1
00:02:04,416 --> 00:02:06,214
לֹא!

2
00:02:06,793 --> 00:02:09,421
לֹא! לֹא!

3
00:02:30,692 --> 00:02:34,742
אמה בחיים

4
00:02:37,783 --> 00:02:41,879
אף אחד לא שורד

5
00:03:04,935 --> 00:03:10,487
זה לא יהיה אותו הדבר.
- תאמין לי. זה יהיה בסדר.

6
00:03:14,277 --> 00:03:17,451
אני אתגעגע לכולן.

7
00:03:18,073 --> 00:03:23,375
אלו החיים. לפעמים
זה פשוט הכרחי לזוז.

8
00:03:24,871 --> 00:03:27,631
עכשיו אל תעמיד פנים
כאילו זו לא הייתה אשמתך

9
00:03:27,666 --> 00:03:31,842
כל דבר רע יכול לקרות
גם לפתח דברים טובים. גם אתה לא חושב כך?

10
00:03:31,877 --> 00:03:34,763
יש לך נקודת מבט מצחיקה על דברים.

11
00:03:34,798 --> 00:03:39,554
אם לא היו לי אותם,
אני בטוח שלא היית מאוהב בי כל כך.

12
00:03:42,764 --> 00:03:45,608
אל תחמיא לעצמך,

13
00:03:47,269 --> 00:03:51,615
אני עייף.
בואו נבלה את הלילה כאן.

14
00:04:09,624 --> 00:04:13,049
שלום.
בבקשה אל תבקשו רק הנחיות.

15
00:04:13,211 --> 00:04:15,968
יש לי חמישה עשר חדרים,
שעליהם מופיע השם שלך.

16
00:04:16,003 --> 00:04:18,486
החדשות הטובות הן,
שאני כבר יודע את הדרך שלי

17
00:04:18,521 --> 00:04:20,934
אבל הרע,
שאני רק צריך חדר.

18
00:04:20,969 --> 00:04:24,940
אני אקח מה שאני יכול להשיג.
אשמח לקבל את כרטיס האשראי שלך.

19
00:04:26,933 --> 00:04:29,152
וואו!

20
00:04:29,686 --> 00:04:34,032
יפה מאוד. וצעיר
- בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

21
00:04:34,067 --> 00:04:38,076
כֵּן.
איזה שם יוצא דופן.

22
00:04:38,111 --> 00:04:42,366
כֵּן. לאבי הייתה מסירות נפש
להתייחסויות היסטוריות.

23
00:04:42,401 --> 00:04:45,790
הו,
אז אנחנו רוצים להכיל אותך, נכון?

24
00:04:45,825 --> 00:04:50,713
איך המספר שמונה נשמע לך?

25
00:04:51,750 --> 00:04:54,754
אֵין סוֹף. טוב מאוד.

26
00:04:57,798 --> 00:05:01,553
היו ביניהם 29 חיילים
- הם מראים את זה שוב.

27
00:05:01,588 --> 00:05:04,179
עדיין מחפש
שוטרים מקומיים וה-FBI

28
00:05:04,214 --> 00:05:06,783
אזור הצפון
מספוקן בשביל רמזים,

29
00:05:06,818 --> 00:05:09,316
אשר ליורשת הנעדרת
אמה וורד יכולה להוביל.

30
00:05:09,351 --> 00:05:13,231
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
הגילוף בן כחצי שנה.

31
00:05:13,266 --> 00:05:15,155
כתוב "אמה חיה".

32
00:05:15,190 --> 00:05:17,866
זה בלתי אפשרי
כדי לקבוע תאריך מדויק,

33
00:05:17,901 --> 00:05:22,594
אבל הצמיחה של האלמון הזה כאן
מציע בערך שישה חודשים.

34
00:05:22,629 --> 00:05:27,287
אולי באביב. הייתי עושה זאת
נגיד אחרי שהיא נחטפת.

35
00:05:28,036 --> 00:05:31,711
חכם מצידה
- אתה חושב כך?

36
00:05:32,791 --> 00:05:36,421
אני מניח.
לא הייתי חושב לעשות דבר כזה.

37
00:05:36,456 --> 00:05:38,922
סוף סוף יש לה סיכוי,

38
00:05:38,957 --> 00:05:41,721
תמיד יש סיכוי.

39
00:05:44,553 --> 00:05:47,648
אבל אתה יודע איך דברים כאלה מסתיימים.

40
00:05:51,935 --> 00:05:54,279
הניחו את המגבת.

41
00:06:11,913 --> 00:06:17,545
אני מצטער על זה.
אני כל כך מצטער על כל זה.

42
00:06:18,169 --> 00:06:21,924
האיש ללא רגשות מצטער על משהו?

43
00:06:21,959 --> 00:06:25,393
אני לא חסר רגשות.

44
00:06:26,261 --> 00:06:29,515
אני פשוט מרגיש אחרת לגבי זה.

45
00:06:32,642 --> 00:06:36,067
הכל צריך להיות עליך
בהכרח שונה?

46
00:06:37,397 --> 00:06:39,030
אני אוהב את הרגיל.

47
00:06:39,065 --> 00:06:43,616
הייתי משנה אם הייתי יכול
אבל אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

48
00:06:50,952 --> 00:06:54,081
ספר לי
שאתה לא אוהב אותה יותר ממני.

49
00:06:56,082 --> 00:07:01,509
אני לא אוהב אותה יותר ממך
מעולם לא היה לי.

50
00:07:03,506 --> 00:07:06,385
זה פשוט היה שונה.

51
00:07:45,131 --> 00:07:48,308
איפה השרירים שלך?

52
00:07:48,343 --> 00:07:50,766
אולי יהיה לך טוב לדבר.

53
00:08:03,733 --> 00:08:08,159
זו כנראה בדיחה!
ג'ק, אתה מוכן בבקשה לפתוח את השער?

54
00:08:08,194 --> 00:08:11,533
איך זה?
כי אחרת השער לא ייפתח,

55
00:08:11,568 --> 00:08:16,039
ואני רוצה שתפתח אותו
תודה רבה.

56
00:08:22,168 --> 00:08:24,717
לעזאזל, יש צרות!

57
00:08:26,006 --> 00:08:27,679
האג!

58
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
בית, בית מתוק,

59
00:08:39,019 --> 00:08:41,522
מה זה אז?
- פרנק?

60
00:08:44,065 --> 00:08:46,866
אני אעשה את זה.
אני אדבר.

61
00:08:46,901 --> 00:08:50,576
לְדַבֵּר? אתה לא חושב
זה קצת מאוחר מדי לדבר?

62
00:08:51,364 --> 00:08:53,742
איימי, תני לי את הטלפון.

63
00:09:00,165 --> 00:09:02,090
אָרוּר!

64
00:09:02,125 --> 00:09:04,469
הו, חרא!

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,924
פלין! אתה אידיוט!

66
00:09:11,509 --> 00:09:13,685
ממזר טיפש!

67
00:09:13,720 --> 00:09:16,348
זה מספיק!
- לעזאזל!

68
00:09:17,098 --> 00:09:19,351
תעזוב אותו!
הבעיה שלך היא שאתה לא חושב

69
00:09:19,386 --> 00:09:21,694
היה לו טלפון,
- יש לך גם טלפון.

70
00:09:21,729 --> 00:09:24,860
ו? אני צריך לירות בך עכשיו?

71
00:09:27,984 --> 00:09:31,238
כל שוטר בעיר שמע את הרעש
פישלת הכל!

72
00:09:31,273 --> 00:09:33,581
לפחות יש לי
הציל את התחת הארורים שלנו.

73
00:09:33,616 --> 00:09:35,832
מה חשבת שיקרה?

74
00:09:35,867 --> 00:09:38,793
שנשב יפה ו
לשתות כוס תה עם המשפחה הזו?

75
00:09:38,828 --> 00:09:42,958
אמרת לנו שהם בחופשה, פלין
ובכן, עכשיו אתה תמיד בחופשה.

76
00:09:42,993 --> 00:09:46,257
חרא קדוש!
- זה השתבש כל כך!

77
00:09:46,292 --> 00:09:48,178
לְחַרְבֵּן!
- הוא לא בוכה, נכון?

78
00:09:48,213 --> 00:09:51,513
אתה בוכה כאן?
- מה אנחנו אמורים לעשות?

79
00:09:51,548 --> 00:09:54,059
איתן, אנחנו נפרדים
- למה לבטל?

80
00:09:54,094 --> 00:09:57,181
אתה לא יכול סתם
הוא אמר שאנחנו מתנתקים!

81
00:09:57,216 --> 00:10:00,268
מעולם לא היינו כאן.
קדימה, בוא נצא!

82
00:10:15,115 --> 00:10:18,415
הכרתי את אמא אחרת.

83
00:10:31,464 --> 00:10:35,469
אני רעב.
אז לך לאכול משהו.

