1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

2
00:00:24,134 --> 00:00:27,535
En morgon som alla andra i München...

3
00:00:28,738 --> 00:00:32,674
...en stad där tradition och modernitet
existerar lyckligt sida vid sida.

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,606
I sommar vår vackra stad
spelar värd...

5
00:00:40,683 --> 00:00:42,651
...till de 20:e olympiska spelen.

6
00:00:42,752 --> 00:00:46,381
Där, i framtidens centrum
Olympiska platsen, är det olympiska tornet.

7
00:00:46,456 --> 00:00:49,653
Bredvid,
den olympiska arenan.

8
00:00:55,565 --> 00:00:59,865
För många besökare,
München är ett slags tyskt paradis.

9
00:01:00,969 --> 00:01:03,494
Vi är säkra på att du kommer att hålla med.

10
00:01:06,676 --> 00:01:11,636
Tja, ingen kunde förutse
vad som hände senare.

11
00:01:11,714 --> 00:01:14,410
Från ledningarna
av AP och UPI.

12
00:01:14,484 --> 00:01:17,817
God eftermiddag.
Det här är Paul Mandel som rapporterar.

13
00:01:17,887 --> 00:01:19,479
Ännu en deadline
har kommit och gått...

14
00:01:19,589 --> 00:01:23,753
De hade sina händer bundna framför
dem var deras händer bundna så.

15
00:01:23,827 --> 00:01:25,886
En ganska skrämmande upplevelse.

16
00:01:25,995 --> 00:01:28,225
Det var ingen James Bond,
det var den äkta varan.

17
00:01:28,298 --> 00:01:31,199
– Jag vill bara veta vad som hände.
– Spelen måste fortsätta.

18
00:01:31,234 --> 00:01:34,431
Deadline visas, för oss, 
vara mindre än en minut bort.

19
00:01:34,504 --> 00:01:36,734
- Otroligt.
- Spitz är jude, och det var fruktat...

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,797
...ett försök kan göras
att gripa honom.

21
00:01:38,908 --> 00:01:42,344
Bakom dem fanns en arabisk gerilla
med något slags vapen i handen.

22
00:01:42,412 --> 00:01:44,346
Allt verkar vara...

23
00:02:08,972 --> 00:02:13,432
Det var bara ett år och tre månader
att jag var gift med Andre Spitzer...

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,478
...men det gjorde sådana
ett enormt intryck på mig...

25
00:02:16,546 --> 00:02:18,741
...ibland ser det ut
som en livstid.

26
00:02:22,886 --> 00:02:25,980
Jag gick på fäktning och han hände
att vara min fäktmästare.

27
00:02:26,055 --> 00:02:28,717
Jag visste inte
han var överhuvudtaget från Israel.

28
00:02:28,791 --> 00:02:31,282
Han talade holländska,
men med lite accent...

29
00:02:31,361 --> 00:02:34,762
...så jag trodde att han kanske är från
Östeuropa eller något.

30
00:02:34,797 --> 00:02:36,128
Ankie Spitzer...

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,130
Han hade något med sig
som verkligen tilltalade mig.

32
00:02:40,803 --> 00:02:43,294
Han var väldigt mycket
i fred med sig själv...

33
00:02:43,373 --> 00:02:45,364
...och även med
människorna runt honom...

34
00:02:45,475 --> 00:02:47,067
och det var väldigt attraktivt
till mig för att...

35
00:02:47,177 --> 00:02:50,340
Jag var inte så fridfull
med alla och alla...

36
00:02:50,413 --> 00:02:52,813
...och absolut inte med mig själv.

37
00:02:54,984 --> 00:02:59,182
Att vara den person han var, så var det
svårt att inte bli kär i honom.

38
00:03:17,307 --> 00:03:20,071
Jag är medlem
av en palestinsk familj...

39
00:03:20,143 --> 00:03:28,482
...som flydde från vår by i Galileen
från sionistiska gäng 1948.

40
00:03:28,518 --> 00:03:31,419
Som flyktingar flyttade min familj från
läger till läger...

41
00:03:31,454 --> 00:03:34,446
...innan det slutligen hamnar
vid Chatila-lägret i Beirut.

42
00:03:35,225 --> 00:03:42,028
När jag växte upp tänkte jag
det fanns ingen framtid för oss...

43
00:03:42,065 --> 00:03:45,125
...om vi inte återvände till Palestina.

44
00:03:45,235 --> 00:03:49,331
Om vi inte återvände,
Jag skulle spendera hela mitt liv...

45
00:03:49,439 --> 00:03:53,398
...som en flykting berövad
någon form av mänskliga rättigheter.

46
00:03:55,078 --> 00:03:58,172
Så jag gick med
befrielserörelsen...

47
00:03:58,248 --> 00:04:01,614
...och fick en pistol
och tränad att använda den.

48
00:04:01,683 --> 00:04:05,710
För första gången i mitt liv kände jag
inspirerad kände jag mig verkligen palestinsk...

49
00:04:05,787 --> 00:04:09,884
...att jag inte var det
bara en eländig flykting...

50
00:04:09,959 --> 00:04:14,123
...men en revolutionär
slåss för en sak.

51
00:04:23,973 --> 00:04:27,272
Jag gick med i revolutionen
sedan 1967.

52
00:04:27,377 --> 00:04:31,404
- Vilken revolution?
– Den palestinska revolutionen.

53
00:04:31,481 --> 00:04:35,247
Det har påverkat kursen
av resten av mitt liv.

54
00:04:35,318 --> 00:04:39,084
Du behöver bara titta på vägen
Jag måste göra den här intervjun...

55
00:04:39,188 --> 00:04:41,088
...så många år senare,
fortfarande gömd.

56
00:04:51,301 --> 00:04:56,498
Vi bodde i norra gränsen
mellan Libanon och Israel...

57
00:04:56,604 --> 00:04:57,902
...och det var långt ut i ingenstans...

58
00:04:58,006 --> 00:05:01,806
och de bestämde sig för att ha
deras fäktakademi där.

59
00:05:03,913 --> 00:05:07,110
Han gick från stad till stad,
från by till by...

60
00:05:07,216 --> 00:05:09,150
...för att försöka lära ungdomarna...

61
00:05:09,218 --> 00:05:12,381
...genom konsten att fäkta,
att ha respekt för varandra...

62
00:05:12,455 --> 00:05:15,083
...för att fäktning
är en aggressiv sport.

63
00:05:15,158 --> 00:05:18,286
Du har ett vapen i handen.
Du kommer att attackera någon.

64
00:05:18,361 --> 00:05:21,694
Om du attackerar honom rätt,
då gör du en poäng.

65
00:05:21,764 --> 00:05:24,164
Men han försökte
att lära ungdomarna...

66
00:05:24,233 --> 00:05:26,497
...hur man kanaliserar den aggressionen...

67
00:05:26,569 --> 00:05:29,402
...i respekt för din motståndare.

68
00:05:34,877 --> 00:05:38,904
Det var väldigt tufft att bo där, men jag
minns det året vi bodde där...

69
00:05:38,981 --> 00:05:42,849
...som den vackraste
och det underbaraste året i mitt liv.

70
00:06:07,877 --> 00:06:12,837
Jag gjorde några turer i tjänsten
i träningsläger i Libanon...

71
00:06:14,117 --> 00:06:18,611
...och sedan skickade ledningen oss
till Libyen för specialutbildning.

72
00:06:28,498 --> 00:06:32,264
Träningen var hård och avancerad.

73
00:06:32,335 --> 00:06:36,328
Vi var där i ungefär en månad.

74
00:06:41,844 --> 00:06:48,306
Det verkade för mig att vi var det
få specialutbildning.

75
00:06:52,355 --> 00:06:57,520
Vi började få en känsla av det
något stort var på gång.

76
00:07:00,630 --> 00:07:03,326
Han drömde om att alltid vara en gång
vid OS.

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,492
Åren innan,
innan jag kände honom...

78
00:07:05,568 --> 00:07:09,060
...han sa att han tänkte
på väg till OS en gång...

79
00:07:09,138 --> 00:07:10,571
1972 Israels olympiska trupp...

80
00:07:10,640 --> 00:07:13,837
...för, jag tror, för varje idrottare,
det är kulmen i din karriär.

81
00:07:16,546 --> 00:07:18,605
För Andre och resten
av det israeliska laget...

82
00:07:18,681 --> 00:07:22,276
... de olympiska spelen 1972 hölls
en speciell betydelse...

83
00:07:22,351 --> 00:07:26,754
...för att de hölls i München,
Tyskland, nazismens födelseplats.

84
00:07:29,592 --> 00:07:33,790
Det fanns en känsla av att det var så
en stor händelse för det israeliska laget...

85
00:07:33,863 --> 00:07:35,797
...att komma och vara med...

86
00:07:35,865 --> 00:07:38,265
...och därför deras närvaro
i den olympiska byn...

87
00:07:38,367 --> 00:07:40,858
...visst deras närvaro
i öppningsceremonin...

88
00:07:40,970 --> 00:07:43,461
...när deras lag marscherade under flaggan
av Davidsstjärnan...

89
00:07:43,573 --> 00:07:45,700
...var väldigt känslosamma ögonblick.

90
00:08:05,695 --> 00:08:09,096
Tyskarna såg spelen
som en möjlighet att radera...

91
00:08:09,131 --> 00:08:13,090
...de negativa minnen många fortfarande hade
av de olympiska spelen i Berlin 1936...

92
00:08:13,202 --> 00:08:17,502
...som hade missbrukats av nazisterna
i propagandasyfte.

93
00:08:29,652 --> 00:08:32,348
Tjugosju år
efter krigets slut...

94
00:08:32,421 --> 00:08:35,720
München var den perfekta möjligheten
att visa världen...

95
00:08:35,825 --> 00:08:39,090
...det nya demokratiska ansiktet
av Tyskland.

96
00:09:14,363 --> 00:09:16,126
Vänligheten var överdriven.

97
00:09:16,198 --> 00:09:19,656
Det var ett stort försök,
och det slog dig direkt...

98
00:09:19,769 --> 00:09:21,669
Gerald Seymour
ITN News Reporter...

99
00:09:21,771 --> 00:09:23,898
...för att framstå som öppen och modern
och befriade från sitt förflutna.

100
00:09:28,077 --> 00:09:31,979
För att hjälpa till att marknadsföra detta nya
icke-militaristisk bild av Tyskland...

101
00:09:32,081 --> 00:09:34,481
...säkerheten hölls medvetet slapp.

102
00:09:34,584 --> 00:09:36,518
Polisen förbjöds
från de olympiska platserna...

103
00:09:36,586 --> 00:09:40,989
...och i deras ställe var
2 000 obeväpnade säkerhetstjänstemän...

104
00:09:41,023 --> 00:09:44,618
...klädd i specialdesignade outfits.

105
00:09:44,694 --> 00:09:45,574
Jacob Springer
Israelisk tyngdlyftstränare...

106
00:09:45,609 --> 00:09:46,454
Jacob Springer
Israelisk tyngdlyftstränare...

107
00:09:46,529 --> 00:09:50,056
Men för några av det israeliska laget,
det var inte så lätt att radera det förflutna.

108
00:09:52,602 --> 00:09:56,698
Min far, han var fem gånger
i de olympiska spelen.

109
00:09:56,806 --> 00:09:59,570
Fem gånger är en speciell sak.

110
00:10:03,012 --> 00:10:06,914
Han föddes i Polen 1921.

111
00:10:07,016 --> 00:10:10,452
Hans far var från Tyskland
ursprungligen...

112
00:10:10,519 --> 00:10:14,615
...och tänkte det för att han pratar
tyska, ingenting skulle hända dem.

113
00:10:14,724 --> 00:10:16,089
Alex Springer...

114
00:10:16,158 --> 00:10:19,719
Så hela familjen stannade i Polen
under kriget...

115
00:10:19,829 --> 00:10:21,990
...men min far sprang till Ryssland.

116
00:10:22,064 --> 00:10:26,933
Han ville inte stanna för att han var det
rädd att något ska hända dem.

117
00:10:26,969 --> 00:10:29,233
Och hela familjen...

118
00:10:29,338 --> 00:10:32,637
...hans bröder, systrar
och hans föräldrar...

119
00:10:32,742 --> 00:10:34,642
...mördades i Polen så...

120
00:10:34,744 --> 00:10:36,644
han var den ende som överlevde.

121
00:10:49,892 --> 00:10:51,985
Trettiosex år
efter de nazistiska OS...

122
00:10:52,061 --> 00:10:55,189
Dachau, den första av koncentrationen
läger, valdes som plats...

123
00:10:55,264 --> 00:10:57,824
...för en olympisk minnesstund.

124
00:11:01,804 --> 00:11:03,897
Det israeliska laget
kom till gudstjänsten...

125
00:11:03,973 --> 00:11:07,602
...tillsammans med konkurrenterna
från de flesta europeiska länder.

126
00:11:07,677 --> 00:11:11,613
Dachau är bara sex miles
från Münchens stadion.

127
00:11:17,119 --> 00:11:20,247
Jag tycker att det var väldigt svårt
för honom med minnena...

128
00:11:20,322 --> 00:11:24,622
...av hans familj
och vad tyskarna gjorde mot dem.

129
00:11:24,694 --> 00:11:26,958
Jag tror att han kände detta.

130
00:11:28,497 --> 00:11:32,490
Men det var det kanske också
för att han...

131
00:11:32,601 --> 00:11:34,831
...för att visa något för tyskarna...

132
00:11:34,904 --> 00:11:38,738
...att "Här är jag, kommer tillbaka
till de olympiska spelen...

133
00:11:38,808 --> 00:11:40,241
...och du...

134
00:11:41,744 --> 00:11:43,712
...du kunde inte riktigt förstöra mig."

135
00:12:26,255 --> 00:12:29,190
Spitz håller dem fortfarande kvar.
Han har en halvmeters ledning.

136
00:12:29,258 --> 00:12:33,661
Nere på den närmaste sidan är... Men Spitz är det
ska gå in. Spitz vinner guldmedaljen!

