1
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
ESTE DRAMA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL
BASEADO EM FATOS HISTÓRICOS
2
00:00:58,516 --> 00:01:00,976
ALGUMAS ORGANIZAÇÕES E PERSONAGENS
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:01:03,396 --> 00:01:04,646
No meu país,
4
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
Bang-won não existe.
5
00:01:12,489 --> 00:01:13,659
E...
6
00:01:20,663 --> 00:01:21,753
você também não.
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,425
Você me salvou,
8
00:01:41,476 --> 00:01:43,846
e Bang-won optou por não me matar.
9
00:01:45,396 --> 00:01:47,896
Sinto muito, mas não estou grato
pelo que qualquer um de vocês fez.
10
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Estou retribuindo o favor.
11
00:02:01,329 --> 00:02:02,869
Seon-ho.
12
00:02:10,004 --> 00:02:11,594
Você vê,
13
00:02:15,260 --> 00:02:16,890
Eu pensei que poderia usar o poder do Rei
14
00:02:18,847 --> 00:02:21,677
para mudar o mundo.
15
00:02:25,186 --> 00:02:27,266
Mas eu estava errado.
16
00:02:30,275 --> 00:02:31,605
Para eles,
17
00:02:35,363 --> 00:02:37,743
Eu era apenas uma espada que eles poderiam usar
18
00:02:39,659 --> 00:02:41,239
e descartar quando quiserem.
19
00:02:43,997 --> 00:02:45,367
Talvez eu não consiga mudar
20
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
o mundo deles,
21
00:02:48,918 --> 00:02:51,128
mas posso destruí-lo.
22
00:02:58,011 --> 00:03:00,391
Vou matar Bang-won.
23
00:03:02,390 --> 00:03:03,640
Banggan também.
24
00:03:04,851 --> 00:03:06,271
O rei
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,400
e o ex-rei também.
26
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
É melhor você parar de intervir.
27
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Esta é a última coisa que posso fazer por você,
28
00:03:18,031 --> 00:03:19,411
e é também o último aviso.
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,513
Mas eu vou
30
00:03:44,891 --> 00:03:45,981
salve você.
31
00:03:55,985 --> 00:03:58,065
Tudo está pronto.
32
00:04:00,073 --> 00:04:01,203
Tae Ryeong.
33
00:04:01,741 --> 00:04:04,291
Estou prestes a ir caçar,
34
00:04:04,535 --> 00:04:06,825
mas por que me sinto tão ansioso?
35
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
Príncipe Hoean
36
00:04:09,624 --> 00:04:11,884
tentarei incansavelmente
para matar Vossa Alteza.
37
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
É uma luta que você não pode evitar.
38
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Não pode ser evitado?
39
00:04:20,093 --> 00:04:21,763
Suponho que estou fazendo isso
40
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
porque não pode ser evitado.
41
00:04:34,148 --> 00:04:35,728
Hwi está atrasado.
42
00:04:37,068 --> 00:04:38,148
Ele virá.
43
00:04:38,444 --> 00:04:39,614
Eu sei que ele vai.
44
00:04:40,697 --> 00:04:43,657
A propósito, por que o príncipe
mudar o local da emboscada?
45
00:04:44,117 --> 00:04:45,737
Bang-gan descobriu isso?
46
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Deve ter havido
algumas mudanças inesperadas.
47
00:04:49,038 --> 00:04:50,078
Chi-do.
48
00:04:50,164 --> 00:04:53,294
Veja, eu realmente não posso perdoar aquele homem.
49
00:04:54,127 --> 00:04:55,457
Estou falando de Yi Seong-gye.
50
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
Ele está descontando tudo em nós
51
00:04:57,088 --> 00:04:59,548
porque ele não pode matar seu filho.
52
00:04:59,632 --> 00:05:02,682
Ele destruiu Ihwaru e bateu
os soldados particulares. Ele ficou louco.
53
00:05:03,511 --> 00:05:06,601
Desde nossos dias em Liaodong até agora,
nada mudou.
54
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Na verdade,
55
00:05:09,559 --> 00:05:10,939
as coisas nunca vão mudar.
56
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
O local da emboscada foi alterado
para Majeong-dong.
57
00:05:23,156 --> 00:05:25,236
Também mudaremos nosso plano.
58
00:05:26,826 --> 00:05:29,366
Vamos acabar com os soldados de Bang-won
deitado em emboscada
59
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
e atacar Bang-won imediatamente.
60
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
Você tem minha permissão
61
00:05:42,175 --> 00:05:43,215
para matar todos eles.
62
00:06:02,612 --> 00:06:03,742
O que está acontecendo?
63
00:06:32,683 --> 00:06:34,983
O que você está fazendo? Saia dessa!
64
00:06:42,902 --> 00:06:44,202
Mun-bok!
65
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Maldito seja.
66
00:06:47,323 --> 00:06:49,583
A espada bem afiada
perfurou minha armadura no peito.
67
00:06:49,659 --> 00:06:51,699
-Mun-bok.
-Você tem que correr.
68
00:06:52,453 --> 00:06:53,963
-Não diga nada.
-Você é surdo?
69
00:06:54,038 --> 00:06:55,288
Eu disse, você tem que correr.
70
00:06:55,373 --> 00:06:56,713
Cale a boca!
71
00:07:13,099 --> 00:07:14,479
Persiga-os!
72
00:07:15,309 --> 00:07:17,099
Não deixe nenhum deles escapar vivo.
73
00:07:24,735 --> 00:07:26,235
Você está aqui.
74
00:07:26,821 --> 00:07:28,491
Eu tenho que dizer, você está trazendo
75
00:07:29,073 --> 00:07:30,873
muitos soldados
para uma mera caça ao faisão.
76
00:07:30,950 --> 00:07:33,330
Você deveria saber melhor
como você vem caçando há anos.
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,785
Você pode pegar um tigre
78
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
mesmo quando você vai caçar faisões.
79
00:07:37,915 --> 00:07:39,165
Quem sabe?
80
00:07:40,126 --> 00:07:41,496
Poderíamos pegar um tigre branco.
81
00:07:44,589 --> 00:07:47,799
Para pegar um tigre, você precisa encurralá-lo,
82
00:07:48,050 --> 00:07:49,640
distraí-lo com cães,
83
00:07:49,927 --> 00:07:51,467
imobilizá-lo com uma flecha,
84
00:07:51,554 --> 00:07:54,104
e perfurar seu pescoço com uma lança.
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,984
Mas não vejo nenhuma lança.
86
00:07:57,059 --> 00:07:59,769
Bem, você está errado.
87
00:08:00,480 --> 00:08:01,980
Para pegar um tigre, primeiro você precisa
88
00:08:02,064 --> 00:08:04,234
para alimentá-lo alguns cães e até humanos.
89
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
Você precisa preenchê-lo
antes de você pegá-lo.
90
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
Você nunca me decepciona, Bang-gan.
91
00:08:14,327 --> 00:08:16,497
Vamos indo. Vamos!
92
00:08:22,376 --> 00:08:23,496
Aguente firme.
93
00:08:37,099 --> 00:08:38,099
Mun-bok, fique comigo!
94
00:08:38,184 --> 00:08:41,524
Nossa, eu teria usado cinco armaduras no peito
se eu soubesse que isso aconteceria.
