1
00:00:00,084 --> 00:00:01,645
മുമ്പ് നീഗ്ലി...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,604
ഹഡ്സൺ റിലേ.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,648
സുരക്ഷാ വീഡിയോ ആവശ്യമാണ്
ഐ ട്രാക്കുകളിലെ കാൽനട സമരത്തിൻ്റെ.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,818
ഈ ആൾ തൻ്റെ കഴുതയെ ഓടിക്കുന്നു
ടോമി കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത നിമിഷം.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
ആ ആളെ അറിയാം. "കെനോ" വഴി പോകുന്നു.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,406
- നിങ്ങൾ ഒരു വളർത്തുകുട്ടിയാണ്.
- ഗ്രൂപ്പ് വീടുകൾ.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,324
ജൂഡിത്ത് ഗ്രേ, ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,702
- എക്കോ കാന്യോണിൽ.
- എൻ്റെ കാറിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
ടോമി എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,092
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- രണ്ട് തഗ്ഗി തരങ്ങൾ.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,468
അവർ പത്തു മിനിറ്റോളം അകത്തേക്ക് പോയി,
പുറത്തിറങ്ങി പോയി.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,220
അത് ടാറ്റൂ ആണ്.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവിധം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,440
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരം ലഭിച്ചു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ക്യാമറകളെ കുറിച്ച്.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,108
ചാർലി ഹാലെ.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,443
ഇതാണ് എക്കോ കാന്യോൺ
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,944
'ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,004
തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
ഭയങ്കര ഏകാന്തത.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
ക്ഷമിക്കണം.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,928
എന്ത്?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
സംസാരിക്കൂ, ക്രെയിൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ വാർത്തകൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,940
പക്ഷേ... അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോറൻസ് കോളിനെ കാണാൻ സ്ത്രീകൾ വിളിച്ചു.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,651
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നാണ് ഇത്തരം വാർത്തകൾ വരുന്നത്
പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,653
അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,905
ശരിയാണ്.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,325
രഹസ്യ പദ്ധതി?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,494
ഇത് കുറച്ച് ശബ്ദം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മനസാക്ഷി വിപ്ലവം
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
കോളിനെ കിടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,123
നീ അങ്ങനെ പറയണ്ട ടോമി.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,833
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,460
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ചു നേരം.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,878
ഇഷ്ടമാണോ?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,922
അവർ വായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,216
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,886
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആരും പുറത്താക്കപ്പെടാത്തത്
പദ്ധതിയിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,638
വിളിക്കുന്നത് പങ്കാളിത്തം എന്നാണ്.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,515
പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് ഉണ്ട്
സഹോദരി ഫാമിൽ അവരുടെ സ്വന്തം ഡോം.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,017
നമ്മളാരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,315
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ലോറൻസിൻ്റെ രീതികൾ.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
അവൻ ഒരു പോർട്ടലാണ്.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,027
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
ഈ സംഭാഷണം എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,659
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
പച്ച.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,121
നിങ്ങൾ പച്ചയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
അതെ, നന്നായി,
ലോറൻസിനും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,924
ഹേയ്! ഹേയ്!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,510
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഹോഗ് പേനയിൽ വേണം!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,719
വരൂ കൂട്ടരേ.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,304
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇതാ നമ്മൾ...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
കുടിക്കുക.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
കുടിക്കണോ?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,041
നിങ്ങളുടെ ക്ലീൻ ലിവിംഗ് പോളിസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,670
ഈ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അപവാദം.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം
ലുലുവിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,802
ലുലു മരിച്ചു.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,470
എങ്ങനെ?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,764
വേഗതയിൽ നിന്ന് അവൾ നഗരത്തിൽ വാങ്ങി.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,558
അതിൽ ഫെൻ്റനൈൽ ചേർത്തിരുന്നു.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,768
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.
68
00:03:28,792 --> 00:03:32,981
ഇല്ല. ഇല്ല, ലോറൻസ്,
അവൾ-അവൾ ഇനി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
അല്ല, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതി.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,029
പിന്നെ അവളുടെ വിരൽ?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,197
ഫക്കിംഗ് പിഗ് പേനയിൽ?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,241
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,411
എക്കോ കാന്യോണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ആസക്തിയിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,039
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ അരികിലൂടെ അയയ്ക്കാൻ,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,543
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
പടിഞ്ഞാറൻ ഏക്കറിൽ.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,255
വേണ്ടത്ര ആഴമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൊയോട്ടുകൾ അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കണം.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,052
അവർ പന്നികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് പേനയിൽ കയറി
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,931
എന്നിട്ട് എറിഞ്ഞു
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭയാനകമാണ്.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,107
ഒരു അമ്മാവൻ.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,402
- അവൾ ആർക്കെഴുതി. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,657
അത് ഇവിടെ എക്കോ കാന്യോണിൽ ആയിരുന്നു,
ആ കുടുംബം അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
84
00:04:23,681 --> 00:04:25,992
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
ജീവിതത്തിൽ...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,458
മരണത്തിലും.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
അതുകൊണ്ട്?
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടോ?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
എനിക്കുള്ളത് സത്യം മാത്രമാണ്.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശരിയായി വിനിയോഗിക്കാത്തത്?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ നന്നാക്കുകയായിരുന്നു.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
അവൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
അധികകാലം അല്ല.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,247
- റെനി എവിടെ?
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,249
അവൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യോർക്കിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,126
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,343
ടോമി ക്രെയിൻ,
എക്കോ കാന്യോൺ നിവാസി, കൊല്ലപ്പെട്ടു.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,888
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ച ആൾ?
എക്കോ കാന്യോൺ ടാറ്റൂ,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,474
അവർ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,393
ഇപ്പോൾ ഈ പാവം ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു
എക്കോ കാന്യോണിന് വേണ്ടി, അവൻ ആത്മഹത്യയാണോ?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,896
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെ.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,607
ആരാണ് വെടിയുണ്ടകൾ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാറണം
ഇത് ഓർഡറുകൾ നൽകുന്ന കാര്യം, ശരിയാണോ?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,404
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
സൈന്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകളുമായി,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,614
അതെല്ലാം ഓർഡറുകൾ കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,451
അതെ, ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിലല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
ജനറിക്. സ്വയം-ലോഡുകൾ.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
സൗകര്യപ്രദമായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,755
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,596
വലത് ക്ഷേത്രത്തിലേക്കാണ് വെടിയൊച്ച.
തോക്ക് അവൻ്റെ അധിപമായ കൈകൊണ്ട്.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,139
ഏത് കൈയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,974
ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഹോൾഡർ
കണ്ണാടിയുടെ ഇടതുവശത്ത്.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,852
റിമോട്ടും ഇടതുവശത്താണ്.
ഞാൻ ഇടത് കൈ കത്രിക കണ്ടെത്തി.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് സ്വയം വെടിവച്ചു?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,525
ബുൾഷിറ്റ്.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
അതെ.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,574
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുക
അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിച്ച ഒരാളുടെ,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,451
അവർ അവരുടെ മുഴുവൻ കഥയും നിങ്ങളോട് പറയും.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
എന്നെപ്പോലെ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,333
ഒരു വസ്തുത മാത്രം.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
ശരിയാണ്.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,880
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പില്ല.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,590
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,510
പത്തിൽ താഴെയുള്ള കുട്ടികളുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
എപ്പോഴും ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,220
എന്ത് കുട്ടി?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കളറിംഗ് ബുക്ക് വാങ്ങി.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
ഒരിക്കലും വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.
തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,863
അവളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും എടുത്തു.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,281
വാലറ്റ് വലിപ്പമുള്ളത്.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,866
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരം
സ്കൂളിലെ ചിത്രദിനം മുതൽ.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
ടേപ്പ് അടയാളങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
റോട്ട്‌ഗട്ട് ചുഗ്ഗിംഗ് റാട്രാപ്പിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്,
അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചു.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,979
അവൻ ഒരു ബാഗ് മനുഷ്യനായിരുന്നു.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,190
കുറഞ്ഞ വാടക കളക്ഷൻ ഓർഡറുകൾ.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കും
അവൻ ഇവിടെ ജോലി എടുക്കുകയായിരുന്നു.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,662
ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്. ഷോട്ട് എടുക്കുക.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
എന്ത്?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,255
എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
എന്ത് വികാരം?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,092
അവിടെ നിൽക്കൂ.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,677
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,055
- ഞാൻ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതിഫലനം കണ്ടു.
- എന്തിൻ്റെ?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,097
എന്ത് വികാരം?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,266
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെന്ന്.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,726
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,481
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,399
ശരി, നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,050
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവർ വളരെക്കാലമായി ഇല്ലാതാകും.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവരും.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,368
ഹേയ്.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,620
അവരെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
ഇത് ഇവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,043
ആ ഒരെണ്ണം.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,545
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- മോർഗിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,839
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എനിക്ക് അയച്ചു.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് പരിശീലനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
165
00:09:35,492 --> 00:09:37,732
അവർ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പല്ലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പുറത്തെടുക്കാൻ.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,348
ഞാൻ ആ ബാറിൽ അടിക്കും
ഇത് ചുറ്റും കാണിക്കുക.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,058
നിങ്ങൾ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
എൻ്റെ നരഹത്യ കേസിൽ? അതെ.
169
00:09:49,631 --> 00:09:52,466
അതെ, ഇവിടെയാണ് റോക്ക്ഫെല്ലർമാർ കുടിക്കുന്നത്
അവർ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
170
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
ഇവിടെ രേഖകൾ ഉള്ള ആൾ മാത്രം.
അവനാണ് മുതലാളി.
171
00:10:17,784 --> 00:10:19,929
ദൈവമേ നന്ദി. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
172
00:10:19,953 --> 00:10:22,181
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
173
00:10:22,205 --> 00:10:23,558
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രം വേണം.
174
00:10:23,582 --> 00:10:26,060
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ലിബേഷനുകൾ സേവിക്കുക എന്നതാണ്
175
00:10:26,084 --> 00:10:28,271
രുചികരമായ ബാർ ഭക്ഷണവും
ന്യായമായ വിലയിൽ.
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,689
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്ത് മുറിഞ്ഞാലും
177
00:10:29,713 --> 00:10:31,733
ആളുകളെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചതിന്
അവരുടെ പ്രവർത്തനം ഇവിടെ നിന്ന്.
178
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
ബുക്കിംഗ്, ശേഖരങ്ങൾ, വാടകയ്‌ക്ക് മസിൽ,
ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
179
00:10:36,428 --> 00:10:38,197
ഇവർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:10:38,221 --> 00:10:39,615
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
181
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് ചാർളി ഹാലെയെ നിയമിച്ചു.
182
00:10:41,933 --> 00:10:43,828
ചാർളിയെ അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.
183
00:10:43,852 --> 00:10:46,080
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നിലധികം ബാർ സ്ലിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി
അവയിൽ ശേഖരണ ഓർഡറുകൾക്കൊപ്പം.
184
00:10:46,104 --> 00:10:47,623
ചാർളിയോട് ചോദിക്കൂ.
185
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
പറ്റില്ല. അവൻ മരിച്ചു.
186
00:10:50,984 --> 00:10:53,027
ശരി, അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്
ചാർളിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
187
00:11:01,328 --> 00:11:02,847
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയട്ടെ.
188
00:11:02,871 --> 00:11:04,682
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
189
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കത്തിക്കും
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
190
00:11:07,876 --> 00:11:09,979
ഹോളി ഷിറ്റ്.
191
00:11:10,003 --> 00:11:12,357
ഇൻഷുറൻസ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
192
00:11:12,381 --> 00:11:15,777
എന്നാൽ അവസാനത്തെ ആണി അടിച്ച ഉടനെ
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കത്തിച്ചു കളയാം.
193
00:11:15,801 --> 00:11:17,195
പിന്നെ വീണ്ടും.
194
00:11:17,219 --> 00:11:19,072
അത് ഞാനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
195
00:11:19,096 --> 00:11:21,324
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
ഈ തരത്തിലുള്ള ചീത്തയിൽ.
196
00:11:21,348 --> 00:11:24,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗവും നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.
197
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
എല്ലാം നീ ആയിരുന്നതിനാൽ
ചില അസ്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
198
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
അവൻ ദാവോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊന്ന് ഫോർഡ്, അത്രമാത്രം.
199
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
200
00:11:42,411 --> 00:11:44,787
ശരി, ഞാൻ ആ പേരുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
201
00:11:53,296 --> 00:11:54,899
ശരി, ഏസ്.
202
00:11:54,923 --> 00:11:56,632
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
203
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
അയ്യോ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ണടച്ച് നോക്കുകയാണ്.
204
00:12:01,763 --> 00:12:05,284
- ആരാ നീ?
- ആരുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
205
00:12:05,308 --> 00:12:06,953
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല.
206
00:12:06,977 --> 00:12:08,371
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
207
00:12:08,395 --> 00:12:09,872
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
208
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
നിങ്ങൾ മിക്കി നയൻസിൻ്റെ കസിൻസാണ്
വിക്കർ പാർക്കിൽ നിന്ന്.
209
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
പിന്നെ?
210
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
നിങ്ങളാണ് ഹുക്ക്അപ്പ്.
211
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
എന്ത് ഹുക്ക്അപ്പ്?
212
00:12:25,787 --> 00:12:28,141
ഒരു നുള്ളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കാർഡ്.
214
00:12:34,796 --> 00:12:36,482
ഞാൻ സ്കൂളിന് പുറത്താണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
215
00:12:36,506 --> 00:12:39,110
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മിക്കിയെ ചില ജോലികൾ ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.
216
00:12:39,134 --> 00:12:40,987
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.
217
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
ഞാൻ ഒരു നുള്ളിൽ ആണെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
218
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
മിക്കി നിറയെ ചാണകമാണോ?
219
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
മിക്കിയിൽ നിറയെ ചളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:12:57,694 --> 00:12:59,172
ഫക്കർ!
221
00:12:59,196 --> 00:13:01,299
നിങ്ങൾ റെഡ്‌ലൈൻ ചെയ്യുന്നു. ഒന്ന് അടിക്കൂ.
222
00:13:01,323 --> 00:13:02,842
ഞങ്ങൾക്ക് ദാവോസിനെയും ഫോർഡിനെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
223
00:13:02,866 --> 00:13:04,635
എനിക്ക് ആദ്യം കാണാൻ ആളെ കിട്ടി.
224
00:13:04,659 --> 00:13:06,619
ഹഡ്സൺ?
225
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
ഷിറ്റ്.
