1
00:00:06,882 --> 00:00:10,719
NETFLIX - SÉRIE ORIGINAL
2
00:00:55,973 --> 00:00:58,350
A SÉRIE CONTA UMA HISTÓRIA FICCIONAL
BASEADO EM FATOS.
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
ALGUMAS ORGANIZAÇÕES E PERSONAGENS
Eles são FICCIONAIS.
4
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
EPISÓDIO FINAL
5
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Mate-me.
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,240
Eu tenho que...
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
sua hipocrisia.
8
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
Você pode descansar agora.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
Deixe-o passar.
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
Cólera.
11
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
Você veio me impedir?
12
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Eu não disse...
13
00:02:19,222 --> 00:02:21,016
Que eles vão te matar se você tentar?
14
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
Faça isso.
15
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
Mate-me como você matou meu pai.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
Enquadre-o
17
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
aproveite-se de mim...
18
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Esqueça isso.
19
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
Mas você também salvou minha vida
20
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
e garanta conforto...
21
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Esqueça isso também.
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
Então, por favor, deixe-o ir.
23
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Ele é meu amigo mais querido.
24
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Deixe-me salvá-lo.
25
00:03:08,230 --> 00:03:10,690
Caso contrário, você também estará morto.
26
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Você vai atirar em mim?
27
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Você vai me matar?
28
00:03:19,991 --> 00:03:21,118
Aqui...
29
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
nossa aliança termina.
30
00:03:48,979 --> 00:03:49,938
Deixar.
31
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Considere isso uma recompensa por seus serviços.
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Corra...
33
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
até onde você pode ir.
34
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
Por que você está tornando a morte tão difícil para mim?
35
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Eu vou manter você vivo
todo o seu poder.
36
00:04:32,230 --> 00:04:34,775
Mais precisamente,
nós dois seguiremos em frente.
37
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
Vossa Majestade,
38
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
realmente matou o pai de Hwi?
39
00:05:38,338 --> 00:05:42,634
Eu sou seu devedor,
mas não aceite.
40
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
Comandante.
41
00:05:51,226 --> 00:05:52,310
“Comandante”?
42
00:05:59,276 --> 00:06:00,485
Estou indo embora.
43
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Tae Ryeong.
44
00:06:07,867 --> 00:06:09,995
Você não pode matar
45
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
desarmados e de costas viradas.
46
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Não o trate como um objeto.
47
00:06:44,321 --> 00:06:46,656
Deixe-o. Eu cuidarei disso.
48
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Por que você veio aqui?
49
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Cada um de nós teve que seguir caminhos separados.
50
00:07:35,413 --> 00:07:38,750
Estamos nisso juntos desde o início,
não vamos cortar esse vínculo.
51
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
Tentamos torná-lo inquebrável
e assim terminamos.
52
00:07:44,631 --> 00:07:47,926
Então fique quieto e venha comigo.
53
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Vamos para dentro.
54
00:08:18,957 --> 00:08:22,544
Ele tem um pulso forte. Ele viverá novamente.
55
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Poxa.
56
00:08:24,713 --> 00:08:27,257
Ele tem cinco vidas ou o quê?
57
00:08:27,340 --> 00:08:28,675
Isso é uma raposa de nove caudas?
58
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Obrigado, Mun-bok.
59
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Graças aos deuses.
60
00:08:34,305 --> 00:08:35,432
Eu não fiz nada.
61
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
Mas meus olhos doem. Espere um momento.
62
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
Minhas costas.
63
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
Ele não vai deixar Seon-ho sair por nada.
64
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Só ele segurou nossa mão,
quando todos os outros nos tratavam como fantasmas.
65
00:09:03,710 --> 00:09:08,381
- Só ele e mosquitos como você.
- "Só ele e mosquitos como você."
66
00:09:14,888 --> 00:09:16,222
Não se preocupe.
67
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
Não perca.
68
00:09:39,621 --> 00:09:40,663
E Seon Ho?
69
00:09:40,747 --> 00:09:42,290
�pi.
70
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
Eu o trouxe aqui porque estava com medo.
71
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
Partiremos assim que ele recuperar a consciência.
72
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
Não vamos perturbar Ihwaru.
73
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Não se preocupe.
74
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Se Bang-won atacar Ihwaru,
75
00:09:57,263 --> 00:10:00,058
Ficarei do lado de Yi Seong-gye
e enviou uma carta aos exércitos locais.
76
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
Ihwaru é o lugar mais seguro.
77
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
O que você quer dizer?
78
00:10:07,607 --> 00:10:10,652
Kimhwa, Cheolryeong,
Yeoncheon, Anbyon, Hamhung.
79
00:10:11,653 --> 00:10:13,613
Visitei recentemente esses lugares.