137
00:12:36,766 --> 00:12:39,326
Mark Spitz, USA.

138
00:12:57,720 --> 00:13:00,689
Och det är visselpipan i alla fall,
och USA...

139
00:13:00,790 --> 00:13:04,590
...har hållit sitt obesegrade rekord
om inte...

140
00:13:04,693 --> 00:13:07,491
Domaren säger att det finns
tre sekunder till att spela.

141
00:13:08,597 --> 00:13:11,896
Det enda sättet de kommer att göra mål på
är genom att gå för ett långskott.

142
00:13:12,001 --> 00:13:15,664
Och de fick det!
Herregud, jag tror inte på det.

143
00:13:15,738 --> 00:13:18,901
Jag tror inte på det.
Ryssarna har fått guldet.

144
00:13:19,008 --> 00:13:22,341
Seger för Sovjetunionen
för första gången någonsin.

145
00:13:28,517 --> 00:13:32,476
Helt fantastiskt.
Hon älskar varje ögonblick av det!

146
00:13:59,048 --> 00:14:02,506
Jag och två andra reste 
från Libyen till Tyskland...

147
00:14:02,585 --> 00:14:04,576
...två dagar före operationen.

148
00:14:11,293 --> 00:14:17,664
Vi gick till ett hotell som
ledarskapet hade gett oss adressen till.

149
00:14:17,700 --> 00:14:21,898
Där mötte vi upp
resten av laget...

150
00:14:21,971 --> 00:14:28,900
...en annan grupp på tre och två ledare
som varit i München en tid.

151
00:14:32,815 --> 00:14:36,774
Dagen efter jag och min vän...

152
00:14:36,819 --> 00:14:41,552
...gick på ett par volleybollmatcher
i Olympiaparken.

153
00:14:41,624 --> 00:14:46,994
Vi hade fortfarande inte fått veta vad
målet för vår verksamhet var att vara.

154
00:15:01,710 --> 00:15:05,737
Efter en av tävlingarna sa han,
"Hej, där är det libanesiska laget.

155
00:15:05,814 --> 00:15:08,248
Jag går över
att säga hej till dem. "

156
00:15:08,317 --> 00:15:11,252
Jag, som kom från Holland, sa,
"Är du helt galen?"

157
00:15:11,320 --> 00:15:13,413
De är från Libanon.

158
00:15:13,522 --> 00:15:15,820
Israel var i ett krigstillstånd
med Libanon.

159
00:15:15,925 --> 00:15:18,325
Han sa, "Ankie, det är precis vad
OS handlar om.

160
00:15:18,427 --> 00:15:22,955
Här kan jag gå till dem och prata med dem.
Det är vad OS handlar om. "

161
00:15:23,032 --> 00:15:25,865
Så han gick fram och frågade
hur var dina resultat...

162
00:15:25,935 --> 00:15:29,598
...och jag är från Israel,
och hur gick det?

163
00:15:29,672 --> 00:15:33,199
Till min stora förvåning såg jag
att folket svarade...

164
00:15:33,275 --> 00:15:36,676
...och de skakade hand med honom
och de pratade med honom...

165
00:15:36,745 --> 00:15:37,734
Ankie Spitzer...

166
00:15:37,846 --> 00:15:39,211
...och de frågade honom om hans resultat.

167
00:15:39,281 --> 00:15:43,547
Jag kommer aldrig att glömma när han vände sig
runt och kom tillbaka mot mig...

168
00:15:43,652 --> 00:15:46,314
...med detta enorma leende
på hans ansikte och sa...

169
00:15:46,388 --> 00:15:48,856
"Ser du? Det här är vad
Jag drömde om."

170
00:15:53,395 --> 00:15:57,491
Efter tio dagar, Andres fäktare
avslutade sina tävlingar...

171
00:15:57,566 --> 00:16:01,400
...och han och Ankie reste till Holland
att umgås med sin bebis Anouk...

172
00:16:01,470 --> 00:16:04,234
...som de hade lämnat
i vård av Ankies föräldrar.

173
00:16:11,680 --> 00:16:16,481
Nästa morgon klockan 10:00,
han var tvungen att ta tåget till München.

174
00:16:16,585 --> 00:16:18,883
Han vaknade lite sent.

175
00:16:18,988 --> 00:16:21,616
Vi kom till tågstationen,
och tåget hade gått.

176
00:16:21,690 --> 00:16:24,352
Jag var desperat för att jag tänkte
han kommer få problem...

177
00:16:24,426 --> 00:16:28,385
...när han kommer tillbaka till München pga
de väntar på honom där.

178
00:16:28,430 --> 00:16:30,898
Han sa,
"Tja, ännu en dag med dig."

179
00:16:30,933 --> 00:16:35,632
Jag sa: "Nej, låt oss prova den andra
tågstationen cirka 30 mil framåt."

180
00:16:35,704 --> 00:16:39,037
Så vi sprang till nästa station...

181
00:16:39,108 --> 00:16:42,407
...och i Eindhoven i Holland,
det var där han hoppade på tåget.

182
00:16:42,511 --> 00:16:45,309
Utan biljett.
Tåget stod redan på stationen.

183
00:16:45,414 --> 00:16:48,815
Jag minns mig fortfarande
springer bredvid tåget...

184
00:16:48,851 --> 00:16:50,512
...och han gick.

185
00:16:50,619 --> 00:16:53,281
Och det var sista gången
Jag såg honom.

186
00:17:00,229 --> 00:17:04,290
Natten till den 4 september
när Andre kom tillbaka till byn...

187
00:17:04,366 --> 00:17:07,995
...den israeliska delegationen njöt
en utekväll på teater...

188
00:17:08,070 --> 00:17:10,038
...titta på Fiddler on the Roof.

189
00:17:11,240 --> 00:17:13,731
De återvände till byn
vid midnatt.

190
00:17:26,855 --> 00:17:29,016
Natten för operationen...

191
00:17:29,091 --> 00:17:33,494
...vi gick till restaurangen
på järnvägsstationen för middag.

192
00:17:38,400 --> 00:17:40,925
Där träffade vi chefen
av organisationen...

193
00:17:41,003 --> 00:17:43,471
...som för första gången berättade för oss
vad målet för vår verksamhet var.

194
00:17:47,876 --> 00:17:51,004
Jag kände mig väldigt stolt...

195
00:17:51,080 --> 00:17:55,073
...att jag för första gången kunde
att konfrontera israelerna.

196
00:18:04,193 --> 00:18:09,597
Våra pass och tillhörigheter
togs ifrån oss...

197
00:18:09,631 --> 00:18:15,001
...så det skulle inte finnas någon aning
om vilka vi var.

198
00:18:15,104 --> 00:18:18,005
Sedan gick vi alla till byn.

199
00:18:48,070 --> 00:18:50,538
När vi klättrade
över staketet...

200
00:18:50,639 --> 00:18:52,402
...vi stötte på en grupp
av amerikanska idrottare...

201
00:18:52,474 --> 00:18:55,966
...som smög in
efter en utekväll.

202
00:18:56,044 --> 00:18:59,502
Jag minns att de var berusade.

203
00:18:59,581 --> 00:19:04,450
Det roliga är att vi faktiskt
hjälpte varandra att klättra över.

204
00:19:06,088 --> 00:19:07,646
Jag sträckte ut min hand...

205
00:19:07,756 --> 00:19:13,388
...och vi lyfte en
av dem in i byn.

206
00:19:13,462 --> 00:19:17,922
Vi sa tack och adjö.

207
00:19:22,004 --> 00:19:24,905
Med hjälp av medlemmar
i det östtyska laget...

208
00:19:24,973 --> 00:19:27,999
...terrorledarna hade tagit sig in
och studerade den olympiska byn...

209
00:19:28,076 --> 00:19:31,068
...dagarna innan
till attacken.

210
00:19:31,113 --> 00:19:35,209
Nu gick de rakt
för de israeliska herrkvarteren.

211
00:19:35,284 --> 00:19:37,878
Vi gick mot byggnaden.

212
00:19:37,986 --> 00:19:41,387
Var och en av oss
bar på en sportväska...

213
00:19:41,490 --> 00:19:44,755
...fylld med vapen,
gömd under kläderna.

214
00:19:44,826 --> 00:19:48,455
Var och en av oss fick
en specifik uppgift.

215
00:19:48,530 --> 00:19:55,026
Mitt jobb var att vakta utsidan av
byggnaden medan de andra gick in.

216
00:20:04,713 --> 00:20:07,546
Det var israelerna
i fem lägenheter.

217
00:20:07,616 --> 00:20:10,551
Lägenhet ett
inhyste lagets tränare.

218
00:20:10,619 --> 00:20:13,144
Terroristerna åkte dit först.

219
00:20:16,558 --> 00:20:20,324
När de bröt sig in, brottningstränaren Moshe
Weinberger försökte stoppa dem...

220
00:20:20,429 --> 00:20:23,421
...men han blev skjuten och skadad.

221
00:20:23,532 --> 00:20:27,024
Ledaren gick
in i första rummet...

222
00:20:27,135 --> 00:20:33,836
...men insåg inte att det fanns
en israel bakom sig.

223
00:20:33,875 --> 00:20:38,574
Han attackerades med full kraft
och hans vapen togs.

224
00:20:38,647 --> 00:20:44,210
En annan medlem i vår grupp fick panik
och sköt israelen.

225
00:20:47,256 --> 00:20:50,487
Det krävde terroristerna
Weinberger, redan svårt skadad...

226
00:20:50,559 --> 00:20:53,551
...visa dem var resten
av israelerna var.

227
00:20:53,595 --> 00:20:56,860
Med pistolhot ledde han dem
förbi lägenhet två...

228
00:20:56,965 --> 00:20:58,865
...som inhyste
fältatleterna...

229
00:20:58,967 --> 00:21:03,165
...till lägenhet tre, som innehöll
viktlyftarna och brottarna.

230
00:21:03,272 --> 00:21:06,173
Weinberger räknade ut det
de kanske har en chans...

231
00:21:06,208 --> 00:21:08,699
...att övermanna terroristerna.

232
00:21:12,614 --> 00:21:14,639
Jag gick upp ur sängen och gick ut...

233
00:21:14,716 --> 00:21:19,085
...bara för att hitta mig själv
står framför en terrorist...

234
00:21:19,121 --> 00:21:22,579
...bär en balaclava-huva
och en gul tröja.

235
00:21:25,227 --> 00:21:29,755
Terroristerna höll redan
alla fem av Gad Zabaris rumskamrater.

236
00:21:29,831 --> 00:21:33,824
Nu, tyngdlyftaren David Berger,
föreslår att de attackerar terroristerna...

237
00:21:33,902 --> 00:21:36,666
...säger,
"Vi har inget att förlora."

238
00:21:36,738 --> 00:21:41,107
Men en beväpnad man förstår och stöter
ett maskingevär i Zabaris midja...

239
00:21:41,143 --> 00:21:45,341
...beordrar honom mot utgången
och tillbaka till lägenhet nummer ett.

240
00:21:48,116 --> 00:21:53,748
Och det är så
Jag kom att stå först i kön.

241
00:21:56,758 --> 00:22:00,023
Mina vänner är bakom mig
med böjda huvuden.

242
00:22:00,128 --> 00:22:03,586
Jag känner mig lite av yr
när jag plötsligt ser...

243
00:22:03,665 --> 00:22:08,329
...en annan terrorist framför mig,
bär en balaclava-huva.

244
00:22:08,437 --> 00:22:12,339
Plötsligt verkligheten
av vad som händer slår mig.

245
00:22:12,374 --> 00:22:18,142
När jag kommer närmare,
han beordrar mig i denna riktning.

246
00:22:18,246 --> 00:22:21,215
Men när han ger mig ordern...

247
00:22:21,283 --> 00:22:24,446
Jag skjuter hans kalasjnikov åt sidan
och springa.

248
00:22:30,892 --> 00:22:33,554
Han skjuter två eller tre skott på mig.

249
00:22:33,662 --> 00:22:36,688
Men jag tror inte
om skotten, jag bara springer.

250
00:22:36,765 --> 00:22:39,893
Jag springer ca 70 meter...

251
00:22:39,968 --> 00:22:43,961
...och sedan hoppa över byns stängsel
och in i den första byggnaden jag ser.

252
00:22:44,072 --> 00:22:46,302
När Gad Zabari sprang...

253
00:22:46,375 --> 00:22:51,278
...den redan sårade Moshe Weinberger
hoppade heroiskt på terroristerna.

254
00:22:51,380 --> 00:22:53,507
Han sköts och dödades.

255
00:22:53,582 --> 00:22:57,609
Vi hade inga order att döda.

256
00:22:57,686 --> 00:23:01,349
Vi tvingades till
bara när det gick fel.

257
00:23:04,693 --> 00:23:08,754
Jag hörde några skott,
så jag gick fram till fönstret...

258
00:23:08,830 --> 00:23:11,492
...och då insåg jag
Moshe Weinberger...

259
00:23:11,600 --> 00:23:14,797
...har kastats ut
av dörren...

260
00:23:14,903 --> 00:23:16,564
...till trottoaren.

261
00:23:16,638 --> 00:23:20,904
Han var naken,
utan något på honom.

262
00:23:21,009 --> 00:23:22,374
Shmuel Lalkin
Leda det israeliska laget...

263
00:23:22,444 --> 00:23:25,470
Och jag såg att han var död
eftersom blodet samlades runt honom.

264
00:23:25,547 --> 00:23:29,608
Det var då jag tänkte
att vi blev attackerade av någon.

265
00:24:04,085 --> 00:24:06,178
Det här är ABC.

266
00:24:06,254 --> 00:24:08,848
Jag är Jim McKay som talar till dig live,
i detta ögonblick...

267
00:24:08,957 --> 00:24:11,721
...från ABC:s högkvarter,
München, Västtyskland.

268
00:24:11,793 --> 00:24:14,853
Stillhetens olympiska spel
har blivit en sak...

269
00:24:14,963 --> 00:24:17,898
... tyskarna ville inte att de skulle vara:
Terrorns olympiska spel.

