1
00:02:15,874 --> 00:02:18,181
天才の邪魔をするのは嫌い
仕事中、スージー。しかし、それは..
2
00:02:18,478 --> 00:02:19,308
5時。
3
00:02:19,563 --> 00:02:20,489
5時ですか？
4
00:02:23,799 --> 00:02:25,840
ごめんなさい、タッカーさん。遅れました。
練習しすぎました。
5
00:02:26,249 --> 00:02:29,220
ハリケーン・スージー。今ならその理由が分かります
彼らは女の子の名前にちなんで名付けます。
6
00:02:29,632 --> 00:02:31,548
私は得始めていました
ちょっと心配だよ、ジョー。
7
00:02:31,653 --> 00:02:33,956
さて、あなたは5時と言った、
タッカーさん、そして私はここにいます。
8
00:02:34,193 --> 00:02:36,015
化学をカットしなければならなかった
それを作るためのクラス。
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,162
ステーションワゴンがドライブに出ています。
- ああ、よかった。
10
00:02:38,437 --> 00:02:40,587
これらは行きます、そしてこれは。
- そしてこれら。
11
00:02:41,084 --> 00:02:42,954
ブリーフケース、雑誌、ガム。
12
00:02:43,264 --> 00:02:45,897
それは本当に私のガムです、彼の耳には、
ご存知のように、彼らが弾けるとき。
13
00:02:46,293 --> 00:02:49,109
スージーは大人になったらわかるよ
あなたは誰かを素晴らしい妻にしてくれるでしょう。
14
00:02:49,480 --> 00:02:51,297
私がパパの世話をしなかったら誰が世話するの？
15
00:02:51,990 --> 00:02:53,941
タック、彼はまだ研究室にいるの?
- そう思います。
16
00:02:54,888 --> 00:02:57,174
でも彼が好きではないことは知っています
そこで邪魔されるのよ、スージー。
17
00:02:57,278 --> 00:02:59,422
もし彼が飛行機に乗り遅れたら、
それは彼をさらに悩ませるでしょう。
18
00:02:59,774 --> 00:03:03,490
ジョーの言う通りだ。これが良い妻だ
彼女の夫がそれを好むかどうかにかかわらず、そうするでしょう。
19
00:03:04,341 --> 00:03:05,879
かなりいい感じになりました、ハリー。
20
00:03:08,858 --> 00:03:10,969
それは何ですか、ウィル？
- 電話してください、パーカー博士。
21
00:03:12,045 --> 00:03:13,581
乾いたら勉強してください。
22
00:03:13,886 --> 00:03:17,047
ハリー、明日シカゴから電話します
彼らが私たちの質問に答えているかどうかを確認するために。
23
00:03:17,327 --> 00:03:19,847
スピーチ頑張ってください、先生。
- ありがとう、ウィル。必要になりますよ。
24
00:03:20,055 --> 00:03:22,948
講演者として私はこうすべきです
整形外科の研究にこだわります。
25
00:03:30,142 --> 00:03:31,055
はい、タッカー？
26
00:03:31,159 --> 00:03:33,035
タックじゃないよ。私だよ、パパ。スージー。
27
00:03:33,469 --> 00:03:35,304
ジョーはここにいる、そしてあなたは
遅刻したくない。
28
00:03:35,696 --> 00:03:36,517
いいえ、奥様。
29
00:03:36,668 --> 00:03:37,907
「それでは、踏んでみてください。」
30
00:03:38,265 --> 00:03:39,682
はい、奥様。すぐに、奥様。
31
00:03:41,637 --> 00:03:43,507
あなたに会いたくない
今すぐ出発します、マイク。
32
00:03:43,612 --> 00:03:45,744
答えはかなり近い
その骨移植に。
33
00:03:46,470 --> 00:03:48,746
大会ではできないのか
発言が一つ減って？
34
00:03:49,374 --> 00:03:52,339
財団はこれに補助金を出しています
研究室、ハリー。それはご存知ですよね。
35
00:03:53,068 --> 00:03:55,649
それに、私に行ってほしくないの？
そこに戻って給料を守りますか？
36
00:03:56,062 --> 00:03:57,002
私の給料は？はー
37
00:03:57,510 --> 00:03:59,241
それはレントゲンにも写らないでしょう。
38
00:04:04,702 --> 00:04:06,569
彼が来ました。準備は万端です、パパ。
39
00:04:08,002 --> 00:04:09,314
準備は万端、ジョー？
- はい、先生。
40
00:04:09,418 --> 00:04:10,834
私のスピーチメモ、お嬢さん？
41
00:04:10,939 --> 00:04:13,296
あなたが言ったようにブリーフケースの中に。
鋭い鉛筆と消しゴム。
42
00:04:13,618 --> 00:04:16,446
あなたは素晴らしい女性ですよ、奥様。
さて、個人的に一言いいですか？
43
00:04:16,685 --> 00:04:17,860
嬉しいですね、パーカー博士。
44
00:04:18,833 --> 00:04:21,063
に到達したい場合は、
空港には間に合ったほうがいいですよ。
45
00:04:21,167 --> 00:04:23,597
いつでもこれのための時間があります
彼が去るたびに小さな儀式をする。
46
00:04:24,636 --> 00:04:27,205
私が誰かのものだったかどうか知っていますか
小さな女の子や誰かの父親..
47
00:04:27,309 --> 00:04:28,910
私も彼らと同じようになりたいです。
48
00:04:29,014 --> 00:04:31,076
それは珍しいことであり、
美しい関係。
49
00:04:31,180 --> 00:04:32,656
父と娘の間。
50
00:04:32,908 --> 00:04:35,703
そして、非常に必要なものは、
妻も母親もいない。
51
00:04:36,490 --> 00:04:38,126
彼女の母親を知っていましたか？
- いいえ。
52
00:04:38,403 --> 00:04:41,042
それはずっと前のことであり、
医者はそれについてほとんど話さない。
53
00:04:54,236 --> 00:04:55,342
ほぼ完成です。
54
00:04:57,203 --> 00:04:58,359
もうすぐだと言いました。
55
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
聞いたよ。
56
00:05:01,994 --> 00:05:03,023
ごめんなさい、パパ。
57
00:05:03,339 --> 00:05:04,936
ここに来るのは好きじゃないんでしょうね。
58
00:05:06,614 --> 00:05:08,767
どこでも構いません
男は行く、スージー、もし彼が...
59
00:05:09,826 --> 00:05:11,332
彼の思い出から離れられない。
60
00:05:11,553 --> 00:05:12,849
あなたは彼女をとても愛していましたか？
61
00:05:13,329 --> 00:05:14,149
とても。
62
00:05:14,442 --> 00:05:16,779
そして彼女は本当に
ヨーロッパで一番素敵な女性?
63
00:05:17,320 --> 00:05:18,561
世の中では、スージー。
64
00:05:19,223 --> 00:05:20,400
一緒にいたときのこと。
65
00:05:20,981 --> 00:05:21,980
私たち3人です。
66
00:05:23,603 --> 00:05:25,360
私たちは最高に幸せな家族でした。
67
00:05:27,536 --> 00:05:28,655
まあ、行ったほうがいいですよ。
68
00:05:28,778 --> 00:05:31,173
はい、パパ。最後に
車に乗るのは弱虫です！
69
00:05:33,652 --> 00:05:34,886
こんにちは、アンドリュース博士。
70
00:05:35,056 --> 00:05:36,679
こんにちは、タッカー、ジョー。
- 医者。
71
00:05:36,895 --> 00:05:39,270
ぶらぶらしてみようかと思った
お別れのお祝いに。
72
00:05:44,209 --> 00:05:45,052
こんにちは、ケリー。
73
00:05:45,563 --> 00:05:47,205
あなたの小児科医であるスージーとして、私は...
74
00:05:47,310 --> 00:05:51,128
入れないことを強くお勧めします
お父様の心には大きな負担がかかっています。
75
00:05:51,529 --> 00:05:52,928
そして、彼にお別れのキスもしました。
76
00:05:53,158 --> 00:05:55,546
いや、ジョー。パパと私
決してさよならを言わないでください。
77
00:05:56,347 --> 00:05:57,358
いいえ、恋人。
78
00:05:59,643 --> 00:06:02,238
タッカーさんも気をつけてね。
明日6時くらいに電話します。
79
00:06:02,342 --> 00:06:04,084
良い旅をしてください、マイク。
- ありがとう、博士。
80
00:06:04,188 --> 00:06:05,962
それから、何も心配しないでください、ドクター。
81
00:06:06,330 --> 00:06:09,505
あなたとアンドリュース博士と一緒に
隣で、私は赤ちゃんのように眠ります。
82
00:06:10,333 --> 00:06:11,357
さよなら。
- さようなら。
83
00:07:11,077 --> 00:07:13,386
上質な紙だよ、パーカー。
- ありがとう、博士。
84
00:07:14,012 --> 00:07:16,192
最も有益です、マイケル。
おめでとう。
85
00:07:16,296 --> 00:07:17,117
ありがとう。
86
00:07:17,221 --> 00:07:19,712
あなたはカリフォルニアで素晴らしい仕事をしています。
- ありがとう。こんばんは。
87
00:07:22,148 --> 00:07:24,311
あなたを誇りに思います、マイク。
大会の成功。
88
00:07:24,588 --> 00:07:26,926
バーンズ博士、財団
すべての称賛に値します。
89
00:07:27,250 --> 00:07:30,140
お金、時間、罰金
協会が寄贈した機材。
90
00:07:30,342 --> 00:07:32,415
まあ、それはあったかもしれない
間違った男に無駄になった。
91
00:07:33,538 --> 00:07:35,344
ベイリー博士と私はそうしたい
話したいんだ、マイク。
92
00:07:35,595 --> 00:07:36,982
補助金の増額について。
93
00:07:37,427 --> 00:07:38,761
いつでも。なぜ今はだめなのでしょうか？
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,921
いや、いいえ。今はだめだよ、マイク。疲れていますね。
95
00:07:42,193 --> 00:07:43,611
少しお酒を飲めば解決します。
96
00:07:43,715 --> 00:07:47,217
私はそれについてたくさんの研究をしました
..を含む寝酒の治療的価値
97
00:07:47,785 --> 00:07:49,023
かなり良好な結果が得られました。
98
00:07:49,218 --> 00:07:52,242
そうですね、ショートビール1杯くらいでしょうか。
医療技術が進歩します。
99
00:07:52,421 --> 00:07:53,599
場所だけは知っています。
100
00:07:54,059 --> 00:07:56,748
ラサール通りにあるティミーズ・タバーン。
- ティミーズ・タバーン?
101
00:07:57,622 --> 00:07:58,985
とてもセラピー的な響きですね。
102
00:08:03,814 --> 00:08:06,774
芸術家ではありません...彼が油の達人であっても...
103
00:08:07,446 --> 00:08:10,475
あるいはただの風刺画家
炭での作業。
104
00:08:11,460 --> 00:08:14,919
美しさ以上のものを求めることができる
壮大なスケールで。
105
00:08:16,756 --> 00:08:19,731
したがって、奥様、あなたはすでに
私に手厚く褒美を与えてくれた。
106
00:08:20,766 --> 00:08:23,406
でももちろんそれなら
捕獲不可能..
107
00:08:24,003 --> 00:08:26,808
皆様の豊かな
私のキャンバス上の魅力..
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,345
それではキャンバスの損失です、奥様。
109
00:08:31,097 --> 00:08:31,981
あなたのものではありません。
110
00:08:36,714 --> 00:08:37,653
傑作。
111
00:08:39,782 --> 00:08:41,829
こんばんは。あなたは持っています
3人用のテーブルはいいですか？
112
00:08:41,934 --> 00:08:44,882
いいテーブルですね、先生、ここですか？
あなたは不可能なことを求めています。
113
00:08:45,208 --> 00:08:46,058
そうねぇ。
114
00:08:46,712 --> 00:08:49,780
十四。隅っこ右
ポストの後ろ。私たちの最高の1つです。
115
00:08:49,971 --> 00:08:51,388
ちょっと失礼します。
116
00:08:51,531 --> 00:08:53,617
娘に電話しなければなりません。
約束したのに忘れてしまいました。
117
00:08:53,722 --> 00:08:55,307
何を注文しましょうか？
- ビールだけです。
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,488
こっちですよ、博士。
119
00:09:05,661 --> 00:09:06,749
ここですよ、博士。
120
00:09:10,993 --> 00:09:11,814
ありがとう。
121
00:09:13,127 --> 00:09:14,126
座って、ティミー。
122
00:09:14,767 --> 00:09:16,806
一緒にお酒を飲みましょう。
- 決して断らないということ。
123
00:09:20,205 --> 00:09:22,863
時間が経つにつれて素晴らしいセリフが追加されました
あなたの顔はとても美しいです、マダム。
124
00:09:24,003 --> 00:09:26,919
あなたは受け入れないと信じています
コピーしたら違反になりますか？
125
00:09:29,006 --> 00:09:30,578
さて、仕事に戻りましょう。
- おお。
126
00:09:31,093 --> 00:09:33,553
ビクターに買いたいと伝えてください
暇なときは彼にも飲み物を飲ませてください。
127
00:09:33,869 --> 00:09:35,640
そうすれば彼の行為は間違いなく短縮されるだろう。
128
00:09:37,039 --> 00:09:38,518
このビクターは本当に天才です。
129
00:09:39,263 --> 00:09:41,575
彼のクレヨンを3ストロークすると、
彼は完璧な似顔絵を持っています。
130
00:09:43,949 --> 00:09:46,800
ベイリー博士があなたに飲み物をおごりたいと思っています。
- きっと喜ぶよ。
131
00:09:48,765 --> 00:09:50,530
ベイリー博士が私たちに参加するように頼んできました。
132
00:09:50,772 --> 00:09:51,841
あなたに尋ねました、ビクター。
133
00:09:52,088 --> 00:09:54,730
人々はあなたがそうだということを学ばなければなりません
私がやることすべてに含まれています。
134
00:09:57,601 --> 00:09:59,082
良い。彼はピアニストを連れてきています。
135
00:09:59,989 --> 00:10:02,011
彼女は魅力的な女の子ですが、不可解です。
136
00:10:03,592 --> 00:10:04,658
ドイツ人、だと思います。
137
00:10:05,415 --> 00:10:06,392
ベイリー博士。
138
00:10:06,997 --> 00:10:08,898
こちらはバーンズ博士と...ミス...?
139
00:10:09,172 --> 00:10:10,124
ドリアン・ケント。
140
00:10:11,061 --> 00:10:12,090
こんにちは、ミス・ケント。
141
00:10:13,939 --> 00:10:14,670
ビクター。
142
00:10:20,592 --> 00:10:21,382
ブランデー？
143
00:10:22,024 --> 00:10:23,308
はい、それでいいでしょう。
144
00:10:24,299 --> 00:10:26,675
まあ、また一緒に来るって言ったのに
もっとモデルを増やしてください、ビクター。
145
00:10:27,435 --> 00:10:30,754
ここのバーンズ博士は、
著名な文学者勲章。
146
00:10:31,095 --> 00:10:33,497
そして私たちには背が高くて色黒で、
電話ボックスにいるイケメンタイプ。
147
00:10:37,420 --> 00:10:38,837
今夜のデートはパンダ？
148
00:10:39,877 --> 00:10:42,766
どちらでもないと思います
私のデートはパンダタイプです。
149
00:10:45,358 --> 00:10:46,351
ここにいます。
150
00:10:46,774 --> 00:10:47,431
はい。
151
00:10:47,785 --> 00:10:48,997
幸せ。
- あなたも。
152
00:10:49,194 --> 00:10:50,470
ああ、今ここにマイクがいるよ。
153
00:10:54,495 --> 00:10:55,166
マイク。
154
00:10:55,810 --> 00:10:57,916
ミス・ケントに会ってほしいのですが…
155
00:11:15,959 --> 00:11:16,616
やあ。
156
00:11:30,266 --> 00:11:31,992
救急車を呼んでください。
- 彼女を見ませんでした。
157
00:11:32,096 --> 00:11:34,514
彼女は目の前に踏み出しました。
- 気にしないでください。救急車を呼んでください。
158
00:11:39,869 --> 00:11:40,839
肋骨が折れた。
159
00:11:41,473 --> 00:11:42,501
胸膜に穴が開いた。
160
00:11:43,727 --> 00:11:45,500
明らかな右肺の虚脱。
161
00:11:46,824 --> 00:11:48,674
胸腔を軽く叩きました。
162
00:11:49,068 --> 00:11:50,546
それを繰り返さなければならないかもしれません。
163
00:11:51,738 --> 00:11:55,088
しかし、まだ削除する必要があります
穴を開けた肋骨。
164
00:11:55,631 --> 00:11:57,194
何か聞いてもいいですか、皆さん。
165
00:11:57,868 --> 00:12:00,905
運営の決定は
非常に真剣に考える必要があります。
166
00:12:01,281 --> 00:12:02,865
ミス・ケント、あなたの患者です。
167
00:12:03,117 --> 00:12:05,413
体力的にも強くない
感情的にも。
168
00:12:06,328 --> 00:12:07,871
彼女は長い時間を過ごしました..
