1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 מה לעזאזל? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 רדו מהפסים! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 לָרֶדֶת! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 הכל כל כך יפה. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 עלו למעלה. קומה שלישית. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 חניה מול השלט האדום "P3 צפון". 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 צא מהמכונית. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 מפתחות על תא המטען. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 בוצע. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 יש לך שתי דקות להגיע לפינה הדרום מערבית 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 של ג'קסון ולאסאל. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 לך. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 בסדר. אני כאן. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 רוקן את קופסת ה-Pringles. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 צלצל בפעמון. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 היא שם. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 בוא נלך. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 הם יודעים שאני במרחק רחובות משם. הם עושים את הצעד שלהם עכשיו. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 שמור על השינוי. פשוט תזדרז. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 כן, אדוני. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 שער היה קצת איטי לאחרונה. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 קדימה. קדימה. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 איפה היא? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 איפה היא? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 כאן למעלה. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 קיבלתי אותה. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 זה בסדר. אנחנו בחורים טובים. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 מר קיני? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 הבת שלך בטוחה. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 בְּסֵדֶר. הבנתי. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 אתה הולך להציג אותי לסמל הזקן שלך או מה? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 רַב סֶרֶן. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 מה, הוא ביישן או משהו? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 או משהו. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 הבוס שלי רוצה להגיד תודה. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 לא עזרתי לו. עזרתי לך. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - לא הכרחי. אוקיי, אבל ממני, תודה, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 להפיל הכל ובא לעזור. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 אתה חבר שלי. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - לא הכרחי. - ובכן, אני חייב לך. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 ואני יודע איך להחזיר לך. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 אף פעם לא אמרת לי מה אתה עושה בסנטה פה כשקיבלת את ההודעה שלי. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 בודקים את גרם המדרגות המופלא בקפלת לורטו. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 איזה? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 גרם מדרגות לולייניות שנבנה לפני 150 שנה עם שני סיבובים של 360 מעלות, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 אין אמצעי תמיכה גלויים, אין שימוש בציפורניים. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 חוקי הפיזיקה אומרים שזה לא צריך להתקיים. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 לא ידעתי שאתה בעניין של ניסים. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 אני בעניין של אומנות. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 אז מתי אתה ממריא? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 ימים ספורים. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 אם לא הייתי יודע שאתה שונא את זה, הייתי חצי מתפתה להצטרף אליך. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 אף אחד אחר לתפוס משחק בשיקגו? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 לא במיוחד. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 אבל לא מפריע לי. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 אני יודע שאני טעם נרכש. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 עושה שניים מאיתנו. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 כֵּן. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 אז, אם אי פעם תקבל את החווה הזו, זה עם ארבעת או חמשת הכלבים, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 תן לי צלצול, כי לעבוד את האדמה 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 ושותה בירה תוך כדי צפייה במשחקי כדור 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 לא נשמע כל כך רע לפעמים. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 מה שלום אבא שלך? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 הוא ישתפר. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 אבל אם הוא לא, אני בסדר לבד. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 עניין החווה הזה היה בדיחה. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 זה היה מצחיק. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 אני חושב שאשתעמם בחווה. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 אין פשעים לפתור. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 מרשרשים בקר. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 שמח שהצלחת להגיע היום. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 מר יורק רוצה לראות אותך במשרדו מיד. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 לְשֵׁם מַה? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 זו שאלה למר יורק, לא? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 השעה 4:30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 לקחתי את רייצ'ר למשחק קאבס. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 לעזאזל, ניגלי. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 הפגנתי הכרת תודה למישהו שעזר לחברה שלך 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 על תיק עדין ולא ביקש אגורה. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 נודע הבוקר כי Reacher אינו P.I מורשה. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 אמרתי שהוא חבר פרלמנט. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 אמרת P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 תזכור עם מי אתה מדבר. הייתי בלש בכיתה ב' 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - בניו יורק. - בלש בכיתה ב' בניו יורק. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 ובכן, הייתי. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 החברתי שהוא נתן לנו לא אמיתי. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 מספר הטלפון לאיזה מועדון בלוז באטלנטה. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 מה אם הילד יהרג? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 נתבעו אותנו. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 אני אאבד הכל, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 כולל המשרד החדש הזה היינו צריכים לעבור לגור 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 כי קיבלת את הזריקה האחרונה למעלה. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 אני עובד עם מי שאני רוצה לעבוד איתו. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 זאת הבעיה. אתה לא תעבוד עם אף אחד כאן. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 נתתי לך קבוצה משלך לרוץ, לא אהבת את זה. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 הילדה בטוחה, אז אולי תזחול לצאת מהתחת שלי ולהגיד תודה. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 התייחסתי אליך כל כך טוב מאז שהגעת לכאן, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 נתן לך יותר מרחב פעולה מכל אחד אחר. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 נתן לך סניף משלך לנהל. ואני מעריך את זה, גרי. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 אז תתנהג ככה. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 לעזאזל. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 מתי אתה הולך לפטר אותה? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 ניגלי. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 פרנסס, זו טינה קריין. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 משהו נורא קרה לטומי. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 הכרתי את טומי קריין מאז שהיה ילד. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 הדרכתי אותו מפופ וורנר עד כיתה ח'. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 לא היה החזק ביותר, לא היה המהיר ביותר, לא היה הגדול ביותר, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 אבל היה לו יותר לב מכל שחקן אחר. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 כמה זמן? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 אחת עשרה דקות. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 חופשה של ארבעים ושמונה שעות? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 מה הטעם? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 הקדישו חצי מהזמן שלכם לנסיעות. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 הנקודה היא שאני זוכה לראות את האנשים שלי. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 אני זוכר את הצלקת הזו. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 הקרב הזה עם בריאן היגינס. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 בעטנו בתחת של הבריון הזה. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 אני לא מאמין שלקחת אותו. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 הילד היה פי שניים ממך. הוא תמיד התעסק איתך. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - לא אחרי זה. - אתה צודק לעזאזל. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 תמיד הגבת לי. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 כמעט 1400 שעות. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 אוטובוס יגיע בקרוב. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 "1400 שעות." 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 זכור שלא הצלחת להשיג לחדר הבית בזמן? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 יָמִינָה. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 הצבא יישר אותך. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 הייתי צריך את זה. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 הצבא נותן לי מבנה, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 אחרי חיים של הוויה אם חד הורית לאבי שלי. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 זו גם העבודה האחת אתה לא צריך ללחוץ לאף אחד את היד. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 אני מכיר אותך. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 יותר טוב מכל אחד. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 אני אחזור הביתה בקרוב. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 ארבע עשרה מאות שעות? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 אתם לא יכולים פשוט להגיד "שתיים"? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 אני אתקשר. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 אני אכתוב. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 אתה עושה אותו דבר. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 כי בפעם הקודמת זה היה שישה חודשים 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 לא שומע ממך. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 לא עוד ניתוק. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 אני מבטיח. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 בְּסֵדֶר. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 פרנסס. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 האם תרצה לומר משהו? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 כשגדלתי, ילדים היו רעים אליי, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 אבל לא טומי. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 לא פעם אחת. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 הוא היה החבר הכי טוב שלי כשהייתי באמת צריך אחד. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 פניתי אליו הרבה, אבל היה קשה להצמיד אותו. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 איבדנו קשר בשנים האחרונות. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 הלוואי שלא היינו. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 אף פעם לא הייתה לי הרבה משפחה, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 אבל תמיד הרגשתי כמו היה לי אח בטומי. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 תודה לך. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 האם אתה מאמין מה הם אומרים על טומי? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 מִצטַעֵר? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 אתה מאמין למה המנצח סיפר למשטרה על טומי, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 שהוא היה כל כך גבוה שהוא פשוט נכנס ישר לרכבת? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 כי הבן שלי לא השתמש בסמים. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 אני יודע שזה קשה, מר סי, אבל... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 לפעמים אנשים טובים בהסתרת מה שהם עושים מהוריהם. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 כמו להצטרף לכת? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - זה היה קולקטיב. זה היה כת ארורה. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 מה היה? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 חוות קניון הד במחוז לי. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 טומי מעולם לא נראה כמוהו מסוג האנשים שיצטרפו לכת. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 טומי קפץ מסביב הכל אחרי הקולג'. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 אבל הוא תמיד עשה צ'ק אין. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 אבל ברגע שהוא הגיע לאקו קניון, זה השתלט על חייו. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 הוא מעולם לא התקשר. מעולם לא ראינו אותו. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 הוא היה שולח לנו ארבעה מכתבים בשנה. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 אני-אני חושב שהתקשורת היו במעקב. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 A-כמה נראו, אטומים מחדש. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 מצאתי את המכתב האחרון שהוא שלח. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 זה הזכיר אותך. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 "אמא ואבא, קניון הד הוא החיים שלי עכשיו, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 אבל זה לא אומר שאני לא אוהב אותך. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 אני רוצה לראות אותך, אבל בבקשה אל תבקר את הבחירות שלי בחיים 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 או משפחת הד קניון שלי. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 כל כך נפלא כאן. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 זה מזכיר לי את הזמן שלי במחנה הקיץ של אגם לאברן. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 בבקשה תגיד את זה לניגלי בפעם הבאה שתראה אותה. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 גם אני לא הייתי רוצה שהיא תדאג. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 אהבה לשניכם. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 "טומי." 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 אתה צריך את זה. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 הוא העריץ אותך. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 תודה לך. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 זה את, פרנסס? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 היי, אבא. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 איך המנופים מסתדרים? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 לא טוב. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 נתתי להם את תנחומיך. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 אמר כמה אתה מצטער לא יכולת להיות שם. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 מחר, שלח להם קצת אוכל מהמקום האיטלקי, Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 כבר הזמנתי את ההזמנה. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 ילדה טובה. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 אני יכול לשאול אותך משהו? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 לאן אני הולך? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 מה אתה יודע על קניון הד? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 קהילה חקלאית, בערך כמה מאות דונמים. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 כשעתיים מחוץ לעיר, אבל עולם אחר. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 למה אתה שואל? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 זה המקום שבו גר טומי לפני שהוא מת. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 שמעת אי פעם בעיות משם? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 משהו חינקי? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - באיזה חוט אתה מושך? אני לא יודע. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 זה פשוט לא מרגיש נכון. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 טומי, נכנס לרכבת, גבוה כמו ענן? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 כלומר, מה הוא בכלל עשה בעיר ב-2:00 לפנות בוקר? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 פרנסס, מה הכלל הראשון? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 שום דבר טוב לא קורה ברחוב אחרי חצות. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 אז הוא כנראה ניסה להבקיע. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 כן, אבל הוא כתב את המכתב הזה להורים שלו, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 השוואה של קניון הד למחנה הקיץ של אגם לאברן, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 אומר כמה הוא אוהב את זה. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 ספציפית רציתי שאדע את זה. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 אלא שטומי שנא את המחנה הזה. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 מעולם לא סיפר להורים שלו כי זה עלה הון תועפות 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 והוא לא רצה להיראות כפוי טובה. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 השורה האחרונה הזו... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 "בבקשה תגיד את זה לניגלי בפעם הבאה שתראה אותה. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 לא הייתי רוצה שהיא תדאג." 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 לא דיברתי עם טומי שנים. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 למה להזכיר אותי במכתב אלא אם כן "דאגה" 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 זה בדיוק מה שהוא רצה שאעשה? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 פרנסס, חוקרים תמיד מחפשים בעיה לפתור. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 לא מצליח לפתור את X, אז אתמקד בפתרון Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 גם אם זה לא באמת קיים. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 מה זה X? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 מה אני לא יכול לפתור? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 אני, מתוקה. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 אני הולך למות, ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 היית... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 דואג לי ל... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 רוב חייך, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 ואתה לא תקבל שאתה לא יכול לתקן אותי. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 אז אתה מחפש מקום שאתה יכול לעזור, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 על ידי חיפוש אחר משהו זה לא קיים עם טומי. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 אני שונא כשאתה מדבר ככה. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 לשלוט במה שאתה יכול, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 עזוב את מה שאתה לא יכול, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 ואל תלך לרדוף אחר ערפל עם רשת פרפרים. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 לא תתפוס כלום. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 אתה לא יודע "דשדוש הסופרבול"? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 לא. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 לא, מה זה, כאילו, TikTok או מה? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 היית מסתכל על החרא הזה? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 דור שלם לא מכיר את ההיסטוריה שלנו. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 לעזאזל, גברת צעירה. איך אתה יודע את זה? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 אבא שלי היה מנגן לי את זה לפני השינה. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 שיר ערש של שיקגו. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - איש חכם. - שוטר חכם. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 בתפקיד כמעט עשור לפני שהוא חלה. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 ואני P.I. מחפש עזרה קטנה. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 ניגלי. את הבת של קלווין? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 אתה מכיר את אבא שלי? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 עוד כשהייתי PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 איזה סוג של עזרה אתה צריך? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 צריך סרטון אבטחה מהלילה השני. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 פגיעת הולכי הרגל בפסי "L". 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 חולדות. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 תעזור לגברת הצעירה הזו. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 כֵּן. כן, בטח. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 אבל אז אולי תוכל לסיים דיווחי מקרה משלך? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 לא. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 אתה יכול לעשות אותם כשתסיים איתה. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 - הדסון ריילי. - פרנסס ניגלי. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 אז, SDSC ירד בדרך זו? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 כֵּן. כֵּן. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 אז, אתה עובד עבור העיר? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 יורק חקירות. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 לא, זאת אומרת, העירייה שכרה אותך? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 מקבלים את הברווזים שלהם ברצף למקרה שמשפחתו של הבחור תתבע? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 אני עם הבחור. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - הוא חבר. - אה. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 ובכן, תנחומים. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 כן, קראתי על זה באינטרנט. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 זה אכזרי. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - הסרט? ובכן, לא חדשות טובות. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 נראה כמו התרמילים על הפלטפורמה ההיא נשברו. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 כולם? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 ובכן, מכונה פוליטית של שיקגו לוודא שלא יתבזבז דולר מס. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 האם אתה יכול למשוך רדיוס של חמישה בלוקים? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - אותה מסגרת זמן. כן, לא צריכה להיות בעיה. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 ממה שקראתי, לא נשמע כמו תאונה. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 נשמע כאילו הוא מתכוון... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 בלי להעליב. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 בְּסֵדֶר. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 אני אריץ את זה ב-1.5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 קח את הבנק הזה. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 אז, כמה זמן סבלת מהאפפוביה? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 בדיוק הבנת מתי לא לחצת ידיים. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 אתה יודע, אתה לא נוגע באנשים. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 אני עושה כשאני מרביץ את החרא שלהם. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 אז אני אשמור מרחק. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 שָׁם. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 גבה את זה. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 לְהַפְסִיק. הפעל אותו בחזרה. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 הבחור הזה בורח מהתחת מהקו הכחול 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 פחות מדקה אחרי שטומי נהרג. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 אני מכיר את הבחור הזה. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 אתה בטוח? - כן. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 כל שוטר בנורת' סייד מכיר אותו. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 הולך לפי קנו. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 הוא הובא כל כך הרבה פעמים, צריך שיהיה לו תא מעצר 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - נקרא על שמו. - בחור רע? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 לא. ז'קט באורך קילומטר אלא הכל עבירות. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 חצי אמן הונאה. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 יודע איפה למצוא אותו? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 יכולתי לחטט. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 אני אוותר על המידע שלי. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 אתה חושב שזה רצח. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 יש לך את המספר שלי. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 תתקשר אליי כשיש לך חרוז על הילד הזה. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 אם זה רצח, אני רוצה להיכנס. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - אני עובד לבד. אתה לא שוטר. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 הייתי אחד בצבא. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 כשאצטרך לעשות מעצר, אני אתקשר אליך. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 תראה, זה לא יעבוד ככה. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 אני מוצא אותך קנו, ואם יש כל התפתחויות, תדבר איתי קודם. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 זה הופך לחקירה של משטרת שיקגו, אני מביא את זה. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 אחרת, יש את הדלת. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 עָדִין. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 היי... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 תראה, לא התכוונתי לכלום לפי הערת ההפפוביה. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 פשוט... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 תראה, שלי... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 החברה הכי טובה שלי כשגדלה, יש לה את זה. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 היא אף פעם לא יוצאת מהבית. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 חשב שהיא סובלת איזושהי טראומה. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 כן, זה לא אני. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 אין לי טראומה. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 טראומה... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 ניתן למחוק. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 אני יודע שאתם הראשים של המחלקות הפסיכיאטריות 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 של כמה מבתי החולים הגדולים ביותר בארצות הברית 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 ואני רק איש מכירות, אבל תאמין לי... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 אני יודע קצת על זה. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 כשהייתי בת תשע, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 אמא שלי הסיעה אותי מעל גשר Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 אבל באמצע הדרך, היא עצרה את המכונית ויצאה. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 לא הבנתי מה קורה, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 אפילו כשצפיתי בה מטפסת מעל המעקה. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 אבל כשהיא פנתה אלי וחייכה, ידעתי. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 כי אמא שלי אף פעם לא חייכה. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 במכללה, אני... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 התנסה בחומרים פסיכדליים. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 לך תחשוב. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 אבל בסופו של דבר מצאתי את דעתי מתרחב מעבר 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 ואז לגמרי מחוץ לטראומה הזו 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 עד שזה היה כל כך רחוק מאחורי, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 לא יכולתי לראות את זה יותר. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 השימוש שלי בשילובים שונים של פסילוציבין 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 וחומצה ליסרגית דיאתילמיד, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 דרך מעוצב בקפידה פרוטוקול רפואי, ובכן... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 זה הציל את חיי. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 בהתבסס על כל הניסויים שלנו בבעלי חיים עד כה, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 עם המתחם שלנו, אנשים יוכלו, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 בפגישות של פחות מ-1230 דקות, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 לשנות לצמיתות הפיזיולוגיה של המוח, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 הורדת דיכאון ב-80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 חרדה ב-90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 מרפא אנשים, כמוני, שנחשבו כגורמים אבודים. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 תחשוב על זה. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 שלושים דקות. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 פחות ממחצית הפסקת הצהריים של המטופל שלך. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 ברגע שהתרופה שלנו תקבל את אישור ה-FDA, אני בטוח שאתה תצעק 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 לרשום את זה למי שאתה מטפל, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 ואנו נספק אותו בגאווה, כי ביחד... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 אנחנו הולכים לרפא את העולם. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 מוח אחד בכל פעם. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 עם טרנקלרה. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 לַחֲכוֹת. עצור, עצור, עצור. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 אני יכול לקבל את זה. אני רק צריך יום. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 היו לך הרבה פאקינג ימים. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 מחר, בצהריים, שני אלפים או שניים בכיפה. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 נמאס לו. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 מי אתה לעזאזל? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 אני צריך לדבר עם הבחור הזה. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 מי זה? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 מעולם לא ראיתי אותה לפני כן. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 שתוק, קינו. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 בוא נלך. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 גברת, תצאי החוצה לפני שאני יורה... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 כבה את המוזיקה החרא הזו. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 עזוב אותו או שאוציא את הגולגולת שלך. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 בוא נלך. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 מי אתה? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 ניגלי. הו, שם אחד... כמוני, בנאדם. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 תמיד מצאתי שיש שם אחד... - שתוק. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 כמדיניות, שתוק אלא אם כן אתה עונה לי. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 היכנס. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 לא להפר את מדיניות "שתוק". כל כך מהר, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 אבל פשוט התנערתי מחטיפה ו זה מרגיש כמו עוד חטיפה, אז... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 אני P.I. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 אנחנו צריכים לדבר על התחנה "L" בוולס. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 לא הייתי אני. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 חבר שלי נהרג על הפסים. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 אז, או שתגיד לי מה ראית 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 או שאני מאכיל אותך בחזרה לתנים האלה ולהצטרף לעצמי. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 המספר שלי הוא חמש אלף. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 טבלת בזהב לא שווה חמישה אלף. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 ארוחת בוקר. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 היכנס. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 אוקיי, עשית בו שקע. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 אתה ילד אומנה. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 בתים קבוצתיים. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 ה-"L" בוולס. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 אני עושה עבודה מדי פעם עבור רודף אמבולנס. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 הלקוח שלו מעד על סדק המוביל לרציף וולס סטריט, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 ולמרבה הצער, הסדק הוא מה שחלק מהשופטים היו מכנים דה מינימלי. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - דל מינימלי. - מה יהיה. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 הייתי... נשמר 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 להרחיב את הסדק הזה עם פטיש ואזמל 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 לשפר את התביעה. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 ואז שמעתי את הרכבת מגיעה והמנצח צורח 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 ו... ו... משהו נורא. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 הגוף נחבט במתכת. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 למה יש לי סרט שלך לברוח מהפסים? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 כי מיד אחרי ההשפעה, בהמשך הרחוב, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 דלקו פנסים והמשאית הזו מתקלף, מתקרב אליי. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 ייצור ודגם? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 צללתי מתחת למדרגות כדי להתחבא, אתה יודע. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 עבדתי קצת מחוץ לחוק. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 צֶבַע? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 היה חשוך מכדי לספר, וזה חלף מהר מדי. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 זאת אומרת, חרא עף מהמיטה. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 וידעתי שיבואו שוטרים, ולא רציתי להסביר 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 מה שעשיתי שם עם פטיש ואזמל, אז התפרצתי. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 היי. פרוסת ריבס עם גלידת וניל, בבקשה. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 מה עף מאחור? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 חרא ירוק. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 יֶרֶק. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 אני לא יודע. יכול להיות שהייתה משאית גינון. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 אתה מראה לי בדיוק איפה זה קרה. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 בדיוק הזמנתי פשטידה. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 תאר לעצמך להיות על הפסים בשביל זה. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 איפה עמדת? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 הוצאתי רק עוד חצי סנטימטר 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 ממה שכבר נעלם, אז זה לא נראה ברור מדי. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 המשאית הייתה שם? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 כֵּן. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 הם התמקמו כדי לוודא שהם ישמעו את ההשפעה. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 היית שומע את זה בשדרת מישיגן. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 במורד הבלוק הם פנו ימינה. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 אני-אני יודע שקפצת לארוחת בוקר, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 אבל אני מעדיף לקבל תשלום עבור השירותים שלי, אתה יודע? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 אני... אני צריך את המזומנים. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 איך הגעת להולנדית עם החבר'ה האלה בכל מקרה? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 מכרתי להם מאזניים דיגיטליים שהיו אמורים להיות מכוונים 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 אז הם קוראים 1.2 אונקיות כשהסוחר רק מוכר אונקיה. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 אבל המתכנת שלי נכנס לכמה מאכלים ודפקה את זה לטובת הקונה. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 הבחורים האלה שהיכו אותי, הם הפסידו שני אלפים והם אומרים שזו אשמתי, אז... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 כוסמת. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 אני אקח את המילה שלך על זה. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 פריחה מחומשת. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 גדל פרא בחצר של סבתא שלי. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 ובכן, מה אתה מחפש? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 מאיפה זה הגיע. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 "אנחנו גם ספקים של גריסי כוסמת לשווקים מקומיים". 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 חוות אקו קניון מגדלת את החומר הזה. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 לְהִתְקַרֵר. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 מה הצעד הבא שלנו? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 שלך זה ללכת לאיבוד. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 שלי הוא לעשות סיור. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 מָתוֹק. כן, אני יכול לעשות סיקור. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 מה זה ריקון? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 סִיוּר. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 האינסטינקטים שלי אומרים לי לחווה הזו היה מה לעשות 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 עם חבר שלי נהרג, אז אני הולך לגלות 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 בדיוק מה קרה לו, מי כל המעורבים, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 ואז אני אעשה את הצעד שלי. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 טוב, אז תבדוק את זה: אני הרובע האנושי, בנאדם. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 ואפשר להשתמש ברבע במדחנים, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 מכונות ממתקים, מכונות פופ. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 אתה יודע, אני מכיר את העיר הזאת טוב יותר מכל אחד אחר. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 אוקיי, אז אני אמציא מידע בשבילך, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 אני אסתיר חרא, אמצא חרא, כל מה שאתה צריך. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 אני כמו הכלי הזה של Leatherman. מיליון ואחד משתמש. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 חשבתי שאתה רבע. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 אני יכול להיות שני דברים. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 אתה יודע, אני יכול לעזור לך לשים את כל האנשים האלה באזיקים. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 כשאני מגלה מי אחראי על מותו של טומי, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 הם לא יסגרו באזיקים, הם יתגבשו באדמה. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 שלום. זה עוד יום מדהים בחוות אקו קניון. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - איך אוכל לעזור לך? - פרנסס ניגלי. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 אני כאן כדי לראות... גב' ניגלי, ג'ודית מצפה לך. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 פשוט תלך על הדרך הזו, וזה ייקח אותך אליה. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 פרנסס? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 ג'ודית גריי, מנהלת התפעול. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 אנחנו... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 שבור לב. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 אם מדברים בשם המשפחה, גם אנחנו. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 למה אתה לא עוקב אחרי? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 האם נהוג שהחווה לא לפנות למשפחה כאשר חבר נפטר? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 ניסינו. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 כל המידע טומי נתן לנו היה מזויף. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 זה קורה. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 אנשים באים לכאן ומחפשים לנתק קשרים. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 בגלל זה אתה חושב שטומי בא לכאן? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 לנתק את הקשר עם המשפחה שלו? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 אנשים באים לכאן ממיליון סיבות, פרנסס. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 אנחנו קולטים את המעניים, אנחנו קולטים חסרי בית, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 המכורים, הנואשים. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 אם אתה מוכן לעבוד קשה, נאכל אותך, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 לתת לך מיטה, עבודה. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 אבל אתה צריך להישאר נקי. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 משהו מעיד על טומי קריין? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 הוא נעלם מחוץ לאתר בלי לצאת. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 הוא איחר למשמרות. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 אבל... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 אהבנו אותו, אז... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 אולי אם היינו פחות סובלניים, זו הייתה קריאת השכמה. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 מעט החלפות בגדים, מברשת שיניים... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 ועלון לחווה. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 זהו זה? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 זה פחות מכמה. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 יותר מאחרים. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 אני מתנדב לעיריית שיקגו, מציאת קרובי משפחה של אנשים שמתים לבד. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 מעולם לא ראיתי אף אחד להשאיר את הקטן הזה מאחור. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 המילה הכי טובה לתאר את טומי היה "לא קשור". 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 זה לא הטומי קריין שהכרתי. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 האם עבר זמן מה מאז שדיברת איתו? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 כֵּן. קצת. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 אנשים משתנים. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 חבריו לדרגש, האחרים שהכירו אותו, הייתי רוצה לדבר איתם. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 רק בשביל קצת סגירה. זה היה קשה. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 זה יום השוק. אף אחד מהם אינו באתר. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 אבל תמיד אפשר לחזור. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 מצטער על האובדן שלך. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 היי! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - אתה שוכח משהו? - פרנסס ניגלי. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 שדרת אחת-שתיים-ארבע, שיקגו. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 רב-סמל לשעבר של יחידת החוקרים המיוחדים 110. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 כיום P.I. עם יורק חקירות, גם שיקגו. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 זה ברור שמישהו היה במכונית שלי, מנחים את הרגל על הרץ 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 בזמן שהם רשמו את ה-VIN שלי מתוך מסגרת הדלת. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 כרגע, אתה משתמש במידע הזה כדי לגלות כל מה שאתה יכול עליי. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 חשבתי שיחסוך לך את הטרחה. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 האם אתה בכלל חבר של משפחת קריין? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 במשך שנים. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 ואני לא אוהב איך טומי מת, ועכשיו אני לא אוהב אותך. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 יש לי בחור ללא היסטוריה של שימוש בסמים בליעת טונה חרא של פסיכדליים. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 יש לי משאית גינון, כמו ההוא שם, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 מתרחק במהירות מה-L רגע אחרי שנהרג. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 והכוסמת הזו בהחלט דומה לגיהינום 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 מה עף מהמשאית ליד המקום שבו הוא מת. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 ועכשיו יש לי את הקומונה ששמרה עליו מלדבר עם כל מי שהוא מכיר במשך שנים 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 הפעלת ה-VIN של מישהו שהיה כאן רק כדי לאסוף את האפקטים שלו. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 אני באמת... לא יודע איך לעזור לך. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 תודה שביקרת באקו קניון. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 שיהיה לך יום נעים. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 תראה, אני מעריך שאתה ממלא אותי, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 אבל אני עדיין לא רואה כאן רצח. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 למען טומי, אתה יכול להביא לי צו לחווה ההיא? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 כן, טוב, אתה לא מקבל אחד עם מה שיש לך. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 אני יודע איך נראים אפקטים כאשר אנשים מתים באופן בלתי צפוי. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 יש תחושה של הפרעה. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 רשימות של דברים לעשות, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 ספר שהם התכוונו לקרוא. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 זה היה לטייח. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - האם אני יכול לשחק פרקליט השטן? - לא. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 המכתב שכתב להוריו נקרע מ 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 העמוד של יומן. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 אז או המכתב האחרון שהוא כתב היה במקרה 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 בעמוד האחרון של היומן שלו, שאותו הוא זרק... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 ומי לעזאזל עושה את זה או שהם לקחו את זה. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 זה כבוי. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 כבוי אבל לא פלילי, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 ולהיכנס לגריל של הגברת סוגר אותה. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 פותח אותה. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 אבא שלי היה קורא לזה "התנהגות שטיפה". 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 ואני חושב שפשוט שטפתי אותם החוצה. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 כֵּן? מה אתה רואה? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - משאית. נע מהר. - יש לך צלחות? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 לא הולך להשיג אותם כרגע. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 מה-מה אני שומע? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - ללא צלחות. - מה קורה? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - תמרון PIT. - אתה רודף אחריו עכשיו? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 אולי יש לנו DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - תחזיק חזק. - מה? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 אתה לא שוטר. לְחַרְבֵּן. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 לא קורה, אידיוט. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 מי אתה? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 אני מריח גז. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 תוציא אותי מכאן. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 אל תעזוב אותי. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 אני לא יכול לזוז. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 אני מוצמד. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 אני אביא ברזל. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 לְמַהֵר! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 המכונית קצת דפוקה. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 היא בסדר. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 השודדים עשויים מקריפטונייט. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 ובכן, נראה כמו מכונית של רוצח. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 גברים נפגעים לא רוצים להיראות, וגם אני לא. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 אני יכול להחנות נסיעה עם מעל 650 כוחות סוס מחוץ לבית של מטרה 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 והם חולפים על פני. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 מה עם הרכב של חרא? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 ובכן, אולי נוכל למשוך את ה-VIN כשזה מתקרר, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 אבל האש בישלה כל תעודת זהות. ורוב הנהג. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 בדק את האקדח שלו למספרים סידוריים. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - הוגש. אני יודע. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 הסתכלתי. הפעל בליסטיקה בכל מקרה. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 מעריך את ההזמנה הישירה. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 רוצה שאני אגיד "בבקשה"? אָנָא. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 אולי זה במערכת. למרות שאני בספק. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 כֵּן. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 כל דבר שיכול היה היה מועיל התפוצץ. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 אולי לא. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 שרטטתי את הקעקוע שלו. הפעל את זה. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 גָדוֹל. עוד הזמנה ישירה. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 תראה, אני אריץ את זה, בסדר? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 אבל אם כל מה שיחזור עדיין לא מניב חרא, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 בהחלט אין צו לחווה ההיא. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 מה שלום, מה שלום הראש? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - בסדר. אתה רוצה שאני אקח אותך למיון? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 הצלקת עלולה להרוס את קריירת הדוגמנות שלך. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 אני לא מדמם. פשוט דפקתי את זה. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 אבל תודה. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 הכל עטוף כאן, עכברושים! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 הכינוי שלך אפילו יצא אל המקלות. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 מה זה בכלל? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 זה לא נוגע לך. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 לְהֵאָחֵז. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 מי אתה? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 הוא ענה בחזרה? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 אני באמצע משהו. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 אני לא יכול להיכנס עכשיו. - באמצע מה? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 גרי ישאל. הוא רוצה אותך כאן בהקדם האפשרי. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 זה מקרה הפרו-בונו שסיפרתי לך עליו. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 אני אהיה בפנים כשאוכל. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 הוא אמר שהתיק הפרו-בונו לא אושר. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 אני לא מעוניין באישור שלו. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 תקשיב, אני צריך אותך לחפש לי משהו... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 אני לא עובד בשבילך. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 אבל אתה רוצה להיות אני. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 רוצה להיות P.I. 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 אני יכול לעקוב אחר מי פותח את דוחות הסיכום שלי, ואתה קורא כל אחד. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 אתה רוצה לעשות את מה שאני עושה? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 התחל בלגלות מי ידע אילו מצלמות לא יפעלו 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 ברצועה "L" שבו מת טומי קריין. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - איך? - בקשה לחופש מידע. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 לך ללשכת פקיד המחוז, לקבל רשימה של כל אחד 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 שהגיש בקשת FOIA לאבטחה דרישות תיקון מצלמות לאורך "L". 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 זה מישהו שרוצה פלטפורמה היכן שהם לא ייראו. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 זה... רעיון טוב. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 אני אהיה בקשר. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 חמש דקות. לא יותר. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 אמרת את זה כבר. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 זה באמת נגד רגולציה עבור אף אחד... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 הגדול הזה שנתתי לך היה להזדיין בזמן שנפרדנו מאדם אהוב. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 אתה רוצה לשמור אותו? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 תזדיין. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 העביר את זה דרך CLEAR, CAPS ו-NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 ללא פגעים, לא קשור לכנופיות. קיר לבנים. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - המשאית? - גנוב. לפני חמש שנים באוהיו. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 זה יורד כתקרית זעם דרכים של ג'ון דו. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 נראה. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 שתלתי מעט זרע. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 אולי זה גדל, אולי לא. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 אולי אתה קצת פחות אטום. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 יש לי סגן לקרוא לזה מבאס זמן חסר טעם. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 קפה, ריילי? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 תודה. - "ריילי." 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 היא האדם היחיד מי לא קרא לך עכברושים. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 כן, זה כלום. זה טיפשי. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 עכשיו מי אטום? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 לַחֲכוֹת. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 חולדות. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 אתה אחד מחולדות המים. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 אני לא. אני בלש במשטרת שיקגו. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 בעומק שלושה דורות. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 רובים, סחורה גנובה, שימוש באגם להבריח הלוך ושוב מקנדה. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 תמשיך הלאה. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 אז הפכת לשוטר לגבור על המוניטין. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 תראה, כל בלש מעל גיל 30 עבד בתיק הקשור למשפחתי. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 וכולם מסתכלים עליך עקום, בהנחה שאתה משחק בשני הצדדים. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 כֵּן. כן, זה אותו דיבור חרא מאז מגרש המשחקים. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 "אל תסמוך עליו. כל המשפחה שלו פושעים," אתה יודע. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 למה לעבור את זה? עזוב את שיקגו. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 לך ללוס אנג'לס התחל את קריירת הדוגמנות שלך. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 מה, עזוב ותן להם לנצח? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - לעזאזל לא. - WHO? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 השוטרים או המשפחה שלך? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 שְׁנֵיהֶם. תראה, אני שובר מקרה תקשורתי אחד גדול, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 זה יוציא "עכברושים" מהפה של כולם במחלקה. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 לפחות כשהם מתייחסים אליי. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 אז האם רצית להישאר מעודכן על המקרה של טומי 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 כדי לגלות מה באמת קרה לו או לשטוף את החטא הקדמון של משפחתך? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 שְׁנֵיהֶם. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 אתה יודע מה? סיימתי לדבר עליי. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 מה זה, זרע ששתלת? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 יכול להיות שזה עתה נבט. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - לאן אתה הולך? - זה כבר לא רק המקרה שלך. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 תתרגלו לזה. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 זה הנשק הסודי שלך? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 לא יהרוג אותך כדי להיות מגניב, בלש. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 הוא עיניים נוספות. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 מרוויח כמה שקלים אז הוא לא יקבל מכות בתחת. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 חשבתי שאתה עובד לבד. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 אני משתמש באנשים לעבודת רטינות כשאני צריך אותם. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 ובכן, אתה ממש מגרד החבית כאן. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 עצרתי את הבחור הזה למכירת מטהרי מים מזויפים 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - מאת מזח הצי. - הם לא היו מזויפים. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 צינורות PVC ממולאים בחצץ? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 אני עומד על המוצר שלי. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 מה ראית? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 שני טיפוסים בריונים. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 נעצר במשאית. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 זה יכול היה להיות האחד ראיתי לפי "L", אבל לא בטוח. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 הצלחת. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 הם נכנסו לעשר דקות, יצא והלך. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 אתה מחפש במשאית? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 נָעוּל. הציץ בחלונות. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 אתה רואה חוברת כזו? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 משהו שקשור לאקו קניון? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 שׁוּם דָבָר. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 ובכן, יש תשואה עצומה. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 הוא לא הזרע ששתלתי. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 לקחו לו את השיניים. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 הם אמרו שהוא אדם אהוב. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 דרך מוזרה להראות אהבה. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 בסדר, תעמוד במסדרון. אל תדבר עם אף אחד. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 אני מחליט אם לעצור אותך על סיוע לחילול גופה. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 אתה יודע, אם רק היית שואל, יכולתי ישב סיור במקום הזה. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 לא, הם היו מרחרחים שוטרים, ורציתי שהם יבואו לכאן. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 בחור כמו שקינו מבלה הרבה זמן להתחבא מאנשים. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 הוא יודע איך לא להיראות. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 מה לעזאזל אתה עושה? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 מקבל את הזרע ששתלתי. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 מכשיר הקלטה. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 מופעל קולי. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 טוחנה תקועה. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - צריך את הפטיש. - לזוז. אני אעשה את זה. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 עלינו לנוע מהר יותר. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 לורנס רוצה אישור השגנו את כולם בהקדם האפשרי. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 פאקינג גאולים. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 "לורנס." זה כנראה לורנס קול. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 חפרתי מסביב. הוא הבעלים של התואר של קניון הד. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 ולמה הוא כל כך מודאג שנוכל לגלות מי זה החרא המת הזה? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 היי, היי. הבנתי משהו. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 אתה יודע את המגזין Mad, איך אתה מתקפל הגיבוי להצגת קריקטורה נסתרת? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 בדוק את זה. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 זה בדיוק כמו הציור שלך. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 זה הקעקוע. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 הם רצו שלא ניתן לזהות אותו כי הוא אחד מהם. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 איך זה עבור תשואה? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 חושב שאתה חייב לי עוגה. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 אה, לא. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 הלב שלי עצר דקה שלמה. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 השכן עשה החייאה עד שהפרמדיקים הגיעו לשם. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 היא הייתה צריכה לזוז הצידה. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 אַבָּא. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 אני הולך למות כאן, פרנסס. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 זה הדבר האחרון שרציתי. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 אני אקנה לך זמן. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 אני אוציא אותך. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 אני מבטיח, אני לא אתן לך למות כאן. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 עַקשָׁן. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 כמוך. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 רנה? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 קיבלתי את המידע שביקשת 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 על מצלמות תחנת הרכבת. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - איפה אתה? - כרתים, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 אילינוי. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Glen Arms Mobile Home Park, מגוריו של צ'רלי האלי. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 הוא הגיש בקשה ל-FOIA לתיקוני מצלמות בשבוע שעבר 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 בתחנת הרכבת "L". שבו נהרג טומי קריין. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 הוא השתמש בשם בדוי ובזיהוי תמונה 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 הפכתי את התמונה באמצעות A.I., 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 יש פרצוף אמיתי, אחר כך שם אמיתי, ואז כתובת. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 זו בעצם עבודה טובה. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 עכשיו לך הביתה. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 אין לך רישיון ואין לך מושג עם איזה סוג של בחור יש לך עסק. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 מכתש משטרתי מציג שני מקרי ירי, שריפה במעבדת מת' 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 וקרב סכינים כאן בחודש האחרון, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 אז יש לי מושג מי יגור כאן. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 מצאתי אותו. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 אני זוכה להשתתף בראיון. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 לָלֶכֶת. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 לך תעבוד על התיק שלך. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 מר. וודרו, האם עלינו לסכם את זה? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 תפרק לי את זה. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 התרופה ניתנה לפני 40 דקות, 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 טמפרטורת גוף הליבה עלתה עשר דקות מאוחר יותר, 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 וכולם התחילו לקיים יחסי מין חמש דקות לאחר מכן. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 כמעט נגמר לנו הזמן לעשות את זה נכון. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 לזרוק את הבקבוקונים. התחל מיד בניסוח חדש. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 העתק את זה. סליחה על הכישלון. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 אני פשוט אפרק את זה ולהחזיר אותם לחדרים? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 לא. תן להם לסיים. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 על הזמן. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 זה האחד. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 בְּסֵדֶר. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 מר האלי? 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 יֵשׁוּעַ. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 זה בלגן גיהנום. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 זה לא בלגן. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 זה קניון הד מנסה לנקות דברים 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 כי הם יודעים שאני רודפת אחריהם. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 זה לא יעבוד. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 נראה שהילד התגבר והוא הלך 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 לתוך רכבת... תיק סגור. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - שטויות. - כן. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 בחווה, מי מנהל את העניינים? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 לורנס קול. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 הוא פורטל לעולם טוב יותר. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 אני ישו האישי שלך! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 זאת אומרת, זו כת שאנחנו מדברים עליה. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 אני עובד עם השוטר הזה. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 אני לא יכול לעבוד עם אנשים שמאבדים את קור רוחם. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 אתה רוצה לסגור את התיק הזה? אתה צריך לעבוד על הבעיות שלך. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 עִסקָה. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 אני אטפל בבעיות שלי כשאתה מתמודד עם שלך. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 מתי זה התחיל? אני לא רוצה שייגעו בי. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 אל תיגע בי! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 אמרת לי שאין לך מושג 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 מתי זה התחיל או למה. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 שיקרת לי. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 לעולם לא נדע מה קורה בחווה ההיא 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 עד שנגיע לאתר. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 אף שופט לא חותם על צו על זה. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 אנחנו לא צריכים אחד אם אנחנו מוזמנים. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 הד קניון לוקח נרקומנים, אנשים עם 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 אין מקום אחר ללכת אליו. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 נגמרו לך אפל ג'קס. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 הם הורגים אנשים, 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 מימון חווה ענקית. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 מפעיל סוג כזה של מבצע, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 צריך להוציא הון תועפות. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 קול? חייב להיות מישהו מעליו. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 קח את הזריקה. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 הבחור הזה צד אותי? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 עכשיו אני צד אותו. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 דברים נעשים אמיתיים מאוד. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 אני צריך את האמת. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 אז מה המחזה שלנו? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 אני אשרוף את החווה הזו לאדמה המזוינת. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 אף אחד לא יצליח להוכיח זה הייתי אני כי 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 אני ממש טוב בחרא הזה. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 ניגלי!