1 00:00:15,020 --> 00:00:32,020 *** FILME J� *** http://www.filmeja.com/ DOWNLOAD DE FILMES E S�RIES 2 00:01:27,463 --> 00:01:35,186 A NOITE DOS DEM�NIOS 3 00:03:47,401 --> 00:03:50,052 Doces ou travessuras! 4 00:03:50,286 --> 00:03:52,841 Seu porco! Vou baixar esse volume, ser� que � surdo? 5 00:03:52,876 --> 00:03:55,353 Deixa isso assim, puta! Qual �! 6 00:03:55,881 --> 00:03:57,626 - Aeh, Stooge! - O que? 7 00:03:57,661 --> 00:04:01,063 - Veja s� aquilo! - Legal mesmo, amigo! 8 00:04:01,098 --> 00:04:04,918 Olha, Helen, fa�a algo de �til. Segura o volante. 9 00:04:11,601 --> 00:04:14,237 Ei velho! Olhe-se no espelho! 10 00:04:16,281 --> 00:04:19,097 Malditos est�pidos! V�o todos pro inferno! 11 00:04:19,181 --> 00:04:22,056 Feliz Halloween, cuz�o! 12 00:04:24,461 --> 00:04:26,319 Malditos adolescentes! 13 00:04:50,350 --> 00:04:53,726 - Olha se n�o � o velho caduco. - E Voc� � um Filho da Puta! 14 00:04:53,761 --> 00:04:57,589 Ei. Calma, v�vo. Quer ter um infarte? 15 00:05:13,316 --> 00:05:15,661 Me desculpe, senhor. N�o queria assust�-lo. 16 00:05:15,696 --> 00:05:17,876 - Tire suas m�os de mim! - Ei! calma! 17 00:05:17,911 --> 00:05:20,776 - Sai de perto de mim! - S� queria ajud�-lo. 18 00:05:20,811 --> 00:05:23,950 N�o preciso de ajuda, sua maldita vaca! 19 00:05:24,196 --> 00:05:28,408 �timo! Eu n�o queria ajudar um velho est�pido mesmo! 20 00:05:29,241 --> 00:05:31,644 Malditos adolescentes! 21 00:05:34,031 --> 00:05:36,864 Voc�s V�o receber o que merecem. 22 00:05:37,771 --> 00:05:41,504 V�o receber o que merecem. Esta noite. 23 00:05:46,731 --> 00:05:49,566 - �Judy! - desculpe mam�e. me atrasei. 24 00:05:49,601 --> 00:05:53,001 - Jay Jansen me ligou? - Jay? N�o... 25 00:05:53,036 --> 00:05:55,815 Mas aquele rapaz, o Sal, Perguntou se voc� estava. 26 00:05:55,850 --> 00:05:57,326 Sal? 27 00:05:58,066 --> 00:05:59,386 Eu atendo! 28 00:06:03,151 --> 00:06:04,951 Al�, Jay? 29 00:06:04,986 --> 00:06:08,956 - Al�, Judy. pronta pra sair? - N�o exatamente. 30 00:06:08,991 --> 00:06:13,539 Vou pra escola ajudar na doa��o para os pobres. 31 00:06:15,393 --> 00:06:17,772 Bem, alguem t�m que fazer. 32 00:06:17,807 --> 00:06:21,491 S�m. Escute, eu tinha outros planos pra esta noite. 33 00:06:21,526 --> 00:06:23,365 E o que seria? 34 00:06:25,581 --> 00:06:28,851 Significa que devo arrumar outro par pro baile? 35 00:06:29,071 --> 00:06:32,439 Claro que n�o. mas pensei que gostaria de ir numa festa de verdade. 36 00:06:34,331 --> 00:06:36,774 Oh, ok. Claro. Por que n�o? 37 00:06:36,809 --> 00:06:40,044 E quem vai dar a festa? 38 00:06:40,306 --> 00:06:41,622 �ngela? 39 00:06:41,657 --> 00:06:45,486 N�o, a �nica �ngela que conhe�o � essa riquinha da aula de hist�ria. 40 00:06:45,521 --> 00:06:48,209 Sabe? Na verdade... 41 00:06:48,451 --> 00:06:50,723 Jay, deve estar brincando. 42 00:06:53,466 --> 00:06:56,786 ...Ela � metida em bruxaria e outras coisas estranhas. 43 00:06:56,871 --> 00:07:00,369 Vamos, n�o acredita nisso! � um monte de besteira! 44 00:07:04,126 --> 00:07:07,441 Ent�o, por que quer ir nessa festa? 45 00:07:07,476 --> 00:07:08,976 � Halloween! 46 00:07:09,011 --> 00:07:12,571 Quem pode dar uma festa melhor? � como o natal pra ela! 47 00:07:12,606 --> 00:07:14,176 Temos mesmo que ir? 48 00:07:14,211 --> 00:07:17,890 Vamos, Max e sua noiva ir�o. Ser� divertido! 49 00:07:18,111 --> 00:07:20,980 Est� bem. Aposto que sim. 50 00:07:21,015 --> 00:07:23,001 Estou impaciente por conhecer familia dela. 51 00:07:23,036 --> 00:07:25,071 Ela Deve viver em um necrot�rio. 52 00:07:25,106 --> 00:07:28,506 Bem, n�o vai ser na casa dela, Ser� na casa do Hull. 53 00:07:28,541 --> 00:07:31,418 Na casa do Hull? Jay! 54 00:07:31,453 --> 00:07:33,630 Te Pego em 20 minutos. 55 00:07:50,331 --> 00:07:52,266 Que par de peitos, irm�zinha! 56 00:07:52,301 --> 00:07:56,392 Se continuarem crescendo,ter� que contratar alguem pra amarrar seus sapatos. 57 00:07:56,546 --> 00:07:58,205 Fora! 58 00:07:59,646 --> 00:08:01,266 Eu atendo! 59 00:08:30,931 --> 00:08:34,848 Gostaria de ter uma c�mara! Parece que se cagou todo! 60 00:08:35,111 --> 00:08:39,267 Ei, relaxe, garoto. Quem pensa que �? Rocky Balboa? 61 00:08:39,351 --> 00:08:41,954 - Me solte, cretino! - Claro. 62 00:08:42,051 --> 00:08:45,000 V� dizer aquela gostosa da sua irm�. 63 00:08:45,035 --> 00:08:46,787 que o Sal est� aqu�. 64 00:08:46,821 --> 00:08:49,591 E diga que eu trouxe a minha serpente, pra brincar com ela. 65 00:08:49,626 --> 00:08:52,056 Judy est� se indo pra um encontro, bund�o. 66 00:08:52,091 --> 00:08:54,616 Se eu fosse voc�, ia embora antes ele chegue 67 00:08:54,651 --> 00:08:57,516 E fa�a da sua cara feia um saco de boxear. 68 00:08:57,551 --> 00:09:01,724 N�o me venha com essa merda. chame a sua irm� antes que eu perca a calma. 69 00:09:04,371 --> 00:09:08,111 - Ouviu o que eu disse, idiota? - Me solta ou vou chamar a minha m�e! 70 00:09:08,146 --> 00:09:11,671 Se adianta nen�m. N�o sabe brincar? 71 00:09:11,706 --> 00:09:13,151 Agora chama a sua irm�. 72 00:09:13,186 --> 00:09:15,746 Judy est� se vestindo. Ela vai a uma festa. 73 00:09:15,781 --> 00:09:19,026 - Festa? Que festa? - Pra que quer saber? 74 00:09:19,061 --> 00:09:20,868 Olha, seu merdinha... 75 00:09:21,103 --> 00:09:22,814 Manh�! 76 00:09:24,028 --> 00:09:25,571 Vamos, seja camarada. 77 00:09:25,606 --> 00:09:28,581 Tenho uma moedinha, pra voc� ficar de bico calado. 78 00:09:28,616 --> 00:09:32,366 T� de sacanagem? trair a minha querida irm� por 25 centavos? 79 00:09:32,401 --> 00:09:35,391 Est� pensando que eu estou em depress�o ou mendingando? 80 00:09:35,426 --> 00:09:38,541 - Ah, n�o? - Billy, me chamou? 81 00:09:40,951 --> 00:09:44,848 Esta � a minha �ltima oferta, moleque. Tome e conte. 82 00:09:45,266 --> 00:09:47,728 Onde � a maldita festa? 83 00:09:48,121 --> 00:09:51,314 Valeu. Ela � muito safada mesmo. 84 00:09:51,349 --> 00:09:53,971 - S�m, prove. - Vai ser na casa do Hull. 85 00:09:54,006 --> 00:09:56,975 Na casa do Hull? Quem voc� pensa que engana, mano? 86 00:09:57,010 --> 00:09:59,502 Sua irm� jamais ir�a a um barraco como aquele. 87 00:09:59,537 --> 00:10:01,651 Pensa que eu sou um idiota? 88 00:10:01,686 --> 00:10:05,026 O que eu penso de voc� n�o importa. Mas Vai ser na casa do Hull. 89 00:10:05,061 --> 00:10:09,952 Espero que diga a verdade, ou juro que volto aqui e chuto seu rabinho. 