1
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
O ouvido tem líquido, mas não está infectado.
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,619
Se ele desenvolver febre
ou a dor piora,
3
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
ligue para mim e eu passarei uma receita.
4
00:00:44,627 --> 00:00:46,207
Sim, obrigado, Dr. Delgado.
5
00:00:46,296 --> 00:00:49,126
- Agradeça ao médico.
- Obrigado.
6
00:00:50,633 --> 00:00:51,763
Como está Max?
7
00:00:52,677 --> 00:00:55,967
Ele deve estar fazendo... nove anos?
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,969
Sim, este mês.
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,146
Até amanhã, Lúcia.
10
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
Até mais, doutor.
11
00:01:30,882 --> 00:01:33,382
- Dr. Delgado?
- Sim?
12
00:01:59,994 --> 00:02:01,544
- Pressa!
- Vamos!
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,375
Isso é um erro.
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,974
- Não sou um homem rico.
- Cale-se.
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,349
Você não quer fazer isso.
16
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Eu conheço pessoas.
17
00:02:23,434 --> 00:02:24,814
Homens poderosos.
18
00:02:26,646 --> 00:02:28,396
Você não quer mexer com eles.
19
00:04:55,003 --> 00:04:56,303
Não se mova.
20
00:05:09,142 --> 00:05:10,642
Isso não está certo.
21
00:05:11,811 --> 00:05:13,561
- Tire essa merda.
- Não está certo.
22
00:05:28,369 --> 00:05:30,289
Os homens que mataram o seu agente...
23
00:05:31,247 --> 00:05:33,167
eles estão todos na prisão.
24
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Não foi o que você pensa.
25
00:05:41,257 --> 00:05:44,337
Fui levado para casa
onde o americano foi detido.
26
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
Eles não me disseram por quê.
27
00:05:47,972 --> 00:05:49,472
Eu não tive nada a ver com isso!
28
00:05:50,183 --> 00:05:52,443
Eu só dei a ele cuidados médicos.
29
00:05:52,935 --> 00:05:54,935
E implorou para que o deixassem ir.
30
00:05:56,606 --> 00:05:58,856
Com tudo que eu tinha, eu implorei!
31
00:06:05,531 --> 00:06:09,371
Preciso dele consciente.
O filho da puta continua desmaiando, doutor.
32
00:06:09,952 --> 00:06:12,122
A adrenalina irá mantê-lo acordado. Segure-o.
33
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
Vê? Eu te avisei.
34
00:06:19,504 --> 00:06:21,764
Vamos, idiota.
Você não vai dizer nada?
35
00:06:21,839 --> 00:06:25,339
Espere, espere. Deixe-o terminar de acordar.
36
00:06:26,219 --> 00:06:27,969
Tem algum cigarro? Estou fora...
37
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
Vá em frente, doutor. Continuaremos aqui.
38
00:07:14,725 --> 00:07:17,055
A outra pessoa na fita...
39
00:07:18,229 --> 00:07:19,649
diga-me o nome dele.
40
00:07:57,977 --> 00:07:59,847
Miguel Ángel, que horas são?
41
00:08:02,023 --> 00:08:03,443
Muito cedo, querido.
42
00:08:05,109 --> 00:08:06,899
Não conseguiu dormir de novo?
43
00:08:08,154 --> 00:08:09,164
Sim.
44
00:08:09,614 --> 00:08:10,954
Nem um pouco.
45
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Feliz aniversário, meu amor.
46
00:08:35,806 --> 00:08:37,636
Nunca comi uma pessoa de 40 anos.
47
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Com licença.
48
00:08:50,321 --> 00:08:51,661
Zuno está aqui, senhor.
49
00:08:52,698 --> 00:08:53,698
Bom.
50
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
- Faça ele esperar no pátio, Clavel.
- Entendi.
51
00:08:59,413 --> 00:09:01,793
- Acho que ela precisa ser trocada.
- Sim, senhora.
52
00:09:08,965 --> 00:09:11,545
Animado para a festa hoje à noite?
53
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
Claro.
54
00:09:17,056 --> 00:09:19,136
Cynthia, vou tomar meu café no pátio.
55
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
- Sim, senhor.
- Amor, espere.
56
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Abra.
57
00:09:29,193 --> 00:09:30,363
Ah, uau.
58
00:09:31,571 --> 00:09:33,201
Você não tem esse, certo?
59
00:09:35,366 --> 00:09:36,776
Não, acho que não.
60
00:09:38,202 --> 00:09:39,332
É muito bom.
61
00:09:40,580 --> 00:09:41,910
Coloque com os outros.
62
00:09:43,791 --> 00:09:44,831
Obrigado.
63
00:09:52,258 --> 00:09:53,928
Qual é a notícia sobre seu tio?
64
00:09:55,219 --> 00:09:56,549
Envia seus arrependimentos.
65
00:09:57,263 --> 00:09:59,523
Acontece que ele não será capaz
para fazer isso esta noite.
66
00:10:00,766 --> 00:10:01,806
Oh sério.
67
00:10:02,643 --> 00:10:03,983
Reuniões de gabinete.
68
00:10:04,812 --> 00:10:07,942
Quero três malditos governadores esta noite.
69
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
O governo é meu parceiro.
Não parece bom se eles não estiverem aqui.
70
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Ei...
71
00:10:16,616 --> 00:10:18,526
todo mundo adora uma festa.
72
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
Isso é bom.
73
00:10:22,663 --> 00:10:24,503
O envelope deste mês
ainda não chegou.
74
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Vou dar uma olhada nisso.
75
00:10:27,835 --> 00:10:29,745
Geralmente chega no primeiro dia do mês.
76
00:10:29,837 --> 00:10:32,167
- As pessoas estão perguntando...