84
00:10:35,504 --> 00:10:38,972
ולהשאיר אותך כאן לבד? בטח

85
00:10:39,007 --> 00:10:44,399
אתה יכול ללכת עם החברה שלך
- תוכל בבקשה להפסיק?

86
00:10:50,233 --> 00:10:53,658
אני יודע מה עשית שם בחוץ.

87
00:10:54,529 --> 00:10:56,702
אתה טועה.

88
00:11:08,626 --> 00:11:13,596
היי, איפה נוכל לאכול כאן?
חכה

89
00:11:13,631 --> 00:11:18,262
מכאן עשרים מייל ישר קדימה
ואז ימינה לכביש 21.

90
00:11:18,297 --> 00:11:20,138
יש מסעדת סטייקים בשם הלן.

91
00:11:20,173 --> 00:11:24,018
אוכל נהדר וסטייקים טעימים
- טוב. תוֹדָה.

92
00:11:24,053 --> 00:11:27,066
האם הלוחם מתייחס אליך היטב?

93
00:11:29,564 --> 00:11:34,661
ובכן, ערב נעים.
נתראה כשתחזור

94
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
זה שוב קשור אליה, נכון?

95
00:11:45,531 --> 00:11:48,875
אתה יכול לדמיין.
שזה היה על מישהו אחר?

96
00:11:48,910 --> 00:11:52,220
אפשר רק בבקשה
ליהנות מארוחת ערב נחמדה?

97
00:11:57,217 --> 00:12:00,266
לא נראה שיש לנו בעיות
להשיג שולחן.

98
00:12:00,428 --> 00:12:03,682
הערה לעצמי: אל תזמין את הדגים.

99
00:12:04,766 --> 00:12:09,488
אהה! סימן לסליחה?
- אל תגזים.

100
00:12:19,781 --> 00:12:24,417
תרגישי בנוח.
עדיין יש מספיק שולחנות פנויים.

101
00:12:24,452 --> 00:12:29,049
קצת יותר שקט כאן בזמן הזה
ענבר תבוא אליך בקרוב.

102
00:12:29,084 --> 00:12:31,919
ענבר, לקוחות!

103
00:12:33,419 --> 00:12:36,721
שלום, שמי ענבר

104
00:12:36,756 --> 00:12:40,977
מומחיות הדגים של היום היא ג'ון דורי
והסטייק הוא צלעות מיושן.

105
00:12:41,012 --> 00:12:45,495
האם זה התיישן כי אף אחד לא מזמין אותו?
- ממש מצחיק.

106
00:12:45,530 --> 00:12:49,979
למה שלא תזמין משהו קודם?
לשתות? - יין.

107
00:12:53,022 --> 00:12:55,616
הו, חרא.
הלן, כמו תמיד.

108
00:13:02,115 --> 00:13:04,457
איפה חוש ההומור שלך, הואג?

109
00:13:04,492 --> 00:13:09,714
אני חייב לפעמים
פשוט תהנה.

110
00:13:11,082 --> 00:13:15,178
הוא פסיכופת מוחלט
- אני שחקן קבוצתי.

111
00:13:16,838 --> 00:13:20,138
אַתָה. חבר שלי,
הפכת לנטל ארור.

112
00:13:20,173 --> 00:13:23,307
והמחורבן שלי
גם הארנק ריק.

113
00:13:23,845 --> 00:13:28,817
איתן צודק. היום אתה משלם.
נסה ליישר את זה שוב.

114
00:13:28,852 --> 00:13:32,688
אולי אז נהיה שוב חברים
- כנראה נכון.

115
00:13:34,856 --> 00:13:37,951
אז גם אתה כועס עליי?

116
00:13:38,318 --> 00:13:41,619
אתה צריך לספר לי היום
תגיד קצת שטויות

117
00:13:41,654 --> 00:13:45,534
אני אצא מהשק הקטן שלך
לעשות תולעת ביצים!

118
00:13:45,700 --> 00:13:48,246
רק לזה התכוונתי
- שתוק!

119
00:13:48,281 --> 00:13:50,793
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר.
כשמגיע תורך.

120
00:14:00,757 --> 00:14:03,135
אני הולך לעשות פיפי.

121
00:14:11,434 --> 00:14:14,563
אין לך תיאבון?

122
00:14:15,355 --> 00:14:18,234
אני רוצה לשמור על הדמות שלי.

123
00:14:18,566 --> 00:14:21,661
אתה משוגע.
- זה מה שהאדם הנכון אומר.

124
00:14:24,489 --> 00:14:27,959
היי! אתה מהאזור?

125
00:14:32,538 --> 00:14:35,508
אה, אז אתה שותק

126
00:14:36,167 --> 00:14:40,422
אני חושב שהשניים האלה אילמים!
- לעזאזל!

127
00:14:42,090 --> 00:14:47,579
אנחנו במעבר.
- במעבר. אז אתה עובר דירה?

128
00:14:47,614 --> 00:14:53,068
משהו כזה. - וכך אתה נוסע
עם כל טובת העולם שלך?

129
00:14:53,103 --> 00:14:56,108
זה הטוב העולמי היחיד שלי.

130
00:14:56,896 --> 00:14:59,530
ו? האם זה נכון?

131
00:14:59,565 --> 00:15:04,287
כמה היא שווה לך?
בבקשה, אנחנו לא רוצים שום צרות.

132
00:15:04,322 --> 00:15:07,157
פשוט תשכח מזה, בסדר?
- היי!

133
00:15:07,740 --> 00:15:13,122
כשאני רוצה דעה של אידיוט
אז אני אתן לך אחד חדש.

134
00:15:13,287 --> 00:15:15,961
מובן?

135
00:15:19,085 --> 00:15:23,846
איך שאני רואה את זה.
האם החברה שלך מסתכלת עליי ככה?

136
00:15:23,881 --> 00:15:29,433
כאילו הייתי איזה שרץ.
מישהו שאתה לא רוצה להכיר.

137
00:15:30,012 --> 00:15:32,982
גס רוח מצדי, אני צודק?

138
00:15:40,982 --> 00:15:47,410
לֹא.
כן. לעזוב את זה. אין לך את הביצים לזה

139
00:15:47,445 --> 00:15:51,285
תאמין לי, אני מכיר בחורים כאלה.

140
00:15:56,998 --> 00:16:00,377
אל תחזיק את זה נגדו.
רעיון החסד שלו הוא

141
00:16:00,412 --> 00:16:03,177
להפחיד את התיירים.

142
00:16:03,212 --> 00:16:08,013
קדימה! בוא נלך!
קדימה! אנא סליחה.

143
00:16:13,598 --> 00:16:17,774
לעולם אל תחרבן איפה שאני אוכל!

144
00:16:45,755 --> 00:16:48,804
אז אני רכושך העולמי היחיד?

145
00:16:53,012 --> 00:16:58,143
מכל האנשים שאתה צריך להכיר
שאני מתכוון למה שאני אומר.

146
00:17:56,909 --> 00:18:02,541
מה זה לעזאזל?
- להיות קניבליזציה. או למכור

147
00:18:04,542 --> 00:18:08,797
והיכן, התפלל תגיד, נמצא הבעלים
בן לוויה המפואר הזה?

148
00:18:08,832 --> 00:18:11,424
הוא רק מתאושש בתחנת הדלק,

149
00:18:11,591 --> 00:18:16,602
אחרי שאיתן מצא אותו שם
השתכנע לשתף פעולה.

150
00:18:16,637 --> 00:18:20,706
אמרתי לך שאני לא רוצה אותך
גורר את אחי לתוך החרא שלך

151
00:18:20,741 --> 00:18:24,775
הבחור הזה הוא בחור שכר דירה עשיר נודניק
מי שנמצא במקום הנכון בזמן הנכון.

152
00:18:24,810 --> 00:18:27,280
כל מה שצריך
זה קצת עינוי,

153
00:18:27,315 --> 00:18:30,285
וכבר יש לנו את מספרי המיון של הבנק,
מספרי סיכות וכל החרא הזה

154
00:18:30,443 --> 00:18:33,788
אז זה הרעיון שלך
של כסף מהיר?

155
00:18:33,823 --> 00:18:37,033
זה לא מקור?
תמורת כסף מהיר?

156
00:18:37,068 --> 00:18:39,208
אני טוב בשבילך
תמיד רק התחת הגדול!

157
00:18:39,243 --> 00:18:43,999
עוד כישלון כמו היום
ואני אשאיר אותך קר לנצח. בָּרוּר?

158
00:19:19,950 --> 00:19:26,333
איפה אנחנו?
- בסוף העולם. - הו, ג'וקר.

159
00:19:26,957 --> 00:19:30,052
זה נראה לך כיף?

160
00:19:43,224 --> 00:19:45,852
הם פגעו בך?

161
00:19:46,686 --> 00:19:49,109
מה אתה חושב?