226
00:13:38,568 --> 00:13:40,338
ഓ. മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
227
00:13:40,362 --> 00:13:41,839
ചിക്കാഗോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
228
00:13:41,863 --> 00:13:43,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജയിൽ രഹിത കാർഡ് ആണോ?
229
00:13:43,156 --> 00:13:44,425
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുകയാണോ?
230
00:13:44,449 --> 00:13:45,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് ഏസ് അല്ല!
231
00:13:45,784 --> 00:13:46,886
ഫക്ക് ഹഡ്ഡി!
232
00:13:46,910 --> 00:13:48,888
കഴുത! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
233
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഫക്കർ!
234
00:13:53,166 --> 00:13:54,310
ശരി, ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
235
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
എന്നെ ചതിക്കൂ.
236
00:13:59,714 --> 00:14:01,943
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരോടെങ്കിലും പറയൂ,
237
00:14:01,967 --> 00:14:03,736
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക,
238
00:14:03,760 --> 00:14:05,488
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ പൂട്ടും.
239
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
ഞങ്ങൾ അവസാന നാമം പങ്കിടുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
240
00:14:14,688 --> 00:14:17,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിൽ കാണും, തെണ്ടി.
241
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
എനിക്കത് കിട്ടി.
242
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും നടിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?
243
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
244
00:14:48,763 --> 00:14:49,824
സഹായത്തിന് നന്ദി.
245
00:14:49,848 --> 00:14:52,368
ഞാൻ ചുവന്ന ലൈറ്റ് തെളിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
246
00:14:52,392 --> 00:14:54,912
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
247
00:14:54,936 --> 00:14:57,331
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണോ?
248
00:14:57,355 --> 00:14:59,542
എനിക്ക് ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
249
00:14:59,566 --> 00:15:03,337
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തലക്കെട്ടുകൾ നേടൂ, "എലികൾ" എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുമോ?
250
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
251
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
ഇടപാട്.
252
00:15:13,955 --> 00:15:15,558
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
253
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ.
254
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
ഹേ, ബെർണ, ഇത് ഞാനാണ്.
255
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
ബെർണ?
256
00:16:35,328 --> 00:16:37,264
ഹേയ്.
257
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
ശരി, ക്യൂബി വിയർക്കുന്നു, ടി-ഷർട്ട്...
258
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള വിരമിക്കൽ മോതിരം.
259
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മെയിലും. എൻ്റേതും കിട്ടി.
260
00:16:50,760 --> 00:16:51,904
എനിക്കത് എൻ്റെമേൽ വേണം.
261
00:16:51,928 --> 00:16:55,324
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ വിരലിൽ വേണം.
262
00:16:55,348 --> 00:16:56,951
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരത്തെക്കുറിച്ച്?
263
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം കേൾക്കണം.
264
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
ഇനിയും ഒരുപാട് കേൾക്കണം.
265
00:17:03,440 --> 00:17:06,877
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസെസ്.
266
00:17:06,901 --> 00:17:08,921
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ല.
267
00:17:08,945 --> 00:17:11,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല,
പഴയ അയൽപക്കം ഇനി...
268
00:17:11,322 --> 00:17:13,551
- എനിക്ക് എൻ്റെ ആർമി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
- ചിക്കാഗോയിലില്ല.
269
00:17:13,575 --> 00:17:15,325
- അച്ഛാ...
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഫ്രാൻസെസ്.
270
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തൊടരുത്...
271
00:17:19,956 --> 00:17:23,436
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
272
00:17:23,460 --> 00:17:27,565
ടോമി നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
273
00:17:27,589 --> 00:17:31,652
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ.
274
00:17:31,676 --> 00:17:34,155
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു,
275
00:17:34,179 --> 00:17:37,992
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യവും
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
276
00:17:38,016 --> 00:17:40,494
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
277
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
നീ തനിച്ചായിരിക്കും.
278
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
എല്ലാം ശരി.
279
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
281
00:18:00,330 --> 00:18:01,891
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
282
00:18:01,915 --> 00:18:03,184
എന്ത്?
283
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
വരിക.
284
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
എന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
285
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
286
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
തൊട്ടിലിൽ.
287
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
288
00:18:22,560 --> 00:18:25,748
പക്ഷെ ഇത് ഞാനും ടോമിയും ആണ്.
289
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
വയസ്സ് അഞ്ച്.
290
00:18:32,779 --> 00:18:34,256
ശരി.
291
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
അഞ്ച് മണിക്ക് ആളുകളെ തൊടുന്നത് എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
292
00:18:42,247 --> 00:18:44,350
അതിനു ശേഷമായിരിക്കണം അത് സംഭവിച്ചത്.
293
00:18:44,374 --> 00:18:46,310
- ശരിയാണ്, എന്നാൽ എപ്പോൾ?
- എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
294
00:18:46,334 --> 00:18:48,646
മനോരോഗ വിദഗ്ധരാണ്
കൂടാതെ തെറാപ്പിസ്റ്റുകളും,
295
00:18:48,670 --> 00:18:50,439
അതായത്, അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
296
00:18:50,463 --> 00:18:52,066
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് തൊട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
297
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
298
00:18:58,471 --> 00:19:03,285
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കാം
കീമോയ്ക്കും മരുന്നിനും മുമ്പ്
299
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞാണ്.
300
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
301
00:19:14,112 --> 00:19:17,508
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പോലീസുകാരൻ.
302
00:19:17,532 --> 00:19:19,385
നല്ല ആളാണോ?
303
00:19:19,409 --> 00:19:22,596
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.
304
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
305
00:19:25,623 --> 00:19:27,059
മൊത്തം തെണ്ടിയല്ല.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,520
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന പ്രശംസയാണ്.
307
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.
308
00:19:32,839 --> 00:19:35,234
വരിക. നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ ചെയ്യുക.
309
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ കുടുങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ബില്ലുകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറക്കുന്നു.
310
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
ഇവിടെ.
311
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
ഇവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നതാണ്. ഇവിടെ.
312
00:19:59,198 --> 00:20:00,593
എന്താണിത്?
313
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
ഇത് ടോമി ക്രെയിനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
314
00:20:07,707 --> 00:20:09,727
ഫ്രാൻസെസ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
315
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
ഇല്ല. ടോമി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
316
00:20:17,926 --> 00:20:19,361
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
317
00:20:19,385 --> 00:20:21,113
അത് ഒരുതരം പൊടിയായിരുന്നു
എനിക്ക് മെയിലിൽ കിട്ടി.
318
00:20:21,137 --> 00:20:23,157
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ആന്ത്രാക്സ് ഇട്ടോ?
319
00:20:23,181 --> 00:20:24,617
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
320
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
എന്നാൽ തൽക്കാലം അത് ക്വിൽ ലാബിലേക്ക് അയക്കുക.
321
00:20:27,518 --> 00:20:30,289
യോർക്ക് അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു.
322
00:20:30,313 --> 00:20:32,666
- ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?
- ടോമി ക്രെയിൻ.
323
00:20:32,690 --> 00:20:35,169
ദിവസം പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്തു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ചിക്കാഗോ,
324
00:20:35,193 --> 00:20:37,796
അയക്കുമ്പോൾ അവൻ ഫാമിന് പുറത്തായിരുന്നു.
325
00:20:37,820 --> 00:20:40,925
മെയിൽ തിരയുന്നത് അയാൾ അറിഞ്ഞു
അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
326
00:20:40,949 --> 00:20:42,801
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആശയമില്ല.