270
00:24:20,602 --> 00:24:23,093
Jag hade det första telefonsamtalet
från chefen för laget...

271
00:24:23,171 --> 00:24:25,196
Dan Shilon
Israelisk TV...

272
00:24:25,273 --> 00:24:29,209
...i morse klockan 6:00,
och han sa till mig att araberna är där...

273
00:24:29,277 --> 00:24:31,268
...och en av israelerna
dödades.

274
00:24:31,379 --> 00:24:33,904
Han heter Moshe Weinberger...

275
00:24:33,982 --> 00:24:34,914
Israelisk journalist...

276
00:24:34,983 --> 00:24:37,543
...och jag såg hans kropp buren ut
efter en timme in i en ambulans.

277
00:24:40,789 --> 00:24:43,758
Den kroppen krossades...

278
00:24:43,825 --> 00:24:46,658
...vilket betyder att han dödades
med ett maskingevär...

279
00:24:46,728 --> 00:24:49,128
...inte med en vanlig pistol.

280
00:24:54,102 --> 00:24:55,330
Jag låg och sov.

281
00:24:55,403 --> 00:24:57,598
Mina föräldrar kom för att väcka mig,
och de sa...

282
00:24:57,706 --> 00:24:59,970
"Vi hörde precis på radion
att det var en attack...

283
00:25:00,041 --> 00:25:02,509
...i de israeliska kvarteren
av den olympiska byn.

284
00:25:02,611 --> 00:25:06,843
De dödade en av israelerna,
och de säger att det var boxningstränaren. "

285
00:25:06,915 --> 00:25:10,316
Jag vet att det inte fanns någon boxningstränare,
så jag hoppade ur min säng.

286
00:25:10,352 --> 00:25:13,810
Jag tänkte, om det inte är det
boxningstränare, vilken tränare är det då?

287
00:25:13,855 --> 00:25:15,823
Kanske är det Andre.

288
00:25:15,857 --> 00:25:18,417
Hur många israeler är de
hålla som gisslan i blocket?

289
00:25:18,527 --> 00:25:20,927
Runt 16, 17.

290
00:25:21,029 --> 00:25:24,487
Tretton medlemmar av det israeliska laget
som gisslan.

291
00:25:24,566 --> 00:25:28,798
Det finns nio gisslan.

292
00:25:28,870 --> 00:25:32,863
Ingen kunde berätta för mig
om Andre var en del av detta...

293
00:25:32,941 --> 00:25:36,138
...om han var en av gisslan,
om han rymt.

294
00:25:36,244 --> 00:25:38,144
Ingen kunde berätta för mig.

295
00:25:40,248 --> 00:25:45,413
När jag kom till platsen,
Jag träffade en ung kvinnlig polis...

296
00:25:45,487 --> 00:25:49,856
...som pratade med en man
klädd i vit kostym.

297
00:25:52,160 --> 00:25:54,993
Han var Issa,
terroristernas talesman.

298
00:25:58,500 --> 00:26:02,493
Issa uttryckte sina krav
på ett staccato sätt.

299
00:26:02,571 --> 00:26:04,869
Han var väldigt cool
och väldigt bestämd...

300
00:26:05,974 --> 00:26:10,604
...klart fanatisk
i sin övertygelse.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,946
Terroristerna överlämnade
ett meddelande till polisen.

302
00:26:18,019 --> 00:26:22,285
I den krävde de frigivning av
mer än 200 revolutionära fångar...

303
00:26:22,390 --> 00:26:25,985
...från fängelser i Israel,
Tyskland och på andra håll.

304
00:26:26,795 --> 00:26:29,059
Om detta inte gjordes
vid 12:00...

305
00:26:29,130 --> 00:26:31,860
...gisslan skulle avrättas.

306
00:26:38,506 --> 00:26:40,804
Och du har till 12:00?

307
00:26:40,909 --> 00:26:43,343
De sa det vid 12:00
de kommer att skjuta.

308
00:26:45,013 --> 00:26:48,813
Jag tog det verkligen på allvar eftersom
Jag stod där med pistolhot...

309
00:26:48,917 --> 00:26:52,409
...där alltid två eller tre
maskingevär pekade på mig...

310
00:26:52,520 --> 00:26:55,512
...och terroristernas ledare
hade en handgranat i händerna.

311
00:26:55,624 --> 00:26:57,091
Walther Tröger
Borgmästare i Olympic Village...

312
00:26:57,158 --> 00:26:58,489
Så jag var tvungen att ta det på allvar.

313
00:26:58,560 --> 00:53:00,146
När han diskuterade med mig,
han hade alltid den där handgranaten.

314
00:27:08,536 --> 00:27:10,436
Någon går in.

315
00:27:11,740 --> 00:27:14,470
Förhandlarna visste ingenting
om terroristerna...

316
00:27:14,542 --> 00:27:16,476
...förutom vad de såg.

317
00:27:16,544 --> 00:27:18,842
Tre var synliga
när som helst.

318
00:27:18,947 --> 00:27:21,677
Issa, ledaren, hans ansikte svartnade
med skokräm.

319
00:27:21,750 --> 00:27:25,516
Tony, näst befäl, vanligtvis vid
första våningen fönster bär en cowboyhatt.

320
00:27:25,587 --> 00:27:28,556
Och en annan man
vaktar balkongdörren.

321
00:27:31,092 --> 00:27:32,684
Issa sa till förhandlarna...

322
00:27:32,761 --> 00:27:35,457
...det där med en andra israel
hade blivit skjuten och dödad...

323
00:27:35,563 --> 00:27:37,963
...medan du försöker övermanna
hans fångare.

324
00:27:37,999 --> 00:27:41,298
Terroristledaren vägrade
för att identifiera den döde...

325
00:27:41,369 --> 00:27:43,428
...eller tillåta hans kropp
ska tas bort...

326
00:27:43,505 --> 00:27:48,169
...tills alla politiska fångar
på kommunikén hade släppts.

327
00:27:49,978 --> 00:53:43,119
Mitt kamerateam och jag hamnade,
för hela den långa dagen...

328
00:27:53,214 --> 00:27:55,808
Jag tittar ner
in på denna lilla gångväg...

329
00:27:55,884 --> 00:27:57,818
...väldigt tyst.

330
00:27:58,087 --> 00:28:00,486
Gerald Seymour
ITN News Reporter...

331
00:28:00,588 --> 00:28:04,115
Och på sätt och vis tittade du ner
in i cockpiten av världshändelser.

332
00:28:09,197 --> 00:28:12,325
Vi öppnade alla radioapparater
och tv-stationer...

333
00:28:12,400 --> 00:28:14,391
...för att få lite information.

334
00:28:14,436 --> 00:28:18,998
Sen vid 9:00 på morgonen fick jag reda på det
att Andre är en av gisslan.

335
00:28:19,107 --> 00:28:20,686
Männen i rummet:
Josef Romano är 31 år...

336
00:28:20,721 --> 00:28:22,266
Männen i rummet:
Josef Romano är 31 år...

337
00:28:22,343 --> 00:28:24,538
...en israelisk tyngdlyftare
i mellanviktsklassen...

338
00:28:24,612 --> 00:28:28,844
David Berger, 26 år gammal,
i lätt tungviktsklassen...

339
00:28:28,917 --> 00:28:33,445
Ziev Friedman, en annan 26-åring
viktlyftare i bantamviktsklassen.

340
00:28:33,521 --> 00:28:37,855
Dessa starka män som sitter hjälplösa
där vid punkten för maskingevär.

341
00:28:37,926 --> 00:28:42,420
Eliezer Halfin, 24 år gammal,
en freestylebrottare, är i det rummet.

342
00:28:42,530 --> 00:28:45,829
Mark Slavin är 18 år gammal,
en grekisk-romersk brottare.

343
00:28:45,934 --> 00:28:48,926
De andra är tjänstemän,
Joseph Gotfriend, Jacob Springer...

344
00:28:49,037 --> 00:28:53,133
Andre Spitzer, Kehat Shorr
och Amitzur Shapiro.

345
00:29:00,048 --> 00:29:02,209
Vi har en situation.

346
00:29:02,283 --> 00:29:05,582
I Israel vaknade befolkningen
till den chockerande nyheten.

347
00:29:05,653 --> 00:29:09,111
Kräv att cirka 200 araber ska friges
hålls nu i Israel.

348
00:29:09,190 --> 00:29:11,852
Israels regering
gjorde det direkt klart...

349
00:29:11,960 --> 00:29:16,954
...att i linje med deras policy, inga affärer
skulle slås med terroristerna.

350
00:29:17,065 --> 00:29:18,965
Golda Meir
Israels premiärminister 1969-1974

351
00:29:19,067 --> 00:29:23,094
Om vi skulle ge efter,
då ingen israel någonstans i världen...

352
00:29:23,171 --> 00:29:25,696
...kan känna att hans liv är tryggt.

353
00:29:27,108 --> 00:29:29,576
Det är utpressning av värsta slag.

354
00:29:41,589 --> 00:29:45,719
Vid den här tiden var jag aide-de-camp
av minister Genscher.

355
00:29:47,295 --> 00:29:50,230
Och ministern
blev chockad förstås.

356
00:29:50,298 --> 00:29:51,492
General Ulrich K. Wegener...

357
00:29:51,599 --> 00:29:53,157
Han ville träffa ministern
av Bayerns inre...

358
00:29:53,234 --> 00:29:55,202
...för att han var ansvarig.

359
00:29:55,236 --> 00:29:56,931
Vi är en federal stat.

360
00:29:57,005 --> 00:30:01,704
Så de pratade med varandra och de
bestämde sig för att åka till den olympiska byn.

361
00:30:03,812 --> 00:30:07,111
När det gäller politikerna
och VIPs som kom...

362
00:30:07,215 --> 00:30:10,548
...de såg ut på mig som om
de hade inget av korten...

363
00:30:10,618 --> 00:30:15,419
...som om de i princip inte förstod,
en, hur man svarar...

364
00:30:15,456 --> 00:30:18,448
...och två, folkets tankesätt
de hade att göra med.

365
00:30:23,531 --> 00:30:26,432
Palestinierna som man såg,
det var den känslan...

366
00:30:26,534 --> 00:30:29,469
...att de hade ansvaret
och att de dikterade.

367
00:30:35,243 --> 00:30:40,203
När det blev klart för mig
den förhandlingen var fruktlös...

368
00:30:40,281 --> 00:30:41,908
Jag sa till ledaren:

369
00:30:41,983 --> 00:30:44,975
"Du känner till vår senaste historia...

370
00:30:45,053 --> 00:30:50,218
...vad som gjordes mot judarna
av tyskarna.

371
00:30:50,291 --> 00:30:55,319
Du måste förstå, detta gör
situationen här särskilt svår. "

372
00:30:55,396 --> 00:31:03,394
Jag sa "Varför släpper du dem inte
och ta mig istället?"

373
00:31:04,873 --> 00:31:08,104
Men han vägrade.

374
00:31:11,779 --> 00:31:19,777
Agerar på uppdrag av båda federala
och bayerska regeringar...

375
00:31:19,888 --> 00:31:24,188
Jag erbjöd terroristerna
en obegränsad summa pengar...

376
00:31:24,292 --> 00:31:26,419
...i utbyte mot gisslan.

377
00:31:26,494 --> 00:31:28,189
Detta erbjudande avvisades.

378
00:31:28,296 --> 00:31:31,265
De sa: "Det är inte en fråga om
antingen pengar eller ersätta gisslan...

379
00:31:31,332 --> 00:31:34,733
...men bara av de 200 fångarna."

380
00:31:34,802 --> 00:31:37,828
PeterJennings är inne
byn...

381
00:31:37,906 --> 00:31:40,602
...och observerar detta
med blotta ögat.

382
00:31:40,708 --> 00:31:43,108
Jim, jag är nästan direkt...

383
00:31:43,144 --> 00:31:45,612
...över den israeliska byggnaden.

384
00:31:45,647 --> 00:31:48,514
Det kommer att bli ett känt nummer inom kort.
Det är byggnad 31.

385
00:31:48,616 --> 00:31:51,676
Det är på Connollystrasse.

386
00:31:51,753 --> 00:31:53,721
Det verkar vara bekräftat...

387
00:31:53,755 --> 00:31:57,384
... fast allt har bekräftats idag
är svårt...

388
00:31:57,458 --> 00:32:01,019
...att de här gerillasoldaterna är från en
av de mycket extrema vänstergrupperna...

389
00:32:01,129 --> 00:32:03,529
...en grupp som heter Black September.

390
00:32:09,737 --> 00:32:12,262
Kontinuerliga delegationer går framåt.

391
00:32:12,340 --> 00:32:15,138
Folk här väntar,
men utan tvekan...

392
00:32:15,243 --> 00:32:17,973
...stämningen blir mer spänd.

393
00:32:18,046 --> 00:32:20,037
De hade satt en deadline till kl.

394
00:32:20,148 --> 00:32:22,480
...vilket bara är en timme
och 15 minuter bort...

395
00:32:22,550 --> 00:32:26,179
...som sa att de skulle döda
alla deras gisslan vid den tiden.

396
00:32:32,694 --> 00:32:34,662
Det var andra personer inblandade.

397
00:32:34,696 --> 00:32:39,156
En vän till mig var medlem
av det arabiska rådet...

398
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
...och han kom också för att förhandla.

399
00:32:44,272 --> 00:32:48,902
Mitt helhetsintryck var det
de trodde verkligen...

400
00:32:49,978 --> 00:32:53,505
...i möjligheten
att deras krav tillgodoses.

401
00:32:53,581 --> 00:33:01,386
Enligt min mening, från en politisk
synvinkel var detta 99,9 % osannolikt.

402
00:33:01,422 --> 00:33:07,418
Jag tänkte och tänker fortfarande så
israelerna hade hellre låtit...

403
00:33:07,495 --> 00:33:11,022
...hela deras atletlag dödas
än låt detta hända.

404
00:33:11,099 --> 00:33:15,263
Jag försökte förklara dessa saker
till Issa...