162
00:19:57,780 --> 00:20:00,659
החלטתי.

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,755
אָנָא. סלח לי.

164
00:20:06,205 --> 00:20:09,084
אל תדבר, יקירי

165
00:20:31,897 --> 00:20:36,239
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר
– אמרתי, אל תדבר!

166
00:20:36,274 --> 00:20:40,581
בטי, אל תעשי את זה.
- גם אם זה לא תמיד היה קל.

167
00:20:48,998 --> 00:20:51,501
מה לעזאזל!

168
00:20:53,043 --> 00:20:58,516
אוי אלוהים!
אני אראה אותך בחיים הבאים. - לא.

169
00:21:00,384 --> 00:21:04,230
לֹא!
- מה לעזאזל!

170
00:21:13,314 --> 00:21:17,035
אָרוּר. מה זה אמור להביע
- תוריד ממנה את כפותיך!

171
00:21:24,575 --> 00:21:27,670
בטי? בטי?

172
00:21:37,922 --> 00:21:40,516
אתה כן! מֵת. מַמזֵר!

173
00:21:47,640 --> 00:21:49,358
חרא,

174
00:21:57,608 --> 00:22:02,614
כנראה שאתה טועה. אבל זה
צריך לנקות את הבלבול.

175
00:22:11,956 --> 00:22:15,551
אֲזִיקִים. זו הייתה הטעות הראשונה שלך.

176
00:22:16,252 --> 00:22:20,052
אף פעם לא היה לך משהו?
שמעת על קשרי כבלים?

177
00:22:34,562 --> 00:22:38,239
קדימה.
מישהו יכול בבקשה לעזור לי כאן?

178
00:22:38,274 --> 00:22:41,534
כבר מאוחר.
איזה מין חרא אתה עושה שוב?

179
00:22:41,569 --> 00:22:46,432
אָרוּר! מה זה לעזאזל?
מצאתי את הילדה בתא המטען.

180
00:22:46,467 --> 00:22:51,863
אוף, זה מריח כמו קערת שירותים
בסדר, בסדר, בסדר. תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר?

181
00:22:51,898 --> 00:22:57,260
אני אקח את זה ממך עכשיו. אתה צריך להישאר בשקט
בסדר, תיזהר. בְּסֵדֶר?

182
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
הו, חרא! היא נושכת!
- לעזאזל!

183
00:23:01,589 --> 00:23:05,264
היי! היי! היי!

184
00:23:10,097 --> 00:23:15,024
על מה כל הצעקות האלה?
החרא מתפרץ שם למטה.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,397
וזה מוקדם בבוקר.

186
00:23:18,432 --> 00:23:21,150
הילדה שם למטה צורחת,
כאילו אונס אותה באכזריות.

187
00:23:21,185 --> 00:23:23,075
אל תיתן לי רעיונות מטופשים.

188
00:23:23,110 --> 00:23:26,831
נראה שפליין ניסתה את הזוג
גנב את המכונית מוקדם יותר. -אוי, איזה שטויות.

189
00:23:26,866 --> 00:23:29,498
לא, ברצינות.
אני חייב לבדוק את זה.

190
00:23:29,533 --> 00:23:31,786
לא. אתה לא צריך לעשות כלום.
כן, אני חייב ללכת. אני יורד.

191
00:23:31,821 --> 00:23:34,129
לא, רגע.
- אני עוזב עכשיו.

192
00:23:39,710 --> 00:23:42,589
לא לא לא!
- חרא, מה קורה כאן?

193
00:23:44,632 --> 00:23:48,933
פלין מצא אותם בתא המטען של המכונית
- איפה הוא? איפה הוא?

194
00:23:48,968 --> 00:23:51,729
הרגת אותו?
תגיד לי שהוא מת.

195
00:23:51,764 --> 00:23:55,564
מי זה בדיוק "הוא"?
- הו אלוהים, - מה קורה כאן?

196
00:23:55,599 --> 00:23:58,853
אנחנו חייבים לצאת מכאן
- מה?

197
00:23:58,888 --> 00:24:02,072
קבלו את איתן ברדיו
עכשיו. מִיָד! לָלֶכֶת!

198
00:24:02,107 --> 00:24:05,242
לֹא! אנחנו, אנחנו חייבים לצאת מכאן. מִיָד!
אנחנו חייבים לצאת מכאן?

199
00:24:05,277 --> 00:24:09,123
למה אתה לא נותן לי ללכת? איך זה?
מה עשית במכונית הזאת?

200
00:24:09,281 --> 00:24:12,416
מה
- תענה לו! תענה לו!

201
00:24:12,451 --> 00:24:17,296
הוא היה צריך להיעלם!
תשמע, על מי לעזאזל אתה מדבר?

202
00:24:17,331 --> 00:24:21,302
הוא יבוא לקחת אותי, אתה יודע? הוא תמיד עושה את זה
- למה שלא תספר לנו את שמו?

203
00:24:21,337 --> 00:24:25,139
אין לו שם.
הוא יבוא לכאן ויהרוג את כולכם!

204
00:24:25,174 --> 00:24:28,345
אַבָּא. איתן פשוט לא עונה
- תמשיך לנסות.

205
00:24:28,380 --> 00:24:31,493
הוא גם לא ידווח!
הוא לא יענה

206
00:24:31,528 --> 00:24:34,607
כי הוא כבר מת.
- מאיפה אתה יודע את זה?

207
00:24:34,642 --> 00:24:37,477
שתוק לעזאזל, פלין!

208
00:24:38,227 --> 00:24:44,485
אָנָא! להתקשר למשטרה?
כולכם מפגרים לגמרי?

209
00:24:45,484 --> 00:24:49,928
לך עכשיו ותנסה.
להעיר את איתן. מובן?

210
00:24:49,963 --> 00:24:54,372
אני הולך איתו. החרא הזה של פלין
ממש עולה לי על העצבים!

211
00:25:03,669 --> 00:25:08,516
נמאס לי שלא מכבדים אותי.
דני, זה לא מועדון ספרים ארור.

212
00:25:08,551 --> 00:25:10,976
אתה צריך להרוויח את זה
אם אתה רוצה כבוד,

213
00:25:11,011 --> 00:25:13,477
אתה צריך לגדל כמה כדורים
- אה, כן? כמו פלין?

214
00:25:13,512 --> 00:25:17,245
פלין עשוי להיות זבל
אבל חייל נאמן.

215
00:25:17,280 --> 00:25:20,978
וזה אומר משהו.
- אבל אני בעצם חלק מהמשפחה.

216
00:25:21,013 --> 00:25:23,904
רק בגלל שדופקת את הבת שלו
זה לא אומר כלום.

217
00:25:23,939 --> 00:25:27,785
אתה במקרה הטוב אמיץ כי אתה כן
כל אידיוט בעיר דפק אותה.

218
00:25:27,820 --> 00:25:31,826
זו החברה שלי. שאתה מדבר עליו
אלוהים, דני, בבקשה.

219
00:25:43,792 --> 00:25:46,295
משהו כאן לא בסדר.

220
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
מובן! בוא איתי!

221
00:26:01,351 --> 00:26:04,230
איתן, אתה כאן?

222
00:26:09,693 --> 00:26:13,243
מה לעזאזל
קרה לרדיו?

223
00:26:13,278 --> 00:26:15,787
אוי לעזאזל!

224
00:26:17,076 --> 00:26:21,673
מה לעזאזל?!
מה לעזאזל?! הו לא!

225
00:26:29,046 --> 00:26:32,987
איך לעזאזל הוא הרג אותו?
- אלוהים אדירים.

226
00:26:33,022 --> 00:26:36,929
אף אחד לא יכול להרוג את איתן
- מה קרה כאן?

227
00:26:38,138 --> 00:26:40,061
לְחַרְבֵּן!

228
00:26:55,906 --> 00:26:58,500
זה לא יכול להיות נכון!

229
00:27:00,911 --> 00:27:06,213
פלין כנראה דפק את זה לגמרי
- אני מניח שאפשר לומר.

230
00:27:17,386 --> 00:27:19,104
זִיוּן!

231
00:27:43,745 --> 00:27:46,999
כָּאן. אני חושב שאלו יתאימו לך.

232
00:27:52,462 --> 00:27:54,180
היי!

233
00:27:58,552 --> 00:28:03,103
למה אתה עושה את זה?
אולי היא רוצה לשטוף את עצמה?

234
00:28:06,143 --> 00:28:10,364
כל עוד לא שמעתי מאיתן,
אני לא נותן לה לצאת מהעיניים שלי.

235
00:28:10,731 --> 00:28:15,237
כבר אמרתי לך
הוא מת.

236
00:28:15,272 --> 00:28:18,489
אתה אפילו לא מכיר את אחי.

237
00:28:19,072 --> 00:28:21,575
גם אני לעולם לא אעשה זאת.