327
00:20:42,825 --> 00:20:44,136
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായും പ്രധാനമായിരുന്നു.
328
00:20:44,160 --> 00:20:46,055
ദാവോസിലോ ഫോർഡിലോ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
329
00:20:46,079 --> 00:20:48,015
അവരുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഓടിച്ചു, അത് വ്യാജമാണ്.
330
00:20:48,039 --> 00:20:50,601
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഫോട്ടോകൾ വളരെ കുറവായിരുന്നു.
331
00:20:50,625 --> 00:20:52,978
പിന്നെ ഇവയാണോ എന്നൊരു ഐഡിയയുമില്ലാതെ
അവരുടെ പേരുകൾ, അവസാന പേരുകൾ,
332
00:20:53,002 --> 00:20:54,313
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
333
00:20:54,337 --> 00:20:56,565
- അവിടെ എത്ര ഫോർഡുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മറ്റെല്ലാ ഫോർഡുകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
334
00:20:56,589 --> 00:20:58,901
- ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നന്നായി, കരുതൽ തുടരുക,
335
00:20:58,925 --> 00:21:00,903
'കാരണം എനിക്ക് ഇവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ.
336
00:21:00,927 --> 00:21:03,238
ഈ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:21:03,262 --> 00:21:04,448
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
338
00:21:04,472 --> 00:21:07,826
നടക്കുമ്പോൾ ദാവോസ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.
339
00:21:07,850 --> 00:21:09,995
അവൻ സംസാരിക്കും എന്നർത്ഥം,
അവൻ തലച്ചോറാണ്.
340
00:21:10,019 --> 00:21:11,580
അവൻ ഒരു സ്പോർട്സ് കോട്ടിലാണ്.
341
00:21:11,604 --> 00:21:13,916
ഫോർഡ്, അവൻ ഒരു ജാങ്കി-ആസ് ഡെനിം ജാക്കറ്റിലാണ്,
342
00:21:13,940 --> 00:21:16,710
ഒരു കെട്ടുകൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്ന സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബെൽറ്റ്
കാരണം ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
343
00:21:16,734 --> 00:21:18,735
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പണം ഇറുകിയതാണ്
ഒരു പുതിയ ബെൽറ്റ്.
344
00:21:19,862 --> 00:21:22,341
അയാൾക്ക് ഒരു ലൂപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
345
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
അതിനാൽ അവൻ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ബൾബല്ല.
346
00:21:25,535 --> 00:21:28,138
എല്ലാം കൗതുകകരമാണ്, എന്നാൽ ഇത് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
347
00:21:28,162 --> 00:21:30,641
ഒന്നുമില്ല, ഇതുവരെ.
348
00:21:30,665 --> 00:21:32,309
അറിയാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
എവിടെയാണ് വസ്തുതകൾ നയിക്കുന്നത്
349
00:21:32,333 --> 00:21:34,853
അവ പ്രസക്തമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
350
00:21:34,877 --> 00:21:36,355
നീഗ്ലി.
351
00:21:36,379 --> 00:21:37,773
ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.
352
00:21:37,797 --> 00:21:40,401
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
353
00:21:40,425 --> 00:21:43,070
എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല
'കാരണം ഇത് ബിൽ ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
354
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള സമയം.
355
00:21:45,555 --> 00:21:46,991
മിസ്റ്റർ ഡുക്ലെയർ.
356
00:21:47,015 --> 00:21:49,952
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശങ്കകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്.
357
00:21:49,976 --> 00:21:52,579
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?
358
00:21:52,603 --> 00:21:54,581
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
359
00:21:54,605 --> 00:21:56,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
360
00:21:56,482 --> 00:21:57,710
അമ്പത്തിയാറ്.
361
00:21:57,734 --> 00:21:59,086
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
362
00:21:59,110 --> 00:22:00,462
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.
363
00:22:00,486 --> 00:22:01,880
പുറകിലോ പല്ലിലോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
364
00:22:01,904 --> 00:22:03,757
ഇത് എന്താണ്?
365
00:22:03,781 --> 00:22:07,553
ദന്ത പ്രശ്നങ്ങൾ, മോശം പുറം,
അവ ഒരു പങ്കാളിയെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
366
00:22:07,577 --> 00:22:09,221
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
367
00:22:09,245 --> 00:22:12,516
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡോക്ടർമാരോട് സംസാരിക്കും,
അവളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾക്ക് പോകുന്നു.
368
00:22:12,540 --> 00:22:15,144
എന്നാൽ എപ്പോൾ ടാമി
369
00:22:15,168 --> 00:22:18,063
തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കാൻ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
370
00:22:18,087 --> 00:22:19,732
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ചികിത്സകൾ ലഭിക്കുന്നു.
371
00:22:19,756 --> 00:22:21,483
അവൾ പലപ്പോഴും പോകാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
372
00:22:21,507 --> 00:22:24,319
അവൾ ഇടപെട്ടു
മാസങ്ങളായി റൂട്ട് കനാൽ പ്രശ്നം.
373
00:22:24,343 --> 00:22:26,113
അവളുടെ പല്ല് തുരക്കുന്നില്ല.
374
00:22:26,137 --> 00:22:28,615
- നീഗ്ലി.
- ആഭരണങ്ങൾക്കായി ഒരു പണയ കട രസീത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
375
00:22:28,639 --> 00:22:31,725
അവൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
376
00:22:35,730 --> 00:22:37,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
377
00:22:37,982 --> 00:22:39,585
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
378
00:22:39,609 --> 00:22:41,837
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ "പണശാല" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.
379
00:22:41,861 --> 00:22:44,173
- എന്ത്? അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചിക്കാഗോയിലെ പണക്കടകൾ.
380
00:22:44,197 --> 00:22:45,257
നിയമാനുസൃതമായവയല്ല.
381
00:22:45,281 --> 00:22:47,259
എഴുതപ്പെട്ടവയെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
382
00:22:47,283 --> 00:22:49,053
ഓ-ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?
383
00:22:49,077 --> 00:22:51,013
ഈ മനുഷ്യൻ പൊട്ടനും മണ്ടനുമാണ്.
384
00:22:51,037 --> 00:22:53,098
ആ വസ്തുതയും,
പ്രസക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാത്തത്
385
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
എന്നെ നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.
386
00:23:08,054 --> 00:23:10,240
നോക്കൂ, എൻ്റെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
ചുവരിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
387
00:23:10,264 --> 00:23:12,993
എല്ലാ ഇനങ്ങളും നിയമപരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
388
00:23:13,017 --> 00:23:15,871
- ശരി? എനിക്ക് കാളവണ്ടികളൊന്നും വേണ്ട.
- ആരാണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെന്ന്?
389
00:23:15,895 --> 00:23:17,081
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല,
390
00:23:17,105 --> 00:23:20,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് കറങ്ങുക.
391
00:23:20,149 --> 00:23:22,086
നമ്മൾ പോകണോ?
392
00:23:22,110 --> 00:23:23,462
ഇവനെവിടെ?
393
00:23:23,486 --> 00:23:27,382
അവനെ അറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
394
00:23:27,406 --> 00:23:28,801
ഞാനത് കിടത്തട്ടെ.
395
00:23:28,825 --> 00:23:30,594
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
396
00:23:30,618 --> 00:23:32,971
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം അനുബന്ധമായി
തെളിവ് നശിപ്പിക്കലും.