405
00:33:15,336 --> 00:33:19,534
...men han var väldigt skeptisk
och avvisande mot mig.

406
00:33:22,610 --> 00:33:26,740
Israel förblev orubbligt att ingen överenskommelse
kan slås med terroristerna...

407
00:33:26,814 --> 00:33:30,147
...men för att köpa tid,
förhandlarna ljög för Issa...

408
00:33:30,218 --> 00:33:33,881
...säger att de fortfarande väntade
ett definitivt svar från Jerusalem.

409
00:33:33,955 --> 00:33:37,982
De bad terroristledaren
att skjuta upp sin deadline vid middagstid.

410
00:33:38,059 --> 00:33:40,823
Issa svarade bara
med ett nytt hot...

411
00:33:40,928 --> 00:33:43,920
...en israel skulle bli skjuten
offentligt varje timme...

412
00:33:44,032 --> 00:33:46,432
...att deras krav förblev ouppfyllda.

413
00:33:48,136 --> 00:33:52,266
Vi var, tror jag, lite naiva.
Även ministern.

414
00:33:55,643 --> 00:33:58,168
Den tyska regeringen
tänkte vid den här tiden...

415
00:33:58,246 --> 00:34:00,771
...de kunde förhandla med terrorister.

416
00:34:00,848 --> 00:34:03,783
De tänkte
att de kunde prata med dem...

417
00:34:03,851 --> 00:34:06,877
...och övertyga dem
att låta israelerna gå.

418
00:34:08,056 --> 00:34:09,717
Men det fanns inget sätt.

419
00:34:22,370 --> 00:34:27,433
Så dags att komma nära
till middagstid och att tänka att...

420
00:34:27,508 --> 00:34:31,205
"Klockan är nästan middag.
Ska de döda honom nu?"

421
00:34:31,279 --> 00:34:34,271
Det var som att dö
lite.

422
00:34:36,784 --> 00:34:40,185
En fråga om sekunder innan
det dödliga ultimatumet nåddes...

423
00:34:40,221 --> 00:34:44,715
...förhandlarna övertalade Issa
att gå med på en förlängning.

424
00:34:44,792 --> 00:34:49,195
Deadline är nu 05:00
München-tid, middag i New York.

425
00:34:49,230 --> 00:34:51,198
Klockan är nu 1:25 här i München.

426
00:34:51,232 --> 00:34:53,928
Det är ungefär tre och en halv timme
till nästa deadline.

427
00:35:01,309 --> 00:35:05,109
Israeliska olympiska kommittén i Jerusalem
har nu namngett den andra döde...

428
00:35:05,213 --> 00:35:09,274
...som att vara Josef Romano, en 31-åring
mellanviktslyftare.

429
00:35:20,261 --> 00:35:25,426
Jag kan inte tro det för en sekund
att min man har gått.

430
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
Igår fick jag en kassett...

431
00:35:29,537 --> 00:35:33,496
...där han sa, "Lycklig judisk
Nytt år" till alla...

432
00:35:33,574 --> 00:35:35,633
...hans bröder, barnen...

433
00:35:35,743 --> 00:35:39,839
Många människor jag träffar
på gatan eller på jobbet...

434
00:35:39,947 --> 00:35:41,505
Schlomit Romano...

435
00:35:41,582 --> 00:35:43,482
...när de hör talas om mig
att vara dottern...

436
00:35:43,551 --> 00:35:46,281
...av Josef Romano från München...

437
00:35:48,556 --> 00:35:52,890
...de säger, "Åh, du vet,
när jag var liten...

438
00:35:52,960 --> 00:35:56,157
Jag beundrade din far,
och han var så här och så. "

439
00:35:56,264 --> 00:36:01,224
Hela tiden hör jag nya historier
och nya saker...

440
00:36:01,302 --> 00:36:03,167
...om min far.

441
00:36:03,271 --> 00:36:06,672
Det är så jag känner honom.

442
00:36:06,774 --> 00:36:08,833
Naturligtvis inte tillräckligt.

443
00:36:08,910 --> 00:36:13,040
Jag kan liksom inte föreställa mig hans röst.

444
00:36:16,017 --> 00:36:20,784
Jag kan inte föreställa mig honom
ropar mitt namn.

445
00:36:49,450 --> 00:36:54,149
De lät Josef Romano dö och blödde
död, liggande mellan alla sina vänner...

446
00:36:54,222 --> 00:36:59,319
...som en varning om någon försökte ta tag
ett vapen från en av palestinierna...

447
00:36:59,427 --> 00:37:01,122
... det här skulle vara deras lott.

448
00:37:01,229 --> 00:37:03,629
Ingen har rätt att göra det.

449
00:37:11,239 --> 00:37:15,437
På ett sätt gillade jag inte Issa
på grund av vad han gjorde...

450
00:37:15,543 --> 00:37:19,445
...men jag kunde ha gillat honom
när jag träffade honom någon annanstans.

451
00:37:22,450 --> 00:37:26,443
Han var inte våldsam. Jag skulle ha gjort det
litade till och med på honom i hans ord.

452
00:37:26,554 --> 00:37:28,784
Inte hans landsmän och partners.

453
00:37:28,856 --> 00:37:30,050
Walther Tröger
Borgmästare i Olympic Village...

454
00:37:30,157 --> 00:37:31,624
De var som...
Vad säger vi på tyska?

455
00:37:31,692 --> 00:37:33,660
Galgenvogel.
Galgfåglar.

456
00:37:33,694 --> 00:37:36,390
Men Issa var annorlunda än dem.

457
00:37:40,968 --> 00:37:44,028
Vi förhandlade inte bara
om hur man hanterar detta.

458
00:37:44,105 --> 00:37:47,074
Vi var också...
Jag skulle inte kalla det filosofiskt...

459
00:37:47,108 --> 00:37:50,339
...men vi skulle också in på tomten
av det hela.

460
00:37:50,411 --> 00:37:52,379
jag sa,
"Varför gör du det?"

461
00:37:52,413 --> 00:37:55,712
Han sa: "Vi är ledsna för din skull.
Du gjorde bra olympiska spel.

462
00:37:55,783 --> 00:37:58,411
Men du erbjöd oss en skyltfönster...

463
00:37:58,486 --> 00:38:02,752
...och vi måste använda detta skyltfönster
för att visa vår möjlighet...

464
00:38:02,823 --> 00:38:07,226
...till så många miljoner eller till och med miljarder
av människor i världen...

465
00:38:07,295 --> 00:38:09,286
...som tittar
dina olympiska spel. "

466
00:38:09,397 --> 00:38:12,025
Mark Spitz,
den amerikanska simstjärnan...

467
00:38:12,099 --> 00:38:14,499
...som tog sju guldmedaljer
på denna olympiad...

468
00:38:14,602 --> 00:38:18,402
...blev under hård bevakning
kort efter att dramat utspelade sig.

469
00:38:18,439 --> 00:38:22,307
Inom några timmar kördes Spitz ut
av Tyskland på ett plan på väg hem.

470
00:38:22,343 --> 00:38:26,211
Spitz är jude, och det var fruktat
ett försök kan göras att gripa honom.

471
00:38:28,316 --> 00:38:32,446
Spontana demonstrationer som fördömer
attacken uppstod runt om i världen.

472
00:38:32,520 --> 00:38:36,616
Det var upprördhet över att det olympiska idealet
av fred och broderskap...

473
00:38:36,724 --> 00:38:39,215
...hade förstörts så skamlöst.

474
00:38:40,728 --> 00:38:45,131
Men allt eftersom dagen fortskred fanns det
också en växande känsla av ilska...

475
00:38:45,232 --> 00:38:47,860
...riktad mot Internationalen
Olympiska kommittén...

476
00:38:47,935 --> 00:38:51,336
...för att ha vägrat att stoppa spelen
mot bakgrund av vad som hänt.

477
00:38:52,373 --> 00:38:55,467
Olympiska kommittén
på den tiden var mycket arrogant.

478
00:38:55,543 --> 00:38:57,602
Mycket arrogant.

479
00:38:57,678 --> 00:39:02,411
De kände att något hemskt hände,
men de har inget med det att göra.

480
00:39:02,483 --> 00:39:04,974
Willi Daume, chef för
den olympiska organisationskommittén...

481
00:39:05,052 --> 00:39:06,986
...har meddelat att OS
kommer att fortsätta.

482
00:39:07,054 --> 00:39:11,388
Från och med denna timme, OS, spelen
av den 20:e olympiaden, kommer att fortsätta.

483
00:41:03,204 --> 00:41:06,537
Det här är en livebild
du tittar på just nu.

484
00:41:06,607 --> 00:41:09,804
Och nu flyttar vi in
på fönstren...

485
00:41:09,877 --> 00:41:14,405
...bakom vilken, i detta ögonblick, åtta eller
nio livrädda människor...

486
00:41:14,482 --> 00:41:16,416
...hålls fångna.

487
00:41:16,484 --> 00:41:20,716
Kraven har varit många.
Det är någon just nu.

488
00:41:20,788 --> 00:41:23,279
Och detta har hänt
gång på gång på gång på gång.

489
00:41:23,390 --> 00:41:26,985
Dörren öppnas, huvudet kommer ut
för att se vad som händer.

490
00:41:27,094 --> 00:41:30,655
Inom 200 meter därifrån
byggnaden är, det finns en konstgjord damm.

491
00:41:30,731 --> 00:41:33,700
Inte en formell pool, men
en mycket vacker damm med en liten brygga...

492
00:41:33,734 --> 00:41:35,827
...där atleterna ligger ute
och ta sol.

493
00:41:35,903 --> 00:41:38,201
Det är vad de gör
just nu och solar sig.

494
00:41:38,305 --> 00:41:41,331
De simmar och pratar om teknik
med idrottare från andra länder.

495
00:41:41,408 --> 00:41:45,674
Och ändå denna bistra, hemska sak
pågår inne i byn.

496
00:41:47,348 --> 00:41:49,543
Det var folk som sprang
runt träningsbanan.

497
00:41:49,617 --> 00:41:52,848
Jag tänkte, ja, du har tränat
för detta i fyra år...

498
00:41:52,920 --> 00:41:55,115
...men det verkade fel.

499
00:41:55,222 --> 00:41:57,349
Det var något själviskt,
lite obscent...

500
00:41:57,424 --> 01:22:57,749
...om atmosfären
i resten av byn.

501
00:42:05,833 --> 00:42:08,461
Jag hörde inte mycket
av förhandlingarna.

502
00:42:08,536 --> 00:42:12,632
Jag tillbringade min tid
stå vakt utanför.

503
00:42:12,740 --> 00:42:14,867
Men efter ett tag var jag lättad
och jag gick in i rummet...

504
00:42:14,942 --> 00:42:17,103
...där israelerna
hölls.

505
00:42:17,177 --> 00:42:20,772
Jag hittade en av våra killar som satt med
israelerna, hans pistol vid hans sida.

506
00:42:23,350 --> 00:42:26,319
Vi började chatta
med israelerna...

507
00:42:26,387 --> 00:42:29,049
...och berättade för varandra
berättelser och skämt.

508
00:42:29,156 --> 00:42:34,116
Men så kom plötsligt vår ledare in
och beordrade oss att sluta bråka.

509
00:42:34,895 --> 00:42:39,093
Han ville inte ha oss
att prata för mycket med dem...

510
00:42:39,166 --> 00:42:43,398
...ifall de försökte
att känslomässigt utnyttja oss...

511
00:42:43,470 --> 00:42:48,999
...och försökte fly.

512
00:43:10,598 --> 00:43:13,294
Tyskarna bestämde
att tiden var inne...

513
00:43:13,400 --> 00:43:16,335
...för att de ska ta initiativet.

514
00:43:16,403 --> 00:43:17,802
Mat togs in...

515
00:43:17,905 --> 00:43:20,635
...inte bara med hoppet
att gisslan skulle matas...

516
00:43:20,708 --> 00:43:24,735
...men i så stora mängder
att ingen människa kunde bära den ensam.

517
00:43:24,812 --> 00:43:28,077
Polisen hoppades på mer än en gerilla
skulle komma ut för de fem lådorna...

518
00:43:28,148 --> 00:43:30,446
...kan bli förhastad och övermannad.

519
00:43:30,517 --> 00:43:34,977
Ett andra hopp var att kockarna kunde få
komma åt och räkna araberna inuti.

520
00:43:35,022 --> 00:43:37,820
Det fanns inga kockar.
Det var polischefen...

521
00:43:37,925 --> 00:43:39,483
Herr Schreiber och jag själv...

522
00:43:39,560 --> 00:43:42,723
...med två poliser
klädda som kockar, som kockar.

523
00:43:42,830 --> 00:43:44,730
Det var inte tanken
att förgifta maten.

524
00:43:44,832 --> 00:43:47,232
Tanken var att någon av oss...

525
00:43:47,267 --> 00:43:49,167
...kan komma in i rummet...

526
00:43:49,236 --> 00:43:53,297
...för vid den tiden visste ingen
om antalet terrorister.

527
00:43:53,374 --> 00:43:55,842
Bedrägeriet hade ingen effekt.

528
00:43:55,943 --> 00:43:58,844
Förhandlarna rapporterade
till den väntande israeliska ambassadören...

529
00:43:58,946 --> 00:44:01,107
...att deras plan hade misslyckats.

530
00:44:01,181 --> 00:44:04,776
Ambassadören upprepade igen
att ingen affär skulle göras.

531
00:44:06,687 --> 00:44:10,555
Israels ambassadör
tittade tillsammans med mig...

532
00:44:10,591 --> 00:44:13,719
...vad som pågick, och han
var inte särskilt glad över detta.

533
00:44:13,794 --> 00:44:15,785
Han kom ut
och bad om en telefon...

534
00:44:15,863 --> 00:44:18,889
...och han ringde
premiärministern i Israel.

535
00:44:18,966 --> 00:44:20,456
General Ulrich K. Wegener...

536
00:44:20,501 --> 00:44:23,629
Israelerna, de ville ha
att skicka ett team...

537
00:44:23,704 --> 00:44:28,266
...som avvisades
av den tyska regeringen förstås.

