:33,478 --> 00:25:36,638 Eu repito para você que esse é o meu perfil ruim. 297 00:25:36,718 --> 00:25:39,677 Cabe a mim julgar seus perfis, Senhorita Evans! 298 00:25:39,757 --> 00:25:43,677 - De quem é esse rosto? - É seu, fique com ele. 299 00:25:43,757 --> 00:25:47,357 Se fosse meu, Eu pararia de usar marshmallows. 300 00:25:47,437 --> 00:25:49,597 -Malotru! - Suficiente ! 301 00:25:49,677 --> 00:25:51,717 Eu não aguento mais! 302 00:25:51,837 --> 00:25:52,797 Tony... 303 00:25:52,877 --> 00:25:57,035 você tem a honra de fotografar O rosto da senhorita Evans. 304 00:25:58,955 --> 00:26:02,315 Mulheres! Eu não aguento mais eles. 305 00:26:02,395 --> 00:26:04,395 Vamos ver essa estampa? 306 00:26:04,475 --> 00:26:06,315 Tenho um cliente para você. 307 00:26:06,395 --> 00:26:09,435 - Ele fotografa cadáveres. - Cadáveres? 308 00:26:10,955 --> 00:26:13,115 Pelo menos eles não protestam. 309 00:26:14,914 --> 00:26:15,834 Aí está. 310 00:26:21,154 --> 00:26:23,314 Você tem a foto do Sr. Vincent? 311 00:26:23,394 --> 00:26:24,834 Ela está no caldo. 312 00:26:24,914 --> 00:26:26,994 - Você vê o suficiente? - Tudo bem. 313 00:27:04,550 --> 00:27:06,870 Por que você o matou? 314 00:27:07,510 --> 00:27:09,750 - Qual ? -Keith Vicente. 315 00:27:09,830 --> 00:27:12,790 Dizem que ele cuidou disso ele mesmo, certo? 316 00:27:12,950 --> 00:27:14,870 Essa não é minha opinião. 317 00:27:14,950 --> 00:27:17,590 Esta é a opinião de um inspetor de polícia? 318 00:27:17,670 --> 00:27:19,990 De um tenente da polícia. 319 00:27:20,070 --> 00:27:22,709 Para mim, é a mesma coisa. 320 00:27:22,789 --> 00:27:25,989 Gravata amassada, terno tamancos baratos e grandes. 321 00:27:26,389 --> 00:27:29,029 - Os meus não são tão grandes. - Eu não ligo. 322 00:27:29,109 --> 00:27:30,629 Eu imagino. 323 00:27:30,869 --> 00:27:32,469 Melhor um Vincent. 324 00:27:33,149 --> 00:27:37,229 - Quem te contou que eu o matei? - A cor do seu cabelo. 325 00:27:37,629 --> 00:27:39,307 São poucas evidências. 326 00:27:39,387 --> 00:27:41,707 E a foto desaparecida? 327 00:27:41,787 --> 00:27:44,547 Saiba que eu retirei há um mês. 328 00:27:44,627 --> 00:27:45,827 Eu não acredito em nada disso. 329 00:27:46,187 --> 00:27:48,267 Isto tem o mérito de ser franco. 330 00:27:48,587 --> 00:27:49,947 Vá direto ao ponto. 331 00:27:50,027 --> 00:27:52,347 Com prazer. Por onde começar? 332 00:27:52,587 --> 00:27:55,626 Diga-me onde você estava na noite de sua morte. 333 00:27:55,706 --> 00:27:56,786 É fácil. 334 00:27:57,266 --> 00:27:59,346 21h45, eu ganho dinheiro um cheque de $ 50 335 00:27:59,426 --> 00:28:01,266 na Delicatessen Gotham. 336 00:28:01,346 --> 00:28:03,666 22h, vou ao Pantages ver um filme, 337 00:28:03,746 --> 00:28:05,266 Eu tive um pequeno papel lá. 338 00:28:05,346 --> 00:28:06,706 O caixa se lembra disso, 339 00:28:06,786 --> 00:28:10,066 o diretor deve verificar grandes ingressos. 340 00:28:10,146 --> 00:28:13,425 Fiquei lá por 20 minutos, Eu não gostei do filme. 341 00:28:13,505 --> 00:28:17,265 Na saída, me deparei Grace Andrew, por volta das 22h20. 342 00:28:17,345 --> 00:28:19,585 Voltei para casa a pé. 343 00:28:19,665 --> 00:28:21,345 Tente fazer o mesmo. 344 00:28:22,345 --> 00:28:25,865 Eu gosto desse álibi. Claro, nítido e bem montado. 345 00:28:26,025 --> 00:28:27,145 Eu não acredito nisso. 346 00:28:27,785 --> 00:28:29,303 Isso deveria me decepcionar? 347 00:28:29,543 --> 00:28:31,863 Isso pode lhe render o emprego. 348 00:28:32,423 --> 00:28:35,703 Eu já tive o suficiente, Você está começando a me entediar. 349 00:28:35,783 --> 00:28:38,183 Sim, saia, você está incomodando ele. 350 00:28:41,343 --> 00:28:43,503 Não é tão chato... 351 00:28:44,663 --> 00:28:49,262 Talvez não. 352 00:28:49,862 --> 00:28:52,742 Bom mergulho, Pat, como é chamado? 353 00:29:02,142 --> 00:29:03,741 Frances Ransom? 354 00:29:04,221 --> 00:29:07,581 Trocamos tantos cheques... Como ela é? 355 00:29:07,661 --> 00:29:12,061 Castanho, de estatura média, dentro de 25 anos... 356 00:29:12,301 --> 00:29:14,941 Uma bela figura. 357 00:29:15,101 --> 00:29:16,141 OBRIGADO. 358 00:29:16,301 --> 00:29:19,261 Eu vejo centenas passando assim. 359 00:29:19,341 --> 00:29:21,619 Oh sim ? Eu voltarei. 360 00:29:23,219 --> 00:29:24,339 Perdão. 361 00:29:25,699 --> 00:29:28,059 - Você vende salame? - Lá. 362 00:29:34,979 --> 00:29:37,858 - Diga! - Faça fila como os outros. 363 00:29:37,938 --> 00:29:39,378 Espere sua vez. 364 00:29:39,578 --> 00:29:42,138 Você dinheiro uma nota de US$ 50 na terça-feira? 365 00:29:42,218 --> 00:29:44,058 Na terça-feira, estou de folga. 366 00:29:45,258 --> 00:29:46,778 Sr. Barnes. 367 00:29:47,258 --> 00:29:48,698 O que mais? 368 00:29:49,258 --> 00:29:52,058 Com licença, estou indo. 369 00:29:54,137 --> 00:29:55,177 Um lugar. 370 00:29:57,497 --> 00:29:59,897 Você tinha uma nota de 50, Terça-feira? 371 00:29:59,977 --> 00:30:01,017 Eu duvido. 372 00:30:01,097 --> 00:30:03,977 Acima de 20, Eu deveria verificar. 373 00:30:04,057 --> 00:30:07,097 Mas eu não tenho talvez não tenha sido avisado. 374 00:30:09,137 --> 00:30:12,895 Você estará com a Srta. Andrews. Ela logo estará livre. 375 00:30:12,975 --> 00:30:16,175 Eu prefiro a senhorita Madison, nos damos bem. 376 00:30:16,255 --> 00:30:19,695 É uma escola de dança, não é um clube de namoro. 377 00:30:19,775 --> 00:30:21,055 Espere aí. 378 00:30:33,694 --> 00:30:35,854 Você tem que jogar o jogo. 379 00:30:35,934 --> 00:30:38,414 Relaxar. Assim. 380 00:30:41,694 --> 00:30:43,374 Vá em frente e tente. 381 00:30:46,493 --> 00:30:50,573 Você não é muito bom. Experimente o tango. 382 00:30:50,653 --> 00:30:53,773 Frances Ransom diz que você é o melhor. 383 00:30:53,853 --> 00:30:55,853 Ela te mandou? 384 00:30:55,933 --> 00:30:58,493 Eu devo metade a ele dos meus clientes. 385 00:30:58,573 --> 00:30:59,933 Morávamos juntos. 386 00:31:00,013 --> 00:31:01,691 Mais uma tentativa. 387 00:31:05,851 --> 00:31:08,811 - Você o conhece bem? - Eu a vi esta manhã. 388 00:31:08,891 --> 00:31:11,531 eu tenho a impressão que ela está com problemas. 389 00:31:11,611 --> 00:31:13,291 Ela parecia em boa forma para mim. 390 00:31:13,371 --> 00:31:16,171 - Ela está lidando com a polícia. - A polícia! 391 00:31:16,251 --> 00:31:20,650 ela queria que eu dissesse à polícia na noite de terça-feira 392 00:31:20,730 --> 00:31:22,810 Eu a conheci no Pantages. 