397
00:23:32,995 --> 00:23:36,308
ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ ഉറവിടം പറയുന്നു
398
00:23:36,332 --> 00:23:39,228
അവൻ ഇരയുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഫില്ലിംഗുകൾ വിൽക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
399
00:23:39,252 --> 00:23:41,396
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ അഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തെടുക്കുക.
400
00:23:41,420 --> 00:23:42,981
അത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പല്ലുകളാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
401
00:23:43,005 --> 00:23:45,109
ഓരോ പൈസയും അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് പണം നൽകാൻ.
402
00:23:45,133 --> 00:23:47,319
എല്ലാം ശരി? അത്രമാത്രം-എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
403
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
എനിക്ക് ഈ ആളെ പോലും അറിയില്ല.
404
00:23:50,721 --> 00:23:52,116
ഇല്ല. ഷിറ്റ്. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഭോഗിക്കുക.
405
00:23:52,140 --> 00:23:55,285
ആളുകൾ പണയക്കടയിൽ പല്ല് കൊണ്ടുവരില്ല
ഒരു മുൻകാല ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ.
406
00:23:55,309 --> 00:23:58,770
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഇപ്പോൾ എഴുതുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.
407
00:24:01,190 --> 00:24:03,836
ശരി. എന്ത് ഉറവിടം?
408
00:24:03,860 --> 00:24:07,005
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
409
00:24:07,029 --> 00:24:09,091
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
410
00:24:09,115 --> 00:24:11,176
ഇത് എട്ടാം സ്ഥാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം നടത്തി.
411
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
എന്ത്?
412
00:24:26,716 --> 00:24:28,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
413
00:24:28,217 --> 00:24:29,862
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ച ചിലത്.
414
00:24:29,886 --> 00:24:32,614
ചീത്ത മനുഷ്യൻ കാറിൻ്റെ രണ്ട് ഡോറുകൾ അടിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
അത് ഒരു പോലീസുകാരനും അവൻ്റെ പങ്കാളിയുമാണ്.
415
00:24:32,638 --> 00:24:34,950
- അവരുടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
416
00:24:34,974 --> 00:24:37,119
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നടന്നു.
417
00:24:37,143 --> 00:24:38,662
കാരണം?
418
00:24:38,686 --> 00:24:40,831
കാരണം അവർ എപ്പോഴും പുറകിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
419
00:24:40,855 --> 00:24:43,917
അത് ശാരീരികമായാൽ എനിക്കുണ്ട്
അവനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അധികാരം, അതിനാൽ...
420
00:24:43,941 --> 00:24:45,400
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
421
00:25:34,408 --> 00:25:37,054
ഹേ മനുഷ്യാ.
422
00:25:37,078 --> 00:25:40,098
ഞാൻ വെടിമരുന്ന് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ...
423
00:25:40,122 --> 00:25:42,540
അയ്യോ.
424
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
ഫ്രീസ്!
425
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
ഷിറ്റ്.
426
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
ഹേയ്!
427
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
ഹേയ്.
428
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
ഹേയ്!
429
00:26:44,312 --> 00:26:45,289
നീക്കുക!
430
00:26:45,313 --> 00:26:48,273
ഹേയ്. അയ്യോ, എന്താ...
431
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
ശരി, ചിലപ്പോൾ
അവർ പുറകിൽ നിന്നു പോകുന്നില്ല.
432
00:27:06,167 --> 00:27:08,437
ശരി, ഇതാ ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, ഫോർഡ്.
433
00:27:08,461 --> 00:27:11,690
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ...
ടോമി ക്രെയിൻ, ചാർലി ഹാലെ...
434
00:27:11,714 --> 00:27:13,442
അവ നിൻ്റെ വിളി ആയിരുന്നില്ല.
435
00:27:13,466 --> 00:27:15,652
നമ്മൾ ശരിയാണോ?
436
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
437
00:27:19,055 --> 00:27:20,532
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വീട്...
438
00:27:20,556 --> 00:27:24,953
അതിനായി ചിലതരം ഫ്ലോപ്പ്ഹൗസ്
എക്കോ കാന്യോൺ ക്രൂ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
439
00:27:24,977 --> 00:27:27,748
ഞങ്ങൾ അത് തിരയുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എത്ര തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തും?
440
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ, ബമ്പ് സ്റ്റോക്കുകൾ?
441
00:27:31,650 --> 00:27:33,420
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.
442
00:27:33,444 --> 00:27:37,049
എല്ലാം ശരിയായി വാങ്ങിയതാണ്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
443
00:27:37,073 --> 00:27:39,384
എന്താണ് ഒരു കൃഷിയിടം
അത്തരത്തിലുള്ള ഹാർഡ്‌വെയർ ആവശ്യമുണ്ടോ?
444
00:27:39,408 --> 00:27:41,303
നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദാവോസും എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
445
00:27:41,327 --> 00:27:42,596
വരിക.
446
00:27:42,620 --> 00:27:45,057
കൊലപാതകമോ? തോക്കുകൾ?
447
00:27:45,081 --> 00:27:46,892
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് കോളർ അല്ല.
448
00:27:46,916 --> 00:27:48,727
എന്തിനാണ് അത്തരം സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
449
00:27:48,751 --> 00:27:50,210
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നത്?
450
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
ദാവോസ്?
451
00:27:56,717 --> 00:28:01,490
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, പക്ഷേ അവൻ ആരോടാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?
452
00:28:01,514 --> 00:28:04,117
ഫാമിൽ, ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
453
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
ജൂഡിത്ത് ആണോ?
454
00:28:06,936 --> 00:28:08,872
ലോറൻസ് കോൾ?
455
00:28:08,896 --> 00:28:10,874
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
456
00:28:10,898 --> 00:28:12,542
ഇല്ല.
457
00:28:12,566 --> 00:28:14,669
ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല
ലോറൻസിനെതിരെ.
458
00:28:14,693 --> 00:28:17,172
എന്തുകൊണ്ട്? ആ പയ്യന് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
459
00:28:17,196 --> 00:28:21,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്, അവൻ ഒരു...
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരാജിതനാണ്
460
00:28:21,117 --> 00:28:23,303
ഒരിക്കലും ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുപോകാത്തവൻ
ഈ ഡൈസി ഫാം ഒഴികെ.
461
00:28:23,327 --> 00:28:26,348
ലോറൻസ് കോൾ ഒരു ദീർഘദർശിയാണ്.
462
00:28:26,372 --> 00:28:28,498
അവൻ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പോർട്ടലാണ്.
463
00:28:30,334 --> 00:28:31,812
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
464
00:28:31,836 --> 00:28:33,730
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
465
00:28:33,754 --> 00:28:35,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാത്തത്?
466
00:28:35,714 --> 00:28:39,736
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്ക് ഈ മുറി വേണം
ഒരു സ്വകാര്യ അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് കൺസൾട്ടിനായി.
467
00:28:39,760 --> 00:28:41,863
നീ എന്നെ തടയുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫോർഡുമായി നടത്തിയ ചർച്ചയിൽ നിന്ന്,
468
00:28:41,887 --> 00:28:44,574
ഞാൻ CRB-യിൽ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും,
ചിക്കാഗോ പിഡിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുക,
469
00:28:44,598 --> 00:28:46,993
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായും
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ അഞ്ചിൽ ഇടപെട്ടതിന്,
470
00:28:47,017 --> 00:28:49,121
ആറാം, 14 ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾ.
