1 00:00:00,084 --> 00:00:01,645 קודם לכן ניגלי... 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,604 הדסון ריילי. 3 00:00:02,628 --> 00:00:04,648 צריך סרטון אבטחה של פגיעת הולכי הרגל על פסי I. 4 00:00:04,672 --> 00:00:07,818 הבחור הזה בורח מהתחת הדקה אחרי טומי נהרג. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 מכיר את הבחור הזה. הולך לפי "קינו". 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,406 - אתה ילד אומנה. - בתים קבוצתיים. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,324 ג'ודית גריי, מנהלת התפעול 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,702 - בקניון הד. ברור שמישהו היה במכונית שלי. 9 00:00:16,726 --> 00:00:19,478 ואני לא אוהב איך טומי מת ועכשיו אני לא אוהב אותך. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,320 - מי אתה? אני מריח גז. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,092 - מה ראית? - שני טיפוסים בריונים. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,468 הם נכנסו לעשר דקות, יצא ועזב. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,220 זה הקעקוע. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,444 הם רצו שלא ניתן לזהות אותו כי הוא אחד מהם. 15 00:00:38,414 --> 00:00:41,041 הכל כל כך יפה. 16 00:00:43,627 --> 00:00:46,440 קיבלתי את המידע שביקשת על מצלמות תחנת הרכבת. 17 00:00:46,464 --> 00:00:48,108 צ'רלי האלי. 18 00:00:48,132 --> 00:00:49,443 זה קניון הד מנסה לנקות דברים 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,944 כי הם יודעים שאני רודפת אחריהם. 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 זה לא יעבוד. 21 00:01:06,734 --> 00:01:09,004 בטח יהיה נחמד אם היה לי מישהו שיעזור לי. 22 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 בודד נורא. 23 00:01:11,906 --> 00:01:14,325 מִצטַעֵר. 24 00:01:15,326 --> 00:01:16,928 מַה? 25 00:01:16,952 --> 00:01:20,289 דבר, קריין. אני אומר לך חדשות גדולות ואתה שותק? 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,125 לא, אם אתה שמח, אני שמח. 27 00:01:24,126 --> 00:01:28,940 אבל... אתה כן מכיר את השמועות לגבי הנשים התקשרו לראות את לורנס קול. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,651 השמועות האלה מגיעות מבנות שלא מגיעים לעבוד על הפרויקט. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,653 הם מקנאים. 30 00:01:33,677 --> 00:01:34,905 יָמִינָה. 31 00:01:34,929 --> 00:01:38,325 הפרויקט הסודי? 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,494 זה מתחיל להישמע פחות על מהפכת מיינדפולנס 33 00:01:40,518 --> 00:01:42,228 ועוד על קול משכב. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,123 אתה לא צריך להגיד את זה, טומי. 35 00:01:45,147 --> 00:01:46,833 תראה, אני רק אומר, כמה דברים הפריעו לי 36 00:01:46,857 --> 00:01:48,460 לזמן מה על המקום הזה. 37 00:01:48,484 --> 00:01:49,878 כְּמוֹ? 38 00:01:49,902 --> 00:01:51,922 כאילו, אני חושב שהם קוראים ההתכתבות שלנו. 39 00:01:51,946 --> 00:01:54,216 אתה נשמע פרנואיד. - באמת? 40 00:01:54,240 --> 00:01:57,886 אז איך זה שאף אחד לא נשלח לפרויקט אי פעם חזר? 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,638 התקשרות משמעה השתתפות. 42 00:01:59,662 --> 00:02:01,515 למשתתפים יש המעונות שלהם בחווה האחות. 43 00:02:01,539 --> 00:02:04,017 שאף אחד מאיתנו לא ראה. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,584 לא עד שקוראים לנו. 45 00:02:07,336 --> 00:02:10,315 תראה, אתה לא צריך לשאול השיטות של לורנס. 46 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 הוא פורטל. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,027 אז הוא אומר. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,637 השיחה הזו משעממת אותי. 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,659 תראה, אפילו לא שמת לב לציפורניים שלי. 50 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 יָרוֹק. 51 00:02:23,727 --> 00:02:25,121 אתה אוהב ירוק. 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,982 כן, ובכן, אני מקווה שגם לורנס יאהב אותם. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,924 היי! היי! 54 00:02:35,948 --> 00:02:38,510 אני צריך את שניכם ליד הדיר! 55 00:02:38,534 --> 00:02:39,719 קדימה, חבר'ה. 56 00:02:39,743 --> 00:02:41,304 היי, אנחנו חייבים להכניס אותך פנימה. 57 00:02:41,328 --> 00:02:43,163 קדימה, הנה. הנה אנחנו הולכים... 58 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 לשתות. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 לִשְׁתוֹת? 60 00:03:07,271 --> 00:03:10,041 מה קרה למדיניות המגורים הנקיים שלך? 61 00:03:10,065 --> 00:03:13,670 לאור האירועים הנוראיים האלה, חריג כדי להרגיע את העצבים שלך. 62 00:03:13,694 --> 00:03:16,739 לא, אני רוצה לדעת מה קרה ללולו עכשיו. 63 00:03:19,158 --> 00:03:20,802 לולו מתה. 64 00:03:20,826 --> 00:03:22,470 אֵיך? 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,764 ממהירות קנתה בעיר. 66 00:03:24,788 --> 00:03:26,558 זה היה כרוך בפנטניל. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,768 בדקנו מה היא השאירה מאחור. 68 00:03:28,792 --> 00:03:32,981 לא. לא, לורנס, היא-היא אפילו לא השתמשה יותר. 69 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 לא, גם אנחנו חשבנו כך. 70 00:03:36,592 --> 00:03:39,029 והאצבע שלה? 71 00:03:39,053 --> 00:03:41,197 במכלאת החזירים המזוינת? 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,241 לא הייתה לה משפחה, 73 00:03:43,265 --> 00:03:46,411 ויש לנו הרבה אנשים בקניון הד מחלים מהתמכרות. 74 00:03:46,435 --> 00:03:49,039 לא רצינו לשלוח אותם מעבר לקצה, 75 00:03:49,063 --> 00:03:53,543 אז שתקנו וקברנו אותה על השטח המערבי. 76 00:03:53,567 --> 00:03:57,255 אני מניח שלא עמוק מספיק. זאבי ערבות בטח הגיעו אליה. 77 00:03:57,279 --> 00:04:02,052 הם מאיימים על החזירים, אולי אחד מהם נכנס למכלאה לפני הסערה 78 00:04:02,076 --> 00:04:05,931 ואז הקיאו מה שלקח מהקבר. 79 00:04:05,955 --> 00:04:09,083 אני יודע, זה-זה מזעזע. 80 00:04:10,376 --> 00:04:13,212 הייתה לה משפחה. 81 00:04:14,505 --> 00:04:16,107 דוד. 82 00:04:16,131 --> 00:04:19,402 למי היא כתבה. היא אמרה לי. הייתה לה משפחה. 83 00:04:19,426 --> 00:04:23,657 זה היה ממש כאן בקניון אקו, והמשפחה הזו הכשילה אותה. 84 00:04:23,681 --> 00:04:25,992 אכזבתי אותה. 85 00:04:26,016 --> 00:04:27,851 בחיים... 