95
00:08:41,729 --> 00:08:42,729
Bondade.
96
00:08:43,231 --> 00:08:45,271
Você está sangrando muito.
97
00:08:45,358 --> 00:08:47,648
Isso ajuda a parar o sangramento.
Coloque um pouco imediatamente.
98
00:08:47,735 --> 00:08:49,945
Não, estou bem. Minha facada não é profunda.
99
00:08:50,029 --> 00:08:52,069
Besteira. Você não está bem.
100
00:08:52,156 --> 00:08:53,986
-Vamos. Coloque um pouco agora.
-Mun-bok!
101
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Eu não posso morrer,
102
00:08:55,618 --> 00:08:57,158
então não se preocupe comigo.
103
00:08:57,578 --> 00:08:59,828
Eu não posso morrer
por causa dos meus adoráveis filhos
104
00:08:59,914 --> 00:09:01,334
e linda esposa.
105
00:09:02,500 --> 00:09:04,920
Chi-do, por que não consigo parar de chorar?
106
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
Seon-ho foi até onde o príncipe está.
107
00:09:13,427 --> 00:09:15,387
Eu irei trazer os guardas reais
que estão de prontidão.
108
00:09:16,597 --> 00:09:17,717
Cuide bem de Mun-bok.
109
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Hwi.
110
00:09:21,644 --> 00:09:23,194
Quem você está tentando salvar?
111
00:09:23,896 --> 00:09:25,646
Bang-ganhou ou Seon-ho?
112
00:09:27,775 --> 00:09:29,275
Eu vou salvar os dois.
113
00:09:32,321 --> 00:09:36,281
De repente me lembro do que
nosso professor de esgrima, Seo Geom, disse.
114
00:09:36,951 --> 00:09:39,451
"Utilize uma emboscada
para a batalha mais eficiente.
115
00:09:39,620 --> 00:09:41,120
Um ataque vem em segundo lugar.
116
00:09:41,706 --> 00:09:44,126
O último recurso seria
uma batalha total."
117
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Estou surpreso que você ainda se lembre disso.
118
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Eu o admirava muito, você sabe.
119
00:09:49,922 --> 00:09:51,802
Estou apenas percebendo
que eu não vi Hwi.
120
00:09:53,384 --> 00:09:55,224
Ele usa exatamente as mesmas técnicas de espada.
121
00:09:56,721 --> 00:09:59,971
Ele é filho de Seo Geom, não é?
122
00:10:03,644 --> 00:10:05,654
Eles não são os Jurchens?
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
Eles não deveriam ser
no município do Nordeste?
124
00:10:09,525 --> 00:10:11,435
O que eles estão fazendo em Gaegyeong?
125
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
Você não acha estranho?
126
00:10:18,993 --> 00:10:21,503
Eles podem ir a qualquer lugar que desejarem
com suas duas pernas.
127
00:10:21,954 --> 00:10:23,124
O que há de estranho nisso?
128
00:10:28,210 --> 00:10:29,590
Esse homem.
129
00:10:29,879 --> 00:10:31,419
Ele não é um dos seus soldados?
130
00:10:34,467 --> 00:10:35,757
Bang-ganhou.
131
00:10:39,263 --> 00:10:40,603
Adeus.
132
00:10:47,313 --> 00:10:49,613
Não se atreva a intervir!
133
00:10:57,865 --> 00:10:59,365
Largue sua espada.
134
00:11:02,912 --> 00:11:05,122
Você me deixou sem escolha
mas para desembainhar minha espada.
135
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
Se você subir ao trono,
136
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
nossos irmãos mais velhos estarão seguros?
137
00:11:12,296 --> 00:11:13,376
Eles serão.
138
00:11:20,638 --> 00:11:22,638
Quem acreditaria nisso?
139
00:11:23,557 --> 00:11:24,977
Então deixe-me perguntar a você.
140
00:11:26,018 --> 00:11:27,808
Se você subir ao trono,
141
00:11:28,229 --> 00:11:29,979
estarei seguro?
142
00:11:31,482 --> 00:11:34,692
Responda à pergunta mesmo que precise mentir.
143
00:11:37,071 --> 00:11:38,361
Se eu me tornar rei,
144
00:11:40,574 --> 00:11:44,704
seu pescoço estará no cepo
antes de qualquer outra pessoa.
145
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
Então,
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,437
venha.
147
00:12:15,109 --> 00:12:17,859
Você quer uma luta de espadas comigo?
148
00:12:19,029 --> 00:12:21,119
Você mal conseguia pegar uma espada de madeira
149
00:12:21,198 --> 00:12:23,368
quando eu já estava lutando
com minha espada verdadeira.
150
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
Você nunca conseguiu ver o que eu aprendi
151
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
desde que peguei minha primeira espada de verdade.
152
00:12:30,833 --> 00:12:34,043
Vamos ver então.
153
00:12:55,900 --> 00:12:57,820
Você está tentando ganhar tempo, não é?
154
00:13:18,172 --> 00:13:19,132
Mas você sabe o que?
155
00:13:21,425 --> 00:13:23,085
Acho que seu tempo acabou.
156
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Matar
157
00:13:29,433 --> 00:13:30,563
todos eles.
158
00:13:58,212 --> 00:13:59,842
Inspetor Nam, aquele bastardo.
159
00:14:14,019 --> 00:14:16,359
Você está vivo. Estou impressionado.
160
00:14:16,855 --> 00:14:18,395
Devo tudo a você.
161
00:14:19,441 --> 00:14:21,571
Eu não tinha mais motivos para viver,
162
00:14:22,361 --> 00:14:23,781
mas você me deu uma razão para sobreviver.
163
00:14:24,864 --> 00:14:27,204
Você sabe por que poupei sua vida?
164
00:14:27,825 --> 00:14:31,695
Para zombar e pisotear tudo
filho de uma humilde concubina.
165
00:14:33,122 --> 00:14:33,962
Estou errado?
166
00:14:35,624 --> 00:14:37,174
Não, porque você é como eu.
167
00:14:38,085 --> 00:14:39,125
Além disso,
168
00:14:39,712 --> 00:14:41,632
porque você é amigo de Hwi.
169
00:14:44,091 --> 00:14:46,011
Agora, aqui está o que você ganha
por poupar minha vida.
170
00:15:04,653 --> 00:15:06,953
Você sabe qual é o nosso diferencial?
171
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Pare com essa besteira.
172
00:15:08,991 --> 00:15:10,911
Você só olha para mim,
173
00:15:11,368 --> 00:15:14,078
enquanto eu olho para a foto inteira
incluindo você.
174
00:15:14,747 --> 00:15:18,127
É por isso que você não pode me vencer.
175
00:16:56,974 --> 00:17:00,104
Persiga esses traidores!
176
00:17:02,604 --> 00:17:03,814
Eu vou pegá-los.
177
00:17:50,194 --> 00:17:51,364
Venha até mim.
178
00:17:53,822 --> 00:17:54,872
Salve Seon-ho primeiro.
179
00:17:55,449 --> 00:17:57,619
Há uma caverna no fundo do penhasco
no Monte Bukak.
180
00:17:57,701 --> 00:17:58,871
Leve-o até lá.