80
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Está lá
81
00:10:17,367 --> 00:10:19,661
os ex-subordinados de seu pai moram lá.
82
00:10:21,371 --> 00:10:25,166
Yi Seong-gye está tentando
organizar um golpe
83
00:10:25,792 --> 00:10:27,627
com a Unidade Correcional do Norte e Gabyeolcho.
84
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Estou contando com Bang-won para te matar,
85
00:10:30,672 --> 00:10:34,259
porque seria irritante
Unidade Penal Norte.
86
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Depois de ser nomeado herdeiro do trono
87
00:10:37,846 --> 00:10:39,764
Bang-ganhou...
88
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Eu vou matar você e Seon-ho.
89
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Você deve sair.
90
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
Ambos.
91
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Deve haver outra solução.
92
00:10:58,908 --> 00:10:59,868
Além disso...
93
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
Não irei a lugar nenhum sem você.
94
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
Você está se sentindo bem?
95
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
Ainda estou preocupado.
96
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Desculpe.
97
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
Nós iremos
98
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
para passear?
99
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
Espero que a neve caia logo.
100
00:12:04,015 --> 00:12:06,142
Na primeira neve, vamos lá...
101
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
Está frio.
102
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
Devíamos voltar.
103
00:12:46,891 --> 00:12:49,686
Esta é a nossa quarta chuva juntos.
104
00:12:52,563 --> 00:12:54,065
Você se lembra de coisas assim?
105
00:12:55,441 --> 00:12:59,320
Cores no dia em que nos conhecemos,
uma brisa agradável neste lindo dia,
106
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
e a chuva que caiu no dia em que partimos.
107
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
Quem se lembra de tudo isso?
108
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
Mas eu me lembro de tudo.
109
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
As cores que vi durante o dia,
quando nos conhecemos,
110
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
uma brisa agradável neste lindo dia,
111
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
e até a chuva caindo durante o dia,
quando parti.
112
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
Ainda assim...
113
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
ela apareceu em meus sonhos.
114
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
Mesmo esses momentos
o que foi um pesadelo para mim,
115
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
vou lembrar bem...
116
00:14:35,917 --> 00:14:37,960
graças a você.
117
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
Eu sobrevivi a eles
118
00:14:42,548 --> 00:14:44,050
graças a você.
119
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
Você será meu sonho...
120
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
até o fim da minha vida.
121
00:15:37,437 --> 00:15:39,188
eu me lembro...
122
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
dia,
123
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
a primeira vez que ele veio me matar.
124
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
Esta memória
125
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
que enterrei e apaguei.
126
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Isso é o que eu pensei,
vendo você assassinando dezenas de pessoas
127
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
e correndo em minha direção.
128
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
"Eu quero que você seja meu."
129
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
Foi o mesmo com Hwi.
130
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Ele...
131
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
Este é o meu homem!
132
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
Mas a questão é
133
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Você algum dia seria meu?
134
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
Você estremece.
135
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Você acha isso?
136
00:16:43,836 --> 00:16:46,756
Nam Seon-ho queria matar você,
137
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
e Seo Hwi o ajudou.
138
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
Se você poupá-los,
139
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
o mundo inteiro vai zombar de você.
140
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
Você é realmente filho de Seo Geom.
141
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
Você tem o mesmo sangue.
142
00:17:03,481 --> 00:17:05,816
Você é exatamente como seu pai.
143
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
Você não acha, Jeongan?
144
00:17:10,988 --> 00:17:16,077
Você conhece seu pai
ensinou luta de espadas ao príncipe Jeongan?
145
00:17:23,834 --> 00:17:25,962
�Dance com sua espada.
146
00:17:26,671 --> 00:17:31,259
Seja livre como um pássaro.
147
00:17:34,512 --> 00:17:38,182
É isso que você quer, Majestade?
148
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
vou esperar
149
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
no final da cerimônia de nomeação
150
00:17:48,276 --> 00:17:49,443
e então...
151
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
sangue será derramado.
152
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Não se levante.
153
00:18:18,889 --> 00:18:20,016
E quanto a...
154
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Não se preocupe.
155
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Eu cuidarei disso adequadamente
seu amigo.
156
00:19:03,559 --> 00:19:05,603
A ordem diz respeito ao herdeiro do trono.
157
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
“Será o Irmão Sucessor do Rei.
158
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Este é um título inédito.
159
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
É por isso que vou adotar Jeongan,
160
00:19:12,860 --> 00:19:14,779
para que ele pudesse ser nomeado herdeiro do trono.
161
00:19:20,368 --> 00:19:21,702
Meu primeiro,
162
00:19:23,496 --> 00:19:24,872
sexto,
163
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
o sétimo e o oitavo filhos não estão mais vivos,
164
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
então não posso matá-los.