90 00:10:11,391 --> 00:10:13,164 Devolva minha m�scara! 91 00:10:13,199 --> 00:10:15,182 S�. Muito obrigado. 92 00:10:18,071 --> 00:10:19,806 Filho da puta. 93 00:11:55,031 --> 00:11:59,606 - Voc�s t�m bola salgada, rapazes? _Sim, n�s temos. 94 00:12:00,111 --> 00:12:04,123 Que pena. Aposto que n�o recebem muitas chupadas. 95 00:12:12,911 --> 00:12:15,316 Você acha que conseguiu o suficiente? 96 00:12:15,351 --> 00:12:18,583 Vamos, n�o queremos chegar tarde na nossa festa. 97 00:12:21,691 --> 00:12:23,981 Vamos. Sua cara est� legal. 98 00:12:24,016 --> 00:12:27,031 Nunca vi ninguém passar tanto tempo diante de um espelho. 99 00:12:27,066 --> 00:12:31,242 Relaxe. S� quero ficar bonita pros rapazes. 100 00:12:32,171 --> 00:12:36,551 Espero que se lembrou de convidar Gatos gostosos pra festa. 101 00:12:36,586 --> 00:12:41,789 Claro que sim. E vamos faz�-los cagar de medo. 102 00:12:45,931 --> 00:12:48,747 Judy, Seu Pr�ncipe Encantado chegou. 103 00:13:10,331 --> 00:13:12,934 Voc� deve ser o irm�o de Judy. 104 00:13:12,969 --> 00:13:16,811 Que sorte, ela � uma garota muito legal. 105 00:13:16,846 --> 00:13:18,925 Voc� sai com ela por sua personalidade? 106 00:13:18,960 --> 00:13:21,470 Ou por que ela t�m peitos grandes? 107 00:13:23,431 --> 00:13:26,434 - Ol�. voc� deve ser o Jay. - S�m. 108 00:13:26,469 --> 00:13:28,669 Gostaria de umas tirinhas de chocolate? 109 00:13:29,231 --> 00:13:33,951 Oh, eu gostaria, mas estou de regime. 110 00:13:33,986 --> 00:13:37,437 Regime? Deve estar brincando. Est� muito bem fisicamente. 111 00:13:37,651 --> 00:13:41,709 Vamos, Jay. N�o seja t�mido. Acabo de tir�-los do forno. 112 00:13:42,791 --> 00:13:44,681 N�o, obrigado, Sra. Cassidy. � verdade. 113 00:13:44,716 --> 00:13:46,785 - T�m certeza? - S�m. 114 00:13:47,271 --> 00:13:49,823 Claro que t�m certeza, m�e. Por que ele iria provar isso? 115 00:13:49,858 --> 00:13:52,131 Parece merda de poodle ressecada pelo sol. 116 00:13:52,166 --> 00:13:53,900 Billy! 117 00:13:54,931 --> 00:13:56,967 Por que eu? 118 00:13:57,202 --> 00:13:59,241 Ei, voc� est� fant�stica. 119 00:13:59,276 --> 00:14:02,559 S�m. � a melhor noiva de Frankenstein que j� vi. 120 00:14:04,111 --> 00:14:07,504 - Jay, pensei que estaria fantasiado. - Ia me fantasiar, mas... 121 00:14:07,539 --> 00:14:10,761 Ele est� de homem-Bosta. N�o consegue notar? 122 00:14:10,796 --> 00:14:12,863 Billy, por favor! 123 00:14:13,731 --> 00:14:16,005 Feliz Halloween, amor. 124 00:14:16,611 --> 00:14:20,251 - Melhor n�s irmos. - S�m, Max e Frannie nos esperam. 125 00:14:20,286 --> 00:14:22,607 Boa noite, garotas! Tenham uma boa festa! 126 00:14:22,642 --> 00:14:24,349 Aproveitem o baile! 127 00:14:30,671 --> 00:14:34,291 Deus, estou t�o envergonhada Pela minha m�e e meu irm�o. 128 00:14:34,326 --> 00:14:37,366 Ei, esque�e. Venha aqui. 129 00:14:39,811 --> 00:14:43,316 - Jay, devagar, sim? - S�m, claro. 130 00:14:43,351 --> 00:14:45,814 Temos a noite toda. Vamos. 131 00:14:50,211 --> 00:14:55,046 Quem fez esse mapa, devia ser meio-cego e meio-retardado. 132 00:14:55,081 --> 00:14:59,076 Como a �ngela. Ela � uma puta do caralho. 133 00:14:59,111 --> 00:15:03,149 Stooge, se tornou um est�pido por vontade pr�pria ou nasceu assim? 134 00:15:03,451 --> 00:15:05,252 Ouviu alguma piada? 135 00:15:05,287 --> 00:15:07,570 Nem sei porque ando com voc�s, dois idiotas! 136 00:15:07,605 --> 00:15:09,216 - Me d� esse maldito mapa! - Ei! 137 00:15:09,251 --> 00:15:11,486 Genial, Stooge! Veja s� o que fez! 138 00:15:11,521 --> 00:15:12,994 - � T�pico. - T�pico? 139 00:15:13,029 --> 00:15:15,441 C�le-se e dirija, puta! 140 00:15:15,951 --> 00:15:18,189 � aqu�! Vire aqui! 141 00:15:26,911 --> 00:15:30,500 Olha, se a festa for ruim, podemos voltar pra minha casa. 142 00:15:31,951 --> 00:15:33,600 Eles j� vem! 143 00:15:38,321 --> 00:15:40,929 Gra�as a Deus que voc�s t�m espirito de Hallowen. 144 00:15:40,964 --> 00:15:43,091 Pelo menos n�o serei a �nica a usar fantasia. 145 00:15:43,126 --> 00:15:47,231 Nunca espere ver o Jay fantasiado. Ele � muito careta pra isso. 146 00:15:47,266 --> 00:15:49,523 Entra logo no carro, Max! 147 00:16:06,311 --> 00:16:08,017 Legal. 148 00:16:08,052 --> 00:16:10,246 Muito legal. 149 00:16:10,281 --> 00:16:12,991 Sempre me perguntava por que te chamam de Stooge. 150 00:16:13,026 --> 00:16:15,654 Eu disse que sempre carregava um estepe! 151 00:16:15,689 --> 00:16:18,296 Nunca promet� levar dois estepes. 152 00:16:18,331 --> 00:16:19,700 Deus! 153 00:16:22,331 --> 00:16:26,411 Devemos ter errado o caminho. Ninguem daria uma festa por aqu�. 154 00:16:26,446 --> 00:16:30,641 Olha, definitivamente n�s n�o erramos o caminho, ok? 155 00:16:30,676 --> 00:16:33,659 Sei onde fica a casa de Hull e n�o � longe d�qu�. 156 00:16:33,694 --> 00:16:36,256 Assim c�le-se e come�e a andar! 157 00:16:36,291 --> 00:16:37,679 - Imb�cil! - Olhem! 158 00:16:37,771 --> 00:16:39,530 Terminaram com suas idiotices? 159 00:16:39,565 --> 00:16:42,589 - Olhem, vem um carro al�! - Deve ser o meu karma. 160 00:16:43,471 --> 00:16:47,424 Ol�, Jay, amigo! chegando na hora certa! 161 00:16:49,411 --> 00:16:52,903 - Precisam de uma ajuda? - Claro que sim. 162 00:16:58,411 --> 00:17:00,164 Nos vemos por a�! 163 00:17:07,011 --> 00:17:10,905 Estou t�o feliz por terem me metido nisso. 164 00:17:14,551 --> 00:17:17,501 N�o deviamos, pelo menos, ajud�-los a trocar o pneu? 165 00:17:17,606 --> 00:17:20,390 Por Deus, Judy! � s� um pneu furado. 166 00:17:20,425 --> 00:17:22,281 Acho que Stooge você pode fazer isso. 167 00:17:22,316 --> 00:17:24,822 Olhem, lá. Pare o carro. 168 00:17:31,121 --> 00:17:33,636 Este lugar antes era uma funeraria, n�o �? 169 00:17:33,671 --> 00:17:35,962 S�m, a maior do estado. 170 00:17:36,231 --> 00:17:38,881 Uma funeraria? Aqu�? 171 00:17:38,916 --> 00:17:42,071 Claro, � linda e acolhedora, est� ao lado do velho cemit�rio. 172 00:17:42,106 --> 00:17:45,291 Dizem que o velho Hull amava seus clientes. 173 00:17:45,326 --> 00:17:47,527 Me refiro no sentido carnal. 174 00:17:47,691 --> 00:17:49,337 S�m, isso n�o me surpreende. 175 00:17:49,372 --> 00:17:52,072 Uma vez vi um retrato da Sra. Hull... 176 00:17:52,106 --> 00:17:55,326 Ou�o hist�rias sobre esse lugar desde que eu era pequena. 