538
00:44:30,477 --> 00:44:35,779
Premiärministern hade ett långt samtal
med kansler Brandt.

539
00:44:35,883 --> 00:44:38,818
Och jag minns att hennes rapport sa...

540
00:44:38,886 --> 00:44:43,550
...att han vägrade
att alla israeliska lag...

541
00:44:43,624 --> 00:44:47,082
...kommer till Tyskland
att göra åtgärden.

542
00:44:48,195 --> 00:44:50,095
Zvi Zamir, chef för Mossad
1968-74

543
00:44:50,130 --> 00:44:54,499
Och den allmänna känslan var den
om det tyska försvaret... Armén, vem som helst...

544
00:44:54,601 --> 00:44:57,900
...kommer ta på sig det...

545
00:44:58,005 --> 00:45:02,408
...de är kapabla
att göra det bra i Tyskland...

546
00:45:02,443 --> 00:45:07,312
...och det finns ingen nödvändighet
att skicka ett israeliskt lag.

547
00:45:07,414 --> 00:45:10,383
På den tiden,
Jag var chef för Mossad.

548
00:45:11,452 --> 00:45:15,616
Och Moshe Dayan talade
med premiärministern...

549
00:45:15,723 --> 00:45:19,352
...och de insisterade på att jag
borde gå för att vara närvarande...

550
00:45:19,426 --> 00:45:23,192
...för att se hur tyskarna
gör denna operation.

551
00:45:24,531 --> 00:45:27,364
Zvi Zamir omedelbart
flög till München...

552
00:45:27,434 --> 00:45:30,028
...anländer tidigt samma kväll.

553
00:45:37,778 --> 00:45:40,804
Nästan 11 timmar
efter krisens början...

554
00:45:40,881 --> 00:45:44,373
...den olympiska kommittén bugade till slut
till hård internationell press...

555
00:45:44,451 --> 00:45:46,385
...och avbröt spelen.

556
00:45:46,453 --> 00:45:49,354
Vissa tävlingar fortsätter.
De kommer att få avsluta.

557
00:45:49,456 --> 00:45:51,856
Men på den tiden
spelen kommer att avbrytas.

558
00:45:51,892 --> 00:45:54,986
Klockan 10:00 i morgon bitti,
i den enorma olympiska stadion...

559
00:45:45,062 --> 00:45:58,964
...det blir en minnesstund
för de två döda männen.

560
00:46:31,799 --> 00:46:35,530
De olympiska spelen minskar
att bli tyst...

561
00:46:35,602 --> 00:46:39,333
...och ett lockande huvud
peta ut en dörr.

562
00:46:40,507 --> 00:46:42,407
Något måste hända.

563
00:47:06,333 --> 00:47:07,527
Det var ett slags...

564
00:47:07,634 --> 00:47:09,067
Dan Shilon
Israelisk TV...

565
00:47:09,136 --> 00:47:11,036
... en bisarr,
surrealistisk situation...

566
00:47:11,138 --> 00:47:13,606
...där vi journalister
omringade evenemanget...

567
00:47:13,674 --> 00:47:16,370
...med alla möjliga kamera.

568
00:47:16,443 --> 00:47:19,503
Oändliga kameror
runt den olympiska byn.

569
00:47:22,850 --> 00:47:27,150
Det var en fantastisk historia för många tv
stationer och media runt om i världen.

570
00:47:27,254 --> 00:47:32,157
Jag menar, klimax
av de olympiska spelen, en sådan händelse.

571
00:47:32,192 --> 00:47:35,286
Och kanske till och med några
av stationerna...

572
00:47:35,362 --> 00:47:37,694
...tog ett mycket cyniskt förhållningssätt till det...

573
00:47:37,764 --> 00:47:40,927
...säger "Wow!
Vilken publik vi kommer att få nu."

574
00:47:42,603 --> 00:47:46,369
En härlig sensommareftermiddag,
den spända valvakan fortsätter.

575
00:47:46,473 --> 00:47:50,637
På bara en halvtimme,
tidsfristen kommer att ha gått ut.

576
00:48:01,822 --> 00:48:05,314
Det hade han definitivt
hans händer bundna. Jag såg det.

577
00:48:05,392 --> 00:48:09,089
Sent på eftermiddagen,
Jag såg att fönstret öppnades...

578
00:48:09,196 --> 00:48:11,687
...av lägenheten
där de hölls som gisslan...

579
00:48:11,798 --> 00:48:14,323
...och jag såg Andre
framför fönstret.

580
00:48:15,502 --> 00:48:17,868
De frågade honom,
"Är alla bra där...

581
00:48:17,938 --> 00:48:21,101
...och hur är läget
med alla andra gisslan?"

582
00:48:21,208 --> 00:48:24,336
Andre sa,
"Alla är okej utom en."

583
00:48:24,411 --> 00:48:29,212
När tyskarna frågade: "Vem är
den ena och vad hände med honom?"

584
00:48:29,249 --> 00:48:31,774
Jag såg att han inte fick lov
att säga det.

585
00:48:31,852 --> 00:48:35,845
Så han blev träffad med kolven på geväret
av en av palestinierna...

586
00:48:35,923 --> 00:48:39,825
...och knuffade undan,
och de stängde gardinerna.

587
00:48:39,927 --> 00:48:43,124
Det var sista gången, verkligen,
att jag såg honom.

588
00:48:49,236 --> 00:48:51,966
Efter det sa herr Genscher...

589
00:48:52,039 --> 00:48:57,500
...han ville ha en direkt diskussion
med de israeliska gisslan.

590
00:48:57,577 --> 00:49:00,637
Då sa herr Schreiber
han ville följa med honom.

591
00:49:00,747 --> 00:49:03,409
De sa: "Nej, ni är poliser.
Du får inte komma in. "

592
00:49:03,483 --> 00:49:07,943
Jag sa: "Okej. Då är det jag."
Så vi gick upp dit...

593
00:49:07,988 --> 00:49:12,357
...och det var ett fruktansvärt intryck,
Jag måste säga.

594
00:49:15,562 --> 00:49:17,757
En var bunden till en stol...

595
00:49:17,864 --> 00:49:22,028
...och de andra var på
de två sidorna sammanbundna.

596
00:49:22,102 --> 00:49:24,570
Och så den ena
vem dödades...

597
00:49:24,671 --> 00:49:26,571
...låg där.

598
00:49:26,673 --> 00:49:29,801
Väggen var full av blod.

599
00:49:32,679 --> 00:49:37,480
Jag kommer aldrig att kunna
att glömma de där ansiktena...

600
00:49:37,584 --> 00:49:41,111
...full av rädsla, men också hopp.

601
00:49:42,489 --> 00:49:44,923
Sen hade vi en diskussion...

602
00:49:44,992 --> 00:49:47,552
...och diskussionen var...

603
00:49:47,627 --> 00:49:50,391
...absolut omfattas av...

604
00:49:56,303 --> 00:50:00,831
...mycket nedstämdhet
av gisslan.

605
00:50:08,949 --> 00:50:10,246
De önskade...

606
00:50:10,317 --> 00:50:13,218
...för att komma till en slutsats
som kan rädda deras liv...

607
00:50:13,320 --> 00:50:16,983
...men de var inte särskilt hoppfulla
i det avseendet.

608
00:50:42,182 --> 00:50:44,131
En rapport har tillskrivits
Wilf Brimsley från Associated Press...

609
00:50:44,166 --> 00:50:46,080
En rapport har tillskrivits
Wilf Brimsley från Associated Press...

610
00:50:46,153 --> 00:50:49,054
...som sa en polislöjtnant
sa till honom att vid 05:00...

611
00:50:49,089 --> 00:50:51,387
...om 29 minuter från nu,
München tid...

612
00:50:51,458 --> 00:50:54,018
...en frivillig grupp poliser
klädd som idrottare...

613
00:50:54,094 --> 00:50:57,655
...skulle storma israelen
OS-lagets högkvarter...

614
00:50:57,764 --> 00:51:00,528
...och skulle komma in och skjuta.

615
00:51:00,600 --> 00:51:05,560
Dessa är frivilliggruppen av
38 poliser eller västtyska gränsvakter.

616
00:51:05,605 --> 00:51:08,301
På grund av mycket komplicerade lagar...

617
00:51:08,375 --> 00:51:10,935
...det skulle inte den tyska armén
få delta.

618
00:51:11,011 --> 00:51:13,878
Där ser du en idrottare
håller i en canvasväska...

619
00:51:13,980 --> 00:51:16,972
...i vilket uppenbarligen är
ett maskingevär.

620
00:51:17,084 --> 00:51:19,814
Poliskommissarien,
Herr Schreiber...

621
00:51:19,886 --> 00:51:22,377
...valt ut några poliser,
du vet...

622
00:51:22,422 --> 00:51:24,049
...och frågade dem...

623
00:51:24,124 --> 00:51:28,754
...har du någonsin skjutit en pistol
eller vad som helst?

624
00:51:28,829 --> 00:51:31,354
Det var det.
De hade ingen träning, ingenting.

625
00:51:39,606 --> 00:51:43,770
Jim, det finns nu väldigt många
av dessa säkerhetsmän...

626
00:51:43,844 --> 00:51:46,711
...i atletiska dräkter...

627
00:51:46,813 --> 00:51:49,213
...flyttar iväg
åt olika håll.

628
00:51:49,249 --> 00:51:52,082
Jag vill inte anstifta
något falskt drama här...

629
00:51:52,152 --> 00:51:57,055
...men det ser vid det här laget ut som
början på någon form av utbyggnad.

630
00:52:03,330 --> 00:52:06,356
Planen var för oss
att klättra upp på taket...

631
00:52:06,433 --> 00:52:08,424
...av Connollystrasse-byggnaden...

632
00:52:08,535 --> 00:52:11,003
...och gå ner för ventilationsschakten.

633
00:52:11,071 --> 00:52:14,165
Väl i position skulle vi
vänta på kodordet "solsken"...

634
00:52:14,241 --> 00:52:18,337
...från överinspektören
innan man attackerar.

635
00:52:18,445 --> 00:52:25,146
Det är så vi skulle göra
befria gisslan.

636
00:52:39,065 --> 00:52:41,226
Går försiktigt på taket...

637
00:52:41,301 --> 00:52:44,270
...förhoppningsvis inte hörs
i rummen nedan.

638
00:53:00,387 --> 00:53:04,289
Du ser hur nära dessa två män är.
Kunde inte vara 20 fot.

639
00:53:08,096 --> 00:53:12,532
Du ser att han kommer ut och
går ner på händer och knän.

640
00:53:12,600 --> 00:53:16,865
Det är för honom
för att se bättre.

641
00:53:25,313 --> 00:53:29,214
Utanför vår studio här
och runt den olympiska byn...

642
00:53:29,316 --> 00:53:32,877
... en folkmassa uppskattas
vid 75 000 till 80 000 personer...

643
00:53:32,953 --> 00:53:35,922
...har samlats,
i väntan på resultatet av detta.

644
00:53:40,961 --> 00:53:43,862
Denna byggnad vimlar nu
med tyskar...

645
00:53:43,930 --> 00:53:45,921
...försöker rädda israelerna.

646
00:53:46,534 --> 00:53:52,335
Deadline visas, för oss,
vara mindre än en minut bort.

647
00:53:52,439 --> 00:53:53,339
Något att rapportera överhuvudtaget, Peter?

648
00:53:53,441 --> 00:53:57,535
Kommandot ser väldigt mycket ut
mer nervös än han var för ett tag sedan...

649
00:53:57,644 --> 00:54:01,104
...och han är verkligen orolig
kikar runt härifrån...

650
00:54:01,182 --> 00:54:06,084
... nästan som om de vet
att något är mycket nära förestående.

651
00:54:11,559 --> 00:54:15,960
Återigen finns det en delegation
direkt under byggnaden...

652
00:54:15,996 --> 00:54:18,794
...och den arabiska vakten,
inte på balkongen...

653
00:54:18,865 --> 00:54:22,801
...men i fönstret något ner
under honom, förhandlar med honom.

654
00:54:29,577 --> 00:54:32,636
Nu har vi fått
en officiell tidskontroll.

655
00:54:32,712 --> 00:54:36,375
Klockan är 05:00.
Detta är deadline.

656
00:54:36,483 --> 00:54:39,884
Stormen, om den kommer att hända,
kan hända när som helst.

657
00:54:45,025 --> 00:54:49,485
Vi väntade och väntade, men
kodord "solsken" kom aldrig...

658
00:54:49,529 --> 00:54:52,020
...för att det fanns ett filmteam...

659
00:54:52,098 --> 00:54:55,761
...på den östtyska byggnaden
mitt emot oss...

660
00:54:55,835 --> 00:55:00,295
...som direktsänder allt
som hände på taket.

661
00:55:00,407 --> 00:55:07,404
Senare upptäckte vi det där
var en TV i varje idrottares rum...

662
00:55:07,514 --> 00:55:11,348
...och terroristerna hade kunnat...

663
00:55:11,418 --> 00:55:14,512
...för att se oss förbereda
live på skärmen.

664
00:55:14,621 --> 00:55:19,024
Tack gode gud att vi avbröt det.

665
00:55:19,125 --> 00:55:25,257
Det skulle det säkert ha varit
ett självmordsuppdrag om vi hade attackerat.

666
00:55:29,969 --> 00:55:34,338
Om du hade berättat för mig då att tyskarna
hade inte tillgängligt i München...

667
00:55:34,374 --> 00:55:36,001
Gerald Seymour
ITN News Service...

668
00:55:36,076 --> 00:55:38,067
...en utbildad stormgrupp,
Jag tror att jag inte trodde på dig...

669
00:55:38,144 --> 00:55:42,638
...för att alla 1972
blev helt förkyld...

670
00:55:42,749 --> 00:55:46,810
...av en myt om att uttala sig
Tysk hänsynslös effektivitet.

671
00:55:58,265 --> 00:56:02,098
Fjorton minuter till 06:00,
München-tid, på kvällen.