- Você receberá seu dinheiro.
77
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Como sempre.
78
00:10:34,842 --> 00:10:38,432
Mas eu não quero ter
problemas políticos.
79
00:10:39,305 --> 00:10:41,465
O governo está se cagando
sobre o terremoto.
80
00:10:42,058 --> 00:10:44,228
As pessoas sabem que estão mentindo.
81
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Eles vão superar isso.
82
00:10:49,023 --> 00:10:50,323
Para onde mais eles podem ir?
83
00:10:52,568 --> 00:10:53,568
É o governo.
84
00:10:57,907 --> 00:10:59,157
A vida continua.
85
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
O passado é o passado.
86
00:14:08,973 --> 00:14:10,773
Dona Isabella, como vai?
87
00:14:11,934 --> 00:14:13,314
O chefe está esperando por você.
88
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
Mostre o caminho.
89
00:14:15,271 --> 00:14:16,521
Cuidado para não escorregar.
90
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
Espere aqui.
91
00:14:42,756 --> 00:14:44,006
O negócio parece bom.
92
00:14:44,550 --> 00:14:46,140
Tudo parece bem.
93
00:14:47,595 --> 00:14:51,385
Eu só queria que nos encontrássemos em algum lugar
mais confortável.
94
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
É aqui que o nosso negócio é feito.
95
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Por favor.
96
00:15:06,822 --> 00:15:07,872
Ramón!
97
00:15:10,284 --> 00:15:11,544
'Seg!
98
00:15:12,244 --> 00:15:13,334
Vamos!
99
00:15:15,789 --> 00:15:19,379
- Todas as nossas coisas estão quebradas?
- Sim, chefe, pronto para agir.
100
00:15:20,878 --> 00:15:24,168
Quanto tempo vou ter que olhar
com essa merda de Sinaloa, Néstor?
101
00:15:24,256 --> 00:15:27,126
Não ouvi nada desde então
eles o entregaram há alguns dias.
102
00:15:27,343 --> 00:15:30,223
Talvez Héctor Palma tenha esquecido
como funciona um telefone.
103
00:15:30,304 --> 00:15:34,024
Quer dizer, se eu deixasse 618 quilos
no armazém de outra pessoa,
104
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
Eu mostraria um pouco mais de cortesia.
105
00:15:37,519 --> 00:15:38,939
Você contou.
106
00:15:39,396 --> 00:15:40,396
Você não fez isso?
107
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Leve essa merda para outro lugar.
108
00:15:44,526 --> 00:15:47,396
Talvez usar nossa praça não seja suficiente,
Benjamim.
109
00:15:47,613 --> 00:15:50,203
Devemos movê-lo
para eles agora também.
110
00:15:52,576 --> 00:15:54,116
Coloque em outro lugar, Néstor.
111
00:15:55,037 --> 00:15:56,617
Apenas tire isso da porra do caminho.
112
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
Sim, chefe.
113
00:16:00,084 --> 00:16:01,674
Você está pronto para esta noite?
114
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Sim.
115
00:16:03,837 --> 00:16:05,037
Sabe o que você vai dizer?
116
00:16:05,089 --> 00:16:07,589
Sim, Enedina,
Eu sei o que vou dizer.
117
00:16:08,384 --> 00:16:09,644
É importante, Benjamín.
118
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
Nossa família está perdendo dinheiro todos os dias.
119
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
Estamos sendo fodidos,
e isso precisa ser tratado.
120
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
Bem...
121
00:16:18,435 --> 00:16:21,145
Só espero que estejamos enviando a pessoa certa
para lidar com isso.
122
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Ramón!
123
00:16:27,611 --> 00:16:29,701
Não acorde mamãe quando chegar em casa.
124
00:16:31,699 --> 00:16:34,329
- E não deixe ele beber demais.
- Mais alguma coisa, Enedina?
125
00:16:35,744 --> 00:16:37,004
- Não.
- Não.
126
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Olá, Dina.
127
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Você está tão lindo.
128
00:16:46,588 --> 00:16:48,048
- Divirta-se esta noite.
- Sim.
129
00:16:48,132 --> 00:16:49,222
Ei, cara.
130
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
O que?
131
00:16:50,884 --> 00:16:52,014
É para dirigir.
132
00:16:52,636 --> 00:16:54,716
Esta noite são negócios.
Eu preciso que você seja legal.
133
00:16:54,805 --> 00:16:55,965
Eu sou sempre legal, você é legal.
134
00:16:57,224 --> 00:16:58,814
Ilumine um pouco.
135
00:17:01,895 --> 00:17:02,975
Vamos então.
136
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
Toque a buzina de novo, Güero.
137
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Ei, cara!
138
00:17:22,583 --> 00:17:25,423
Quando chegarmos lá, precisamos verificar
no presente de aniversário do chefe.
139
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
- O cara me ligou, já está aí.
- Bom.
140
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
Está tudo bem. Conseguimos um quarto.
141
00:17:30,883 --> 00:17:32,803
A porra de um hotel, Cochi?
142
00:17:33,218 --> 00:17:34,468
Claro, por que não?
143
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Sua bênção, mãe.
144
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Que Deus abençoe e cuide de você.
145
00:17:42,811 --> 00:17:44,191
Esteja seguro, meu filho.
146
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
- Divirta-se.
- Entre, filho da puta.
147
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Olá, Sra. Guzmán!
148
00:17:52,154 --> 00:17:53,414
Que porra é essa?
149
00:17:53,489 --> 00:17:55,279
Tentando chupar seu pau ou o quê?
150
00:17:56,116 --> 00:17:57,946
Vá se foder. Deixe-me empacotar isso.
151
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
Você sabia que estávamos trazendo esposas?