169
00:12:08,583 --> 00:12:10,361
鉄のカーテンの向こうで何年も。
170
00:12:10,689 --> 00:12:13,065
かなりのダメージあり
彼女の体と魂に。
171
00:12:13,596 --> 00:12:16,443
彼女ができるかどうかわかりません
大手術を乗り切る。
172
00:12:16,927 --> 00:12:19,141
それさえもわからない
彼女には挑戦する意志がある。
173
00:12:19,975 --> 00:12:22,473
それでも、私たちはできる限りのことをしなければなりません。
174
00:12:23,220 --> 00:12:25,243
そしておそらく彼女の挑戦する意志を取り戻すでしょう。
175
00:12:25,544 --> 00:12:28,025
それはできると確信しているので、
紳士諸君、承知しております。
176
00:12:28,452 --> 00:12:29,541
マイク、ご存知ですか？
177
00:12:32,853 --> 00:12:34,001
ミス・ケントは私の妻です。
178
00:12:44,789 --> 00:12:46,331
よくやったよ、エヴァンス博士。
179
00:12:47,386 --> 00:12:48,625
あなたの提案が役に立ちました。
180
00:12:51,384 --> 00:12:53,539
あの肋骨を切除しなかったのは良い考えだった。
181
00:12:54,894 --> 00:12:57,010
昇格が完了しました
同じことです。
182
00:12:58,374 --> 00:13:01,005
彼女は大丈夫だろう
目立った損傷はありません。
183
00:13:01,640 --> 00:13:03,386
彼女は無事に乗り切らなければなりません。
184
00:13:07,960 --> 00:13:11,139
今、私は彼女の服を梱包しました
彼女のジュエリーはドレッサーの上にあります。
185
00:13:11,392 --> 00:13:12,809
それはいいです。どうもありがとうございました。
186
00:13:16,230 --> 00:13:16,902
良い？
187
00:13:17,717 --> 00:13:19,402
彼らは彼女を回復室に連れて行きました。
188
00:13:20,101 --> 00:13:21,637
彼女は数時間そこにいるでしょう。
189
00:13:21,760 --> 00:13:22,744
彼女に会えますか？
190
00:13:23,126 --> 00:13:24,395
明日はもっと良くなるでしょう。
191
00:13:25,430 --> 00:13:27,138
どういう意味ですか？彼女は大丈夫ですか？
192
00:13:27,382 --> 00:13:28,679
彼女は間に合うでしょう。
193
00:13:29,637 --> 00:13:31,938
肺に穴が開いても致命的ではない
適切な治療を受けてください。
194
00:13:33,157 --> 00:13:35,906
そして適切な治療を行うことができます
博士、昔と同じように？
195
00:13:38,070 --> 00:13:39,252
もう過ぎたんだ、ビクター。
196
00:13:40,328 --> 00:13:41,655
そして私はまた彼女を見つけました。
197
00:13:42,341 --> 00:13:43,130
私は疑問に思う。
198
00:13:44,455 --> 00:13:47,460
誰かがそうなるだろうか
本当にリサをもう一度見つけてください。
199
00:13:48,635 --> 00:13:50,144
彼女は死んだと思った、ビクター。
200
00:13:54,782 --> 00:13:55,990
本当にそうでしたか、博士？
201
00:13:59,241 --> 00:14:00,059
ビクター。
202
00:14:01,911 --> 00:14:03,954
私は彼女をそれ以上に愛していました
全世界のあらゆるもの。
203
00:14:04,125 --> 00:14:05,214
そしてあなたは彼女を殺しました。
204
00:14:05,926 --> 00:14:06,985
あるいは同じことです。
205
00:14:09,182 --> 00:14:10,690
ある意味、先生の言うことは正しかったのです。
206
00:14:11,357 --> 00:14:13,093
彼女は死んだも同然だったかもしれない。
207
00:14:15,050 --> 00:14:16,531
そして今、この素晴らしいジェスチャー。
208
00:14:18,718 --> 00:14:21,052
心配しているふりをする
彼女の人生のために。なんの人生？
209
00:14:22,438 --> 00:14:24,460
かすかに燃えるキャンドル..
210
00:14:24,924 --> 00:14:26,504
彼女の中でほとんど不本意ながら。
211
00:14:27,238 --> 00:14:29,252
ああ、もうここにはいられない。
212
00:14:33,555 --> 00:14:35,530
私は...ティミーの家にいます。
213
00:14:36,744 --> 00:14:38,875
音楽がなくてもショーは続きます。
214
00:15:28,724 --> 00:15:30,768
それについては1つあります
医学の実践。
215
00:15:30,890 --> 00:15:33,093
夜になるととても喉が渇きます。
- そう...マックス！
216
00:15:33,935 --> 00:15:35,328
こんにちは、マックス。元気ですか？
217
00:15:36,379 --> 00:15:38,985
紳士諸君、私はとても元気です
あなたのためのテーブル。ステージの隣。
218
00:15:39,257 --> 00:15:41,957
私はあなたに何を言いましたか？グリニッジを少し
ウィーンの真ん中にある村。
219
00:15:42,191 --> 00:15:43,761
最大。
- はい、ハウプトマンさん?
220
00:15:44,008 --> 00:15:46,260
いつもの…1回で3発。
- 早速です、紳士諸君。
221
00:15:47,274 --> 00:15:49,665
私は人生で持っています
たくさんの顔をスケッチしました。
222
00:15:50,259 --> 00:15:52,064
悲しい顔、幸せな顔。
223
00:15:52,719 --> 00:15:54,247
年老いた人も、とても若い人も。
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,204
しかし、私にこれ以上のインスピレーションを与えてくれる顔はない
恋する可愛い女の子よりも。
225
00:15:58,723 --> 00:16:00,519
あなたの目..あなたの唇。
226
00:16:01,612 --> 00:16:05,175
肌の質感。なぜ、たとえ
髪にハイライトを入れれば、あなたに輝きを与えます。
227
00:16:06,509 --> 00:16:08,223
隣にいる若者のことは言うまでもありません。
228
00:16:09,493 --> 00:16:11,118
あの風刺画家はすごいですね。
229
00:16:11,594 --> 00:16:14,612
そう、そして象牙のフロイライン。
230
00:16:15,108 --> 00:16:15,989
ダンケシェーン。
231
00:16:16,127 --> 00:16:17,812
象牙のフロイライン。
232
00:16:18,493 --> 00:16:21,134
遊んでる女性がいる
ステージ上のピアノ。
233
00:16:22,077 --> 00:16:23,733
イブはグリニッジ・ヴィレッジタイプです。
234
00:16:25,548 --> 00:16:28,793
グリニッジビレッジ。別離
センター。民間人の服装。
235
00:16:29,041 --> 00:16:31,067
マディソン街にある豪華なオフィス。
236
00:16:31,394 --> 00:16:33,687
コネチカット州の日曜日。
- 不機嫌にならないでください。
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,069
どれくらいここに滞在するつもりですか、マイク？
238
00:16:36,398 --> 00:16:38,090
わからない。来年、たぶん。
239
00:16:38,516 --> 00:16:39,634
その翌年も。
240
00:16:40,183 --> 00:16:43,567
病院ではまだ学ぶことがたくさんあります。
- あなたは立派な人だよ、パーカー博士。
241
00:16:44,279 --> 00:16:45,795
自分の職業に専念します。
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,488
さあ、あなた。
243
00:16:49,924 --> 00:16:51,071
ご列席の皆様。
244
00:17:00,462 --> 00:17:01,998
これは私からあなたへの結婚祝いです。
245
00:17:02,236 --> 00:17:03,697
ああ、ありがとう、ビクター。
246
00:17:03,934 --> 00:17:06,826
聞こえますか？私の伴奏者さえも
あなたの未来を予言します。
247
00:17:07,911 --> 00:17:10,780
そして今、ミス・ゴスティングは
そして私は少し時間を取ります。
248
00:17:11,211 --> 00:17:14,745
ステージをひっくり返します
なんとも言えない魅力を持ったあの紳士。
249
00:17:15,051 --> 00:17:18,042
あの愛らしくて笑える道化。リッキー。
250
00:17:19,799 --> 00:17:22,967
ありがとう。ありがとうございました
皆様、どうぞよろしくお願いいたします。
251
00:17:23,358 --> 00:17:24,972
そして今、友人たち、私は...
252
00:17:25,507 --> 00:17:28,672
についての話をしたいと思います
初めてウィーンに来たとき。
253
00:17:30,531 --> 00:17:31,741
ダーリン、何が起こったの？
254
00:17:31,923 --> 00:17:33,701
ステージ上のステップ。滑ってしまった。
255
00:17:35,401 --> 00:17:36,371
とても悪いですか？
256
00:17:37,059 --> 00:17:37,850
それは痛い。
257
00:17:38,156 --> 00:17:40,035
陸軍もいるよ
医師たち。 1 つもらいます。
258
00:17:40,139 --> 00:17:41,574
ああ、ビクター、本当に違います。それは ..
259
00:17:45,436 --> 00:17:47,668
ありがとうございます。どうもありがとうございます。
260
00:17:50,005 --> 00:17:52,541
申し訳ありませんが、私の伴奏者です
軽い事故に遭いました。
261
00:17:52,646 --> 00:17:54,527
誰か一人でもできるかな..
-確かに。
262
00:17:54,632 --> 00:17:56,198
もちろん。
- そうですね、一つだけ。
263
00:17:56,629 --> 00:17:57,788
電話してください。
- 頭。
264
00:17:58,602 --> 00:17:59,302
尻尾。
265
00:18:03,196 --> 00:18:04,762
頭。
- 尻尾。
266
00:18:04,981 --> 00:18:07,212
博士、よろしいでしょうか...?
- いいえ、もちろん違います。
267
00:18:09,897 --> 00:18:10,538
おい。
268
00:18:12,521 --> 00:18:15,891
あまりに痛いならリサ、私がそうするよ
私の行為の後もあなたのために続けてください。
269
00:18:16,212 --> 00:18:17,271
ありがとう、ミニー。
270
00:18:17,898 --> 00:18:19,341
こちらはパーカー博士、リサです。
271
00:18:19,992 --> 00:18:21,557
こちらはあなたの患者です、ミス・ゴスティングです。
272
00:18:21,814 --> 00:18:22,742
足首？
273
00:18:23,253 --> 00:18:24,252
ひねってしまった。
274
00:18:24,848 --> 00:18:27,199
捻挫した可能性があります。
検討する必要があります。
275
00:18:27,881 --> 00:18:29,123
そうですね、それはあります。
276
00:18:30,057 --> 00:18:31,503
ストッキングを脱いでください。
277
00:18:31,663 --> 00:18:32,533
もちろん。
278
00:18:44,564 --> 00:18:45,743
捻挫ですよ、大丈夫ですよ。
279
00:18:47,395 --> 00:18:48,603
X線検査を受ける必要があります。
280
00:18:49,756 --> 00:18:52,709
私のジープは外にあります。取ることができました
彼女を陸軍病院に連れて行った。
281
00:18:52,905 --> 00:18:54,262
所要時間はわずか 1 分です。
282
00:18:54,385 --> 00:18:55,982
ショーの後は私が彼女を連れて行きます。
283
00:18:56,596 --> 00:18:57,776
早ければ早いほど良いです。
284
00:18:58,069 --> 00:18:59,337
彼は医者のビクターです。
285
00:19:01,632 --> 00:19:02,755
それには耐えられない。
286
00:19:03,315 --> 00:19:04,385
手伝ってもらえますか？
287
00:19:04,769 --> 00:19:05,554
はい。
288
00:19:06,796 --> 00:19:09,078
病院から電話して、
家まで迎えに行きます。
289
00:19:09,182 --> 00:19:11,354
ビクター、それはいけないよ
聴衆を失望させます。
290
00:19:12,111 --> 00:19:14,651
とにかく、また後で会いましょう。
さようなら、親愛なる。
291
00:19:24,538 --> 00:19:25,571
ここにいます。
292
00:19:27,395 --> 00:19:28,455
ライトが点灯しています。
293
00:19:28,739 --> 00:19:31,820
それは女将のヘンペル夫人です。
私は上の階に住んでいます。
294
00:19:32,883 --> 00:19:33,508
おお！
295
00:19:34,259 --> 00:19:34,991
医者。
296
00:19:35,824 --> 00:19:37,502
申し訳ありませんが、また助けていただく必要があります。
297
00:19:38,176 --> 00:19:38,928
もちろん。
298
00:19:40,140 --> 00:19:42,244
ご存知のとおり、X線検査では骨折は見られませんでした。
- ありがとう。
299
00:19:42,847 --> 00:19:44,412
数日間、この足首を外してください。
300
00:19:59,703 --> 00:20:01,292
いいえ、スイッチはあそこにあります。
301
00:20:01,745 --> 00:20:02,504
そうそう。
302
00:20:07,063 --> 00:20:09,715
どこにでも置いてください。
ここの椅子の上です。
303
00:20:12,357 --> 00:20:13,992
ありがとう。
-そこにいます。
304
00:20:14,623 --> 00:20:16,100
ちょっと座ってみませんか？
305
00:20:22,958 --> 00:20:24,554
私のタバコを一本欲しいですか？
306
00:20:24,839 --> 00:20:25,984
どうもありがとうございます。
307
00:20:26,641 --> 00:20:30,172
足首を捻挫しただけでなく、
整形外科医である若い医師..
308
00:20:30,533 --> 00:20:32,480
整形外科医。
- 整形外科医?
309
00:20:32,883 --> 00:20:35,682
でもアメリカのタバコもあるよ。
幸運な女の子。
310
00:20:37,492 --> 00:20:39,506
ここはとても素敵な場所です。
ここに一人で住んでるの？
311
00:20:40,576 --> 00:20:42,037
はい。私はここに一人で住んでいます。
312
00:20:43,582 --> 00:20:46,884
私の家族、それは私の父親です。
ロシアゾーンに住んでいます。
313
00:20:48,032 --> 00:20:49,338
そして..ビクター？
314
00:20:52,171 --> 00:20:53,933
彼は過去に生きていると言えます。
315
00:20:55,565 --> 00:20:59,309
戦前、彼が美しかったとき、
スタジオとアーティストとしての評判..
316
00:21:00,295 --> 00:21:01,594
私は彼のモデルをしていました。
317
00:21:04,769 --> 00:21:05,590
さて、私は..
318
00:21:06,538 --> 00:21:08,998
博士、あなたに提案したいことがあります
何か飲み物...でも私は..
319
00:21:09,184 --> 00:21:11,250
牛乳だけを飲んでください。いくつか食べますか？
320
00:21:11,455 --> 00:21:12,466
いいえ、ありがとう。
321
00:21:12,763 --> 00:21:14,393
一緒に走った方がいいよ。
322
00:21:15,589 --> 00:21:17,165
何か私にできることはありますか？
323
00:21:17,269 --> 00:21:20,177
いいえ、ありがとうございます。電話します
ヘンペル夫人のために。彼女は私を助けてくれるでしょう。
324
00:21:21,051 --> 00:21:23,259
そうですね、彼女に電話してみます。
階下って言ったよね？
325
00:21:23,500 --> 00:21:24,110
いいえ。
326
00:21:24,994 --> 00:21:26,897
おそらくそのドアのすぐ外にあると思います...
327
00:21:27,209 --> 00:21:28,627
あなたが私を運び込むのを彼女が見たら。
328
00:21:29,544 --> 00:21:30,684
彼女にはすべてが見えています。
329
00:21:36,565 --> 00:21:39,009
こんばんは、ヘンペル夫人。
- こんばんは、先生。
330
00:21:39,207 --> 00:21:40,356
入ってください、ヘンペル夫人。
331
00:21:41,839 --> 00:21:44,025
こちらはパーカー博士です。
- 医者？
332
00:21:44,220 --> 00:21:46,233
ミス・ゴスティングは事故に遭った。
私は彼女を家に連れて帰りました。
333
00:21:46,444 --> 00:21:47,622
事故？
334
00:21:48,599 --> 00:21:51,329
彼女は足首を痛めたので、それが好きでした
ベッドに入るのを手伝ってください。
335
00:21:51,571 --> 00:21:52,960
ああ...もちろん。
336
00:21:53,845 --> 00:21:56,685
そうですね、朝に寄ってみます。
- どうもありがとうございます。おやすみ。
337
00:21:59,533 --> 00:22:00,383
あなたが知っている ..
338
00:22:01,581 --> 00:22:03,117
私はあなたの名前さえ知りません。
339
00:22:03,739 --> 00:22:04,612
リサ。
340
00:22:06,550 --> 00:22:08,076
おやすみ、リサ。
- おやすみ。
341
00:22:11,864 --> 00:22:13,513
彼はとてもハンサムな青年です。
342
00:22:13,769 --> 00:22:15,028
はい。とても。
343
00:22:15,790 --> 00:22:16,775
リサ..見てください..
344
00:22:29,729 --> 00:22:30,848
その足首を離してください。
345
00:22:32,365 --> 00:22:34,318
私は言いました、その足首を離さないでください！
346
00:22:44,919 --> 00:22:46,055
[歌唱: ]
347
00:22:46,515 --> 00:22:48,714
「初めてです。」
348
00:22:49,275 --> 00:22:51,924
「本当の愛を見つけました。」
349
00:22:52,750 --> 00:22:55,926
「生まれて初めて。」
350
00:22:56,993 --> 00:22:59,248
「本当に愛を感じます。」
351
00:23:00,371 --> 00:23:02,415
「すべての古い愛。」
352
00:23:03,863 --> 00:23:06,327
「娯楽でした。」
353
00:23:07,520 --> 00:23:10,515
「でも、リストから消しておきました。」
354
00:23:11,250 --> 00:23:14,356
「...最後に。」
355
00:23:15,746 --> 00:23:18,383
「初めてです。」
356
00:23:19,336 --> 00:23:21,657
「私はロマンチストです。」
357
00:23:22,754 --> 00:23:25,502
「その理由を聞かれたら。」
358
00:23:26,362 --> 00:23:28,855
「あなたが答えです。」
359
00:23:29,891 --> 00:23:31,842
「あなたが答えです。」
360
00:23:33,128 --> 00:23:37,404
「ずっと夢見てきたことへ。」
361
00:23:38,807 --> 00:23:42,264
「生まれて初めて。」
362
00:23:44,065 --> 00:23:48,062
「私は...愛しています...」
363
00:23:51,828 --> 00:23:52,649
ありがとうございます。
364
00:23:54,331 --> 00:23:55,600
あなたは素晴らしかったです、リサ。
365
00:23:55,704 --> 00:23:58,147
あなたは本当に素晴らしかったです。
- ありがとう、リッキー。おやすみ。
366
00:23:58,647 --> 00:23:59,468
おやすみ。
367
00:24:02,433 --> 00:24:04,716
あなたはとても自由でなければなりません、
みんなおやすみのキスをして。
368
00:24:04,925 --> 00:24:06,534
でも…リッキーは私の友達です。
369
00:24:07,090 --> 00:24:08,922
彼はほとんど家族の一員です。
370
00:24:11,682 --> 00:24:12,293
おお。
371
00:24:14,330 --> 00:24:16,046
彼は永遠に残るだろうと思った。
372
00:24:17,821 --> 00:24:19,058
決して離れない人もいます。
373
00:24:20,079 --> 00:24:21,432
医者は眠らないのですか？
374
00:24:22,690 --> 00:24:23,544
ふーむ。
375
00:24:28,281 --> 00:24:30,205
私は自分の夢を見るのが好きです
起きている間に夢を見る。
376
00:24:32,744 --> 00:24:35,038
もし私たちが一緒にいれば、そして
気分転換にビクターなしで。
377
00:24:35,888 --> 00:24:37,550
彼は仕事の約束をしています。
378
00:24:38,763 --> 00:24:39,651
真夜中？
379
00:24:40,415 --> 00:24:43,025
はい。新しい提案について話し合うため。
380
00:24:43,609 --> 00:24:44,336
何？
381
00:24:45,660 --> 00:24:48,031
私たちのビジネスでは、最高のもののいくつかは、
取引は真夜中に行われます。
382
00:24:51,419 --> 00:24:53,236
私は...それを覚えています。
383
00:24:54,983 --> 00:24:55,922
別のオファー?