393 00:31:22,890 --> 00:31:23,930 Realmente ? 394 00:31:24,010 --> 00:31:26,330 Mas a polícia não veio. 395 00:31:26,410 --> 00:31:28,810 - Você está progredindo. - OBRIGADO. 396 00:31:30,490 --> 00:31:33,610 - E se eu fosse um detetive? - Não seja ridículo. 397 00:31:33,690 --> 00:31:36,329 Já vimos detetive sem chapéu? 398 00:32:26,805 --> 00:32:30,005 Vamos, volte antes que o zoológico venha procurar por você. 399 00:32:31,045 --> 00:32:32,565 Deixe meu casaco! 400 00:32:32,645 --> 00:32:35,845 Estou cansado de vê-lo pelas minhas costas. 401 00:32:36,005 --> 00:32:38,525 Eu não gosto de ser tocado meu casaco. 402 00:32:38,845 --> 00:32:40,925 Quer registrar uma reclamação? 403 00:32:46,883 --> 00:32:49,443 - O que está acontecendo? - Uma luta. 404 00:32:50,723 --> 00:32:52,643 - Olá, Joe. -Ei, Flynn. 405 00:32:52,723 --> 00:32:56,163 - Você está procurando problemas. - Uma busca de rotina... 406 00:32:56,243 --> 00:32:57,283 Você os encontrará. 407 00:32:57,523 --> 00:32:59,922 - Como é isso? - É o Chefe Earn. 408 00:33:00,002 --> 00:33:04,162 Ele está esperando por você com urgência por umas boas cinco horas. 409 00:33:04,722 --> 00:33:05,682 OBRIGADO. 410 00:33:07,602 --> 00:33:10,322 - O que ele quer? - Diga-me três palavras. 411 00:33:10,402 --> 00:33:13,522 - Apenas três? - Devolva seu crachá. 412 00:33:13,602 --> 00:33:14,962 Ele lhe contará mais. 413 00:33:15,042 --> 00:33:18,801 Ele sabia que você estava empurrando gente boa em piscinas. 414 00:33:18,881 --> 00:33:23,121 - Então é isso? - Podíamos ouvi-lo a quilômetros de distância. 415 00:33:24,481 --> 00:33:27,681 ERIK TORP. FUNCIONÁRIO DO CLUBE DE TECLADO. 416 00:33:29,201 --> 00:33:31,361 Você precisa de um pouco de trigo, Joe? 417 00:33:31,441 --> 00:33:32,961 Não, tudo bem. 418 00:33:35,279 --> 00:33:36,879 Faça-me um favor. 419 00:33:37,599 --> 00:33:39,679 Dê isso ao chefe. 420 00:33:39,839 --> 00:33:40,879 Claro. 421 00:33:40,959 --> 00:33:43,279 Bem, um dia destes. 422 00:33:44,999 --> 00:33:47,399 Você não vai continuar a investigação! 423 00:33:47,479 --> 00:33:50,358 Eu sei quando estou para baixo. 424 00:33:57,078 --> 00:33:59,078 Foi uma noite linda. 425 00:33:59,318 --> 00:34:01,398 Vamos ter certeza de que é o resto. 426 00:34:01,478 --> 00:34:02,998 Boa noite. 427 00:34:06,638 --> 00:34:09,117 Foi um verniz magnífico. 428 00:34:09,197 --> 00:34:12,077 Você nunca pensou jogar profissionalmente? 429 00:34:12,317 --> 00:34:15,357 - Como você entrou? - Uma chave mestra. 430 00:34:15,597 --> 00:34:16,637 Coloque de volta. 431 00:34:16,837 --> 00:34:18,597 e volte pela porta. 432 00:34:18,677 --> 00:34:22,837 Você dificilmente é acolhedor, ao contrário do seu interior. 433 00:34:23,797 --> 00:34:26,355 Você está planejando se estabelecer? 434 00:34:26,515 --> 00:34:28,755 O capacho seria suficiente para me arruinar. 435 00:34:28,835 --> 00:34:31,995 Eu ofereço a você, pegue, mas vá embora. 436 00:34:32,715 --> 00:34:34,955 Prefiro oferecer-lhe uma bebida. 437 00:34:35,035 --> 00:34:39,515 - Com o seu salário? - Isso será por conta do contribuinte. 438 00:34:39,995 --> 00:34:43,074 - Essa é a primeira vez... - Então? 439 00:34:43,154 --> 00:34:45,474 Já estou entediado. 440 00:34:45,554 --> 00:34:47,874 Saindo no braço do contribuinte... 441 00:34:47,954 --> 00:34:50,914 Se isso é tudo que existe, Eu te ofereço o meu. 442 00:34:52,034 --> 00:34:55,794 Eu não gosto de substitutos. Tenho outro compromisso. 443 00:34:55,874 --> 00:34:57,394 Não é de qualquer maneira. 444 00:34:57,713 --> 00:35:00,193 - Está claro o suficiente? - Cristalino. 445 00:35:00,353 --> 00:35:02,273 eu esqueci... 446 00:35:03,233 --> 00:35:05,153 Eu devolvo isso para você. 447 00:35:06,433 --> 00:35:08,033 eu o admirava... 448 00:35:08,593 --> 00:35:10,273 Isso deve valer uma fortuna. 449 00:35:10,353 --> 00:35:12,753 O roubo funcionaria para você. 450 00:35:12,833 --> 00:35:16,031 Não tanto quanto o trabalho que você faz. 451 00:35:16,711 --> 00:35:20,311 Minha última aparição em um filme Me deu $ 63. 452 00:35:20,391 --> 00:35:22,391 E essa bugiganga então? 453 00:35:22,471 --> 00:35:25,991 E o vison pendurado no armário, e esta toca? 454 00:35:26,071 --> 00:35:28,551 Pessoas gostam me dê presentes. 455 00:35:28,671 --> 00:35:31,311 Pessoas como Vicente, por exemplo? 456 00:35:31,710 --> 00:35:33,950 Mas saia daqui! 457 00:35:35,070 --> 00:35:36,350 Que pena para você. 458 00:35:37,150 --> 00:35:41,310 Cansamos de delicatessens e teatros. 459 00:35:42,350 --> 00:35:46,350 Eu tinha um bom endereço, o Clube do Teclado. 460 00:35:47,390 --> 00:35:49,709 O contribuinte ficará desapontado. 461 00:35:52,989 --> 00:35:54,109 Eu não ligo. 462 00:35:56,429 --> 00:36:01,069 Mas se você tirar o vison do armário, eu te sigo. 463 00:36:11,707 --> 00:36:14,107 Não tenha medo, pagarei minha parte. 464 00:36:27,186 --> 00:36:29,506 Você costuma frequentar esses clubes? 465 00:36:29,586 --> 00:36:32,626 Não, eu passo minhas noites livres na ópera. 466 00:36:42,585 --> 00:36:45,225 eu me faço perguntas Sobre você, Sr. Warne. 467 00:36:45,305 --> 00:36:48,825 - Quais? - Um amante da música na polícia? 468 00:36:48,905 --> 00:36:50,585 - Boa noite. - Você tem uma mesa? 469 00:36:50,665 --> 00:36:51,785 Claro. Por aqui. 470 00:36:51,905 --> 00:36:55,825 Não se esqueça, meu querido, 471 00:36:56,143 --> 00:36:59,503 melhor um pouco do que nada. 472 00:37:00,383 --> 00:37:04,423 Se o amor não flui livremente, 473 00:37:04,503 --> 00:37:08,183 quando tudo acabar, lembre-se de como você é sortudo, querido... 474 00:37:11,143 --> 00:37:14,742 - O que você critica no meu trabalho? - Eu faço uma pergunta. 475 00:37:14,822 --> 00:37:17,222 Precisamos de policiais. 476 00:37:17,302 --> 00:37:19,862 Além disso, gosto deste trabalho. 477 00:37:20,262 --> 00:37:21,622 Está vivo. 478 00:37:21,702 --> 00:37:24,742 É mal pago, mas é emocionante. 479 00:37:24,822 --> 00:37:28,342 - Nunca multas. - E bons endereços. 480 00:37:28,422 --> 00:37:29,861 Bebidas incluídas. 481 00:37:29,941 --> 00:37:31,781 - O que você está tomando? - Bourbon. 482 00:37:31,861 --> 00:37:34,101 - Tenente? - A mesma coisa. 483 00:37:35,301 --> 00:37:39,941 Se você não entrar em colapso sob os problemas, você está envernizado... 