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,458 ובמוות. 87 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 אָז מָה? יש לך תשובה לכל דבר? 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 כל מה שיש לי זו האמת. 89 00:05:01,844 --> 00:05:04,471 מדוע לא סילק אותה כראוי? 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,559 תיקנו את קווי הגז. 91 00:05:09,560 --> 00:05:11,854 הוא שואל יותר מדי שאלות. 92 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 לא להרבה זמן. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,247 איפה רנה? שלח אותה הביתה. 94 00:05:54,271 --> 00:05:56,249 היא עובדת בזה ללא רשותו של יורק. 95 00:05:56,273 --> 00:05:58,126 היא תאבד את עבודתה אם הוא יגלה. 96 00:05:58,150 --> 00:05:59,461 ואתה לא תעשה? 97 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 אני עושה לו יותר מדי כסף. 98 00:06:02,905 --> 00:06:07,343 טומי קריין, תושב קניון הד, נרצח. 99 00:06:07,367 --> 00:06:09,888 הבחור שדרס אותי מהכביש? קעקוע אקו קניון, 100 00:06:09,912 --> 00:06:12,474 והם משכו את השיניים מגופו. 101 00:06:12,498 --> 00:06:15,393 עכשיו הממזר המסכן הזה עושה מטלה לאקו קניון והוא מתאבד? 102 00:06:15,417 --> 00:06:17,896 - שטויות. - כן. 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,607 בדוק מי ייצר את הכדורים. 104 00:06:20,631 --> 00:06:23,568 אתה יודע, אתה חייב לזוז העניין הזה של מתן פקודות, בסדר? 105 00:06:23,592 --> 00:06:26,404 אני לא רגיל לעבוד עם אנשים מחוץ לצבא, 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,614 וזה היה רק ​​מתן פקודות. 107 00:06:27,638 --> 00:06:31,451 כן, טוב, אנחנו לא בצבא, ואנחנו באותו צד כאן. 108 00:06:31,475 --> 00:06:34,120 אולי לא תאהב את זה, אבל אנחנו עובדים ביחד. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 כְּלָלִי. עומסים עצמיים. 110 00:06:37,022 --> 00:06:39,316 באופן נוח בלתי ניתן לאיתור. 111 00:06:40,317 --> 00:06:43,755 אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב את זה, פשוט לא רגיל לזה. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 אל תניח הנחות. 113 00:06:47,491 --> 00:06:51,596 ירי אל הרקה הימנית, האקדח בידו הלא דומיננטית. 114 00:06:51,620 --> 00:06:53,139 איך יודעים איזו יד? 115 00:06:53,163 --> 00:06:54,974 מחזיק מברשת שיניים בצד שמאל של המראה. 116 00:06:54,998 --> 00:06:57,852 השלט נמצא גם בצד שמאל. ומצאתי מספריים שמאליות. 117 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 אבל הוא ירה בעצמו ביד ימין? 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,525 שְׁטוּיוֹת. 119 00:07:03,549 --> 00:07:04,675 כֵּן. 120 00:07:05,759 --> 00:07:11,574 אם אתה מסתכל, באמת תראה את החיים של מישהו שנפטר במפתיע, 121 00:07:11,598 --> 00:07:13,451 הם יספרו לך את כל הסיפור שלהם. 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,245 אתה יודע, אני חוקר מיומן. 123 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 לא מאומן כמוני. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,333 רק עובדה. 125 00:07:20,357 --> 00:07:21,984 יָמִינָה. 126 00:07:24,278 --> 00:07:25,880 אין מכתב התאבדות. 127 00:07:25,904 --> 00:07:27,590 תוהה למה. 128 00:07:27,614 --> 00:07:30,510 הורים לילדים מתחת לעשר תמיד להשאיר פתק. 129 00:07:30,534 --> 00:07:32,220 איזה ילד? 130 00:07:32,244 --> 00:07:34,162 יש לו בת. 131 00:07:38,458 --> 00:07:40,586 קניתי חוברת צביעה לפני שנתיים. 132 00:07:42,254 --> 00:07:45,716 מעולם לא נמסר. לא הצליח להביא את עצמו להחזיר אותו. 133 00:07:48,010 --> 00:07:49,863 הורידו את כל התמונות שלה. 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,281 בגודל ארנק. 135 00:07:51,305 --> 00:07:52,866 מהסוג שאתה מקבל מיום תמונות בבית הספר. 136 00:07:52,890 --> 00:07:55,017 אפשר לדעת לפי סימני הקלטת. 137 00:07:56,101 --> 00:08:01,690 הוא חי במלכודת עכברים, מתבייש מכדי להתמודד איתה. 138 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 ילד חמוד. 139 00:08:20,918 --> 00:08:22,979 הוא היה איש תיקים. 140 00:08:23,003 --> 00:08:25,190 הזמנות גבייה בשכר נמוך. 141 00:08:25,214 --> 00:08:27,633 ואני מהמר עליך הוא לקח עבודה ממש כאן. 142 00:08:37,309 --> 00:08:39,662 בסדר, הנה היא. קח את הזריקה. 143 00:08:39,686 --> 00:08:42,231 יש שוטרים בכל מקום. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 מַה? 145 00:08:46,443 --> 00:08:49,255 אני מקבל הרגשה מוכרת. 146 00:08:49,279 --> 00:08:50,906 איזו הרגשה? 147 00:08:51,907 --> 00:08:53,092 תישאר שם. 148 00:08:53,116 --> 00:08:54,677 שמור את העיניים למטה. 149 00:08:54,701 --> 00:08:57,055 רק ראיתי השתקפות מהירה. - ממה? 150 00:08:57,079 --> 00:08:58,097 איזו הרגשה? 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,266 זה שרודפים אותי. 152 00:09:00,290 --> 00:09:01,726 לעזאזל אתה עושה? 153 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 לְמַטָה! לְמַטָה! 154 00:09:05,128 --> 00:09:06,481 יש שניים מהם. 155 00:09:06,505 --> 00:09:08,399 בסדר, ובכן, בוא נרדף אחריהם. 156 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 אל תטרח. הם ייעלמו מזמן. 157 00:09:13,262 --> 00:09:14,763 אבל הם יחזרו. 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,368 היי. 159 00:09:18,392 --> 00:09:20,620 הסתכלת עליהם? 160 00:09:20,644 --> 00:09:22,104 זה היה אחד מהחבר'ה האלה? 161 00:09:24,564 --> 00:09:27,043 ההוא. 162 00:09:27,067 --> 00:09:29,545 - מאיפה השגת את זה? - מצלמת אבטחה בחדר מתים. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,839 נשלח אלי לפני כשעה. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,532 אולי יש לי הכשרה כלשהי. 165 00:09:35,492 --> 00:09:37,732 אני מניח שהם מוכנים לעקור יותר מסתם שיניים. 166 00:09:38,537 --> 00:09:40,348 אני הולך להכות את הבר הזה ולהראות את זה מסביב. 167 00:09:40,372 --> 00:09:42,058 אני מניח שאתה מתעקש לבוא? 168 00:09:42,082 --> 00:09:45,293 על תיק הרצח שלי? כֵּן. 169 00:09:49,631 --> 00:09:52,466 כן, כאן שותים הרוקפלרים כשהם בעיר. 170 00:10:07,858 --> 00:10:11,069 הבחור היחיד כאן עם ניירת. הוא הבוס. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,929 תודה לאל. השוטרים כאן. 172 00:10:19,953 --> 00:10:22,181 אין לנו בעיה עם מה שאתה עושה. 173 00:10:22,205 --> 00:10:23,558 אנחנו רק רוצים מידע. 174 00:10:23,582 --> 00:10:26,060 מה שאני עושה זה אני מגיש חבילות נפש 175 00:10:26,084 --> 00:10:28,271 ואוכל בר טעים במחירים סבירים. 176 00:10:28,295 --> 00:10:29,689 לא אכפת לנו כל חתך שתקבל 177 00:10:29,713 --> 00:10:31,733 בשביל לתת לאנשים לרוץ הפעולה שלהם מכאן. 178 00:10:31,757 --> 00:10:35,427 הכנת ספרים, אוספים, שרירים להשכרה, לא יכול לתת פחות חרא. 179 00:10:36,428 --> 00:10:38,197 אנחנו רוצים לדעת מי הם החבר'ה האלה. 180 00:10:38,221 --> 00:10:39,615 מעולם לא ראיתי אותם. 181 00:10:39,639 --> 00:10:41,909 השניים האלה שכרו את צ'רלי האלי מכאן. 182 00:10:41,933 --> 00:10:43,828 ואל תגיד לנו שאתה לא מכיר את צ'רלי. 183 00:10:43,852 --> 00:10:46,080 מצאנו מכאן מספר תלושי בר עם צווי איסוף עליהם. 184 00:10:46,104 --> 00:10:47,623 תשאל את צ'רלי. 185 00:10:47,647 --> 00:10:49,900 צְבִיעוּת. הוא מת. 186 00:10:50,984 --> 00:10:53,027 ובכן, זה דבר רע לצ'רלי, נכון? 187 00:11:01,328 --> 00:11:02,847 תן לי להיות ישיר. 188 00:11:02,871 --> 00:11:04,682 אם לא תגיד לנו מה אנחנו רוצים, 189 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 אני אשרוף את העסק שלך בתוך השבוע. 190 00:11:07,876 --> 00:11:09,979 חרא. 191 00:11:10,003 --> 00:11:12,357 אתה יכול לחשוב על ביטוח יעזור לך לבנות מחדש, 192 00:11:12,381 --> 00:11:15,777 אבל ברגע שהמסמר האחרון נפגע, אני אשרוף את זה שוב. 193 00:11:15,801 --> 00:11:17,195 ואז שוב. 194 00:11:17,219 --> 00:11:19,072 אף אחד לא יוכל להוכיח שזה הייתי אני 195 00:11:19,096 --> 00:11:21,324 כי אני ממש טוב בסוג כזה של חרא. 196 00:11:21,348 --> 00:11:24,410 אני אהרוס את העסק שלך, הפרנסה והחיים שלך. 197 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 הכל בגלל שהיית הגנה על כישלון כלשהו. 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,609 שמעתי אותו קורא לזה דאבוס והשני פורד, וזהו. 199 00:11:36,905 --> 00:11:38,532 תודה על זמנך. 200 00:11:42,411 --> 00:11:44,787 בסדר, אני אריץ את השמות האלה. 201 00:11:53,296 --> 00:11:54,899 בסדר, אס. 202 00:11:54,923 --> 00:11:56,632 מה עובר לך בראש? 203 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 הו, לא, אתה מסתכל עליי בעיניים מוצלבות. 204 00:12:01,763 --> 00:12:05,284 - מי אתה לעזאזל? - אף אחד. שׁוּם דָבָר. 205 00:12:05,308 --> 00:12:06,953 תראה, אני-אני לא מתעסק איתך. 206 00:12:06,977 --> 00:12:08,371 אני יודע מי אתה. 207 00:12:08,395 --> 00:12:09,872 אתה יודע מי אני? 208 00:12:09,896 --> 00:12:12,148 אתם בני דודים של מיקי ניינס מפארק וויקר. 209 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 ו? 210 00:12:19,156 --> 00:12:20,365 אתה החיבור. 211 00:12:23,326 --> 00:12:24,744 איזה חיבור? 212 00:12:25,787 --> 00:12:28,141 אתה יודע, במקרה של צביטה. 213 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 כרטיס היציאה מהכלא שלנו. 214 00:12:34,796 --> 00:12:36,482 אני מדבר מחוץ לבית הספר? 215 00:12:36,506 --> 00:12:39,110 - תמשיכי. עזרתי למיקי לעשות קצת עבודה. 216 00:12:39,134 --> 00:12:40,987 הוא הראה לי את תמונת הבלש שלך. 217 00:12:41,011 --> 00:12:45,140 הוא אמר שאם אני במצוקה, היית מוציא אותי מהדלת האחורית. 218 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 מיקי מלא חרא? 219 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 אני חושב שמיקי מלא בחרא. 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,172 פאקר! 221 00:12:59,196 --> 00:13:01,299 אתה עושה קו אדום. קח פעימה. 222 00:13:01,323 --> 00:13:02,842 עלינו לאתר את דאבוס ופורד. 223 00:13:02,866 --> 00:13:04,635 יש לי מישהו לראות קודם. 224 00:13:04,659 --> 00:13:06,619 הדסון? 225 00:13:11,917 --> 00:13:13,043 לְחַרְבֵּן. 226 00:13:38,568 --> 00:13:40,338 אה. גבירותיי ורבותיי. 227 00:13:40,362 --> 00:13:41,839 הטוב ביותר של שיקגו. 228 00:13:41,863 --> 00:13:43,132 אני הכרטיס שלך ליציאה מהכלא? 229 00:13:43,156 --> 00:13:44,425 אתה אומר לאנשים שאני מלוכלך? 230 00:13:44,449 --> 00:13:45,760 אני לא אס הכיס המזוין שלך! 231 00:13:45,784 --> 00:13:46,886 פאק האדי! 232 00:13:46,910 --> 00:13:48,888 אידיוט מזוין! לך תזדיין! 233 00:13:48,912 --> 00:13:51,831 תוריד ממני לעזאזל! פאקר! 234 00:13:53,166 --> 00:13:54,310 בסדר, בסדר, היי, היי, היי. 235 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 תזדיין אותי. 236 00:13:59,714 --> 00:14:01,943 תספר לכל מי שאני עובד איתך, 237 00:14:01,967 --> 00:14:03,736 בשבילך, לעזור לך, 238 00:14:03,760 --> 00:14:05,488 אני אנעל את התחת שלך. 239 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 לא אכפת לי שאנחנו חולקים שם משפחה. 240 00:14:14,688 --> 00:14:17,356 נתראה בחג ההודיה, אידיוט. 241 00:14:34,124 --> 00:14:35,834 הבנתי. 242 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 אנחנו נעמיד פנים ששום דבר מזה רק קרה? 243 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 אין לך מה להגיד? 244 00:14:48,763 --> 00:14:49,824 תודה על העזרה. 245 00:14:49,848 --> 00:14:52,368 רצתי באור אדום מנסה לעמוד בקצב שלך. 246 00:14:52,392 --> 00:14:54,912 אם הייתי מאבד אותך, היית יכול להיהרג שם. 247 00:14:54,936 --> 00:14:57,331 אתה רוצה להתעקש לעבוד איתי? 248 00:14:57,355 --> 00:14:59,542 אני לא יכול לעבוד עם אנשים שמאבדים את קור רוחם. 249 00:14:59,566 --> 00:15:03,337 אתה רוצה לסגור את התיק הזה, לקבל את הכותרות, לאבד את "עכברושים" לנצח? 250 00:15:03,361 --> 00:15:05,238 אתה צריך לעבוד על הבעיות שלך. 251 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 עִסקָה. 252 00:15:13,955 --> 00:15:15,558 זה מה שחשבתי. 253 00:15:15,582 --> 00:15:18,043 אני אטפל בבעיות שלי כשאתה מתמודד עם שלך. 254 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 היי, ברנה, זה אני. 255 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 ברנה? 256 00:16:35,328 --> 00:16:37,264 היי. 257 00:16:37,288 --> 00:16:41,209 בסדר, חולצת טריקו... 258 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 טבעת הפרישה שלך מהחברים שלך. 259 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 והדואר שלך. קיבלתי גם את שלי. 260 00:16:50,760 --> 00:16:51,904 אני רוצה את זה עליי. 261 00:16:51,928 --> 00:16:55,324 כשהכל נאמר ונעשה, אני רוצה את זה על האצבע שלי. 262 00:16:55,348 --> 00:16:56,951 מה אמרתי לך על סוג כזה של דיבורים? 