384
00:24:57,213 --> 00:24:58,600
別のカフェに行きますか？
385
00:25:01,391 --> 00:25:02,785
別の都市かもしれない。
386
00:25:03,853 --> 00:25:05,244
ビクターはとても秘密主義です。
387
00:25:06,253 --> 00:25:07,698
ウィーンを離れるつもりですか？
388
00:25:09,350 --> 00:25:10,649
そんなことはしたくないでしょう。
389
00:25:12,195 --> 00:25:15,595
なぜだめですか？一生は長い
一つの場所で過ごすには長すぎる。
390
00:25:16,841 --> 00:25:17,874
はい、でも..
391
00:25:20,318 --> 00:25:22,372
あなたの人生はまだ始まったばかりです。
- いいえ、ありがとう。
392
00:25:29,469 --> 00:25:31,897
すみません、ハウプトマンさん…ごめんなさい。
393
00:25:35,731 --> 00:25:37,266
彼は私たちを追い出したいのだと思います。
394
00:25:38,408 --> 00:25:39,501
愚かな考えです。
395
00:25:46,568 --> 00:25:48,859
あなたに言ったことがありますか
それは美しい指輪ですか？
396
00:25:49,344 --> 00:25:50,753
はい、そうです。
397
00:25:52,178 --> 00:25:53,267
それは私の母のものでした。
398
00:25:53,623 --> 00:25:55,490
好奇心を和らげてくれます。
399
00:25:56,677 --> 00:25:57,469
ミカエル。
400
00:25:58,831 --> 00:25:59,502
何？
401
00:26:01,085 --> 00:26:03,937
私はあなたとドイツ語で話し始めます。
ミカエルはマイケルだよ。
402
00:26:05,921 --> 00:26:07,159
友達は私をマイクと呼んでいます。
403
00:26:07,953 --> 00:26:08,881
ふーむ。多分。
404
00:26:10,024 --> 00:26:11,687
女性はミカエルと呼んでください。
405
00:26:13,167 --> 00:26:15,080
ニックネームはより親密なものになります。
406
00:26:17,261 --> 00:26:18,161
ミカエル。
407
00:26:20,224 --> 00:26:21,582
それは十分に親密ではなかったですか？
408
00:26:22,835 --> 00:26:25,866
船長、ごめんなさい。しかし、私たちは持っています
テーブルの上に椅子を置くこと。
409
00:26:26,375 --> 00:26:29,549
そして、あなたとリサはそうしないと思います
とても快適に過ごせます。
410
00:26:30,039 --> 00:26:31,545
彼は私たちを排除することを決意している。
411
00:26:35,567 --> 00:26:37,191
おやすみ、マックス。
- おやすみ。
412
00:26:38,100 --> 00:26:38,921
ありがとう。
413
00:26:53,315 --> 00:26:54,705
ありがとう、そしておやすみ。
414
00:26:57,601 --> 00:26:58,731
なんてこった。
415
00:26:59,120 --> 00:27:00,109
そうそう。
416
00:27:01,766 --> 00:27:04,417
少なくとも私を招待してください
温かいミルクか何かのグラス。
417
00:27:05,024 --> 00:27:06,530
まだまだお伝えしたいことがたくさんあります。
418
00:27:06,680 --> 00:27:08,995
それは明日言えばわかるよ
オスカーズでコーヒーを飲みながら。
419
00:27:09,284 --> 00:27:10,045
オスカーさん？
420
00:27:10,841 --> 00:27:12,401
角を曲がったところにある洋菓子店。
421
00:27:12,732 --> 00:27:13,559
4時。
422
00:27:13,664 --> 00:27:15,643
なぜ今、ここではないのでしょうか？確かに。
423
00:27:16,013 --> 00:27:16,662
いいえ。
424
00:27:17,011 --> 00:27:19,562
オスカーは一般公開されています。
そこには他の人もいるでしょう。
425
00:27:20,339 --> 00:27:22,021
はい、オスカーのものであるべきだと思います。
426
00:27:22,769 --> 00:27:23,977
あなたは気が狂っています。
- 多分。
427
00:27:24,318 --> 00:27:25,280
そして美しい。
428
00:27:27,600 --> 00:27:28,421
おやすみ。
429
00:27:45,880 --> 00:27:48,165
こんにちは、ハウプトマンさん。
- こんにちは。
430
00:27:48,469 --> 00:27:50,274
若者に会う予定だった
ここの女性。お嬢様..
431
00:27:50,636 --> 00:27:51,463
ゴスティング。
432
00:27:51,567 --> 00:27:53,792
ああ、フロイライン・ゴスティング。はい。
433
00:27:54,338 --> 00:27:55,218
はい、お願いします。
434
00:27:56,097 --> 00:27:57,245
このテーブルをここに持ってきてください。
435
00:27:57,708 --> 00:27:58,578
ありがとう。
436
00:28:00,233 --> 00:28:02,910
おそらく...素敵なクーゲルホップのスライスでしょうか?
437
00:28:03,378 --> 00:28:05,160
待っている間、ね？
- クーゴル 何？
438
00:28:05,462 --> 00:28:06,336
クーゲルホップ。
439
00:28:06,659 --> 00:28:08,512
エンジェルケーキ。いくつか作りました。
440
00:28:08,767 --> 00:28:10,254
卵たくさん必要じゃないですか？
441
00:28:10,358 --> 00:28:13,188
そうですね...私には言いませんでした
戦争についての鶏。
442
00:28:15,355 --> 00:28:17,728
オスカー。
- フロイライン・ゴスティング。
443
00:28:17,994 --> 00:28:19,865
遅くなってごめんなさい。
- たった今ここに着きました。
444
00:28:21,403 --> 00:28:22,961
ああ...座ってください。
445
00:28:34,439 --> 00:28:35,510
まったく同じです。
446
00:28:37,574 --> 00:28:39,562
昨夜とまったく同じです。
447
00:28:40,443 --> 00:28:42,448
私が一晩で変わると思いますか？
448
00:28:42,820 --> 00:28:43,491
うーん。
449
00:28:45,277 --> 00:28:46,098
ごめんなさい。
450
00:28:50,571 --> 00:28:52,207
アメリカにはこんな表現があります。
451
00:28:52,708 --> 00:28:53,605
クラウド8。
452
00:28:54,032 --> 00:28:55,567
一週間乗ってみました。
453
00:28:55,789 --> 00:28:57,265
何も変えたくないんです。
454
00:28:57,888 --> 00:28:58,901
クラウド8?
455
00:28:59,485 --> 00:29:01,687
今、あなたは気が狂っています。
- 私はそうは思わない。
456
00:29:02,267 --> 00:29:04,839
リサ ..ずっと考えていたんです
とても長い間..
457
00:29:04,943 --> 00:29:07,475
これは偶然です。私はそうでした
リサ、あなたのアパートに行く途中です。
458
00:29:07,579 --> 00:29:08,901
ビクター。
- 座ってもいいですか？
459
00:29:09,319 --> 00:29:10,327
はい、もちろん。
460
00:29:11,593 --> 00:29:14,086
ああ、もう一つ買わないといけない
クーゲルホップのスライス。
461
00:29:14,414 --> 00:29:15,542
ああ、いいえ、ありがとう。
462
00:29:15,646 --> 00:29:17,622
方法はほとんどわかりません
こんな贅沢を食べるなんて。
463
00:29:17,726 --> 00:29:20,457
とにかく、私は船長ではないので、
占領軍で..
464
00:29:20,755 --> 00:29:22,228
確かにそんな余裕はなかった。
465
00:29:22,454 --> 00:29:24,172
ハンブルクからニュースがあります。
- 何？
466
00:29:25,152 --> 00:29:27,868
オデオン、それは
そこで最大のナイトクラブ。
467
00:29:28,663 --> 00:29:30,561
私たちに罰金を課した
申し出があり、承諾しました。
468
00:29:31,015 --> 00:29:32,345
いいえ、オデオンですか？
469
00:29:32,939 --> 00:29:34,100
それは素晴らしいですね。
470
00:29:34,204 --> 00:29:36,004
ハンブルクはドイツで最もゲイな都市です。
471
00:29:36,108 --> 00:29:37,382
こちらに通告させていただきました。
472
00:29:37,486 --> 00:29:40,459
毎週土曜から休み、営業します
翌月曜日の夜、ハンブルクにて。
473
00:29:41,300 --> 00:29:42,464
誰が知っていますか、リサ？
474
00:29:42,913 --> 00:29:44,950
私たちが成功したら、そして
適切な書類を入手してください。
475
00:29:45,054 --> 00:29:47,142
続けていけます
コペンハーゲン、ブリュッセル、パリ。
476
00:29:48,089 --> 00:29:49,954
ついに出て行け
久しぶりのオーストリア。
477
00:29:50,302 --> 00:29:51,819
コペンハーゲン、パリ。
478
00:29:52,321 --> 00:29:53,951
ああ、素晴らしいですね。
479
00:29:54,572 --> 00:29:57,362
それなら段差で滑ってもいいかもしれない
再び、ハンサムなフランス人医師と出会います。
480
00:30:03,380 --> 00:30:05,334
感じるべきではない
ビクターに対してあなたがどうするか。
481
00:30:05,809 --> 00:30:07,524
彼は私の古くからの大切な友人です。
482
00:30:08,658 --> 00:30:12,377
男性について知っておくべきことを十分に知らないのですか
彼らは女性が言うのを聞くのが好きではありません..
483
00:30:12,659 --> 00:30:14,778
他の男性は年老いていて大切な友達ですか？
484
00:30:15,497 --> 00:30:19,256
白鳥たちは彼らがどれほど近づいているか決して知りません
食べられるようになった。羽も何もかも。
485
00:30:20,151 --> 00:30:21,150
そんなにひどかったですか？
486
00:30:21,639 --> 00:30:24,451
ああ...アメリカ人よ
そしてあなたの愚かな質問。
487
00:30:27,301 --> 00:30:29,492
はい、私は男性について少しは知っています、マイケル。
488
00:30:31,112 --> 00:30:31,869
ビクター。
489
00:30:33,304 --> 00:30:34,125
私の父。
490
00:30:36,010 --> 00:30:37,707
私の兄弟は二人とも戦争で亡くなりました。
491
00:30:39,445 --> 00:30:41,608
そうですね、確かにありますね
別人だったのか？
492
00:30:42,585 --> 00:30:43,316
きっと。
493
00:30:46,528 --> 00:30:47,796
それですべてが説明されます。
494
00:30:48,499 --> 00:30:49,188
リサ。
495
00:30:49,623 --> 00:30:51,905
すごいことを考えてきたよ
非常に短い時間で対処します。
496
00:30:52,924 --> 00:30:55,594
ヴィクターはあなたにハンブルクに行ってほしいと言っています
彼と一緒に。 - 私も行きたいです。
497
00:30:56,430 --> 00:30:58,482
見てください...公園の向こう側。
498
00:30:58,780 --> 00:31:00,108
1 ブロック離れたところにあります。半ブロック。
499
00:31:00,479 --> 00:31:02,305
ロシア部門。
父が住んでいる場所。
500
00:31:02,888 --> 00:31:03,979
私の子供時代。
501
00:31:04,994 --> 00:31:06,722
私の家族。残っているものはすべて。
502
00:31:08,777 --> 00:31:11,387
感情的には絶対に無理
完全にその世界から離れます。
503
00:31:12,627 --> 00:31:14,966
しかし...物理的には、
戻る必要はありません。
504
00:31:16,182 --> 00:31:19,678
ハンブルクというと爆撃されたように聞こえるかもしれない
あなたにとってはドイツの港ですが、私にとっては...
505
00:31:20,256 --> 00:31:22,348
それが始まりかもしれない
まったく新しい人生の。
506
00:31:22,678 --> 00:31:24,482
それが私が持っているものです
考えてたよ、リサ。
507
00:31:25,034 --> 00:31:26,153
新しい生活の始まり。
508
00:31:26,930 --> 00:31:29,033
ほら、話してるんだよ
ジンメルマン教授に。
509
00:31:29,584 --> 00:31:31,448
彼は私が好きで、望んでいます
私はここにいてください。
510
00:31:32,151 --> 00:31:34,821
彼は国務省と非常に近い関係にあります。
彼なら官僚的な手続きを省くのを手伝ってくれるだろう。
511
00:31:34,926 --> 00:31:37,098
軍隊を手に入れることができるように
ここオーストリアで退院です。
512
00:31:37,202 --> 00:31:38,499
そんなことはしたくないでしょう。
513
00:31:39,034 --> 00:31:41,265
そうですね、一週間前には行きたくなかったのですが。
514
00:31:42,621 --> 00:31:44,848
愛を信じていなかった
一目見ても。
515
00:31:45,146 --> 00:31:46,211
1週間前。
516
00:31:47,010 --> 00:31:48,230
私は両方とも間違っていました。
517
00:31:49,923 --> 00:31:52,153
一目惚れでした、リサ。
518
00:31:52,846 --> 00:31:54,459
あなたはそれを知っています。そして私はそれを知っています。
519
00:31:56,085 --> 00:31:57,949
それはそれほど多くはないでしょう
私が提供できる人生。
520
00:31:58,172 --> 00:31:59,824
特に軍隊の給料はありませんが...
521
00:32:00,059 --> 00:32:01,698
それはビクターが考えていることではありません。
522
00:32:03,035 --> 00:32:06,993
もし何かを知るつもりなら
男性については、いつか始めなければなりません。
523
00:32:07,751 --> 00:32:08,662
誰かと一緒に。
524
00:32:09,611 --> 00:32:10,576
今はどうでしょうか？
525
00:32:11,668 --> 00:32:12,601
私はどうでしょうか？
526
00:32:13,247 --> 00:32:13,924
リサ。
527
00:32:14,517 --> 00:32:15,681
結婚して下さい？
528
00:32:16,448 --> 00:32:17,656
マイケル...やってくれますか...
529
00:32:17,775 --> 00:32:20,621
そういう質問はやめてください
アメリカ人の愚かな質問。
530
00:32:31,574 --> 00:32:32,633
指輪をください。
531
00:32:39,325 --> 00:32:41,748
に従って
私に与えられた力..
532
00:32:42,038 --> 00:32:45,436
国民と政府によって
オーストリア共和国の。
533
00:32:46,172 --> 00:32:48,806
あなたは法的に結婚していると宣言します。
534
00:32:54,970 --> 00:32:55,850
ヘンペル夫人。
535
00:32:56,084 --> 00:32:57,122
そうそう..
536
00:32:58,073 --> 00:33:00,906
お祭りを見たことがない
このようにして以来..
537
00:33:01,606 --> 00:33:02,770
いつなのかは分かりません。
538
00:33:03,006 --> 00:33:05,841
いつか本当に襲撃してやる
補給官とボールを持っています。
539
00:33:14,717 --> 00:33:16,345
彼女は素敵な女性です、船長。
540
00:33:16,724 --> 00:33:18,273
ジンメルマン教授、ありがとうございました。
541
00:33:19,306 --> 00:33:20,868
シャンパンは最高です。
542
00:33:22,771 --> 00:33:24,158
結婚式であなたがいなくて寂しかったです。
543
00:33:24,724 --> 00:33:25,484
やったね？
544
00:33:26,058 --> 00:33:27,404
そうなるとは思わなかった。
545
00:33:29,153 --> 00:33:32,840
ヴィクトル、ハンブルクについてはごめんなさい
しかし、他の人がいるでしょう。
546
00:33:35,135 --> 00:33:36,670
そう、いつも誰かがいるのです。
547
00:33:37,894 --> 00:33:38,960
みんなのために。
548
00:33:41,625 --> 00:33:42,982
もう少しワインを持ってきます。
549
00:33:43,649 --> 00:33:44,291
はい。
550
00:33:46,066 --> 00:33:47,186
アンディ。
- はい？
551
00:33:47,384 --> 00:33:49,233
ビクターにワインをください。
- 確かに。
552
00:33:52,713 --> 00:33:53,922
乾杯の挨拶をしなければなりません。
553
00:33:55,179 --> 00:33:57,554
船長、おめでとうございます。
554
00:33:58,547 --> 00:33:59,368
ありがとう。
555
00:34:00,435 --> 00:34:01,464
そしてあなたへ、リサ。
556
00:34:02,719 --> 00:34:03,480
私の愛。
557
00:34:04,184 --> 00:34:05,864
いつでも、そして永遠に。
558
00:34:13,703 --> 00:34:16,424
私は...それは私たち全員を物語っていると思います。
559
00:34:16,676 --> 00:34:18,615
そして、それは非常に良い出口ラインでもあります。
560
00:34:19,055 --> 00:34:22,551
さて、もう出発する時間だと思います
そして新婚夫婦にプライバシーを与えます。
561
00:34:22,982 --> 00:34:25,156
さあ、皆さん。家に帰りましょう。
さあ、ロージー。
562
00:34:25,398 --> 00:34:27,626
おやすみ、そして私
お二人ともおめでとうございます。
563
00:34:27,974 --> 00:34:30,047
おやすみ、リサ、そしてみんな
世界の幸せ。
564
00:34:30,263 --> 00:34:31,084
おやすみ。
565
00:34:32,888 --> 00:34:33,708
おやすみ。
566
00:34:47,111 --> 00:34:49,552
すべての幸せを...