238
00:28:27,164 --> 00:28:29,212
תלחץ כבר!

239
00:28:45,307 --> 00:28:48,106
איך זה קרה?

240
00:28:50,687 --> 00:28:53,691
איך קוראים לך?

241
00:29:09,122 --> 00:29:13,443
שאלה אחת, אנשים! אתה בכלל יודע?
עם מי יש לך פה עסק

242
00:29:13,478 --> 00:29:17,765
איפה לעזאזל הקטן?
אתה לא צריך לתת לה לצאת מעיניך.

243
00:29:17,800 --> 00:29:20,509
האם אתה זוכר
איך הצחקת אותי

244
00:29:20,544 --> 00:29:23,846
כי צפיתי בתוכניות הריאליטי האלה?

245
00:29:23,881 --> 00:29:27,149
אז כדאי שתסתכל על זה.

246
00:29:27,557 --> 00:29:30,026
זה בעיקר על פדופילים
ושודדי בנק או בחורים,

247
00:29:30,061 --> 00:29:32,277
שרצחו את המשפחה שלהם וכאלה.

248
00:29:32,312 --> 00:29:35,691
אבל הייתי מוקסם לגמרי
על הסיפור הזה כאן,

249
00:29:35,726 --> 00:29:39,214
אמבר, אל תבזבז את הזמן שלי

250
00:29:39,249 --> 00:29:42,663
זה. זה אתה, נכון?

251
00:29:42,698 --> 00:29:45,952
יום שישי רגיל לחלוטין
במתחם האמנויות של אורגון.

252
00:29:45,987 --> 00:29:47,209
ערב שיימשך לנצח

253
00:29:47,244 --> 00:29:50,397
לתוך ראשי ההורים
מתוך 15 סטודנטים ישרפו.

254
00:29:50,432 --> 00:29:53,507
הסטודנטית אמה וורד
והחברות שלה ערכו מסיבה.

255
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
הם חגגו את סוף הסמסטר,
כמו תלמידים רבים אחרים.

256
00:29:56,956 --> 00:30:00,766
לרוע המזל, החגיגה הזו הסתיימה בדם.
רוצח נכנס לבית.

257
00:30:00,924 --> 00:30:03,677
הוא כבר היה שם?
הַמתָנָה? או שהוא היה חבר?

258
00:30:03,712 --> 00:30:05,894
הרשויות המקומיות
האם הסוד יכול,

259
00:30:05,929 --> 00:30:08,480
איך או למה זה קרה
לא הובהרו עד היום.

260
00:30:08,515 --> 00:30:12,361
כשהפחד נגמר,
14 תלמידים נרצחו באכזריות.

261
00:30:12,396 --> 00:30:15,028
רק אחד מעולם לא נמצא.
אמה וורד.

262
00:30:15,063 --> 00:30:17,698
היורש של אימפריית וורד.
האם היא הכירה את הרוצח?

263
00:30:17,733 --> 00:30:22,364
עד היום זה לא הובהר. ואז עשה
הצייד ריצ'רד לואי מגלה תגלית.

264
00:30:22,399 --> 00:30:24,911
זה עתה עקבתי אחר צבי,
כשזה תפס את עיני.

265
00:30:24,946 --> 00:30:27,040
הגילוף הזה
בן כשמונה חודשים.

266
00:30:27,075 --> 00:30:30,375
שאריות מעבדה הראו שזה כאן
הוא הדם של אמה וורד.

267
00:30:30,410 --> 00:30:32,748
עכשיו אנחנו צריכים את שלנו
להמשיך בחקירות מנקודת המבט

268
00:30:32,783 --> 00:30:34,423
שהיא עדיין שם בחוץ איפשהו.

269
00:30:34,458 --> 00:30:37,509
למידע המוביל לכך
שבתך תימצא,

270
00:30:37,544 --> 00:30:41,139
למשפחת וורד יש פרס
בסכום של שני מיליון דולר.

271
00:30:41,298 --> 00:30:44,850
קנזס סיטי: הרשויות של קנזס סיטי
עדיין מחפש

272
00:30:44,885 --> 00:30:49,356
אחרי הפעוט בן עשרים החודש,
שנעלם מהבית לפני שלושה שבועות.

273
00:30:49,890 --> 00:30:52,063
קוּפָּה.

274
00:30:52,768 --> 00:30:56,818
והנהג הזה?
- זה זה שעשה את כל זה.

275
00:30:56,980 --> 00:30:59,781
זה אומר "יום תשלום"!
זה כתוב על כל הפנים שלה.

276
00:30:59,816 --> 00:31:03,411
אני מקווה שאתה מבין שכל השוטרים
מכאן לאורגון חפשו את השכיר

277
00:31:03,446 --> 00:31:06,202
מי חטף אותה, נכון?

278
00:31:06,365 --> 00:31:11,620
אנחנו לא מדברים על מסיבת יום הולדת של ילד
או איזה שטות זולה של שוד כביש מהיר.

279
00:31:11,655 --> 00:31:16,876
לא אכפת לי. - אמה? אתה יודע
שאנחנו רק רוצים לעזור לך, נכון?

280
00:31:16,911 --> 00:31:22,097
אני לא טומן את ראשי בחול,
אבל זה בא עם סיבוכים.

281
00:31:23,632 --> 00:31:25,555
האג!

282
00:31:26,510 --> 00:31:30,310
בוא לוואן!
דני, מה לא בסדר? אתה נשאר כאן.

283
00:31:44,152 --> 00:31:47,913
אנחנו חייבים למצוא את הממזר!
חיפשנו את הבחור.

284
00:31:47,948 --> 00:31:52,624
אני חושב שהוא ברח ליער
- אז לא הסתכלת כמו שצריך.

285
00:31:52,659 --> 00:31:56,624
לפחות אנחנו יודעים
שהוא לא יברח לשוטרים.

286
00:31:58,333 --> 00:32:04,136
מי שעשה זאת בוודאי לא ישכח
האיש שהכעיס אותו.

287
00:32:05,006 --> 00:32:07,475
גם אני לא.

288
00:32:09,511 --> 00:32:12,685
תוציא את איתן מכאן.
שים אותו במחסן.

289
00:32:12,720 --> 00:32:15,935
אנחנו צריכים לנקות את הבלגן.

290
00:32:20,730 --> 00:32:22,528
זִיוּן!

291
00:32:23,900 --> 00:32:26,904
למה אנחנו צריכים אליו?
סוחבים לחצי הארץ?

292
00:32:26,939 --> 00:32:29,913
אנחנו צריכים לתת לו קבורה כמו שצריך.

293
00:32:29,948 --> 00:32:33,043
אני לא אחפור בור כזה ענק

294
00:32:42,335 --> 00:32:45,214
זה אמור להרחיק ממנו את הזבובים.

295
00:32:45,380 --> 00:32:48,258
כעת נקה את החלק האחורי של הטנדר.

296
00:32:48,293 --> 00:32:51,136
זה שטויות! הרמתי אותו.

297
00:33:49,277 --> 00:33:52,204
צדקתי.
אתה לא מקשיב לי.

298
00:33:52,239 --> 00:33:55,368
אני צריך לדעת
במה בדיוק יש לנו עסק כאן, בסדר?

299
00:33:55,403 --> 00:33:57,210
איפה הקטן? בטי?

300
00:33:57,369 --> 00:34:01,129
מֵת. אני מניח שהוא גמר איתה.

301
00:34:01,164 --> 00:34:04,919
מה, הוא לא. הוא לעולם לא יעשה זאת
לא איתה. זה

302
00:34:05,877 --> 00:34:08,512
פישלת את זה.
פישלת הכל.

303
00:34:08,547 --> 00:34:13,474
אני מניח שהחבר כבר
עושה את דרכו אלינו. האם אני צודק?

304
00:34:14,010 --> 00:34:17,105
שאלתי אותך שאלה!

305
00:34:22,978 --> 00:34:25,231
עצרו אותם!

306
00:34:30,610 --> 00:34:34,911
כדאי להפסיק,
או שאני אפוצץ לך את הראש!

307
00:34:37,367 --> 00:34:41,122
אז כדאי
לקבל מגב.

308
00:34:48,295 --> 00:34:53,017
הו, אני יודע.
יש לי את הסיכוי הטוב ביותר לברוח

309
00:34:53,052 --> 00:34:56,353
בזמן שהוא הורג כל אחד מכם.

310
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
אז אני אחכה.

311
00:35:57,405 --> 00:36:01,124
אתה רוצה לספר לי
זה יהיה שווה שני מיליון? - כן.

312
00:36:01,159 --> 00:36:05,084
דני, תפסיק לחשוב על הכסף כל הזמן
לחשוב. עדיף לטעון את הנשק שלך.

313
00:36:05,497 --> 00:36:08,592
תיזהר מהכלבה.
כשהוא זז, זה עושה לך קר.