672
00:56:04,571 --> 00:56:07,563
Vi blev tillsagda att inte låta situationen
fortsätt i mer än 24 timmar...

673
00:56:07,674 --> 00:56:11,405
...för psykologiskt var det det
det mesta vi kunde ta.

674
00:56:11,478 --> 00:56:17,974
Om den israeliska regeringen fortfarande
vägrade att släppa fångarna...

675
00:56:18,084 --> 00:56:20,484
... hade vi fått veta
att kräva ett flygplan...

676
00:56:20,520 --> 00:56:24,388
...för att ta oss, med gisslan,
till vilket arabiskt land som helst.

677
00:56:28,128 --> 00:56:31,928
Klockan 18.00 palestinierna
utfärdat ett nytt krav.

678
00:56:31,998 --> 00:56:34,432
De ville ha en långdistansjet...

679
00:56:34,501 --> 00:56:39,029
...för att flyga dem och deras gisslan
till ett ospecificerat arabland.

680
00:56:39,105 --> 00:56:41,801
Men den tyska regeringen
och organisationskommittén... 

681
00:56:41,908 --> 00:56:44,536
...beslöt att vi inte var det
tillåtet överhuvudtaget...

682
00:56:44,611 --> 00:56:47,546
...att låta utlänningar ta ut
gäster i vårt land...

683
00:56:47,614 --> 00:56:49,980
...som kom som gäster
till de olympiska spelen.

684
00:56:50,049 --> 00:56:54,816
Det ledde till slutsatsen att vi
ge intryck av terroristerna...

685
00:56:54,921 --> 00:56:56,821
...att vi låter dem flyga ut...

686
00:56:56,923 --> 00:57:00,552
...men prova allt
för att sedan döda dem...

687
00:57:00,627 --> 00:57:03,528
...eller föra in dem i fängelse...

688
00:57:03,563 --> 00:57:06,031
...innan de kunde lämna landet.

689
00:57:07,233 --> 00:57:11,465
Vårt mål var att
dra ut på rättegången...

690
00:57:11,538 --> 00:57:14,701
...att slita ner terroristerna...

691
00:57:14,774 --> 00:57:20,303
...och försöka fastställa den bästa tiden
för att befria gisslan.

692
00:57:20,380 --> 00:57:22,473
Det var vårt mål.

693
00:57:22,549 --> 00:57:25,814
Arrangörerna av spelen
ville naturligtvis ha spelen...

694
00:57:25,885 --> 00:57:29,753
...för att återuppta så snart som möjligt.

695
00:57:29,789 --> 00:57:34,886
Vi var tvungna att hitta en lösning
på ett eller annat sätt.

696
00:57:45,071 --> 00:57:50,236
För att flytta saken
från den olympiska anläggningen...

697
00:57:50,310 --> 00:57:52,210
Zvi Zamir, chef för Mossad
1968-74

698
00:57:52,278 --> 00:57:54,075
...för att låta
de olympiska spelen att fortsätta...

699
00:57:54,180 --> 00:57:56,375
...detta var deras huvudmål.

700
00:57:57,283 --> 00:57:59,911
Det israeliska laget...

701
00:57:59,986 --> 00:58:03,615
...och dess räddning
var sekundära till det.

702
00:58:10,897 --> 00:58:14,162
Personalgruppen beslutade
att ta med dem...

703
00:58:14,234 --> 00:58:17,533
...till Münchens allmänna flygplats
för att prova något.

704
00:58:17,604 --> 00:58:19,868
Jag sa: "Hör du, det är galet.
Vi har en annan flygplats...

705
00:58:19,939 --> 00:58:22,464
...som inte är en offentlig flygplats. "

706
00:58:22,542 --> 00:58:25,534
Så jag föreslog att göra
Furstenfeldbruck målet.

707
00:58:39,359 --> 00:58:42,886
Polisens plan kretsade kring
en lockbete Boeing 727...

708
00:58:42,962 --> 00:58:46,125
...som skulle lämnas kvar på landningsbanan
med motorn på tomgång.

709
00:58:46,232 --> 00:58:48,996
Ombord skulle en frivillig trupp finnas
av poliser...

710
00:58:49,068 --> 00:58:51,229
...förklädd till flygbesättning.

711
00:58:51,337 --> 00:58:54,864
Palestinierna och israelerna
skulle flygas in med helikopter.

712
00:58:54,941 --> 00:58:57,432
När Issa och hans ställföreträdare
gick för att inspektera planet...

713
00:58:57,544 --> 00:58:59,375
...det falska besättningen skulle övervinna dem.

714
00:58:59,445 --> 01:57:03,293
Under tiden placerade sig fem krypskyttar
på tornet och runt flygfältet...

715
00:59:03,950 --> 00:59:06,612
...skulle öppna eld
på de återstående terroristerna...

716
00:59:06,686 --> 00:59:10,383
...och överfallsfordon skulle rusa in
för att rädda gisslan.

717
00:59:10,456 --> 00:59:14,222
Det fanns bara fem krypskyttar
för polisen trodde fortfarande...

718
00:59:14,294 --> 00:59:16,990
...det skulle bli totalt
fyra till fem terrorister.

719
01:00:01,509 --> 01:00:05,477
Det här är PeterJennings
i den olympiska byn.

720
01:00:05,545 --> 01:00:08,139
Den olympiska byn
byggs på olika nivåer...

721
01:00:08,214 --> 01:00:11,877
...och under byggnad 31, och
under alla byggnader här...

722
01:00:11,951 --> 01:00:14,146
...det finns ett nätverk av vägar.

723
01:00:14,220 --> 01:00:16,654
De där gränderna
har nu använts för att ta in...

724
01:00:16,723 --> 01:00:20,124
...en ganska massiv säkerhetsstyrka,
inklusive pansarbilar...

725
01:00:20,159 --> 01:00:23,128
...och för bara ett tag sedan,
Howard Cosell...

726
01:00:23,162 --> 01:00:26,654
...märkte att det fanns
stor aktivitet där.

727
01:00:26,733 --> 01:00:28,758
Under de senaste 25 till 30 minuterna...

728
01:00:28,835 --> 01:00:32,100
...det var en uppsjö av aktivitet,
bilarna rusade iväg...

729
01:00:32,171 --> 01:00:35,629
...och vi har nu en korridor
eller avreseväg...

730
01:00:35,675 --> 01:00:37,973
...tillgänglig för araberna...

731
01:00:38,044 --> 01:00:40,672
...borde en affär gjorts
och borde de komma ut...

732
01:00:40,747 --> 01:00:43,113
...som nu verkar troligt.

733
01:00:43,182 --> 01:00:46,709
Så nu är det tyst
och en förväntan.

734
01:00:47,887 --> 01:00:50,048
Jag kände inte rädsla som sådan.

735
01:00:50,156 --> 01:00:52,886
Jag kände mig orolig,
som vilken person som helst.

736
01:00:53,760 --> 01:00:58,060
Jag var rädd för att misslyckas.

737
01:01:07,474 --> 01:01:10,534
Palestinierna och israelerna
skulle flygas med helikopter...

738
01:01:10,611 --> 01:01:13,011
...till Furstenfeldbruck flygplats.

739
01:01:13,080 --> 01:01:16,378
Men hur skulle de få sig själva
och deras gisslan...

740
01:01:16,482 --> 01:01:20,111
...till helikoptrarna,
som låg i utkanten av byn.

741
01:01:20,186 --> 01:01:23,246
De bestämde sig för att gå
via den underjordiska parkeringen.

742
01:01:26,192 --> 01:01:28,752
Polisen såg
ännu ett bakhållstillfälle...

743
01:01:28,828 --> 01:01:30,989
...och placerade skyttar här...

744
01:01:31,097 --> 01:01:34,123
...men Issa insisterade
på att kolla rutten först.

745
01:01:35,301 --> 01:01:37,667
Så vi gick dit med en av...

746
01:01:37,737 --> 01:01:40,831
... terroristerna bakom mig
med ett maskingevär i ryggen...

747
01:01:40,907 --> 01:01:45,105
...och på den tiden några av beväpnade män
av den tyska polisen...

748
01:01:45,211 --> 01:01:48,408
...låg på sidogatorna...

749
01:01:48,514 --> 01:01:51,506
...och när vi närmade oss,
de kröp iväg.

750
01:01:55,354 --> 01:01:59,814
Så terroristerna omedelbart
fick reda på att det var fara...

751
01:01:59,859 --> 01:02:03,351
...och de bestämde sig för att använda en buss
och inte gå.

752
01:02:13,774 --> 01:02:16,867
Terroristerna tog med sig israelerna
ner i en passage...

753
01:02:16,943 --> 01:02:20,470
...in i en underjordisk parkering
och till en buss.

754
01:02:20,546 --> 01:02:23,310
Robert Thompson, en 24-åring
Kanadensisk vattenpolospelare...

755
01:02:23,382 --> 01:02:24,371
...såg dem gå.

756
01:02:24,450 --> 01:02:26,611
Så då tog de
sju av dem ute...

757
01:02:26,686 --> 01:02:30,554
...och de satte sju av israelerna
på bussen...

758
01:02:30,590 --> 01:02:33,423
...och sedan gick han in igen,
och så tog de fram mer.

759
01:02:33,493 --> 01:02:35,961
Under detta var det en karl
står framför bussen...

760
01:02:35,995 --> 01:02:39,192
...med ett maskingevär,
tittar på allt.

761
01:02:39,265 --> 01:02:42,166
Terroristerna hade alla vapen.
Vad gjorde israelerna?

762
01:02:42,201 --> 01:02:44,101
De var bundna.

763
01:02:44,170 --> 01:02:46,502
De hade sina händer
knuten framför dem...

764
01:02:46,572 --> 01:02:49,507
...och plus deras händer
var bundna så.

765
01:02:49,575 --> 01:02:52,976
Sedan runt ryggen hade de rep,
och de var så sammanbundna.

766
01:03:49,769 --> 01:03:52,795
Den första mannen som kom ut var
mannen med den vita märghjälmen.

767
01:03:52,872 --> 01:03:54,931
Han gick ut, gick över
till den första helikoptern...

768
01:03:55,041 --> 01:03:57,703
...och gjorde en fullständig kontroll
med en ficklampa.

769
01:03:57,777 --> 01:04:02,271
Han checkade in och ut, både tillbaka,
fram och mitt på helikoptern...

770
01:04:02,348 --> 01:04:05,283
...och när han såg att allt
såg ut att vara okej...

771
01:04:05,351 --> 01:04:09,412
... han signalerade, och fyra gisslan
började marschera ut...

772
01:04:09,488 --> 01:04:11,456
...med händerna
knuten framför dem...

773
01:04:11,490 --> 01:04:13,481
...och bakom dem
var en arabisk gerilla...

774
01:04:13,559 --> 01:04:15,686
...med något slags vapen
i hans hand.

775
01:04:15,761 --> 01:04:17,854
Det var ganska
en skrämmande upplevelse.

776
01:04:17,964 --> 01:04:21,092
Det var inte vilken James Bond som helst.
Det var den äkta varan.

777
01:04:24,003 --> 01:04:27,302
Det har tagit mindre än fem minuter
att nå de väntande helikoptrarna...

778
01:04:27,373 --> 01:04:29,864
...men på de där fem minuterna
en viktig information...

779
01:04:29,976 --> 01:04:31,944
...har plötsligt avslöjats.

780
01:04:32,011 --> 01:04:35,242
Det finns inte fyra gerillasoldater
inte ens fem, som polisen trodde.

781
01:04:35,314 --> 01:04:38,283
Det finns åtta, och det finns
bara fem polisskyttar...

782
01:04:38,317 --> 01:04:40,683
...väntar på Furstenfeldbruck flygplats.

783
01:04:50,196 --> 01:04:53,632
Vi stod
vid ett fönster rakt ovanför...

784
01:04:53,699 --> 01:04:59,160
...som våra vänner leddes i handfängsel
från bussen till helikoptrarna.

785
01:04:59,205 --> 01:05:01,605
Terroristerna stod där
med gevär.

786
01:05:01,707 --> 01:05:05,336
De såg ut som om de kände sig som hjältar
dominerar världen.

787
01:05:05,411 --> 01:05:09,711
Runt om,
blixtlampor slocknade.

788
01:05:09,815 --> 01:05:12,443
Jag kände mig bitter.

789
01:05:12,518 --> 01:05:15,351
Det är ingen film.

790
01:05:15,421 --> 01:05:22,384
Det är vårt folk vi pratar om!

791
01:05:22,461 --> 01:05:27,626
Två var redan mördade, och
de gjorde en show av det.

792
01:05:30,269 --> 01:05:33,966
En av helikoptrarna fortsätter nu
ut över OS-platsen...

793
01:05:34,040 --> 01:05:36,941
...ut över huvudstadion
där hälften av lamporna är tända.

794
01:05:36,976 --> 01:05:39,968
Den andra helikoptern
följer den nu...

795
01:05:40,046 --> 01:05:42,844
...och flytta runt
så himla högt...

796
01:05:42,949 --> 01:05:45,645
...stora olympiska tornet
när de går...

797
01:05:45,751 --> 01:05:49,710
...till en destination vi, naturligtvis,
vet ännu inte.

798
01:05:53,993 --> 01:05:56,223
Och vi, med det tyska laget...

799
01:05:56,295 --> 01:05:58,763
...vi flyttade till den tredje helikoptern.

800
01:06:00,266 --> 01:06:03,394
Den tredje helikoptern
flyttar precis bredvid oss nu...

801
01:06:03,469 --> 01:06:05,460
...rätt över den olympiska byn...

802
01:06:05,571 --> 01:06:07,471
...passerar nu
över huvudstadion.

803
01:06:07,573 --> 01:06:09,768
Alla lampor tänds
på denna olympiska plats...

804
01:06:09,875 --> 01:06:11,672
...en olympisk plats
som i mer än en vecka nu...

805
01:06:11,777 --> 01:06:14,439
...har varit en plats för lugn
och kamratskap...

806
01:06:14,513 --> 01:06:18,074
...en OS-by som, trots
någon politisk kris, har varit glad...