165
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
Meu segundo filho está sentado no trono,
166
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
então não será fácil matá-lo.
167
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
Sua Majestade.
168
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
Para o terceiro filho, Bang-ui,
169
00:19:39,512 --> 00:19:42,932
não se importa com o poder,
mas eu ainda poderia matá-lo.
170
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
E o quarto, Bang-gan,
171
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
provavelmente morrerá a menos que
172
00:19:50,106 --> 00:19:51,357
use o selo real.
173
00:19:53,526 --> 00:19:54,568
Rei.
174
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Observe com atenção...
175
00:20:01,075 --> 00:20:05,329
as consequências do seu medo de Jeongan
176
00:20:06,455 --> 00:20:11,377
e o sangue que inundará este reino!
177
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
Que Vossa Majestade olhe também,
178
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
como eu me fortaleço
179
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
este reino...
180
00:20:28,352 --> 00:20:30,312
para as gerações futuras.
181
00:20:32,898 --> 00:20:35,276
Cerimônia de nomeação
acontecerá em três dias.
182
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Espero que até lá...
183
00:20:41,449 --> 00:20:43,367
você estará seguro.
184
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Honestamente.
185
00:21:09,143 --> 00:21:10,519
Três dias...
186
00:22:08,953 --> 00:22:10,162
Obrigado por tudo.
187
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Ele provavelmente veio me dizer alguma coisa.
188
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Quero falar com a Unidade Correcional do Norte.
189
00:23:32,745 --> 00:23:36,749
Avise-os
para que Yi Seong-gye não tire vantagem deles.
190
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
Só assim Seon-ho,
Sua Majestade e eu sobreviveremos.
191
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
Por que você não pergunta
192
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
por que eu matei seu pai?
193
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
Eu disse que esqueceria o passado
194
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
então não tenho motivos para perguntar.
195
00:23:53,515 --> 00:23:54,642
eu...
196
00:23:56,310 --> 00:23:59,813
Enviei uma inscrição na qual erroneamente
Eu o acusei de um crime. E...
197
00:24:00,731 --> 00:24:02,650
Eu subornei o vice-comandante
Cobra Negra,
198
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
dar falso testemunho.
199
00:24:05,569 --> 00:24:06,570
Parar.
200
00:24:06,737 --> 00:24:11,033
Eu estava com medo da espada do meu mestre,
Seo Geom, mais que Choi Yeong.
201
00:24:11,116 --> 00:24:12,201
É por isso que...
202
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
Eu o matei.
203
00:24:18,582 --> 00:24:20,042
Faça��!
204
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
Não se deixe enganar.
205
00:24:29,760 --> 00:24:32,763
Eu não te matei só porque
206
00:24:33,764 --> 00:24:35,140
para proteger seus entes queridos.
207
00:24:36,183 --> 00:24:37,518
Você não tem nada a ver com isso.
208
00:24:40,479 --> 00:24:41,563
Então...
209
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
você me odeia!
210
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
para que eu pudesse...
211
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
Eu matei você.
212
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
Traga sua identidade.
213
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
Então você pode me matar.
214
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
Que você venha com ele
antes da cerimônia de nomeação.
215
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Após a cerimônia será inútil.
216
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
Você tem que
217
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
ele manteve sua palavra.
218
00:25:17,725 --> 00:25:19,017
Então afinal...
219
00:25:20,561 --> 00:25:22,479
você não é meu homem.
220
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
Finalmente...
221
00:25:26,859 --> 00:25:28,819
ninguém será fiel a você.
222
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
Então não tenho escolha...
223
00:25:44,168 --> 00:25:46,086
e eu tenho que destruir tudo?
224
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Houve uma emboscada secreta,
225
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
mas ninguém morreu?
226
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
Isso mesmo, Vossa Majestade.
227
00:26:08,025 --> 00:26:09,234
vá jogo
228
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
é uma arte para a qual
consiste em todos os tipos de lutas, truques,
229
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
compromissos e concessões,
230
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
mas é impossível que ambos os jogadores ganhem.
231
00:26:26,335 --> 00:26:28,629
Faça com que pareça o trabalho de Jeongan,
232
00:26:30,631 --> 00:26:32,299
e mate Seo Hwi.
233
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Então...
234
00:26:38,055 --> 00:26:41,058
Jeongan também morrerá.
235
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
Te encontro lá
se as coisas não correrem conforme o planejado.
236
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Por que você só está tomando Chi-do?
237
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Por que não podemos ir?
238
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Parar. Ele certamente tem um bom motivo.
239
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
Por que você tem que interferir em tudo?
240
00:27:00,118 --> 00:27:02,079
Cale a boca, seu idiota.
241
00:27:02,162 --> 00:27:04,373
E quem diz isso?
242
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Não me diga para calar a boca.
243
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Estou contando com você.