484 00:37:40,021 --> 00:37:42,421 - Você gosta dela? - Nada mal. 485 00:37:42,501 --> 00:37:44,661 - Posso consertar isso para você. - Oh sim ? 486 00:37:44,741 --> 00:37:46,581 Ela é minha irmã mais nova. 487 00:38:00,339 --> 00:38:02,019 - Obrigado Dedos. - Não mencione isso. 488 00:38:02,819 --> 00:38:04,818 - Boa noite. - Gostei do seu número. 489 00:38:04,898 --> 00:38:06,258 Venha, sente-se. 490 00:38:06,338 --> 00:38:08,738 Este é o Sr. Warne. Ele gostou de você. 491 00:38:08,818 --> 00:38:10,898 - Encantado. - Encantado. 492 00:38:11,058 --> 00:38:13,858 - Você está bebendo alguma coisa? - Uma limonada. 493 00:38:14,138 --> 00:38:15,498 Olá, Dedos! 494 00:38:16,778 --> 00:38:21,337 Jogue-nos "Eu não conseguia dormir uma piscadela ontem à noite". 495 00:38:21,417 --> 00:38:22,537 Tudo bem. 496 00:38:56,894 --> 00:38:58,814 Muito obrigado. 497 00:39:10,054 --> 00:39:11,733 Blues ou Beethoven? 498 00:39:11,813 --> 00:39:14,293 - Ou "Fim do verão"? - Ou "Frisco Blues"? 499 00:39:14,373 --> 00:39:16,053 Você deveria votar. 500 00:39:16,133 --> 00:39:18,213 Eu tenho algo para você. 501 00:39:19,653 --> 00:39:21,653 Um amigo meu escreveu. 502 00:39:54,650 --> 00:39:55,610 Você gosta disso? 503 00:39:56,730 --> 00:39:58,330 Não é ruim. 504 00:40:03,409 --> 00:40:04,929 Eu gosto da sua roupa. 505 00:40:05,649 --> 00:40:09,969 Principalmente porque eu costurei enquanto experimentava uma máquina de costura. 506 00:40:25,887 --> 00:40:29,407 - Seu amigo faltou nas notas? - Podemos dizer isso. 507 00:40:29,967 --> 00:40:32,487 - É de Vincent? - Como você sabe? 508 00:40:33,047 --> 00:40:34,967 Como você reconhece um Picasso? 509 00:40:35,047 --> 00:40:38,326 - Não sei. - Você não é pintor. 510 00:40:45,286 --> 00:40:48,406 Além de joias, você rouba partituras? 511 00:40:48,486 --> 00:40:50,646 Eu tenho hábitos estranhos. 512 00:40:50,886 --> 00:40:52,805 Rapaz, a conta. 513 00:40:53,205 --> 00:40:55,365 Já está resolvido. 514 00:40:56,325 --> 00:40:58,165 - Aqui. - OBRIGADO. 515 00:40:58,965 --> 00:41:02,165 - Vamos deixar você? - Não, ainda tenho um número. 516 00:41:02,245 --> 00:41:04,405 - Foi um prazer. - Para mim também. 517 00:41:04,485 --> 00:41:06,085 Boa noite, Carol. 518 00:41:08,885 --> 00:41:10,163 Táxi! 519 00:41:12,083 --> 00:41:14,563 Ella já cantou em outro lugar? 520 00:41:14,643 --> 00:41:17,363 Em alguns cafés de São Francisco. 521 00:41:25,203 --> 00:41:26,483 O que é... 522 00:41:26,562 --> 00:41:28,962 Tenho outro compromisso também. 523 00:41:29,042 --> 00:41:31,362 1982 Sunset Drive. 524 00:42:03,439 --> 00:42:07,279 - Eu quero ficar. Estou me divertindo! - Estamos fechando, Charlie. 525 00:42:07,439 --> 00:42:09,039 Eu quero ficar de qualquer maneira. 526 00:42:09,119 --> 00:42:11,919 Apenas três copos e ele enlouquece. 527 00:42:41,437 --> 00:42:42,957 Você está esperando por alguém? 528 00:42:44,477 --> 00:42:46,477 Ela saiu por trás. 529 00:42:46,557 --> 00:42:50,397 - De quem você está falando? - Você não está lá para mim. 530 00:42:50,797 --> 00:42:51,595 Não. 531 00:42:52,635 --> 00:42:55,915 Nunca sou eu quem as pessoas esperam, sempre Carol. 532 00:42:56,715 --> 00:42:57,995 Você sabe onde ela mora? 533 00:43:00,515 --> 00:43:02,035 Possível... 534 00:43:03,515 --> 00:43:05,035 Experimente os jogadores de estúdio, 535 00:43:05,155 --> 00:43:06,995 em Loma Place. 536 00:43:07,555 --> 00:43:08,514 OBRIGADO. 537 00:43:17,234 --> 00:43:19,794 - Você saiu muito tarde. - É ilegal? 538 00:43:19,874 --> 00:43:22,434 - Dependendo de suas atividades... - Vou escrever para você. 539 00:43:22,514 --> 00:43:25,713 Isto lhe dará a oportunidade para bisbilhotar. 540 00:43:38,193 --> 00:43:40,673 Por favor, siga-me, senhorita. 541 00:43:51,031 --> 00:43:53,671 Já é tarde, mas preciso falar com você. 542 00:43:53,991 --> 00:43:57,511 - A Sra. Pendle deixou você entrar? - Você não estava sozinho. 543 00:43:57,591 --> 00:44:00,350 Eu disse a ele que eu era da polícia. 544 00:44:02,590 --> 00:44:04,990 - O que a loira queria? - Uma loira? 545 00:44:05,070 --> 00:44:06,430 A estrela 546 00:44:06,550 --> 00:44:08,070 que veio ver você. 547 00:44:08,310 --> 00:44:10,470 Ela estava procurando minha irmã. 548 00:44:11,030 --> 00:44:14,230 - Frances morava aqui. - O que ela queria? 549 00:44:14,870 --> 00:44:17,109 Ela disse que eles eram amigos. 550 00:44:17,749 --> 00:44:20,349 Eu errei em dar a ele O endereço de Frances? 551 00:44:20,429 --> 00:44:22,189 Não vejo por quê. 552 00:44:25,789 --> 00:44:28,749 Onde poderíamos discutir? 553 00:44:28,950 --> 00:44:30,150 Aqui. 554 00:44:30,389 --> 00:44:32,149 Eu quis dizer em particular. 555 00:44:32,429 --> 00:44:34,427 Não pode esperar até amanhã? 556 00:44:34,747 --> 00:44:36,107 Já é amanhã. 557 00:44:36,427 --> 00:44:38,107 E não tenho perguntas. 558 00:44:38,827 --> 00:44:40,907 Não vamos ficar no meio. 559 00:44:45,187 --> 00:44:46,707 E esta pergunta? 560 00:44:46,787 --> 00:44:50,706 - Você conhecia essa música? - Não até esta noite. 561 00:44:50,786 --> 00:44:53,186 Você repetiria isso na estação, 562 00:44:53,266 --> 00:44:56,066 diante dos flashes dos jornalistas? 563 00:44:56,226 --> 00:44:58,866 - Certamente não. - Então diga a verdade. 564 00:45:01,346 --> 00:45:04,786 - Frances tocou para mim uma vez. - Assim é melhor. 565 00:45:08,345 --> 00:45:11,625 - Onde ela conseguiu isso? - Não sei. 566 00:45:11,705 --> 00:45:13,625 - Mas sim. - Realmente. 567 00:45:13,705 --> 00:45:16,025 Ela estava lá, quando Vincent morreu? 568 00:45:16,105 --> 00:45:18,265 Ela já tinha ido embora... 569 00:45:19,185 --> 00:45:21,425 Mas ela tinha ido até lá! 570 00:45:23,903 --> 00:45:25,663 Ela estava apaixonada por ele? 571 00:45:26,223 --> 00:45:29,423 Eu não preciso te contar nada, Isso iria machucá-lo. 572 00:45:29,503 --> 00:45:30,623 Então você sabe 573 00:45:30,743 --> 00:45:32,983 - que ela o matou. - Eu não disse isso! 574 00:45:33,063 --> 00:45:35,703 Você distorce tudo o que eu digo! 575 00:45:36,263 --> 00:45:39,463 É um ótimo papel. Eu morro no terceiro ato. 576 00:45:39,543 --> 00:45:42,582 Normalmente eu morro desde o início. 577 00:45:46,742 --> 00:45:47,542 ouça... 578 00:45:49,182 --> 00:45:52,302 Tenho certeza que estamos no mesmo acampamento. 