807
01:06:18,184 --> 01:06:20,744
...och nu har det varit idag
helt krossad...

808
01:06:20,820 --> 01:06:22,515
...av denna tragedi.

809
01:07:06,432 --> 01:07:08,059
När vi flög...

810
01:07:08,134 --> 01:07:11,262
...vi började få känslan
att en fälla väntade på oss...

811
01:07:11,337 --> 01:07:14,238
...så vi började förbereda oss.

812
01:07:27,353 --> 01:07:31,881
I händelse av ett bakhåll,
vi hade blivit tillsagda att slåss...

813
01:07:31,957 --> 01:07:34,721
...med all vår styrka,
som i strid.

814
01:07:34,794 --> 01:07:39,663
Vi skulle göra
allt som behövs...

815
01:07:39,698 --> 01:07:44,658
...för att försvara oss själva
och vår verksamhet.

816
01:08:15,701 --> 01:08:17,931
skyttarna,
som inte hade några radiolänkar...

817
01:08:18,003 --> 01:08:21,461
... väntade fortfarande bara
totalt fem terrorister.

818
01:08:21,540 --> 01:08:24,338
Ingen från byn
tänkte informera dem...

819
01:08:24,410 --> 01:08:26,742
...att det nu var känt
att vara åtta.

820
01:08:27,947 --> 01:08:31,212
Vi rusade snabbt
in i huvudbyggnaden...

821
01:08:31,317 --> 01:08:32,784
...vi flyttade till andra våningen.

822
01:08:32,852 --> 01:08:35,252
Det var mörkt...
mörkt på platsen.

823
01:08:35,321 --> 01:08:39,724
Det var väldigt mycket folk inne
korridorerna och runt byggnaden...

824
01:08:39,758 --> 01:08:41,623
...bakom byggnaden.

825
01:08:41,727 --> 01:08:46,323
Från fönstret kunde vi titta
och se de två helikoptrarna...

826
01:08:46,432 --> 01:08:48,457
...landar framför oss.

827
01:08:57,243 --> 01:08:58,540
Precis som helikoptrarna...

828
01:08:58,644 --> 01:09:01,442
...att bära palestinierna
och israeler landade...

829
01:09:01,547 --> 01:09:04,072
...polisen
tilldelas lockelseplanet...

830
01:09:04,150 --> 01:09:06,345
... fruktar det
de var undertränade...

831
01:09:06,452 --> 01:09:08,511
...tog en omröstning
att överge sitt uppdrag.

832
01:09:10,089 --> 01:09:13,547
Det var helt enkelt
ett självmordsuppdrag...

833
01:09:13,592 --> 01:09:16,186
...och vi röstade enhälligt
att överge det.

834
01:09:16,262 --> 01:09:20,358
Och det här var sekunderna innan...
inte ens minuter...

835
01:09:20,466 --> 01:09:22,764
... sekunder innan
helikoptrarna landade.

836
01:09:25,671 --> 01:09:28,162
Jag sa till ministern,
Jag sa: "Jag är säker...

837
01:09:28,274 --> 01:09:30,299
...det här kommer att blåsa hela affären."

838
01:09:32,978 --> 01:09:36,436
Tyskarna hade skyttar
på taket av kontrolltornet...

839
01:09:36,515 --> 01:09:38,483
...och skyttar på marknivå...

840
01:09:38,517 --> 01:09:40,985
...men de hade ingen kommunikation
mellan varandra.

841
01:09:41,020 --> 01:09:43,181
De fick precis information om att skjuta.

842
01:09:43,289 --> 01:09:46,053
När de första skyttarna öppnade eld,
de skulle alla öppna eld...

843
01:09:46,125 --> 01:09:48,252
...men det fanns
ingen samordning av målen.

844
01:09:49,695 --> 01:09:54,792
Några av oss kom ur
helikoptrarna...

845
01:09:54,900 --> 01:09:58,961
...men andra väntade inuti den med
gisslan, som nu var mycket rädda.

846
01:09:59,038 --> 01:10:03,202
Vi sa till dem att det fanns i allas
intresse för dem att förbli tysta.

847
01:10:07,746 --> 01:10:11,739
Nu, ledaren för laget,
han och en till...

848
01:10:11,817 --> 01:10:15,810
...gick för att kolla flygplanet.

849
01:10:15,921 --> 01:10:18,253
Palestinierna
uppenbarligen saknades...

850
01:10:18,324 --> 01:10:20,656
...hela besättningen,
för de kom tillbaka...

851
01:10:20,726 --> 01:10:21,988
...och skrek.

852
01:10:22,061 --> 01:10:24,529
De var förstås exalterade.

853
01:10:29,034 --> 01:10:32,595
Som ledaren återvände
från flygplanet...

854
01:10:32,671 --> 01:10:35,731
...hela området plötsligt lyste upp...

855
01:10:35,841 --> 01:10:38,969
...och en enorm
mängden skjutning startade.

856
01:10:42,181 --> 01:10:48,950
Så vi alla öppnade eld i riktningen
skottlossningen kom från.

857
01:10:59,965 --> 01:11:02,331
Och en nyckelskytt var i rörelse
från en position...

858
01:11:02,401 --> 01:11:04,392
...till en annan, blockerad av en pelare...

859
01:11:04,470 --> 01:11:05,630
Gerald Seymour
ITN News Reporter...

860
01:11:05,704 --> 01:11:08,036
...för att komma till en annan skjutposition
när skottlossningen började...

861
01:11:08,107 --> 01:11:12,407
...och missade därför det avgörande skottet
mot Svarta Septembers befälhavare.

862
01:11:12,478 --> 01:11:16,881
Issa lyckades komma tillbaka till omslaget
av helikoptrarna oskadda.

863
01:11:16,915 --> 01:11:20,646
Sniper Two var mer framgångsrik,
skadade Issas ställföreträdare allvarligt.

864
01:11:22,721 --> 01:11:26,122
Krypskyttar tre och fyra öppnade eld
på de sex terroristerna...

865
01:11:26,191 --> 01:11:28,056
...vaktar helikoptrarna...

866
01:11:28,127 --> 01:11:31,255
...men oförklarligt
lyckades döda bara en.

867
01:11:31,330 --> 01:11:34,788
Sniper Five sköt inte
ett enda skott.

868
01:11:34,833 --> 01:11:38,098
För det hade helikoptrarna varit
landade på fel ställe...

869
01:11:38,203 --> 01:11:40,398
...fann han sig själv
i den direkta skottlinjen...

870
01:11:40,506 --> 01:11:42,974
...av hans medskyttar
på tornet.

871
01:11:43,042 --> 01:11:46,011
Liksom de andra hade han inte varit det
levereras med skottsäker väst...

872
01:11:46,045 --> 01:11:50,641
...eller stålhjälm och fann sig själv
hopplöst utsatt.

873
01:11:50,716 --> 01:11:54,117
Under tiden står en polis
vid ett fönster inne i tornet...

874
01:11:54,219 --> 01:11:57,950
...mördades när en herrelös kula
slog honom i huvudet.

875
01:11:58,023 --> 01:12:00,014
De var inte kapabla.

876
01:12:00,125 --> 01:12:02,787
Jag kan säga att jag tvivlar
om krypskyttarna...

877
01:12:02,861 --> 01:12:06,524
...var verkligen prickskyttar
enligt vad jag lyssnade på.

878
01:12:06,632 --> 01:12:09,032
En låg på taket...

879
01:12:09,134 --> 01:12:10,465
...inte långt ifrån oss.

880
01:12:10,536 --> 01:12:13,471
Han sköt inte
med ett prickskyttegevär.

881
01:12:13,539 --> 01:12:17,066
Men de såg det inte.
De såg inte målen.

882
01:12:17,976 --> 01:12:19,307
Otrolig.

883
01:12:21,447 --> 01:12:23,438
Det senaste ordet
vi kommer från flygplatsen...

884
01:12:23,549 --> 01:12:26,347
...är det, citat, "helvete
har brutit loss där ute"...

885
01:12:26,452 --> 01:12:28,352
...att det fortfarande pågår skjutningar...

886
01:12:28,454 --> 01:12:30,513
...men allt verkar vara förvirring.

887
01:12:30,589 --> 01:12:32,079
Inget är spikat.

888
01:12:32,157 --> 01:12:34,489
Vi har ingen aning om vad som har hänt
till gisslan.

889
01:12:36,161 --> 01:12:39,130
Ledaren var nu
på fötterna igen och skjuter...

890
01:12:39,198 --> 01:12:42,599
...men hans ställföreträdare
skadades allvarligt.

891
01:12:42,668 --> 01:12:49,733
Jag kröp fram till honom
och träffades i handen.

892
01:12:49,808 --> 01:12:52,868
Min pistol flög ur min hand.

893
01:12:52,978 --> 01:12:58,109
Jag försökte få tag i hans pistol
så jag kunde söka skydd...

894
01:12:58,183 --> 01:13:00,174
...men jag kunde bara inte göra det.

895
01:13:00,285 --> 01:13:02,276
Och jag hoppas bara att vårt folk...

896
01:13:02,388 --> 01:13:05,380
...och israelerna, att de kunde
gå ut ur helikoptern...

897
01:13:05,491 --> 01:13:07,425
...men de hade knutit ihop dem
eller vad som helst...

898
01:13:07,493 --> 01:13:10,894
...och så kunde de inte lämna
helikoptrarna.

899
01:13:21,907 --> 01:13:24,432
Hela området
är utringad av trupper...

900
01:13:24,510 --> 01:13:27,707
...tungt beväpnade trupper med hundar,
hålla alla borta.

901
01:13:27,813 --> 01:13:31,340
Vi försökte närma oss, blev stoppade av
en av vakterna med ett maskingevär...

902
01:13:31,417 --> 01:13:33,146
...och han sa: "Kom inte närmare.

903
01:13:33,218 --> 01:13:35,209
De är tungt beväpnade.
Du kommer att bli sårad."

904
01:13:38,657 --> 01:13:41,023
Men det är total förvirring där ute.

905
01:13:41,126 --> 01:13:43,890
Så gott som alla
och hans bror och hans syster...

906
01:13:43,962 --> 01:13:46,590
...satte sig i deras bilar
och de har kört till området.

907
01:13:46,665 --> 01:13:47,654
De har täppt till vägarna.

908
01:13:47,733 --> 01:13:49,997
Polisförstärkningar
hade dålig tid att komma dit...

909
01:13:50,068 --> 01:13:53,265
...för att alla dessa människor
är nyfikna, strömmar till området...

910
01:13:53,338 --> 01:13:54,396
...täpper igen vägarna.

911
01:13:54,473 --> 01:13:55,735
Bara absolut förvirring.

912
01:14:01,246 --> 01:14:04,511
Sedan bestämde jag mig för att försöka hitta
polisens befäl...

913
01:14:04,583 --> 01:14:06,141
...och då sa vi...

914
01:14:06,251 --> 01:14:08,344
Zvi Zamir, chef för Mossad
1968-74

915
01:14:08,454 --> 01:14:09,978
"Vad mer?
Vad gör du?"

916
01:14:10,055 --> 01:14:13,616
Då sa han
att han väntar...

917
01:14:13,692 --> 01:14:15,717
...för att pansarbilar ska komma fram...

918
01:14:15,794 --> 01:14:18,786
...från någonstans nära München.

919
01:14:20,399 --> 01:14:23,266
Polisen hade glömt
att beställa pansarbilarna...

920
01:14:23,368 --> 01:14:25,768
...att komma till flygplatsen tidigare...

921
01:14:25,804 --> 01:14:28,864
...och det var först nu,
20 minuter efter att skottlossningen började...

922
01:14:28,974 --> 01:14:31,101
...att de radiosände till München
för att de ska skickas.

923
01:14:31,176 --> 01:14:34,111
Men eftersom vägarna
var överbelastade av åskådare...

924
01:14:34,179 --> 01:14:37,205
...de kom inte till platsen
en timme till...

925
01:14:37,282 --> 01:14:39,443
...vid vilken tidpunkt
de flesta av striderna var över.

926
01:14:40,786 --> 01:14:42,185
Fortfarande inget ord...

927
01:14:42,287 --> 01:14:44,346
...ordet vi verkligen vill ha,
från gisslan.

928
01:14:51,797 --> 01:14:54,857
Vi bad dem att låta oss
gå upp på taket...

929
01:14:54,933 --> 01:14:59,029
...och försöka förhandla
med terroristerna.

930
01:15:00,038 --> 01:15:01,699
De vägrade i början...

931
01:15:01,807 --> 01:15:05,607
...men då sa de,
"Okej, på vissa villkor."

932
01:15:05,711 --> 01:15:07,542
Vi gick upp på taket...

933
01:15:07,613 --> 01:15:12,209
...och vi började prata arabiska
till terroristerna.

934
01:15:12,317 --> 01:15:15,548
Deras svar var tydligt,
mycket tydligt.

935
01:15:15,621 --> 01:15:18,283
De öppnade eld mot byggnaden.

936
01:15:18,357 --> 01:15:19,688
General Ulrich K. Wegener...

937
01:15:19,758 --> 01:15:23,558
De sköt mot tornet,
och jag sa till ministern att han skulle lägga sig ner...

938
01:15:23,629 --> 01:15:28,362
...och han landade
under befälhavarens skrivbord.

939
01:15:28,433 --> 01:15:31,334
Mycket roligt,
från vår syn i dag.

940
01:15:34,273 --> 01:15:37,071
En av de överlevande terroristerna
har nu gjort ett steg för det...

941
01:15:37,142 --> 01:15:39,667
...på väg rakt mot Sniper Five.

942
01:15:39,745 --> 01:15:43,044
När terroristen sprang mot honom,
Prickskytt nummer fem...

943
01:15:43,148 --> 01:15:45,207
...avlossade sina enda skott för natten...

944
01:15:45,284 --> 01:15:48,151
...snart
in i den flyende mannens ansikte.

945
01:15:48,253 --> 01:15:49,481
Ser de här bilderna...

946
01:15:49,555 --> 01:15:52,115
...polisförstärkning
kommer till platsen...