244
00:27:08,919 --> 00:27:10,754
Não se preocupe.
245
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Faremos o que você diz.
246
00:27:13,549 --> 00:27:15,217
Tudo isso está acontecendo com você
247
00:27:15,300 --> 00:27:16,844
a culpa é minha.
248
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
Não diga isso.
249
00:27:18,387 --> 00:27:21,181
Graças a você
podemos rir todos os dias.
250
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Isso era para ser uma risada?
251
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Os pássaros ficaram em silêncio.
252
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Emboscada.
253
00:29:05,535 --> 00:29:07,246
Seon-ho, o que você está fazendo aqui?
254
00:29:07,329 --> 00:29:10,207
Os guardas de Yi Seong-gye estão seguindo você.
255
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
Mais chegarão em breve. Vamos sair daqui.
256
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
Esta ferida parece profunda.
257
00:29:29,476 --> 00:29:31,061
Estou acostumado com isso.
258
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
Você não pode se acostumar com feridas.
259
00:29:36,441 --> 00:29:37,943
Cada corte dói,
260
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
e cada golpe
faz você gritar.
261
00:29:41,530 --> 00:29:42,447
Não é nada ruim
262
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
que às vezes você vai gritar de dor.
263
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Como...
264
00:29:51,081 --> 00:29:53,125
ele tem muitas pessoas maravilhosas ao seu redor.
265
00:29:55,085 --> 00:29:57,671
Você é o mais importante entre eles.
266
00:30:00,424 --> 00:30:02,384
E Hwi é o mais importante para você.
267
00:30:08,265 --> 00:30:09,391
Seo geral
268
00:30:10,350 --> 00:30:12,436
ele me pediu para cuidar de Hwi e Yeon.
269
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Mas um dia antes de sua execução
Fui arrastado para o campo de batalha.
270
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
Hwi e Yeon suportaram tudo
271
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
porque quando eu fui embora,
eles poderiam contar com você.
272
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Obrigado.
273
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Vocês vão se apaixonar em breve.
274
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
Falar sobre mim te aproximou?
275
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Você é um bastardo tão inteligente.
276
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
E eu disse que era burro.
277
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Ok, você tem que descascá-los.
278
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
Castanha estúpida.
279
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
OK.
280
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Não confio em Bang-won.
281
00:31:02,319 --> 00:31:03,612
Para ele uma espada...
282
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
é apenas um meio para um fim,
que é o trono.
283
00:31:07,657 --> 00:31:10,202
É apenas um pedaço de aço
que pode ser jogado fora depois de quebrar.
284
00:31:12,204 --> 00:31:14,915
Ninguém no poder manterá seu juramento
dado a uma espada comum.
285
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Eu sei.
286
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Mas...
287
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
seu país de gente abandonada...
288
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Quero acreditar que estou falando honestamente sobre ele.
289
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
Você é muito confiante, acredita facilmente nos outros.
290
00:31:31,765 --> 00:31:33,266
Isso não vai mudar em nada.
291
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
Você reclama e ainda ajuda.
292
00:31:36,937 --> 00:31:38,313
Você também não vai mudar.
293
00:31:59,543 --> 00:32:01,169
Quantos devemos matar?
294
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Todos.
295
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Você vai matar todo mundo.
296
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
Que honra.
297
00:32:49,551 --> 00:32:53,054
Você é o grande comandante do esquadrão A,
que se tornará um funcionário do governo.
298
00:32:54,848 --> 00:32:58,435
Eu vim aqui
tirar a vida de um pedaço de pó como eu?
299
00:33:30,967 --> 00:33:32,052
Estamos quase lá.
300
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
Este não é um acampamento militar, apenas uma aldeia.
301
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
Eu queria ensinar crianças aqui.
302
00:33:40,894 --> 00:33:43,563
Não é uma aldeia. Parece um forte.
303
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
Você tem um olhar atento.
304
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
Ele deveria ser inteligente.
305
00:33:58,078 --> 00:33:58,912
Comandante.
306
00:33:59,788 --> 00:34:00,705
Muitos anos.
307
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
Quem é?
308
00:34:08,672 --> 00:34:11,716
Ele é filho do General Seo.
309
00:34:12,300 --> 00:34:13,510
Eu sou Hwi, da família Seo.
310
00:34:15,929 --> 00:34:16,888
Pessoas.
311
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
Olha quem veio.
312
00:34:19,015 --> 00:34:21,518
Ele é filho do General Seo.
313
00:34:27,232 --> 00:34:30,235
Puxa, eu não acredito nisso.
314
00:34:30,610 --> 00:34:32,571
Que sorte.
315
00:34:32,654 --> 00:34:35,323
Não acredito que estou vendo um descendente do General Seo.