新郎新婦へ。
567
00:34:49,999 --> 00:34:51,250
ありがとう。
- おやすみ。
568
00:34:51,355 --> 00:34:52,381
おやすみ。
569
00:35:00,191 --> 00:35:01,190
新郎新婦。
570
00:35:03,275 --> 00:35:04,245
そう聞こえます..
571
00:35:05,406 --> 00:35:07,174
それで何？
- それで結婚したんですね。
572
00:35:08,378 --> 00:35:09,787
とても幸せな気分です。
573
00:35:32,830 --> 00:35:33,950
簡単、簡単。
574
00:35:35,657 --> 00:35:37,149
Setzen sie es hier unten.
575
00:35:47,138 --> 00:35:48,018
ダンケシェーン。
576
00:35:50,075 --> 00:35:51,344
ダンケシェーン、ダンケシェーン。
577
00:35:58,146 --> 00:35:59,819
ピアノ！おお！
578
00:36:00,330 --> 00:36:01,769
ああ..美しいですね。
579
00:36:03,404 --> 00:36:05,808
しかし、私たちにはピアノを買う余裕がありません。
- 私たちはこれを買う余裕があります。
580
00:36:06,223 --> 00:36:07,669
かかった費用は2時間の作業だけでした。
581
00:36:07,941 --> 00:36:10,108
男の脚を設定する
ピアノ店のオーナーです。
582
00:36:10,213 --> 00:36:11,181
あなたはそれが好きですか？
583
00:36:11,606 --> 00:36:13,142
美しいですね、ダーリン。
584
00:36:13,873 --> 00:36:15,440
そしてそこに座っているあなたは美しいです。
585
00:36:15,742 --> 00:36:17,099
そしてもっと美しくなっていきます。
586
00:36:17,755 --> 00:36:18,660
私はしません。
587
00:36:20,066 --> 00:36:23,053
もっと愚かなことに飢えてくる
キュウリのサンドイッチなど。
588
00:36:23,238 --> 00:36:24,147
私はすでにそうなのです。
589
00:36:24,388 --> 00:36:25,566
あなたはもっと美しいです。
590
00:36:28,234 --> 00:36:30,304
私たち3人のために何かを演奏してください。
591
00:36:33,448 --> 00:36:35,630
バカなアメリカ人。
- ああ、大丈夫です。
592
00:36:36,677 --> 00:36:39,076
アメリカ人も同じくらい良いものを作る
他の種類の父親と同じです。
593
00:37:27,786 --> 00:37:29,382
ああ、教授、あなたを探していました。
594
00:37:29,900 --> 00:37:31,451
こちらの方が重要です。
595
00:37:32,035 --> 00:37:34,105
許していただけると幸いです
センチメンタルな老人。
596
00:37:34,401 --> 00:37:36,764
でもそれしかできなかった
誘惑に抵抗してください。
597
00:37:38,774 --> 00:37:39,783
赤ちゃん向けの本。
598
00:37:41,825 --> 00:37:43,510
英語でも。どこで見つけましたか?
599
00:37:43,764 --> 00:37:45,059
オペレーターがいます。
600
00:37:47,267 --> 00:37:48,623
リサはきっと気に入るでしょう。
601
00:37:48,994 --> 00:37:49,844
彼女はどうですか？
602
00:37:50,066 --> 00:37:51,125
家と同じくらい大きい。
603
00:37:51,589 --> 00:37:52,260
大丈夫。
604
00:37:53,155 --> 00:37:54,065
そして私はどうですか？
605
00:37:54,584 --> 00:37:55,465
石が割れた。
606
00:37:56,324 --> 00:37:57,800
これがいくらなのか考えるのも嫌です..
607
00:37:58,229 --> 00:38:01,286
赤ちゃんは生まれたら食べるようになります。
キュウリのサンドイッチでもない。
608
00:38:01,725 --> 00:38:06,061
まあ、いつかあなたは戻ってくるでしょう
お金が木に育つアメリカへ。
609
00:38:06,496 --> 00:38:08,121
しかし、苦労している若い医師にとってはそうではありません。
610
00:38:08,323 --> 00:38:10,382
その「いつか」
しばらくお休みするかもしれません。
611
00:38:10,687 --> 00:38:12,193
ここではまだ学ぶことがたくさんあります。
612
00:38:14,202 --> 00:38:15,023
すみません。
613
00:38:17,473 --> 00:38:18,114
そう？
614
00:38:19,035 --> 00:38:20,213
ああ、こんにちは、ヘンペル夫人。
615
00:38:21,069 --> 00:38:21,829
彼女が持っている？
616
00:38:22,500 --> 00:38:23,470
彼女は大丈夫ですか？
617
00:38:24,417 --> 00:38:25,326
病院は？
618
00:38:30,680 --> 00:38:31,948
私は実質的に父親です。
619
00:38:52,841 --> 00:38:53,602
ダーリン。
620
00:38:54,841 --> 00:38:55,901
彼女を見たことがありますか？
621
00:38:57,419 --> 00:38:59,052
まだ...まだです、ダーリン。
622
00:39:07,852 --> 00:39:09,546
今、私たちには小さな女の子がいます。
623
00:39:12,602 --> 00:39:13,243
はい。
624
00:39:18,319 --> 00:39:19,641
彼女はただ美しいだけです。
625
00:39:21,428 --> 00:39:23,112
ビクター「おじさん」って何と呼ぼうか？
626
00:39:24,008 --> 00:39:25,700
「おじさん」が必要だと思います。
627
00:39:27,530 --> 00:39:31,433
マイクは、私がすべてを書き留めたと主張します
それが起こる前からスージーに起こります。
628
00:39:32,088 --> 00:39:33,093
彼は彼女を崇拝している。
629
00:39:33,947 --> 00:39:35,293
時々それは私を心配させます。
630
00:39:36,049 --> 00:39:37,108
私は彼を責めてはいません。
631
00:39:37,457 --> 00:39:40,013
彼女はあなたにそっくりです。
- 彼女が起きているときはだめです。
632
00:39:41,596 --> 00:39:42,595
下の階に来てください。
633
00:39:42,829 --> 00:39:44,709
全部聞きたい
あなたのツアーについて。
634
00:39:50,162 --> 00:39:52,463
ハンブルクって本当にゲイなの？
そしてパリはとても美しいですか？
635
00:39:52,634 --> 00:39:54,050
そして1年半ってそんなに長いですか？
636
00:39:54,515 --> 00:39:56,289
離れるには長すぎる
愛する人たちから。
637
00:39:56,437 --> 00:39:58,330
会いたかったよ、リサ。
-そして、あなたがいなくて寂しかったです。
638
00:39:59,018 --> 00:40:02,274
でも既婚者には無理だと思う
夫ではない男性にそれを認めてください。
639
00:40:02,651 --> 00:40:03,411
なぜだめですか？
640
00:40:03,682 --> 00:40:06,327
愛は変化しやすい感情ですが、
あらゆる関係において異なります。
641
00:40:06,718 --> 00:40:08,529
マイケルはきっとそうしないだろう
それを理解してください。
642
00:40:08,772 --> 00:40:09,950
確かにその通りです。
643
00:40:11,074 --> 00:40:13,495
ダーリン…聞こえませんでした
あなたはまったく入ってきます。
644
00:40:16,165 --> 00:40:17,888
どうやらそうではないらしい。こんにちは、ビクター。
645
00:40:18,556 --> 00:40:20,360
わかった、やめるべきだ
もうキャプテンと呼んでください。
646
00:40:21,324 --> 00:40:22,473
そして、それは残念ではありませんか。
647
00:40:22,865 --> 00:40:24,640
制服を着た彼はとてもハンサムでした。
648
00:40:24,866 --> 00:40:25,865
それは彼女をだましました。
649
00:40:26,258 --> 00:40:28,601
この安物の民間服
同じことは絶対にしないでください。
650
00:40:29,803 --> 00:40:32,695
ビクターはヨーロッパ中を旅してきました。
彼は今朝帰ってきたところです。
651
00:40:33,082 --> 00:40:34,534
スージーの22人目の訪問者。
652
00:40:35,015 --> 00:40:36,910
午後３時？
彼女は眠っているはずです。
653
00:40:37,014 --> 00:40:39,591
彼女は。私は彼にそう頼んだ
彼女が起きるまでそこにいてください。
654
00:40:39,872 --> 00:40:42,813
しかし、残念ながらそれはできません。行きます
先日戻ってきました、リサ。
655
00:40:43,250 --> 00:40:47,201
今日の午後はやるべきことがたくさんあるのですが、
ショーで働く新しい女の子を見つけること。
656
00:40:47,662 --> 00:40:49,346
あなたのような人は決して見つかりませんが。
657
00:40:49,455 --> 00:40:50,382
ああ、ビクター。
658
00:40:50,778 --> 00:40:54,480
1000人の女の子、100万人ができる
ピアノを弾いて少し歌います。
659
00:40:55,110 --> 00:40:56,869
思い出すと目が輝きます。
660
00:40:57,815 --> 00:40:59,411
懐かしいよ、リサ？
- もちろん違います。
661
00:41:00,902 --> 00:41:02,975
まあ、一緒に走ったほうがいいよ。
アウフ・ヴィーダーゼヘン。
662
00:41:03,189 --> 00:41:04,547
さようなら。
- さようなら、博士。
663
00:41:04,804 --> 00:41:05,571
さようなら。
664
00:41:14,900 --> 00:41:16,197
そうであってはなりません。
665
00:41:16,654 --> 00:41:17,601
とても失礼です。
666
00:41:18,267 --> 00:41:20,042
めちゃくちゃ羨ましいです。知らなかったのですか？
667
00:41:20,146 --> 00:41:21,227
わかってきました。
668
00:41:23,224 --> 00:41:24,817
私がそうでなかったら、あなたはそれを気に入らないでしょう。
669
00:41:26,915 --> 00:41:28,541
気づきませんでした。それは新しいドレスですか？
670
00:41:28,738 --> 00:41:29,395
はい。
671
00:41:29,582 --> 00:41:32,300
マタニティドレスを2着あげました
ヘンペル夫人へ。あなたはそれが好き？
672
00:41:33,294 --> 00:41:33,966
うーん。
673
00:41:34,742 --> 00:41:37,004
そのほうが似合うようです
私たちの予算に合うよりも。
674
00:41:37,109 --> 00:41:38,674
これらすべての請求書をどうすればよいでしょうか?
675
00:41:39,465 --> 00:41:42,026
それらは請求書ではありません、それは
領収書。料金は支払いました。
676
00:41:42,857 --> 00:41:44,126
やったね？
- はい。
677
00:41:45,900 --> 00:41:47,412
あなたとあなたの小さな奇跡。
678
00:42:28,699 --> 00:42:30,622
助けてくれてありがとう
今夜は私です、博士。
679
00:42:30,825 --> 00:42:34,054
このような操作をさらにいくつか行うと、
あなたはスペシャリストとみなされます。
680
00:42:34,282 --> 00:42:37,516
はい。そして、このような夜がさらに数回あり、
私はあまり夫とは思われないでしょう。
681
00:42:37,920 --> 00:42:39,832
または父親。スージーさんです。。
682
00:42:40,174 --> 00:42:41,054
1時ですか？
683
00:42:41,619 --> 00:42:43,650
昨日はスジの２歳の誕生日でした。
684
00:42:43,885 --> 00:42:45,819
大きな出来事です。おやすみ、教授。
685
00:42:46,304 --> 00:42:47,124
おやすみ。
686
00:42:59,342 --> 00:43:00,482
パーカー博士。
687
00:43:00,884 --> 00:43:01,973
こんにちは、ヘンペル夫人。
688
00:43:02,278 --> 00:43:04,598
しばらくの間、あなたは期待されていませんでした。
689
00:43:05,240 --> 00:43:06,180
リサはどこですか？
690
00:43:06,394 --> 00:43:08,359
彼女は少しの間外に出た。
691
00:43:09,362 --> 00:43:11,361
彼女はどこへ行ったのですか？
- よくわからない。
692
00:43:11,817 --> 00:43:14,426
彼女はスタジオについて何か言いました。
693
00:43:16,001 --> 00:43:18,032
彼女は一人でしたか？
- 彼女は一人で去りました。
694
00:43:19,008 --> 00:43:21,412
彼女はあなたが遅くまで帰宅するとは思っていませんでした。
695
00:43:22,438 --> 00:43:24,805
私はスージーと一緒にいると言った。
696
00:43:25,305 --> 00:43:27,451
そして彼女は天使のように眠っています。
697
00:43:27,649 --> 00:43:30,563
彼女は天使です。そうですね、そうします
今すぐ引き継いでください。おやすみ。
698
00:43:30,897 --> 00:43:31,956
おやすみ、博士。
699
00:43:32,644 --> 00:43:34,564
ストーブの上に熱いコーヒーがあります。
700
00:43:34,745 --> 00:43:36,068
ああ、いいよ。ありがとう。
701
00:44:48,701 --> 00:44:49,796
おやすみ、ビクター。
702
00:44:50,172 --> 00:44:52,973
最高に素敵な夜でした
長い間思い出すことができます。
703
00:44:53,199 --> 00:44:55,006
昨日を取り戻すのは良いことです。
704
00:44:55,209 --> 00:44:56,835
そして、あなたがとても幸せそうに見えるのが嬉しいです。
705
00:44:57,427 --> 00:44:58,874
私が原因だったら嬉しいです。
706
00:44:58,978 --> 00:45:00,096
少なくとも部分的には。
707
00:45:00,472 --> 00:45:01,293
おやすみ。
708
00:45:02,564 --> 00:45:04,749
カート、あなたのシャンパンは素晴らしかったです。
709
00:45:04,853 --> 00:45:06,728
どうもありがとうございます。
- おやすみ、ダーリン。
710
00:45:06,832 --> 00:45:07,651
おやすみ。
711
00:45:30,048 --> 00:45:31,645
こんなに早く君が来るとは思わなかった。
712
00:45:32,659 --> 00:45:33,808
なんと嬉しい驚きでしょう。
713
00:45:35,964 --> 00:45:38,628
男性にとって嬉しいサプライズ
妻と赤ちゃんのいる家。
714
00:45:39,119 --> 00:45:41,520
世話をしてくれる女将を見つけるために
赤ん坊と妻の外出。
715
00:45:42,056 --> 00:45:43,383
全く説明なしで。
716
00:45:43,767 --> 00:45:44,909
しかし、説明はできます。
717
00:45:46,154 --> 00:45:48,093
ビクターは今夜新しいスタジオをオープンしました。
718
00:45:48,655 --> 00:45:49,865
彼は私たちを招待するために電話をかけてきました。
719
00:45:50,665 --> 00:45:53,065
そして、私はあなたがそれをしたくないことを知っています
病院で迷惑される。
720
00:45:53,829 --> 00:45:57,094
参加しても害はないと思いました
友達とシャンパンを飲みに。
721
00:45:58,108 --> 00:45:58,868
ダーリン。
722
00:46:00,105 --> 00:46:01,643
彼らは今でも私の人生の一部です。
723
00:46:02,606 --> 00:46:04,796
私にそれを期待することはできません
すべてのドアを閉めてください。
724
00:46:05,831 --> 00:46:07,023
次回は、そうします。
725
00:46:11,179 --> 00:46:13,985
いつも邪魔してるよね
私の文章。
726
00:46:23,563 --> 00:46:25,175
ああ、ちょっと待ってください。
- それは何ですか？
727
00:46:27,366 --> 00:46:28,963
スージーへのプレゼント。
- 何が入っているのですか？
728
00:46:29,283 --> 00:46:30,433
わかるでしょう。
729
00:46:44,188 --> 00:46:46,109
眠っているはずです、お嬢さん。
730
00:46:49,065 --> 00:46:50,064
こんにちは、明るい目です。
731
00:46:53,379 --> 00:46:54,706
お誕生日おめでとう、恋人。
732
00:47:05,777 --> 00:47:06,732
ありがとう。
733
00:47:09,192 --> 00:47:10,170
ありがとう。
734
00:47:14,626 --> 00:47:15,472
見て。
735
00:47:16,674 --> 00:47:17,524
それは何ですか？
736
00:47:18,713 --> 00:47:19,473
ネッコ。
737
00:47:20,280 --> 00:47:21,932
え、何？
- ネッコ。
738
00:47:22,789 --> 00:47:24,309
ネッコ…ネックレス。
739
00:47:24,413 --> 00:47:25,158
はい。
740
00:47:25,682 --> 00:47:27,030
あなたは幸せですか、ダーリン？
741
00:47:27,644 --> 00:47:28,792
「ロケット」って言えますか？
742
00:47:29,045 --> 00:47:29,775
ロケット。
743
00:47:29,899 --> 00:47:30,792
それでおしまい。
744
00:47:32,017 --> 00:47:33,046
ありがとう、パパ。
745
00:47:33,321 --> 00:47:34,245
ありがとう..