947
01:15:52,190 --> 01:15:56,058
...utan kunskap om det exakta
plats för sina egna krypskyttar...

948
01:15:56,161 --> 01:16:00,120
...identifierade av misstag Sniper Five
och helikopterpiloten...

949
01:16:00,198 --> 01:16:02,860
...som hade flytt i skydd bredvid honom
som terrorister...

950
01:16:02,968 --> 01:16:04,936
...och öppnade eld mot dem.

951
01:16:05,003 --> 01:16:07,062
Båda skadades allvarligt.

952
01:16:12,778 --> 01:16:15,042
Vid midnatt
kom det officiella beskedet...

953
01:16:15,113 --> 01:16:17,513
... av talesmannen
av den tyska regeringen...

954
01:16:17,583 --> 01:16:20,848
...vem sa att alla israeler är räddade...

955
01:16:20,919 --> 01:16:23,251
...och alla terrorister är döda.

956
01:16:23,322 --> 01:16:24,880
Conrad Ahlers
Tyska regeringens talesman...

957
01:16:24,990 --> 01:16:29,120
Jag är mycket glad att, så vitt vi kan se nu,
denna polisaktion var framgångsrik.

958
01:16:29,194 --> 01:16:32,595
Naturligtvis,
det är ett olyckligt avbrott...

959
01:16:32,698 --> 01:16:34,825
...av de olympiska spelen...

960
01:16:34,900 --> 01:16:38,233
...men, jag menar, om allt det kommer ut...

961
01:16:38,303 --> 01:16:41,295
...som vi hoppas att den kommer ut
eller har kommit ut...

962
01:16:41,406 --> 01:16:44,307
Jag tror att det kommer att glömmas
efter några veckor.

963
01:16:55,921 --> 01:16:57,013
Ankie Spitzer...

964
01:16:57,122 --> 01:16:59,647
Folk över hela Holland ringde mig...
alla mina vänner, min familj.

965
01:16:59,725 --> 01:17:02,455
En granne kom till oss
med denna flaska champagne...

966
01:17:02,527 --> 01:17:04,017
Alex Springer...

967
01:17:04,062 --> 01:17:05,552
...och vi alla...

968
01:17:05,631 --> 01:17:07,326
...var väldigt glad och glad...

969
01:17:07,432 --> 01:17:10,265
...och jag tror att jag somnade.

970
01:17:10,335 --> 01:17:13,964
Sedan den israeliska ambassadören
i Haag ringde han mig och sa...

971
01:17:14,039 --> 01:17:16,439
"Ankie, jag hörde nyss nyheten.

972
01:17:16,541 --> 01:17:18,873
Grattis,
och alla är räddade...

973
01:17:18,944 --> 01:17:20,502
...och allt är okej."

974
01:17:24,149 --> 01:17:27,209
Ursprungligen sa de
att gisslan var säkra.

975
01:17:27,285 --> 01:17:29,344
Nu har det ändrats...

976
01:17:29,454 --> 01:17:31,581
...och en OS-talesman sa...

977
01:17:31,657 --> 01:17:35,058
"Vi är rädda för informationen
givet hittills är för optimistisk."

978
01:17:35,093 --> 01:17:36,560
Det är där vi verkar stå.

979
01:17:39,364 --> 01:17:41,332
Så jag ringde till OS-byn.

980
01:17:41,400 --> 01:17:45,700
Jag ringde varje halvtimme och varje
gång nyheterna blev värre och värre...

981
01:17:45,771 --> 01:17:47,762
...och vid 3:00 på morgonen sa jag...

982
01:17:47,873 --> 01:17:50,569
"Om du vet att något har hänt,
då säger du till mig nu...

983
01:17:50,676 --> 01:17:52,337
...för att jag inte är Hercules.

984
01:17:52,411 --> 01:17:54,606
Jag har väntat
från 07.00 på morgonen...

985
01:17:54,680 --> 01:17:56,773
...och nu är klockan 03:00 nästa morgon.

986
01:17:56,882 --> 01:17:59,282
Jag vill bara veta
vad hände med Andre."

987
01:17:59,317 --> 01:18:01,785
Vi fortsätter att höra
att indikationerna inte är bra...

988
01:18:01,887 --> 01:18:06,187
...den där Johnny Klein
kan ha mycket dåliga nyheter.

989
01:18:10,028 --> 01:18:12,428
Efter nästan två timmars kamp...

990
01:18:12,497 --> 01:18:15,398
...en av de överlevande palestinierna
kastade en handgranat...

991
01:18:15,434 --> 01:18:17,095
...in i den östra helikoptern.

992
01:18:17,202 --> 01:18:19,227
Helikoptern tankades...

993
01:18:19,304 --> 01:18:21,499
...och inom några minuter...

994
01:18:21,606 --> 01:18:26,043
...helikoptern
och området runt det...

995
01:18:26,111 --> 01:18:28,136
...brände.

996
01:18:28,213 --> 01:18:30,704
Samtidigt,
en av hans kamrater...

997
01:18:30,749 --> 01:18:34,207
...sprayade ett helt klipp med kulor
in i den andra helikoptern.

998
01:18:34,319 --> 01:18:36,287
Sedan blev det tyst.

999
01:18:37,322 --> 01:18:38,880
Och jag sa till ministern...

1000
01:18:38,957 --> 01:18:41,448
"Jag tror att jag måste gå och titta
för vad polisen gör."

1001
01:18:41,526 --> 01:18:46,122
Och så gick jag till kaptenen
av polisbolaget där...

1002
01:18:46,231 --> 01:18:48,927
...och sa,
"Ska du göra något?

1003
01:18:49,034 --> 01:18:51,764
Du måste flytta ditt folk dit.

1004
01:18:51,837 --> 01:18:55,295
Du drar ut gisslan
eller vad som helst, du vet...

1005
01:18:55,373 --> 01:18:57,364
...och gör något."

1006
01:18:57,442 --> 01:18:59,774
De gjorde ingenting.
"Jag har inga order," sa han.

1007
01:19:02,447 --> 01:19:03,744
Det var...

1008
01:19:03,849 --> 01:19:07,250
Det var en riktigt tragisk historia...

1009
01:19:07,285 --> 01:19:10,652
...och så kunde vi bara titta,
du vet.

1010
01:19:10,756 --> 01:19:13,054
Och när efter...

1011
01:19:13,158 --> 01:19:15,183
Du kunde höra dem skrika,
du vet.

1012
01:19:16,361 --> 01:19:18,386
Vi har precis fått sista ordet.

1013
01:19:18,463 --> 01:19:20,397
När jag var barn,
min far brukade säga...

1014
01:19:20,465 --> 01:19:22,626
"Våra största förhoppningar och våra
värsta farhågorna realiseras sällan."

1015
01:19:22,701 --> 01:19:25,101
Vår värsta rädsla
har förverkligats i kväll.

1016
01:19:25,170 --> 01:19:27,934
De har nu sagt
att det fanns 11 gisslan.

1017
01:19:28,006 --> 01:19:30,270
Två dödades i sina rum...

1018
01:19:31,576 --> 01:19:33,476
...igår morse.

1019
01:19:33,578 --> 01:19:37,878
Nio dödades
på flygplatsen ikväll.

1020
01:19:37,983 --> 01:19:39,416
De är alla borta.

1021
01:23:37,655 --> 01:23:40,351
Den eftermiddagen,
spelen fortsatte.

1022
01:23:41,826 --> 01:23:43,794
De överlevande medlemmarna
av det israeliska laget...

1023
01:23:43,862 --> 01:23:45,853
...flög hem med sina döda.

1024
01:23:47,932 --> 01:23:49,957
De fems kroppar
döda palestinier...

1025
01:23:50,035 --> 01:23:53,869
...överlämnades till Libyen,
där de fick en hjältes begravning.

1026
01:24:20,465 --> 01:24:21,625
Mohammed Safady, 19 år

1027
01:24:21,699 --> 01:24:23,826
De tre överlevande terroristerna
aldrig skulle ställas inför rätta.

1028
01:24:23,902 --> 01:24:24,869
Adnan Al Gashey, 27 år

1029
01:24:24,969 --> 01:24:27,370
Jamal Al Gashey, 18 år

1030
01:24:27,405 --> 01:24:29,965
Sju veckor senare,
ett Lufthansa-jet...

1031
01:24:30,075 --> 01:24:33,476
...på väg från Beirut till Frankfurt
kapades.

1032
01:24:33,511 --> 01:24:37,743
Kaparna krävde frigivning
av de tre München-terroristerna.

1033
01:24:37,816 --> 01:24:42,412
Agerar med oanständig brådska och utan
rådfråga den israeliska regeringen...

1034
01:24:42,487 --> 01:24:45,115
... tyskarna
överlämnade de tre fångarna.

1035
01:24:47,625 --> 01:24:50,025
Omständigheterna
kring kapningen...

1036
01:24:50,095 --> 01:24:52,393
...har länge ansetts misstänkta.

1037
01:24:52,497 --> 01:24:56,797
Varför var det bara 12 passagerare
ombord på ett så stort plan?

1038
01:24:56,835 --> 01:24:58,564
Varför inga kvinnor eller barn?

1039
01:24:58,636 --> 01:25:02,538
Varför så bråttom att hålla med
till kaparnas krav?

1040
01:25:02,607 --> 01:25:04,973
För första gången en av
de inblandade palestinierna...

1041
01:25:05,043 --> 01:25:08,376
...har avslöjat
att hela affären var ett upplägg...

1042
01:25:08,446 --> 01:25:12,849
...organiserat av den tyska regeringen
i maskopi med terroristerna.

1043
01:25:12,917 --> 01:25:14,851
Tyskarna tänkte
att på det här sättet...

1044
01:25:14,919 --> 01:25:17,820
...de skulle förhindra framtiden
terrorattacker mot deras land...

1045
01:25:17,856 --> 01:25:23,453
...och avyttra de pinsamma bevisen
om deras misslyckande den dagen i september.

1046
01:25:23,528 --> 01:25:24,859
Jag tror...

1047
01:25:24,929 --> 01:25:28,330
Jag tror nog att det är sant, ja.

1048
01:25:29,335 --> 01:25:32,668
Vid den här tiden,
mentaliteten var så, du vet.

1049
01:25:33,738 --> 01:25:34,727
Verkligen.

1050
01:25:34,839 --> 01:25:34,870
Hans Jochen Vogel
Borgmästare i München 1960-1972

1051
01:25:36,941 --> 01:25:39,603
Om sådana frågor, Willy Brandt,
som jag minns mycket väl...

1052
01:25:39,677 --> 01:25:41,770
... alltid gjort den här gesten.

1053
01:25:44,449 --> 01:25:46,212
Jag kan inte säga och göra mer.

1054
01:25:53,091 --> 01:25:56,083
29 oktober 1972
Terrorister anländer till Libyen...

1055
01:25:56,161 --> 01:25:59,358
Skjut du
någon av de israeliska gisslan?

1056
01:25:59,464 --> 01:26:04,492
Det är inte viktigt att säga
om jag dödade israel eller inte.

1057
01:26:05,670 --> 01:26:07,137
Vad tror du att du uppnått?

1058
01:26:14,812 --> 01:26:17,872
Man skulle ha...
Vi har gjort vår röst hörd...

1059
01:26:17,982 --> 01:26:19,950
...av världen...

1060
01:26:20,018 --> 01:26:21,315
Är det dina ord?

1061
01:26:25,123 --> 01:26:26,420
– Självklart.
– Samma sak.

1062
01:26:26,491 --> 01:26:30,427
De har gjort sin röst hörd
av universum eller världen...

1063
01:26:30,495 --> 01:26:32,554
...som inte har hört förut.

1064
01:26:39,504 --> 01:26:42,473
Jag är stolt över vad jag gjorde i München...

1065
01:26:42,540 --> 01:26:45,873
...för det hjälpte
den palestinska saken enormt.

1066
01:26:45,944 --> 01:26:49,311
Före München hade världen ingen aning
om vår kamp...

1067
01:26:49,414 --> 01:26:53,817
...men den dagen namnet "Palestina"
upprepades över hela världen.

1068
01:27:01,726 --> 01:27:05,685
Det var bara ett år och tre månader
att jag var gift med Andre Spitzer.

1069
01:27:08,333 --> 01:27:11,632
Men jag minns det året
som den vackraste...

1070
01:27:11,736 --> 01:27:13,795
...och det underbaraste året i mitt liv.

1071
01:27:23,948 --> 01:27:26,416
Det här är graven
av Amitzur Shapiro.

1072
01:27:26,484 --> 01:27:28,577
Han var friidrottstränare.

1073
01:27:28,653 --> 01:27:32,453
Han hade fyra små barn,
en i min ålder.

1074
01:27:33,758 --> 01:27:36,556
Och här är Kehat Shorr.

1075
01:27:36,661 --> 01:27:38,891
Han var skyttetränare.

1076
01:27:42,166 --> 01:27:44,828
Eliezer Halfin var en brottare...

1077
01:27:44,902 --> 01:27:49,862
...och det var Mark Slavin också,
som jag tror bara var 18 år gammal.

1078
01:27:52,076 --> 01:27:54,067
Och här är min fars grav.

1079
01:27:56,281 --> 01:27:57,475
Anouk Spitzer...

1080
01:27:57,582 --> 01:28:00,346
Och det står på den hans namn: Andre Spitzer.

1081
01:28:00,418 --> 01:28:03,478
Det står: "Tibors son,
fäkttränare...

1082
01:28:04,722 --> 01:28:07,850
...mördad av... Dödad av mördare...

1083
01:28:07,925 --> 01:28:09,916
...i de olympiska spelen i München...

1084
01:28:09,994 --> 01:28:12,986
...som representant
av den israeliska sporten."

1085
01:28:13,031 --> 01:28:17,229
Sedan står det hans födelsedatum
och datumet då han mördades.

1086
01:28:18,202 --> 01:28:22,536
Och jag tar alltid med honom solrosor
för det är hans favoritblomma.

1087
01:28:23,536 --> 01:28:33,536
Laddas ner från www.AllSubs.org