1
00:00:02,502 --> 00:00:05,297
Vocês estão agindo como
estamos caminhando em direção
juízo final aqui.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,591
Ele diz,
"Festa do fim do mundo."

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,428
Ele está morto.
Alguém viu você?

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
Começamos um movimento!

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
Volte para um terminal agora!

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
Precisamos encontrar
alguém que possa fazer

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
aquela coisa de migração
ele continua falando.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Você joga xadrez?
Eu estive procurando
um bom adversário.

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Sharon, como você não
explodir seus miolos
ser casada com ele?

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,316
Você quer
ir tomar uma bebida?

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
MULHER: Não devemos ser
vistos juntos.

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
CAREEM:
Você esteve estacionado no estacionamento
nos últimos dois dias.

13
00:00:27,819 --> 00:00:28,904
Há quanto tempo você
estava dormindo?

14
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
CISCO: Lá está ela,
o raio de sol

15
00:00:30,655 --> 00:00:32,324
no vazio escuro
da minha existência.

16
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
... Município de Washington
escândalo de lixo tóxico.

17
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Você quer levar a Internet
fofoca para tribunal federal

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
e jogue-o no
conglomerado mais forte

19
00:00:39,372 --> 00:00:41,208
na história
da civilização?

20
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
Jim e Saulo
estavam ambos em
o quarto com Colby,

21
00:00:44,669 --> 00:00:47,214
encobrindo o vazamento
em sua cidade natal.

22
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
Suas vidas vão
ser destruído.

23
00:00:49,591 --> 00:00:54,429
Mas no minuto em que você remove
emoção disso,

24
00:00:54,596 --> 00:00:56,056
você vai se sair bem.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
(BATENDO NA PORTA)

26
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
(BATENDO CONTINUA)

27
00:01:15,700 --> 00:01:17,827
(BATE NA PORTA)

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
Doces ou travessuras?

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
(MÚSICA DE FESTA TOCANDO
À DISTÂNCIA)

30
00:01:35,720 --> 00:01:38,306
Encontrei em uma loja de 99 centavos
em Chinatown.

31
00:01:38,974 --> 00:01:42,269
eu não sabia que eles
na verdade fiz uma máscara
daquele filme. Você fez?

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
Quando você conseguiu
voltar para a cidade?

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,193
Bem, é Halloween.

34
00:01:50,652 --> 00:01:54,155
Vendo como se
isso costumava ser a nossa coisa,
Pensei em te ligar.

35
00:01:55,991 --> 00:01:58,743
"Ótimo, Darlene,
Eu não vi você
em muito tempo também.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
"Eu adoraria sair."

37
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
Da próxima vez, você
deveria ligar primeiro.
Eu estou saindo.

38
00:02:06,751 --> 00:02:10,005
(RISOS) Vamos.
Você não sai.

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
Eu não quero dizer isso
de um jeito boceta.

40
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
Eu só quero dizer,
você sabe, você é você.

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
Olha, se este é você
precisando de um lugar para ficar,

42
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
então você pode
bater no sofá.

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,437
Inicialização 1.

44
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
eu não diria isso
se eu não estivesse falando sério.

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
Por favor.

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Sair com
eu esta noite.

47
00:02:38,825 --> 00:02:40,702
Sério. Eu preciso disso.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
MULHER: (NO LAPTOP)
Você tem que usar
aquela máscara velha e nojenta?

49
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
É totalmente entalhado.

50
00:02:58,762 --> 00:03:02,307
É do pai.
Ele usou em seu iate
cinco anos novos atrás.

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
Nós éramos
a uma milha de Catalina.

52
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
MULHER: Dã.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
Foi a noite
Tio Conrad jogou
ele mesmo ao mar.

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Tudo porque papai
consegui o negócio.

55
00:03:09,939 --> 00:03:12,776
DARLENE: Quero dizer, claramente
o que o filme está fazendo
está desmascarando a noção

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,862
que a sociedade americana
Não tem classe.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,490
Meritocracia minha bunda.

58
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
Viva a oligarquia!

59
00:03:21,117 --> 00:03:22,160
(RISOS)
MULHER: Tanto faz,

60
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
você pode
Basta tirar a máscara?
Isso está me assustando.

61
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
DARLENE: Deus.

62
00:03:25,413 --> 00:03:27,874
É como nós
e os três semeadores
são os únicos idiotas

63
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
para realmente assistir
essa coisa crescendo.

64
00:03:31,294 --> 00:03:35,507
Isso é definitivamente
a raiz de todos os nossos
disfunção psicológica.

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
MULHER: Elegantemente atrasado.
Dane-se isso.
Eu odeio nossos amigos.

66
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
Você ainda os tem?

67
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
Por que isso é sempre
você vai comigo?

68
00:03:47,852 --> 00:03:50,188
Quero dizer, confie em mim,
nos dias de hoje,

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
é mais doente não
tendo ataques de pânico.

70
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Desde quando fingiu
está tudo bem

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
de repente se tornar
a norma todo-poderosa?

72
00:03:58,405 --> 00:03:59,447
(MULHER suspira)

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,413
(HOMEM GRITANDO)
(DARLENE ri)

74
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
DARLENE: Meu Deus.

75
00:04:08,415 --> 00:04:10,291
Ok, eu não
normalmente digo isso,

76
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
mas eu tenho que
Instagram isso.

77
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
As pessoas precisam saber
esse filme existe.

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
(TODOS GRITANDO)

79
00:04:25,056 --> 00:04:27,475
Eu realmente gosto
papadum hoje em dia.

80
00:04:28,351 --> 00:04:29,436
E você?
Você quer fazer índio?