152
00:18:00,996 --> 00:18:01,996
Maldito Guero.
153
00:18:03,290 --> 00:18:04,710
Amor verdadeiro, Cochi.
154
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
Olá, Guero.
155
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
Maldito Chapo.
156
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Olá, Guadalupe.
157
00:18:23,977 --> 00:18:24,977
It's Amado.
158
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
O que aconteceu?
159
00:18:26,480 --> 00:18:30,110
O que você quer dizer com nada? eu estive
esperando como um idiota no aeroporto.
160
00:18:30,400 --> 00:18:31,570
Onde está Costa?
161
00:18:34,905 --> 00:18:36,235
Porra. Ele não vem?
162
00:18:42,371 --> 00:18:45,421
Ele é o chefe. Como isso parece?
163
00:18:48,168 --> 00:18:49,288
Idiota.
164
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Hey, let's go now.
165
00:23:16,770 --> 00:23:17,810
O que aconteceu?
166
00:23:42,212 --> 00:23:43,712
Eu paguei dois milhões por você.
167
00:23:45,215 --> 00:23:49,255
Esse dinheiro que estamos coletando para empurrar aqueles
Filhos da puta sandinistas da Nicarágua.
168
00:23:51,304 --> 00:23:52,604
Todo mundo está contribuindo.
169
00:23:53,432 --> 00:23:54,812
É bom para os negócios.
170
00:23:58,395 --> 00:23:59,595
Esperemos que sim.
171
00:24:01,022 --> 00:24:03,482
Eu tenho aviões no ar para você
noite e dia.
172
00:24:04,484 --> 00:24:07,114
Estamos aumentando o volume
através do México do que nunca.
173
00:24:07,195 --> 00:24:09,405
Meu problema não é o volume...
174
00:24:10,282 --> 00:24:11,532
é fluxo de caixa.
175
00:24:12,534 --> 00:24:15,414
Essa besteira na fronteira
não pode durar para sempre, certo?
176
00:24:16,746 --> 00:24:18,666
Ele vem esta noite, certo?
177
00:24:19,124 --> 00:24:21,134
Eles me disseram que ele estará aqui.
178
00:24:21,209 --> 00:24:23,039
Tem certeza?
179
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Tente relaxar.
180
00:24:31,011 --> 00:24:32,931
Você quer a opinião de alguém de fora?
181
00:24:35,599 --> 00:24:37,229
O que você está perguntando agora...
182
00:24:38,685 --> 00:24:39,765
é muito,
183
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
dado como as coisas estão indo.
184
00:24:44,566 --> 00:24:47,236
Meu pessoal está fazendo perguntas.
185
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
Estou sem tempo.
186
00:24:51,406 --> 00:24:53,066
Tenho que falar com ele esta noite.
187
00:24:54,659 --> 00:24:55,829
Boa sorte.
188
00:25:01,917 --> 00:25:04,497
Então, quanto você tem em mente?
189
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Quanto você tem?
190
00:25:08,340 --> 00:25:10,130
Duzentos quilos.
191
00:25:10,926 --> 00:25:14,096
Isso é muita pólvora para uma festa em casa.
192
00:25:15,847 --> 00:25:18,017
Quais são seus planos para isso?
193
00:25:21,144 --> 00:25:24,944
Espero que você saiba, qualquer pessoa pode comprar produtos.
194
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
É fácil.
195
00:25:27,275 --> 00:25:28,565
O que é complicado?
196
00:25:28,652 --> 00:25:31,032
Transporte e distribuição.
197
00:25:33,031 --> 00:25:34,621
Diga-me algo que eu não sei.
198
00:25:38,328 --> 00:25:41,868
O que você vai dizer ao seu amigo
em Guadalajara?
199
00:25:42,874 --> 00:25:44,884
O que você dirá aos seus amigos em Cali?
200
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Nada.
201
00:25:49,714 --> 00:25:53,224
Você e eu vamos fazer
muito dinheiro.
202
00:26:03,687 --> 00:26:04,937
Foi um prazer.
203
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Guero.
204
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
Amado.
205
00:26:45,979 --> 00:26:48,109
- Ei, cara.
- Nada, apenas pendurado.
206
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
- Lupita, como você está?
- Good, and you, Amado?
207
00:26:50,692 --> 00:26:52,362
- Tudo certo.
- Onde está Acosta?
208
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Algo surgiu.
209
00:26:54,529 --> 00:26:56,319
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
210
00:26:56,406 --> 00:26:58,326
- Vejo você lá dentro.
- Você entendeu.
211
00:27:01,620 --> 00:27:02,700
E aí, Chapo?
212
00:27:03,079 --> 00:27:05,369
- E aí, Amado?
- Nada, só aqui. Olá, Cochi.
213
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
Amado.
214
00:27:06,791 --> 00:27:08,671
Bela camisa, cara.
215
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
Ele trouxe aqui em uma bolsa.
216
00:27:13,256 --> 00:27:16,506
- A mãe dele passou para ele.
- Cale-se!
217
00:27:16,801 --> 00:27:17,801
Vamos.
218
00:27:45,622 --> 00:27:47,622
Você ouviu o que temos para o chefe?
219
00:27:50,418 --> 00:27:52,748
Porra, você vai explodir, irmão.
220
00:27:53,963 --> 00:27:55,593
Se quiser, podemos interrompê-lo.
221
00:27:56,049 --> 00:27:58,549
Vender você, tipo... 20, 25%.
222
00:27:58,802 --> 00:28:01,602
Talvez 15, já que foi ideia nossa.
223
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Estou bem, Cochi.
224
00:28:05,058 --> 00:28:06,888
- Vejo você por aí.
- Tudo bem.