177 00:17:55,361 --> 00:17:57,587 A familia Hull teve um final espantoso. 178 00:17:57,622 --> 00:17:59,544 - N�o � mesmo? - Claro que s�m. 179 00:17:59,579 --> 00:18:02,159 Na verdade, foi em uma noite de Halloween. 180 00:18:02,194 --> 00:18:06,454 Um deles enlouqueceu, assassinou toda a familia e depois se suicidou. 181 00:18:06,489 --> 00:18:10,596 Eles nunca puderam dizer qual foi. Havia muitas tripas e sangue. 182 00:18:10,731 --> 00:18:14,351 N�o acredito que teremos uma festa aqu�! 183 00:18:16,271 --> 00:18:18,109 Nem eu. 184 00:18:33,331 --> 00:18:35,676 Foi muito f�cil Nem fecharam o port�o? 185 00:18:35,711 --> 00:18:38,528 A policia sempre manteve esse local fechado. 186 00:18:38,663 --> 00:18:42,441 Mas os cadeados sempre desapareciam. E eles se cansaram. 187 00:18:42,476 --> 00:18:45,815 N�o parece que vai ter uma festa aqu�. 188 00:18:45,850 --> 00:18:48,443 Talvez ainda n�o tenham come�ado. 189 00:18:52,271 --> 00:18:54,389 Max! Que est� fazendo? 190 00:18:56,291 --> 00:18:59,830 S� vendo uma escrita sobre este lugar venham aqui. 191 00:19:00,711 --> 00:19:04,031 Judy, vem aqui, sim? Vem aqui e escute. 192 00:19:16,771 --> 00:19:19,880 - � agua! - S�m, uma corrente subterr�nea. 193 00:19:20,251 --> 00:19:23,121 Segundo a lenda, circula completamente a propriedade. 194 00:19:23,156 --> 00:19:25,891 Este muro foi construido justamente sobre ela. 195 00:19:26,026 --> 00:19:28,876 Um muro construido sobre uma corrente de �gua subterr�nea? 196 00:19:28,911 --> 00:19:31,805 Isso � um toque de genialidade. 197 00:19:32,911 --> 00:19:35,686 O muro foi construido para marcar o local da corrente. 198 00:19:35,771 --> 00:19:40,830 Supostamente os esp�ritos malignos n�o podem passar sobre agua corrente. 199 00:19:46,451 --> 00:19:49,665 - Escutem. - Qu�? 200 00:19:50,700 --> 00:19:52,681 Eu n�o ou�o nada. 201 00:19:52,716 --> 00:19:56,981 Me refero a isso. N�o est� muito silencioso? 202 00:19:57,651 --> 00:20:00,670 Nem sequer os grilos vem a essa propriedade. 203 00:20:01,611 --> 00:20:03,310 Voc� est� certo, Max. 204 00:20:25,111 --> 00:20:26,995 Deus! 205 00:20:28,030 --> 00:20:30,386 Alguem despediu a empregada! 206 00:20:30,421 --> 00:20:32,122 S�m. Algu�m fez isso. 207 00:20:32,157 --> 00:20:34,590 A empregada da fam�lia Hull foi assassinada com eles. 208 00:20:34,625 --> 00:20:36,706 Algu�m assou ela no forno. 209 00:20:36,741 --> 00:20:39,077 Legal, empregada assada. 210 00:20:39,112 --> 00:20:41,870 Me pergunto se ela n�o mantinha esse lugar limpo. 211 00:20:45,231 --> 00:20:47,389 Podemos ir embora? 212 00:20:49,651 --> 00:20:51,728 Acho que n�o. 213 00:20:51,963 --> 00:20:54,030 Ei pessoal, vejam isto! 214 00:20:59,311 --> 00:21:01,129 Oh, Meu Deus! 215 00:21:02,031 --> 00:21:04,681 Os antigos donos devem ter deixadao aqui. 216 00:21:06,051 --> 00:21:08,721 R�pido, todos se escondam! e apaguem a luz! 217 00:21:09,046 --> 00:21:10,458 Jay! 218 00:21:10,493 --> 00:21:13,133 Vamos l�, isso ser� demais. Relaxe! 219 00:21:19,411 --> 00:21:21,526 - Maldito idiota. - Jay, n�o! 220 00:21:21,561 --> 00:21:24,091 - Ei, de que lado est�? - De que lado estou? 221 00:21:24,126 --> 00:21:25,726 Est�s agindo como um idiota. 222 00:21:25,761 --> 00:21:28,652 Ia se meter al� dentro para assustar a todos. 223 00:21:28,687 --> 00:21:31,676 Agora quer bater no Sal porque ele se adiantou? 224 00:21:31,711 --> 00:21:35,327 S�m, relaxe, Jay. � Halloween! 225 00:21:35,951 --> 00:21:38,421 Boa noite, Me deixem me apresentar. 226 00:21:38,456 --> 00:21:42,156 S�m, o conde Merda Seca, o bund�o idiota da Transilvania. 227 00:21:42,191 --> 00:21:43,764 Ah, o que foi, mach�o? 228 00:21:43,799 --> 00:21:45,861 Est� puto porque fiz voc� molhar as cal�as? 229 00:21:45,896 --> 00:21:48,841 Olha, �ngela n�o me diga que esse imb�cil estava convidado. 230 00:21:48,876 --> 00:21:50,563 Ele n�o estava. 231 00:21:52,931 --> 00:21:55,081 Muito bem, amigos! 232 00:21:55,299 --> 00:21:57,289 e amigas. 233 00:21:57,524 --> 00:21:59,770 Vamos festejar! 234 00:22:17,531 --> 00:22:19,817 Ei Sal, Onde coloco isso? 235 00:22:19,852 --> 00:22:23,006 Al�, Sal. responda, Sal. chamando ao Sal! Al�! 236 00:22:23,531 --> 00:22:26,624 Espere, Onde colocamos isso? n�o quero perder tempo. 237 00:22:59,601 --> 00:23:01,291 Obrigado. 238 00:23:02,231 --> 00:23:05,406 - N�o faria isso se fosse voc�. - O que? 239 00:23:05,441 --> 00:23:08,121 N�o deixaria esse isqueiro jogado por a�. 240 00:23:08,156 --> 00:23:12,971 N�o queremos que os esp�ritos te vejam bagun�ando o lugar, n�o �? 241 00:23:13,006 --> 00:23:15,476 Estou certa que n�o v�o pensar assim. 242 00:23:15,511 --> 00:23:17,987 Bem, fa�a o que quizer. 243 00:23:26,131 --> 00:23:28,308 Isso � maravilhoso! 244 00:23:32,251 --> 00:23:35,270 Justamente o que o doutor me receitou. 245 00:23:46,491 --> 00:23:48,506 O que a bruxa queria com você? 246 00:23:48,541 --> 00:23:51,109 - Eu queria te assustar? - exato. 247 00:23:51,191 --> 00:23:55,002 - E conseguiu? - Voc� est� brincando? 248 00:23:55,037 --> 00:23:56,931 N�o sou crian�a. 249 00:23:56,966 --> 00:23:58,942 Esse � o esp�rito. 250 00:24:17,621 --> 00:24:21,026 Aqu� tem, Max. Isso vai te esfriar um pouco . 251 00:24:21,171 --> 00:24:24,644 - Obrigado, gata. - Mas que doce! 252 00:24:26,931 --> 00:24:29,546 - Muito foda! - Muito bem. 253 00:24:29,581 --> 00:24:33,245 Encontrei isso no quarto de minha m�e. 254 00:24:34,619 --> 00:24:36,642 �! Vamos nos mexer! 255 00:25:13,551 --> 00:25:16,079 Logo quando estava ficando bom. 256 00:25:16,114 --> 00:25:17,462 Puta merda! 257 00:25:17,497 --> 00:25:19,421 Nunca ouviu falar de pilhas Duracell? 258 00:25:19,456 --> 00:25:23,514 N�o me culpe, Max. Comprei essas malditas pilhas esta manh�. 259 00:25:24,411 --> 00:25:26,531 N�o posso viver sem minha m�sica. 260 00:25:26,566 --> 00:25:29,715 Vai ouvir. teremos tempo de sobra pra ouvir mais tarde. 261 00:25:29,750 --> 00:25:32,111 � hora das brincadeiras e jogos. 262 00:25:32,146 --> 00:25:36,269 S�m. Podemos ser os famintos e voc� o alimento. 263 00:25:36,971 --> 00:25:39,502 Por favor, n�o me fa�a vomitar. 264 00:25:40,011 --> 00:25:43,903 Pensava em algo mais de acordo com essa festinha. 265 00:25:44,111 --> 00:25:48,167 Como o qu�? confeitar bolos e fazer tric�? 