314
00:36:08,627 --> 00:36:12,053
תמרה. ברגע שאנחנו עוזבים
אתה נועל את הבית.

315
00:36:12,088 --> 00:36:14,179
תירה בכל מה שנכנס דרך הדלת הזו

316
00:36:14,214 --> 00:36:17,884
למה אתה מתכוון ב"אנחנו"? - המנוול הזה
אמא מוצאת את עצמה, נכון, דני?

317
00:36:17,919 --> 00:36:21,555
אבל אחד מאיתנו לא צריך
להישאר כאן ולשמור על הבנות?

318
00:36:21,590 --> 00:36:24,182
אף אחד לא יישאר כאן.
אנחנו הולכים לצוד את הבן זונה הזה

319
00:36:24,217 --> 00:36:26,856
ואז להיפטר מזה, מבין?

320
00:36:27,352 --> 00:36:30,401
אז אנחנו צריכים לנעול אותו?
לא, אנחנו נהרוג אותו, אידיוט.

321
00:36:30,436 --> 00:36:35,073
קדימה!
סוף סוף אני רוצה לראות את הבן זונה הזה מת!

322
00:36:44,119 --> 00:36:46,372
חזיר ארור!

323
00:36:48,248 --> 00:36:50,091
לְחַרְבֵּן!

324
00:36:56,506 --> 00:37:00,056
אתה רואה אותו?
- איפה אתה, בן זונה?

325
00:37:01,636 --> 00:37:05,140
הראה את עצמך והילחם כמו גבר!
אתה ממזר!

326
00:37:09,227 --> 00:37:11,525
כנסו!

327
00:37:14,941 --> 00:37:18,536
חרא, ירו בי!
האם אני צריך למות עכשיו?

328
00:37:18,571 --> 00:37:21,077
דני!
- האם אני צריך למות עכשיו?

329
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
חרא קדוש!
-איפה הואג? - הוא איננו.

330
00:37:24,736 --> 00:37:27,871
למה הוא מתכוון ב"נעלם"?
- "הרחק" פירושו "הרחק"!

331
00:37:27,906 --> 00:37:29,919
תחזיק מעמד, אנחנו נעזור לך!

332
00:37:30,081 --> 00:37:33,005
חרא קדוש!
פלין, עזור לי כאן, לעזאזל!

333
00:37:33,040 --> 00:37:36,175
לְחַרְבֵּן!
- רגע, יש לי את זה!

334
00:37:36,337 --> 00:37:41,935
לָלֶכֶת! אנחנו פשוט מבזבזים זמן יקר
קדימה, הנה! שים אותו על הספה.

335
00:37:41,970 --> 00:37:45,061
קדימה, שב שם, איפה אבא שלי?

336
00:37:45,096 --> 00:37:48,066
אין מושג! - מה זה אומר?
אמרתי לך שיש לו את זה!

337
00:37:48,101 --> 00:37:51,857
תן לי לראות!
זה רק פצע בשר, בסדר?

338
00:37:52,020 --> 00:37:55,945
אתה תשרוד את זה.
- אתה לא יוצא לשם יותר, נכון?

339
00:37:55,980 --> 00:37:59,240
אנחנו לא עוזבים בלי הואג.
- איזה חתיכת חרא ארורה!

340
00:37:59,736 --> 00:38:03,331
האג היא היסטוריה. - לעזאזל. פלין!
הוא גם לא יעזוב בלעדיך.

341
00:38:03,366 --> 00:38:05,325
אתה כנראה לא מבין
שהוא יכול להיות בכל מקום.

342
00:38:05,360 --> 00:38:08,545
אם תוציא את התחת שלך ו
אם אתה רוצה שיירו בך, בבקשה לך!

343
00:38:08,703 --> 00:38:10,501
אוי לך תזדיין!

344
00:38:29,766 --> 00:38:33,396
חזיר ארור! מה הוא זומם?

345
00:38:34,187 --> 00:38:36,815
הוא מפתה אותנו למלכודת.

346
00:38:37,398 --> 00:38:41,244
אם רק לא תעשה את כל אלה
הרג אנשים ארורים

347
00:38:41,279 --> 00:38:45,912
נהרג? על מה היא מדברת?
את מי הרגת?

348
00:38:45,947 --> 00:38:48,751
זה לא נוגע לך!

349
00:38:50,119 --> 00:38:53,794
פלין, עדיף לך
להשאיר את ההונאה של הבחור הרע הזה מאחור.

350
00:38:54,833 --> 00:38:57,217
כי דרכי יכולת לשרוד.

351
00:38:57,252 --> 00:39:00,722
אבל אתה זוהר
רוצה למות במשחק הזה.

352
00:39:03,967 --> 00:39:07,642
טוב, אז כנראה נמות ביחד
חתיכה להשכרה!

353
00:39:21,651 --> 00:39:25,245
אז מה אתה?
אתה המנהיג כאן?

354
00:39:25,280 --> 00:39:28,784
אתה חופר את הקבר שלך.
אנשיי ימצאו אותך בקרוב,

355
00:39:28,819 --> 00:39:32,451
ואז ירצו אותך,
לעזאזל, תהרוג את זה.

356
00:39:32,486 --> 00:39:36,083
כן, אולי כולכם תהפכו לגיבורים
ובכן, חוץ ממך!

357
00:39:47,760 --> 00:39:52,266
ממזר לעזאזל!
אָרוּר!

358
00:39:52,765 --> 00:39:57,646
זה חייב להיות מספק מהמנהיג
להפוך לקדוש מעונה. מה אתה חושב?

359
00:40:02,483 --> 00:40:04,451
שלום!

360
00:40:07,697 --> 00:40:11,659
אני יכול להביא לך את הקטן
ואז אתה יכול

361
00:40:11,694 --> 00:40:15,622
ואז תוכל להמשיך בדרכך
- לא. לא.

362
00:40:16,331 --> 00:40:20,133
אתה יודע, המשימה הקטנה הזו
בעצם רציתי לעשות את זה בעצמי.

363
00:40:20,168 --> 00:40:24,048
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי
לעזור לסדר את הדברים שוב.

364
00:40:24,083 --> 00:40:26,931
אתה יכול לעשות את זה? להחזיר את הזמן לאחור?

365
00:40:26,966 --> 00:40:31,312
לֹא? - לא. אתה יודע.
מה אני שונא בפושעים רגילים?

366
00:40:32,138 --> 00:40:35,273
כולם כל כך בינוניים
- בבקשה!

367
00:40:35,308 --> 00:40:37,606
על מה אתה בכלל מדבר?
- על שקר,

368
00:40:37,769 --> 00:40:42,070
שתמיד נשיג את המיטב שלנו
זה הכי טוב שלך?

369
00:40:42,105 --> 00:40:45,867
בחור להשכרה!
אני אפילו לא קרוב, אתה שומע אותי?

370
00:40:45,902 --> 00:40:49,748
תן לי לעזור.
- אתה יודע מי אני? מי אני?

371
00:40:50,323 --> 00:40:56,171
מי אני?
- אין מושג. רוצח סדרתי?

372
00:40:58,539 --> 00:41:01,793
רוצח סדרתי? חרא, לא.

373
00:41:02,335 --> 00:41:05,714
רוצחים סדרתיים מגבילים את עצמם לקורבן אחד
לכל עמק. אני יותר בקבוצות.

374
00:41:05,749 --> 00:41:08,598
זה עושה אותי
לפסיכופת מוחלט.

375
00:41:08,633 --> 00:41:12,263
בְּסֵדֶר. יש כמה דברים
שהופכים אותי לסטריאוטיפ.

376
00:41:12,298 --> 00:41:15,356
קיבעונים, טקסים, גביעים.

377
00:41:16,265 --> 00:41:19,831
ככה, למשל.
אבל מה באמת מניע אותי

378
00:41:19,866 --> 00:41:23,398
הוא הדחף המוחלט,
כדי לסיים את העבודה.

379
00:41:23,433 --> 00:41:26,402
כמה יש עדיין בבית?
תעשה את החישוב? מָהִיר!

380
00:41:28,111 --> 00:41:30,787
חמש, יש חמישה.
- כולל אמה?

381
00:41:30,822 --> 00:41:34,417
אה. אולי תחשוב
היא תהיה אחת מכם.

382
00:41:35,910 --> 00:41:38,914
בְּסֵדֶר. הגשמת את מטרתך.

383
00:41:43,084 --> 00:41:46,133
כמה מילים אחרונות?

384
00:41:47,046 --> 00:41:50,139
לַחֲכוֹת.
- זה הכל?

385
00:41:50,174 --> 00:41:55,146
לא חכם במיוחד.
אבל בהירות הכוונה ברורה.

386
00:41:55,181 --> 00:41:58,483
בכל מקרה, לא
- לא, בבקשה!