181
00:17:58,952 --> 00:18:00,082
Como eu poderia confiar em você?
182
00:18:00,162 --> 00:18:02,922
Sou amigo dele há mais tempo
do que você tem. Confie em mim.
183
00:18:17,096 --> 00:18:20,596
Esse homem aqui é um criminoso
que orquestrou um golpe.
184
00:18:21,600 --> 00:18:24,270
Amarre-o duas vezes a um cavalo
185
00:18:25,104 --> 00:18:26,614
e fazê-lo andar descalço.
186
00:18:29,358 --> 00:18:32,858
Se alguém cuspir nele, deixe-o.
187
00:18:32,945 --> 00:18:34,775
E se alguém tentar ajudá-lo,
188
00:18:36,448 --> 00:18:38,118
mate-os no local.
189
00:18:38,742 --> 00:18:39,912
Mais uma coisa.
190
00:18:41,995 --> 00:18:44,955
Você deveria segurar minha mão e chorar
nas ruas.
191
00:18:45,749 --> 00:18:49,959
Dessa forma, as pessoas serão movidas
pelas suas lágrimas.
192
00:19:11,525 --> 00:19:13,065
Sua ferida é profunda.
193
00:19:32,880 --> 00:19:34,090
Como foi?
194
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
Eu o perdi.
195
00:19:43,223 --> 00:19:44,813
Tem certeza de que não o deixou fugir?
196
00:19:46,518 --> 00:19:48,348
Seon-ho retornará para mim.
197
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
E quando ele o fizer,
Eu vou matá-lo sem qualquer hesitação.
198
00:19:52,566 --> 00:19:54,396
O que você vai fazer?
199
00:19:58,113 --> 00:19:59,493
Eu protegerei meu amigo.
200
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Então você vai tentar me impedir?
201
00:20:05,495 --> 00:20:06,905
Então eu vou
202
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
matar você também.
203
00:20:24,431 --> 00:20:27,521
Parece que foi ontem que
estivemos juntos na região norte,
204
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
mas apenas meu cabelo ficou grisalho.
205
00:20:34,066 --> 00:20:35,856
Sinto falta do Seo Geom.
206
00:20:37,486 --> 00:20:39,566
Quando peguei meu arco,
207
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
ele desembainhou sua espada
208
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
e me protegeu.
209
00:20:44,993 --> 00:20:46,793
Ele matou o comandante inimigo
210
00:20:46,870 --> 00:20:48,960
e cortou cavalos quando eu mandei.
211
00:20:49,039 --> 00:20:50,669
Eu provavelmente irei
212
00:20:51,667 --> 00:20:53,787
nunca mais encontrarei um general como ele.
213
00:20:55,170 --> 00:20:57,840
Ele desviou rações militares?
214
00:20:58,757 --> 00:21:00,177
Eu não acredito nisso.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,299
Mas o Rei Woo fez,
216
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
então não havia nada que eu pudesse fazer
para salvá-lo.
217
00:21:05,806 --> 00:21:07,636
Foi obra de Nam Jeon.
218
00:21:08,141 --> 00:21:11,521
No entanto,
você o colocou sob sua proteção.
219
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
Não foi Nam Jeon.
220
00:21:16,483 --> 00:21:20,743
E é por isso que vim ver todos vocês
pessoalmente.
221
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
Eu gostaria de
222
00:21:26,243 --> 00:21:27,743
vingar a morte de Seo Geom agora.
223
00:21:39,965 --> 00:21:42,425
Você está indo para Anju?
224
00:21:43,051 --> 00:21:44,221
Que atrevimento!
225
00:21:49,808 --> 00:21:51,058
Você pode levantar a cabeça.
226
00:21:54,271 --> 00:21:57,191
Você é o confidente da Rainha Sindeok.
227
00:21:57,858 --> 00:21:59,988
Eu sou Han Hui-jae.
228
00:22:00,610 --> 00:22:01,950
Hui-jae...
229
00:22:04,281 --> 00:22:06,661
Para onde você acha que eu irei
depois de Anju?
230
00:22:06,742 --> 00:22:10,002
Maengju. Depois disso, Deokju.
231
00:22:10,245 --> 00:22:12,705
Anbyon, Yeongheung, Hamju.
232
00:22:14,207 --> 00:22:15,287
Devo continuar?
233
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
Dê-nos um pouco de privacidade.
234
00:22:29,306 --> 00:22:31,596
Por que você acha que estou indo para lá?
235
00:22:31,683 --> 00:22:34,233
Você está indo para lá
porque existem guerreiros
236
00:22:34,311 --> 00:22:36,101
que não estão abaixo
A influência do Príncipe Jeongan.
237
00:22:37,105 --> 00:22:38,975
Você planeja reunir
os guerreiros do Norte
238
00:22:39,441 --> 00:22:41,361
para derrubar o Príncipe Jeongan.
239
00:22:42,444 --> 00:22:44,534
O Príncipe Jeongan deve ter enviado você.
240
00:22:46,323 --> 00:22:49,373
Estou aqui como chefe de Ihwaru.
241
00:22:53,163 --> 00:22:55,083
Gostaria de lhe oferecer um conselho.
242
00:22:55,874 --> 00:22:57,134
Como você provavelmente esperava,
243
00:22:57,209 --> 00:22:59,539
O golpe do Príncipe Hoean falhou.
244
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
Não aproveite
deste momento turbulento
245
00:23:02,464 --> 00:23:05,224
apenas para aumentar as forças armadas
no Norte.
246
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
O que vai acontecer
247
00:23:07,302 --> 00:23:08,552
se eu fizer?
248
00:23:08,637 --> 00:23:10,677
Você não obterá o título
do Grande Rei Abdicado.
249
00:23:10,764 --> 00:23:13,734
Em vez disso, você será destronado
como um mero ex-rei.
250
00:23:14,643 --> 00:23:17,693
Pela primeira e última vez
nesta dinastia.
251
00:23:22,025 --> 00:23:26,025
Agora, entendo porque a Rainha escolheu você
como sua confidente.
252
00:23:26,113 --> 00:23:27,493
Ao mesmo tempo,
253
00:23:27,906 --> 00:23:30,406
Eu também posso ver por que
ela decidiu abandonar você.
254
00:23:31,868 --> 00:23:33,828
Saia da minha frente antes que eu te arraste para fora.
255
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
Volte para o palácio imediatamente
256
00:23:35,455 --> 00:23:37,075
e proteger o trono.
257
00:23:38,375 --> 00:23:42,955
Essa é a melhor coisa
Sua Majestade pode fazer no momento.
258
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Apenas seja o charlatão que você é.
259
00:24:16,288 --> 00:24:19,038
Por que se envolver em uma luta de espadas?
260
00:24:19,541 --> 00:24:21,131
Você é um covarde,
261
00:24:21,209 --> 00:24:23,549
e você nem consegue tolerar bem a dor.
262
00:24:24,421 --> 00:24:27,631
Eles mexeram com Ihwaru.
Como eu deveria simplesmente deixar passar?
263
00:24:28,216 --> 00:24:30,506
Isto é como a sua casa, você sabe.
264
00:24:31,469 --> 00:24:32,349
Obrigado.
265
00:24:34,055 --> 00:24:35,635
Meu Deus, não chore.