81
00:04:31,646 --> 00:04:34,399
Eu hackeei o proxy do Postmates
que suporta o APN

82
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
para o meu namorado
portador de celular.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
Agora ele reescreve o URL

84
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
e envia cada
solicitação postmates.com
para meu link de afiliado,

85
00:04:40,989 --> 00:04:44,951
ou seja, recebo cupons de US$ 10
toda vez
um otário ordena qualquer coisa.

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,958
Qual é o seu problema?

87
00:04:52,041 --> 00:04:55,253
Aquele show idiota da InfoSec
te assustou direito?

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
Não, cara.

89
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
Fui demitido.

90
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
(ELLIOT INALA)

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
Agora estou vendo um psiquiatra.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
(DARLENE ri)

93
00:05:09,767 --> 00:05:13,605
Espere aí, porra.
O que um psiquiatra
tem a ver com isso?

94
00:05:15,815 --> 00:05:19,068
Eu estava neste projeto,
teste de caneta.

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
Continuei encontrando
buracos no sistema.

96
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Não foi minha culpa que eles fossem péssimos,

97
00:05:25,575 --> 00:05:30,121
mas era meu trabalho
continuar hackeando até
era à prova de hackers.

98
00:05:31,873 --> 00:05:35,376
Eu acho que foi a noite
do fim de semana do Memorial Day.

99
00:05:35,877 --> 00:05:39,339
Todo mundo queria ir para casa

100
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
para suas festas,

101
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
seus clubes,

102
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
suas férias.

103
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Mas eles não conseguiram.

104
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
Por minha causa.

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,648
Então, quando eles não puderam
bloquear os servidores,

106
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
eles decidiram bloquear
em vez disso,

107
00:06:00,235 --> 00:06:02,070
na sala do servidor.

108
00:06:03,905 --> 00:06:07,242
Depois de algumas horas,
Eu adormeci.

109
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
Acorde.

110
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
Todos os servidores do
sala foram destruídas.

111
00:06:19,504 --> 00:06:21,548
eu não lembrei
fazendo isso.

112
00:06:23,633 --> 00:06:28,304
Juiz me fez ir para terapia
para controle da raiva.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,477
(CLIQUES MAIS LEVES)

114
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Acho que é oficial.

115
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
Eu sou louco.

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
Você quer saber
quem é louco?

117
00:06:52,161 --> 00:06:54,289
Aqueles psicopatas de Wall Street.

118
00:06:55,707 --> 00:06:58,209
OK? Você encontrará
algo melhor.

119
00:06:59,127 --> 00:07:03,089
Ângela está tentando
para me ligar
com um emprego na Allsafe.

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
(GASPS)

121
00:07:08,636 --> 00:07:10,305
Você vê mamãe?

122
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Na verdade. Você?

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Porra, não.

124
00:07:17,645 --> 00:07:20,815
Ela ainda caga no papai
toda vez que falo com ela.

125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
Eu gostaria de lembrar
ele melhor.

126
00:07:38,750 --> 00:07:40,668
Você quer ver alguma coisa?

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
Puta merda.

128
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
É isso...

129
00:08:04,859 --> 00:08:06,194
Coloque-o.

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Coloque-o.

131
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
Oh, meu Deus, ok, espere.

132
00:08:28,716 --> 00:08:30,385
Coloque isso também.

133
00:08:32,845 --> 00:08:34,138
Por que?

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
Porque eu pedi para você fazer isso.

135
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
(RISOS)

136
00:09:15,596 --> 00:09:18,766
Talvez eu devesse pegar
o trabalho na Allsafe.

137
00:09:20,351 --> 00:09:22,437
Eu poderia ser um cavalo de Tróia.

138
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Seja um bom caminho
para derrubá-los.

139
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
Quem?

140
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
Corpo do Mal.

141
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
(Rindo)

142
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
Ok.

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,756
Eu não posso dizer
se você está brincando
por trás daquela máscara.

144
00:09:54,135 --> 00:09:59,182
Com o acesso certo,
instale o malware certo,

145
00:10:02,769 --> 00:10:05,813
destrua seus backups,

146
00:10:05,897 --> 00:10:08,274
poderíamos corromper
todos os seus dados.

147
00:10:09,650 --> 00:10:12,403
Aposto que não
mesmo ser tão difícil.

148
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Não.

149
00:10:13,988 --> 00:10:19,076
Não, a parte difícil
seria depois,
durante as consequências.

150
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
Essa é a chave.

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
O acompanhamento.

152
00:10:23,164 --> 00:10:28,002
Eles teriam
uma oportunidade para redefinir,
reconstruir seu banco de dados.

153
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
Não podíamos deixá-los.

154
00:10:30,338 --> 00:10:33,424
Seria tentador
deixe-os depois,

155
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
mas é aí que você
tem que entrar para mais.

156
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
O público
confiança neles

157
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
teria que ser
completamente destruído

158
00:10:40,473 --> 00:10:42,975
para realmente
acabar com eles.

159
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
Essa é a única maneira
funcionaria.

160
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
Cara, você é
me assustando.

161
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Quero dizer, não me entenda mal.
Derrubá-los seria...

162
00:11:01,494 --> 00:11:02,870
Mude o mundo.

163
00:11:09,210 --> 00:11:13,172
Isso é algo
você realmente
pensou?

164
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
Você aí?

165
00:13:34,605 --> 00:13:35,731
Deus.

166
00:13:37,316 --> 00:13:40,319
Eu nunca vou entender
por que você fez isso.

167
00:13:41,487 --> 00:13:44,699
ELLIOT: Perguntando
para ajuda nunca foi
O forte de Darlene.