746
00:47:35,177 --> 00:47:36,474
パパ。
- 彼にキスをしてください。
747
00:47:37,431 --> 00:47:38,490
パパにキスして。
748
00:47:41,615 --> 00:47:43,890
いつものレシピより１つ多く入れてみました。
749
00:47:44,192 --> 00:47:45,354
卵は13個。
750
00:47:45,973 --> 00:47:46,943
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
751
00:47:47,404 --> 00:47:49,286
3周年記念に私からのプレゼント。
752
00:47:49,474 --> 00:47:51,799
ダンケシェーン、オスカー。
立派なクーゲルホップに見えます。
753
00:47:52,304 --> 00:47:55,714
与えるのはとても良いアイデアです
フラウ・パーカーのためのこのパーティー。
754
00:47:55,993 --> 00:47:58,149
妻も私もとても興奮しています。
755
00:47:58,869 --> 00:48:01,540
彼女はそれについて知りませんか？
-そうでないといいのですが。驚くべきことだろう。
756
00:48:01,852 --> 00:48:03,701
ああ、良かった。箱に入れておきます。
757
00:48:04,120 --> 00:48:05,949
慎重に運ぶ必要があります。
758
00:48:06,359 --> 00:48:07,299
本当に。
- ああ。
759
00:48:08,816 --> 00:48:09,845
彼女は今そこにいます。
760
00:48:10,559 --> 00:48:11,886
彼女との待ち合わせ場所へ向かう。
761
00:48:12,462 --> 00:48:14,287
同じ男...同じコーナー。
762
00:48:15,409 --> 00:48:17,665
同じように走り去ります
同時にタクシー..
763
00:48:17,852 --> 00:48:19,654
毎週火曜日と金曜日の午後。
764
00:48:22,277 --> 00:48:24,643
そして彼女には夫がいると言いましたか？
- そして小さな女の子。
765
00:48:26,083 --> 00:48:27,798
近所でもかなり話題になっています。
766
00:49:02,645 --> 00:49:05,121
そしてあなたはいつもスージーと一緒にいます
火曜日と金曜日は？
767
00:49:06,163 --> 00:49:08,374
はい、博士。叔母がそうしないとき。
768
00:49:09,600 --> 00:49:11,318
その時、パーカー夫人はいつも外出します。
769
00:49:13,539 --> 00:49:14,392
なるほど。
770
00:49:16,099 --> 00:49:18,091
彼女にドレスを着せてください。
私は階下にいるつもりです。
771
00:49:52,630 --> 00:49:53,301
マイク。
772
00:49:54,735 --> 00:49:55,859
また早く帰宅。
773
00:49:56,789 --> 00:49:58,146
なんと素晴らしいことでしょう。
774
00:49:58,921 --> 00:50:00,351
あなたはいつも私を驚かせます。
775
00:50:01,565 --> 00:50:04,222
そして今夜は忘れてしまったと思った。
- どうしたら忘れられるでしょうか。
776
00:50:04,408 --> 00:50:06,064
ああ、なんというごちそうでしょう。誰を招待しましたか？
777
00:50:06,610 --> 00:50:07,699
さあ、ママ。
778
00:50:10,490 --> 00:50:11,579
よく眠れましたか？
779
00:50:12,645 --> 00:50:14,098
ああ、彼女は素晴らしいですね。
780
00:50:14,552 --> 00:50:15,968
よくやった、ルイーゼ。
781
00:50:16,196 --> 00:50:17,554
彼女はたくさんの練習をしてきました。
782
00:50:18,569 --> 00:50:19,993
毎週火曜日と金曜日。
783
00:50:20,397 --> 00:50:21,355
［ブザー］
784
00:50:22,306 --> 00:50:23,902
でもゲストは？
- 答えてよ、ルイーゼ。
785
00:50:27,499 --> 00:50:29,125
そしてパーティーが中止になったことを伝えます。
786
00:50:29,405 --> 00:50:30,936
キャンセル？
- はい、キャンセルしました。
787
00:50:33,145 --> 00:50:34,978
どうしたの、マイケル？
そうじゃないですか...？
788
00:50:36,374 --> 00:50:37,045
良い？
789
00:50:37,662 --> 00:50:38,602
はい、元気です。
790
00:50:40,026 --> 00:50:41,235
今日はオスカーのところにいました。
791
00:50:41,709 --> 00:50:43,871
についてのうわさ話を耳にしました
近所の女性。
792
00:50:44,035 --> 00:50:45,161
ゴシップ？
- ふーむ。
793
00:50:46,726 --> 00:50:48,144
そして私は彼女を自分の目で見た。
794
00:50:49,581 --> 00:50:50,508
あなた。私の妻。
795
00:50:51,297 --> 00:50:53,758
窓の向こうを通り過ぎていくと、
広場の向こう側。私はあなたをフォローしました。
796
00:50:54,290 --> 00:50:56,870
それからタクシーに行き、それから私は
あなたの隣に立っている男性が見えました。
797
00:50:57,285 --> 00:50:59,310
それはすべて説明できます
とても簡単に言うと、マイケル。
798
00:50:59,414 --> 00:51:01,342
説明しないでください。私はそれを自分で見ました。
799
00:51:02,386 --> 00:51:03,891
見たと思うもの
800
00:51:06,382 --> 00:51:07,583
半年ほど前のこと。
801
00:51:08,485 --> 00:51:10,332
なぜなら、私たちにはお金が必要でしたし、そうしたからです。
802
00:51:10,938 --> 00:51:12,564
あなたが認めるかどうかは別として、マイケル。
803
00:51:14,278 --> 00:51:15,729
音楽のレッスンを始めました。
804
00:51:16,426 --> 00:51:17,436
音楽の授業？
805
00:51:18,696 --> 00:51:20,888
あなたとビクターは次のことを考えることができます
それよりも良いもの。
806
00:51:21,215 --> 00:51:23,890
マイケル、私の言うことを聞いてはいけません
コーヒーハウスで噂話をすること。
807
00:51:24,577 --> 00:51:25,597
あなたの疑惑。
808
00:51:25,701 --> 00:51:27,973
閉めてもいいって言ってたよね
あなたの過去のすべての扉。
809
00:51:29,101 --> 00:51:31,650
まあ、少なくとも閉店することはできたでしょう
ドアひとつ、あなたが私と結婚したとき。
810
00:51:32,936 --> 00:51:34,145
恋人への扉！
811
00:52:57,777 --> 00:52:58,571
マイケル。
812
00:53:05,789 --> 00:53:06,594
マイケル。
813
00:53:21,518 --> 00:53:23,673
「スージーと私は行ってしまいました。」
814
00:53:24,316 --> 00:53:26,262
「私たちを見つけようとしても無駄です。」
815
00:53:41,309 --> 00:53:41,979
タクシー。
816
00:53:45,336 --> 00:53:46,831
プラーター通り2200番地でお願いします。
817
00:53:47,081 --> 00:53:49,781
しかし、それはソ連のゾーン内です。
- はい、知っています。父の住所です。
818
00:54:02,362 --> 00:54:04,831
私は彼に説明しようとした
お父さん、でも聞く耳を持たなかった。
819
00:54:05,590 --> 00:54:08,543
そして私が戻ったとき、彼は持っていました
スージーを連れて行き、これを残しました。
820
00:54:15,197 --> 00:54:16,885
「スージーと私は行ってしまいました。」
821
00:54:17,270 --> 00:54:19,410
「私たちを見つけようとしても無駄です。」
822
00:54:20,213 --> 00:54:21,483
どうしたらいいですか、お父さん？
823
00:54:22,296 --> 00:54:23,385
私は彼女をとても愛しています。
824
00:54:24,046 --> 00:54:26,433
彼に彼女を連れて行かせるわけにはいかない
私から離れて。私はしません。
825
00:54:27,149 --> 00:54:28,840
すべての若いカップルには問題があります。
826
00:54:29,177 --> 00:54:31,984
そしてそれらは解決されません
怒りの言葉や衝動的なメモ。
827
00:54:32,377 --> 00:54:35,855
少し待っていたらもしかしたら
その間、彼はあなたに説明させたでしょう。
828
00:54:36,546 --> 00:54:39,084
彼は盲目的に嫉妬している
そして彼は激怒した。
829
00:54:40,086 --> 00:54:41,414
アメリカ人はすぐに冷める。
830
00:54:42,032 --> 00:54:43,360
それは彼らの美徳の一つです。
831
00:54:43,505 --> 00:54:45,196
彼らの弱点の一つではないとしても。
832
00:54:45,932 --> 00:54:47,883
から見てみてください
彼の視点。
833
00:54:48,221 --> 00:54:49,885
外国にいる外国人。
834
00:54:50,595 --> 00:54:53,449
きっと彼は完全に
アメリカでは違う男。
835
00:54:53,801 --> 00:54:56,933
それは言い訳にならない
彼は私の子供を連れて行きます。これまで。
836
00:54:57,697 --> 00:54:59,468
彼が彼女を遠くまで連れて行くことはできなかった。
837
00:55:00,481 --> 00:55:03,696
彼が家にいるのは間違いない
明日までに小さな女の子と一緒に。
838
00:55:04,173 --> 00:55:05,443
許しを乞う。
839
00:55:06,104 --> 00:55:06,954
そうでない場合は？
840
00:55:07,619 --> 00:55:08,289
良い。
841
00:55:09,091 --> 00:55:12,033
私は行方不明者の首を知っています
人事局、ハインリヒ・ミュラー。
842
00:55:12,535 --> 00:55:15,141
必要なら...彼のところに行ってください。
彼はあなたを助けてくれるでしょう。
843
00:55:15,713 --> 00:55:16,355
はい。
844
00:55:16,696 --> 00:55:20,375
さて、あなたは今夜私と一緒にいて、
昔みたいに夕食を食べましょうね？
845
00:55:21,461 --> 00:55:23,601
とにかく今夜は国境が閉鎖される。
846
00:55:26,590 --> 00:55:28,756
明日の朝、
すべてうまくいくでしょう。
847
00:55:43,254 --> 00:55:44,732
さようなら、お父さん。
- さようなら。
848
00:55:50,873 --> 00:55:52,323
国境は閉鎖されました、フロイライン。
849
00:55:52,428 --> 00:55:54,680
でも娘も夫も…
- 国境は閉鎖されています。
850
00:55:55,255 --> 00:55:57,787
昨日の深夜に閉店しました
そしてそれは永久に閉鎖されたままになるかもしれません。
851
00:55:58,014 --> 00:56:00,333
昨日の夜は開いてました
そしてここを越えました。
852
00:56:02,201 --> 00:56:03,387
国境は閉鎖されています。
853
00:56:07,011 --> 00:56:07,759
父親。
854
00:56:08,283 --> 00:56:10,295
これが怖かったんです。
トラブルが増えています。
855
00:56:10,495 --> 00:56:11,572
渡らなければなりません。
856
00:56:12,929 --> 00:56:14,564
他の方法はありますか？
- ああ。
857
00:56:15,001 --> 00:56:17,002
でも捕まってしまうと、
それはあなたにとって悪いことになります。
858
00:56:17,299 --> 00:56:19,160
スージーとマイケルを失うよりも悪いことですか?
859
00:56:19,849 --> 00:56:20,460
いいえ。
860
00:56:20,631 --> 00:56:21,839
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
861
00:56:22,026 --> 00:56:23,761
しかし、今夜は待たなければなりません。
862
00:56:24,121 --> 00:56:26,051
闇はロシア人さえも打ち破る。
863
00:57:51,546 --> 00:57:52,218
停止。
864
00:57:52,902 --> 00:57:53,607
停止！
865
00:57:58,215 --> 00:57:59,232
一緒に来てください。
866
00:58:01,092 --> 00:58:02,329
しかし、彼は何もしていません。
867
00:58:02,508 --> 00:58:04,489
彼と他に何人、マイネ・フロイライン?
868
00:58:11,703 --> 00:58:12,587
あと2つ。
869
00:58:12,931 --> 00:58:14,466
彼らは全員捕まえたと思います。
870
00:58:15,648 --> 00:58:17,159
そしていつもあと2つあります。
871
00:58:28,736 --> 00:58:29,880
ああ、パーカー博士。
872
00:58:30,164 --> 00:58:32,142
アパートの掃除をしてきました。
873
00:58:32,363 --> 00:58:34,423
パーティーグッズは片付けなければなりません。
874
00:58:35,006 --> 00:58:35,945
リサはどこですか？
875
00:58:36,344 --> 00:58:37,029
おお。
876
00:58:37,532 --> 00:58:39,675
彼女と
赤ちゃんはあなたと一緒にいました。
877
00:58:41,539 --> 00:58:42,262
いいえ。
878
00:58:43,733 --> 00:58:45,240
私たちは少し誤解がありました。
879
00:58:45,398 --> 00:58:47,403
彼女はスージーを連れて行きました
ジンメルマン博士のところへ。
880
00:58:47,661 --> 00:58:48,832
スージーは病気ですか？
881
00:58:49,478 --> 00:58:50,222
なんてこった。
882
00:58:51,232 --> 00:58:53,596
それはただの衝動だった
やるべきこと、そして申し訳ありません。
883
00:58:54,106 --> 00:58:55,878
メモを残しました。見ましたか？
884
00:58:56,337 --> 00:58:57,187
いいえ、博士。
885
00:58:57,629 --> 00:58:59,368
リサはそれを自分で見つけたに違いありません。
886
00:59:01,258 --> 00:59:02,875
そうだ、リサを探さなければいけない。
887
00:59:06,425 --> 00:59:07,485
私が知っているのはそれだけです。
888
00:59:10,109 --> 00:59:11,725
彼女は持っているようです..
889
00:59:12,744 --> 00:59:14,473
完全に消えてしまいました。
890
00:59:15,781 --> 00:59:17,765
そして、私はそう思うかもしれないと思いました。
891
00:59:18,276 --> 00:59:19,747
彼女を見つけるのを手伝ってください。
892
00:59:20,244 --> 00:59:21,493
試してみましょう、マイク。
893
00:59:22,586 --> 00:59:24,601
しかし、多くのヨーロッパ人にとっては消え去ります...
894
00:59:24,834 --> 00:59:26,042
が最近のルールです。
895
00:59:26,439 --> 00:59:27,737
例外というよりも。
896
00:59:29,134 --> 00:59:30,229
はい、知っています。
897
00:59:32,572 --> 00:59:33,661
ありがとう、大佐。
898
00:59:36,396 --> 00:59:39,424
スージーは今眠っています、先生。
お茶を作ります。
899
00:59:41,893 --> 00:59:42,976
心配しないでください。
900
00:59:43,939 --> 00:59:45,633
彼女は戻ってくるでしょう。知っている。
901
00:59:46,330 --> 00:59:48,704
彼女はあなたたち二人をとても愛していました。
902
00:59:50,132 --> 00:59:51,698
三週間が経ちました、ヘンペル夫人。
903
00:59:54,764 --> 00:59:57,994
あちこちに行ってみんなに聞いてみました。
彼女を見つけるためにできる限りのことをしました。
904
00:59:58,200 --> 00:59:59,398
わかっています、博士。
905
00:59:59,649 --> 01:00:00,530
［ブザー］
906
01:00:01,082 --> 01:00:01,971
すみません。
907
01:00:10,837 --> 01:00:11,478
はい？
908
01:00:11,873 --> 01:00:13,349
ここはパーカーのアパートですか？
- はい。
909
01:00:13,583 --> 01:00:15,790
フラウ・パーカーはここにいますか？
- いいえ、いいえ、彼女は違います。
910
01:00:16,062 --> 01:00:17,383
入ってくれませんか？
911
01:00:18,513 --> 01:00:19,334
ありがとう。
912
01:00:19,438 --> 01:00:20,613
私はフラウ・ヘンペルです。
913
01:00:20,879 --> 01:00:23,486
私はパーカーズの友人です。
もしかしたらお手伝いできるかも？
914
01:00:24,191 --> 01:00:25,190
おそらくできるでしょう。
915
01:00:25,728 --> 01:00:26,704
しばらくの間。
916
01:00:27,003 --> 01:00:28,931
フラウ・パーカーは、
私にピアノのレッスンをしてくれます。
917
01:00:29,380 --> 01:00:32,000
あまり人がいないもの
忍耐強くやっていくだろう。
918
01:00:32,860 --> 01:00:34,751
ご存知のとおり、私は盲目です。
919
01:00:36,566 --> 01:00:38,629
彼女の夫はそうしなかった
レッスンについて知る。
920
01:00:40,249 --> 01:00:42,416
彼女は付け加えようとしていた
彼らの収入に少し影響します。
921
01:00:43,912 --> 01:00:45,266
しかし、彼はとても誇りに思っていました。
922
01:00:46,883 --> 01:00:48,415
彼女に会うのが私の習慣だった。
923
01:00:49,258 --> 01:00:50,436
私の助けを借りて..
924
01:00:51,298 --> 01:00:54,122
ここにいる友達、ある時
週に2回のコーナー。
925
01:00:54,432 --> 01:00:55,743
それは私にとって外出でした。
926
01:00:56,242 --> 01:00:58,005
そして彼女は私の家に簡単に到着します。
927
01:00:59,052 --> 01:01:01,369
2週間前…私はそこにいました。
928
01:01:01,828 --> 01:01:02,874
しかし、彼女はそうではありませんでした。
929
01:01:03,870 --> 01:01:05,049
そして先週の金曜日。
930
01:01:05,339 --> 01:01:06,772
そしてまた火曜日と今日。
931
01:01:07,926 --> 01:01:09,135
少し心配でした。
932
01:01:10,265 --> 01:01:11,855
私はこのアドレスを持っていました..それで..
933
01:01:12,665 --> 01:01:14,795
さて、何かあるかどうかを見に来たんだ
彼女に起こった。
934
01:01:15,144 --> 01:01:17,388
フラウ・パーカーは突然退職した。
935
01:01:18,060 --> 01:01:20,719
彼女はおそらく持っていなかった
お知らせする時間です。
936
01:01:21,617 --> 01:01:24,042
彼女が戻ったら私はそうします
あなたが電話したことを彼女に伝えてください。
937
01:01:24,951 --> 01:01:26,403
あれ…？
- ロンバーグ。
938
01:01:27,083 --> 01:01:28,099
カール・ロンバーグ。
939
01:01:28,337 --> 01:01:30,919
カール・ロンバーグ。
ご来場いただき誠にありがとうございました。
940
01:01:31,169 --> 01:01:32,023
ありがとう。
941
01:01:55,263 --> 01:01:57,171
全く痕跡がないということですか？
942
01:01:59,420 --> 01:02:00,688
何も分かりませんでしたか？
943
01:02:01,316 --> 01:02:03,070
私たちは自分たちの限界内ですべてをやり遂げました。
944
01:02:03,836 --> 01:02:06,523
ごめんなさい。上げることはできません
このオフィスの鉄のカーテン。
945
01:02:07,138 --> 01:02:08,822
その裏側を見てみたいくらいです。
946
01:02:09,220 --> 01:02:10,428
奥さんのためだけではありません。
947
01:02:10,834 --> 01:02:12,028
しかし、これらに関しては。
948
01:02:12,522 --> 01:02:14,287
ポーランドの労働収容所での報告。
949
01:02:14,822 --> 01:02:18,872
東に集団的に移動したと報告されています
農場。ウラルを越えた工場へ。
950
01:02:19,162 --> 01:02:21,064
行方不明が報告されました。死亡が報告された。
951
01:02:26,434 --> 01:02:27,105
死んだ？
952
01:02:28,883 --> 01:02:30,616
ゴスティング氏がいなくなってしまいました。私たちはそれを知っています。
953
01:02:31,527 --> 01:02:33,153
今、彼女が彼と一緒にいたら、それは...