266
00:24:35,724 --> 00:24:38,944
Minha querida, eu quero fazer você sorrir
o tempo todo,
267
00:24:39,019 --> 00:24:40,689
mas você fica bonita mesmo quando chora.
268
00:24:40,770 --> 00:24:43,360
Talvez eu devesse fazer você chorar
de vez em quando.
269
00:24:44,608 --> 00:24:46,438
Pare de brincar.
270
00:24:46,526 --> 00:24:49,736
Vamos. Eu brinco o tempo todo.
271
00:24:49,821 --> 00:24:51,871
Eu me chamaria de Park Chi-do
se eu nunca contasse nenhuma piada.
272
00:24:53,366 --> 00:24:54,656
Parece que você está bem agora.
273
00:24:54,743 --> 00:24:56,373
A propósito, Chi-do,
274
00:24:56,786 --> 00:24:59,156
Eu acho que Hwi e Seon-ho
275
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
eram o sol e a lua
em suas vidas passadas.
276
00:25:02,500 --> 00:25:05,550
Aposto que é por isso
eles parecem tão inseparáveis nesta vida.
277
00:25:05,629 --> 00:25:08,129
Então e você e eu?
278
00:25:10,258 --> 00:25:12,258
-Provavelmente éramos um casal.
-Certo?
279
00:25:12,344 --> 00:25:15,104
É por isso que nos encontramos novamente como inimigos.
280
00:25:15,180 --> 00:25:17,350
Você deve estar com dor. Eu também estou.
281
00:25:17,432 --> 00:25:19,522
-O que há com você? Ei.
-Mun-bok.
282
00:25:19,601 --> 00:25:21,941
Hwi está aqui.
283
00:25:22,520 --> 00:25:24,150
Vocês estão bem?
284
00:25:24,231 --> 00:25:25,361
Nem me faça começar.
285
00:25:25,440 --> 00:25:28,110
Eu mal consegui
para escapar do Grim Reaper.
286
00:25:28,985 --> 00:25:30,025
E você?
287
00:25:30,111 --> 00:25:30,951
Estou bem.
288
00:25:31,029 --> 00:25:32,159
Bom.
289
00:25:32,781 --> 00:25:35,491
E quanto a Hui-jae? Ela foi a algum lugar?
290
00:25:49,089 --> 00:25:50,129
Você está bem?
291
00:25:59,391 --> 00:26:02,691
Eu tive que parar Sua Majestade.
292
00:26:04,312 --> 00:26:05,692
Se nos sentarmos e não fizermos nada,
293
00:26:05,772 --> 00:26:07,772
seremos atingidos por alguma coisa
ainda pior que um golpe.
294
00:26:09,484 --> 00:26:10,904
Por isso fui vê-lo.
295
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
Desculpe.
296
00:26:17,659 --> 00:26:19,539
Mesmo se eu lhe disser para apenas assistir
e não fazer nada
297
00:26:21,246 --> 00:26:23,286
e que eu vou te proteger,
298
00:26:24,582 --> 00:26:26,792
você não tem escolha a não ser fazer essas coisas.
Eu sei que.
299
00:26:27,961 --> 00:26:30,211
Mas me prometa uma coisa.
300
00:26:31,631 --> 00:26:32,841
Faça o que fizer,
301
00:26:34,050 --> 00:26:35,930
certifique-se de sempre me contar.
302
00:26:37,137 --> 00:26:38,137
Só então
303
00:26:39,097 --> 00:26:41,307
posso ir em seu socorro
quando você está em perigo.
304
00:26:45,228 --> 00:26:46,648
Eu vou.
305
00:27:04,039 --> 00:27:05,709
Você deve estar exausto.
306
00:27:15,091 --> 00:27:17,141
Aguente aí só mais um pouco
307
00:27:19,095 --> 00:27:20,595
porque tudo acabará em breve.
308
00:29:21,801 --> 00:29:23,221
Fique quieto,
309
00:29:24,304 --> 00:29:25,644
ou sua ferida se abrirá novamente.
310
00:29:25,722 --> 00:29:28,102
Eu não posso acreditar naquele que me esfaqueou
está dizendo isso.
311
00:29:30,518 --> 00:29:31,638
E o veneno?
312
00:29:33,062 --> 00:29:34,772
Ainda sobrou algum?
313
00:29:35,356 --> 00:29:37,106
Isso ficou comigo para sempre.
314
00:29:38,735 --> 00:29:40,355
Eu simplesmente vou viver com isso.
315
00:29:46,868 --> 00:29:48,078
Você vai continuar
316
00:29:49,537 --> 00:29:50,787
lutar?
317
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
Pergunte à minha espada.
318
00:30:17,273 --> 00:30:18,783
NAM SEON-HO
319
00:30:19,359 --> 00:30:20,609
Obrigado
320
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
por me proteger.
321
00:30:40,505 --> 00:30:42,005
E eu sinto muito.
322
00:30:48,137 --> 00:30:49,597
Eu estava tão absorto em minha própria raiva
323
00:30:52,058 --> 00:30:53,938
que eu não conseguia ver sua dor.
324
00:31:42,525 --> 00:31:43,985
Como está Banggan?
325
00:31:44,068 --> 00:31:46,148
Sua Majestade o examinou pessoalmente,
326
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
e Bang-gan está agora na prisão.
327
00:31:49,032 --> 00:31:50,282
E o ex-rei?
328
00:31:50,491 --> 00:31:52,291
Ele voltou para o palácio
da fonte termal.
329
00:31:54,037 --> 00:31:56,917
Ele terá que escolher
seja o Selo Real ou Bang-gan.
330
00:31:59,167 --> 00:32:03,497
Vai ser
uma noite muito longa para ele esta noite.
331
00:32:04,881 --> 00:32:08,181
O que devemos fazer com Cheonga?
332
00:32:10,678 --> 00:32:12,008
Ele é um agente duplo.
333
00:32:12,513 --> 00:32:14,183
Mantenha-o na prisão.
334
00:32:15,433 --> 00:32:17,063
Ele será útil um dia.
335
00:33:17,578 --> 00:33:20,038
NAM SEON-HO
336
00:33:31,759 --> 00:33:34,679
Se Seon-ho for para Bang-won,
ele estará morto.
337
00:33:35,179 --> 00:33:36,429
Pare-o.
338
00:33:38,975 --> 00:33:40,555
A coisa mais insignificante que Seon-ho tem
339
00:33:44,105 --> 00:33:46,015
é a vida dele.
340
00:33:47,275 --> 00:33:48,645
Eu não posso impedi-lo.
341
00:33:48,735 --> 00:33:51,735
Você pode detê-lo?
342
00:33:52,947 --> 00:33:55,367
Eu vou.
343
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
Devo.
344
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
O vice-líder está vivo.
345
00:34:09,505 --> 00:34:10,915
Ele não morreu queimado?
346
00:34:11,591 --> 00:34:13,761
Eu também pensei assim. Até que eu o vi.
347
00:34:14,260 --> 00:34:17,470
Ele incriminou o General Seo Geom
por desvio de provisões
348
00:34:17,805 --> 00:34:19,515
e até testemunhou falsamente.
349
00:34:21,893 --> 00:34:24,603
Pesquise casas de prostituição
perto de Gaegyeong e lugares próximos.