579 00:45:52,782 --> 00:45:55,902 Eu gosto da França e eu quero ajudá-lo. 580 00:45:56,462 --> 00:45:58,701 Por que não me conta tudo? 581 00:45:58,781 --> 00:46:02,541 - De outra forma ? - É porque você acredita que ela é culpada. 582 00:46:03,661 --> 00:46:05,261 Conte-nos desde o início. 583 00:46:07,181 --> 00:46:09,421 Foi há seis meses. 584 00:46:10,621 --> 00:46:11,741 Continuar. 585 00:46:12,301 --> 00:46:15,739 Eles se amavam, então ele parou. 586 00:46:15,819 --> 00:46:18,219 Frances estava magoada e com raiva. 587 00:46:18,499 --> 00:46:20,339 Deixe que ele a trate como os outros. 588 00:46:20,419 --> 00:46:24,099 - Eles terminaram na terça à noite? - Não, uma semana antes. 589 00:46:24,739 --> 00:46:29,379 Mas ela foi lá na terça-feira para tire a foto dele novamente e cumprimente-o. 590 00:46:30,019 --> 00:46:32,418 Ela o cumprimentou com uma 38mm? 591 00:46:33,058 --> 00:46:35,938 É a França que você tem que perguntar isso. 592 00:46:37,258 --> 00:46:38,458 Sim... 593 00:46:39,338 --> 00:46:40,858 Estou indo para lá imediatamente. 594 00:46:42,138 --> 00:46:45,578 - OBRIGADO. - Espero ter me saído bem. 595 00:46:45,658 --> 00:46:48,617 Foi a melhor coisa a fazer. Boa noite. 596 00:47:00,817 --> 00:47:03,057 - De volta para casa em segurança? - Você tem uma casa? 597 00:47:03,137 --> 00:47:04,417 Claro e eu adoro isso. 598 00:47:04,537 --> 00:47:06,695 Com ducha, café quente e cama. 599 00:47:06,775 --> 00:47:09,415 - O que separa você disso? - VOCÊ. 600 00:47:10,055 --> 00:47:11,095 Meu ? 601 00:47:11,655 --> 00:47:14,695 Você sabe que você está perdendo a cabeça? 602 00:47:14,775 --> 00:47:17,495 Você acredita que Vincent foi morto, 603 00:47:17,575 --> 00:47:20,215 mas você não sabe como. 604 00:47:20,295 --> 00:47:21,175 Não. 605 00:47:21,495 --> 00:47:24,214 Um assassinato pressupõe um motivo, 606 00:47:24,294 --> 00:47:26,534 - mas você não consegue encontrar nenhum. - Não. 607 00:47:26,614 --> 00:47:28,934 E você não tem não é mais um assassino. 608 00:47:29,014 --> 00:47:31,974 E eu fui lá, você não sabe quando, 609 00:47:32,094 --> 00:47:34,734 para tirar minha foto da parede. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,494 Eu sei quando. 611 00:47:37,894 --> 00:47:39,893 Sua irmã me contou. 612 00:47:41,333 --> 00:47:42,453 Digitar. 613 00:47:49,773 --> 00:47:51,533 Diga-me novamente. 614 00:47:53,413 --> 00:47:54,693 Com prazer. 615 00:47:55,571 --> 00:47:58,411 Sua irmã diz que você estava lá na terça à noite. 616 00:47:58,491 --> 00:48:02,251 Que irmã! Um grande coração e uma língua forte. 617 00:48:02,331 --> 00:48:03,531 O que mais ela disse? 618 00:48:03,771 --> 00:48:05,531 Sua história com Vincent. 619 00:48:05,611 --> 00:48:07,291 Ela pensou que estava ajudando você. 620 00:48:09,171 --> 00:48:11,251 E o tamanho da minha algema? 621 00:48:12,251 --> 00:48:14,330 Eu cuidarei disso no devido tempo. 622 00:48:16,010 --> 00:48:19,050 Eu suspeito disso. É por enquanto? 623 00:48:19,570 --> 00:48:21,010 Depende. 624 00:48:21,090 --> 00:48:23,730 É melhor relaxar. 625 00:48:23,810 --> 00:48:25,810 Você está bebendo alguma coisa? 626 00:48:25,890 --> 00:48:27,890 Sim, uma Coca-Cola. 627 00:48:35,089 --> 00:48:38,929 Aqui estou eu preso em uma bela armadilha. 628 00:48:39,169 --> 00:48:42,609 - Você pode sair. - Como ? 629 00:48:43,249 --> 00:48:46,607 Ao provar que você não estava mais na casa de Vincent às 22h. 630 00:48:52,727 --> 00:48:56,407 Seria tão importante se eu estivesse lá às 22h? 631 00:48:56,487 --> 00:48:58,007 Para o tribunal, sim. 632 00:48:59,927 --> 00:49:02,607 Eu não estava falando sobre isso. 633 00:49:03,086 --> 00:49:05,006 Isso seria importante para você? 634 00:49:05,086 --> 00:49:06,286 Na minha opinião ? 635 00:49:06,766 --> 00:49:10,686 Atrás do policial há um ser humano escondido. 636 00:49:11,206 --> 00:49:14,466 Eu não estou de plantão, Senhorita Ransom. 637 00:49:15,967 --> 00:49:17,067 Francisco. 638 00:49:18,646 --> 00:49:20,085 Ok, França. 639 00:49:21,286 --> 00:49:23,086 Fique à paisana, Sr. Warne. 640 00:49:24,565 --> 00:49:26,005 Isso pode ser feito. 641 00:49:26,645 --> 00:49:28,645 Meu nome civil é Joe. 642 00:49:30,645 --> 00:49:32,805 Vincent era um saco. 643 00:49:32,885 --> 00:49:35,685 - Um policial não julga... - Estou falando sobre humanidade. 644 00:49:37,403 --> 00:49:38,603 Tudo bem. 645 00:49:39,443 --> 00:49:41,683 Tente vê-lo como ele era. 646 00:49:41,763 --> 00:49:44,483 Ele não deu mais nada apenas dor. 647 00:49:44,563 --> 00:49:46,083 Ele não merecia sua morte? 648 00:49:46,203 --> 00:49:48,843 Esta não é uma lógica aceitável. 649 00:49:49,003 --> 00:49:50,283 Sério, Joe? 650 00:49:50,363 --> 00:49:53,083 Quem se importa se um cara é um saco. 651 00:49:53,163 --> 00:49:55,242 Tenho que encontrar o assassino dele. 652 00:49:55,322 --> 00:49:59,242 Outros decidirão se ele merece uma medalha ou morte. 653 00:50:00,362 --> 00:50:02,522 E como ser humano? 654 00:50:05,402 --> 00:50:06,842 É a mesma coisa. 655 00:50:12,001 --> 00:50:16,321 A primeira vez que te vi, eu senti coisas... 656 00:50:16,881 --> 00:50:19,201 Não é? 657 00:50:19,601 --> 00:50:21,681 Gostei do seu maiô. 658 00:50:21,761 --> 00:50:23,521 Isso é tudo? 659 00:50:24,401 --> 00:50:26,461 Sim, isso é tudo. 660 00:50:38,999 --> 00:50:40,919 O que vamos fazer? 661 00:50:41,319 --> 00:50:42,839 Não sei. 662 00:50:43,559 --> 00:50:46,358 Você não pode abandonar o caso? 663 00:50:46,838 --> 00:50:48,438 Eu poderia... 664 00:50:50,878 --> 00:50:53,278 Não é melhor assim? 665 00:50:55,079 --> 00:50:56,279 Sim... 666 00:51:03,277 --> 00:51:05,357 Diga-me como você fez isso. 667 00:51:13,797 --> 00:51:14,997 Jogue-o fora! 668 00:51:17,677 --> 00:51:20,075 - E sua resposta? - Ela disse lá fora. 669 00:51:20,155 --> 00:51:22,875 Você seria mais adequado ao trânsito. 670 00:51:22,955 --> 00:51:25,035 Você não ouviu? Fora. 671 00:51:25,395 --> 00:51:26,395 Por que não... 672 00:51:37,874 --> 00:51:40,354 Você acordou meu amor! 673 00:51:40,514 --> 00:51:42,594 O pobre rapaz não dormiu nada. 674 00:51:43,074 --> 00:51:44,434 Saia daqui! 675 00:51:45,674 --> 00:51:46,474 Sim, senhora. 676 00:51:46,794 --> 00:51:49,514 Vocês dois! Fale sobre uma confusão! 677 00:51:49,594 --> 00:51:52,473 Parece um acampamento. Estou ligando para a polícia. 678 00:51:52,553 --> 00:51:53,913 Ele é a polícia. 