263 00:16:56,975 --> 00:16:59,102 אתה צריך לשמוע דיבורים כאלה. 264 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 אתה צריך לשמוע הרבה יותר. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,877 אני דואגת לך, פרנסס. 266 00:17:06,901 --> 00:17:08,921 אין לנו משפחה. 267 00:17:08,945 --> 00:17:11,298 אתה לא גר ב, השכונה הישנה יותר... 268 00:17:11,322 --> 00:17:13,551 יש לי את החברים שלי לצבא. לא בשיקגו. 269 00:17:13,575 --> 00:17:15,325 -אבא... אני מכיר אותך, פרנסס. 270 00:17:16,578 --> 00:17:18,455 אתה לא נוגע באנשים... 271 00:17:19,956 --> 00:17:23,436 אבל אתה גם לא נותן לאנשים להתקרב אליך. 272 00:17:23,460 --> 00:17:27,565 טומי היה החבר הכי טוב שלך, ואפילו לא ראית אותו שנים. 273 00:17:27,589 --> 00:17:31,652 פחדת להיות לבד מאז שאמא שלך מתה. 274 00:17:31,676 --> 00:17:34,155 עכשיו אני הולך, 275 00:17:34,179 --> 00:17:37,992 והדבר הזה שממנו פחדת מאז שהיית ילד, 276 00:17:38,016 --> 00:17:40,494 זה הולך להתגשם. 277 00:17:40,518 --> 00:17:42,686 אתה תהיה לבד. 278 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 בְּסֵדֶר. 279 00:17:52,989 --> 00:17:55,158 אתה באמת רוצה לעזור לי? 280 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 אז בואו נשים את כל הקלפים שלנו על השולחן. 281 00:18:00,330 --> 00:18:01,891 מתי זה התחיל? 282 00:18:01,915 --> 00:18:03,184 מַה? 283 00:18:03,208 --> 00:18:05,001 קדימה. 284 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 אני לא רוצה שייגעו בי. 285 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 כל עוד אני זוכר. 286 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 בעריסה. 287 00:18:18,431 --> 00:18:21,059 כן, זה מה שתמיד אמרת. 288 00:18:22,560 --> 00:18:25,748 אבל זה אני וטומי. 289 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 גיל חמש. 290 00:18:32,779 --> 00:18:34,256 בְּסֵדֶר. 291 00:18:34,280 --> 00:18:36,950 היה לי נוח לגעת באנשים בגיל חמש. 292 00:18:42,247 --> 00:18:44,350 זה בטח קרה אחרי זה. 293 00:18:44,374 --> 00:18:46,310 נכון, אבל מתי? - כל מה שאני זוכר 294 00:18:46,334 --> 00:18:48,646 הוא-הפסיכיאטרים והמטפלים, 295 00:18:48,670 --> 00:18:50,439 כלומר, לא היה להם מושג. 296 00:18:50,463 --> 00:18:52,066 נכון, אבל זה לא היה בעריסה. 297 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 פרנסס, את חוקרת אותי. 298 00:18:58,471 --> 00:19:03,285 אולי הדברים היו ברורים יותר לפני הכימותרפיה והתרופות, 299 00:19:03,309 --> 00:19:06,020 אבל עכשיו ערפל. 300 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 איך העבודה? 301 00:19:14,112 --> 00:19:17,508 אני עובד עם זה, שוטר. 302 00:19:17,532 --> 00:19:19,385 בחור טוב? 303 00:19:19,409 --> 00:19:22,596 אתה בדרך כלל הולך סולו. 304 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 הוא אידיוט. 305 00:19:25,623 --> 00:19:27,059 לא אידיוט מוחלט. 306 00:19:27,083 --> 00:19:29,520 זה שבחים רבים שמגיעים ממך. 307 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 בטח בסדר. 308 00:19:32,839 --> 00:19:35,234 קדימה. תעשה את החשבונות שלך. 309 00:19:35,258 --> 00:19:38,845 בכל פעם שנקלעתי לתיק, אני שוכח לעשות את החשבונות שלי. 310 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 כָּאן. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,395 זה הגיע בשבילך לבית שלי. כָּאן. 312 00:19:59,198 --> 00:20:00,593 מה זה? 313 00:20:00,617 --> 00:20:02,243 זה מטומי קריין. 314 00:20:07,707 --> 00:20:09,727 פרנסס, תוריד את זה. 315 00:20:09,751 --> 00:20:11,252 לא. טומי לא יפגע בי. 316 00:20:17,926 --> 00:20:19,361 ומה זה? 317 00:20:19,385 --> 00:20:21,113 זה היה סוג של אבקה קיבלתי בדואר. 318 00:20:21,137 --> 00:20:23,157 שמת על השולחן שלי אנתרקס מדמם? 319 00:20:23,181 --> 00:20:24,617 אולי מתישהו. 320 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 אבל לעת עתה, שלח אותו ל-Quill Labs. 321 00:20:27,518 --> 00:20:30,289 אם יורק יגלה, מילאתי את ההוראות שלך. 322 00:20:30,313 --> 00:20:32,666 - מי שלח את זה? - טומי קריין. 323 00:20:32,690 --> 00:20:35,169 חותמת את היום לפני מותו, שיקגו, 324 00:20:35,193 --> 00:20:37,796 אז הוא היה מחוץ לחווה כששלח אותו. 325 00:20:37,820 --> 00:20:40,925 הוא ידע שמחפשים בדואר והוא רצה לוודא שזה יגיע אליי. 326 00:20:40,949 --> 00:20:42,801 - למה? - אין מושג. 327 00:20:42,825 --> 00:20:44,136 אבל ברור שזה היה חשוב. 328 00:20:44,160 --> 00:20:46,055 מצא משהו בדאבוס או פורד? 329 00:20:46,079 --> 00:20:48,015 העביר את לוחית הרישוי שלהם, זה מזויף. 330 00:20:48,039 --> 00:20:50,601 ניסיתי זיהוי פנים, אבל התמונות היו ברזולוציה נמוכה מדי. 331 00:20:50,625 --> 00:20:52,978 ובלי מושג אם אלה האם השמות הפרטיים שלהם, שמות המשפחה, 332 00:20:53,002 --> 00:20:54,313 זה כמעט בלתי אפשרי. 333 00:20:54,337 --> 00:20:56,565 - אתה יודע כמה פורדים יש שם בחוץ? לא אכפת לי מכל שאר הפורדים. 334 00:20:56,589 --> 00:20:58,901 - אכפת לי מזה. ובכן, תמשיך לדאוג, 335 00:20:58,925 --> 00:21:00,903 כי אני לא יכול לאתר את הבחורים האלה כשאיננו יודעים עליהם דבר. 336 00:21:00,927 --> 00:21:03,238 אתה רוצה ללמוד איך לעשות את העבודה הזו? 337 00:21:03,262 --> 00:21:04,448 תסתכל מקרוב. 338 00:21:04,472 --> 00:21:07,826 דאבוס לוקח את ההובלה כאשר נכנסים פנימה לשחד עובד מדינה. 339 00:21:07,850 --> 00:21:09,995 זה אומר שהוא ידבר, הוא המוח. 340 00:21:10,019 --> 00:21:11,580 והוא במעיל ספורט. 341 00:21:11,604 --> 00:21:13,916 פורד, הוא בז'קט ג'ינס מטורף, 342 00:21:13,940 --> 00:21:16,710 חגורה יד שנייה קשורה בקשר כי זה ארוך מדי. 343 00:21:16,734 --> 00:21:18,735 הכסף מצומצם אם אתה לא יכול להרשות לעצמך חגורה חדשה. 344 00:21:19,862 --> 00:21:22,341 ונראה כאילו הוא פספס לולאה, 345 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 אז הוא לא הנורה הכי מבריקה. 346 00:21:25,535 --> 00:21:28,138 הכל מרתק, אבל מה זה מביא לנו? 347 00:21:28,162 --> 00:21:30,641 כלום, עדיין. 348 00:21:30,665 --> 00:21:32,309 רק בגלל שאתה לא יודע לאן מובילות העובדות 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,853 לא אומר שהם לא רלוונטיים. 350 00:21:34,877 --> 00:21:36,355 ניגלי. 