316
00:34:36,324 --> 00:34:37,659
Obrigado.
317
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
Obrigado por vir aqui.
318
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
O que meu pai fez?
319
00:34:47,043 --> 00:34:50,171
O General Seo acolheu aqueles
que ficaram feridos
320
00:34:50,338 --> 00:34:52,549
ou abandonado durante a guerra.
321
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
Eles se juntaram
322
00:34:56,052 --> 00:34:57,429
e eles construíram esta aldeia.
323
00:34:58,930 --> 00:34:59,973
Isto...
324
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
O país do General Seo.
325
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Obrigado.
326
00:35:52,942 --> 00:35:55,612
Nos aliaremos a Gabyeolcho,
para matar Bang-won.
327
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Temos o consentimento do rei.
328
00:36:01,368 --> 00:36:02,243
Sua Majestade
329
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
quer aproveitar sua fúria.
330
00:36:05,789 --> 00:36:07,832
Ele vai te convencer de que Bang-won me matou,
331
00:36:07,916 --> 00:36:10,001
Para causar uma revolta.
332
00:36:10,752 --> 00:36:12,295
Mesmo se matarmos Bang-won,
333
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
o rei vai me matar mais cedo ou mais tarde.
334
00:36:17,133 --> 00:36:19,511
Bang-won também sabe disso.
Temos que escapar o mais rápido possível...
335
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
Ataque!
336
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
Seu maldito rato.
337
00:36:55,380 --> 00:36:57,924
Você sabe como fazer
tornar a carne dura macia?
338
00:36:58,007 --> 00:37:02,053
Você tem que retirar todos os tendões.
339
00:37:11,896 --> 00:37:14,190
Nós cuidaremos deles. Vá para as crianças.
340
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
Eu vou lutar com você.
341
00:37:15,692 --> 00:37:17,610
Não se preocupe conosco.
Cuide das crianças.
342
00:37:17,694 --> 00:37:18,653
Rápido.
343
00:37:37,547 --> 00:37:39,382
Você realmente tem que sair?
344
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
Bang-won quebrou sua palavra.
345
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
Se não nos apressarmos,
muitas pessoas podem se machucar.
346
00:37:46,806 --> 00:37:48,600
Você precisa de mim.
347
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Eu preciso de ajuda.
348
00:37:51,227 --> 00:37:53,438
Cuide-se.
349
00:37:54,105 --> 00:37:55,899
Eu seria apenas um fardo lá.
350
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
Ficarei aqui e cuidarei de Ihwaru.
351
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
Obrigado.
352
00:38:03,198 --> 00:38:05,992
Trate a Sra. Han como eu
e cuide bem dela.
353
00:38:06,785 --> 00:38:09,537
Ok, não se preocupe, mas...
354
00:38:10,538 --> 00:38:11,790
você está grávida.
355
00:38:11,873 --> 00:38:14,042
Eu não posso deixar você sozinho.
356
00:38:14,626 --> 00:38:17,086
Ele gosta de homens dedicados e fiéis.
357
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
Bo-gum ficará orgulhoso de você.
358
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Bo-goma,
359
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Até breve.
360
00:38:31,684 --> 00:38:34,771
Bo-gum, eu cuidarei do seu pai.
361
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Não há necessidade.
362
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
Fique de olho em Ihwaru.
363
00:38:41,569 --> 00:38:42,529
Ok, senhora.
364
00:38:44,489 --> 00:38:46,574
Ok, vamos nos preparar.
365
00:38:54,749 --> 00:38:57,544
Vencemos a batalha,
mas nossos homens estão gravemente feridos.
366
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
Tropas adicionais os perseguem.
367
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
E o Hwi?
368
00:39:03,633 --> 00:39:04,676
está vivo.
369
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Estamos quase lá.
370
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Aguente firme.
371
00:39:42,922 --> 00:39:43,840
Por que está demorando tanto?
372
00:39:43,923 --> 00:39:46,426
Estávamos preocupados.
373
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
- Você me viu?
- O que vimos? Peixe seco?
374
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Pare de falar sobre comida.
375
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
Estou morrendo de fome.
376
00:39:53,975 --> 00:39:55,351
Hwi, estou atrasado.
377
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Eu estava preocupado que algo acontecesse com você.
378
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Se você estivesse preocupado, não estaria aqui.
379
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Basicamente você está certo.
380
00:40:05,111 --> 00:40:08,156
E quem é esse?
381
00:40:09,240 --> 00:40:10,575
Este é meu amigo.
382
00:40:11,993 --> 00:40:13,453
Nam Seon-ho.
383
00:40:13,536 --> 00:40:16,623
Bem, todos os amigos de Hwi
ele é meu amigo.
384
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
Vamos, Seon-ho.
385
00:40:24,297 --> 00:40:25,298
Vamos.