679 00:51:53,993 --> 00:51:55,913 Qual o seu nome ? 680 00:51:55,993 --> 00:51:58,313 - Espere... -Joe Warne. 681 00:51:58,393 --> 00:52:01,353 Você deveria ter vergonha, ambos! 682 00:52:01,433 --> 00:52:03,593 Correr! Expulsar! 683 00:52:07,113 --> 00:52:09,591 Sinto muito pelo seu bebê, senhora. 684 00:52:09,671 --> 00:52:13,191 Basta pensar! Perturbe pessoas honestas à noite! 685 00:52:15,991 --> 00:52:19,431 Eu vou garantir que Isso não acontece de novo! 686 00:52:23,351 --> 00:52:25,991 Bem, eu tenho algumas perguntas perguntar a si mesmo. 687 00:52:27,030 --> 00:52:30,070 Primeiro, o que você estava fazendo lá? no meio da noite? 688 00:52:30,150 --> 00:52:32,790 O bebê não nos ouvirá daqui. 689 00:52:43,029 --> 00:52:46,189 - Quem bateu em você? - Um bebê de 6 meses. 690 00:52:46,629 --> 00:52:49,109 O leite em pó faz milagres. 691 00:52:49,189 --> 00:52:51,189 Você manterá seu rosto marcado. 692 00:52:51,269 --> 00:52:53,029 Contanto que eu mantenha meu rosto... 693 00:52:53,109 --> 00:52:55,189 - Outro cliente, doutor. - Acidente? 694 00:52:55,269 --> 00:52:58,389 - Não, uma surra. - Bom. 695 00:52:59,029 --> 00:53:00,947 - Isso deve ser suficiente. - OBRIGADO. 696 00:53:01,027 --> 00:53:02,227 Não mencione isso. 697 00:53:11,347 --> 00:53:13,347 Lentamente... 698 00:53:13,467 --> 00:53:14,667 Aí está, linda. 699 00:53:25,026 --> 00:53:26,306 Bela maquiagem. 700 00:53:28,506 --> 00:53:31,386 - Você a conhece? - Esta é Susan Flanders. 701 00:53:31,466 --> 00:53:33,386 Está arquivado. 702 00:53:33,466 --> 00:53:37,385 - Onde ela estava? - Em um beco desconfortável. 703 00:53:38,345 --> 00:53:39,865 Quem fez isso? 704 00:53:41,505 --> 00:53:44,305 Diga ao tenente, minha querida. 705 00:53:44,985 --> 00:53:47,945 Foi Torp? Para fugir de Frances? 706 00:53:48,505 --> 00:53:50,025 Deixe-me em paz. 707 00:53:54,463 --> 00:53:56,463 Deixe-a descansar. 708 00:53:56,543 --> 00:53:59,663 Ok, doutor. Vou esperar lá fora. 709 00:54:01,103 --> 00:54:03,023 Eu preciso de Novocaene. 710 00:54:17,142 --> 00:54:20,022 - Olá, Joe. - O que te tirou da cama? 711 00:54:20,102 --> 00:54:22,902 Você. Você tem que vir ao escritório central. 712 00:54:23,062 --> 00:54:25,141 - Para que ? - O chefe pergunta a você. 713 00:54:25,221 --> 00:54:28,421 Desta vez, É para móveis quebrados. 714 00:54:28,581 --> 00:54:30,501 Eles se defenderam bem... 715 00:54:30,581 --> 00:54:33,381 Obrigado, ainda tenho um caminho a seguir. 716 00:54:33,461 --> 00:54:35,221 Digamos que você não me viu. 717 00:54:36,341 --> 00:54:39,301 - Ainda é seu falso suicídio? - Sempre, sim. 718 00:54:39,621 --> 00:54:40,981 ENTÃO ? 719 00:54:41,779 --> 00:54:43,619 É muito arriscado. 720 00:54:44,739 --> 00:54:46,499 Você está me envergonhando. 721 00:54:46,579 --> 00:54:48,819 Eu gosto de você, mas o chefe... 722 00:54:53,139 --> 00:54:55,779 Desculpe. Eu também gosto de você, Gratz. 723 00:55:05,018 --> 00:55:08,778 As coisas boas nunca duram, 724 00:55:09,138 --> 00:55:13,298 mas agradeço ao meu passado 725 00:55:13,378 --> 00:55:16,817 e se devemos nos separar, 726 00:55:18,537 --> 00:55:22,377 sua memória 727 00:55:23,937 --> 00:55:27,297 em meu coração permanecerá gravado. 728 00:55:27,457 --> 00:55:30,817 Eu entenderia se você quisesse... 729 00:55:30,897 --> 00:55:33,855 Retomar. Tente atacar atrás de mim. 730 00:55:33,935 --> 00:55:35,055 Tudo bem. 731 00:55:35,455 --> 00:55:38,975 eu entenderia 732 00:55:39,095 --> 00:55:42,375 que você quer ser livre. qual é o sentido de amar você 733 00:55:43,215 --> 00:55:46,015 se você não me ama mais? 734 00:55:46,095 --> 00:55:50,174 Se tudo acabou, 735 00:55:50,734 --> 00:55:55,054 por que fazer comédia? 736 00:56:00,094 --> 00:56:01,454 O público vai adorar. 737 00:56:01,534 --> 00:56:03,694 - OBRIGADO. - Estamos repintando a cidade de vermelho? 738 00:56:04,894 --> 00:56:06,973 Fui eu quem foi repintado. 739 00:56:07,213 --> 00:56:09,533 - Sua assistente está aí? -Torp? 740 00:56:09,933 --> 00:56:12,893 Temos contas a acertar. Ele está aí? 741 00:56:13,893 --> 00:56:15,813 Na sexta-feira ele está de folga. 742 00:56:15,893 --> 00:56:17,893 - Sempre ? - Oficialmente. 743 00:56:19,373 --> 00:56:21,693 Ele não teve nenhuma entorse na terça-feira? 744 00:56:22,013 --> 00:56:25,771 - Ele esteve lá a noite toda. - Tem certeza? 745 00:56:26,011 --> 00:56:28,331 Ou talvez seu gêmeo o tenha substituído 746 00:56:28,491 --> 00:56:30,411 até fechar. 747 00:56:31,091 --> 00:56:34,371 - E você ? - Eu teria notado a ausência dele. 748 00:56:34,451 --> 00:56:36,531 A menos que você tenha saído também. 749 00:56:36,731 --> 00:56:39,611 Este não é o caso. Pergunte aos dedos. 750 00:56:40,850 --> 00:56:42,770 Por que essas perguntas? 751 00:56:42,930 --> 00:56:46,130 Acabei de encontrar a resposta. 752 00:56:47,290 --> 00:56:50,570 Torp não matou Vincent. Ele não o conhecia. 753 00:56:50,810 --> 00:56:52,250 O que você sabe sobre isso? 754 00:56:53,050 --> 00:56:55,290 Às vezes trabalhávamos juntos. 755 00:56:58,329 --> 00:57:01,929 - Você não disse nada sobre isso ontem. - Você não pediu nada. 756 00:57:04,009 --> 00:57:05,529 Você tem colaborado com frequência? 757 00:57:06,929 --> 00:57:09,409 Três vezes. É o último. 758 00:57:09,729 --> 00:57:12,529 Ele não gostou de ter meu nome ao lado dele. 759 00:57:12,609 --> 00:57:14,767 Ele me demitiu. 760 00:57:14,847 --> 00:57:16,527 Isso machucou você? 761 00:57:16,607 --> 00:57:18,767 Claro que isso me machucou. 762 00:57:19,127 --> 00:57:21,447 - Eu estava com raiva dele até a morte. - Dedos! 763 00:57:23,687 --> 00:57:25,367 Com que calibre? 764 00:57:27,267 --> 00:57:28,507 Um 45. 765 00:57:28,967 --> 00:57:30,167 Foi um 38. 766 00:57:32,206 --> 00:57:33,486 O que você fez com isso? 767 00:57:35,326 --> 00:57:36,686 Eu escondi. 768 00:57:37,246 --> 00:57:39,006 Você o deixou lá. 769 00:57:39,086 --> 00:57:41,006 E fingir suicídio? 770 00:57:41,766 --> 00:57:45,446 Espere. Eu não fiz nada disso. 771 00:57:47,645 --> 00:57:49,645 Cabe a você saber tudo isso. 772 00:57:52,365 --> 00:57:53,565 Se você puder... 773 00:57:55,405 --> 00:57:58,605 Continue e eu farei você coma seu piano. 774 00:58:06,043 --> 00:58:07,883 Um pouco ensopado, não? 775 00:58:10,563 --> 00:58:13,683 Joe ainda está nesta história de músico? 