351 00:21:36,379 --> 00:21:37,773 התקשרתי אליך שלוש פעמים. 352 00:21:37,797 --> 00:21:40,401 אני באמצע משהו חשוב. 353 00:21:40,425 --> 00:21:43,070 לא חשוב לי כי זה לא ניתן לחיוב. 354 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 זמן לייצר. 355 00:21:45,555 --> 00:21:46,991 מר דוקלייר. 356 00:21:47,015 --> 00:21:49,952 אני מבין שיש לך כמה חששות על נאמנותה של אשתך. 357 00:21:49,976 --> 00:21:52,579 וואו, אתה פשוט, חתכת ישר לזה? 358 00:21:52,603 --> 00:21:54,581 בן כמה אתה? 359 00:21:54,605 --> 00:21:56,458 סליחה? 360 00:21:56,482 --> 00:21:57,710 חמישים ושש. 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,086 בת כמה אשתך? 362 00:21:59,110 --> 00:22:00,462 שלושים ושלוש. 363 00:22:00,486 --> 00:22:01,880 בעיות גב או שיניים? 364 00:22:01,904 --> 00:22:03,757 מה זה? 365 00:22:03,781 --> 00:22:07,553 בעיות שיניים, גב רע, הם לא משהו שבן הזוג עוזר בו. 366 00:22:07,577 --> 00:22:09,221 אם לאשתך הייתה בעיה רפואית רצינית, 367 00:22:09,245 --> 00:22:12,516 אתה תדבר עם הרופאים שלה, הולך לפגישות שלה. 368 00:22:12,540 --> 00:22:15,144 אבל כשתמי 369 00:22:15,168 --> 00:22:18,063 אומר שכואב לשתות מים קרים או לקחת משהו כבד, 370 00:22:18,087 --> 00:22:19,732 היא מקבלת טיפולים בעצמה. 371 00:22:19,756 --> 00:22:21,483 ואני בטוח שהיא הולכת לעתים קרובות. 372 00:22:21,507 --> 00:22:24,319 היא התמודדה עם בעיה בטיפול שורש במשך חודשים. 373 00:22:24,343 --> 00:22:26,113 זו לא השן שקודחת לה. 374 00:22:26,137 --> 00:22:28,615 - ניגלי. - מצאתי קבלה של בית עבוט על תכשיטים. 375 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 יכול להיות שהיא משיגה מזומן ביחד כדי שהיא תוכל לעזוב אותי? 376 00:22:35,730 --> 00:22:37,958 סליחה? 377 00:22:37,982 --> 00:22:39,585 היי, שאלתי אותך שאלה. 378 00:22:39,609 --> 00:22:41,837 סליחה, כשאמרת "בית עבוט", זה נתן לי רעיון. 379 00:22:41,861 --> 00:22:44,173 - מה? לאן היא הולכת? - בתי עבוט בשיקגו. 380 00:22:44,197 --> 00:22:45,257 לא הלגיטימיים. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,259 כל מה שנכתב בחמש השנים האחרונות. 382 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 או-בסדר. מַדוּעַ? 383 00:22:49,077 --> 00:22:51,013 הבחור הזה שבור וטיפש. 384 00:22:51,037 --> 00:22:53,098 והעובדה הזו, מה שלא חשבת שהוא רלוונטי, 385 00:22:53,122 --> 00:22:54,832 יוביל אותי ישר אליו. 386 00:23:08,054 --> 00:23:10,240 תראה, יש לי את הרישיון שלי ממוסגר על הקיר. 387 00:23:10,264 --> 00:23:12,993 כל הפריטים עברו עיבוד חוקי. 388 00:23:13,017 --> 00:23:15,871 - בסדר? אני לא רוצה שום שטויות. מי אמר שאנחנו שוטרים? 389 00:23:15,895 --> 00:23:17,081 ובכן, אני לא בטוח לגביה, 390 00:23:17,105 --> 00:23:20,125 אבל אתה יכול גם כן יש אור אדום מסתובב על הראש שלך. 391 00:23:20,149 --> 00:23:22,086 רוצה שנלך? 392 00:23:22,110 --> 00:23:23,462 איפה הבחור הזה? 393 00:23:23,486 --> 00:23:27,382 לא מכיר אותו. מִצטַעֵר. 394 00:23:27,406 --> 00:23:28,801 תן לי לפרוש את זה. 395 00:23:28,825 --> 00:23:30,594 תענה לי, או שהוא עוצר אותך 396 00:23:30,618 --> 00:23:32,971 עבור אביזר לאחר מעשה לרצח והשמדת ראיות. 397 00:23:32,995 --> 00:23:36,308 אני יודע שהבחור הזה הרג אדם, והמקור שלי אומר 398 00:23:36,332 --> 00:23:39,228 הוא הביא את שיניו של הקורבן ממש כאן כדי למכור לך את המילויים. 399 00:23:39,252 --> 00:23:41,396 התרוממו או הוציאו את פרקי הידיים. 400 00:23:41,420 --> 00:23:42,981 הוא אמר לי שזה השיניים של סבא שלו, 401 00:23:43,005 --> 00:23:45,109 והוא היה צריך כל שקל לשלם עבור הלוויה. 402 00:23:45,133 --> 00:23:47,319 בְּסֵדֶר? זה-זה כל מה שאני יודע. 403 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 אני אפילו לא מכיר את הבחור הזה. 404 00:23:50,721 --> 00:23:52,116 לא. חרא. לא, לא. תזדיין עם זה. 405 00:23:52,140 --> 00:23:55,285 אנשים לא מביאים שיניים לבית עבוט אלא אם כן יש מערכת יחסים קיימת. 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 עכשיו תכתוב איפה אני יכול למצוא אותו או שאתה סוגר מוקדם היום. 407 00:24:01,190 --> 00:24:03,836 בְּסֵדֶר. איזה מקור? 408 00:24:03,860 --> 00:24:07,005 איך ידעת שהוא... בא אליי? 409 00:24:07,029 --> 00:24:09,091 אין מושג. 410 00:24:09,115 --> 00:24:11,176 זה המקום השמיני הרצנו את המשחק הזה. 411 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 מַה? 412 00:24:26,716 --> 00:24:28,193 מה אתה עושה? 413 00:24:28,217 --> 00:24:29,862 משהו שאבא שלי לימד אותי. 414 00:24:29,886 --> 00:24:32,614 בחור רע שומע שתי דלתות מכוניות נטרקות, זה שוטר ובת זוגו. 415 00:24:32,638 --> 00:24:34,950 - מרים את השמירה שלהם. - בסדר, אם אתה אומר. 416 00:24:34,974 --> 00:24:37,119 בסדר, תלך מקדימה. הגעתי בחזרה. 417 00:24:37,143 --> 00:24:38,662 כִּי? 418 00:24:38,686 --> 00:24:40,831 כי הם תמיד בורחים מאחור, 419 00:24:40,855 --> 00:24:43,917 ואם זה נעשה פיזי, יש לי סמכות חוקית להוריד אותו, אז... 420 00:24:43,941 --> 00:24:45,400 אם אתה אומר כך. 421 00:25:34,408 --> 00:25:37,054 היי, בנאדם. 422 00:25:37,078 --> 00:25:40,098 ארזתי את כל התחמושת יש לנו כאן למעלה. היא... 423 00:25:40,122 --> 00:25:42,540 הו, חרא. 424 00:25:46,671 --> 00:25:47,672 הַקפָּאָה! 425 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 לְחַרְבֵּן. 426 00:26:15,324 --> 00:26:16,909 היי! 427 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 היי. 428 00:26:36,429 --> 00:26:38,180 היי! 429 00:26:44,312 --> 00:26:45,289 מַהֲלָך! 430 00:26:45,313 --> 00:26:48,273 היי, וואו. יו, מה... 431 00:26:57,325 --> 00:26:59,452 בסדר, לפעמים הם לא יוצאים מאחור. 432 00:27:06,167 --> 00:27:08,437 ובכן, הנה דבר אחד אנחנו די בטוחים, פורד. 433 00:27:08,461 --> 00:27:11,690 הרציחות האלה... טומי קריין, צ'רלי האלי... 434 00:27:11,714 --> 00:27:13,442 הם לא היו השיחה שלך. 435 00:27:13,466 --> 00:27:15,652 האם אנחנו צודקים? 436 00:27:15,676 --> 00:27:17,762 לא יודע על רציחות. 437 00:27:19,055 --> 00:27:20,532 הבית בו מצאנו אותך... 438 00:27:20,556 --> 00:27:24,953 כי איזשהו פלופאוס עבור צוות אקו קניון כשהם בעיר? 439 00:27:24,977 --> 00:27:27,748 כשאנחנו מחפשים את זה, כמה רובים אנחנו הולכים למצוא? 440 00:27:27,772 --> 00:27:30,608 נשק אוטומטי, מניות בליטות? 