225
00:28:11,898 --> 00:28:14,728
Olhe para esses dois filhos da puta.
226
00:28:15,735 --> 00:28:18,405
As maricas de Tijuana apareceram.
227
00:28:22,075 --> 00:28:23,365
Malditos burros.
228
00:28:25,328 --> 00:28:27,578
Se eles não beijassem a bunda de Félix,
229
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
eles morreriam de fome.
230
00:28:32,585 --> 00:28:33,705
Claro que sim.
231
00:28:50,937 --> 00:28:52,227
Você está acordado?
232
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Vamos!
233
00:29:06,745 --> 00:29:08,865
Abaixe a porra da cabeça!
234
00:29:40,445 --> 00:29:41,485
Entre.
235
00:29:44,908 --> 00:29:46,078
Zuno está aqui.
236
00:29:46,409 --> 00:29:47,739
Com os governadores.
237
00:29:48,578 --> 00:29:49,868
Fique atento.
238
00:29:49,954 --> 00:29:51,964
Eles podem roubar os talheres.
239
00:29:54,584 --> 00:29:57,304
Eles estão perguntando por você. Todo mundo está.
240
00:29:59,380 --> 00:30:01,880
Você descobre a que horas o avião dele pousa?
241
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Ainda não.
242
00:30:06,346 --> 00:30:07,466
Faça isso.
243
00:30:08,223 --> 00:30:09,523
Avise.
244
00:30:10,975 --> 00:30:13,135
- Os governadores...
- Eu ouvi você, Blue.
245
00:31:09,993 --> 00:31:11,743
Como vocês estão esta noite?
246
00:31:12,412 --> 00:31:13,792
Você superou.
247
00:31:13,913 --> 00:31:15,463
Claro.
248
00:31:15,540 --> 00:31:18,420
- Governador, como vai?
- Olá, como vai?
249
00:31:18,543 --> 00:31:20,213
Prazer em finalmente conhecer você.
250
00:33:36,556 --> 00:33:37,766
Tem luz, cara?
251
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Sim.
252
00:33:50,778 --> 00:33:52,658
Acha que essa merda vai funcionar?
253
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Você volta com todos esses gabachos?
254
00:34:00,121 --> 00:34:01,211
Apenas Walt.
255
00:34:02,915 --> 00:34:04,075
Alguns anos.
256
00:34:05,960 --> 00:34:07,050
Eu também.
257
00:34:08,171 --> 00:34:11,471
Filho da puta. Dá uma volta, né?
258
00:34:21,768 --> 00:34:22,808
Com quem você está?
259
00:34:24,228 --> 00:34:25,728
Que tipo de distintivo você carrega?
260
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Costumava ser MFJP.
261
00:34:30,276 --> 00:34:31,436
Perto de Juárez.
262
00:34:34,489 --> 00:34:36,409
Polícia Estadual de Jalisco.
263
00:34:40,995 --> 00:34:42,075
"Costumava ser"?
264
00:34:44,499 --> 00:34:45,829
Você se aposenta ou algo assim?
265
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Você está escrevendo um livro?
266
00:35:06,437 --> 00:35:07,477
Ei.
267
00:35:08,064 --> 00:35:09,614
É aqui que está toda a ação?
268
00:35:11,067 --> 00:35:12,737
Só tomando algumas bebidas, cara.
269
00:35:13,277 --> 00:35:16,947
Ouvi dizer que você pegou o chefe
algum presente maluco.
270
00:35:18,199 --> 00:35:19,779
É uma surpresa, cara.
271
00:35:19,867 --> 00:35:23,367
- Espere um pouco e nós o revelaremos.
- Sim, vamos trazer isso mais tarde.
272
00:35:25,957 --> 00:35:27,167
Quem é aquele?
273
00:35:27,416 --> 00:35:29,786
Clavel, o novo cara do Félix.
274
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
Bichano.
275
00:35:40,263 --> 00:35:41,433
E aí, Amado?
276
00:35:42,473 --> 00:35:43,603
Ei, cara.
277
00:35:44,016 --> 00:35:47,056
O que está acontecendo, você está se escondendo de mim?
278
00:35:47,895 --> 00:35:51,395
De jeito nenhum, apenas admirando a vista.
279
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Como está Juárez?
280
00:35:56,696 --> 00:35:58,946
É Juárez. Você sabe.
281
00:36:00,658 --> 00:36:01,948
Então, qual é o problema?
282
00:36:02,368 --> 00:36:03,618
Por que Acosta não está aqui?
283
00:36:04,203 --> 00:36:05,543
Ele está tentando me dizer alguma coisa?
284
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Não, alguma merda apareceu.
285
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
Ele manda o seu melhor.
286
00:36:16,048 --> 00:36:17,338
Eu estive pensando, cara,
287
00:36:17,425 --> 00:36:20,795
e se eu chegasse em casa
e voltou para o transpo?
288
00:36:21,387 --> 00:36:22,927
Com aviões e essas merdas.
289
00:36:23,014 --> 00:36:26,354
Acosta está em cima de Juárez.
Ele pode lidar com isso.
290
00:36:26,475 --> 00:36:28,435
Não é isso que estou ouvindo.
291
00:36:29,437 --> 00:36:32,857
Eu paguei por duas novas pistas
que ainda não estão pavimentados.
292
00:36:34,275 --> 00:36:36,815
O homem é respeitado na sua praça, mas...
293
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
ele é antiquado.
294
00:36:39,488 --> 00:36:41,318
Não vê o futuro.
295
00:36:42,867 --> 00:36:44,787
Juárez é muito importante.
296
00:36:46,996 --> 00:36:48,326
Confie em mim, Amado.
297
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
Um dia você verá por quê.