386
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Obrigado por estar aqui.
387
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
O que você está fazendo aqui?
388
00:41:06,923 --> 00:41:08,174
E Ihwaru?
389
00:41:08,758 --> 00:41:10,843
Eu não vim aqui como a senhora de Ihwaru.
390
00:41:11,636 --> 00:41:13,930
O General Seo Geom também me salvou.
391
00:41:17,684 --> 00:41:19,560
Por que tudo é tão complicado?
392
00:41:27,235 --> 00:41:29,821
Por que você está agindo assim de novo?
393
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
Você não gosta do sabor da comida?
394
00:41:33,282 --> 00:41:36,536
Mun-bok, temos quatro fênix aqui.
395
00:41:36,619 --> 00:41:39,706
Eu sei. Ao vê-los...
396
00:41:41,624 --> 00:41:43,376
Sinto muita falta da minha esposa.
397
00:41:44,460 --> 00:41:46,838
Até então. Pegue a linha.
398
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
É por sua causa que não comemos.
399
00:41:48,673 --> 00:41:49,590
Por que?
400
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
Porque os mais velhos têm prioridade.
401
00:41:52,218 --> 00:41:55,013
Você é o mais velho de nós.
402
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
O que você está dizendo? Mal tenho 30 anos.
403
00:41:59,142 --> 00:42:01,769
Então comecei a servir no exército
aos dez anos?
404
00:42:04,647 --> 00:42:06,149
Ok, não importa isso.
405
00:42:08,276 --> 00:42:09,610
Mas bom.
406
00:42:09,694 --> 00:42:11,529
Esta fênix
407
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
e bate as asas na minha boca.
408
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
Experimente isso também.
409
00:42:17,744 --> 00:42:19,078
Idiota.
410
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
Tenho medo que você quebre.
411
00:42:36,721 --> 00:42:38,890
Eu gosto desta refeição compartilhada.
412
00:42:39,432 --> 00:42:42,643
Espero que façamos isso novamente no próximo ano.
413
00:42:49,776 --> 00:42:50,985
Necessariamente.
414
00:42:51,861 --> 00:42:53,112
No próximo ano
415
00:42:53,529 --> 00:42:55,615
Nos encontraremos novamente em Ihwaru.
416
00:43:05,625 --> 00:43:07,126
Então, neste dia, daqui a um ano
417
00:43:07,210 --> 00:43:10,004
Haverá uma festa em Ihwaru?
418
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
Sim!
419
00:43:11,923 --> 00:43:13,132
Maravilhosamente!
420
00:43:13,216 --> 00:43:16,677
Você também tem que vir
Para não me preocupar até a morte.
421
00:43:16,761 --> 00:43:17,762
Claro.
422
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Por que você não escreve?
423
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
Porque...
424
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
Eu percebi que assim é a vida
425
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
não seria tão ruim.
426
00:43:54,340 --> 00:43:57,969
Eu sempre pensei
que tenho duas opções na vida.
427
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
Isto é o pior e isto é o pior.
428
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
Mas...
429
00:44:06,310 --> 00:44:08,688
Eu poderia ter escolhido diferente.
430
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
Possivelmente conscientemente
Ignorei esta opção.
431
00:44:17,113 --> 00:44:18,614
No seu lugar...
432
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
Eu só veria dois desses.
433
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
Talvez você comece uma vida mais simples?
434
00:44:30,835 --> 00:44:32,420
Onde há espaço para sorrir.
435
00:44:37,842 --> 00:44:38,926
Tome uma bebida.
436
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Você está aqui.
437
00:46:00,967 --> 00:46:02,426
Esta pulseira...
438
00:46:03,886 --> 00:46:05,221
simboliza o destino.
439
00:46:07,223 --> 00:46:08,766
Isso nos conecta.
440
00:46:32,790 --> 00:46:34,000
De volta para você.
441
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
E eu vou esperar.
442
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
Se você for para Bang-won,
443
00:47:44,612 --> 00:47:45,988
um terá que morrer.
444
00:47:51,660 --> 00:47:53,454
Ele deve retirar seu pedido.
445
00:47:54,038 --> 00:47:55,623
Só então...
446
00:47:57,041 --> 00:47:58,250
todos nós sobreviveremos.
447
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
Também estou entre aqueles que
448
00:48:01,337 --> 00:48:02,296
Quais você deseja salvar?
449
00:48:03,839 --> 00:48:04,757
Sim.
450
00:48:07,760 --> 00:48:08,844
Então vamos lá.
451
00:48:13,766 --> 00:48:16,310
Liaodong é o último lugar
para onde te mandei sozinho.
452
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
Eu vou com você.
453
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
Você está chorando?
454
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Exatamente.
455
00:48:50,219 --> 00:48:54,098
Dez moedas de prata para ele
quem chegará primeiro à capital.