471
00:28:49,145 --> 00:28:50,956
ഗ്രെല്ലോംഗും റോമും?
472
00:28:50,980 --> 00:28:53,291
ഈ മനുഷ്യൻ പല്ല് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പണയക്കടയിൽ.
473
00:28:53,315 --> 00:28:55,752
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
ഒരു മണിക്കൂറിന് ആയിരം ഡോളർ വക്കീലോ?
474
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
മുറി, ഇപ്പോൾ.
475
00:28:59,238 --> 00:29:01,049
എല്ലാം ശരി.
476
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
നമുക്ക് പോകാം.
477
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
പോർട്ടൽ? അവൻ്റെ ഫാം പോലെ തോന്നുന്നു
അതിന് ഒരു ചെറിയ ഡേവിഡ് കോരേഷിൻ്റെ വികാരം ലഭിച്ചു.
478
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
479
00:29:27,349 --> 00:29:29,035
ഞാൻ കത്തിച്ച ടാറ്റൂവിൻ്റെ ഫോട്ടോ നോക്കുകയാണ്.
480
00:29:29,059 --> 00:29:30,537
അതെ. വക്കീൽ അയാൾക്ക് നൽകി
481
00:29:30,561 --> 00:29:32,581
ഒരു ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ലൈറ്റർ.
പരിക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
482
00:29:32,605 --> 00:29:35,167
ഫോർഡിൻ്റെ സമയത്ത് രേഖപ്പെടുത്തിയത്
ജയിലിൽ സംസ്കരിച്ചു.
483
00:29:35,191 --> 00:29:36,585
ഫാമിലേക്ക് കണക്ഷനില്ല.
484
00:29:36,609 --> 00:29:38,587
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
485
00:29:38,611 --> 00:29:41,548
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ആ വ്യക്തി ഒരിക്കലും
ആദ്യം തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
486
00:29:41,572 --> 00:29:42,924
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
487
00:29:42,948 --> 00:29:45,760
PI ഇതിനകം ഇല്ലാതാകും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
488
00:29:45,784 --> 00:29:48,305
അതിൽ കുറച്ചുകൂടി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങുകയാണ്.
489
00:29:48,329 --> 00:29:49,931
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം
490
00:29:49,955 --> 00:29:52,350
- എപ്പോഴും നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്...
- കോൾ,
491
00:29:52,374 --> 00:29:55,020
കോൾ, ഞാനൊരു അംഗമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്പി ദിപ്ഷിത് ഫാൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
492
00:29:55,044 --> 00:29:56,897
ഒരു കപട വ്യവസായിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
493
00:29:56,921 --> 00:29:58,171
എനിക്ക് ഫലം തരൂ.
494
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നീ എന്തും കൊണ്ടുവന്നു.
495
00:30:20,194 --> 00:30:23,089
വെളിച്ചമാണ്. വളരെ പ്രകാശം.
496
00:30:23,113 --> 00:30:25,425
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, വുഡ്രോ.
497
00:30:25,449 --> 00:30:29,054
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു വില നിശ്ചയിച്ചു, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
498
00:30:29,078 --> 00:30:30,639
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആ വില കൂട്ടി.
499
00:30:30,663 --> 00:30:32,307
ഞാൻ ഒരുപാട് റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
500
00:30:32,331 --> 00:30:34,768
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വികൃതമാണ്.
501
00:30:34,792 --> 00:30:37,395
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
502
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിയായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.
503
00:30:41,131 --> 00:30:44,402
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
504
00:30:44,426 --> 00:30:47,239
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാൻ.
505
00:30:47,263 --> 00:30:50,450
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് വഴിയൊരുക്കുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തടസ്സമില്ല.
506
00:30:50,474 --> 00:30:53,745
എന്നാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ കാര്യം,
507
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം...
508
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആ ബാഗ് നിറച്ചു.
509
00:31:00,818 --> 00:31:02,360
പോരാ.
510
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
511
00:31:10,786 --> 00:31:13,765
ശരി. ശരി.
512
00:31:13,789 --> 00:31:16,434
ശരി...
513
00:31:16,458 --> 00:31:19,521
നീ എന്താ...
എന്താ... എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
514
00:31:19,545 --> 00:31:21,481
കേന്ദ്രീകൃത ഡിജിറ്റൽ പാച്ച്.
515
00:31:21,505 --> 00:31:23,692
ഹൃദയാഘാതം പോലെ,
516
00:31:23,716 --> 00:31:26,861
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പോർട്ടലി ജെൻ്റിൽ
ഇറ്റാലിയൻ ബീഫ് അമിതമായി ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.
517
00:31:26,885 --> 00:31:29,030
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
518
00:31:29,054 --> 00:31:30,824
തടിയൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
519
00:31:30,848 --> 00:31:32,284
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
520
00:31:32,308 --> 00:31:33,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
521
00:31:33,976 --> 00:31:36,663
ലോകത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുക,
എവിടെ നീയും നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവും
522
00:31:36,687 --> 00:31:39,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി
എനിക്കും കോടിക്കണക്കിനുമിടയിൽ വരാം
523
00:31:39,565 --> 00:31:40,709
നിനക്ക് മനസ്സില്ല.
524
00:31:40,733 --> 00:31:42,294
ഞാൻ വികൃതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
525
00:31:42,318 --> 00:31:46,590
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
526
00:31:46,614 --> 00:31:48,383
ഒരു പാറ പോലെ.
527
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിന്തയാകട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
528
00:32:44,254 --> 00:32:46,274
ഹേയ്, ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തതിന് ക്ഷമിക്കണം.
529
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
ഹസ്തദാനം ബുൾഷിറ്റ്. ശാന്തമായിരുന്നില്ല.
530
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
531
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
ഞാൻ എന്തൊരു ചങ്കാണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
532
00:33:00,396 --> 00:33:01,771
ഇപ്പോഴില്ല.
533
00:33:08,028 --> 00:33:10,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷയം കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,
534
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തു
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ഹാഫെഫോബിയ കാര്യം.
535
00:33:15,619 --> 00:33:17,806
ശരി.
536
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
537
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
അത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
538
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
539
00:33:39,017 --> 00:33:40,328
എന്ത്?
540
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ലൈറ്റ് ഇട്ടിട്ടില്ല.
541
00:33:46,942 --> 00:33:49,212
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ ജാക്കുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
542
00:33:49,236 --> 00:33:52,382
അങ്ങനെ ഞാൻ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തോളമായി ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.
543
00:33:52,406 --> 00:33:55,051
തൂണിൽ നിന്ന് വൈദ്യുത ഘടിപ്പിച്ച് പുറകിലേക്ക്,
വെള്ളം പോലും ഓടിച്ചു.
544
00:33:55,075 --> 00:33:57,387
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ, കെനോ?
545
00:33:57,411 --> 00:33:58,638
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?
546
00:33:58,662 --> 00:34:00,223
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാറിന് പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന്,
547
00:34:00,247 --> 00:34:02,350
അങ്ങനെ ഞാൻ കാണിച്ചു ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
വഴിയിൽ,
548
00:34:02,374 --> 00:34:04,269
മൂലയിൽ മിസ് റൊമേറോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
549
00:34:04,293 --> 00:34:06,563
എന്തായാലും എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറേണ്ടി വന്നു
550
00:34:06,587 --> 00:34:08,523
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പൈപ്പുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ
തൊട്ടടുത്തുള്ള വാട്ടർ ടാങ്ക്.