298
00:36:51,959 --> 00:36:53,379
Preciso de alguém em quem possa confiar.
299
00:36:53,961 --> 00:36:57,471
Se não for você, me avise,
e encontro outra pessoa.
300
00:36:59,133 --> 00:37:00,223
Estamos bem.
301
00:37:06,265 --> 00:37:07,555
Falou com seu tio?
302
00:37:09,268 --> 00:37:10,898
Apenas algumas vezes.
303
00:37:11,062 --> 00:37:13,192
Diz que não quer visitas.
304
00:37:15,858 --> 00:37:17,988
Se você falar com o Neto, diga a ele...
305
00:37:18,945 --> 00:37:20,485
diga a ele que penso muito nele.
306
00:37:22,698 --> 00:37:23,738
Vai fazer.
307
00:37:25,409 --> 00:37:27,909
Ei, testando.
308
00:37:28,996 --> 00:37:31,826
Boa noite, senhoras e senhores.
309
00:37:32,166 --> 00:37:36,246
Alguma porra de festa
o chefe montou, não?
310
00:37:39,257 --> 00:37:43,837
Vou pedir para você se sentar
e limpe um pouco a área, por favor.
311
00:37:44,428 --> 00:37:45,808
Limpe esse lado, por favor.
312
00:37:47,014 --> 00:37:50,064
Temos uma surpresa muito especial hoje.
313
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
Chefe...
314
00:37:57,817 --> 00:37:59,067
Traga, Chapo!
315
00:38:24,593 --> 00:38:25,643
Um maldito tigre?
316
00:39:08,095 --> 00:39:10,505
Toda selva precisa de um chefe!
317
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
Um brinde ao nosso.
318
00:39:13,601 --> 00:39:15,351
Feliz aniversário, Miguel Ángel.
319
00:39:16,103 --> 00:39:18,903
Seus amigos de Sinaloa... saúdam você.
320
00:39:19,690 --> 00:39:23,190
Feliz aniversário!
321
00:39:23,402 --> 00:39:24,492
Obrigado, Guero!
322
00:39:25,446 --> 00:39:26,946
É um animal adorável.
323
00:39:27,031 --> 00:39:28,321
Obrigado a todos!
324
00:39:29,450 --> 00:39:30,530
Acerte!
325
00:39:41,420 --> 00:39:42,840
-Miguel Ángel.
- E aí?
326
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Onde vamos guardá-lo?
327
00:39:44,757 --> 00:39:47,127
Que tipo de pessoa dá um animal selvagem
assim?
328
00:39:47,218 --> 00:39:49,508
Eu sei. O que você pode fazer?
É assim que eles são.
329
00:39:49,595 --> 00:39:51,505
É um presente, querido, não é grande coisa.
330
00:39:51,597 --> 00:39:54,637
Espere até eles voltarem para Sinaloa
e vamos doá-lo para um zoológico.
331
00:39:54,809 --> 00:39:56,389
Eles estão em perigo, sabia?
332
00:39:56,477 --> 00:39:58,097
Eu sei.
333
00:40:01,273 --> 00:40:02,443
Miguel Ángel.
334
00:40:02,817 --> 00:40:04,187
Você se lembra da Lupita?
335
00:40:04,318 --> 00:40:06,398
- Claro.
- Feliz Aniversário, Miguel Ángel.
336
00:40:06,487 --> 00:40:08,947
- Obrigado. Você está linda.
- Obrigado.
337
00:40:09,031 --> 00:40:11,581
- Presente incrível, cara.
- Tão lindo, não?
338
00:40:11,742 --> 00:40:12,742
Félix...
339
00:40:14,078 --> 00:40:15,828
Sabe o que é legal?
340
00:40:16,956 --> 00:40:19,496
Olhe-os nos olhos,
eles não vão foder com você.
341
00:40:20,209 --> 00:40:23,669
Os tigres matam por trás. Por emboscada.
342
00:40:24,338 --> 00:40:28,088
Caras na Índia andam por aí com máscaras
amarrado na parte de trás de suas cabeças,
343
00:40:28,175 --> 00:40:30,545
com os olhos pintados, para mantê-los seguros.
344
00:40:31,053 --> 00:40:34,603
- Que boa ideia.
- Sim, como uma segunda face.
345
00:40:34,890 --> 00:40:37,180
Vou ter que pegar um, certo?
346
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
Eu deveria estar com ele agora.
347
00:40:39,478 --> 00:40:41,268
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.
348
00:40:45,526 --> 00:40:47,066
Essa é a Maria?
349
00:40:48,904 --> 00:40:50,494
María é a velha esposa.
350
00:40:50,573 --> 00:40:51,823
Este é o novo.
351
00:40:52,408 --> 00:40:53,408
Daniela.
352
00:40:54,034 --> 00:40:55,624
Ela não gosta do seu presente.
353
00:40:55,953 --> 00:40:57,873
Depois de todos os problemas que você passou.
354
00:40:57,955 --> 00:40:59,285
Ela não entende, Lupita.
355
00:40:59,790 --> 00:41:01,130
É um símbolo.
356
00:41:01,959 --> 00:41:03,789
Parece que o Félix gostou, né?
357
00:41:07,173 --> 00:41:09,553
- Ela é uma esnobe.
- Sim.
358
00:41:10,134 --> 00:41:12,224
- Então, alguma coisa?
- Não.
359
00:41:12,887 --> 00:41:14,047
Merda.
360
00:41:14,138 --> 00:41:15,218
Já é tarde.
361
00:41:15,306 --> 00:41:17,216
Descubra se o avião dele pousou.
362
00:41:17,308 --> 00:41:18,348
Eu vou perguntar.
363
00:41:20,644 --> 00:41:21,694
Ele está vindo.