456
00:48:54,181 --> 00:48:55,808
Eles já são meus.
457
00:49:34,597 --> 00:49:36,557
Ele será nomeado em breve
herdeiro do trono.
458
00:49:37,641 --> 00:49:39,727
Você não pode virar as costas para ele.
459
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
A cerimônia não acontecerá
460
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
sem a sua presença.
461
00:49:48,152 --> 00:49:50,529
Esse é o meu objetivo.
462
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Pai.
463
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
De agora em diante, Jeongan...
464
00:49:59,038 --> 00:50:01,165
é o herdeiro aparente do trono deste país.
465
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
No entanto...
466
00:50:07,880 --> 00:50:10,466
não o parabenize.
467
00:50:57,429 --> 00:50:59,974
Durante a troca da guarda
guardas no portão
468
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
Teremos uma chance.
469
00:51:03,519 --> 00:51:05,938
Tudo que eu queria
então não se preocupe com a fome.
470
00:51:06,939 --> 00:51:08,565
Isso é tudo que eu queria.
471
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
E eu vim aqui.
472
00:51:13,696 --> 00:51:14,947
Você está com medo?
473
00:51:18,534 --> 00:51:19,368
E você?
474
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
Um pouco.
475
00:51:26,375 --> 00:51:27,459
Só um pouco.
476
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Quase lá. Seon-ho, vá.
477
00:52:03,120 --> 00:52:04,246
Ir.
478
00:52:15,174 --> 00:52:16,467
Volte para nós.
479
00:52:19,011 --> 00:52:21,221
Não morra!
480
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
Temos intrusos.
481
00:52:40,783 --> 00:52:41,742
Este é o Hwi.
482
00:52:43,452 --> 00:52:44,578
Tae Ryeong.
483
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
Sim, Sua Majestade?
484
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Ir.
485
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Sim!
486
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
Sem meu consentimento
487
00:54:46,909 --> 00:54:48,702
ninguém irá mais longe.
488
00:57:48,632 --> 00:57:50,550
Eu esperava que você não viesse.
489
00:57:51,134 --> 00:57:52,219
Mas por outro lado...
490
00:57:53,595 --> 00:57:55,389
Eu queria estar lá.
491
00:57:57,307 --> 00:57:59,226
Por que você quebrou sua promessa?
492
00:58:01,853 --> 00:58:03,981
Por que você não confia em mim?
493
00:58:05,524 --> 00:58:07,484
Achei que você seria diferente.
494
00:58:10,404 --> 00:58:11,613
Eu não pensei
495
00:58:13,031 --> 00:58:15,742
que você abandonará seu povo.
496
00:58:16,410 --> 00:58:18,453
A terra dos abandonados
497
00:58:19,538 --> 00:58:20,706
só surgirá se...
498
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
sente-se neste trono.
499
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
Quaisquer sacrifícios feitos para atingir esse objetivo,
500
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
isso vai pesar sobre mim.
501
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
Então deixe esse sacrifício...
502
00:58:50,694 --> 00:58:52,195
será seu.
503
00:58:55,657 --> 00:58:57,034
Revogar o pedido.
504
00:58:59,619 --> 00:59:01,955
Caso contrário, você morrerá aqui e agora.
505
00:59:13,091 --> 00:59:15,010
Desta vez você está falando sério.
506
00:59:15,594 --> 00:59:17,095
Meu povo...
507
00:59:18,513 --> 00:59:20,682
e outros inocentes...
508
00:59:22,893 --> 00:59:24,102
Deixe-os em paz.
509
00:59:25,437 --> 00:59:26,646
Nesse caso...
510
00:59:29,858 --> 00:59:32,110
você teria que morrer.
511
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
Nesse caso...
512
00:59:37,866 --> 00:59:39,409
morreu de alegria.
513
00:59:50,545 --> 00:59:51,713
Então...
514
00:59:52,964 --> 00:59:55,050
salve a todos.
515
01:00:00,347 --> 01:00:01,556
Meu pedido!
516
01:00:07,771 --> 01:00:09,106
Cancele.
517
01:01:27,893 --> 01:01:30,187
Acabou, Seon-ho.
518
01:01:44,326 --> 01:01:45,869
Vamos pensar.
519
01:01:47,829 --> 01:01:49,164
É minha vida
520
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
agora vale 1.000nyang�w?
521
01:01:55,754 --> 01:01:57,672
Você está falando bobagem.
522
01:02:00,091 --> 01:02:01,426
Você...
523
01:02:04,554 --> 01:02:05,847
Você não deveria dizer.
524
01:02:07,933 --> 01:02:10,268
Eu devo minha vida a você.
525
01:02:12,437 --> 01:02:14,439
Considere isso o pagamento de uma dívida.