168
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
Mas, novamente,
é de alguém?

169
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Uma admissão de fraqueza.

170
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Mas você não pode evitar
a simples verdade.

171
00:13:52,748 --> 00:13:56,585
A única maneira de
corrigir uma vulnerabilidade
é expô-lo primeiro.

172
00:13:56,669 --> 00:13:59,130
É bom para mim aqui.

173
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Melhor que
de volta à minha casa.

174
00:14:03,426 --> 00:14:04,802
É legal.

175
00:14:04,885 --> 00:14:08,848
Quer dizer, eu não entendo,
mas não preciso.

176
00:14:08,931 --> 00:14:11,934
ELLIOT: O outro lado é
que expor uma vulnerabilidade

177
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
deixa você aberto
para uma exploração.

178
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
eu tenho que contar
você alguma coisa.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
É muito foda
metal embora,

180
00:14:20,693 --> 00:14:23,487
e eu não sei
se você vai
ser capaz de lidar

181
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
depois de todo
Coisa de Gideão.

182
00:14:26,907 --> 00:14:29,660
Eu sei o que você tem
tenho feito, Darlene.

183
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Eu vejo as notícias.

184
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
Isso não é mesmo
a metade disso.

185
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
Você precisa parar.

186
00:14:37,084 --> 00:14:39,045
É muito perigoso.

187
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Não me venha com isso.

188
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
As coisas que somos
fazendo, Elliot,

189
00:14:44,383 --> 00:14:46,719
as coisas que estou fazendo
para completar nossa missão,

190
00:14:46,802 --> 00:14:48,763
você ficaria orgulhoso
se você soubesse.

191
00:14:49,055 --> 00:14:51,515
Temos algo grande planejado
para a votação do resgate em D.C.

192
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Não.

193
00:14:54,018 --> 00:14:55,102
Não mais.

194
00:14:57,646 --> 00:15:01,442
Estamos do outro lado
de algo
nunca nos inscrevemos.

195
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
Meu chefe foi morto.

196
00:15:06,280 --> 00:15:11,118
Quero dizer,
o que vocês esperavam
ia acontecer, exatamente?

197
00:15:11,202 --> 00:15:13,537
Você pensou
tudo ia
ser ótimo pra caralho?

198
00:15:13,621 --> 00:15:15,247
Eles iriam em silêncio
noite adentro?

199
00:15:16,248 --> 00:15:19,502
Você mesmo disse isso
antes mesmo de começarmos.

200
00:15:19,710 --> 00:15:21,545
A parte difícil
seria depois,

201
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
não durante ou antes.

202
00:15:29,804 --> 00:15:31,430
Não fui eu.

203
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
Esse era ele.

204
00:15:41,357 --> 00:15:43,943
Bem, então talvez
Eu preciso dele agora,

205
00:15:45,611 --> 00:15:49,782
porque o que estou vendo
na minha frente não está ajudando.

206
00:15:51,492 --> 00:15:53,828
ELLIOT: Ela não é
me dizendo algo.

207
00:15:54,537 --> 00:15:58,791
Ela quer minha ajuda,
mas ela não está sendo
honesto sobre o quê.

208
00:15:58,874 --> 00:16:01,085
Isso é o que ela faz.

209
00:16:01,168 --> 00:16:03,963
Quero dizer, as coisas
estamos fazendo, Elliot...

210
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
ELLIOT: Este é o padrão dela.

211
00:16:12,513 --> 00:16:15,266
Tudo bem, vou te mostrar
algo aqui primeiro.

212
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
Achei meio curioso

213
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
ele só imprimiu
algumas páginas

214
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
da lista do FBI.

215
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Acontece que havia
um nome em cada página

216
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
de Nova York
escritório, inclusive eu.

217
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Ponto comum entre eles
foi que todos nós
entrevistou Gideon Goddard.

218
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
Ainda não sei
o que isso significa.

219
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Eles estavam definitivamente
roubando poder.

220
00:16:37,413 --> 00:16:40,666
Eles encontraram um cabo passando
de uma fonte de energia municipal.

221
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
Ainda estamos procurando
na Internet.

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,177
A festa inteira
estava nas redes sociais.

223
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
SANTIAGO: Você gosta muito
este lugar para nossos rapazes?

224
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Uma arcada com o
maldito sinal lá fora?

225
00:16:59,059 --> 00:17:03,147
Eles são hackers. Descarado.
Eles acreditam em
escondido à vista de todos.

226
00:17:04,064 --> 00:17:07,735
E isso é muito estúpido.

227
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
O que isso
dizer sobre nós, então,

228
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
que estamos apenas
agora encontrando?

229
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
Estamos trazendo
todas as pessoas
a partir dessas fotos,

230
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
verificação cruzada
todas as mídias sociais,
Facebook, Twitter.

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,580
Então, eles jogaram
uma festa. E daí?

232
00:17:20,080 --> 00:17:23,292
Todo mundo jogou um dos
esses fim do mundo
festas naquela noite.

233
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
E o folheto?

234
00:17:24,835 --> 00:17:27,004
Nós verificamos
o nome do DJ, Mobley.

235
00:17:27,129 --> 00:17:29,340
Parece ser
um DJ em Las Vegas.

236
00:17:29,423 --> 00:17:33,177
Apenas sua média,
jogador intermediário.
Ninguém digno de nota.

237
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Ele estava fazendo um show lá fora
no Caesars naquela noite.

238
00:17:35,512 --> 00:17:37,681
Ele verifica. não tenho certeza
da conexão.