441 00:27:31,650 --> 00:27:33,420 שום דבר לא חוקי. 442 00:27:33,444 --> 00:27:37,049 הכל נרכש כמו שצריך ונרשם. 443 00:27:37,073 --> 00:27:39,384 מה לעזאזל עושה חווה צריך סוג כזה של חומרה עבור? 444 00:27:39,408 --> 00:27:41,303 למה אתה והחבר שלך דאבוס עוקב אחרינו? 445 00:27:41,327 --> 00:27:42,596 קדימה. 446 00:27:42,620 --> 00:27:45,057 רֶצַח? רובים? 447 00:27:45,081 --> 00:27:46,892 אתה לא המתקשר. 448 00:27:46,916 --> 00:27:48,727 למה להתמודד עם זמן כזה? 449 00:27:48,751 --> 00:27:50,210 מי נותן לך פקודות? 450 00:27:52,797 --> 00:27:54,215 דאבוס? 451 00:27:56,717 --> 00:28:01,490 הוא הבוס שלך, אבל למי הוא עונה? 452 00:28:01,514 --> 00:28:04,117 בחווה, מי מנהל את העניינים? 453 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 זאת יהודית? 454 00:28:06,936 --> 00:28:08,872 לורנס קול? 455 00:28:08,896 --> 00:28:10,874 אה, הנה זה. 456 00:28:10,898 --> 00:28:12,542 לא. 457 00:28:12,566 --> 00:28:14,669 לא. לעולם לא הייתי אומר כלום נגד לורנס. 458 00:28:14,693 --> 00:28:17,172 מַדוּעַ? מה כל כך נהדר בבחור הזה? 459 00:28:17,196 --> 00:28:21,093 אתה יודע, ממה שקראתי, הוא... הוא פשוט לוזר לכל החיים 460 00:28:21,117 --> 00:28:23,303 שמעולם לא קיבל חרא מהקרקע חוץ מהחווה החמימה הזו. 461 00:28:23,327 --> 00:28:26,348 לורנס קול הוא איש חזון. 462 00:28:26,372 --> 00:28:28,498 הוא פורטל לעולם טוב יותר. 463 00:28:30,334 --> 00:28:31,812 לא היית מבין. 464 00:28:31,836 --> 00:28:33,730 כן, אני לא חושב שאנחנו כן. 465 00:28:33,754 --> 00:28:35,690 למה שלא תסביר לנו? 466 00:28:35,714 --> 00:28:39,736 סיימת. אני צריך את החדר הזה לייעוץ פרטי של עו"ד-לקוח. 467 00:28:39,760 --> 00:28:41,863 אתה מונע ממני מהשיחה עם מר פורד, 468 00:28:41,887 --> 00:28:44,574 אני אגיש תלונה ל-CRB, לתבוע את משטרת שיקגו, 469 00:28:44,598 --> 00:28:46,993 ואתה באופן אישי על הפרעה לחמישית של הלקוחות שלי, 470 00:28:47,017 --> 00:28:49,121 זכויות התיקון השישי וה-14. 471 00:28:49,145 --> 00:28:50,956 גרלונג ורומא? 472 00:28:50,980 --> 00:28:53,291 הבחור הזה מכר שיניים בבית עבוט. 473 00:28:53,315 --> 00:28:55,752 איך לעזאזל הוא יכול להרשות לעצמו עורך דין של אלף דולר לשעה? 474 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 החדר, עכשיו. 475 00:28:59,238 --> 00:29:01,049 בְּסֵדֶר. 476 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 בוא נלך. 477 00:29:08,205 --> 00:29:12,376 שַׁעַר? נשמע כמו של החווה שלו יש בו קצת אווירה של דיוויד כורש. 478 00:29:18,549 --> 00:29:20,968 אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 479 00:29:27,349 --> 00:29:29,035 אני מסתכל על תמונה של קעקוע שרוף. 480 00:29:29,059 --> 00:29:30,537 כן. עורך דין נתן לו 481 00:29:30,561 --> 00:29:32,581 מצית בוטאן. שום דבר מלבד פציעה לא תהיה 482 00:29:32,605 --> 00:29:35,167 תועד כאשר פורד מעובד לכלא. 483 00:29:35,191 --> 00:29:36,585 אין קשר לחווה. 484 00:29:36,609 --> 00:29:38,587 כמו תמיד, אני דואג לדברים. 485 00:29:38,611 --> 00:29:41,548 אם טיפלת בדברים, הבחור אף פעם לא היה נעצר מלכתחילה. 486 00:29:41,572 --> 00:29:42,924 אם אתה מטפל בדברים, 487 00:29:42,948 --> 00:29:45,760 ה-PI היה נעלם כבר, אבל אנשיך נכשלו. 488 00:29:45,784 --> 00:29:48,305 זה קצת יותר מעורב. היא התגלגלה עם שוטר. 489 00:29:48,329 --> 00:29:49,931 אבל היקום 490 00:29:49,955 --> 00:29:52,350 - תמיד יש דרך לספק... - קול, 491 00:29:52,374 --> 00:29:55,020 קול, אני לא חבר ממועדון המעריצים ההיפי שלך. 492 00:29:55,044 --> 00:29:56,897 תנהג כמו איש עסקים מזוין 493 00:29:56,921 --> 00:29:58,171 ותשיגו לי תוצאות. 494 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 אתה לא נראה כמו הבאת איתך כל דבר. 495 00:30:20,194 --> 00:30:23,089 זה קל. קל מאוד. 496 00:30:23,113 --> 00:30:25,425 דיברנו על זה, וודרו. 497 00:30:25,449 --> 00:30:29,054 כֵּן. הגענו למחיר, הסכמתם, 498 00:30:29,078 --> 00:30:30,639 ואז העלית את המחיר הזה. 499 00:30:30,663 --> 00:30:32,307 אני לוקח הרבה סיכונים. 500 00:30:32,331 --> 00:30:34,768 מה שאתה עושה הוא סוטה. 501 00:30:34,792 --> 00:30:37,395 יכולתי ללכת לכלא לשארית חיי המחורבנים. 502 00:30:37,419 --> 00:30:39,380 אני צריך לקבל פיצוי כמו שצריך. 503 00:30:41,131 --> 00:30:44,402 כן, אני שואל אותך, כקצין בממשל הפדרלי, 504 00:30:44,426 --> 00:30:47,239 לפנות מכשולים. 505 00:30:47,263 --> 00:30:50,450 סלול את הדרך לעסק שלי אז אני לא מפריע. 506 00:30:50,474 --> 00:30:53,745 אבל רק כדי להיות ברור, העסק שלי, 507 00:30:53,769 --> 00:30:56,730 מגעיל ככל שתמצא את זה... 508 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 מילא את התיק שאתה מחזיק. 509 00:31:00,818 --> 00:31:02,360 לא מספיק. 510 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 בלי רגשות קשים. 511 00:31:10,786 --> 00:31:13,765 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 512 00:31:13,789 --> 00:31:16,434 אוקי... 513 00:31:16,458 --> 00:31:19,521 מה אתה... מה... מה קורה לי? 514 00:31:19,545 --> 00:31:21,481 תיקון דיגיטליס מרוכז. 515 00:31:21,505 --> 00:31:23,692 כמו התקף לב, 516 00:31:23,716 --> 00:31:26,861 במיוחד אצל אדון מנומס שנהנה יותר מדי מבשר בקר איטלקי. 517 00:31:26,885 --> 00:31:29,030 אתה לא יכול לעשות לי את זה. 518 00:31:29,054 --> 00:31:30,824 תקשיב לי, זין שמן. 519 00:31:30,848 --> 00:31:32,284 אתה בחרת בזה. הוצאת את עצמך מהצוות. 520 00:31:32,308 --> 00:31:33,952 ואם אתה חושב שפשוט אתן לך 521 00:31:33,976 --> 00:31:36,663 לצוף החוצה בעולם, איפה אתה ותאוות הבצע שלך 522 00:31:36,687 --> 00:31:39,541 או המצפון שלך יכול לבוא ביני לבין מיליארדים, 523 00:31:39,565 --> 00:31:40,709 יצאת מדעתך. 524 00:31:40,733 --> 00:31:42,294 אתה חושב שאני סוטה? נחשו מה? 525 00:31:42,318 --> 00:31:46,590 כרגע, לראות אותך מת, קשה לי. 526 00:31:46,614 --> 00:31:48,383 בתור סלע. 527 00:31:48,407 --> 00:31:52,119 תן לזה להיות המחשבה האחרונה שלך כשאתה עובר אל האין. 528 00:32:44,254 --> 00:32:46,274 היי, סליחה על מה שעשיתי קודם. 529 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 השטויות של לחיצת היד. לא היה מגניב. 