954
01:02:35,520 --> 01:02:36,209
マイク。
955
01:02:36,746 --> 01:02:38,610
あなたはまだ持っています
考える小さな女の子。
956
01:02:38,982 --> 01:02:41,934
私のアドバイスを受け入れてください。
彼女と一緒にアメリカに帰りましょう。
957
01:02:43,372 --> 01:02:45,636
私たちはここで働き続けます、
そして何か手がかりが見つかったら。
958
01:02:46,618 --> 01:02:47,707
お知らせいたします。
959
01:02:48,560 --> 01:02:50,201
率直に言って、見た目はあまり良くありません。
960
01:03:56,650 --> 01:03:58,049
彼女はもう寝るべきです、博士。
961
01:03:58,253 --> 01:04:00,152
知っている。彼女と一緒に一分間だけいたいのです。
962
01:04:17,858 --> 01:04:18,968
いいえ、マイク。
963
01:04:21,030 --> 01:04:22,025
行ってください。
964
01:04:23,289 --> 01:04:25,455
私を放っておいて。会いたくない。
965
01:04:45,202 --> 01:04:46,534
彼女は解雇されました。
966
01:04:46,991 --> 01:04:49,020
すぐに出発します
彼女は服を着て荷造りすることができます。
967
01:04:49,125 --> 01:04:50,391
まず離れたほうがいいよ。
968
01:04:50,619 --> 01:04:53,170
いいえ、彼女に会いに行きます。
- あなたが彼女にしたことの後ではありません、先生。
969
01:04:53,379 --> 01:04:54,438
彼女は回復しました。
970
01:04:54,997 --> 01:04:56,115
とにかく物理的に。
971
01:04:56,721 --> 01:04:57,989
私たちは行動を続けていきます。
972
01:04:58,094 --> 01:04:59,748
そしていつかカリフォルニアに行くかもしれない。
973
01:05:00,192 --> 01:05:03,041
それが彼女が望む唯一のもの、そしてそれ
あなたとは何の関係もありません。ただスージー。
974
01:05:03,982 --> 01:05:05,280
彼女に会わなければなりません、ビクター。
975
01:05:06,504 --> 01:05:07,950
ウィーンで何が起こったのか知っています。
976
01:05:08,498 --> 01:05:10,943
そうだね？それとも思いますか
何が起こったか知っていますか？
977
01:05:11,565 --> 01:05:14,236
あなたが間違いだと思っていたように
あなたが信じていたことは真実でしたか？
978
01:05:15,249 --> 01:05:16,577
私は間違いがあったことを知っています..
979
01:05:17,297 --> 01:05:18,122
間違い。
980
01:05:19,497 --> 01:05:20,896
私は彼女を探してあらゆる場所を探しました。
981
01:05:21,536 --> 01:05:22,177
しかし。
982
01:05:22,383 --> 01:05:24,644
でも鉄のカーテン
致命的な方法があります..
983
01:05:25,097 --> 01:05:27,981
大事な時に落として、
そうではありませんか、博士。
984
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
そして重要な場所に。
985
01:05:30,938 --> 01:05:32,057
都市を切り裂く..
986
01:05:32,728 --> 01:05:34,824
国も世界も人も半分に。
987
01:05:38,906 --> 01:05:39,727
非常によく。
988
01:05:42,451 --> 01:05:43,347
時間が経ちます。
989
01:05:45,177 --> 01:05:46,902
共産主義者でもそれを制御することはできません。
990
01:05:49,330 --> 01:05:50,657
オーストリアに戻ったときのこと。
991
01:05:51,328 --> 01:05:52,872
再び幕が上がった。
992
01:05:53,460 --> 01:05:54,966
ゆっくり。でも上昇中。
993
01:05:57,363 --> 01:05:59,992
ついに彼女を見つけました。
あるいは残った殻。
994
01:06:02,688 --> 01:06:03,956
それから放浪が始まりました。
995
01:06:04,969 --> 01:06:06,328
それが私たちをここに連れてきた理由です。
996
01:06:06,775 --> 01:06:08,043
そして私たちをさらに進化させてくれるでしょう。
997
01:06:08,331 --> 01:06:11,345
すみません。パーカー夫人
これらをあげるように頼まれました。
998
01:06:12,090 --> 01:06:13,984
そして、あなたはそうであるかどうか尋ねました
まだここにいるよ、博士。
999
01:06:15,393 --> 01:06:16,647
はい。すみません。
1000
01:06:23,141 --> 01:06:24,182
入ってください。
1001
01:06:25,075 --> 01:06:25,810
リサ。
1002
01:06:28,947 --> 01:06:30,512
私に話させなければなりません。
1003
01:06:30,616 --> 01:06:33,822
私たちに言うことは何もありません
私にとってお互いはまったく重要です。
1004
01:06:34,352 --> 01:06:36,384
これでスージーがどこにいるか分かりました。
- はい、あります。
1005
01:06:37,429 --> 01:06:38,936
とても大切なこと。
1006
01:06:39,751 --> 01:06:42,602
ウィーンでスージーを連れて行ったあの夜
あなたから嫉妬の怒りを感じて去っていきました。
1007
01:06:43,452 --> 01:06:45,325
次の日には戻ってきました。あなたはいなくなってしまいました。
1008
01:06:45,607 --> 01:06:47,053
どこにいてもあなたを見つけようとしました。
1009
01:06:47,902 --> 01:06:50,192
それぞれの手がかりは何も導きませんでした。
ビクターは去ってしまった、そして私はそう思った。
1010
01:06:50,297 --> 01:06:52,804
あなたは私が行ってしまったと思っていましたか
彼と一緒に。そうですか？ - いいえ、いいえ。
1011
01:06:53,084 --> 01:06:54,298
真実が分かりました。
1012
01:06:54,403 --> 01:06:56,743
タクシーの男が戻ってきた
3週間後にアパートへ。
1013
01:06:57,023 --> 01:06:58,172
カール・ロンベルグ？
- はい。
1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,745
彼は何かが怖いと言った
あなたに起こったのです。
1015
01:07:02,350 --> 01:07:03,205
私もそうでした。
1016
01:07:06,444 --> 01:07:07,882
7年ぶりだよ、リサ。
1017
01:07:08,947 --> 01:07:10,524
7年もかけて…
1018
01:07:11,458 --> 01:07:13,197
スージーをできるだけ幸せにしようと努めました。
1019
01:07:15,003 --> 01:07:17,310
男は母親のものを奪うことはできない
子どものいる場所。
1020
01:07:21,272 --> 01:07:24,107
私が言うことは何も起こらないことを知っています
私が犯した間違いを修正しますが、..
1021
01:07:25,861 --> 01:07:27,348
戻ってきてください、リサ。
1022
01:07:28,840 --> 01:07:30,198
彼女は私のことを何を知っているのでしょうか？
1023
01:07:31,445 --> 01:07:32,891
彼女に私のこと何て言いましたか？
1024
01:07:33,516 --> 01:07:34,902
彼女は何が起こったと思いますか?
1025
01:07:37,201 --> 01:07:37,960
良い。
1026
01:07:39,541 --> 01:07:42,057
僕らがいたとき、私は彼女にそう言いました
一緒にいた、私たちは..
1027
01:07:42,760 --> 01:07:43,991
とてもとても幸せで..
1028
01:07:45,398 --> 01:07:47,412
もっとあなたを愛したということ
世界中の何よりも。
1029
01:07:49,042 --> 01:07:50,241
彼女もそうです。
1030
01:07:51,795 --> 01:07:53,892
彼女はどうして私を知らずに私を愛することができるのでしょうか？
1031
01:07:55,354 --> 01:07:56,308
あなたの記憶。
1032
01:07:58,696 --> 01:07:59,913
私の記憶？
1033
01:08:00,591 --> 01:08:01,839
それを言いたいのですか..?
1034
01:08:03,665 --> 01:08:05,754
それは...スージーは私が死んだと思っているのですか？
1035
01:08:06,166 --> 01:08:07,613
さて、他に何が考えられるでしょうか?
1036
01:08:16,670 --> 01:08:19,824
あなたは私の人生からスージーを奪った
あなた二人が私の人生だったとき。
1037
01:08:21,950 --> 01:08:23,965
今すぐ私を家に連れて行ってもいいと思いますか..
1038
01:08:24,168 --> 01:08:26,290
そして私を
彼女は知らない母親？
1039
01:08:27,332 --> 01:08:29,177
中断したところから再開しますか?
1040
01:08:30,115 --> 01:08:31,264
いいえ、そうではないと思います。
1041
01:08:32,170 --> 01:08:34,244
私はあなたにそうすることを求めているわけではありません
戻ってきて、リサ。
1042
01:08:35,903 --> 01:08:37,348
それは私が望む限りです。
1043
01:08:39,475 --> 01:08:41,287
スージーのところに戻ってくるようお願いします。
1044
01:08:43,110 --> 01:08:44,429
彼女には母親が必要だ。
1045
01:08:50,627 --> 01:08:51,626
大丈夫。私はします。
1046
01:08:53,697 --> 01:08:54,972
一緒に帰ります。
1047
01:08:55,716 --> 01:08:59,238
でも勝つために全力を尽くします
スージーは私を愛していますが、あなたから離れています。
1048
01:08:59,639 --> 01:09:00,847
すべては私の力で。
1049
01:09:02,106 --> 01:09:04,418
さあ、私に残してくれたら
ビクター、ちょっと待ってください。
1050
01:09:14,058 --> 01:09:15,363
ここで私はやって来ました。
1051
01:09:18,797 --> 01:09:20,154
それが正しいことだといいのですが。
1052
01:09:20,690 --> 01:09:21,928
そしてもう一つの間違いではありません。
1053
01:09:22,649 --> 01:09:24,256
誰がそれに答えることができますか？
1054
01:09:25,976 --> 01:09:28,059
まあ、できるとは思いますが、今は試しません。
1055
01:09:29,720 --> 01:09:30,839
遠くないですよ。
1056
01:09:31,726 --> 01:09:33,530
そして、あなたはいつも知っているでしょう
私に届く場所。
1057
01:09:33,635 --> 01:09:34,723
ありがとう、ダーリン。
1058
01:09:44,129 --> 01:09:46,171
娘さんに会えるよ
1時間以内に。
1059
01:09:47,596 --> 01:09:48,734
とても長い時間が経ちました。
1060
01:09:49,569 --> 01:09:51,434
彼女のことも知らないだろう
そして彼女は私のことを知らないだろう。
1061
01:09:51,790 --> 01:09:52,949
それを修正します。
1062
01:09:56,115 --> 01:09:58,277
彼女に何て言いましたか？
彼女の母親が帰ってくるということですか？
1063
01:09:59,846 --> 01:10:01,091
ただ結婚していたことだけは。
1064
01:10:02,117 --> 01:10:04,581
私が言ったとき、彼女は少し動揺していました
彼女にあなたにチャンスを与えるように言いました。
1065
01:10:05,174 --> 01:10:06,443
しかし、それは後で起こります。
1066
01:10:07,963 --> 01:10:09,012
もちろん、後で。
1067
01:10:12,956 --> 01:10:13,895
わかりました、親愛なる。
1068
01:10:14,250 --> 01:10:15,757
美しい家ですね、マイケル。
1069
01:10:15,864 --> 01:10:16,911
ああ、ありがとう。
1070
01:10:34,295 --> 01:10:35,263
他に何か？
1071
01:10:35,368 --> 01:10:37,536
以上です、ジョー。お会いしてくれてありがとう。
- どういたしまして。
1072
01:10:37,640 --> 01:10:39,497
たくさんお会いしましょう
パーカー夫人、願っています。
1073
01:10:39,602 --> 01:10:40,644
ありがとう、ジョー。
1074
01:10:42,140 --> 01:10:42,841
ケリー。
1075
01:10:43,734 --> 01:10:44,614
こんにちは、マイク。
1076
01:10:44,806 --> 01:10:46,192
スージーは大丈夫です。
- ああ、よかった。
1077
01:10:46,296 --> 01:10:47,777
そして、これはきっと..
- 私の妻です。
1078
01:10:47,881 --> 01:10:48,923
ケリー・アンドリュース博士。
1079
01:10:49,131 --> 01:10:50,817
私たちの隣人であり、スージーの小児科医。
1080
01:10:53,343 --> 01:10:55,267
あなたのお気に入りと言えば
娘、マイク。
1081
01:10:55,700 --> 01:10:58,472
彼女は一晩中癇癪を起こしたとき、
彼女はあなたの予期せぬ知らせを聞きました。
1082
01:10:59,488 --> 01:11:00,785
それはタッカーを死ぬほど怖がらせた。
1083
01:11:01,249 --> 01:11:03,791
ほら、スージーにはマイクがいたんだ
長い間自分自身に..
1084
01:11:04,433 --> 01:11:08,013
他の女性と同じように、彼女もそうではありません
彼を他の女性と共有したいと思っています。
1085
01:11:08,929 --> 01:11:10,660
私は彼女に私の有名な薬を一つ与えました。
1086
01:11:11,102 --> 01:11:14,875
完全に無害ですが、味はとてもひどいです
彼らは何でも、ヒステリーさえも治します。
1087
01:11:15,497 --> 01:11:17,694
それで彼女も少し落ち着きました。
彼女には睡眠が必要です。
1088
01:11:18,133 --> 01:11:19,580
彼女が目覚めたら何が起こるでしょうか？
1089
01:11:19,948 --> 01:11:21,986
まあ...それはあなた次第です。
1090
01:11:22,816 --> 01:11:24,584
新しいパーカー夫人は私には似ていません...
1091
01:11:24,688 --> 01:11:27,072
まるでスージーが何かを持っているかのように
継母とのトラブル。
1092
01:11:29,528 --> 01:11:30,228
ケリー。
1093
01:11:31,039 --> 01:11:33,367
リサはスージーの継母ではありません。
1094
01:11:33,914 --> 01:11:35,610
彼女は .. 彼女の本当の母親です。
1095
01:11:36,534 --> 01:11:38,904
長い話なのでお願いします
いつかそれについてお話しますように。
1096
01:11:40,464 --> 01:11:43,572
中では何もしたくない
彼女を傷つけるならどんな方法でもいいよ、アンドリュース博士。
1097
01:11:45,529 --> 01:11:48,841
間に合うように取り戻したいと思っています
彼女が赤ん坊のときに私にくれた愛。
1098
01:11:50,966 --> 01:11:53,543
難しいかもしれないとは思いますが、...
1099
01:11:55,597 --> 01:11:57,758
あなたの助けが必要かもしれません。
1100
01:11:58,257 --> 01:11:59,627
彼女とはとても一緒にいました。
1101
01:11:59,732 --> 01:12:01,754
私はスージーのことをよく知っています、パーカー夫人。
1102
01:12:02,985 --> 01:12:05,313
彼女は高度なエレクトラコンプレックスを持っています。
1103
01:12:06,642 --> 01:12:07,879
彼女は父親を崇拝しています。
1104
01:12:09,453 --> 01:12:12,110
そして、ほとんどの小さな女の子と同じように、
彼女の中にはカミーユのような部分もあります。
1105
01:12:12,871 --> 01:12:15,800
彼女は鳥の巣を作ることができる
世界で最も注目すべきこと。
1106
01:12:16,085 --> 01:12:17,765
あるいは、歯がぐらつくと悲惨な結果になります。
1107
01:12:18,530 --> 01:12:19,201
それから？
1108
01:12:19,498 --> 01:12:23,314
彼女にそうしてもらうことをお勧めします
まずあなたを友達として受け入れてください。
1109
01:12:24,149 --> 01:12:26,083
その後、彼女の実の母親。
1110
01:12:27,148 --> 01:12:29,922
彼女は努力してきました
すでにかなり泡立っています。
1111
01:12:31,021 --> 01:12:32,533
今本当のことを言うのは、もしかしたら…かもしれません。
1112
01:12:32,638 --> 01:12:36,082
虚偽を装うよりもはるかに悪い
泡が浮き上がるまで。
1113
01:12:39,635 --> 01:12:41,135
分かりました、博士。ありがとう。
1114
01:12:41,792 --> 01:12:43,060
後で立ち寄ります、マイク。
1115
01:12:43,288 --> 01:12:44,388
わかった、ケリー。
1116
01:12:46,616 --> 01:12:47,556
ありがとう、ケリー。
1117
01:12:51,464 --> 01:12:52,650
タッカー。
- パーカー博士。
1118
01:12:52,839 --> 01:12:54,416
パーカー夫人に会ってほしいのですが。
1119
01:12:56,605 --> 01:12:58,421
親愛なる...タッカーさんです。
1120
01:12:58,781 --> 01:13:00,735
彼女は家を切り盛りしている。
彼女のことを話しました。
1121
01:13:00,839 --> 01:13:02,786
ご冥福をお祈りします、パーカー夫人。
1122
01:13:02,890 --> 01:13:03,778
ありがとう。
1123
01:13:03,882 --> 01:13:05,965
ちょっとしたトラブルがあったと聞いています。
- ちょっとしたトラブル？
1124
01:13:06,265 --> 01:13:08,016
彼女は完全にバラバラになってしまいました。
1125
01:13:08,557 --> 01:13:09,845
しかし、彼女は今眠っています。
1126
01:13:09,806 --> 01:13:10,744
どうかな。。
1127
01:13:12,968 --> 01:13:15,204
マイケル、会いたいです
たとえ彼女が眠っていても。
1128
01:13:15,833 --> 01:13:16,652
もちろん。
1129
01:14:00,923 --> 01:14:02,247
素敵ですね、リサ。
1130
01:14:03,360 --> 01:14:05,135
マティーニはいかがですか？
- いいえ、ありがとう。
1131
01:14:14,628 --> 01:14:15,717
タッカーさんはこう言っています。
1132
01:14:19,015 --> 01:14:20,553
スージーは今にも倒れるはずです。
1133
01:14:22,792 --> 01:14:25,412
多少の泡はあると思います
すでに蒸発しつつある。
1134
01:14:27,069 --> 01:14:29,000
子供は要らない
立ち直るには長い。
1135
01:14:29,259 --> 01:14:31,343
子供の頃の素晴らしいこと。
1136
01:14:33,297 --> 01:14:35,529
あなたは...自分の部屋で快適ですか?