239
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
Por que você simplesmente não
explicar para nós, Dom?

240
00:17:40,100 --> 00:17:43,062
Que evidências concretas
nós realmente temos aqui?

241
00:17:48,150 --> 00:17:52,363
Encontrei isso escondido atrás
aquele jogo Mallard Murder
ali.

242
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
KAREEM: Como você sabe
ninguém te seguiu?

243
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
JOANA: Eles pensam
Estou em uma aula de ioga.

244
00:17:58,369 --> 00:17:59,411
Confie em mim.

245
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
Ele é muito bom nisso.

246
00:18:03,207 --> 00:18:05,084
Isto não é maneira de viver.

247
00:18:05,167 --> 00:18:08,712
Eles mantêm
me fazendo perguntas,
repetidamente.

248
00:18:08,796 --> 00:18:10,381
Eles não param
voltando.

249
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
Eu prometo.
Você está seguro.
(Expira)

250
00:18:13,259 --> 00:18:16,053
Eu não sinto isso.
Eu não sinto isso.

251
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
eu deveria ter
nunca concordou com isso.

252
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
Kareem, diga-me o que
isso é realmente sobre.

253
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
Eu te paguei bem
toda semana.

254
00:18:23,352 --> 00:18:26,188
Que bom é isso para mim
se eu estiver morto, hein?

255
00:18:26,272 --> 00:18:27,898
Olha o que aconteceu
para o cara Allsafe.

256
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
Eles poderiam me matar também!

257
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Eu nunca deveria ter
me misturei com você.

258
00:18:32,403 --> 00:18:34,863
Eu deveria ter apenas
veio limpo desde o salto.

259
00:18:42,204 --> 00:18:44,999
Meu marido voltará em breve,
e tudo isso acabará.

260
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
Ouvir. eu vou
continue dizendo ao seu
história, certo?

261
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Mas se a merda acontecer
e eu sou preso,

262
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Eu não vou
ficar trancado.

263
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
Você me sente?

264
00:18:54,341 --> 00:18:57,428
Eles baixaram
a diária
a 50 dólares por dia.

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,139
Isso não é maneira de viver.
Eu não posso viver assim.

266
00:19:39,261 --> 00:19:40,304
Falar.

267
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
Senhora, estamos correndo
com poucos fundos.

268
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
eu não sei
quanto tempo mais
podemos pagar.

269
00:19:48,062 --> 00:19:50,647
E Corp ainda não
liberou o do seu marido
pacote de indenização.

270
00:19:51,398 --> 00:19:54,360
O FBI foi informado especificamente
para não segurar
nada desse dinheiro...

271
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
Não é o FBI, senhora.

272
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
Não podemos nos dar ao luxo de
mantenha esse cara quieto.

273
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
Eu terminei com este tópico.

274
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(O MOTOR DO CARRO LIGA)

275
00:20:20,427 --> 00:20:23,764
MULHER: (NOS FONES DE OUVIDO)
Eu me coloco em alinhamento
com as coisas que eu quero.

276
00:20:23,847 --> 00:20:27,768
Eu me coloco em alinhamento
com as coisas que eu quero.

277
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
(INAUDÍVEL)

278
00:20:32,022 --> 00:20:34,983
Eu dissolvo tudo
mensagens falsas.

279
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
Eu dissolvo tudo
mensagens falsas.

280
00:20:43,867 --> 00:20:46,453
Minhas crenças criam
meu próprio realmente.

281
00:20:47,454 --> 00:20:50,791
Minhas crenças criam
meu próprio realmente.

282
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
(Aplausos da multidão)

283
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Todos os meus sonhos são
se tornando realidade agora.

284
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Todos os meus sonhos são
se tornando realidade agora.

285
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
RAY: Não vou mentir.

286
00:21:22,948 --> 00:21:25,325
Você poderia usar
alguma prática.

287
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
Sua jogada.

288
00:21:44,470 --> 00:21:46,221
Você conhece a definição
de "insanidade"?

289
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
ELLIOT:
Ele claramente não sabe
com quem ele está falando.

290
00:21:49,850 --> 00:21:52,311
Em vez de repetir
seus erros,

291
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
você deve desenvolver
seu jogo um pouco.

292
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
E você vai me ensinar?

293
00:21:58,108 --> 00:21:59,151
Não.

294
00:22:00,486 --> 00:22:02,029
Você é.

295
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
Pegue o tabuleiro.
Jogue você mesmo.

296
00:22:05,407 --> 00:22:06,742
Prática.

297
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
Quem sabe?
Você pode se vencer.

298
00:22:11,497 --> 00:22:13,457
Qual é o sentido disso?

299
00:22:14,750 --> 00:22:18,378
Porque há
algo em sua mente.

300
00:22:19,630 --> 00:22:22,925
Já esteve lá
desde que te conheci.

301
00:22:23,592 --> 00:22:24,635
ELLIOT: O quê?

302
00:22:24,718 --> 00:22:27,012
Como se eu estivesse atrás
o maior truque
no mundo,

303
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
o que também levou a
a morte do meu...

304
00:22:28,972 --> 00:22:30,933
Eu posso te dizer pensando
sobre isso agora.

305
00:22:31,934 --> 00:22:33,644
E isso sobrecarrega você.

306
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
ELLIOT: Não brinca,
isso me sobrecarrega.

307
00:22:36,271 --> 00:22:38,941
Mas estou preso
por isso, não é?

308
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
(Suspiros)

309
00:22:41,693 --> 00:22:45,822
Olha, eu não sou católico,
mas eu acredito
em confissão.