530 00:32:52,971 --> 00:32:54,765 מעריך את זה. 531 00:32:57,101 --> 00:32:59,353 חושב על איזה זין אני? 532 00:33:00,396 --> 00:33:01,771 לא כרגע. 533 00:33:08,028 --> 00:33:10,256 אבל מאז שהעלית את הנושא, 534 00:33:10,280 --> 00:33:13,199 דווקא דיברתי עניין ההפפוביה עם אבא שלי היום. 535 00:33:15,619 --> 00:33:17,806 בְּסֵדֶר. 536 00:33:17,830 --> 00:33:19,081 ומה הוא אמר? 537 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 שהוא לא זכר מתי זה התחיל. 538 00:33:25,129 --> 00:33:27,506 הוא שיקר. 539 00:33:39,017 --> 00:33:40,328 מַה? 540 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 לא השארתי אור דולק בדירה שלי. 541 00:33:46,942 --> 00:33:49,212 נגמרו לך אפל ג'קס. 542 00:33:49,236 --> 00:33:52,382 אז התכרעתי בבית הנטוש הזה במשך כשנה. 543 00:33:52,406 --> 00:33:55,051 מחוסל חשמל מהעמוד מאחור, אפילו זרמו את המים. 544 00:33:55,075 --> 00:33:57,387 איך הסיפור הזה מסתיים איתך בבית שלי, קינו? 545 00:33:57,411 --> 00:33:58,638 ואיך מצאת את המקום שלי? 546 00:33:58,662 --> 00:34:00,223 ובכן, לרכב שלך יש אישור חניה לשכונה שלך, 547 00:34:00,247 --> 00:34:02,350 אז הופעתי ושאלתי מסביב. אגב, 548 00:34:02,374 --> 00:34:04,269 גב' רומרו בפינה חושב שאנחנו יוצאים עכשיו. 549 00:34:04,293 --> 00:34:06,563 בכל מקרה, אז, הייתי צריך לעלות על הגג 550 00:34:06,587 --> 00:34:08,523 לניתוב מחדש של צינורות מהבניין מיכל המים של הדלת הסמוכה. 551 00:34:08,547 --> 00:34:10,775 בטח התחילה דליפה או משהו, כי זה ירד 552 00:34:10,799 --> 00:34:14,279 למקום של השכן, גרמו נזק, והם התעצבנו. 553 00:34:14,303 --> 00:34:15,363 כמה נזק? 554 00:34:15,387 --> 00:34:16,740 מאה חמישים ק. 555 00:34:16,764 --> 00:34:17,949 במה לעזאזל גרמת נזק? 556 00:34:17,973 --> 00:34:19,409 קוֹקָאִין. 557 00:34:19,433 --> 00:34:21,077 כֵּן. 558 00:34:21,101 --> 00:34:22,996 המים מהגג קם הכל בין הקירות, 559 00:34:23,020 --> 00:34:25,081 - ומסתבר שהאחים סטוקוב... - וואו, וואו. וואו. 560 00:34:25,105 --> 00:34:26,708 האחים סטוקוב המזוינים? 561 00:34:26,732 --> 00:34:28,918 יָמִינָה? אני הכיש נחש לאחרונה. 562 00:34:28,942 --> 00:34:31,421 בכל מקרה, לבחורים האלה היה, כמו, שני קילו למעלה בקירות, 563 00:34:31,445 --> 00:34:33,047 והכל נהרס. הם רוצים להרוג אותי. 564 00:34:33,071 --> 00:34:34,716 כלומר, איך זו אשמתי? 565 00:34:34,740 --> 00:34:36,050 מי מאחסן את חפצי הערך שלו מאחורי הסלע? 566 00:34:36,074 --> 00:34:37,594 סוחרי סמים. 567 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 כַּנִראֶה. 568 00:34:42,956 --> 00:34:45,894 אַתָה. כָּאן. עֵירוֹם. מַדוּעַ? 569 00:34:45,918 --> 00:34:49,647 הייתי צריך מקום להסתתר בו, ואתה, כאילו, האדם הלא-רחוב היחיד שאני מכיר. 570 00:34:49,671 --> 00:34:52,025 אז, הסתכלתי עליך, הרמתי את המנעול שלך, והנה אני, 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,693 ולא היה לי מקלחת חמה במשך שנה, 572 00:34:53,717 --> 00:34:55,570 ושמתי לב למכונת הכביסה/מייבש שלך ממש שם. 573 00:34:55,594 --> 00:34:57,322 זאת אומרת, אתה אפילו לא 574 00:34:57,346 --> 00:34:58,448 - יודע שאני כאן. - צא החוצה. 575 00:34:58,472 --> 00:34:59,991 אָנָא. אין לי לאן ללכת. 576 00:35:00,015 --> 00:35:02,118 קח את התחת החצי עירום שלך לקום מהספה שלי ולצאת. 577 00:35:02,142 --> 00:35:03,286 - בסדר, קדימה. בוא נלך. - גם אתה. 578 00:35:03,310 --> 00:35:05,205 אני אתקשר אליך אם אזדקק לך, אבל אני לא אצטרך אותך. 579 00:35:05,229 --> 00:35:07,189 אני אטפל בזה מכאן. - לעזאזל אתה תעשה. 580 00:35:08,148 --> 00:35:09,626 זאת רנה. 581 00:35:09,650 --> 00:35:11,568 זו מסיבת שינה מזוינת? 582 00:35:14,780 --> 00:35:15,823 למה לא התקשרת? 583 00:35:16,865 --> 00:35:18,968 עשיתי זאת. הלך לתא הקולי. 584 00:35:18,992 --> 00:35:20,428 מה קורה? 585 00:35:20,452 --> 00:35:22,263 קנו. 586 00:35:22,287 --> 00:35:23,640 לְחַרְבֵּן. הטלפון מת. 587 00:35:23,664 --> 00:35:25,558 מה יש לך? 588 00:35:25,582 --> 00:35:27,143 דו"ח מעבדה. מיהר את זה. 589 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 אתה חייב לי 200 דולר. 590 00:35:29,378 --> 00:35:30,647 אבקה הייתה קמח שיפון. 591 00:35:30,671 --> 00:35:32,232 ובכן, מה לעזאזל זה אומר? 592 00:35:32,256 --> 00:35:33,817 הם אוהבים פומפרניקל. 593 00:35:33,841 --> 00:35:36,402 כך או כך, אנחנו לא מקבלים צו עם קמח. 594 00:35:36,426 --> 00:35:39,614 טומי קריין שלח לי את המעטפה הזו לתת לי הודעה. 595 00:35:39,638 --> 00:35:41,950 לעולם לא נדע מה זה היה או מה קורה בחווה ההיא 596 00:35:41,974 --> 00:35:43,159 עד שנגיע לאתר. 597 00:35:43,183 --> 00:35:45,119 אני אומר לך, אף שופט לא חותם על צו על זה. 598 00:35:45,143 --> 00:35:47,705 - אנחנו לא צריכים אחד אם אנחנו מוזמנים. - WHO? 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,916 הם מכירים אותך, אני שוטר, ורנה רשומה במדינה 600 00:35:49,940 --> 00:35:51,376 כעובד בחברת חקירות. 601 00:35:51,400 --> 00:35:53,711 - כולנו במערכת. - לא משנה. 602 00:35:53,735 --> 00:35:56,214 קניון הד לא לוקח אזרחים בכל מקרה. 603 00:35:56,238 --> 00:35:58,174 כשיהודית הראתה לי מסביב, 604 00:35:58,198 --> 00:36:01,427 היא אמרה שהם לוקחים נרקומנים, חסר בית, הסורר. 605 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 אנשים שאין להם לאן ללכת. 606 00:36:05,497 --> 00:36:07,183 לא, לא, לא סמוי. זו תרמית ארוכה. 607 00:36:07,207 --> 00:36:08,601 לא התיק שלי. 608 00:36:08,625 --> 00:36:10,770 יש לך סוחרי סמים אחריך, אין בית, 609 00:36:10,794 --> 00:36:13,648 ואני אשלם לך טוב על מאמציך. 610 00:36:13,672 --> 00:36:17,843 או שחזרת לרחוב בתקווה האחים שטוקוב לא ימצאו אותך. 611 00:36:21,680 --> 00:36:23,347 בְּסֵדֶר. 612 00:36:24,808 --> 00:36:26,744 בסדר, תישאר בשקט. קדימה. 613 00:36:26,768 --> 00:36:30,623 הו, בנאדם. החרא הזה נשרף. 614 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 אם סימני העקיבה ייראו אמיתיים, הם חייבים להתעצבן. 615 00:36:34,568 --> 00:36:36,462 אני מכיר אותך, נכון? 616 00:36:36,486 --> 00:36:37,839 אוקיי, ניסיון נחמד. 617 00:36:37,863 --> 00:36:39,883 N-No. לרציניים. 618 00:36:39,907 --> 00:36:42,587 כאילו, היית בשכונה למקום שבו אתה בהחלט לא שייך. 619 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 התבלטת כמו אגודל ירוק. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,499 אני מבטיח לך, אין לי מושג למה אתה מתכוון. 621 00:36:52,210 --> 00:36:54,522 אוקיי אז. 622 00:36:54,546 --> 00:36:56,632 זה הרע שלי. 623 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 עכשיו תישאר בשקט. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,575 מה זה? 625 00:37:05,599 --> 00:37:07,952 לבתו של צ'רלי האלי. 626 00:37:07,976 --> 00:37:10,955 היא אפילו לא תזכור אותו אלא אם כן יש ראיות. 627 00:37:10,979 --> 00:37:12,648 זה סנטימנט נחמד. 628 00:37:15,067 --> 00:37:18,004 At Tommy Crane's house, 629 00:37:18,028 --> 00:37:20,214 parents were there, 630 00:37:20,238 --> 00:37:23,426 family, friends. 631 00:37:23,450 --> 00:37:25,845 A lot of life. 632 00:37:25,869 --> 00:37:28,514 This guy died alone. 633 00:37:28,538 --> 00:37:31,768 One day his ex will die, ואם הילד שלו לא זוכר אותו, 634 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 he'll go from alone to completely forgotten. 635 00:37:35,170 --> 00:37:37,339 Like he was never there. 636 00:37:39,883 --> 00:37:41,986 אני חושב מחדש על החרא הזה. 637 00:37:42,010 --> 00:37:44,030 You have one easy job. 638 00:37:44,054 --> 00:37:48,368 Get in, find out למה טומי קריין ישלח לי קמח שיפון. 639 00:37:48,392 --> 00:37:50,578 מה זה אומר? 640 00:37:50,602 --> 00:37:51,853 Then I come home. 641 00:37:52,896 --> 00:37:54,898 Then you come home. 642 00:37:56,692 --> 00:37:59,860 עוד פעם אחת. Let's go over how you're gonna get in with them. 643 00:38:20,340 --> 00:38:23,135 מה קורה? אני קינו. 644 00:38:24,177 --> 00:38:27,532 תהיתי if you guys maybe needed any help? 645 00:38:27,556 --> 00:38:31,119 נעים להכיר, but I think we've got it all handled. 646 00:38:31,143 --> 00:38:32,662 You know, I'd work for food. 647 00:38:32,686 --> 00:38:37,149 I can unload the rest of that truck for you for, you know, carrots or, like... 648 00:38:40,694 --> 00:38:43,487 בבקשה. אתה יודע, I'm two days into nothing to eat. 649 00:38:47,868 --> 00:38:49,721 אגיד לך מה, קינו. 650 00:38:49,745 --> 00:38:52,598 You can take whatever you like... פירות וירקות. 651 00:38:52,622 --> 00:38:54,874 זו מתנה מאיתנו. 652 00:38:56,043 --> 00:39:00,023 But if you really want work, steady work, ומקום לינה 653 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 while you're doing it, we could always use a pair of willing hands at the farm. 654 00:39:06,094 --> 00:39:07,822 How do I know you guys are cool? 655 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 היא לא. She listens to Conway Twitty. 656 00:39:12,392 --> 00:39:14,245 אבל אני מגניב כמו חרא. 657 00:39:14,269 --> 00:39:15,644 אני מייסון. 658 00:39:18,398 --> 00:39:20,084 ממש, מייסון. 659 00:39:20,108 --> 00:39:22,503 יש לך עסקה. - בסדר. כנסו. 660 00:39:22,527 --> 00:39:24,320 תופסים את הבצלים. 661 00:39:49,054 --> 00:39:51,574 - קינו? - יו. 662 00:39:51,598 --> 00:39:52,742 הם התקשרו קדימה. 663 00:39:52,766 --> 00:39:54,202 בואו נטייל. 664 00:39:54,226 --> 00:39:57,622 I was living out of my Sentra in San Fran till it got stolen. 665 00:39:57,646 --> 00:40:00,625 The streets there are real bad, המקלטים גרועים יותר. 666 00:40:00,649 --> 00:40:03,878 אז, התחברתי למרייטה, מקווה שסבתא שלי תקלוט אותי, אבל... 667 00:40:03,902 --> 00:40:05,904 היא גילתה שאתה משתמש? 668 00:40:08,323 --> 00:40:11,010 זה בסדר. 669 00:40:11,034 --> 00:40:13,078 אני יכול לקרוא אותך כמו שלט חוצות. 670 00:40:14,204 --> 00:40:16,891 לא נגעתי בכלום למשך שלושה שבועות. 671 00:40:16,915 --> 00:40:19,084 אני רק רוצה להמשיך לבנות על זה. 672 00:40:20,335 --> 00:40:22,563 אין סמים בנכס זה. 673 00:40:22,587 --> 00:40:23,731 זו מדיניות נוקשה. 674 00:40:23,755 --> 00:40:27,008 כן, גברתי. לא, אני רק מעריך אתה נותן לי הזדמנות 675 00:40:30,470 --> 00:40:33,491 ובכן, לפני שהכל יהיה רשמי, יש מישהו שאני רוצה שתכיר. 676 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 קדימה. 677 00:40:44,067 --> 00:40:45,711 אני לא מבין. 678 00:40:45,735 --> 00:40:47,171 אמרו שזו התאבדות. 679 00:40:47,195 --> 00:40:50,282 כן, זו העמדה הרשמית של המחוז, אבל זה לא שלנו. 680 00:40:51,324 --> 00:40:53,970 אני יכול לראות את צ'רלי צולל. החיים שלו היו חרא. 681 00:40:53,994 --> 00:40:56,722 אבל למה שמישהו ירצה לפגוע בו? 682 00:40:56,746 --> 00:40:59,225 אפילו הבחורים שהוא אסף מהם אוהבים אותו. 683 00:40:59,249 --> 00:41:01,561 אנחנו לא חושבים שהיה לזה משהו לעשות עם התיק שלו עבודה. 684 00:41:01,585 --> 00:41:02,878 ואז מה זה היה? 685 00:41:04,504 --> 00:41:06,840 אנחנו, אנחנו עדיין מנסים להבין את זה. 686 00:41:08,925 --> 00:41:11,154 בשביל הבת שלך. 687 00:41:11,178 --> 00:41:14,306 מאביה. 688 00:41:16,224 --> 00:41:18,369 הייתה עליו קבלה מלפני כמה ימים בלבד. 689 00:41:18,393 --> 00:41:21,229 הוא בטח חשב עליה. 690 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 בְּסֵדֶר. תודה לך. 691 00:41:28,904 --> 00:41:30,571 קדימה, מותק. 692 00:41:32,365 --> 00:41:34,760 אתה טוב? 693 00:41:34,784 --> 00:41:36,369 אני בסדר. 694 00:41:38,496 --> 00:41:41,559 אתה יודע, אתה חייב לקבל אנחנו עובדים יחד עכשיו. 695 00:41:41,583 --> 00:41:43,352 כאילו, באמת. 696 00:41:43,376 --> 00:41:47,690 אתה, אני, רנה... יש לנו את הקנו מוטבע, למען השם. 697 00:41:47,714 --> 00:41:50,443 אז, אם אנחנו הולכים להיות צוות, 698 00:41:50,467 --> 00:41:51,903 אתה יכול להגיד לי שטויות. 699 00:41:51,927 --> 00:41:53,738 אמרתי לך שאני בסדר. 700 00:41:53,762 --> 00:41:57,015 בְּסֵדֶר. אם אתה אומר כך. 701 00:42:04,022 --> 00:42:05,875 היא נראית פנימה. 702 00:42:05,899 --> 00:42:07,501 יש לה שוב את השוטר הזה. 703 00:42:07,525 --> 00:42:09,170 לפירס לא אכפת. 704 00:42:09,194 --> 00:42:12,572 הוא רוצה שהיא תעלם. כשיש לך את הזריקה, קח את הזריקה. 705 00:42:19,746 --> 00:42:21,706 ממש שם. 706 00:42:22,916 --> 00:42:24,727 זה בסדר, קינו. 707 00:42:24,751 --> 00:42:26,544 קניון הד הוא מקום בטוח. 708 00:42:52,237 --> 00:42:54,924 היי. אני קינו. 709 00:42:54,948 --> 00:42:58,177 אל תגיד לי מי אתה. 710 00:42:58,201 --> 00:43:00,846 אני יודע בדיוק מי אתה. 711 00:43:00,870 --> 00:43:03,164 מי אתה באמת. 712 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 אז אני צריך לשאול אותך דבר אחד. 713 00:43:14,551 --> 00:43:17,554 למה שלא אהרוג אותך עכשיו?