350
00:34:24,687 --> 00:34:26,937
Ele é viciado,
então ele deveria estar perto desses lugares.
351
00:34:27,023 --> 00:34:28,363
O que faremos quando o pegarmos?
352
00:34:29,400 --> 00:34:31,190
Deve haver um extrator de fio.
353
00:34:32,195 --> 00:34:33,235
Nós encontraremos essa pessoa.
354
00:34:34,405 --> 00:34:35,525
E...
355
00:34:38,618 --> 00:34:39,698
matar essa pessoa.
356
00:35:04,477 --> 00:35:06,477
Se não for meu irmão mais novo.
357
00:35:06,854 --> 00:35:10,734
Você é um criminoso que levantou uma rebelião.
358
00:35:11,943 --> 00:35:14,573
Por favor, me desculpe
por abandonar os títulos honoríficos de agora em diante.
359
00:35:15,279 --> 00:35:17,569
Você está me desonrando.
360
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Você só tem um caminho
361
00:35:29,627 --> 00:35:31,127
para sobreviver.
362
00:35:32,088 --> 00:35:33,168
Então
363
00:35:34,715 --> 00:35:36,335
pense bem antes de responder.
364
00:35:39,595 --> 00:35:40,845
Quem está puxando o fio?
365
00:35:42,014 --> 00:35:44,564
Acabei de entrar em uma briga enquanto caçava.
366
00:35:44,642 --> 00:35:46,022
Eu levantei uma rebelião?
367
00:35:49,981 --> 00:35:51,021
E alguém está atrás de mim?
368
00:35:51,649 --> 00:35:53,479
Eu perguntei quem é.
369
00:36:00,533 --> 00:36:03,203
Esta é minha última pergunta.
370
00:36:09,083 --> 00:36:11,423
Cuja ordem
371
00:36:12,962 --> 00:36:16,132
você teve que realizar?
372
00:36:30,021 --> 00:36:31,611
O ex-rei.
373
00:36:36,819 --> 00:36:39,109
O pai de você e de mim.
374
00:36:47,788 --> 00:36:50,578
Oficial do Inspetor Geral,
você anotou isso?
375
00:36:51,209 --> 00:36:52,669
Sim, Vossa Alteza.
376
00:36:54,086 --> 00:36:55,086
Você apenas
377
00:36:57,089 --> 00:36:59,219
salvou sua vida.
378
00:37:27,828 --> 00:37:29,158
O que traz você aqui?
379
00:37:31,040 --> 00:37:32,670
Preciso ver o ex-rei.
380
00:37:37,505 --> 00:37:39,255
Você solicitou uma audiência.
381
00:37:40,508 --> 00:37:44,388
Ouvi dizer que você fez uma grande contribuição
para o país novamente.
382
00:37:44,470 --> 00:37:48,100
Seu caminho está cortado aqui.
383
00:37:48,766 --> 00:37:52,646
Atrevo-me a vir te dizer isso.
384
00:37:53,271 --> 00:37:54,361
Ouvir.
385
00:37:55,856 --> 00:38:00,146
Seja para conectar ou restringir o caminho
depende de mim.
386
00:38:00,236 --> 00:38:04,446
E você é um mero homem caminhando pelo caminho.
387
00:38:05,074 --> 00:38:06,704
Isso não acontecerá.
388
00:38:07,493 --> 00:38:10,413
Para proteger meu precioso povo,
Eu posso cortar o caminho
389
00:38:11,205 --> 00:38:12,615
quantas vezes forem necessárias.
390
00:38:13,666 --> 00:38:16,166
Você é realmente filho de Seo Geom.
391
00:38:16,335 --> 00:38:17,995
O sangue não é incrível?
392
00:38:18,671 --> 00:38:20,721
Você é igualzinho ao seu pai.
393
00:38:23,217 --> 00:38:24,887
Você não acha, Jeongan?
394
00:38:27,972 --> 00:38:31,522
Pelo que eu sei, meu pai pegou
um caminho diferente do seu.
395
00:38:32,601 --> 00:38:35,771
Por que você está mencionando o nome do meu pai?
396
00:38:36,272 --> 00:38:37,942
Você também sabe
397
00:38:40,151 --> 00:38:43,401
que seu pai era
O professor de espada do príncipe Jeongan?
398
00:38:53,414 --> 00:38:56,004
Eu estava por trás da rebelião?
399
00:38:56,625 --> 00:38:59,795
Foi o que o Príncipe Hoean disse.
400
00:39:02,006 --> 00:39:06,716
O ex-rei
levantou uma rebelião com um príncipe.
401
00:39:08,804 --> 00:39:12,644
Deveríamos deixar o historiador escrever isso
e transmitir a palavra aos nossos descendentes?
402
00:39:15,853 --> 00:39:17,483
O que é que você quer?
403
00:39:17,563 --> 00:39:19,903
Seja o Grande Rei Abdicado.
404
00:39:21,192 --> 00:39:24,322
Então tudo isso
405
00:39:25,321 --> 00:39:27,821
será encerrado aqui.
406
00:39:38,417 --> 00:39:39,707
O atual rei recomendou você
407
00:39:41,003 --> 00:39:44,883
como o primeiro príncipe herdeiro,
não o segundo príncipe herdeiro.
408
00:39:46,258 --> 00:39:47,758
Então posso lhe conceder permissão.
409
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Obrigado,
410
00:39:52,348 --> 00:39:54,428
Sua Majestade.
411
00:39:54,934 --> 00:39:59,194
Eu vou te conceder um perdão
412
00:40:00,314 --> 00:40:02,574
e desejo seu sucesso.
413
00:40:02,650 --> 00:40:03,480
Portanto,
414
00:40:04,652 --> 00:40:08,162
Vou inocentar Seo Geom das acusações.
415
00:40:09,573 --> 00:40:13,163
Um general respeitado
pela família real e pelo povo
416
00:40:13,244 --> 00:40:15,294
tirou a própria vida
por causa de uma acusação falsa.
417
00:40:19,291 --> 00:40:21,881
Quão perturbador é isso?
418
00:40:37,393 --> 00:40:38,943
Seu amigo, seu mentor,
419
00:40:39,019 --> 00:40:40,769
e o homem que você considerou
como outro pai.
420
00:40:41,522 --> 00:40:43,072
Foi meu pai?
421
00:40:44,316 --> 00:40:45,566
Sim.
422
00:40:45,651 --> 00:40:48,401
Por que você nunca me contou?
423
00:40:53,325 --> 00:40:54,405
Poderia ser
424
00:40:55,661 --> 00:40:58,711
por causa das circunstâncias
em torno de sua morte?
425
00:41:01,375 --> 00:41:02,535
Você deveria descansar.
426
00:41:02,918 --> 00:41:04,338
Conversaremos outra hora.
427
00:41:26,942 --> 00:41:28,192
Sim,
428
00:41:31,405 --> 00:41:33,115
Eu vou embora.
429
00:41:39,288 --> 00:41:40,788
Não se preocupe.
430
00:41:42,374 --> 00:41:44,294
eu estarei em algum lugar
431
00:41:45,753 --> 00:41:47,803
acessível por este rio.
432
00:41:50,007 --> 00:41:51,127
Como...
433
00:41:54,220 --> 00:41:56,560
Ele só pode viver se eu morrer.