266 00:25:48,371 --> 00:25:52,361 N�o, pensava em algo como uma sess�o. 267 00:25:52,396 --> 00:25:54,607 Uma sess�o? 268 00:25:54,641 --> 00:25:57,646 _N�o � algo arriscado? _Al�m do mais � Halloween. 269 00:25:57,681 --> 00:26:01,131 A noite que supostamente coisas sobrenaturais acontecem na terra. 270 00:26:01,166 --> 00:26:05,029 E, n�o sabemos o que acontecer�, especialmente em um lugar antigo assim. 271 00:26:05,571 --> 00:26:08,691 Ei, pessoal, que tal uma sess�o sobre vidas passadas? 272 00:26:08,726 --> 00:26:11,726 -Uma que? - Uma sess�o sobre vidas passadas. 273 00:26:11,761 --> 00:26:16,366 Todos nós nos sentamos como um espelho e vemos nossas vidas passadas. 274 00:26:16,401 --> 00:26:18,889 Que tipo de drogas precisamos pra isso? 275 00:26:20,091 --> 00:26:24,106 - �timo. este servir�? - Acho que n�o, Suzanne. 276 00:26:24,141 --> 00:26:28,545 Precisamos de um maior onde todos possamos ver ao mesmo tempo. 277 00:26:31,371 --> 00:26:33,668 Que Diabos foi isso? 278 00:26:33,703 --> 00:26:36,635 N�o sei, amigo. Vamos verificar. 279 00:26:37,251 --> 00:26:38,886 Ei, Stooge. Me solte. 280 00:26:38,921 --> 00:26:43,717 - Vamos, Rodge. N�o tenha medo. - quero ficar com os meus amigos. 281 00:26:43,752 --> 00:26:46,699 - Vamos, Rodge. seja homem. - N�o, Stooge! 282 00:26:46,734 --> 00:26:49,241 - S�m, Rodge! - N�o! 283 00:27:09,151 --> 00:27:11,030 Tudo bem? 284 00:27:12,271 --> 00:27:14,927 O que �, Rodge? Viu um fantasma? 285 00:27:17,591 --> 00:27:19,718 Ei, pessoal. 286 00:27:19,953 --> 00:27:23,649 N�o v�o acreditar o que encontrei aqui. 287 00:27:26,191 --> 00:27:28,024 � perfeito! 288 00:27:30,411 --> 00:27:32,519 N�o acredito, que sorte. 289 00:27:32,554 --> 00:27:34,866 Talvez n�o seja uma boa id�ia, depois disso tudo. 290 00:27:34,901 --> 00:27:37,800 Por que? No me diga que tamb�m t�m medo. 291 00:27:38,891 --> 00:27:42,483 Vamos l�, � s� um espelho. O que pode acontecer? 292 00:27:47,091 --> 00:27:49,276 � muito simples. 293 00:27:49,411 --> 00:27:52,056 S� observem o nosso reflexo no espelho 294 00:27:52,091 --> 00:27:55,215 At� que o vidro fique escuro. 295 00:27:55,250 --> 00:27:59,451 Quando clarear, veremos como fomos em nossas vidas pasadas. 296 00:27:59,486 --> 00:28:02,131 - Parece bastante f�cil. - S�m, certo. 297 00:28:02,166 --> 00:28:05,862 Se acredita nisso, tenho uma fada madrinha que � muito gostosa. 298 00:28:06,371 --> 00:28:08,324 Calem-se todos! 299 00:28:08,691 --> 00:28:12,342 Agora, concentrem-se em meu reflexo no espelho. 300 00:28:14,191 --> 00:28:15,751 Concentrem-se! 301 00:28:15,786 --> 00:28:19,809 Estou tentando, Ange, mas n�o posso ignorar seu belo traseiro. 302 00:28:20,491 --> 00:28:22,699 Cala a boca, idiota! 303 00:28:22,734 --> 00:28:25,408 Se n�o vai ajudar, ent�o cai fora. 304 00:28:25,971 --> 00:28:28,423 Ok, agora concentrem-se. 305 00:28:29,651 --> 00:28:31,548 Concentrem-se. 306 00:28:33,191 --> 00:28:34,983 Concentrem-se. 307 00:28:39,051 --> 00:28:40,700 Puta merda! 308 00:28:41,491 --> 00:28:44,211 Idiota! quando come�ava funcionar. 309 00:28:44,246 --> 00:28:46,385 S�m, juro que vi o espelho ficar escuro. 310 00:28:46,420 --> 00:28:48,349 S�m, eu tamb�m vi. 311 00:28:57,510 --> 00:28:59,830 - Merda! - Vamos, mexam-se! 312 00:28:59,865 --> 00:29:02,879 - Deus! - Por que voc� fez isto? 313 00:29:02,914 --> 00:29:06,665 - Que houve com ela? - Est� me dando �lceras! 314 00:29:07,451 --> 00:29:10,387 N�o pode levar esta puta a lugar nenhum! 315 00:29:11,411 --> 00:29:14,887 O Que foi, Helen? Qual o problema? 316 00:29:15,211 --> 00:29:18,286 - Vi algo no espelho. - O que foi que viu? 317 00:29:18,321 --> 00:29:22,864 - Deus, a puta est� delirando. - Cale-se, Stooge! n�o est� ajudando! 318 00:29:22,971 --> 00:29:24,633 - Eu vi... - O Que? 319 00:29:24,668 --> 00:29:27,905 A empregada! Vi a empregada! 320 00:29:29,431 --> 00:29:31,891 Provavelmente foi o Sal com aquela m�scara. 321 00:29:31,926 --> 00:29:36,108 - N�o coloquei a m�scara. - Deus, ent�o � muito pior. 322 00:29:36,351 --> 00:29:38,925 Olha, n�o importa o que ela viu, certo? 323 00:29:38,960 --> 00:29:43,641 Se ela viu alguma coisa... parece que a nossa brincadeira acabou. 324 00:29:43,676 --> 00:29:48,069 S� espero que a Helen n�o tenha mijado no ch�o de medo do que viu. 325 00:29:48,071 --> 00:29:49,943 Estou brincando. 326 00:29:51,851 --> 00:29:55,084 Oh, n�o! L� vamos n�s outra vez. 327 00:29:55,891 --> 00:29:58,806 Calma. pode ser algu�m chegando agora. 328 00:29:58,841 --> 00:30:03,127 Acredito que convidaram mais gente pra festa, certo �ngela? 329 00:30:03,391 --> 00:30:06,530 Espero que sejam rapazes bonitos. 330 00:30:09,661 --> 00:30:12,325 Este som est� vindo do por�o. 331 00:31:23,931 --> 00:31:26,228 Meu Deus! estou congelando! 332 00:31:26,731 --> 00:31:29,691 O frio n�o importa. Mas Que fedor � esse? 333 00:31:29,726 --> 00:31:32,291 Que odor terr�vel! 334 00:31:32,326 --> 00:31:35,371 Stooge deve estar usando as cal�inhas sujas da m�e. 335 00:31:35,406 --> 00:31:37,320 Pelo menos minha m�e usa cal�inha. 336 00:31:37,355 --> 00:31:39,986 A sua deve usar um coletor de moedas. 337 00:31:40,021 --> 00:31:42,371 - Sua m�e usaria mesmo. - S�m, claro! 338 00:31:42,406 --> 00:31:45,080 Maldi��o. Algu�m morreu por a�? 339 00:31:51,771 --> 00:31:53,771 N�o gosto do est� acontecendo aqu�. 340 00:31:53,806 --> 00:31:56,141 - O que quer dizer? - Eu Sei o que ela quer dizer. 341 00:31:56,176 --> 00:32:00,311 Vamos. Esta n�o � a melhor festa que j� fui. 342 00:32:00,546 --> 00:32:02,781 Do est� falando, �ngela? 343 00:32:02,891 --> 00:32:05,817 Esses barulhos que ouvimos. Foram tr�s. 344 00:32:05,906 --> 00:32:09,446 E esse fedor terr�vel. E agora o fr�o. 345 00:32:09,481 --> 00:32:12,726 N�o faz frio agora. Deve ter sido o vento. 346 00:32:12,761 --> 00:32:16,599 - Talvez algu�m tenha chegado. - O fedor acabou. 347 00:32:16,634 --> 00:32:21,942 Mas todo n�s sentimos. O barulho, o fedor e o fr�o. 348 00:32:22,006 --> 00:32:25,258 Tudo � sinal de uma manifesta��o demon�aca. 349 00:32:25,291 --> 00:32:29,131 - Demon�aca o que? - Demon�aco � o meu rabo. 350 00:32:29,366 --> 00:32:34,946 Qual �. Angela est� tentando meter medo na gente galera. 