364
00:41:21,770 --> 00:41:22,860
Não se preocupe.
365
00:41:23,230 --> 00:41:24,360
Vamos torcer.
366
00:41:26,233 --> 00:41:30,113
Ouvi dizer que seu novo animal de estimação comeu um dos pavões
antes de sair.
367
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
O que?
368
00:41:31,572 --> 00:41:32,742
Estou brincando!
369
00:41:35,784 --> 00:41:36,874
Miguel Ángel.
370
00:41:37,745 --> 00:41:38,995
Feliz aniversário.
371
00:41:39,497 --> 00:41:40,537
Benjamin.
372
00:41:41,248 --> 00:41:43,128
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.
373
00:41:44,710 --> 00:41:46,380
Há algum lugar onde possamos conversar?
374
00:41:50,090 --> 00:41:51,180
Vejo você mais tarde.
375
00:41:52,092 --> 00:41:53,472
Ok, siga-me.
376
00:42:20,454 --> 00:42:21,504
Nada.
377
00:42:32,883 --> 00:42:35,013
Tijuana é a principal praça da federação.
378
00:42:35,803 --> 00:42:38,103
Temos as melhores operações,
os melhores contatos.
379
00:42:38,472 --> 00:42:40,022
Trabalhamos mais.
380
00:42:41,058 --> 00:42:44,518
Neste momento, Sinaloa movimenta 20, 30%
de sua cocaína através de Tijuana.
381
00:42:45,020 --> 00:42:46,860
Por que não deveria ser movido pela minha família?
382
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
E quanto a Sinaloa?
383
00:42:49,984 --> 00:42:51,324
E eles?
384
00:42:54,238 --> 00:42:55,818
Minha família aguenta mais.
385
00:42:56,699 --> 00:42:58,119
Minha família quer mais.
386
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Nós merecemos.
387
00:43:02,454 --> 00:43:04,004
O fluxo de caixa está baixo.
388
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Dê-nos uma oportunidade.
389
00:43:11,463 --> 00:43:13,473
Mais dinheiro está chegando, Benjamín.
390
00:43:17,469 --> 00:43:19,509
Mas, por enquanto, as coisas permanecem como estão.
391
00:43:19,930 --> 00:43:22,730
Tudo o que queremos é o que é nosso, Miguel Ángel.
392
00:43:29,106 --> 00:43:31,106
O que é seu também é meu, Benjamín.
393
00:43:33,402 --> 00:43:34,782
Não se esqueça disso.
394
00:43:36,780 --> 00:43:39,280
As coisas ficam como estão.
395
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Você teve um bebê, certo?
396
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
Uma garota.
397
00:43:54,632 --> 00:43:56,972
Rute. Depois da mãe dela.
398
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
É um nome bonito.
399
00:43:59,928 --> 00:44:01,178
Parabéns.
400
00:44:02,014 --> 00:44:03,604
É uma festa.
401
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Vamos.
402
00:44:04,975 --> 00:44:06,135
Apreciá-lo.
403
00:45:11,083 --> 00:45:13,423
- O carro está parando.
- Realmente?
404
00:45:13,711 --> 00:45:15,551
- Sim.
- Bom.
405
00:45:17,214 --> 00:45:18,304
É uma festa legal.
406
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
Cada um desses idiotas
colocaria uma bala na minha cabeça
407
00:45:23,053 --> 00:45:24,473
se eles pudessem escapar impunes.
408
00:46:05,679 --> 00:46:06,719
Saúde!
409
00:46:08,015 --> 00:46:09,345
Obrigado a todos!
410
00:46:16,774 --> 00:46:18,574
Quem é o cara esperto usando seda?
411
00:46:18,901 --> 00:46:20,281
Esse é Pacho Herrera,
412
00:46:20,652 --> 00:46:21,902
um dos caras de Cali.
413
00:46:22,863 --> 00:46:25,573
Provavelmente veio aqui para mostrar seu respeito.
414
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
Espero que ele tenha trazido dinheiro, não?
415
00:46:28,410 --> 00:46:29,910
Malditos colombianos.
416
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
E aí?
417
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Ouvi dizer que há um tigre na festa.
418
00:46:47,221 --> 00:46:48,761
Eu gostaria de tocá-lo.
419
00:46:49,556 --> 00:46:51,426
Observe-o comer alguma coisa.
420
00:46:51,725 --> 00:46:52,765
Qualquer que seja.
421
00:46:55,354 --> 00:46:56,564
Tudo bem, cara.
422
00:46:57,898 --> 00:46:59,568
Sim, ok, está lá atrás.
423
00:47:01,860 --> 00:47:03,650
Com licença. Foi um prazer.
424
00:47:17,543 --> 00:47:18,963
Ele está em movimento.
425
00:47:48,532 --> 00:47:50,702
Obrigado por ter vindo.
426
00:47:52,870 --> 00:47:55,660
Significa muito que você fez a viagem até aqui.
427
00:47:56,206 --> 00:47:57,246
Isso é tudo.
428
00:48:00,878 --> 00:48:02,798
Queria falar com você pessoalmente.
429
00:48:05,424 --> 00:48:06,634
About the business.
430
00:48:07,426 --> 00:48:09,006
Saúde.
431
00:48:11,680 --> 00:48:13,470
Alguns problemas surgiram.
432
00:48:14,892 --> 00:48:17,902
Temos que ajustar os termos
of our arrangement.
433
00:48:20,647 --> 00:48:22,857
US$ 3.000 o quilo é o nosso número.
434
00:48:26,361 --> 00:48:28,661
Eu vim até aqui
para que você pudesse pedir um aumento?
435
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
It's not like that.
436
00:48:30,407 --> 00:48:32,447
Não, não é isso que estou querendo dizer.