310
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Eu fiz alguns
merda escura eu mesmo,

311
00:22:49,910 --> 00:22:56,291
e foi necessária uma verdadeira limpeza
para me ajudar a superar isso.

312
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
Posso ajudar, se você quiser.

313
00:23:02,589 --> 00:23:05,634
O que você diz para mim
fica aqui.

314
00:23:08,345 --> 00:23:10,806
Falar não
realmente me ajude.

315
00:23:12,933 --> 00:23:16,562
Você não pode continuar falando
só na sua cabeça, mano.

316
00:23:17,104 --> 00:23:19,940
Em algum momento,
você tem que tentar
entender isso.

317
00:23:20,983 --> 00:23:25,320
ELLIOT: E se eu contar a ele
tudo sobre o que eu fiz?

318
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
Krista nem sequer
sei muito disso.

319
00:23:29,199 --> 00:23:31,952
E se eu pudesse falar
para alguém sobre isso?

320
00:23:32,995 --> 00:23:36,373
Talvez ele esteja certo.
Talvez isso possa ajudar.

321
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
Finalmente me livre de...

322
00:23:38,458 --> 00:23:39,585
SR. ROBÔ:
Você conta qualquer coisa a ele,

323
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
e eu pessoalmente encontrarei
o edifício mais alto
na cidade

324
00:23:42,337 --> 00:23:43,714
e mergulho de cisne dele.

325
00:23:43,797 --> 00:23:45,674
ELLIOT: Ray tem razão.

326
00:23:45,799 --> 00:23:47,384
Eu não posso segurar isso
por mais tempo.

327
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
Isso está me corroendo.

328
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
Você confessa,
ele vai para a lei.

329
00:23:51,138 --> 00:23:52,472
E daí?

330
00:23:52,764 --> 00:23:56,893
Eu estou bem com
estar no gancho.
Eu serei dono de tudo.

331
00:23:57,394 --> 00:23:58,770
E talvez
isso vai até parar Darlene

332
00:23:58,854 --> 00:24:01,064
de fazer qualquer
mais merda louca.

333
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
Nesse ritmo,
ela vai acabar
assim como Gideão...

334
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
O que você acha
o Dark Army vai fazer

335
00:24:04,776 --> 00:24:07,487
com o conhecimento
que vocês são todos vira-casacas?

336
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
Não há brincadeira aqui.

337
00:24:08,822 --> 00:24:10,741
Você quer
desabafar?
Vá se masturbar.

338
00:24:11,241 --> 00:24:15,495
Esta é uma estrada pavimentada com
seus amigos e familiares mortos.

339
00:24:20,042 --> 00:24:23,295
Você precisa desse jogo
muito mais do que eu pensava.

340
00:24:23,378 --> 00:24:25,756
ÂNCORA: (NA TV)
Jim Chutney, vice-presidente sênior de BA,

341
00:24:25,839 --> 00:24:28,884
e Saul Weinberg,
Diretor Geral
de Operações,

342
00:24:28,967 --> 00:24:32,054
foram presos
em plena luz do dia
nos escritórios da E Corp.

343
00:24:32,512 --> 00:24:36,058
Caras assim,
eles funcionam em jogos longos.

344
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
Eu te dei informações
ele me deu,

345
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
e no dia seguinte,
você prendeu esses caras,

346
00:24:40,979 --> 00:24:42,648
o que significa que a cada movimento,

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,025
ele acompanhou
exatamente no que ele ofereceu.

348
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
Ele me deu
tudo que eu queria.

349
00:24:48,403 --> 00:24:51,323
Eu tenho um belo apartamento,
um bom trabalho.

350
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Ele não tinha influência
contra mim antes,
ENTÃO ele o criou.

351
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Então, você está dizendo
tudo o que ele tem feito

352
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
é para que ele possa
usar isso contra você?

353
00:25:00,290 --> 00:25:03,543
E tudo isso
coisas que você disse sobre
eles valorizando você?

354
00:25:03,627 --> 00:25:05,379
Você é o único
esse pensamento
era suspeito

355
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
que eles me ofereceram
um emprego em primeiro lugar.

356
00:25:07,297 --> 00:25:09,883
eu estou te dando
uma explicação.

357
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
Ele está tentando negociar.

358
00:25:11,385 --> 00:25:16,598
Se ele está criando vantagem,
isso significa que ele precisa
algo de mim.

359
00:25:19,309 --> 00:25:21,978
Os rascunhos de
as negociações de acordo,
você os puxou?

360
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
Vamos examiná-los juntos.

361
00:25:24,648 --> 00:25:26,692
Pode haver
alguma coisa aí
que estamos perdendo.

362
00:25:27,192 --> 00:25:28,819
eu não confio
esses golpistas

363
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
por risco da E Corp
divisão de gestão

364
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
mais do que você.
Então, posso garantir a você,

365
00:25:32,572 --> 00:25:33,824
se houver
algo suspeito,

366
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
nossos advogados teriam...

367
00:25:35,075 --> 00:25:37,119
eu sou a coisa
isso está faltando.

368
00:25:39,579 --> 00:25:41,623
Há algo sobre
eu nesse acordo.

369
00:25:41,707 --> 00:25:43,875
É por isso que eles
não encontrei.

370
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
SENHOR. ROBÔ:
Você quer resolver isso
de uma vez por todas, hein?

371
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
(Suspiros)

372
00:26:03,603 --> 00:26:04,938
Um jogo.

373
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Eu vou até deixar você
dê o primeiro passo.

374
00:26:10,819 --> 00:26:14,281
Um jogo para terminar
todos os jogos entre nós.

375
00:26:16,366 --> 00:26:20,662
Nós brincamos e o
o vencedor leva tudo.