351 00:32:35,331 --> 00:32:38,220 �, �ngela, sei que voc� est� certa, ok? 352 00:32:38,255 --> 00:32:40,933 Ou pode ser que o Rodger bebeu tanta cerveja gelada 353 00:32:41,220 --> 00:32:46,043 E assoprou um vento frio e fedido pelo olho do seu cu. 354 00:32:46,551 --> 00:32:50,446 N�o me importa o que acham. Meu pai � um pastor. 355 00:32:50,481 --> 00:32:53,258 E seu que n�o devemos brincar com essas coisas. 356 00:32:53,293 --> 00:32:55,756 Esta � uma casa dos mortos, 357 00:32:55,791 --> 00:32:58,842 E estou vazando agora antes que seja tarde. 358 00:32:58,971 --> 00:33:02,422 Wow, vejam! D�em uma olhada nisto! 359 00:33:04,991 --> 00:33:06,670 O que � isso? 360 00:33:07,431 --> 00:33:10,476 Parece perfume de rosas. 361 00:33:10,511 --> 00:33:12,725 Acho que temos muitos tipos de fantasmas aqui. 362 00:33:12,760 --> 00:33:14,867 J� l� sobre essas coisas. 363 00:33:15,611 --> 00:33:18,676 Parab�ns, Max. N�o sab�a que pod�a ler. 364 00:33:18,711 --> 00:33:21,371 S�rio, Stooge. Leio o tempo todo, cara. 365 00:33:21,406 --> 00:33:24,871 Querem me ouvir? N�o existem fantasmas. 366 00:33:24,906 --> 00:33:28,105 Esta casa n�o est� assobrada, est� poss��da. 367 00:33:28,951 --> 00:33:33,000 Poss��da? Qual � gata! Quem cr� nessa merda? 368 00:33:33,091 --> 00:33:36,541 Qual a diferen�a entre estar poss�ida ou assombrada? 369 00:33:36,576 --> 00:33:39,813 Uma casa assombrada, � dominada por fantasmas. 370 00:33:39,848 --> 00:33:42,266 Esp�ritos de pessoas que j� morreram. 371 00:33:42,301 --> 00:33:47,365 Mas esp�ritos de uma casa poss�ida nunca existiram em forma humana. 372 00:33:47,431 --> 00:33:50,761 S� existiram em forma de esp�ritos. 373 00:33:50,796 --> 00:33:54,363 S�o a pura maldade. S�o os dem�nios. 374 00:33:55,211 --> 00:33:59,619 Vamos! N�o acreditam que esse lugar est� poss�ido. 375 00:33:59,871 --> 00:34:02,395 N�o, s� reposs��do. 376 00:34:09,371 --> 00:34:12,041 Hoje a noite � poss�vel. 377 00:34:16,151 --> 00:34:19,726 Talvez Rodger tenha raz�o. Talvez dev�ssemos ir. 378 00:34:19,761 --> 00:34:24,789 - Vamos! vamos nos divertir. - Claro, eles que v�o pra merda! 379 00:34:24,971 --> 00:34:28,716 - Eu vim aqui pra festejar! - S�m! 380 00:34:28,751 --> 00:34:30,074 Eu tamb�m. 381 00:34:30,109 --> 00:34:33,452 S� porque um medroso quer ir embora 382 00:34:33,487 --> 00:34:36,689 n�o significa que temos que acabar com a festa. 383 00:34:36,851 --> 00:34:39,223 Eu tamb�m quero ir. 384 00:34:39,971 --> 00:34:42,101 Precisamos de um carro. 385 00:34:42,136 --> 00:34:46,970 N�o olhe pra mim. Meu carro est� quebrado a 2 quilometros daqu�. 386 00:34:47,031 --> 00:34:50,523 Podem passar a noite nele, se quiserem. 387 00:34:51,951 --> 00:34:54,466 Toma, Rodge! Leva o carro da �ngela! 388 00:34:54,501 --> 00:34:56,361 Ei! que porra que est� fazendo? 389 00:34:56,396 --> 00:34:58,382 Sil�ncio, querida. 390 00:34:58,417 --> 00:35:01,685 � a sua festa, N�o vai a parte alguma. 391 00:35:02,251 --> 00:35:05,211 - Obrigado, Suzanne. - N�o me agrade�a. 392 00:35:05,446 --> 00:35:07,801 N�o me importa se voc� � um medroso. 393 00:35:07,836 --> 00:35:11,662 S� lembre de abrir o port�o antes de sair. 394 00:35:12,877 --> 00:35:14,566 Adeus, Rodge. 395 00:35:14,601 --> 00:35:16,844 Dirijam com cuidado. 396 00:35:18,771 --> 00:35:20,824 Vamos festejar. 397 00:35:23,258 --> 00:35:26,551 Mas n�o contem conosco. Judy e eu vamos explorar a casa. 398 00:35:26,586 --> 00:35:27,959 S�m, boa id�ia. 399 00:35:27,994 --> 00:35:31,426 Vamos ter um pouco de a��o neste lugar, gata. 400 00:35:31,961 --> 00:35:34,433 - Eu N�o sei, Jay. - Ah, vamos l�, Judy. 401 00:35:34,468 --> 00:35:37,846 Quem sabe, talvez teremos um pouco de privacidade. 402 00:35:37,881 --> 00:35:39,456 Ou�am, nos vemos depois. 403 00:35:39,491 --> 00:35:42,011 N�o fa�am nada de est�pido por ai. 404 00:35:42,046 --> 00:35:45,742 Sim, claro. Diga ol� ao Gasparzinho por mim. 405 00:35:46,311 --> 00:35:49,864 Bem, esta festa vai de mal a pior. 406 00:35:51,771 --> 00:35:54,839 Acho que vou procurar um banheiro. 407 00:35:55,226 --> 00:35:58,451 Boa id�ia. E Eu vou pra te proteger. 408 00:35:58,486 --> 00:36:01,749 N�o, obrigada. Vou levar o Stooge. 409 00:36:02,551 --> 00:36:04,341 - O Stooge? - Ei! 410 00:36:04,376 --> 00:36:08,491 Ouviu a dama cara. Ela quer um homem de verdade pra proteg�-la. 411 00:36:08,526 --> 00:36:10,744 Stooge � um porco-gordo. 412 00:36:11,416 --> 00:36:14,800 Talvez eu queira um porco esta noite. 413 00:36:47,386 --> 00:36:50,743 Todo tipo de coisa est� acontecendo aqui hoje. 414 00:36:51,191 --> 00:36:55,866 Te digo uma coisa, mina. Protejo voc� e voc� a mim. 415 00:36:58,631 --> 00:37:00,684 N�o acredito nessa porra. 416 00:37:27,411 --> 00:37:29,166 Querem saber? 417 00:37:29,436 --> 00:37:32,586 Isso me lembra uma grande hist�ria. 418 00:37:33,831 --> 00:37:37,671 Sabe? J� ouvimos muitas hist�rias hoje. 419 00:37:37,841 --> 00:37:42,086 - N�o, vamos ouvir. - Certo, � voc� que pediu. 420 00:37:49,251 --> 00:37:52,451 Meu Deus, se esta porta n�o abrir eu Vou mijar aqui. 421 00:37:52,486 --> 00:37:54,948 - N�o. tenta esta. - Qual? 422 00:37:59,591 --> 00:38:02,231 Muito bem, Susy! 423 00:38:02,836 --> 00:38:04,704 Como � que sab�a? 424 00:38:04,751 --> 00:38:06,630 As damas primeiro. 425 00:38:08,351 --> 00:38:10,220 N�o, espera! 426 00:38:13,041 --> 00:38:17,619 Eu pensei... Eu pensei que talvez... poder�amos entrar juntos. 427 00:38:19,781 --> 00:38:21,446 Merda de festa. 428 00:38:41,411 --> 00:38:44,788 Meu Deus! Merda! Merda! 429 00:38:44,823 --> 00:38:46,304 Merda! 430 00:38:47,951 --> 00:38:51,346 S�m, mas antes que os brancos colonizassem a am�rica, 431 00:38:51,381 --> 00:38:53,492 essa �rea j� tinha p�ssima reputa��o. 432 00:38:53,527 --> 00:38:55,001 Claro, Max. 433 00:38:55,371 --> 00:38:58,612 Durante s�culos, as tribos indigenas que habitavam essa �rea, 434 00:38:58,647 --> 00:39:01,591 jamais colocavam um p� do outro lado do rio subterr�neo. 435 00:39:01,626 --> 00:39:04,261 Porque diziam que esse terreno era impuro. 436 00:39:04,296 --> 00:39:07,946 Claro, Max. suponho que foi um fantasma de um indio que te contou. 437 00:39:07,981 --> 00:39:12,478 N�o. a bibliotec�ria me deu um livro sobre a chegada dos pioneiros. 438 00:39:12,513 --> 00:39:15,841 N�o acreditariam nas coisas que aconteceram neste lugar. 