437
00:48:32,534 --> 00:48:33,914
Por favor, sente-se.
438
00:48:38,498 --> 00:48:43,048
Há uma questão mais urgente.
439
00:48:46,214 --> 00:48:50,554
Você vê, nós movemos sua cocaína
over the border,
440
00:48:51,178 --> 00:48:54,718
entregá-lo em qualquer armazém que você pedir,
441
00:48:55,807 --> 00:48:56,977
and then we wait.
442
00:48:58,477 --> 00:49:00,807
Durante semanas, às vezes meses.
443
00:49:02,731 --> 00:49:05,281
O dinheiro que você nos deve,
está somando.
444
00:49:08,445 --> 00:49:11,865
Você não tem trabalhado com cocaína
contanto que nós.
445
00:49:12,783 --> 00:49:15,453
Talvez você não entenda como isso funciona.
446
00:49:16,411 --> 00:49:19,251
O produto é mais fácil de movimentar do que dinheiro.
447
00:49:20,123 --> 00:49:23,003
Pesa menos, embala mais apertado...
448
00:49:23,752 --> 00:49:26,462
A pólvora é rápida, o dinheiro é lento.
449
00:49:27,255 --> 00:49:30,125
Mas sempre pagamos nossas contas.
450
00:49:30,634 --> 00:49:33,104
Sim, eu entendo.
451
00:49:34,972 --> 00:49:37,102
A questão é,
452
00:49:37,182 --> 00:49:40,642
sua organização nos deve
mais de US$ 200 milhões.
453
00:49:41,228 --> 00:49:42,558
Isso é muito para você?
454
00:49:44,898 --> 00:49:45,978
Para mim, não.
455
00:49:48,402 --> 00:49:50,072
Para o meu povo, sim.
456
00:49:51,279 --> 00:49:53,699
Veja, eu controlo muitas praças...
457
00:49:56,034 --> 00:49:57,914
e, no momento, eles são curtos.
458
00:49:59,705 --> 00:50:03,205
Usei meu próprio dinheiro para mantê-los funcionando.
459
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
Olha...
460
00:50:08,880 --> 00:50:10,550
todas as pessoas que você vê por aí...
461
00:50:11,216 --> 00:50:13,796
generais, governadores...
462
00:50:14,469 --> 00:50:15,799
esse é o México.
463
00:50:16,596 --> 00:50:18,766
Os vizinhos do seu maior cliente.
464
00:50:22,102 --> 00:50:26,522
Não me entenda mal, eu não quero
perturbar o que as nossas organizações construíram.
465
00:50:28,358 --> 00:50:31,698
Mas esta dívida que carrego,
isso não pode continuar.
466
00:50:41,079 --> 00:50:43,499
Você tem uma bela casa, Miguel Ángel.
467
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Cheio de...
468
00:50:48,336 --> 00:50:50,006
pessoas bonitas.
469
00:50:51,131 --> 00:50:52,421
Pessoas importantes.
470
00:50:54,426 --> 00:50:55,796
Mas eu me pergunto...
471
00:50:58,388 --> 00:51:00,558
quantos deles dizem a verdade.
472
00:51:08,523 --> 00:51:10,113
Estou pensando que nenhum.
473
00:51:13,361 --> 00:51:16,991
Então, deixe-me fazer-lhe o favor
de te contar a verdade.
474
00:51:19,451 --> 00:51:24,921
Sua organização tem problemas financeiros
porque as convulsões aumentaram mais de 40%.
475
00:51:25,874 --> 00:51:26,884
Por que?
476
00:51:28,919 --> 00:51:33,759
Talvez porque a DEA dobrou seu número
de agentes nos últimos seis meses.
477
00:51:37,094 --> 00:51:38,934
Agora, por que isso aconteceria?
478
00:51:41,640 --> 00:51:44,560
Devo te contar ou você já adivinhou?
479
00:51:46,978 --> 00:51:50,688
O sequestro e assassinato
de um agente americano da DEA.
480
00:51:51,358 --> 00:51:53,858
Que meus parceiros e eu
não teve nada a ver.
481
00:51:55,320 --> 00:51:57,490
Mas se nos perguntassem,
482
00:51:57,572 --> 00:52:00,332
teríamos contado a quem aparecesse
com a ideia...
483
00:52:00,909 --> 00:52:03,449
colocar uma arma na boca
e puxe a porra do gatilho.
484
00:52:03,954 --> 00:52:06,714
Porque isso era ruim para os negócios.
485
00:52:12,546 --> 00:52:14,166
As consequências disso...
486
00:52:16,466 --> 00:52:18,046
são o seu problema.
487
00:52:20,804 --> 00:52:21,974
Não é nosso.
488
00:52:25,183 --> 00:52:26,943
Essa é a verdade, Miguel Ángel.
489
00:52:30,105 --> 00:52:31,265
Mas, ei...
490
00:52:32,065 --> 00:52:36,275
se você estiver tendo problemas,
sempre podemos enviar mais produtos.
491
00:52:36,987 --> 00:52:38,657
Se você puder lidar com isso.
492
00:52:43,368 --> 00:52:44,788
Não pensei assim.
493
00:52:46,705 --> 00:52:50,035
Continuaremos pagando a você
para transportar nossa cocaína.
494
00:52:50,542 --> 00:52:53,132
Exatamente da mesma maneira que sempre fizemos.
495
00:52:54,171 --> 00:52:55,631
E você receberá seu dinheiro...
496
00:52:56,089 --> 00:52:57,259
quando você conseguir.
497
00:53:00,635 --> 00:53:02,175
Se isso não funcionar para você,
498
00:53:03,346 --> 00:53:05,386
Tenho certeza de que podemos descobrir outra coisa.