434
00:42:52,570 --> 00:42:54,660
Preciso descobrir a verdade
em relação à morte do meu pai.
435
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
Há mais do que isso.
436
00:42:57,366 --> 00:42:59,196
O facto de o antigo rei
está fazendo seu movimento
437
00:42:59,702 --> 00:43:01,752
significa que ele está atraindo você
para a batalha.
438
00:43:02,371 --> 00:43:03,251
Estou ciente disso.
439
00:43:03,330 --> 00:43:05,870
A maioria dos arquivos do caso Goryeo foram perdidos.
440
00:43:05,958 --> 00:43:07,458
Você terá que ter muita sorte.
441
00:43:07,543 --> 00:43:09,883
Você fica fora disso. Esta é a minha luta agora.
442
00:43:09,962 --> 00:43:11,592
Encontre um com capa vermelha.
443
00:43:11,672 --> 00:43:13,672
Punição por imersão em caldeirão
está escrito neles.
444
00:43:15,134 --> 00:43:17,434
Eu não quero que você se envolva nisso
445
00:43:18,178 --> 00:43:19,968
nem ser colocado em perigo.
446
00:43:20,973 --> 00:43:22,273
Isto não é para você.
447
00:43:23,183 --> 00:43:24,313
É para Yeon.
448
00:43:33,569 --> 00:43:35,569
Então cale a boca e encontre o livro.
449
00:43:41,035 --> 00:43:43,325
Temos duas horas até o nascer do sol, então corra.
450
00:43:49,209 --> 00:43:50,419
Obrigado.
451
00:44:03,015 --> 00:44:04,765
Até este momento,
452
00:44:06,644 --> 00:44:09,314
Eu pensei que era meu pai
quem emoldurou o seu.
453
00:44:15,986 --> 00:44:17,196
Seu pai
454
00:44:17,946 --> 00:44:19,986
nunca mentiu.
455
00:44:20,407 --> 00:44:21,487
Parece certo
456
00:44:21,575 --> 00:44:24,995
já que houve momentos
quando eu desejei que ele estivesse mentindo.
457
00:44:31,210 --> 00:44:32,420
Sua ferida...
458
00:44:33,587 --> 00:44:34,757
Como é?
459
00:44:39,134 --> 00:44:40,684
Você já ouviu falar em remédio anestésico?
460
00:44:41,970 --> 00:44:44,930
Bem, você poderia me atacar
e eu só sentiria uma cócega.
461
00:44:52,898 --> 00:44:54,318
Você deveria descansar.
462
00:44:54,775 --> 00:44:56,145
Você pode morrer se continuar.
463
00:44:56,235 --> 00:44:57,895
Você sabia
464
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
que sempre que estou com dor,
465
00:45:00,948 --> 00:45:02,738
você está sempre ao meu lado?
466
00:45:39,653 --> 00:45:40,493
"Testemunha,
467
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
Unidade Cobra Negra de
a Exposição da Região Norte.
468
00:45:45,325 --> 00:45:47,195
Vice-líder Kim Do-su."
469
00:46:08,474 --> 00:46:11,524
NAM SEON-HO
470
00:46:18,108 --> 00:46:19,528
Tenho certeza que você está ciente
471
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
que o interrogatório
da Unidade Cobra Negra
472
00:46:21,695 --> 00:46:23,275
vai fazer você desejar preferir estar morto.
473
00:46:23,363 --> 00:46:24,873
Começaremos agora.
474
00:46:25,824 --> 00:46:27,414
Por favor, não...
475
00:46:29,745 --> 00:46:31,745
Não existe cenário onde você mora.
476
00:46:32,664 --> 00:46:34,374
É melhor implorar por uma morte sem dor.
477
00:46:41,298 --> 00:46:42,468
Quem está lhe dando as ordens?
478
00:46:44,593 --> 00:46:45,433
Não sei.
479
00:46:50,390 --> 00:46:51,730
Quem é?
480
00:46:52,392 --> 00:46:54,272
Quem lhe disse para incriminar o general?
481
00:46:58,690 --> 00:47:00,280
Príncipe Jeongan!
482
00:47:03,195 --> 00:47:04,525
Foi Yi Bang-ganhou.
483
00:47:15,582 --> 00:47:16,502
É verdade?
484
00:47:18,460 --> 00:47:20,380
Foi realmente Bang-ganhou?
485
00:47:31,348 --> 00:47:34,478
Vou inocentar Seo Geom das acusações.
486
00:47:35,018 --> 00:47:36,398
Além disso,
487
00:47:37,020 --> 00:47:39,650
Eu vou descobrir quem o incriminou
488
00:47:40,816 --> 00:47:42,646
e puni-lo mergulhando em um caldeirão.
489
00:47:44,695 --> 00:47:47,905
Metade dos guerreiros do Nordeste
e municípios do noroeste
490
00:47:47,990 --> 00:47:49,700
estavam sob o comando de Seo Geom.
491
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
O que vai acontecer
quando descobrirem a verdade?
492
00:47:54,538 --> 00:47:56,868
Isso é o suficiente!
493
00:47:56,957 --> 00:47:59,747
Você cometeu tantos crimes.
494
00:48:02,421 --> 00:48:03,461
Você assumindo o trono
495
00:48:03,547 --> 00:48:06,167
indica que você terá cometido outro.
496
00:48:08,051 --> 00:48:10,141
Então, como posso ficar parado
e deixar acontecer de novo?
497
00:48:15,142 --> 00:48:18,562
Eu o conheço muito bem, Sua Majestade.
498
00:48:18,645 --> 00:48:20,805
Você não é um
499
00:48:21,648 --> 00:48:24,358
para sempre expor suas cartas.
500
00:48:24,443 --> 00:48:25,863
Então
501
00:48:27,571 --> 00:48:30,161
por que você fez isso dessa vez?
502
00:48:31,992 --> 00:48:33,332
Dúvida.
503
00:48:33,410 --> 00:48:35,660
Duvide e duvide novamente.
504
00:48:35,746 --> 00:48:37,616
E mate aqueles ao seu redor.
505
00:48:42,127 --> 00:48:43,417
Essas mortes...
506
00:48:46,214 --> 00:48:48,344
um dia irá assombrá-lo até a sua morte.
507
00:48:50,385 --> 00:48:52,715
Seja lá o que você quiser
508
00:48:53,305 --> 00:48:56,805
nunca se tornará realidade nesta vida.
509
00:49:01,647 --> 00:49:02,977
Mesmo que
510
00:49:03,940 --> 00:49:06,400
sua maldição recai sobre mim,
511
00:49:06,818 --> 00:49:08,068
eu vou
512
00:49:09,112 --> 00:49:11,532
tornar-se rei.
513
00:49:20,874 --> 00:49:23,634
Ele não apenas matou o pai de Hwi
514
00:49:25,045 --> 00:49:28,125
mas também usava Hwi e tinha Hwi
leve a culpa pelo sangue que ele derramou.
515
00:49:32,010 --> 00:49:33,430
Hwi não deve saber disso.
516
00:49:33,512 --> 00:49:35,432
Assim que o fizer, ele irá para Bang-won.
517
00:49:35,514 --> 00:49:38,814
E Bang-won enterra segredos
empunhando sua espada.