551
00:34:08,547 --> 00:34:10,775
ചോർച്ചയോ മറ്റോ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകണം,
കാരണം അത് താഴേക്ക് പോയി
552
00:34:10,799 --> 00:34:14,279
അയൽവാസിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്,
ചില കേടുപാടുകൾ വരുത്തി, അവർ അസ്വസ്ഥരായി.
553
00:34:14,303 --> 00:34:15,363
എത്ര നാശനഷ്ടം?
554
00:34:15,387 --> 00:34:16,740
നൂറ്റമ്പത് കെ.
555
00:34:16,764 --> 00:34:17,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് നശിപ്പിച്ചത്?
556
00:34:17,973 --> 00:34:19,409
കൊക്കെയ്ൻ.
557
00:34:19,433 --> 00:34:21,077
അതെ.
558
00:34:21,101 --> 00:34:22,996
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം
എല്ലാം ചുവരുകളിൽ എഴുന്നേറ്റു,
559
00:34:23,020 --> 00:34:25,081
- ഒപ്പം സ്റ്റുകോവ് സഹോദരന്മാരായി മാറുന്നു...
- ആരാ, ആരാ. ആരാ.
560
00:34:25,105 --> 00:34:26,708
സ്റ്റുകോവ് സഹോദരന്മാരോ?
561
00:34:26,732 --> 00:34:28,918
ശരിയാണോ? ഈയിടെയായി ഞാൻ പാമ്പുകടിയേറ്റു.
562
00:34:28,942 --> 00:34:31,421
എന്തായാലും, ആ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
ചുവരുകളിൽ രണ്ട് കിലോ ഉയരത്തിൽ,
563
00:34:31,445 --> 00:34:33,047
അതെല്ലാം നശിച്ചു. അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
564
00:34:33,071 --> 00:34:34,716
അതായത്, അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
565
00:34:34,740 --> 00:34:36,050
ആരാണ് അവരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഷീറ്റ് പാറയുടെ പിന്നിൽ?
566
00:34:36,074 --> 00:34:37,594
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ.
567
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
568
00:34:42,956 --> 00:34:45,894
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ. നഗ്നനായി. എന്തുകൊണ്ട്?
569
00:34:45,918 --> 00:34:49,647
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം, നീയും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു തെരുവല്ലാത്ത വ്യക്തി.
570
00:34:49,671 --> 00:34:52,025
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി, നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് എടുത്തു,
ഞാൻ ഇതാ,
571
00:34:52,049 --> 00:34:53,693
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ ചൂടുള്ള കുളിച്ചിരുന്നില്ല,
572
00:34:53,717 --> 00:34:55,570
നിങ്ങളുടെ വാഷർ/ഡ്രയർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവിടെത്തന്നെ.
573
00:34:55,594 --> 00:34:57,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
574
00:34:57,346 --> 00:34:58,448
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
- പുറത്തുപോകുക.
575
00:34:58,472 --> 00:34:59,991
ദയവായി. എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
576
00:35:00,015 --> 00:35:02,118
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധനഗ്ന കഴുതയെ സ്വന്തമാക്കൂ
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക.
577
00:35:02,142 --> 00:35:03,286
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളും.
578
00:35:03,310 --> 00:35:05,205
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
579
00:35:05,229 --> 00:35:07,189
- ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
580
00:35:08,148 --> 00:35:09,626
അത് റെനിയാണ്.
581
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
ഇതൊരു മയക്ക പാർട്ടിയാണോ?
582
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
എന്താ വിളിച്ചില്ല?
583
00:35:16,865 --> 00:35:18,968
ഞാൻ ചെയ്തു. വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോയി.
584
00:35:18,992 --> 00:35:20,428
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
585
00:35:20,452 --> 00:35:22,263
കെനോ.
586
00:35:22,287 --> 00:35:23,640
ഷിറ്റ്. ഫോൺ മരിച്ചു.
587
00:35:23,664 --> 00:35:25,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
588
00:35:25,582 --> 00:35:27,143
ലാബ് റിപ്പോർട്ട്. അത് തിരക്കി.
589
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 200 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
590
00:35:29,378 --> 00:35:30,647
റൈ മാവ് ആയിരുന്നു പൊടി.
591
00:35:30,671 --> 00:35:32,232
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
592
00:35:32,256 --> 00:35:33,817
അവർ പമ്പർനിക്കൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
593
00:35:33,841 --> 00:35:36,402
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് മാവ് കൊണ്ട് വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നില്ല.
594
00:35:36,426 --> 00:35:39,614
ടോമി ക്രെയിൻ എനിക്ക് ആ കവർ അയച്ചുതന്നു
എനിക്കൊരു സന്ദേശം നൽകാൻ.
595
00:35:39,638 --> 00:35:41,950
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഫാമിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
596
00:35:41,974 --> 00:35:43,159
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
597
00:35:43,183 --> 00:35:45,119
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു ജഡ്ജിയും ഇത് സംബന്ധിച്ച് വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല.
598
00:35:45,143 --> 00:35:47,705
- ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
- WHO?
599
00:35:47,729 --> 00:35:49,916
അവർക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
റെനിയും സംസ്ഥാനത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
600
00:35:49,940 --> 00:35:51,376
ഒരു അന്വേഷണ സ്ഥാപനത്തിലെ ജീവനക്കാരനായി.
601
00:35:51,400 --> 00:35:53,711
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിസ്റ്റത്തിലാണ്.
- സാരമില്ല.
602
00:35:53,735 --> 00:35:56,214
എക്കോ കാന്യോൺ സിവിലിയൻസിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
603
00:35:56,238 --> 00:35:58,174
ജൂഡിത്ത് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണിക്കുമ്പോൾ,
604
00:35:58,198 --> 00:36:01,427
അവർ ജങ്കികൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
ഭവനരഹിതൻ, വഴിപിഴച്ചവൻ.
605
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
പോകാൻ വേറെ ഇടമില്ലാത്ത ആളുകൾ.
606
00:36:05,497 --> 00:36:07,183
ഇല്ല, ഇല്ല, രഹസ്യമല്ല.
അതൊരു നീണ്ട അപവാദമാണ്.
607
00:36:07,207 --> 00:36:08,601
എൻ്റെ ബാഗല്ല.
608
00:36:08,625 --> 00:36:10,770
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ ഉണ്ട്,
വീടില്ല,
609
00:36:10,794 --> 00:36:13,648
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിന് ഞാൻ നല്ല പ്രതിഫലം തരാം.
610
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ തെരുവിൽ തിരിച്ചെത്തി
സ്റ്റുകോവ് സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
611
00:36:21,680 --> 00:36:23,347
ശരി.
612
00:36:24,808 --> 00:36:26,744
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ. വരിക.
613
00:36:26,768 --> 00:36:30,623
ഓ, മനുഷ്യാ. ആ ചാണകം കത്തുന്നു.
614
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
ട്രാക്ക് മാർക്കുകൾ യഥാർത്ഥമായി കാണണമെങ്കിൽ,
അവർ പ്രകോപിതരാകണം.
615
00:36:34,568 --> 00:36:36,462
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
616
00:36:36,486 --> 00:36:37,839
ശരി, നല്ല ശ്രമം.