439 00:39:15,876 --> 00:39:18,766 S�m, at� porque n�o tenho interesse em lendas. 440 00:39:19,791 --> 00:39:21,749 N�o, � verdade. 441 00:39:22,991 --> 00:39:25,266 Um jovem guerreiro se perdeu da tribo 442 00:39:25,301 --> 00:39:28,372 E esperou aqui com a sua fam�lia. 443 00:39:28,706 --> 00:39:32,241 Ent�o, o encontraram tr�s semanas depois, 444 00:39:32,276 --> 00:39:36,166 sentado debaixo da tenda construida com os intestinos da sua esposa, 445 00:39:36,201 --> 00:39:38,741 e mastigando uma perna do seu beb�. 446 00:39:38,776 --> 00:39:40,076 Que nojo! 447 00:39:40,111 --> 00:39:44,488 Nunca ouvi uma hist�ria t�o nojenta em toda minha vida. 448 00:39:51,671 --> 00:39:56,430 Acho que eu e Frannie vamos verificar alguns quartos. 449 00:39:59,991 --> 00:40:01,985 Feliz Halloween. 450 00:40:02,020 --> 00:40:04,263 - Feliz, querida. - Este lugar � grande. 451 00:40:04,298 --> 00:40:07,309 Certamente encontraremos algo interessante pra fazer, certo? 452 00:40:14,451 --> 00:40:18,290 Bem, Alice. Parece que estamos s�s no Pa�s das Maravilhas. 453 00:40:20,571 --> 00:40:23,227 - O Que �? - Aqu� n�o, Jay. 454 00:40:23,631 --> 00:40:28,724 - Por que aqu� n�o? - Este lugar me d� arrepios. 455 00:40:28,906 --> 00:40:32,465 Mas essa � a id�ia. Devia estar pulando nos meus bra�os. 456 00:40:32,571 --> 00:40:34,524 Me abrace. 457 00:40:41,631 --> 00:40:46,166 Onde est� a porra do port�o? Entramos por um port�o, n�o foi? 458 00:40:46,201 --> 00:40:49,304 - Isso n� faz sentido! - Vou desistir. 459 00:40:50,031 --> 00:40:52,724 Desistir? Que papo � esse? 460 00:40:52,759 --> 00:40:54,231 Tinha um port�o aqu�! 461 00:40:54,266 --> 00:40:57,886 E se seguirmos esse maldito muro, o encontraremos. 462 00:40:57,921 --> 00:41:02,431 J� passamos por aqu� duas vezes. N�o entende, Rodge? 463 00:41:02,466 --> 00:41:05,740 Estamos mortos. Morremos e fomos pro Inferno. 464 00:41:06,751 --> 00:41:10,271 Do que est� falando? Est� ficando maluca? 465 00:41:10,306 --> 00:41:14,111 Olha, se isso � o que t�m na cabe�a, melhor fechar a boca. 466 00:41:14,146 --> 00:41:16,666 Merda. Inferno, � o caralho! 467 00:41:16,701 --> 00:41:20,282 T�m um port�o aqu�. T�m que ter! 468 00:41:32,491 --> 00:41:36,437 Oh, Santa Maria! Helen? 469 00:41:36,972 --> 00:41:38,483 Helen! 470 00:41:40,431 --> 00:41:42,503 Isso n�o � engra�ado, Garota! 471 00:41:46,111 --> 00:41:49,011 Helen? Onde diabos se meteu? 472 00:41:49,046 --> 00:41:51,866 Rodger... 473 00:41:52,862 --> 00:41:56,084 Rodger... 474 00:41:56,931 --> 00:42:00,482 Rodger! 475 00:42:02,241 --> 00:42:05,207 Santo Deus, me ajude. 476 00:42:05,542 --> 00:42:07,528 Rodger! 477 00:42:36,751 --> 00:42:39,207 Jay... n�o. 478 00:42:39,691 --> 00:42:41,450 Judy, vamos! 479 00:42:41,485 --> 00:42:44,066 Para que finge? Sei que j� fez isso antes. 480 00:42:44,101 --> 00:42:47,686 - O Que? - Sei que saiu com o Sal. 481 00:42:47,721 --> 00:42:51,406 - Jay, onde quer chegar? - Sei tudo de voc�, Judy. 482 00:42:51,441 --> 00:42:54,321 Verdade? E o que voc� sabe? 483 00:42:55,011 --> 00:42:58,901 Nada. S� que voc� sa�a com o Sal, � isso. 484 00:42:59,111 --> 00:43:04,129 - Sair? Sa� com ele uma vez. - Uma vez � o suficiente. 485 00:43:04,451 --> 00:43:06,714 N�o sei porque voc� age ass�m. 486 00:43:06,749 --> 00:43:09,926 Toda a escola sabe de voc� e Sal, ent�o, qual � o problema? 487 00:43:09,961 --> 00:43:13,748 Acha que transei com o Sal s� porque sa� com ele uma vez? 488 00:43:13,783 --> 00:43:15,464 E n�o fez? 489 00:43:16,726 --> 00:43:19,221 Sabe? N�o � da sua conta. 490 00:43:21,231 --> 00:43:23,401 � por isso que quer�a sair comigo? 491 00:43:23,436 --> 00:43:27,291 Qual �, Sei que queria isso tanto quanto eu. 492 00:43:31,945 --> 00:43:33,513 Deus! 493 00:43:37,511 --> 00:43:40,450 Muito bem. Fa�a o que quizer. 494 00:43:40,585 --> 00:43:42,410 Vou dar o fora d�qui. 495 00:43:42,746 --> 00:43:44,967 Jay, espera! 496 00:43:48,591 --> 00:43:50,424 Vamos, Jay! 497 00:43:51,771 --> 00:43:53,320 Jay! 498 00:44:07,331 --> 00:44:09,469 Vamos, Jay! 499 00:44:13,801 --> 00:44:16,269 Droga, puta! Vamos! 500 00:44:17,081 --> 00:44:20,883 Est� fazendo o que? Est� cagando uma pedra? 501 00:44:40,006 --> 00:44:42,245 Abra a droga da porta! 502 00:44:48,551 --> 00:44:49,966 Suzanne! 503 00:44:58,231 --> 00:44:59,964 Mas que porra? 504 00:45:09,571 --> 00:45:10,926 Deus! 505 00:45:13,951 --> 00:45:15,570 Suzanne? 506 00:45:35,711 --> 00:45:37,703 Puta maluca. 507 00:45:46,211 --> 00:45:50,863 �ngela. que porra est� fazendo a�? 508 00:45:55,966 --> 00:46:00,486 Bem-aventurados s�o os pecadores, porque o d�a do juizo se aproxima. 509 00:46:00,521 --> 00:46:02,421 O d�a do que? 510 00:49:24,831 --> 00:49:27,286 Sal, calma! Est� nervoso? 511 00:49:27,321 --> 00:49:28,586 S�m. 512 00:49:29,311 --> 00:49:34,001 Que bom, a festa voltou, assim como o Stoogie. 513 00:49:34,036 --> 00:49:36,720 Tenha cuidado, amigo. Ela est� muito extranha. 514 00:49:36,755 --> 00:49:40,089 N�o se preocupe, Sal. N�o � das loucas que temos que se preocupar. 515 00:49:40,124 --> 00:49:43,066 Deus! sua m�e n�o lhe ensinou nada sobre mulheres? 516 00:49:58,631 --> 00:50:02,623 Oi, �ngela. Me acompanha na m�sica? 517 00:50:11,526 --> 00:50:13,158 Sabe, Stooge? 518 00:50:13,193 --> 00:50:16,617 Nunca tinha notado como voc� � sexy. 519 00:50:17,391 --> 00:50:19,049 Beije-me. 520 00:51:17,491 --> 00:51:20,588 Suzanne. E as luzes? 521 00:51:23,131 --> 00:51:26,101 Estou colocando maquiagem. 522 00:51:26,791 --> 00:51:29,749 Oh, merda. Voc� tamb�m? 523 00:51:29,784 --> 00:51:32,161 Ser� que todos est�o drogados por aqui? 524 00:51:32,196 --> 00:51:33,844 Voc� � uma mina legal, Suzanne, 525 00:51:33,879 --> 00:51:37,881 Mas sua amiga �ngela, � muito doida para m�m. 526 00:51:38,831 --> 00:51:41,891 N�o consigo fazer direito! 527 00:51:42,091 --> 00:51:44,401 N�o, obrigado. N�o sou esse tipo de cara. 528 00:51:44,436 --> 00:51:46,490 Boa noite. Vou pra casa. 529 00:51:46,525 --> 00:51:49,007 voc� J� est� em casa, Sal. 530 00:51:49,571 --> 00:51:51,842 Esse barraco n�o � um lar pra mim. 531 00:51:51,877 --> 00:51:53,174 Eu vivo em uma casa linda, sabe, 532 00:51:53,209 --> 00:51:56,026 Com m�veis e cama novinha. 533 00:51:56,060 --> 00:52:00,072 Aproveite o seu baton, gata. Boa noite. 534 00:52:49,071 --> 00:52:52,786 Ei, n�o acredito que essas coisas ainda est�o aqu�. 