387
00:42:29,589 --> 00:42:32,865
אני מהמר.
אתה רוצה לנקום במענה שלך.

388
00:42:32,900 --> 00:42:36,141
ההבנה שלך
באמת מהמם.

389
00:42:39,599 --> 00:42:41,647
למה אתה?

390
00:42:45,855 --> 00:42:49,925
אני מניח
זה בגלל שהוא אוהב אותי.

391
00:42:49,960 --> 00:42:54,397
היום ניפגש
להתמסר למשהו תובעני יותר.

392
00:42:54,432 --> 00:42:58,835
בואו ניקח רגע
מדיטציה על הכוח,

393
00:42:58,870 --> 00:43:01,127
שיש לאדם על יצורים חיים אחרים.

394
00:43:01,162 --> 00:43:05,583
הדבר היחיד שמחזיק אותך כאן זה אני.

395
00:43:05,618 --> 00:43:10,005
כי אם משהו היה קורה לי
אתה תמות.

396
00:43:12,048 --> 00:43:14,932
כבר מצחיק?
יש מקרים מתועדים

397
00:43:14,967 --> 00:43:17,140
איפה שבויים
נמצאו בכלובים,

398
00:43:17,303 --> 00:43:20,813
הרבה אחרי
החוטפים שלהם נכנעו.

399
00:43:20,848 --> 00:43:26,070
הם שלהם, סופיים
להיכנע לאמצעים נואשים,

400
00:43:26,105 --> 00:43:30,488
אפילו על ידי שיתוף
אכלו את גופם.

401
00:43:31,984 --> 00:43:36,615
אתה יודע מה המונח הטכני לזה?
בבקשה, תפסיק.

402
00:43:36,650 --> 00:43:40,744
אוטוקניבליזם. אמה.

403
00:43:42,370 --> 00:43:44,919
עכשיו הקשיבו היטב.

404
00:43:45,748 --> 00:43:48,633
אם חותכים את העורק הראשי

405
00:43:48,668 --> 00:43:52,514
הגוף בדרך כלל מדמם
תוך עשר דקות.

406
00:43:52,549 --> 00:43:54,678
אבל זה לא כמו בסרטים

407
00:43:54,841 --> 00:43:58,971
וריד הצוואר של מישהו מנותק
והאדם מת מיד.

408
00:43:59,720 --> 00:44:03,272
לא.
אבל זה גם לא אפשרי עבור הקורבן

409
00:44:03,307 --> 00:44:07,904
לנקוט באמצעים רפואיים
אתה יודע מה זה אומר? - לא.

410
00:44:08,771 --> 00:44:12,526
זה לא משנה.
גם אני לא רופא, אתה יודע?

411
00:44:13,401 --> 00:44:16,202
אבל אני יכול להגיד לך את זה הרבה.

412
00:44:16,237 --> 00:44:20,458
ודא שהפצע מעל חימום
ולהפעיל לחץ על האזור.

413
00:44:20,493 --> 00:44:24,295
ואז אתה צריך לחבר אותם בחוזקה
זה מאוד חשוב.

414
00:44:27,456 --> 00:44:31,256
למה אתה מספר לי את כל זה?

415
00:44:32,670 --> 00:44:35,594
כִּי.
לא משנה כמה אתה עלול לשנוא אותי

416
00:44:36,716 --> 00:44:40,596
עכשיו יש לך את ההזדמנות
להציל את חיי.

417
00:45:06,871 --> 00:45:09,922
מה יהיה עם אבא שלי?

418
00:45:09,957 --> 00:45:12,676
אתה ואבא שלך,
אתה לא כל כך מסתדר.

419
00:45:12,711 --> 00:45:15,638
הוא לא בדיוק היה מודל לחיקוי.

420
00:45:16,422 --> 00:45:20,222
תחילה מענים אותו ואז הורגים אותו.

421
00:45:27,558 --> 00:45:29,567
למה הוא לא הרג אותך?

422
00:45:29,602 --> 00:45:33,029
אני חושב,
הוא ניסה לעצב אותי

423
00:45:33,064 --> 00:45:36,819
מה הוא עשה לך?
האם הוא יפגע בך?

424
00:45:46,285 --> 00:45:49,915
היית צריך לברוח
כשהייתה לך ההזדמנות.

425
00:45:55,378 --> 00:46:00,054
בסדר, דני. כָּאן. לשתות את זה
אני לא רוצה למות כאן.

426
00:46:00,841 --> 00:46:03,811
תשתה את זה.
זה יקל על הכאב, בסדר?

427
00:46:03,846 --> 00:46:06,604
בְּסֵדֶר. ילד טוב. טוב מאוד.

428
00:46:06,639 --> 00:46:10,109
אף אחד לא מת במשמרת שלי
מובן?

429
00:46:12,895 --> 00:46:17,401
איכס. - תקשיב,
אנחנו צריכים לקבל עזרה אמיתית עבורו.

430
00:46:17,436 --> 00:46:20,993
רעיון טוב. אמבולנס,
אני אטפל בזה.

431
00:46:21,028 --> 00:46:23,827
מה עם הג'יפ?
אלא אם כן הבחור במוסך.

432
00:46:23,862 --> 00:46:26,040
זה שבור.
וזה נמשך כבר שנה,

433
00:46:26,075 --> 00:46:31,047
אבא מת. איתן מת.
גם דני לא מרגיש טוב.

434
00:46:31,205 --> 00:46:33,916
וכשאני מסתכל על הפנים שלך ככה
אני חושב

435
00:46:33,951 --> 00:46:36,592
שגם כולכם מתים
- אתה יודע מה?

436
00:46:36,627 --> 00:46:40,131
לאף אחד לא אכפת
מה אתה חושב. - תקשיב, אתה שוכר,

437
00:46:40,166 --> 00:46:43,931
רק בגלל שהזקן שלי פעם נגח אותך
זה לא הופך אותך לאמא שלי.

438
00:46:43,966 --> 00:46:46,143
ומכיוון שהוא מת עכשיו,
זה הבית הארור שלי.

439
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
למה שלא תשתוק?
או לצאת מכאן לעזאזל? - כלבה! - שלום!

440
00:46:50,593 --> 00:46:52,777
שלום!

441
00:47:04,071 --> 00:47:06,199
קדימה! קדימה!

442
00:47:07,366 --> 00:47:10,666
היי! עצור עכשיו! זה מספיק עכשיו!

443
00:47:12,121 --> 00:47:14,795
יש מישהו בדלת.

444
00:47:34,810 --> 00:47:38,531
קדימה, תסתכל!
- לך בעצמך!

445
00:47:45,363 --> 00:47:49,539
אתה טמבל אמיתי! אני הולך!

446
00:48:20,815 --> 00:48:25,992
זה הואג? - לא, יש תיק
-איזה תיק?

447
00:48:26,654 --> 00:48:29,282
אין מושג. רק תיק.

448
00:48:31,242 --> 00:48:33,336
לְהִסְתַלֵק!

449
00:48:47,800 --> 00:48:51,145
לֹא! אסור לפתוח את הדלת!

450
00:48:51,846 --> 00:48:55,474
בהחלט יש משהו רע בתיק הזה!

451
00:48:55,509 --> 00:48:59,103
עזוב אותי לעזאזל!

452
00:49:11,157 --> 00:49:13,956
זו הטבעת של אבא שלי.

453
00:49:16,287 --> 00:49:20,008
האם זה דם שם? כזה חרא מזוין
- המנוול הזה!

454
00:49:20,043 --> 00:49:23,629
סוף סוף סגור את הדלת!
- די עכשיו, פריק!

455
00:49:23,664 --> 00:49:27,006
קדימה! גמור עם זה!

456
00:49:40,352 --> 00:49:42,650
הו לא!
- ארור!

457
00:49:44,607 --> 00:49:48,578
דני, תקשיב. אני חייב מיד
לך מפה, בסדר?

458
00:49:49,737 --> 00:49:52,661
אני יכול להפעיל את הג'יפ.
- השתגעת לגמרי עכשיו?

459
00:49:52,696 --> 00:49:55,916
אם אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, פלין
אני אעשה,

460
00:49:55,951 --> 00:50:01,879
אני לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן
אתה יודע את זה. ואני יודע את זה.

461
00:50:01,914 --> 00:50:04,550
אני אתחיל את הג'יפ.

462
00:50:04,585 --> 00:50:08,010
ואני אקח אותנו מכאן.

463
00:50:30,528 --> 00:50:33,122
אקדח.

464
00:50:36,325 --> 00:50:38,419
בסדר, דני.

465
00:50:39,870 --> 00:50:43,716
אתה מבין
שאולי הוא הטביע מלכודות בכל מקום?

466
00:50:43,751 --> 00:50:46,961
אנחנו יכולים? אז לך!

467
00:50:51,715 --> 00:50:53,934
הוא כאן.

468
00:51:14,572 --> 00:51:19,544
לא היית צריך לתת לה ללכת
- מה זה בשבילך?