776 00:58:13,843 --> 00:58:15,683 Ele se dedica inteiramente a isso 777 00:58:15,883 --> 00:58:18,603 já que ele estava de licença... 778 00:58:18,963 --> 00:58:22,482 Pena que ele não aceita a ideia de suicídio. 779 00:58:22,562 --> 00:58:24,322 Você não mata assim. 780 00:58:25,882 --> 00:58:28,922 Quantas pessoas você matou? Sra. O'Rourke? 781 00:58:29,162 --> 00:58:31,402 Ninguém, claro... 782 00:58:31,482 --> 00:58:36,042 Mas os testes balísticos provar que sua própria arma disparou. 783 00:58:37,082 --> 00:58:40,441 Alguém poderia ter coloque a arma depois. 784 00:58:40,521 --> 00:58:41,401 Açúcar? 785 00:58:41,921 --> 00:58:45,121 Três peças. E as estampas, então? 786 00:58:46,201 --> 00:58:49,241 Joe diz que podemos trocá-los. 787 00:58:49,321 --> 00:58:51,401 - Bolo? - Não, obrigado. 788 00:58:52,641 --> 00:58:55,919 Ok, podemos fingir as estampas. 789 00:58:55,999 --> 00:58:58,799 Gengibre Rogers fiz isso em um filme. 790 00:59:00,479 --> 00:59:03,359 Como ela era linda! 791 00:59:03,759 --> 00:59:06,399 De volta ao assassinato, Sra. 792 00:59:06,479 --> 00:59:09,279 - Claro. - Joe diz a verdadeira pergunta 793 00:59:09,359 --> 00:59:12,638 como era o templo dela vestígios de queimaduras, 794 00:59:12,718 --> 00:59:15,038 e sua mão, vestígios de pólvora? 795 00:59:15,118 --> 00:59:16,638 Eles fizeram os testes? 796 00:59:17,038 --> 00:59:19,358 A polícia sabe o que está fazendo. 797 00:59:20,118 --> 00:59:22,358 O assassino pode ter colocado 798 00:59:22,478 --> 00:59:24,878 - a arma... - O revólver. 799 00:59:24,958 --> 00:59:26,678 Uma arma é outra coisa. 800 00:59:27,238 --> 00:59:29,957 Eu disse assim. 801 00:59:30,037 --> 00:59:32,997 O assassino pode ter pegou a arma na mão... 802 00:59:34,037 --> 00:59:35,477 e o forçou a atirar. 803 00:59:35,557 --> 00:59:37,797 Haveria vestígios de uma luta. 804 00:59:37,877 --> 00:59:40,277 E as impressões seriam misturadas. 805 00:59:40,357 --> 00:59:41,397 Olha... 806 00:59:47,835 --> 00:59:51,755 - Que revólver lindo! - É do Joe. 807 00:59:52,075 --> 00:59:54,355 Cabo marfim,... 808 00:59:54,435 --> 00:59:56,835 Você estava falando sobre impressões digitais. 809 00:59:56,915 --> 00:59:58,675 Oh sim. Levantar. 810 00:59:58,755 --> 01:00:01,795 Abaixe seu copo e chegue mais perto. 811 01:00:02,674 --> 01:00:05,794 Tente me forçar para atirar em mim mesmo. 812 01:00:11,034 --> 01:00:14,154 - Seja um pouco mais... - Você quer morrer? 813 01:00:14,834 --> 01:00:16,754 Você ficou louco? 814 01:00:16,834 --> 01:00:19,793 Eu, louco? O que você estava fazendo? 815 01:00:19,873 --> 01:00:24,193 Eu estava indo até a Sra. O'Rourke como Vincent não foi morto. 816 01:00:24,273 --> 01:00:26,353 Não brincamos com armas! 817 01:00:26,433 --> 01:00:29,713 Não seja ridículo, é cobrado em branco. 818 01:00:30,273 --> 01:00:31,473 �branco! 819 01:00:33,793 --> 01:00:34,673 Mãe... 820 01:00:35,513 --> 01:00:36,551 Você é incrível! 821 01:00:36,631 --> 01:00:40,031 - Você também, senhora. - E seu café da manhã! 822 01:00:40,111 --> 01:00:42,751 Vou levá-lo com um assassino. 823 01:00:45,711 --> 01:00:52,311 Um assassino! 824 01:00:59,030 --> 01:01:01,990 - Para onde Simbad está se virando? - Bandejas 9 e 10. 825 01:01:02,070 --> 01:01:03,350 Obrigado. 826 01:01:03,430 --> 01:01:06,590 - Seu passe! - Esquadrão criminoso. 827 01:01:17,469 --> 01:01:18,749 Calma, calma! 828 01:01:18,829 --> 01:01:21,549 Dê o sinal e feche esta porta. 829 01:01:21,629 --> 01:01:23,869 Último ensaio. 830 01:01:23,949 --> 01:01:27,227 Calma, pessoal! 831 01:01:27,707 --> 01:01:30,427 Ok, aqui vamos nós. 832 01:01:30,507 --> 01:01:33,947 Seja duro com ela, ela é uma escrava, não se esqueça. 833 01:01:34,027 --> 01:01:36,307 Ok, ação! 834 01:01:47,466 --> 01:01:49,946 - O som? - Está bom. 835 01:01:50,026 --> 01:01:53,226 Nós vamos fazer uma tomada. Verifique seus trajes. 836 01:01:55,306 --> 01:01:58,106 Pelo menos não brincamos com nossas roupas. 837 01:01:58,186 --> 01:01:59,466 É verdade. 838 01:01:59,546 --> 01:02:01,065 Uma xícara de Java. 839 01:02:01,465 --> 01:02:04,345 - Você de novo? - Parece bom. 840 01:02:04,425 --> 01:02:07,305 Você é um campeão da teimosia. 841 01:02:07,385 --> 01:02:09,225 - Até mais. - Oi. 842 01:02:09,305 --> 01:02:12,585 Opinativo e indestrutível. 843 01:02:12,905 --> 01:02:16,385 Fale com seu amigo Torp sobre isso, ele pensa o contrário. 844 01:02:17,265 --> 01:02:19,663 - Onde ele está, afinal? - No clube, imagino. 845 01:02:20,103 --> 01:02:22,743 Hoje não, mas ele estava lá na terça-feira. 846 01:02:22,823 --> 01:02:24,743 Aqui está o seu café. 847 01:02:25,143 --> 01:02:28,263 - Quanto isso custa? - 10 centavos, coloque-os aí. 848 01:02:28,983 --> 01:02:32,423 Você pensou que ele estava me ajudando Matar Vicente? 849 01:02:32,503 --> 01:02:34,183 Algo assim. 850 01:02:34,263 --> 01:02:37,942 Você está enrolando, eu vejo. Ou você é louco por mim? 851 01:02:38,102 --> 01:02:40,742 - Tenho bons motivos... - Quais? 852 01:02:41,902 --> 01:02:44,142 Tudo que você faz me fascina. 853 01:02:44,222 --> 01:02:47,662 Como esconder sua foto, invente um álibi... 854 01:02:47,742 --> 01:02:50,542 Negar que você estava na noite de terça-feira de Vincent. 855 01:02:50,622 --> 01:02:53,541 Faça de conta que você não sofreu. 856 01:02:54,381 --> 01:02:56,301 - Isso é suficiente para você? - poderia, 857 01:02:56,381 --> 01:02:59,661 se você soubesse que ele foi morto e como. 858 01:02:59,981 --> 01:03:01,981 Eu sei. Uma bala em branco. 859 01:03:04,181 --> 01:03:06,741 - Você está na próxima cena. - Estou chegando. 860 01:03:06,941 --> 01:03:09,499 - Uma bala vazia? - Exatamente. 861 01:03:09,819 --> 01:03:11,739 É facilmente obtido. 862 01:03:11,819 --> 01:03:13,979 Uma bala na cabeça, 863 01:03:14,219 --> 01:03:16,059 disparado à distância. 864 01:03:16,139 --> 01:03:18,939 O assassino limpa a arma, coloca na mão dele, 865 01:03:19,019 --> 01:03:20,859 e puxa contra sua têmpora. 866 01:03:20,939 --> 01:03:22,619 Uma cobrança em branco. 867 01:03:22,699 --> 01:03:25,738 Cuidado, o tiro pode disparar! 868 01:03:25,818 --> 01:03:29,418 - É um acessório. - Abaixe de qualquer maneira. 869 01:03:29,858 --> 01:03:32,258 Isso deveria me esclarecer? 