376
00:26:24,124 --> 00:26:26,626
O vencedor leva
tudo o que?

377
00:26:28,587 --> 00:26:29,629
(Suspiros)

378
00:26:29,921 --> 00:26:31,465
Nós.

379
00:26:32,966 --> 00:26:38,472
Você vence, você pode confessar
ao assassinato de JFK
por tudo que me importa.

380
00:26:38,555 --> 00:26:41,141
eu vou embora
e nunca mais volte.

381
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
O que aconteceria
se eu perder?

382
00:26:47,939 --> 00:26:49,524
Você perde,

383
00:26:50,692 --> 00:26:54,404
Eu posso estar no comando
de uma vez por todas.

384
00:26:55,739 --> 00:26:57,491
E você?

385
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
Quanto a mim?

386
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
Lembre-se da noite
do hack?

387
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
Lembre-se do que
aconteceu com você?

388
00:27:11,838 --> 00:27:16,343
Tudo que me lembro é que eu acordei
no carro de Tyrell Wellick
três dias depois.

389
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
E o que aconteceu
nesses três dias?

390
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Não sei.

391
00:27:27,646 --> 00:27:29,189
É isso.

392
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
A ausência de saber.

393
00:27:38,073 --> 00:27:40,200
Perdendo tempo para sempre.

394
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Um vazio profundo e negro

395
00:27:45,539 --> 00:27:48,625
que você vai
nunca mais volte.

396
00:27:49,501 --> 00:27:53,046
Sem pensamentos,
sem corpo, sem memórias.

397
00:27:53,922 --> 00:27:57,551
Nada absoluto.

398
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Você está falando sério?

399
00:28:05,058 --> 00:28:07,352
Você acha que eu quero isso,
Eliot?

400
00:28:08,728 --> 00:28:11,147
Esta batalha fútil
estamos dentro?

401
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Duas metades
em guerra perpétua?

402
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
Eu quero paz apenas
tanto quanto você.

403
00:28:21,032 --> 00:28:24,870
Já que não conseguimos encontrar
qualquer ponto comum,

404
00:28:26,872 --> 00:28:28,748
vamos jogar para isso.

405
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
CRISTA: O que são
você está pensando?

406
00:28:36,882 --> 00:28:39,092
Estou pensando
sua oferta.

407
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Ele é a única pessoa
você interage?

408
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
ELLIOT: Não se preocupe.
Você está seguro.

409
00:28:52,397 --> 00:28:53,607
Sim.

410
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
Eliot,

411
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
você acha
Eu poderia falar com ele?

412
00:29:01,323 --> 00:29:02,532
Não.

413
00:29:03,325 --> 00:29:04,701
Por que não?

414
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
Isso o legitimaria.

415
00:29:11,333 --> 00:29:14,878
Neste ponto,
Eu acho que nós temos
aceitar o fato

416
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
que ele é um legítimo
existência em sua vida.

417
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
Isso é dar a ele
muito poder.

418
00:29:19,633 --> 00:29:22,260
Para que nós
para descobrir isso,
temos que reconhecer...

419
00:29:22,344 --> 00:29:23,845
O que você quer de mim?

420
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
Você sabe tudo.

421
00:29:28,725 --> 00:29:31,561
Você quer que eu mantenha
me repetindo?

422
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Você quer que eu te conte
que eu vejo meu pai morto?

423
00:29:37,651 --> 00:29:39,986
Que eu fale com ele?

424
00:29:40,070 --> 00:29:42,113
Que às vezes perco tempo?

425
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Que existem lacunas
na minha vida

426
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
onde eu não sei
o que aconteceu?

427
00:29:45,617 --> 00:29:47,827
Que estou enlouquecendo?

428
00:29:47,911 --> 00:29:51,081
Que eu nem
reconhecer minha própria irmã?

429
00:29:51,164 --> 00:29:55,043
Que eu não sei como
controlar essa coisa?
Eu não sei como parar isso?

430
00:29:55,126 --> 00:29:56,169
Multar!

431
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Sim.

432
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
Eu reconheço isso.

433
00:30:13,186 --> 00:30:16,856
Mas vamos passar para a parte
onde você realmente me ajuda.

434
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
Este jogo
você está concordando
é perigoso, Elliot.

435
00:30:25,448 --> 00:30:28,702
Você está concordando em destruir
uma parte de você mesmo.

436
00:30:30,120 --> 00:30:32,205
Ganhar ou perder.

437
00:30:32,288 --> 00:30:36,209
Então, sim, isso importa
muito, na verdade.

438
00:30:38,086 --> 00:30:42,340
Para melhor ou para pior,
ele é uma parte de você
isso faz de você você.

439
00:30:44,467 --> 00:30:47,387
Aniquilação
não é a resposta.

440
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
ELLIOT: Krista está errada.

441
00:30:51,307 --> 00:30:54,394
Aniquilação é
sempre a resposta.

442
00:30:54,477 --> 00:30:57,022
Nós destruímos peças
de nós mesmos todos os dias.

443
00:30:57,439 --> 00:30:59,899
Nós eliminamos nossas verrugas com Photoshop.

444
00:31:00,233 --> 00:31:02,736
Editamos as partes
odiamos sobre nós mesmos,

445
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
modificar as peças
achamos que as pessoas odeiam.

446
00:31:05,572 --> 00:31:10,160
Nós curamos nossa identidade,
esculpir, destilar.

447
00:31:10,243 --> 00:31:12,162
Krista está errada.

448
00:31:12,245 --> 00:31:14,497
A aniquilação é tudo o que somos.