1137
01:14:36,178 --> 01:14:37,267
私はタッカーにこう言ったのです。
1138
01:14:38,030 --> 01:14:40,645
必要なものは何でも手に入れましょう。
- 彼女は大きな助けになるかもしれません。
1139
01:14:41,010 --> 01:14:41,871
はい。
1140
01:14:53,566 --> 01:14:54,332
お父ちゃん。
1141
01:14:56,634 --> 01:14:57,374
スージー。
1142
01:14:59,909 --> 01:15:00,878
こんにちは、ダーリン。
1143
01:15:03,438 --> 01:15:04,110
スージー。
1144
01:15:05,838 --> 01:15:07,107
ゆっくり休めましたか？
1145
01:15:08,368 --> 01:15:10,017
ケリーはあなたが少し動揺していると言いました。
1146
01:15:11,844 --> 01:15:12,660
スージー。
1147
01:15:13,235 --> 01:15:15,487
ここに誰かがいます
あなたについてたくさんのことを聞きました。
1148
01:15:16,395 --> 01:15:18,002
そして、とても会いたいです。
1149
01:15:18,655 --> 01:15:19,789
ごきげんよう。
1150
01:15:21,746 --> 01:15:22,804
こんにちは、スージー。
1151
01:15:25,630 --> 01:15:27,644
あなたは同じくらい美しいです
そうなると思っていました。
1152
01:15:28,690 --> 01:15:30,101
お会いできてとても嬉しいです。
1153
01:15:30,731 --> 01:15:31,659
ありがとう。
1154
01:15:32,817 --> 01:15:34,592
しなければなりません
それよりはいいよ、スージー。
1155
01:15:35,304 --> 01:15:37,640
ごめんなさい。あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。
1156
01:15:38,072 --> 01:15:39,806
そして、あなたがとても幸せになることを願っています。
1157
01:15:40,425 --> 01:15:42,363
そして、あなたもそうであってほしいと願っています
パパもとても幸せだよ。
1158
01:15:42,576 --> 01:15:44,322
私たちみんなが幸せになることを願っています、スージー。
1159
01:15:46,539 --> 01:15:48,000
夕食が提供されると思います。
1160
01:15:48,527 --> 01:15:49,587
ありがとう、タッカー。
1161
01:15:50,318 --> 01:15:51,675
スージー、先導してくれる？
1162
01:16:06,335 --> 01:16:07,931
ここに座ってもいいですか、ダーリン？
1163
01:16:09,378 --> 01:16:10,824
マリー、パーカー夫人に会ったことがありますか？
1164
01:16:11,058 --> 01:16:12,205
タッカーさんが私たちを紹介してくれました。
1165
01:16:12,349 --> 01:16:14,540
そして、私がそう言ってもいいのであれば、博士、
祝福してもらえるでしょう。
1166
01:16:14,644 --> 01:16:15,547
ありがとう。
1167
01:16:16,909 --> 01:16:19,044
さて、スージー、物事はどうなりましたか
私がいない間にいつ？
1168
01:16:19,239 --> 01:16:21,966
いつものこと：学校、学校。
それからさらに学校。
1169
01:16:22,253 --> 01:16:23,699
それほど悪くはなかった、スージー。
1170
01:16:23,960 --> 01:16:25,517
ほぼ毎日乗馬に行っていましたね。
1171
01:16:26,448 --> 01:16:29,076
ほら、あなた、そこにいるのよ
丘に戻る素晴らしいトレイル。
1172
01:16:29,473 --> 01:16:30,980
スージーは年齢の割にとても乗り心地が良いです。
1173
01:16:31,444 --> 01:16:32,611
乗るのが大好きです。
1174
01:16:33,346 --> 01:16:35,002
今週末一緒に出かけませんか？
1175
01:16:35,879 --> 01:16:36,990
できると思います。
1176
01:16:37,606 --> 01:16:39,731
よろしかったら..夫人..?
1177
01:16:41,109 --> 01:16:42,215
大丈夫。土曜日？
1178
01:16:43,153 --> 01:16:44,114
お父ちゃん？
- はぁ？
1179
01:16:44,887 --> 01:16:46,609
あなたの...妻を何と呼びますか?
1180
01:16:50,828 --> 01:16:52,549
ドリアンと呼んでください。ほとんどの人がそうします。
1181
01:16:53,958 --> 01:16:56,128
スージーもちょっと
ドリアンと呼ぶには若い。
1182
01:16:57,134 --> 01:16:59,296
そして「継母」はそうしないだろう
まさにその通りだと思います。
1183
01:17:00,639 --> 01:17:03,382
なぜ彼女を「お母さん」と呼ばないのですか？
ドリアンは気にしないだろう。
1184
01:17:04,119 --> 01:17:05,774
私は彼女を「お母さん」と呼ぶことはできませんでした。
1185
01:17:05,878 --> 01:17:08,042
彼女は私の母親ではありませんし、
彼女は自分の代わりにはなれない。
1186
01:17:08,245 --> 01:17:09,759
これまで！たとえ彼女と結婚したとしても。
1187
01:17:10,030 --> 01:17:11,421
スージー..スージー！
1188
01:17:13,668 --> 01:17:14,938
何ができるか見てみましょう。
1189
01:17:16,155 --> 01:17:17,154
さて、タッカー。
1190
01:17:22,485 --> 01:17:23,484
ごめんなさい、リサ。
1191
01:17:24,670 --> 01:17:26,299
とても不思議な感覚です。
1192
01:17:27,613 --> 01:17:29,384
突然、恐ろしいライバルが現れました。
1193
01:17:30,274 --> 01:17:31,452
かつての私がいた女の子。
1194
01:17:57,005 --> 01:17:58,238
それはスージーのアイデアでした。
1195
01:17:58,720 --> 01:18:00,023
彼女の母親の思い出に。
1196
01:18:01,051 --> 01:18:02,463
皮肉ですね。
1197
01:18:03,429 --> 01:18:06,149
ある人の記念碑
彼女はほとんど話さないでしょう。
1198
01:18:08,185 --> 01:18:09,655
それはほとんど面白いです。
- リサ。
1199
01:18:10,211 --> 01:18:12,568
やめてください...もうやめてください。
- ああ、マイク。
1200
01:18:16,250 --> 01:18:17,638
今から彼女に伝えます。
1201
01:18:19,376 --> 01:18:23,142
娘に礼拝させることはできない
憎む女の記憶。
1202
01:18:24,305 --> 01:18:25,513
彼女に言うつもりです。
1203
01:18:28,811 --> 01:18:29,603
スージー。
1204
01:18:30,369 --> 01:18:31,026
はい？
1205
01:18:34,434 --> 01:18:35,940
ちょうどあなたと話をしに来たところです。
1206
01:18:36,308 --> 01:18:37,873
どうですか？
- ここに来て。座って下さい。
1207
01:18:40,639 --> 01:18:41,451
分かりますか。
1208
01:18:42,005 --> 01:18:43,354
問題があります。
1209
01:18:44,492 --> 01:18:45,908
大変なことだと思います。
1210
01:18:46,580 --> 01:18:47,222
あなた。
1211
01:18:47,661 --> 01:18:50,304
問題があったらごめんなさい。
そうなりたくない。
1212
01:18:51,564 --> 01:18:52,805
何かがある..
1213
01:18:54,287 --> 01:18:56,638
何かがある...あなたは知っておく必要があります。
1214
01:18:57,322 --> 01:18:59,420
あなたにとっては少し難しいかもしれません..
1215
01:18:59,871 --> 01:19:01,828
理解して気づいてはいるのですが…。
1216
01:19:03,265 --> 01:19:05,537
私があなたの母親であることを知っているはずです。
1217
01:19:06,503 --> 01:19:07,948
継母などではありません。
1218
01:19:08,230 --> 01:19:11,378
あなたのお父さんは見知らぬ人に結婚しました
シカゴに行って家に持ち帰った。
1219
01:19:12,168 --> 01:19:13,808
あなたの本当の、たった一人のお母さん。
1220
01:19:14,159 --> 01:19:15,368
いいえ、そうではありません。
- はい。
1221
01:19:15,748 --> 01:19:16,956
私の本当の母親は亡くなっています。
1222
01:19:17,247 --> 01:19:18,514
私はそれをずっと知っていました。
1223
01:19:18,806 --> 01:19:21,437
でもそれは...それは話です
あなたのお父さんがあなたに言いました。
1224
01:19:21,896 --> 01:19:23,329
パパは私に物語を教えてくれません。
1225
01:19:23,716 --> 01:19:25,709
そんな種類ではありません。嘘じゃないよ。
1226
01:19:25,974 --> 01:19:27,558
ダーリン、待って。
- 何のために？
1227
01:19:27,859 --> 01:19:30,064
教えてもらえるように
真実ではない何か他にありますか？
1228
01:19:30,168 --> 01:19:31,367
しかし、それは本当です。
1229
01:19:32,492 --> 01:19:35,300
あなたのお父さんと私は結婚していました
戦後すぐのウィーンにて。
1230
01:19:35,582 --> 01:19:37,422
あなたはそこで生まれました。
-私はそうだったと知っています。
1231
01:19:37,955 --> 01:19:39,599
しかし、私は実の母親が亡くなったことを知っています。
1232
01:19:39,956 --> 01:19:40,985
あなたもそれを知っています。
1233
01:19:41,089 --> 01:19:43,461
そしてあなたはこれをただでっち上げているだけです
私にあなたを好きになってもらおうとします。
1234
01:19:43,737 --> 01:19:45,410
私の言うことを聞いてください。
1235
01:19:45,910 --> 01:19:48,897
あなたの言うことは聞きたくないのです。
あなたの言うことは信じられません。
1236
01:19:50,116 --> 01:19:51,236
あなたが嫌いです。
1237
01:19:56,935 --> 01:19:59,113
自分の思い通りにしようとしましたが、...
1238
01:20:00,505 --> 01:20:02,046
私は状況をさらに悪化させただけです。
1239
01:20:03,672 --> 01:20:04,880
彼女は私を信じていません。
1240
01:20:07,057 --> 01:20:07,729
見て。
1241
01:20:09,564 --> 01:20:11,127
彼女は私を信じてくれるでしょう。彼女に言います。
1242
01:20:11,315 --> 01:20:12,642
いいえ、マイケル。そんなことはしないでください。
1243
01:20:13,190 --> 01:20:13,951
なぜだめですか？
1244
01:20:14,812 --> 01:20:15,662
彼女は..
1245
01:20:16,029 --> 01:20:20,237
怖がって混乱している小さな女の子、
私を侵入者としか思えません。
1246
01:20:21,008 --> 01:20:24,271
完璧なモデルのライバル
彼女は心の中で創造しました。
1247
01:20:24,504 --> 01:20:26,219
遅かれ早かれ、私たちは彼女に言わなければなりません。
1248
01:20:26,486 --> 01:20:27,753
アンドリュース博士は正しかった。
1249
01:20:28,062 --> 01:20:29,539
彼女に少し時間を与えなければなりません。
1250
01:20:34,244 --> 01:20:36,106
とても慎重に考えました。
1251
01:20:36,648 --> 01:20:37,921
そして私は決心しました。
1252
01:20:39,176 --> 01:20:42,812
私がここにいる限り、パーカーさん、
スージーはあなたを受け入れないと思います。
1253
01:20:43,396 --> 01:20:46,320
彼女は私にとても慣れています。
彼女は私を避難所にしています。
1254
01:20:47,256 --> 01:20:49,316
みんなにとって一番いいこと
私が去ることです。
1255
01:20:49,859 --> 01:20:51,878
それはあなたに2つをもたらします
一緒にするともっと早くなります。
1256
01:20:52,180 --> 01:20:55,794
スージーは本当の自分を愛することを学ばなければなりません
母は私をもっと愛しています。
1257
01:20:56,974 --> 01:20:57,764
あなたが知っている？
1258
01:20:58,759 --> 01:20:59,639
私は疑った。
1259
01:21:00,381 --> 01:21:01,562
あなたのアクセントと..
1260
01:21:02,068 --> 01:21:04,696
医師から聞いた話によると
スージーの母親について教えてくれました。
1261
01:21:05,611 --> 01:21:06,461
今なら分かります。
1262
01:21:08,630 --> 01:21:10,375
私はここでとても幸せでした、パーカー博士。
1263
01:21:10,970 --> 01:21:13,071
私はいつも感謝します
その幸せのために。
1264
01:21:13,381 --> 01:21:15,693
とても感謝しています
あなたがしてきたことはすべて、タッカー。
1265
01:21:17,961 --> 01:21:19,295
さようなら、パーカー夫人。
1266
01:21:19,970 --> 01:21:21,461
さようなら、そして本当にありがとう。
1267
01:21:21,782 --> 01:21:25,804
私はあなたと医者を確信しています
あなたの問題をすべて解決します。
1268
01:21:33,217 --> 01:21:34,187
彼女がいなくなると寂しくなるよ。
1269
01:21:37,168 --> 01:21:38,186
はい、そうします。
1270
01:21:47,741 --> 01:21:48,541
スージー。
1271
01:21:49,316 --> 01:21:50,852
ミス・タッカーに帰るように言いましたか？
1272
01:21:51,027 --> 01:21:52,977
いいえ、スージー、私はしませんでした。
- では、誰が彼女を行かせたのですか？
1273
01:21:53,171 --> 01:21:54,021
誰もそうしませんでした。
1274
01:21:54,259 --> 01:21:57,675
彼女は行きたかったから行きませんでした。
- 私はそれとは何の関係もありませんでした、スージー
1275
01:21:57,877 --> 01:22:01,308
私はミス・タッカーに尋ねたり話したりしませんでした
去ること。あなたは私を信じなければなりません。
1276
01:22:01,838 --> 01:22:03,023
私はあなたを信じません。
1277
01:22:05,067 --> 01:22:07,423
そうじゃないことはわかっています。あなたは私を信じていません。
1278
01:22:11,022 --> 01:22:11,694
待って！
1279
01:22:12,056 --> 01:22:12,714
はい？
1280
01:22:13,294 --> 01:22:16,434
私は...ただしたかっただけです
彼女が去った理由を調べてください。
1281
01:22:17,239 --> 01:22:19,374
彼女が突然行くことを決めたら。
1282
01:22:20,353 --> 01:22:24,585
それはおそらく彼女が感じたからです
それが最善のことでした。スージー！
1283
01:22:26,899 --> 01:22:27,589
スージー。
1284
01:22:32,648 --> 01:22:35,913
私が小さな女の子だった頃、
私もあなたと同じようにカールしていました。
1285
01:22:37,746 --> 01:22:41,562
そして母はよく風を巻いていました
このように彼女の指に巻き付けます。
1286
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
そしてそれらを描きます
こうやってそっと外へ。
1287
01:22:49,185 --> 01:22:50,434
やめてください。
1288
01:23:45,745 --> 01:23:48,329
ああ、こんにちは。信じます
パーカー夫人が私を待っています。
1289
01:23:48,701 --> 01:23:51,518
ああ、そうです、先生。彼女は庭にいます。ウィル
リビングルームを通過するだけです。
1290
01:23:51,622 --> 01:23:53,140
ありがとう。
- 帽子を取ります。
1291
01:24:06,053 --> 01:24:06,785
ビクター。
1292
01:24:10,305 --> 01:24:11,115
リサ。
1293
01:24:12,141 --> 01:24:13,229
見てみましょう。
1294
01:24:13,473 --> 01:24:14,761
お会いできて本当に良かったです。
1295
01:24:15,670 --> 01:24:17,384
数週間という短い期間は永遠のように思えます。
1296
01:24:18,150 --> 01:24:20,747
しかし、パーティーがあるとは予想していませんでした。
- スジの誕生日です。
1297
01:24:20,956 --> 01:24:23,267
彼女は一緒に出かけました
お父さん、今からアイスクリームを買いに行ってきます。
1298
01:24:24,361 --> 01:24:25,607
ここは素敵な場所です。
1299
01:24:25,957 --> 01:24:27,379
あなたにぴったりの背景です。
1300
01:24:27,484 --> 01:24:29,017
はい、素敵なお家ですね。
1301
01:24:29,683 --> 01:24:30,891
それであなたは幸せですか？
1302
01:24:32,602 --> 01:24:34,856
あなたは「私が言った」とは言いませんでした。
そして感謝しています。
1303
01:24:35,953 --> 01:24:37,042
しかし、そうかもしれません。
1304
01:24:37,911 --> 01:24:41,549
ビクター。それは機能していません、そしてそれは
決してないだろう。それであなたに電話したのです。
1305
01:24:42,696 --> 01:24:45,217
つまり…スージーはそうしない
あなたを彼女の母親として受け入れますか？
1306
01:24:45,998 --> 01:24:47,979
彼女は私が彼女の母親であることを信じないだろう。
1307
01:24:49,971 --> 01:24:53,409
彼女は自分自身で働いてきた
そんな嫉妬深い状態に。
1308
01:24:53,817 --> 01:24:55,325
ここに見知らぬ女性がいる。
1309
01:24:56,085 --> 01:24:57,561
彼女は信じられないでしょう。
1310
01:24:58,451 --> 01:25:00,048
今日はあなたと一緒に帰ります、ビクター。
1311
01:25:00,500 --> 01:25:02,485
完璧な背景を残します。
1312
01:25:04,723 --> 01:25:05,679
よろしいですか？
1313
01:25:06,752 --> 01:25:07,678
まあ、ほとんどありません。
1314
01:25:08,137 --> 01:25:09,932
しかし、私は考えました
ヨーロッパに戻ります。
1315
01:25:11,891 --> 01:25:13,242
そうなるとヨーロッパになります。
1316
01:25:16,467 --> 01:25:18,511
あなたのお父さんはそう思いませんか
それは一理あります、お嬢さん？
1317
01:25:18,935 --> 01:25:19,818
はい、パパ。
1318
01:25:20,188 --> 01:25:22,771
話し方が悪くてごめんなさい
先日の夜、あなたとドリアンに。
1319
01:25:23,156 --> 01:25:25,408
もっと良くなるように努力するつもりです。
それが私の誕生日の誓いです。
1320
01:25:25,513 --> 01:25:26,447
いいですね。
1321
01:25:26,552 --> 01:25:28,332
子供たちは今すぐにでもここに着くはずだ。
1322
01:25:28,436 --> 01:25:31,138
私の招待状には1時とありました。
そして彼らは常に正しい状態にあります..