518
00:49:40,769 --> 00:49:42,519
Hwi nunca saberá.
519
00:49:43,563 --> 00:49:45,693
Vou acabar com isso antes que ele descubra a verdade.
520
00:49:47,818 --> 00:49:49,068
Não.
521
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
O que ele quer
522
00:49:51,571 --> 00:49:53,871
é para você viver, não para se vingar.
523
00:49:54,616 --> 00:49:57,326
É como ele sempre foi.
524
00:49:58,704 --> 00:49:59,714
Por favor
525
00:50:01,456 --> 00:50:02,866
cuidado com ele.
526
00:50:59,264 --> 00:51:00,684
Senhor, vamos embora.
527
00:51:01,308 --> 00:51:04,638
E então o que? Para onde eu iria?
528
00:51:04,728 --> 00:51:07,898
Tenho um barco e um lugar para você ficar.
Vamos!
529
00:51:09,733 --> 00:51:10,943
E então o que?
530
00:51:12,319 --> 00:51:14,569
Para onde eu iria a partir daí?
531
00:51:17,699 --> 00:51:18,619
Você vai morrer.
532
00:51:19,701 --> 00:51:21,871
A menos que você escape agora, você morrerá.
533
00:51:22,078 --> 00:51:23,368
Chi-do.
534
00:51:25,499 --> 00:51:27,209
Se eu correr,
535
00:51:27,959 --> 00:51:29,749
meus filhos
536
00:51:31,004 --> 00:51:33,724
terão que viver como fugitivos para sempre.
537
00:51:34,341 --> 00:51:35,931
E se você não fizer isso,
538
00:51:36,343 --> 00:51:38,513
eles viverão em tristeza para sempre.
539
00:51:40,514 --> 00:51:41,974
Eles terão você.
540
00:51:44,226 --> 00:51:47,936
Hwi e Yeon. Deixo-os em suas mãos.
541
00:51:49,689 --> 00:51:51,319
Meus filhos...
542
00:51:53,360 --> 00:51:54,780
são meu tudo.
543
00:51:57,197 --> 00:51:58,487
Por favor.
544
00:52:00,283 --> 00:52:02,793
Por favor, venha comigo!
545
00:52:06,331 --> 00:52:07,751
Senhor...
546
00:52:25,517 --> 00:52:27,937
A Unidade Black Snake nunca vive endividada.
547
00:52:28,728 --> 00:52:30,768
Bang-won deve morrer.
548
00:52:31,690 --> 00:52:32,730
Silêncio.
549
00:52:32,816 --> 00:52:33,726
Mas senhor...
550
00:52:33,817 --> 00:52:36,987
Não faça nenhum movimento até que eu dê ordens.
551
00:52:38,029 --> 00:52:39,609
Se nos movermos apressadamente,
552
00:52:40,323 --> 00:52:42,663
Hwi e a Vila do Norte
553
00:52:43,493 --> 00:52:45,003
estará em perigo.
554
00:52:57,424 --> 00:53:00,054
Você é realmente filho de Seo Geom.
555
00:53:01,261 --> 00:53:02,761
Você também sabe
556
00:53:03,263 --> 00:53:06,563
que seu pai era
O professor de espada do príncipe Jeongan?
557
00:53:35,962 --> 00:53:38,552
Vejo que você veio me ver disfarçado.
558
00:53:39,049 --> 00:53:42,759
Não use mais a mim ou ao meu pai
559
00:53:43,845 --> 00:53:47,555
e por favor não tente jogar
Príncipe Jeongan e eu um contra o outro.
560
00:53:49,059 --> 00:53:52,439
Para fazer isso,
Eu terei que estar lhe contando mentiras.
561
00:53:53,605 --> 00:53:54,725
No entanto,
562
00:53:57,651 --> 00:53:59,901
tudo o que eu disse foi a verdade.
563
00:54:01,279 --> 00:54:03,199
Quem é o responsável
564
00:54:05,408 --> 00:54:06,738
pela morte do meu pai?
565
00:54:13,917 --> 00:54:15,377
É o Príncipe Jeongan.
566
00:54:43,613 --> 00:54:44,863
Seu pai
567
00:54:45,865 --> 00:54:49,155
está em contato
com os guerreiros comandados por Seo Geom.
568
00:54:54,040 --> 00:54:55,540
Mestre Seo,
569
00:54:56,668 --> 00:54:58,338
Goryeo...
570
00:54:59,671 --> 00:55:01,461
não é mais uma nação.
571
00:55:02,090 --> 00:55:07,100
É um inferno onde
um rei tolo e aqueles maus
572
00:55:08,388 --> 00:55:10,388
alimentar-se do sangue do povo.
573
00:55:11,516 --> 00:55:17,056
Portanto, peço que você mude de ideia.
574
00:55:17,981 --> 00:55:22,491
Desmantelar esta nação esquecida por Deus
e construir um novo mundo.
575
00:55:24,988 --> 00:55:26,198
Essa é a única maneira...
576
00:55:28,908 --> 00:55:30,698
para você viver.
577
00:55:31,578 --> 00:55:34,118
Goryeo pode ser esquecido por Deus,
578
00:55:35,582 --> 00:55:38,382
mas é a nação que sirvo.
579
00:55:40,295 --> 00:55:44,715
É o meu país
que eu e meus homens protegemos
580
00:55:46,009 --> 00:55:47,549
com nosso sangue.
581
00:55:48,386 --> 00:55:49,796
Como isso é uma nação?
582
00:55:50,930 --> 00:55:52,850
Você é realmente cego?
583
00:55:55,101 --> 00:55:56,811
Você não consegue ver
584
00:55:57,979 --> 00:55:59,939
que Goryeo está podre por dentro e por fora?
585
00:56:00,523 --> 00:56:03,783
E quanto a você
quem me incriminou por peculato?
586
00:56:05,403 --> 00:56:08,283
E quanto ao seu pai
que está usando seu próprio filho
587
00:56:09,199 --> 00:56:11,449
para me matar?
588
00:56:13,828 --> 00:56:14,828
Aos meus olhos,
589
00:56:16,706 --> 00:56:19,956
vocês são os que estão podres até a medula.
590
00:56:21,836 --> 00:56:23,336
Então ouça.
591
00:56:24,464 --> 00:56:28,014
Eu morrerei esta noite.
592
00:56:29,052 --> 00:56:30,512
E você
593
00:56:31,596 --> 00:56:35,516
gravará meu sangue em sua carne
como uma tatuagem
594
00:56:36,935 --> 00:56:40,265
e viver com dor
para o resto da sua vida.
595
00:56:41,106 --> 00:56:44,396
Aqueles que viverão para sempre com dor
596
00:56:47,112 --> 00:56:50,282
são seus filhos
que serão tratados menos que os animais.
597
00:56:57,413 --> 00:57:00,253
Por qual código você pode dizer que viveu
598
00:57:01,292 --> 00:57:02,922
quando você
599
00:57:04,212 --> 00:57:06,262
ainda não conseguiu proteger seus próprios filhos?
600
00:57:18,351 --> 00:57:20,061
Fique de olho em Hwi.
601
00:57:21,980 --> 00:57:23,360
vou verificar
602
00:57:24,649 --> 00:57:26,109
o Comando Consolidado do Exército.