617
00:36:37,863 --> 00:36:39,883
N-No. ഗുരുതരമായതിന്.
618
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
നിങ്ങൾ ഒരു അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
619
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ച പെരുവിരല് പോലെ പുറത്തെടുത്തു.
620
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
621
00:36:52,210 --> 00:36:54,522
അപ്പോൾ ശരി.
622
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
അതെൻ്റെ മോശമാണ്.
623
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
624
00:37:04,097 --> 00:37:05,575
എന്താണത്?
625
00:37:05,599 --> 00:37:07,952
ചാർലി ഹാലെയുടെ മകൾക്ക്.
626
00:37:07,976 --> 00:37:10,955
അവൾ അവനെ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
627
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
നല്ല വികാരമാണ്.
628
00:37:15,067 --> 00:37:18,004
ടോമി ക്രെയിനിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
629
00:37:18,028 --> 00:37:20,214
മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
630
00:37:20,238 --> 00:37:23,426
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ.
631
00:37:23,450 --> 00:37:25,845
ഒരുപാട് ജീവിതം.
632
00:37:25,869 --> 00:37:28,514
ഈ മനുഷ്യൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മരിച്ചത്.
633
00:37:28,538 --> 00:37:31,768
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ മുൻ മരിക്കും,
അവൻ്റെ കുട്ടി അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
634
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും
പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
635
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
636
00:37:39,883 --> 00:37:41,986
ഇതിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം നടത്തുകയാണ്.
637
00:37:42,010 --> 00:37:44,030
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
638
00:37:44,054 --> 00:37:48,368
പ്രവേശിക്കുക, കണ്ടെത്തുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോമി ക്രെയിൻ എനിക്ക് റൈ മാവ് അയക്കുന്നത്.
639
00:37:48,392 --> 00:37:50,578
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
640
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.
641
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
642
00:37:56,692 --> 00:37:59,860
ഒരുതവണ കൂടി. നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ അവരുമായി എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും.
643
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ കെനോ ആണ്.
644
00:38:24,177 --> 00:38:27,532
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
645
00:38:27,556 --> 00:38:31,119
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
00:38:31,143 --> 00:38:32,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
647
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
ആ ട്രക്കിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ ഇറക്കാം
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരറ്റിന് വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ, ...
648
00:38:40,694 --> 00:38:43,487
ദയവായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കാതെ ആയി.
649
00:38:47,868 --> 00:38:49,721
പറയൂ, കെനോ.
650
00:38:49,745 --> 00:38:52,598
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കാം...
പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും.
651
00:38:52,622 --> 00:38:54,874
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
652
00:38:56,043 --> 00:39:00,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജോലി വേണമെങ്കിൽ, സ്ഥിരമായ ജോലി,
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും
653
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം
ഫാമിൽ ഒരു ജോടി സന്നദ്ധ കൈകൾ.
654
00:39:06,094 --> 00:39:07,822
നിങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
655
00:39:07,846 --> 00:39:10,973
അവൾ അല്ല. അവൾ കോൺവേ ട്വിറ്റിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
656
00:39:12,392 --> 00:39:14,245
പക്ഷെ ഞാൻ കൂളായി.
657
00:39:14,269 --> 00:39:15,644
ഞാൻ മേസൺ ആണ്.
658
00:39:18,398 --> 00:39:20,084
ശരി, മേസൺ.
659
00:39:20,108 --> 00:39:22,503
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
660
00:39:22,527 --> 00:39:24,320
ഉള്ളി പിടിക്കുക.
661
00:39:49,054 --> 00:39:51,574
- കെനോ?
- യോ.
662
00:39:51,598 --> 00:39:52,742
അവർ മുന്നിൽ വിളിച്ചു.
663
00:39:52,766 --> 00:39:54,202
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
664
00:39:54,226 --> 00:39:57,622
ഞാൻ എൻ്റെ സെൻട്രയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു ജീവിക്കുന്നത്
മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ സാൻ ഫ്രാനിൽ.
665
00:39:57,646 --> 00:40:00,625
അവിടത്തെ തെരുവുകൾ വളരെ മോശമാണ്,
അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ മോശമാണ്.
666
00:40:00,649 --> 00:40:03,878
അതിനാൽ, ഞാൻ മരിയറ്റയെ സമീപിച്ചു,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
667
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയോ?
668
00:40:08,323 --> 00:40:11,010
ഇത് ഓകെയാണ്.
669
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പരസ്യബോർഡ് പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയും.
670
00:40:14,204 --> 00:40:16,891
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.
671
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
672
00:40:20,335 --> 00:40:22,563
ഈ വസ്തുവിൽ മയക്കുമരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.
673
00:40:22,587 --> 00:40:23,731
അത് കർശനമായ നയമാണ്.
674
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
അതെ, മാഡം. ഇല്ല, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നു.
675
00:40:30,470 --> 00:40:33,491
ശരി, എല്ലാം ഔദ്യോഗികമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
676
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
വരിക.
677
00:40:44,067 --> 00:40:45,711
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
678
00:40:45,735 --> 00:40:47,171
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
679
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
അതെ, ഇത് കൗണ്ടിയുടെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനമാണ്,
പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതല്ല.
680
00:40:51,324 --> 00:40:53,970
ചാർളി മുങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
അവൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമായിരുന്നു.
681
00:40:53,994 --> 00:40:56,722
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
682
00:40:56,746 --> 00:40:59,225
അവനെപ്പോലെ അവൻ ശേഖരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ പോലും.
683
00:40:59,249 --> 00:41:01,561
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ ബാഗ് മാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ.
684
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
685
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
686
00:41:08,925 --> 00:41:11,154
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
687
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
688
00:41:16,224 --> 00:41:18,369
അതിൽ ഒരു രസീതി ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ.
689
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
690
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
ശരി. നന്ദി.
691
00:41:28,904 --> 00:41:30,571
വരൂ പ്രിയേ.
692
00:41:32,365 --> 00:41:34,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
693
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
694
00:41:38,496 --> 00:41:41,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
695
00:41:41,583 --> 00:41:43,352
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ.
696
00:41:43,376 --> 00:41:47,690
നീ, ഞാൻ, റെനി...
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ കെനോ ഉൾച്ചേർത്തു.
697
00:41:47,714 --> 00:41:50,443
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
698
00:41:50,467 --> 00:41:51,903
നിനക്ക് എന്നോട് ചീത്ത പറയാം.
699
00:41:51,927 --> 00:41:53,738
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
700
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
ശരി. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,875
അവൾ അകത്തു കണ്ടു.
702
00:42:05,899 --> 00:42:07,501
ആ പോലീസുകാരൻ വീണ്ടും കൂടെയുണ്ട്.
703
00:42:07,525 --> 00:42:09,170
പിയേഴ്‌സ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
704
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
അവൻ അവളെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ, ഷോട്ട് എടുക്കുക.
705
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
അവിടെ തന്നെ.
706
00:42:22,916 --> 00:42:24,727
കുഴപ്പമില്ല, കെനോ.
707
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
എക്കോ കാന്യോൺ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.
708
00:42:52,237 --> 00:42:54,924
ഹായ്. ഞാൻ കെനോ ആണ്.
709
00:42:54,948 --> 00:42:58,177
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
710
00:42:58,201 --> 00:43:00,846
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
711
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
712
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
713
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലരുത്?