1323
01:25:31,430 --> 01:25:33,526
ここに誰がいるか見てください、マイケル。
- そうですね、なんと驚きました。
1324
01:25:33,780 --> 01:25:35,421
こんにちは、ビクター。
- パーカー博士。
1325
01:25:36,086 --> 01:25:37,551
そしてこれはスザンヌに違いない。
1326
01:25:38,428 --> 01:25:40,146
私の名前はビクターです。
- どの名前ですか？
1327
01:25:40,904 --> 01:25:42,946
私が持っている唯一の名前。最初で最後です。
1328
01:25:43,733 --> 01:25:45,949
なぜ誰も教えてくれなかったのか
私にとって彼女はとても魅力的でした。
1329
01:25:47,142 --> 01:25:48,022
立派な眉。
1330
01:25:49,312 --> 01:25:50,425
明るい目。
1331
01:25:51,030 --> 01:25:52,168
生意気な顎。
1332
01:25:53,050 --> 01:25:54,540
そしてそばかすがちらほら。
1333
01:25:55,108 --> 01:25:56,201
何してるの？
1334
01:25:56,889 --> 01:25:57,747
じっとしてください。
1335
01:25:58,723 --> 01:26:00,647
このモデルならできます
ゲインズボロに正義を。
1336
01:26:01,418 --> 01:26:03,147
残念ながら、私はゲインズボロ派ではありません。
1337
01:26:03,922 --> 01:26:06,400
しかし、それには非常に時間がかかります
本当に貧しいアーティストです。
1338
01:26:07,082 --> 01:26:09,659
彼女の刺激的な魅力を捉えることができなかった。
1339
01:26:10,902 --> 01:26:12,050
さあ、あなたは私の愛する人です。
1340
01:26:12,815 --> 01:26:15,075
のお褒めの言葉とともに
あなたの謙虚な僕よ。
1341
01:26:16,746 --> 01:26:18,584
私は本当にこんなふうに見えるの、パパ？
1342
01:26:18,890 --> 01:26:20,918
ああ、そっちのほうが似てるな
あなた自身よりもあなた。
1343
01:26:21,611 --> 01:26:22,908
パパのことをひとつやってもらえませんか？
1344
01:26:23,161 --> 01:26:24,912
いや、私ではありません。
1345
01:26:25,656 --> 01:26:28,060
あなた自身もどうでしょうか？
私の誕生日です。
1346
01:26:28,368 --> 01:26:30,103
それはあなたからの私へのプレゼントかもしれません、ビクター。
1347
01:26:30,742 --> 01:26:33,767
パーティーのために滞在しませんか?
子供たちのスケッチをしますか？
1348
01:26:34,168 --> 01:26:37,439
それよりもずっと楽しいでしょう
私たちが普段プレイしている愚かで子供じみたゲーム。
1349
01:26:37,729 --> 01:26:39,393
まあ、わかりません..
- パパ。
1350
01:26:39,824 --> 01:26:41,468
お願いします...あなたが彼にそうしてもらいます。
1351
01:26:41,798 --> 01:26:44,109
きっと嬉しいよ、ビクター。
- もちろん、あなたは残ります、ビクター。
1352
01:26:44,213 --> 01:26:45,682
どうすれば抵抗できるでしょうか。
- 良い。
1353
01:26:45,978 --> 01:26:48,409
これをキッチンに持って行きましょう
子供たちが来る前に。
1354
01:26:49,358 --> 01:26:51,242
さて...あなたはそこに座っています。
1355
01:26:54,370 --> 01:26:55,698
さあ、私をよく見てください。
1356
01:27:07,499 --> 01:27:08,469
覚えておいてください、リサ。
1357
01:27:09,652 --> 01:27:10,703
クーゲルホップ。
1358
01:27:12,307 --> 01:27:13,287
オスカーさんの。
1359
01:27:16,589 --> 01:27:19,537
あなたに言ったことがありますか
それは..美しい指輪ですか？
1360
01:27:20,482 --> 01:27:21,242
マイケル。
1361
01:27:22,416 --> 01:27:23,714
ビクターはヨーロッパに行きます。
1362
01:27:24,434 --> 01:27:25,099
おお？
1363
01:27:26,327 --> 01:27:27,487
私は彼と一緒に行きます。
1364
01:27:31,089 --> 01:27:32,656
いいえ、リサ。
- はい、そうです。
1365
01:27:34,462 --> 01:27:36,475
私たちは間違っていました
これを試しています。私は間違っていた。
1366
01:27:37,925 --> 01:27:39,496
スージーをあなたから奪うことはできません。
1367
01:27:39,600 --> 01:27:41,398
決してそうすべきではなかった
できると思った。
1368
01:27:42,361 --> 01:27:44,563
彼女は私を受け入れてくれないでしょう。私が誰であっても。
1369
01:27:45,591 --> 01:27:47,881
私は今それを知っています。私はそれを諦めています。
1370
01:27:48,711 --> 01:27:50,285
リサ、もう少し時間をください。
1371
01:27:50,739 --> 01:27:52,214
マイケル、決心したよ。
1372
01:28:01,485 --> 01:28:04,497
スケッチをすることができたのは私の特権でした
世界で最も美しい女性たち。
1373
01:28:05,192 --> 01:28:07,673
でもそんなこと一度もなかった
今日のように魅力的なモデル。
1374
01:28:08,931 --> 01:28:10,885
ほら、ジュリー。
私はいつもあなたのことを覚えています。
1375
01:28:12,138 --> 01:28:13,031
神々しいですね。
1376
01:28:13,320 --> 01:28:15,733
それも5時です。
子供たちを家に帰さなければなりません。
1377
01:28:16,003 --> 01:28:17,300
本当にありがとう、ビクター。
1378
01:28:19,057 --> 01:28:19,946
さよなら。
- さよなら。
1379
01:28:20,050 --> 01:28:21,095
さよなら。
1380
01:28:31,787 --> 01:28:35,174
素敵なパーティーでした、パーカー夫人、
ついにお会いできてとても嬉しいです。
1381
01:28:35,463 --> 01:28:37,399
私たちは皆、好奇心が旺盛です。
1382
01:28:37,773 --> 01:28:38,561
さようなら。
1383
01:28:38,665 --> 01:28:40,657
さようなら、アンドリュースさん。
- さようなら、博士。
1384
01:28:40,839 --> 01:28:42,415
さようなら、パーカー夫人。
- さようなら。
1385
01:28:45,086 --> 01:28:45,727
さよなら。
1386
01:28:47,811 --> 01:28:48,511
お父ちゃん。
1387
01:28:49,431 --> 01:28:51,292
今までで一番素敵なパーティーでした。
1388
01:28:52,102 --> 01:28:53,578
どれが一番良かったのか分かりません。
1389
01:28:54,040 --> 01:28:54,831
ケーキ。
1390
01:28:55,423 --> 01:28:56,391
アイスクリーム。
1391
01:28:56,762 --> 01:28:58,297
プレゼント。あるいはビクター。
1392
01:28:58,952 --> 01:29:01,091
どれがどれだか知っています
最も疲れ果てている：ビクター。
1393
01:29:01,389 --> 01:29:03,194
よろしいでしょうか、博士？
- そんなことないよ、ビクター。
1394
01:29:03,936 --> 01:29:06,213
私の誕生日には全部来てもいいよ
パーティー。そうじゃないの、パパ？
1395
01:29:06,575 --> 01:29:07,545
はい、確かに。
1396
01:29:08,013 --> 01:29:10,095
かなりのホップになります
ヨーロッパからですが、試してみます。
1397
01:29:10,548 --> 01:29:12,036
ヨーロッパ。私の母は..
1398
01:29:12,342 --> 01:29:13,788
私の本当の母親はヨーロッパ出身でした。
1399
01:29:15,074 --> 01:29:15,805
ビクター。
1400
01:29:16,866 --> 01:29:18,671
スージーは持っていない
彼女の母親の写真。
1401
01:29:19,658 --> 01:29:20,508
どうだろうか..
1402
01:29:21,657 --> 01:29:23,313
彼女がどのような外見であったかを話したら..
1403
01:29:23,859 --> 01:29:25,213
彼女の一人を描いてもらえますか？
1404
01:29:25,317 --> 01:29:26,624
お願いします。試してみてください。
1405
01:29:36,120 --> 01:29:36,865
お父ちゃん。
1406
01:29:37,185 --> 01:29:40,286
あなたが私に言っていたことを彼に伝えてください
彼女について。彼女はなんと美しかったことでしょう。
1407
01:29:40,762 --> 01:29:42,273
そばかすについては知りません。
1408
01:29:42,377 --> 01:29:44,632
でも彼女の髪は私より明るかった。
そうじゃなかった、パパ？
1409
01:29:45,007 --> 01:29:46,215
太陽の光より明るい。
1410
01:29:46,774 --> 01:29:48,459
彼女の目は青かったね、パパ。
1411
01:29:48,877 --> 01:29:49,721
とても青い。
1412
01:29:53,147 --> 01:29:54,236
止まらないで、ビクター。
1413
01:29:55,191 --> 01:29:57,450
ほとんど始めていない。
ご存知のとおり、それはそれほど簡単ではありません。
1414
01:29:58,684 --> 01:30:01,014
まあ、彼女がそうするのは知っていますよね
少し私に似ています。
1415
01:30:01,492 --> 01:30:03,619
彼女は素敵な笑顔をしていました、
そうじゃないですか、パパ。
1416
01:30:04,966 --> 01:30:05,785
美しい。
1417
01:30:07,738 --> 01:30:11,276
パパはその小さなことについてあなたに話したことはありますか
彼はあなたのお母さんと一緒に公園に入ったのですか？
1418
01:30:11,537 --> 01:30:12,358
ウィーンで？
1419
01:30:13,105 --> 01:30:14,187
白鳥のこと？
1420
01:30:14,748 --> 01:30:16,037
そしてあなたの祖父母は？
1421
01:30:16,560 --> 01:30:17,171
いいえ。
1422
01:30:18,206 --> 01:30:20,385
あるいは彼らがどれだけ愛していたか
赤ちゃんの頃は？
1423
01:30:20,724 --> 01:30:24,350
そして、他の小さな女の子はこの中にいないと決めました
世界はすべてあなたと同じくらい美しかったですか？
1424
01:30:25,130 --> 01:30:27,057
はい、彼はすべて私に話してくれました。
1425
01:30:27,460 --> 01:30:28,705
そのとき私たちはどれほど幸せだったことでしょう。
1426
01:30:29,102 --> 01:30:30,722
それは...それは私たちの秘密の生活です。
1427
01:30:31,160 --> 01:30:32,070
彼と私の。
1428
01:30:37,245 --> 01:30:38,885
それだと思います。
1429
01:30:39,518 --> 01:30:41,022
一瞬、私は願った。
- リサ。
1430
01:30:41,654 --> 01:30:42,414
マイケル。
1431
01:30:42,749 --> 01:30:44,608
少なくとも何かは得られました。
1432
01:30:45,428 --> 01:30:47,466
私の心にはもう憎しみはありません。
1433
01:30:47,921 --> 01:30:48,800
ただ後悔するだけです。
1434
01:30:49,680 --> 01:30:51,654
もう一つあります
スージーに言うと..
1435
01:30:52,507 --> 01:30:54,747
それなら準備はできますよ
行きます、ビクター。そうであれば。
1436
01:31:01,282 --> 01:31:02,396
不思議ですね、どうやって..
1437
01:31:02,890 --> 01:31:06,278
最も単純なものを複雑にする
解決策になる可能性があります。
1438
01:31:08,300 --> 01:31:09,299
もうすぐ完成しますか？
1439
01:31:10,174 --> 01:31:11,323
もうすぐです。
1440
01:31:23,474 --> 01:31:24,987
スージー、聞いてほしいんです。
1441
01:31:25,874 --> 01:31:27,140
それが最後です。
1442
01:31:28,384 --> 01:31:29,314
出発します。
1443
01:31:31,582 --> 01:31:34,451
遠い昔、私は小さな女の子を亡くしました。
1444
01:31:35,134 --> 01:31:37,168
彼女はそうだったでしょう
ちょうど今のあなたの年齢です。
1445
01:31:38,585 --> 01:31:42,194
それは彼女を求め、彼女を愛していました
その記憶が私に希望を与えてくれました。
1446
01:31:42,868 --> 01:31:44,511
あなたも私を好きになるように。
1447
01:31:44,892 --> 01:31:46,414
彼女が以前と同じくらい。
1448
01:31:48,948 --> 01:31:50,999
私たちは見ません
またお互いに、スージー。
1449
01:31:53,042 --> 01:31:53,891
しかし、私は願っています。
1450
01:31:54,476 --> 01:31:56,247
時々私のことを思い出してくれることを。
1451
01:31:56,921 --> 01:31:58,171
そして憎しみではありません。
1452
01:31:59,625 --> 01:32:00,297
嫌い？
1453
01:32:00,643 --> 01:32:01,672
私はあなたを嫌いではありません。
1454
01:32:03,031 --> 01:32:03,762
本当に。
1455
01:32:04,243 --> 01:32:05,242
ただそう言うだけです。
1456
01:32:06,056 --> 01:32:07,085
理由がわからない。
1457
01:32:07,904 --> 01:32:09,542
そして、私もあなたに聞きたいことがあります。
1458
01:32:11,698 --> 01:32:12,637
そしてそれは..
1459
01:32:14,977 --> 01:32:18,727
それを思い出すために..がありました
誰かが短期間ここに来ます。
1460
01:32:20,309 --> 01:32:22,521
あなたを愛した人は...心から。
1461
01:32:25,066 --> 01:32:26,198
さようなら、スージー。
1462
01:32:36,608 --> 01:32:37,309
準備ができて？
1463
01:32:37,869 --> 01:32:38,719
はい、準備完了です。
1464
01:32:40,005 --> 01:32:42,309
私の一晩の事件はホールにあります。
1465
01:32:43,478 --> 01:32:46,357
送り先をお知らせします
私の他のこと、マイケル。 - リサ。
1466
01:32:46,830 --> 01:32:48,670
無駄だよ、マイク。私は行きます。
1467
01:32:56,030 --> 01:32:57,655
素敵な誕生日パーティーでした、スージー。
1468
01:32:58,919 --> 01:33:00,157
でも、もう行かなければなりません。
1469
01:33:00,999 --> 01:33:02,326
こちらがあなたが求めたものです。
1470
01:33:02,865 --> 01:33:03,925
ありがとう、ビクター。
1471
01:33:04,470 --> 01:33:05,558
さようなら、パーカー博士。
1472
01:33:08,405 --> 01:33:10,390
彼女は本当にうまくいくのですか、パパ？
1473
01:33:12,719 --> 01:33:14,166
それがあなたが望むことですよね？
1474
01:33:15,216 --> 01:33:17,134
分からない、パパ…分からない。
1475
01:33:17,987 --> 01:33:18,926
お父ちゃん。
- ふーむ？
1476
01:33:19,363 --> 01:33:23,128
なぜ彼女にそんなにたくさんのことを話したのですか
ヨーロッパと私と私の本当の母親について?
1477
01:33:25,395 --> 01:33:26,976
私は彼女に何も話したことはありません、スージー。
1478
01:33:47,755 --> 01:33:48,586
お父ちゃん！
1479
01:33:49,205 --> 01:33:50,592
ビクターが何をしたか見てみましょう。それは ..
1480
01:33:50,809 --> 01:33:52,282
それは ..
- はい、そうです、スージー。
1481
01:33:52,970 --> 01:33:54,536
でもパパ…
- 彼女はあなたの母親です。
1482
01:33:54,923 --> 01:33:56,116
彼女を止めてください、パパ！
1483
01:33:56,498 --> 01:33:57,969
それができるのはあなただけです、スージー。
1484
01:34:01,279 --> 01:34:02,006
待って！
1485
01:34:05,558 --> 01:34:06,310
母親！
1486
01:34:08,094 --> 01:34:08,963
スージー。
1487
01:34:14,688 --> 01:34:16,768
スージー、スージー。私の小さな天使。
1488
01:34:36,363 --> 01:34:37,451
分かりました、リサ。
1489
01:34:38,378 --> 01:34:40,255
夢が叶うことはそう多くはありません。
1490
01:34:50,951 --> 01:34:51,864
ああ、ビクター。
1491
01:34:53,067 --> 01:34:54,996
探します
あなたは私の次の誕生日です。
1492
01:34:56,374 --> 01:34:57,599
それを思い出します。
1493
01:35:49,048 --> 01:35:50,011
-(tg)-