535 00:52:52,821 --> 00:52:54,878 Aqui � assustador! 536 00:52:54,913 --> 00:52:57,301 N�o se preocupe Eu te protegerei. 537 00:52:58,191 --> 00:53:00,741 E quem vai te proteger? 538 00:53:02,166 --> 00:53:04,911 Sabe? Nunca tranzei num caix�o. 539 00:53:05,046 --> 00:53:06,886 Nem eu. 540 00:53:09,691 --> 00:53:11,683 O que estamos esperando? 541 00:54:00,351 --> 00:54:01,900 Suzanne? 542 00:54:04,781 --> 00:54:06,644 O Que est� fazendo? 543 00:54:11,911 --> 00:54:14,337 A maquiagem n�o est� ruim, 544 00:54:14,372 --> 00:54:17,647 Mas acho que precisa de um retoque retoque. 545 00:54:19,551 --> 00:54:21,570 Que ouve com as luzes? 546 00:54:30,526 --> 00:54:32,610 Ok, esque�a as luzes. 547 00:54:39,111 --> 00:54:41,629 �ngela, estou indo. 548 00:54:43,911 --> 00:54:47,964 Voc� est� a�! S� estava esquentando minhas m�os no fogo. 549 00:54:54,191 --> 00:54:55,719 Puta merda! 550 00:55:05,226 --> 00:55:07,529 J� vai t�o cedo? 551 00:55:53,491 --> 00:55:55,788 Deus, que idiota. 552 00:55:56,523 --> 00:56:00,161 Stooge, sei que � voc�! 553 00:56:00,296 --> 00:56:04,804 S� um puto gordo como voc� poder�a sacudir este carro assim. 554 00:56:38,311 --> 00:56:40,276 S�m... 555 00:56:42,186 --> 00:56:44,051 Muito bem. 556 00:56:45,171 --> 00:56:47,617 Olha s�... 557 00:56:47,752 --> 00:56:49,344 Venha aqui. 558 00:57:12,591 --> 00:57:15,015 O Que est� olhando? 559 00:57:15,185 --> 00:57:16,951 O Que? 560 00:57:16,986 --> 00:57:19,125 Minha maquiagem est� boa? 561 00:57:19,160 --> 00:57:21,731 Est� maluca? Do que est� falando? 562 00:57:22,441 --> 00:57:24,786 Para de me olhar! 563 00:57:24,821 --> 00:57:27,091 Maldi��o, Suzanne. Sua maquiagem est� �tima. 564 00:57:27,126 --> 00:57:29,669 Vamos! Por que est� preocupada? 565 00:57:30,511 --> 00:57:33,082 Oh, Jesus cristo! 566 00:57:33,117 --> 00:57:35,747 Para de me olhar! 567 00:57:36,923 --> 00:57:38,837 Maldita seja! 568 00:57:51,546 --> 00:57:53,453 O Que foi isso? 569 00:57:53,558 --> 00:57:56,187 Deve ser s� mais brincadeiras da festa. 570 00:57:56,811 --> 00:57:59,306 Max, n�o consigo me dobrar assim. 571 00:57:59,511 --> 00:58:00,854 Ah, merda! 572 00:58:00,889 --> 00:58:03,745 Porra, estes ferros machucam a minha bunda. 573 00:58:06,451 --> 00:58:08,664 Ei cara, sai daqui! 574 00:58:10,371 --> 00:58:12,600 N�o! N�o! 575 00:58:12,635 --> 00:58:16,066 N�o! Oh, merda! N�o, Stooge! 576 00:58:16,101 --> 00:58:20,106 N�o, Stooge! N�o! N�o fa�a isso! 577 00:58:20,996 --> 00:58:22,757 N�, Stooge! 578 00:58:23,403 --> 00:58:25,019 N�o, por favor! 579 00:58:25,869 --> 00:58:27,620 N�o, n�o cara! 580 00:58:29,120 --> 00:58:32,008 N�o! N�o, n�o fecha! 581 00:58:45,111 --> 00:58:47,210 Bem vindo de volta, Rodger. 582 00:58:56,726 --> 00:58:58,564 N�o! Corre! 583 00:59:05,371 --> 00:59:08,591 Algo...! � a �ngela, cara! 584 00:59:08,626 --> 00:59:10,563 - Ela... ela... - Eu sei, eu sei, eu sei. 585 00:59:10,598 --> 00:59:12,556 T�m algo de bruxaria acontecendo aqui. 586 00:59:12,591 --> 00:59:15,691 - Algo pegou a Helen! - O que quer dizer? 587 00:59:15,726 --> 00:59:18,906 - N�o sei! Eu N�o sei! - Olhe, olhe, olhe. 588 00:59:18,941 --> 00:59:21,151 - Tudo ficar� bem, cara! - N�o sei! 589 00:59:21,186 --> 00:59:25,168 Vamos sair daqu�! Sairemos, procure se acalmar. 590 00:59:57,731 --> 00:59:59,554 Jay? 591 00:59:59,889 --> 01:00:01,907 Jay, � voc�? 592 01:00:03,806 --> 01:00:05,531 Jay? 593 01:00:05,566 --> 01:00:07,632 Me tire daqu�. 594 01:00:07,871 --> 01:00:10,409 Por aqu�, Rodge. Vamos, s�ga-me. 595 01:00:12,571 --> 01:00:14,245 Jay! 596 01:00:33,264 --> 01:00:34,882 Merda. 597 01:00:36,563 --> 01:00:37,816 Vamos. 598 01:00:37,851 --> 01:00:39,976 Sab�a que n�o dev�amos vir. Jamais sairemos daqu�! 599 01:00:40,011 --> 01:00:43,105 Cala a boca ou juro que te mato! 600 01:00:49,151 --> 01:00:51,621 Socorro! Me tirem daqu�! 601 01:00:51,656 --> 01:00:53,979 Pare! Como saberemos que � ela mesmo? 602 01:00:54,014 --> 01:00:56,774 - Vamos! Judy? - � voc�, Sal? 603 01:00:56,809 --> 01:00:59,596 - Me tire daqu�, por favor! - Se afaste da porta, Judy! 604 01:00:59,631 --> 01:01:03,688 - Espera! E se n�o for ela? - Qual �, quem mais pode ser? 605 01:01:10,644 --> 01:01:14,113 Oh, Meu Deus! Tenho tanto medo. 606 01:01:38,051 --> 01:01:40,696 - Vamos! Levante-se, Judy! - N�o consigo! 607 01:01:40,731 --> 01:01:42,757 - N�o consigo me mexer, Sal! - Levante-se! 608 01:01:42,792 --> 01:01:45,344 - N�o consigo! - Vamos, levanta! 609 01:01:45,379 --> 01:01:47,263 S�m consegue, vamos! 610 01:02:14,291 --> 01:02:16,444 Estamos presos aqui! 611 01:02:25,211 --> 01:02:28,366 Ou�am. Que tal uma org�a? 612 01:02:30,091 --> 01:02:34,686 Tenho certeza que se tentarmos, podemos por o Jay duro outra vez. 613 01:02:35,291 --> 01:02:37,922 Corra, Judy! Corra Judy, corra! 614 01:02:50,611 --> 01:02:55,150 Corra Judy, corra! Vejam a Judy correndo! 615 01:03:47,564 --> 01:03:49,317 Oh, Deus! 616 01:05:20,171 --> 01:05:22,170 Um cano de ventila��o? 617 01:05:28,951 --> 01:05:32,146 Por isso n�o existem travas nas janelas . 618 01:05:32,181 --> 01:05:34,448 N�o se pode sair daqu�. 619 01:05:43,886 --> 01:05:46,370 Gra�as a Deus pelos encanamentos. 620 01:06:53,156 --> 01:06:54,666 Rodger! 621 01:08:44,211 --> 01:08:46,028 Judy! 622 01:08:46,263 --> 01:08:47,980 Judy! 623 01:08:56,086 --> 01:08:57,970 Judy, cuidado! 624 01:08:59,461 --> 01:09:02,090 Gostou da paisagem? 625 01:09:02,360 --> 01:09:03,833 Judy! 626 01:09:24,191 --> 01:09:26,562 Oh, Deus! Por favor, n�o me deixe cair! 627 01:09:26,597 --> 01:09:29,587 Judy! Judy, procure se mover para aqui! 628 01:09:36,126 --> 01:09:37,824 Vamos, Judy. 629 01:09:39,631 --> 01:09:41,787 Vamos, s� mais um pouco. 630 01:09:50,251 --> 01:09:54,123 - N�o consigo! - Sim voc� consegue! 631 01:09:54,258 --> 01:09:56,506 Vamos, mulher. Fa�a! 632 01:10:00,486 --> 01:10:02,530 N�o olhe pra baixo, garota! 633 01:10:03,991 --> 01:10:06,065 Oh, Sal! 634 01:10:06,706 --> 01:10:09,380 Continue. Est� quase l�. 635 01:10:11,911 --> 01:10:14,761 Deus! Judy, r�pido! 636 01:10:22,151 --> 01:10:23,717 Voc� est� bem? 637 01:10:23,752 --> 01:10:25,942 S�m, acho que sim. 638 01:10:27,724 --> 01:10:29,320 Merda! 639 01:10:37,131 --> 01:10:39,414 N�o me digam que j� v�o. 640 01:10:39,449 --> 01:10:43,745 Sal quer�a ir, mas preferiu ficar. 