603
00:57:46,004 --> 00:57:47,014
Se perder.
604
00:57:47,839 --> 00:57:48,799
Este é o meu negócio.
605
00:57:49,424 --> 00:57:50,724
E esta é minha escolha.
606
00:57:51,843 --> 00:57:53,553
Estar ao seu lado
607
00:57:56,514 --> 00:57:58,224
não foi tão ruim assim.
608
00:58:03,104 --> 00:58:04,274
Eu imaginei que seria
609
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
minha única chance de dizer isso.
610
00:58:11,613 --> 00:58:13,743
Bang-won ordenará que Hwi seja morto.
611
00:58:14,824 --> 00:58:16,414
Eu não devo deixar isso acontecer
612
00:58:18,161 --> 00:58:19,581
e esta é a única maneira.
613
00:58:23,333 --> 00:58:25,633
Eu quero ser capaz de olhá-la nos olhos.
614
00:58:58,535 --> 00:58:59,695
Nam Seon-ho está aqui.
615
00:59:09,629 --> 00:59:11,169
Bang-ganhou!
616
00:59:20,014 --> 00:59:21,064
Bang-ganhou!
617
01:00:36,299 --> 01:00:37,429
Mate-o.
618
01:02:00,216 --> 01:02:01,126
Suficiente!
619
01:02:20,278 --> 01:02:21,698
Bang-ganhou.
620
01:02:23,781 --> 01:02:25,831
Estou bem aqui, você sabe.
621
01:02:56,397 --> 01:02:57,727
Por que é você...
622
01:02:59,108 --> 01:03:00,608
e não Hwi?
623
01:03:02,028 --> 01:03:03,818
Eu queria que as pessoas rissem de você
624
01:03:05,156 --> 01:03:07,656
por morrer pela espada
do filho de uma concubina.
625
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
É...
626
01:03:11,996 --> 01:03:14,416
o que eu realmente queria ver.
627
01:03:14,874 --> 01:03:16,884
Você chegou até aqui sozinho.
628
01:03:16,959 --> 01:03:18,209
eu já vou
629
01:03:18,836 --> 01:03:20,706
ser ridicularizado.
630
01:03:21,506 --> 01:03:22,666
É por isso
631
01:03:24,175 --> 01:03:25,755
você será punido.
632
01:03:26,344 --> 01:03:29,144
E quem irá puni-lo por seus pecados?
633
01:03:30,348 --> 01:03:32,728
Você espancou um servo leal até a morte
634
01:03:33,601 --> 01:03:35,941
e ferveu um general vivo em um caldeirão.
635
01:03:36,562 --> 01:03:39,572
Você até matou nossos próprios irmãos.
636
01:03:42,068 --> 01:03:44,278
Hwi lutou por você com sua live
637
01:03:45,363 --> 01:03:47,703
apenas para que você pudesse ter sua nação.
638
01:03:49,534 --> 01:03:52,874
Mas quem vai te punir
por tentar matá-lo também?
639
01:03:55,790 --> 01:03:56,920
eu...
640
01:03:58,793 --> 01:03:59,963
eu...
641
01:04:02,713 --> 01:04:04,883
não matará Hwi.
642
01:04:05,633 --> 01:04:06,723
Você,
643
01:04:07,218 --> 01:04:09,928
que nunca confia em ninguém
644
01:04:11,472 --> 01:04:14,062
e duvida de tudo?
645
01:04:21,983 --> 01:04:24,403
Até um cachorro riria dessa afirmação.
646
01:04:25,736 --> 01:04:26,646
Na verdade,
647
01:04:30,241 --> 01:04:33,081
não seria mesmo
provocar uma risada em um cachorro.
648
01:04:33,786 --> 01:04:36,036
É fácil morrer enquanto insulta os outros.
649
01:04:36,539 --> 01:04:37,959
No entanto,
650
01:04:39,041 --> 01:04:41,711
vivendo pelo seu código
651
01:04:41,794 --> 01:04:43,804
enquanto suporta a provocação
652
01:04:45,256 --> 01:04:47,506
é tão doloroso quanto
ter sua carne arrancada.
653
01:04:49,302 --> 01:04:50,972
Mas terei prazer
654
01:04:52,013 --> 01:04:55,773
suportar todas as provocações
isso vem no meu caminho...
655
01:04:59,437 --> 01:05:01,227
e confesse isso.
656
01:05:16,704 --> 01:05:18,004
Mate-me.
657
01:05:20,082 --> 01:05:21,832
Eu já tive o suficiente
658
01:05:23,836 --> 01:05:25,546
da sua hipocrisia.
659
01:05:38,434 --> 01:05:39,604
Você
660
01:05:41,395 --> 01:05:43,105
agora pode descansar.
661
01:06:10,800 --> 01:06:11,970
Deixe-o entrar.
662
01:06:17,014 --> 01:06:18,474
Droga.
663
01:06:24,772 --> 01:06:26,572
Você está aqui para me impedir?
664
01:06:29,819 --> 01:06:31,109
Eu não disse...
665
01:06:34,490 --> 01:06:36,280
que eu também mataria você se você tentasse?
666
01:06:39,745 --> 01:06:41,245
Vá em frente então.
667
01:06:41,330 --> 01:06:44,000
Mate-me como você matou meu pai.
668
01:06:52,049 --> 01:06:54,589
Como você incriminou meu pai
669
01:06:55,052 --> 01:06:56,892
e como você me usou...
670
01:06:57,763 --> 01:06:59,103
Vou esquecer tudo isso.
671
01:07:00,891 --> 01:07:03,101
No entanto, o fato de você ter salvado minha vida
672
01:07:03,185 --> 01:07:04,935
e o conforto que você ofereceu...
673
01:07:06,480 --> 01:07:08,480
Vou esquecer tudo isso também.
674
01:07:12,737 --> 01:07:14,407
Então, por favor, deixe-o ir.
675
01:07:16,240 --> 01:07:17,910
Ele é meu amigo mais querido.
676
01:07:21,704 --> 01:07:23,294
Por favor, deixe-me salvá-lo.
677
01:07:24,165 --> 01:07:26,745
Não faça isso e considere-se morto também.
678
01:07:29,336 --> 01:07:31,126
Você vai atirar em mim?
679
01:07:32,048 --> 01:07:34,588
Você vai me matar?
680
01:07:35,885 --> 01:07:37,175
Isto
681
01:07:38,220 --> 01:07:40,220
é onde nossa aliança termina.
682
01:08:05,706 --> 01:08:07,076
Ir.
683
01:08:10,336 --> 01:08:12,416
Considere isso uma recompensa
pela sua contribuição.
684
01:08:13,964 --> 01:08:15,594
Fuja...
685
01:08:17,301 --> 01:08:19,011
tanto quanto você puder.
686
01:08:44,328 --> 01:08:46,248
Por que você está tornando tão difícil morrer?
687
01:08:46,330 --> 01:08:48,420
Vou mantê-lo vivo com todas as minhas forças.
688
01:08:48,874 --> 01:08:49,964
Na verdade,
689
01:08:50,209 --> 01:08:51,499
nós dois permaneceremos vivos.
690
01:10:08,037 --> 01:10:10,157
Tradução das legendas por Sun-young Baek