469
00:51:19,827 --> 00:51:23,856
כי כשהם מתים,
חמישה הופכים פתאום לשלוש.

470
00:51:23,891 --> 00:51:27,885
מצאתי את זה קצת יותר בטוח
כשהיינו יותר.

471
00:51:29,670 --> 00:51:32,173
חכה כאן. אני אפתח אותו.

472
00:51:35,009 --> 00:51:36,852
בְּסֵדֶר.

473
00:51:39,888 --> 00:51:42,061
היכנס.

474
00:51:46,854 --> 00:51:50,950
היי! אני אוהב אותך.
- אותו דבר אליך.

475
00:51:52,860 --> 00:51:56,535
בְּסֵדֶר,
- קדימה, מותק. קדימה.

476
00:52:00,618 --> 00:52:03,087
כֵּן! כן, כן, כן, כן!

477
00:52:09,793 --> 00:52:12,512
הו, מה

478
00:52:16,383 --> 00:52:18,886
מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?
אני אתקן את זה

479
00:52:18,921 --> 00:52:21,935
לא - אני רוצה לתקן את זה. - אבל אתה
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד עכשיו.

480
00:52:21,970 --> 00:52:24,479
אין דאגות.

481
00:52:28,145 --> 00:52:31,820
לְהִזדַרֵז. בבקשה, חרא

482
00:52:34,902 --> 00:52:37,200
מהרו!

483
00:52:41,742 --> 00:52:44,245
זִיוּן! אָרוּר!

484
00:52:47,164 --> 00:52:50,759
קח את זה בקלות, זה אני!
רק חשבתי על משהו.

485
00:52:52,044 --> 00:52:55,639
כשאני דופק על מכסה המנוע,
אתה מסובב את מפתח ההצתה.

486
00:52:55,798 --> 00:52:58,098
מובן? בְּסֵדֶר.

487
00:52:58,133 --> 00:53:01,478
לוקח רק שנייה. בְּסֵדֶר?

488
00:53:01,929 --> 00:53:04,057
לְהִזָהֵר.

489
00:53:23,575 --> 00:53:26,078
דני, קדימה! אָנָא!

490
00:53:30,457 --> 00:53:35,179
תדרוך על הגז! - כן!
כן, זה עובד. הוא שוב רץ.

491
00:53:35,214 --> 00:53:37,548
היכנס לרכב!
- לחץ על דוושת ההאצה כראוי!

492
00:53:37,583 --> 00:53:41,428
דני, הוא רץ שוב.
בבקשה, היכנס למכונית הארורה.

493
00:53:45,222 --> 00:53:47,350
דני!

494
00:53:50,853 --> 00:53:54,027
אָנָא! היכנס למכונית הארורה עכשיו!

495
00:53:58,652 --> 00:54:01,030
אוי לעזאזל!

496
00:54:01,572 --> 00:54:04,792
אוי אלוהים!

497
00:54:17,671 --> 00:54:22,393
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד!
כשאני אומר "רוץ", אז רוץ.

498
00:54:22,428 --> 00:54:25,018
אה כן?
ולאן לעזאזל אנחנו אמורים ללכת?

499
00:54:25,053 --> 00:54:29,354
לא שמעת את זה הרגע?
זאת הייתה ענבר שרצה לתוך היער.

500
00:54:29,389 --> 00:54:33,820
אנחנו צריכים להגיע לשם עכשיו
להיעלם מכאן. מַהֲלָך!

501
00:54:52,539 --> 00:54:57,092
אה. אלוהים שלי! דני! דני!
תמרה, הוא מת.

502
00:54:57,127 --> 00:55:00,552
קדימה, מותק.
תמרה, הוא מת. היכנס לרכב.

503
00:55:11,433 --> 00:55:14,312
לפחות ניסית, ילד

504
00:55:14,853 --> 00:55:16,901
מה...

505
00:55:20,692 --> 00:55:22,740
חרא!

506
00:55:23,487 --> 00:55:25,706
שנייה אחת,

507
00:55:35,958 --> 00:55:38,928
הו, אלוהים!
הוא חי, אידיוט! - תראה אותו!

508
00:55:38,963 --> 00:55:41,360
תראה אותו!
- רד ממנו, אידיוט!

509
00:55:41,395 --> 00:55:43,758
מַבָּט!
אתה חושב שאתה עושה לו טובה?

510
00:55:43,793 --> 00:55:46,727
תכניס אותו לזה
מכונית מזוינת לעזאזל!

511
00:56:04,194 --> 00:56:06,743
למה אתה עושה את זה?

512
00:56:08,407 --> 00:56:11,001
זה שומר אותי בכושר.

513
00:56:11,535 --> 00:56:15,506
אבל לא עשיתי שום דבר רע.

514
00:56:15,541 --> 00:56:18,546
לא, פשוט לא היה לך מזל,

515
00:56:45,235 --> 00:56:47,863
סוף סוף יצאנו משם.

516
00:56:48,655 --> 00:56:50,953
קוּפָּה.

517
00:56:52,075 --> 00:56:56,296
נראה שהצלתי את חיינו
מה דעתך על "תודה"?

518
00:56:56,331 --> 00:56:59,337
מעל לכל, דני בהחלט יהיה אסיר תודה לך.

519
00:57:07,841 --> 00:57:11,687
למה אתה לא מדליק את הפנסים?
- מי שאל את דעתך?

520
00:57:11,722 --> 00:57:15,683
הגענו כל כך רחוק.
לכן זה יהיה נחמד לשרוד.

521
00:57:26,026 --> 00:57:30,873
זִיוּן! - יש לך את האדם היחיד
נהרג שהיה לו גם נשמה.

522
00:57:30,908 --> 00:57:33,788
אה כן? אז מה זה עושה אותך?

523
00:57:41,041 --> 00:57:43,715
חדר מיון

524
00:57:45,796 --> 00:57:48,970
תוודא שהיא לא תברח שוב.

525
00:57:50,759 --> 00:57:53,433
ו? אתה הולך לברוח?

526
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
קדימה, דני.

527
00:57:58,183 --> 00:58:01,312
נראה שהיום הוא יום המזל.

528
00:58:09,861 --> 00:58:14,708
אתה רואה? אתה רואה את זה? הירח
הוא באמת ענק היום. זה לגמרי וואו!

529
00:58:19,121 --> 00:58:22,421
היי! היי, אחי,
עברת תאונה או משהו?

530
00:58:22,456 --> 00:58:25,260
ככה זה! או משהו כזה,

531
00:58:25,419 --> 00:58:28,138
כלומר, אתה רוצה טרמפ?

532
00:58:36,013 --> 00:58:39,608
היום הזה יהיה קל
הולך ומשתפר.

533
00:58:46,440 --> 00:58:50,240
יש לך תוכנית, גאון?

534
00:58:53,113 --> 00:58:55,286
אני רק חושב.

535
00:59:14,509 --> 00:59:17,262
כמה נחמד, אורח.
- שלום. ערב טוב

536
00:59:17,297 --> 00:59:20,391
בבקשה אל תבקשו רק הנחיות.
יש לי חמישה עשר חדרים,

537
00:59:20,426 --> 00:59:23,316
שעליהם מופיע השם שלך,
- מספיק אחד. תודה רבה.

538
00:59:23,351 --> 00:59:27,652
אתה לבד? - זה יהיה כאן עכשיו
משחק שאלות ארור?

539
00:59:30,150 --> 00:59:34,845
מה עם מספר שלוש?
- לפי הסדר.

540
00:59:34,880 --> 00:59:39,540
אני רוצה את כרטיס האשראי שלך
- בטח.

541
00:59:54,382 --> 00:59:57,932
שם מעניין.
- כן, תודה.

542
00:59:58,637 --> 01:00:02,232
פַּארק. איפה שתרצה.
- שיהיה לך ערב נעים.

543
01:00:16,196 --> 01:00:18,574
שלום שריף? זה האריס

544
01:00:20,492 --> 01:00:23,495
אנחנו נוהגים בקטן נחמד
לאורך כביש הארץ. רק אתה ואני.

545
01:00:23,530 --> 01:00:26,463
כשהם יוצרים את החיבור
אנחנו אבודים.

546
01:00:26,498 --> 01:00:31,425
אז, הקטע עם הואג וכל החרא הזה
מעולם לא קרה, הבנתי?

547
01:00:32,003 --> 01:00:35,473
תאי המוח
של הגאון עדיין עובדים

548
01:00:36,383 --> 01:00:39,683
ואת, גברת קטנה,

549
01:00:41,221 --> 01:00:46,694
אתה תנהן בראשך
כמו ילדה קטנה וטובה.

550
01:00:46,729 --> 01:00:51,566
אז הנה,
ולעזאזל,

551
01:00:51,857 --> 01:00:53,990
בוא נראה את הקטן הזה.