641 01:10:44,873 --> 01:10:49,417 SAL ROMERO Nascimento: 6 de Dezembro, 1970 Morto: Esta noite. 642 01:12:08,165 --> 01:12:10,623 Meu, Deus! 643 01:12:15,351 --> 01:12:18,697 Rodge, vamos. Ficar� tudo bem. 644 01:12:18,732 --> 01:12:20,843 Por favor, n�o chore. 645 01:12:22,591 --> 01:12:26,303 Vamos conseguir. Sei que vamos conseguir. 646 01:12:28,651 --> 01:12:30,584 Voc� acha? 647 01:12:30,866 --> 01:12:34,424 Voc� salvou minha vida esta noite, n�o foi? 648 01:12:34,459 --> 01:12:37,241 Isso deve ser algo, n�o acredita, Rodge? 649 01:12:37,276 --> 01:12:39,180 Acho que s�m. 650 01:12:48,611 --> 01:12:50,569 T�m uma porta! 651 01:12:51,898 --> 01:12:53,781 Veja, Rodge! 652 01:12:54,116 --> 01:12:55,941 Talvez possamos sair. 653 01:12:55,976 --> 01:12:58,484 - Uma porta? - S�m, veja! 654 01:12:58,791 --> 01:13:02,222 Judy, espera. N�o! 655 01:13:02,257 --> 01:13:05,967 N�o podemos esperar, Rodge. Devemos tentar. 656 01:13:06,002 --> 01:13:08,163 N�o t�m outra sa�da. 657 01:13:09,146 --> 01:13:10,789 Primeiro, vamos orar. 658 01:13:10,824 --> 01:13:14,296 Meu Pai me ensinou a orar com f�. Vamos. 659 01:13:14,331 --> 01:13:18,986 Tenho orado a noite toda, Rodge. Agora temos que ir. 660 01:13:38,751 --> 01:13:41,196 Meu Deus, o que � isso? 661 01:13:41,231 --> 01:13:45,287 Que tubula��es s�o essas na parede? estranho. 662 01:14:11,011 --> 01:14:14,045 - � um Forno. - O que? 663 01:14:14,731 --> 01:14:16,889 � um forno, Rodge. 664 01:14:17,926 --> 01:14:20,188 Isto � um cremat�rio. 665 01:14:54,951 --> 01:14:59,376 Abra a porta, Rodge. N�o queremos voc�, queremos a puta. 666 01:14:59,411 --> 01:15:01,887 Sabe que nunca machucariamos um bom rapaz como voc�. 667 01:15:01,922 --> 01:15:05,120 - V� pro Inferno, malditos. - Esta noite n�o, garoto. 668 01:15:05,155 --> 01:15:06,551 Esta noite n�o. 669 01:15:06,586 --> 01:15:10,031 Temos planejado algo maravilhoso pra voc�. 670 01:15:10,066 --> 01:15:13,510 Tanta dor... Tanto sofrimento. 671 01:15:14,046 --> 01:15:17,903 Ouviu o que disseram, Rodge? Esta noite n�o. 672 01:15:18,311 --> 01:15:23,389 N�o v�o pro Inferno esta noite, porque � Halloween, certo? 673 01:15:24,041 --> 01:15:27,642 Por isso n�o v�o pro inferno esta noite, certo? 674 01:15:28,631 --> 01:15:31,820 Esta � a �nica noite do ano que n�o s�o obrigados ir. 675 01:15:32,141 --> 01:15:34,523 Se lembra do a Helen disse, Rodge? 676 01:15:34,591 --> 01:15:39,762 Ela disse que esta noite era especial pro mal? lembra? 677 01:15:39,961 --> 01:15:42,646 Ela disse que esta noite � a �nica do ano que 678 01:15:42,681 --> 01:15:45,637 todas as coisas impuras s�o livres pra caminhar entre n�s? 679 01:15:45,672 --> 01:15:49,442 Lembra-se? Foi o que ela disse, n�o foi? 680 01:15:51,151 --> 01:15:55,407 Acho que se ficarmos aqui at� amanhecer, ficaremos bem. 681 01:15:56,211 --> 01:15:58,717 S�m... s�m... 682 01:15:59,087 --> 01:16:01,282 Acho que t�m raz�o. 683 01:16:04,343 --> 01:16:06,706 Meu, Deus. N�o... 684 01:16:11,861 --> 01:16:14,480 N�o podemos deixar que nos peguem, Rodge. 685 01:16:14,515 --> 01:16:16,531 N�o podemos desistir! 686 01:16:20,926 --> 01:16:22,890 Temos que achar uma arma. 687 01:16:24,071 --> 01:16:25,706 A tubula��o! 688 01:16:53,486 --> 01:16:54,906 S�m! 689 01:17:47,506 --> 01:17:50,206 N�o consigo parar, Rodge, me ajude. 690 01:17:50,241 --> 01:17:52,306 Por favor. Venha me ajudar. 691 01:17:52,911 --> 01:17:55,683 Encontre a v�lvula, Rodge. A v�lvula. 692 01:18:22,511 --> 01:18:24,190 Rodger, espera! 693 01:18:51,769 --> 01:18:53,395 Rodger! 694 01:18:54,781 --> 01:18:57,966 N�o h� saida. N�o podemos sair. 695 01:18:58,031 --> 01:18:59,650 Rodger... 696 01:19:04,861 --> 01:19:07,526 - Judy. - Oh, Jay! No! 697 01:19:07,561 --> 01:19:11,347 Por que me abandonou? 698 01:19:11,671 --> 01:19:14,372 Qual o problema, Judy? 699 01:19:14,907 --> 01:19:17,721 N�o gostou do seu encontro? 700 01:19:50,751 --> 01:19:52,179 N�o v�o me pegar! 701 01:19:57,426 --> 01:19:59,106 Rodger! 702 01:20:10,391 --> 01:20:12,223 Estou vivo... 703 01:20:12,528 --> 01:20:14,165 Estou vivo! 704 01:20:23,171 --> 01:20:24,502 Estamos salvos! Saimos! 705 01:20:24,537 --> 01:20:27,305 N�o, Rodge! Devemos passar pelos muros! 706 01:20:28,066 --> 01:20:31,337 Devemos passar sobre a corrente subterr�nea! 707 01:20:33,791 --> 01:20:35,636 - Onde vai? - Devemos chegar ao port�o! 708 01:20:35,671 --> 01:20:37,886 - N�o existe ninhum port�o! - O port�o est� al�, Rodge! 709 01:20:37,921 --> 01:20:40,004 N�o t�m nenhum port�o! Vamos! 710 01:20:45,371 --> 01:20:47,406 Rodger! 711 01:21:02,331 --> 01:21:05,001 Judy, me d� sua m�o! Vamos! 712 01:21:09,511 --> 01:21:11,185 Me ajude a subir. 713 01:21:20,251 --> 01:21:22,223 Minhas m�os! 714 01:21:27,191 --> 01:21:28,680 Me ajude. 715 01:21:55,791 --> 01:21:59,271 Judy, Rodger, Onde v�o? 716 01:21:59,506 --> 01:22:02,060 A festa est� apenas come�ando. 717 01:22:05,614 --> 01:22:08,622 Rodger, n�o! 718 01:22:37,385 --> 01:22:39,423 Rodger, me ajude! 719 01:22:44,851 --> 01:22:47,109 Vamos, Judy! Sobe! 720 01:24:34,346 --> 01:24:38,230 Bando de arruaceiros! Acordados a noite toda, eh? 721 01:24:41,711 --> 01:24:46,001 Apodre�am no inferno. garotos... 722 01:25:12,331 --> 01:25:16,391 - Bom d�a, querido. - S�m? Que tem de bom? 723 01:25:16,426 --> 01:25:19,368 Melhor tomar seu caf� antes que enfr�e. 724 01:25:23,531 --> 01:25:25,569 Est� bem, querido? 725 01:25:26,596 --> 01:25:28,281 Estou bem. 726 01:25:28,871 --> 01:25:30,491 S� bem? 727 01:25:30,526 --> 01:25:33,590 Antes amava minhas tortas. 728 01:25:35,531 --> 01:25:38,701 Que? Quando fez elas? 729 01:25:38,736 --> 01:25:40,712 Me levantei h� horas, dorminhoco. 730 01:25:40,747 --> 01:25:43,386 Fiz enquanto dormia como um beb�. 731 01:25:43,851 --> 01:25:45,491 Esta noite? 732 01:25:45,526 --> 01:25:47,817 N�o havia muitos jovens celebrando esta noite. 733 01:25:47,852 --> 01:25:49,702 N�o como nos velhos tempos. 734 01:25:49,736 --> 01:25:52,981 Tinha que fazer algo com todas aquelas ma��s restantes. 735 01:25:53,016 --> 01:25:56,708 Ainda n�o entendo por que voc� compra tantas. 736 01:26:17,361 --> 01:26:19,904 Feliz Halloween, querido. 737 01:26:24,233 --> 01:26:42,233 Metal is the Fuckin' Law by Marlon....Hammerfilth