449
00:31:14,581 --> 00:31:17,000
Não consigo ver a lógica.

450
00:31:17,083 --> 00:31:20,170
Por que colocar toda a sua fé nela
quando temos outras opções?

451
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
PHILLIP: (NO ALTO-FALANTE)
Sim, sim.

452
00:31:21,713 --> 00:31:26,843
Nós poderíamos explodir
todo o Hemisfério Ocidental,

453
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
mas você me conhece,
Eu sou antiquado.

454
00:31:28,803 --> 00:31:30,764
eu sempre opto
para o caminho mais simples.

455
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
A navalha de Occam e tudo mais.

456
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
Seja como for,
é um caminho mais lento,

457
00:31:37,520 --> 00:31:39,189
e o tempo é essencial,
Filipe.

458
00:31:39,272 --> 00:31:43,234
Eu quero te lembrar
que fechar a fábrica
não é uma opção.

459
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
(BIP)

460
00:31:47,614 --> 00:31:51,284
E quantos minutos
você distribuiu
para este telefonema?

461
00:31:52,577 --> 00:31:56,331
Eu não comecei este jogo.
Você fez.

462
00:31:57,582 --> 00:31:59,417
Estou sendo pressionado a renunciar.

463
00:31:59,501 --> 00:32:02,378
Confiança no mercado
está no nível mais baixo de todos os tempos.

464
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
E o que você está fazendo?

465
00:32:04,214 --> 00:32:07,175
Você não está fazendo nada
do seu lado para ajudar.

466
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Estou cuidando disso.

467
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
Exatamente como eu disse que faria.

468
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
Você falou
para a administração?

469
00:32:15,475 --> 00:32:18,895
Hum. Ainda não chegamos lá.
Presidente não é
desesperado o suficiente.

470
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
Precisamos da pressão
para cozinhar um pouco mais.

471
00:32:21,356 --> 00:32:25,068
Você me garantiu
que a ONU vote
estaria em pleno andamento.

472
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
Você é o mestre do tempo.

473
00:32:28,029 --> 00:32:32,700
Você deveria saber
que enquanto Roma
pode ter queimado em um dia,

474
00:32:32,784 --> 00:32:34,744
não foi construído em um.

475
00:32:35,745 --> 00:32:41,918
Isso levará tempo,
doloroso assim
é para você ouvir.

476
00:32:43,461 --> 00:32:47,715
(FALANDO MANDARIM)
Parece que ele está optando
por sua estratégia Ecoin.

477
00:32:49,134 --> 00:32:51,302
Ele é um gato tão exigente.

478
00:32:52,178 --> 00:32:56,224
Precisamos olhar para
nossa programação da segunda etapa.

479
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
(HOMEM FALANDO MANDARIM)
Seis meses.

480
00:32:59,602 --> 00:33:00,645
Mínimo.

481
00:33:01,604 --> 00:33:04,357
WHITEROSE: Isso exigirá
muita paciência.

482
00:33:05,275 --> 00:33:07,819
E você sabe o quanto
Eu detesto isso.

483
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Mostre-me.

484
00:33:18,413 --> 00:33:22,750
Dê uma olhada nisso.
Precisamos saber o que
eles sabem.

485
00:33:31,885 --> 00:33:33,052
Qual você gosta?

486
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
O certo.

487
00:33:39,726 --> 00:33:42,604
O que eu faria
sem você?

488
00:34:08,630 --> 00:34:10,006
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

489
00:34:15,845 --> 00:34:17,555
Olá, Scott.

490
00:34:18,806 --> 00:34:21,100
Por que diabos
você está na minha casa?

491
00:34:23,937 --> 00:34:26,105
Sua governanta me deixou entrar.

492
00:34:31,819 --> 00:34:34,781
Parece haver um problema
com o do meu marido
pacote de indenização.

493
00:34:37,242 --> 00:34:39,869
Isso soa como
um problema para o RH.

494
00:34:40,245 --> 00:34:43,539
Sim. eu falei
para eles já.

495
00:34:43,623 --> 00:34:46,918
Várias vezes, na verdade.
Eles afirmam
eles não podem liberá-lo ainda.

496
00:34:49,045 --> 00:34:52,298
Sim, parece haver
um problema para mim também.

497
00:34:56,302 --> 00:34:59,722
Eu não consigo parecer
para encontrar a pessoa
que assassinou minha esposa.

498
00:35:01,599 --> 00:35:04,978
A burocracia é uma merda,
certo?

499
00:35:05,853 --> 00:35:06,980
(SCOTT SLURPS)

500
00:35:07,814 --> 00:35:09,983
Você quer meu marido.

501
00:35:10,650 --> 00:35:12,694
Eu posso entender isso.

502
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
E eu gostaria
o dinheiro que devo.

503
00:35:16,489 --> 00:35:19,117
Então, por que não
ajudar uns aos outros, então?

504
00:35:19,200 --> 00:35:23,579
eu vou testemunhar
meu marido não voltou para casa
na noite do assassinato.

505
00:35:23,663 --> 00:35:27,667
Deixei a festa sozinha,
não o vi
até o dia seguinte.

506
00:35:29,961 --> 00:35:33,840
Eu vou concordar com isso
se você liberar
o pacote de indenização.

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
(CLANGES DE VIDRO)
(BEBIDA DERRAMANDO)

508
00:35:36,884 --> 00:35:38,011
(RISOS)

509
00:35:39,345 --> 00:35:41,723
Eu preciso desse dinheiro.

510
00:35:41,806 --> 00:35:43,474
Eu tenho um bebê.