870 01:03:32,338 --> 01:03:34,898 O golpe deixa os rastros no templo 871 01:03:34,978 --> 01:03:37,538 - e na mão. - E a bola? 872 01:03:38,298 --> 01:03:41,818 Ela é retirada sem apagar as impressões digitais, 873 01:03:41,898 --> 01:03:44,457 e o barril é colocado de volta em seu lugar. 874 01:03:44,617 --> 01:03:47,977 - ENTÃO ? - Você leu muitos thrillers. 875 01:03:48,497 --> 01:03:51,217 Não, falei com minha mãe. Você admite? 876 01:03:52,497 --> 01:03:55,377 Ok, Estou cansado deste circo. 877 01:03:55,457 --> 01:03:57,377 Algeme-me. 878 01:03:57,457 --> 01:03:59,217 Discutimos, eu atirei! 879 01:04:03,855 --> 01:04:05,615 Vamos para a central eléctrica. 880 01:04:05,695 --> 01:04:08,175 Você acha que vou contar isso? 881 01:04:08,255 --> 01:04:11,535 - Eu vou contar. - E eu vou negar. 882 01:04:11,615 --> 01:04:13,695 E quem estará em apuros? 883 01:04:13,775 --> 01:04:16,175 Eu ou o policial suspenso? 884 01:04:16,254 --> 01:04:20,174 Procure outro lugar se eu estiver lá. Devo estar emocionado. 885 01:04:26,734 --> 01:04:28,414 Onde você esteve? 886 01:04:28,494 --> 01:04:31,134 direita e esquerda... Eu estava pensando. 887 01:04:31,614 --> 01:04:34,413 - E o seu assassinato? - Ela me levantou. 888 01:04:34,933 --> 01:04:38,053 Isso não é muito educado. Você já jantou? 889 01:04:39,173 --> 01:04:40,853 Não estou com fome. 890 01:04:41,173 --> 01:04:44,453 Mas claro que sim. Estou preparando algo para você. 891 01:04:54,411 --> 01:04:55,851 Você quer o jornal? 892 01:04:55,931 --> 01:04:58,811 Sim, vou assistir anúncios classificados. 893 01:04:59,931 --> 01:05:02,491 Vamos lá, já tivemos momentos piores. 894 01:05:02,811 --> 01:05:06,291 Como quando seu pai perdeu o dinheiro do aluguel no jogo. 895 01:05:09,650 --> 01:05:11,010 Ovos? 896 01:05:11,730 --> 01:05:13,250 Por que não. 897 01:05:21,530 --> 01:05:22,890 Mãe... 898 01:05:23,130 --> 01:05:24,409 Sim? 899 01:05:24,809 --> 01:05:26,969 Se eu me casasse com um assassino... 900 01:05:27,329 --> 01:05:30,649 Isso combina comigo, contanto que ela seja uma boa menina. 901 01:05:34,809 --> 01:05:37,449 - Torrada ou baguete? - Brinde. 902 01:05:43,407 --> 01:05:46,127 - Você teve uma visita. - Oh sim ? 903 01:05:46,207 --> 01:05:47,087 Sim. 904 01:05:47,207 --> 01:05:49,687 Sr. Gratz, com outro policial. 905 01:05:50,527 --> 01:05:51,967 Eles pareciam irritados. 906 01:05:52,647 --> 01:05:54,167 Isso não me surpreende. 907 01:05:54,487 --> 01:05:56,807 O chefe quer colocar você mão nisso. 908 01:05:58,246 --> 01:06:00,166 Acelera os ovos. 909 01:06:00,286 --> 01:06:03,726 - Eles não vão voltar. - Por que é que? 910 01:06:03,806 --> 01:06:06,366 Eu disse que você estava no México. 911 01:06:06,526 --> 01:06:07,806 É o pompom. 912 01:06:07,886 --> 01:06:10,606 Eu pensei que você queria continuar a investigação. 913 01:06:10,686 --> 01:06:13,806 Pode ser difícil, do México. 914 01:06:13,886 --> 01:06:16,205 Eu quis dizer esta noite. 915 01:06:16,285 --> 01:06:19,405 Sr. Shawn ligou, ele tem notícias importantes. 916 01:06:19,485 --> 01:06:20,685 O fotógrafo? 917 01:06:20,765 --> 01:06:24,205 Ele quer ver você em seu estúdio às 22h. 918 01:06:25,005 --> 01:06:26,605 São 21h55! 919 01:06:27,085 --> 01:06:28,925 E o seu jantar! 920 01:06:29,005 --> 01:06:31,963 Se eu não voltar para casa, mandá-lo para a prisão. 921 01:07:08,001 --> 01:07:09,281 Shawn! 922 01:07:56,317 --> 01:07:59,037 22h00 TENENTE WARNE, GL 0906. 923 01:07:59,117 --> 01:08:01,077 FRANCÊS RESGATE, CR 54124. 924 01:10:56,143 --> 01:10:59,183 11h00 FRANCES RESGATE, TIRO 925 01:11:12,782 --> 01:11:15,342 Logan, Murphy, tomem cuidado. 926 01:11:15,582 --> 01:11:16,702 Vamos olhar para baixo. 927 01:11:16,982 --> 01:11:18,662 - Vir. - Sim, senhor. 928 01:11:44,899 --> 01:11:48,019 Ele deve encontrar a melhor vista de cima. 929 01:11:48,979 --> 01:11:51,219 Você tem o número do legista? 930 01:14:32,526 --> 01:14:33,806 Francisco! 931 01:14:34,966 --> 01:14:36,806 Você está bem? 932 01:14:38,707 --> 01:14:39,907 Joe... 933 01:14:40,086 --> 01:14:41,766 Esqueça os Joes. 934 01:14:41,885 --> 01:14:44,605 Quero que você me conte tudo. 935 01:14:46,285 --> 01:14:47,725 Você está me ouvindo? 936 01:14:48,685 --> 01:14:51,885 Shawn está morto. Você entende? Morto ! 937 01:14:52,205 --> 01:14:57,205 Eu quero a história toda. 938 01:15:12,003 --> 01:15:15,043 ESTÁ BEM FEITO PARA VINCENT, MAS SHAW... 939 01:15:15,123 --> 01:15:17,962 PERDI A CABEÇA... NÃO POSSO CONTINUAR. 940 01:15:24,722 --> 01:15:25,682 Vamos? 941 01:15:25,882 --> 01:15:29,242 Fui informado sobre barulho em sua casa. 942 01:15:29,322 --> 01:15:31,122 Algo quebrado? 943 01:15:31,282 --> 01:15:32,961 Sim, a janela. 944 01:15:34,041 --> 01:15:36,041 Ele diz que é uma janela. 945 01:15:37,081 --> 01:15:38,841 - Uma janela? - A polícia! 946 01:16:12,958 --> 01:16:14,798 Parecia uma explosão. 947 01:16:14,878 --> 01:16:16,398 Olhe para a janela. 948 01:16:16,878 --> 01:16:18,398 - O que fazer? - Um médico. 949 01:16:18,478 --> 01:16:20,158 Deve haver alguém ferido. 950 01:16:23,198 --> 01:16:24,397 Carol Page está aí? 951 01:16:24,477 --> 01:16:26,917 - Eu sei? - Nem eu. 952 01:16:26,997 --> 01:16:30,197 Experimente o camarim dele, no fim do corredor. 953 01:17:16,553 --> 01:17:19,113 Você não vai cortar desta vez. 954 01:18:36,827 --> 01:18:38,507 O que aconteceu com você? 955 01:18:38,586 --> 01:18:41,306 Nada sério. Você vai me oferecer uma bebida? 956 01:18:41,386 --> 01:18:44,106 Seria com prazer, mas está fechado. 957 01:18:44,186 --> 01:18:47,466 Você sabe, eu preferia você antes. 958 01:18:49,026 --> 01:18:50,466 Como é isso? 959 01:18:50,546 --> 01:18:53,986 Ficava melhor com seus olhos cinzentos. 960 01:18:54,786 --> 01:18:56,385 O que Vicente achou? 961 01:18:57,105 --> 01:18:59,105 Não entendo você. 962 01:18:59,345 --> 01:19:00,545 É verdade. 963 01:19:00,625 --> 01:19:03,745 Vicente não tem você nunca vi isso como loira. 964 01:19:03,905 --> 01:19:06,225 Você mudou depois de removê-lo. 965 01:19:07,105 --> 01:19:09,425 Você acertou muito bem, não foi? 966 01:19:09,985 --> 01:19:11,585 Por que você acredita nisso? 967 01:19:15,063 --> 01:19:16,183 Por causa disso. 968 01:19:17,943 --> 01:19:19,223 ouça... 969 01:19:20,023 --> 01:19:23,063 Ok, isso mesmo, eu estava lá. 970 01:19:23,223 --> 01:19:26,823 eu queria vê-lo para falar sobre nós. 971 01:19:27,703 --> 01:19:30,982 Ele falou comigo duramente. 