526
01:02:15,732 --> 01:02:16,942
Quem diz isso?
527
01:02:18,401 --> 01:02:20,946
Você vai pagar essa dívida
nos próximos anos.
528
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
eu...
529
01:02:31,248 --> 01:02:33,166
Eu estava olhando muito para frente...
530
01:02:35,377 --> 01:02:37,712
e muito alto.
531
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
Quando finalmente olhei para trás,
532
01:02:46,304 --> 01:02:48,640
Eu vi você e Yeon.
533
01:02:55,647 --> 01:02:57,148
Meu país...
534
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
esteja um passo atrás de mim.
535
01:03:09,452 --> 01:03:12,080
Lamento não ter entendido antes.
536
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
Estou exausta.
537
01:03:25,593 --> 01:03:28,680
Eu nunca conseguiria ter uma boa noite de sono,
538
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
mas tenho certeza
que vou dormir como um bebê hoje.
539
01:03:38,982 --> 01:03:40,066
Sim.
540
01:03:42,235 --> 01:03:43,820
Descansar.
541
01:03:48,033 --> 01:03:49,993
Eu irei me juntar a você em breve.
542
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
Não se apresse.
543
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
Eles não vão a nenhum lugar atraente.
544
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
Sim...
545
01:04:07,844 --> 01:04:09,888
Estou feliz em vê-la.
546
01:04:21,566 --> 01:04:23,902
Senti sua falta...
547
01:04:27,989 --> 01:04:28,907
sim...
548
01:04:31,951 --> 01:04:33,244
muito.
549
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Você vai chorar de novo.
550
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
Eu deveria ter dado a você
mais motivos para rir.
551
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Você se saiu bem.
552
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Por favor.
553
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
Querida, posso pegar um pouco também?
554
01:10:05,410 --> 01:10:09,372
Oh meu Deus, criando um filho
está associada a dores constantes nas costas.
555
01:10:09,956 --> 01:10:13,584
Agora admiro todas as mães.
556
01:10:13,876 --> 01:10:18,423
Criar um filho é mais difícil
do que construir um país. Olhe para ela.
557
01:10:18,506 --> 01:10:21,509
Não reclame de nada
pelo que você deveria ser grato.
558
01:10:21,592 --> 01:10:22,844
porco.
559
01:10:23,720 --> 01:10:25,763
- Boa menina.
- Oh meu Deus.
560
01:10:25,847 --> 01:10:28,099
Ela sabe que você está insultando o pai dela.
561
01:10:28,182 --> 01:10:30,435
vá em frente e mostre a ele.
562
01:10:30,518 --> 01:10:32,186
- Minha pequena...
- Vá com calma.
563
01:10:33,438 --> 01:10:37,024
Bo-yeong, quando você está com fome,
peça comida.
564
01:10:37,108 --> 01:10:38,276
Chorar não adianta nada.
565
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
Uma verdadeira tragédia.
566
01:10:42,196 --> 01:10:44,657
Não admira que ele esteja sozinho.
567
01:10:46,075 --> 01:10:48,536
Estou namorando alguém.
568
01:10:51,456 --> 01:10:54,000
Você soa como notas.
569
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
Se Hwi estivesse aqui, ele teria atirado em você.
570
01:10:57,295 --> 01:10:59,797
E ele atiraria no primeiro ao meio também.
571
01:11:13,436 --> 01:11:17,106
Bo-yeong, vou para a casa do meu tio.
572
01:11:17,607 --> 01:11:19,984
- Estou indo para o meu tio.
-Oh meu Deus.
573
01:11:20,067 --> 01:11:22,695
Uau.
574
01:11:22,779 --> 01:11:23,988
Minhas mãos estão livres.
575
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
Ainda bem que você não é como seu pai.
576
01:11:27,033 --> 01:11:28,993
Você está falando bobagem de novo.
577
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Seria?
578
01:11:31,621 --> 01:11:33,998
É uma maravilha que ele não tenha desistido.
579
01:11:34,373 --> 01:11:36,959
O que? Não diga isso.
580
01:12:00,900 --> 01:12:04,487
Todos nós temos um país que queremos proteger.
581
01:12:06,197 --> 01:12:10,201
Mesmo que quebremos, tropecemos e desmoronemos,
582
01:12:11,911 --> 01:12:14,664
Não podemos abandonar nosso país.
583
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
É porque este país...
584
01:12:18,709 --> 01:12:20,294
é como a nossa vida.
585
01:14:57,451 --> 01:14:59,787
APOIAMOS TODOS OS SEUS PAÍSES
586
01:14:59,870 --> 01:15:02,206
E ESPERAMOS
SERÁ CHEIO DE FELICIDADE E PAZ.
587
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Legendas: Magorzata Fularczyk