499
00:53:09,311 --> 00:53:12,481
E você pode voltar a fazer
o que quer que você estivesse fazendo
500
00:53:12,564 --> 00:53:14,824
antes de torná-lo rico.
501
00:53:21,615 --> 00:53:23,275
Feliz Aniversário, Miguel Ángel.
502
00:53:24,659 --> 00:53:26,079
Muitos mais.
503
00:54:00,695 --> 00:54:01,815
Ele já está indo embora?
504
00:54:02,781 --> 00:54:03,821
O que ele disse?
505
00:54:05,617 --> 00:54:07,287
Me disse que é problema meu.
506
00:54:12,707 --> 00:54:14,247
E o dinheiro que eles nos devem?
507
00:54:16,419 --> 00:54:18,549
Quando eles chegarem lá.
508
00:54:30,475 --> 00:54:34,305
Félix, no ritmo que vamos,
não duraremos seis meses.
509
00:54:37,649 --> 00:54:38,729
Você tem razão.
510
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Nós não faríamos.
511
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
Mas isso não importa.
512
00:54:45,407 --> 00:54:48,787
Em seis meses, serei dono dos colombianos.
513
00:54:50,620 --> 00:54:53,250
Esses bastardos vão trabalhar para mim.
514
00:54:57,585 --> 00:54:59,585
Eu fui registrado esta noite.
515
00:55:03,508 --> 00:55:05,718
Vou viajar a negócios amanhã.
516
00:55:07,387 --> 00:55:09,927
Se tudo correr bem,
Explicarei tudo quando voltar.
517
00:55:10,265 --> 00:55:11,885
O que eu digo às praças?
518
00:55:13,101 --> 00:55:15,311
Eles sabem que você estava conversando com Pacho.
519
00:55:16,855 --> 00:55:18,855
Diga a eles que tudo está sendo resolvido.
520
00:56:13,328 --> 00:56:15,538
Filho da puta.
521
00:56:27,926 --> 00:56:29,006
Mova-se, idiota!
522
00:56:30,345 --> 00:56:31,465
Mover!
523
00:56:33,640 --> 00:56:36,310
- Mova esse pedaço de lixo.
- Estou tentando.
524
00:56:37,268 --> 00:56:39,098
O filho da puta não está funcionando.
525
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
O que esse idiota está fazendo?
526
00:56:43,149 --> 00:56:46,359
- Eu disse para mexer sua merda...
- Estou verificando bem rápido.
527
00:56:47,153 --> 00:56:48,413
Não está funcionando.
528
00:56:51,074 --> 00:56:52,454
Eu não os vejo, senhor.
529
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Idiotas.
530
00:56:55,453 --> 00:56:56,543
Continue.
531
00:57:04,170 --> 00:57:06,607
Quer saber, idiota?
Feche essa merda, vamos pressioná-lo.
532
00:57:06,631 --> 00:57:07,631
OK.
533
00:57:08,758 --> 00:57:10,258
Vamos empurrar esse idiota.
534
00:57:11,010 --> 00:57:14,970
Veja se podemos movê-lo.
Todo aquele cimento é pesado.
535
00:57:15,056 --> 00:57:16,096
Mova-se, idiota.
536
00:57:25,567 --> 00:57:27,027
O que é essa merda?
537
00:57:50,675 --> 00:57:51,675
Volte.
538
00:57:55,847 --> 00:57:56,927
Que porra é essa?
539
00:57:57,974 --> 00:58:00,024
Mova-se, idiota! Mova-se, idiota!
540
00:58:03,146 --> 00:58:05,356
- Fora do carro!
- Desligue isso!
541
00:58:05,440 --> 00:58:07,690
- A buzina! Mate-o!
- Rapidamente! Mover!
542
00:58:07,775 --> 00:58:10,105
- Desligue a buzina!
- Mova-se!
543
00:58:10,403 --> 00:58:11,403
Sair!
544
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
Agora!
545
00:58:14,824 --> 00:58:15,994
Ouviu isso?
546
00:58:18,161 --> 00:58:19,251
Entre no carro.
547
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Algo está acontecendo.
548
00:58:20,788 --> 00:58:22,668
Mover! Agora!
549
00:58:24,876 --> 00:58:25,706
Fora do carro!
550
00:58:25,793 --> 00:58:26,793
Sair!
551
00:58:28,838 --> 00:58:29,838
Agora!
552
00:58:30,673 --> 00:58:33,133
Ei, pensei que você fosse
vai me ajudar a empurrar.
553
00:58:42,602 --> 00:58:43,942
Eles estão vindo em sua direção! Copiar?
554
00:59:21,182 --> 00:59:22,982
Sirenes, chefe!
555
01:00:51,272 --> 01:00:52,362
Por favor. Não.
556
01:01:00,239 --> 01:01:01,239
Por favor.
557
01:01:07,163 --> 01:01:09,173
Por favor. Não direi nada.
558
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Por favor.
559
01:01:23,346 --> 01:01:24,756
Retire sua carteira.
560
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Dê-me sua identificação.
561
01:01:31,187 --> 01:01:32,307
Olhe para mim.
562
01:01:32,980 --> 01:01:34,230
Olhe para mim!
563
01:01:35,441 --> 01:01:36,941
Se você causar problemas para nós,
564
01:01:37,735 --> 01:01:38,895
Eu vou te encontrar.
565
01:01:40,029 --> 01:01:40,949
Entender?
566
01:01:41,030 --> 01:01:42,700
Sim.
567
01:03:08,493 --> 01:03:10,703
- Depressa, seu filho da puta!
- Abaixe-se, idiota.
568
01:03:14,332 --> 01:03:16,292
Levante-se, filho da puta! Levantar!
569
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Pressa!