972 01:19:31,462 --> 01:19:34,742 Sim, eu poderia tê-lo matado se eu tivesse uma arma. 973 01:19:36,742 --> 01:19:38,582 - Mas não. - Quem foi? 974 01:19:39,502 --> 01:19:43,182 Achei que você soubesse. Ele cometeu suicídio. 975 01:19:43,422 --> 01:19:45,822 E Shawn, e essa foto? 976 01:19:46,381 --> 01:19:49,421 Frances queria salvar o dia para mim. 977 01:19:49,901 --> 01:19:52,061 Quase aguenta. 978 01:19:52,141 --> 01:19:56,381 Mas eu tenho uma música em mente, o que é tão perturbador 979 01:19:56,501 --> 01:19:58,581 aquele Shawn Estava pronto para desempacotar tudo. 980 01:19:58,661 --> 01:20:01,541 Era para acontecer por suicídio também? 981 01:20:01,621 --> 01:20:05,939 Acalme-se, minha querida. 982 01:20:08,379 --> 01:20:10,099 Estou desapontado. 983 01:20:10,499 --> 01:20:13,499 - Sem arma... -Shawn está morto? 984 01:20:13,539 --> 01:20:14,739 Eu vi isso. 985 01:20:14,819 --> 01:20:17,619 Ele balançou elegantemente no final... 986 01:20:21,738 --> 01:20:24,778 -Francesa! - É uma surpresa, não é? 987 01:20:25,018 --> 01:20:26,298 Sente-se. 988 01:20:28,698 --> 01:20:31,258 Você está atacando sua própria irmã? 989 01:20:33,898 --> 01:20:37,017 -Frances, eu não... - Uma boa atriz. 990 01:20:37,097 --> 01:20:40,057 35% de choque e 65% de inocência. 991 01:20:40,137 --> 01:20:43,177 Mas o júri público será implacável. 992 01:20:43,897 --> 01:20:47,817 Eu só me pergunto como você içou Shawn até lá. 993 01:20:47,977 --> 01:20:50,377 Torp ajudou você, como comigo? 994 01:20:50,457 --> 01:20:53,017 Ou com o servo de Vincent? 995 01:20:53,177 --> 01:20:55,335 Ou você é uma dessas mulheres... 996 01:22:18,250 --> 01:22:20,409 Estou esperando por isso há muito tempo. 997 01:22:20,649 --> 01:22:23,289 Mas ainda há áreas cinzentas. 998 01:22:25,049 --> 01:22:27,209 - Somos casados. - Eu sei. 999 01:22:27,289 --> 01:22:30,009 Em 1942, em New Rochelle. 1000 01:22:30,249 --> 01:22:34,009 - Você estava com ciúmes de Vincent. - Ele queria me proteger. 1001 01:22:35,487 --> 01:22:37,887 Eu teria aceitado que ele se casasse com ela. 1002 01:22:37,967 --> 01:22:39,727 eu teria me retirado. 1003 01:22:40,527 --> 01:22:43,407 Quando ele lambeu, como os outros, 1004 01:22:43,727 --> 01:22:45,327 Eu vi vermelho. 1005 01:22:45,367 --> 01:22:46,767 Como você sabia? 1006 01:22:48,527 --> 01:22:50,267 Eu estava lá naquela noite. 1007 01:22:50,468 --> 01:22:52,367 Como se por acaso. 1008 01:22:52,768 --> 01:22:55,568 Mas você tinha pensado sobre isso, você tinha preparado 1009 01:22:56,606 --> 01:22:58,446 o tiro da bala festiva. 1010 01:22:58,846 --> 01:23:00,286 É uma loucura que um marido 1011 01:23:00,366 --> 01:23:03,086 manter sua esposa feliz com outro. 1012 01:23:03,806 --> 01:23:07,486 Eu poderia ter intervindo, mas ela tinha que entender. 1013 01:23:09,006 --> 01:23:10,285 Ele foi claro. 1014 01:23:10,685 --> 01:23:13,325 Tão perfeito que era quase engraçado. 1015 01:23:13,765 --> 01:23:16,485 Ele nem sequer dignou-se a parar de escrever. 1016 01:23:18,485 --> 01:23:21,925 Eu esperei até que ela percebeu. 1017 01:23:23,365 --> 01:23:24,885 Ela estava com medo. 1018 01:23:25,245 --> 01:23:28,803 O tiro nas costas... Ela pensou que eu estava longe. 1019 01:23:30,803 --> 01:23:34,643 Ela esperou que eu consertasse tudo e partimos. 1020 01:23:34,883 --> 01:23:36,403 Frances tem tudo para você. 1021 01:23:36,483 --> 01:23:39,283 - eu confessei a ele. - Foi ideia minha. 1022 01:23:39,363 --> 01:23:41,123 E o resto? 1023 01:23:41,203 --> 01:23:44,322 Shawn e a tentativa na França... 1024 01:23:45,442 --> 01:23:48,482 entrei em pânico quando Shawn queria falar. 1025 01:23:48,562 --> 01:23:51,762 Frances não teria segurado depois desta morte. 1026 01:23:52,122 --> 01:23:55,082 Vamos ver assim: 1027 01:23:55,642 --> 01:23:58,602 Cometi um ou dois erros. 1028 01:23:59,503 --> 01:24:02,602 - Mas acabou. - O escritório central ficará feliz com isso. 1029 01:24:03,881 --> 01:24:07,141 Você não está de plantão, agora mesmo. 1030 01:24:07,842 --> 01:24:09,742 Devo deixar você ir? 1031 01:24:10,043 --> 01:24:13,043 Pule dois assassinatos e uma tentativa? 1032 01:24:13,644 --> 01:24:15,844 Poderia muito bem lamber uma cobra em uma creche. 1033 01:24:18,039 --> 01:24:23,359 Eu esperava por isso. 1034 01:24:23,439 --> 01:24:24,799 Vamos. 1035 01:24:26,399 --> 01:24:27,519 Não ! 1036 01:24:28,039 --> 01:24:30,359 Exceto sozinho, você sabe. 1037 01:24:30,999 --> 01:24:33,798 Exceto que removi as balas. 1038 01:24:42,398 --> 01:24:44,798 Vou esperar muito mais? 1039 01:24:47,438 --> 01:24:49,838 Então, e essa surpresa? 1040 01:24:49,918 --> 01:24:52,317 - Aí está. - Quem é? 1041 01:24:52,677 --> 01:24:54,437 Aquele que matou Vincent. 1042 01:24:55,917 --> 01:24:56,957 Oh sim ? 1043 01:24:57,517 --> 01:24:59,277 E aqui está sua esposa. 1044 01:25:03,117 --> 01:25:04,157 Como você fez isso? 1045 01:25:04,597 --> 01:25:05,877 Ele lhe contará na estação. 1046 01:25:07,515 --> 01:25:08,955 De carro. 1047 01:25:10,115 --> 01:25:12,115 Tem outro no camarim. 1048 01:25:13,675 --> 01:25:14,955 Vá em frente, Gratz. 1049 01:25:15,035 --> 01:25:16,315 Vamos, vocês dois. 1050 01:25:29,794 --> 01:25:31,874 - Eu também ? - Para que ? 1051 01:25:32,714 --> 01:25:36,434 Não há lei contra as cobertas? 1052 01:25:36,554 --> 01:25:39,354 Tudo depende de quem você cobriu. 1053 01:25:39,914 --> 01:25:42,713 Sem saber, você estava no meu acampamento. 1054 01:25:47,833 --> 01:25:50,313 “Casa Marina, Vera Cruz, México. 1055 01:25:50,513 --> 01:25:53,553 Prezada Francisca, e dizer que Vincent se matou 1056 01:25:53,633 --> 01:25:55,953 enquanto estávamos conversando sobre isso no aeroporto. 1057 01:25:56,513 --> 01:25:58,113 Deve ter sido... 1058 01:25:58,391 --> 01:25:59,431 perturbado. 1059 01:25:59,511 --> 01:26:01,671 Aproveite o apartamento, 1060 01:26:01,751 --> 01:26:03,751 mas não perca o vison. 1061 01:26:03,871 --> 01:26:05,471 � em um mês. Gengibre.” 1062 01:26:05,951 --> 01:26:07,791 Eu tive isso desde o início. 1063 01:26:08,271 --> 01:26:10,111 E como? 1064 01:26:10,911 --> 01:26:13,231 O carteiro pensa que somos casados. 1065 01:26:13,951 --> 01:26:15,550 Realmente ! Você tem um baita... 1066 01:26:15,630 --> 01:26:18,510 Minha mãe está impaciente conhecer você. 1067 01:26:23,550 --> 01:26:26,030 Legendagem: CDI Tradução: Karine Olejnik