552
01:00:54,025 --> 01:00:58,405
נראה שהיא זחלה החוצה מהיער
ונלקחת לגמרי.

553
01:00:58,440 --> 01:01:02,451
אנחנו מכניסים אותה למכונית ואנחנו מבינים

554
01:01:02,486 --> 01:01:06,463
זו פאקינג אמה וורד
בינגו!

555
01:01:07,247 --> 01:01:10,126
אתה הקופה שלי.

556
01:01:11,126 --> 01:01:16,553
אבל עכשיו אנחנו רק צריכים

557
01:01:18,675 --> 01:01:22,270
להרים את הרגליים ואת עצמנו

558
01:01:23,805 --> 01:01:27,435
להתאושש. בואו נרגע.

559
01:01:29,352 --> 01:01:34,233
תירגע קודם,
ואז אני אקח אותך לנאשוויל.

560
01:01:38,445 --> 01:01:40,698
נאשוויל?

561
01:01:41,990 --> 01:01:44,413
אתה לוקח אותי הביתה?

562
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
כֵּן. אתה לא חושב

563
01:01:49,032 --> 01:01:54,299
שאוכל לספר לך לכל אחד
תשאיר את זה לשריף הכפר הקטן, נכון?

564
01:01:55,503 --> 01:02:00,009
לא.
אני לוקח אותך ישר לאבא שלך.

565
01:02:01,635 --> 01:02:04,605
כי אחרי הכל, אני רוצה לקבל תשלום.

566
01:02:05,180 --> 01:02:09,230
אבל אני חושב
אתה שווה יותר משני מיליון דולר.

567
01:02:10,435 --> 01:02:16,113
אני חושב שיש יותר כמו חמישה. אוֹ?

568
01:02:16,148 --> 01:02:18,906
מה אתה חושב?

569
01:02:20,237 --> 01:02:23,958
בוא הנה. לא. לך,

570
01:02:35,377 --> 01:02:37,721
אני חייב.

571
01:02:42,217 --> 01:02:44,470
אני אחכה כאן.

572
01:03:03,238 --> 01:03:05,912
יש שם אקדח.

573
01:03:11,079 --> 01:03:13,798
למה עכשיו?
- כי אתה לא תגיע הביתה בחיים,

574
01:03:13,833 --> 01:03:16,714
אם לא.

575
01:03:18,003 --> 01:03:22,133
ואז אתה הורג אותו.
אתה שונא אותו מספיק בשביל זה.

576
01:03:22,168 --> 01:03:24,806
הייתי מפשל את זה.

577
01:03:26,011 --> 01:03:28,480
אתה שונה שם.

578
01:03:50,827 --> 01:03:54,548
אולי כדאי לך
להרוג את שניהם בבת אחת.

579
01:04:06,343 --> 01:04:08,516
מובן.

580
01:04:12,307 --> 01:04:15,607
אני מפוצץ אותו
ראשו המחורבן.

581
01:04:17,395 --> 01:04:21,946
מה לעזאזל קורה פה?
אתה לומד כאן שיעור תפירה?

582
01:04:24,194 --> 01:04:29,496
אמרתי לך שאשתף פעולה.
- היית אומר הכל, נכון?

583
01:04:30,992 --> 01:04:36,004
אני מתערב ממך, הנפש החולה הזו
קשור למיטה שלו,

584
01:04:36,039 --> 01:04:41,591
אני בטוח שנתת לו כל מיני ילדים קטנים
סיפרו סיפורים גבוהים, נכון?

585
01:04:46,174 --> 01:04:49,178
הצלת את חיי.

586
01:04:50,470 --> 01:04:55,943
קיפלתי אותך כדי להציל אותי,
ותו לא.

587
01:04:56,393 --> 01:05:02,617
חיפשת אותי?
בשביל מפתח? מחפשים מוצא?

588
01:05:02,652 --> 01:05:05,577
לא היה מפתח,

589
01:05:14,244 --> 01:05:16,918
כי לדלת הזו אין מנעול

590
01:05:19,624 --> 01:05:26,223
אל תשקר לי, אמה.
הייתה לך בחירה. אתה בחרת בי.

591
01:05:35,348 --> 01:05:40,946
אף אחד לא משקר לו.
לא אם אתה רוצה להישאר בחיים

592
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
אני לא מפחד ממנו.

593
01:05:48,695 --> 01:05:51,289
שריף המחוז.

594
01:05:55,827 --> 01:05:57,829
חרא,

595
01:05:59,164 --> 01:06:01,713
קום!

596
01:06:06,838 --> 01:06:11,594
שריף המחוז. בבקשה תפתחו!
- אל תגיד מילה ארורה.

597
01:06:19,684 --> 01:06:22,187
ערב טוב, קצין,
- ערב טוב.

598
01:06:40,663 --> 01:06:44,713
יש שם בעיה. מופיע.
כאילו היה מקרה של טעות בזהות.

599
01:06:44,876 --> 01:06:47,719
טוען מנהל המלון
זה היה מישהו קודם

600
01:06:47,754 --> 01:06:50,889
עם אותו שם
ואותו כרטיס אשראי היה כאן.

601
01:06:50,924 --> 01:06:55,930
אם יש לי הוכחת זיהוי
אם תוכל לראות את זה, נוכל לסדר את זה מיד.

602
01:07:45,728 --> 01:07:49,028
בוא נלך!
תמרה! צא משם!

603
01:07:50,316 --> 01:07:52,489
חרא,

604
01:08:01,661 --> 01:08:03,880
הוא כאן.

605
01:08:07,250 --> 01:08:12,051
אָרוּר!
היי! היי! לְהִסְתוֹבֵב!

606
01:08:12,380 --> 01:08:14,849
לאן אתה חושב שאתה הולך?

607
01:09:59,779 --> 01:10:04,455
נמאס לי מזה. לברוח
- אז בוא אליי.

608
01:10:48,411 --> 01:10:51,210
יש לך גם אחד לפנים שלך?

609
01:12:20,169 --> 01:12:24,766
אני חייב להודות.
לא ראיתי את זה מגיע.

610
01:12:24,924 --> 01:12:29,851
לתת לו את הכבוד להרוג אותך?
לא, בהחלט לא.

611
01:12:29,886 --> 01:12:32,565
אמה. קדימה,

612
01:12:33,266 --> 01:12:37,271
יש לנו משהו מיוחד.
- איבדת את דעתך?

613
01:12:37,306 --> 01:12:40,570
אני לגמרי שפוי.

614
01:12:43,776 --> 01:12:49,954
אחרי כל מה שעברנו ביחד
יש, אתה רוצה להוריד את זה?

615
01:12:50,867 --> 01:12:52,869
אתה לא חושב שזה טריוויאלי?

616
01:12:53,035 --> 01:12:56,915
זה לא אחד
מהרעיונות הסוציופטיים שלך.

617
01:12:56,950 --> 01:13:00,210
לא, זה אתה. גוסס

618
01:13:00,245 --> 01:13:03,471
אם זה היה דבר אחד, בוא נגיד,

619
01:13:04,130 --> 01:13:06,883
אחד הרעיונות הסוציופטיים שלי

620
01:13:07,758 --> 01:13:10,762
הייתי נותן לך להגיד בדיוק את זה.

621
01:13:11,220 --> 01:13:13,643
ואז

622
01:13:14,473 --> 01:13:18,194
הייתי אומר
ללחוץ על ההדק. ובכן, קדימה.

623
01:13:19,937 --> 01:13:22,065
אֵין בְּעָיָוֹת.

624
01:13:26,861 --> 01:13:29,330
בנות מכללה.

625
01:13:30,323 --> 01:13:33,577
הם ממשיכים לחשוב שהם יודעים הכל

626
01:13:34,660 --> 01:13:37,880
אתה אמור להיות מסוגל להתמודד עם רובי משאבה.

627
01:13:45,504 --> 01:13:48,599
את לא יכולה להרוג אותי, אמה

628
01:13:50,676 --> 01:13:53,520
אני עמוק בתוכך.

629
01:13:59,435 --> 01:14:01,483
לִנְשׁוֹם.

630
01:14:31,175 --> 01:14:34,645
הגיע הזמן לשחרר אותך.

631
01:15:11,966 --> 01:15:14,845
הוא גנב לי את הארנק.

632
01:15:19,348 --> 01:15:21,976
אתה גנב.

633
01:15:27,231 --> 01:15:30,952
זה החיסרון,
לבקש את שמי.

634
01:16:17,114 --> 01:16:19,583
אף אחד לא שורד.

635
01:17:02,159 --> 01:17:04,432
על פי מידע נוסף, זה נחשף

636
01:17:04,467 --> 01:17:06,706
אותה אמה וורד
הפך לקורבן של חוטפים,

637
01:17:06,741 --> 01:17:10,551
שהיא עדיין הצליחה להשתחרר