511
00:35:57,280 --> 00:36:00,825
O bebê de Tyrell Wellick
recebe o que merece.

512
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Nada.

513
00:37:02,095 --> 00:37:03,137
(PNEUS GRITANDO)
HOMEM 1: Mova-se!

514
00:37:03,221 --> 00:37:04,389
HOMEM 2: Saia do carro!
(buzina)

515
00:37:04,764 --> 00:37:05,807
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

516
00:37:11,646 --> 00:37:12,688
(GASPS)

517
00:37:23,449 --> 00:37:24,951
(conversa indistinta)

518
00:37:36,963 --> 00:37:39,882
Me dê seu telefone,
ou estou andando.

519
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
Jesus, porra, Cristo.

520
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Telefone, agora!

521
00:37:47,348 --> 00:37:50,435
Suba dois quarteirões
e no espelho.

522
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
Que idiota.

523
00:38:14,500 --> 00:38:16,085
Eu tive que ter certeza
você não foi seguido.

524
00:38:16,169 --> 00:38:17,753
Que diabos
você está falando?

525
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
Ninguém está me seguindo.
O FBI encontrou seu fliperama.

526
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
Isso não faz sentido.

527
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
Como eles
até sei...
Eu não sei.

528
00:38:27,054 --> 00:38:28,097
Talvez tenha
algo para fazer

529
00:38:28,181 --> 00:38:31,225
com o hacker morto
eles encontraram outro dia?

530
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Sim, eu sei
sobre isso também.

531
00:38:46,240 --> 00:38:48,284
Ok, você tem que me dizer,
e me diga agora mesmo.

532
00:38:48,367 --> 00:38:50,036
Este é o Exército das Trevas?

533
00:38:50,912 --> 00:38:54,624
Olha, eu posso te prometer
das comunicações
Eu vi que é só...

534
00:38:54,707 --> 00:38:59,420
Não é possível que sejam eles.
Há apenas
nada para eles.

535
00:39:01,631 --> 00:39:04,091
O que Elliot disse
sobre tudo isso?

536
00:39:05,218 --> 00:39:10,056
Ele não sabe sobre Romero.
Ele está em um estado frágil.

537
00:39:10,139 --> 00:39:11,641
Já passamos dos frágeis, ok?

538
00:39:11,724 --> 00:39:16,687
Essa merda em que estamos
quebrou, porra
em um milhão de pequenos pedaços.

539
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Você tem que contar a ele.

540
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
O que você está fazendo aqui?

541
00:39:32,245 --> 00:39:35,081
eu queria ter certeza
você estava bem.

542
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
Oh.

543
00:39:37,500 --> 00:39:41,587
Bem, eu estou
a porra do oposto de ok,
merda tão difícil.

544
00:39:45,883 --> 00:39:46,968
Ei...

545
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
Você quer ajudar?

546
00:39:49,136 --> 00:39:51,973
Seja um homem
e deixe-me ficar chateado, ok?

547
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
(SNIFFLES)

548
00:40:05,027 --> 00:40:06,612
(Ambos gemendo)

549
00:40:12,118 --> 00:40:13,160
DARLENE: Ok.

550
00:40:13,327 --> 00:40:14,370
(Ambos ofegantes)

551
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
Tem mais.

552
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
Nossos contatos encontrados
que Romero estava
pesquisando o FBI

553
00:40:31,971 --> 00:40:33,764
quando ele foi morto.

554
00:40:34,974 --> 00:40:36,684
Você sabe que ainda está
dentro de mim, certo?

555
00:40:36,767 --> 00:40:39,770
Você tem que entender,
Darlene.

556
00:40:39,854 --> 00:40:43,357
Não parece bom.
O FBI está envolvido.

557
00:40:43,441 --> 00:40:47,653
Está fazendo
o Exército das Trevas nervoso.
Eles acham que alguém pirou.

558
00:40:47,778 --> 00:40:51,407
Ok, controle-se, cara.
Ninguém porra
conversei com o FBI.

559
00:40:51,490 --> 00:40:54,702
Você pode contar aos seus amigos
comer um pau, ok?
Agora saia já.

560
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
Não seja tão estúpido.

561
00:40:57,371 --> 00:40:59,749
Eles encontraram seu lugar.

562
00:40:59,832 --> 00:41:03,210
O local está bom.
Fizemos uma limpeza completa.
Eles não encontrarão nada.

563
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Sim, bem,
eles têm alguma coisa,

564
00:41:06,339 --> 00:41:08,758
e Romero deve ter
descobri sobre isso.

565
00:41:08,841 --> 00:41:11,927
Ele tinha uma impressão
com uma lista de agentes do FBI

566
00:41:12,011 --> 00:41:15,514
em algo chamado
"Operação Berenstain."

567
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
Parecia ultrassecreto,

568
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
possivelmente vigilância pesada.

569
00:41:29,362 --> 00:41:30,488
Merda.

570
00:41:34,367 --> 00:41:37,828
Ok, o que?
O que? Então é isso?

571
00:41:37,912 --> 00:41:39,538
Eles nos conhecem?
Estamos sob vigilância?

572
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
Não, não, não.
Eu não estou dizendo isso.

573
00:41:44,794 --> 00:41:45,878
Eu tenho que sair da cidade.

574
00:41:45,961 --> 00:41:47,004
Espere, espere.

575
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
Se você ou alguém em
sua tripulação decola,

576
00:41:48,798 --> 00:41:50,424
essa é uma maneira de garantir
você é morto.

577
00:41:50,549 --> 00:41:51,717
Isso fará
você parece culpado,

578
00:41:51,884 --> 00:41:53,010
e sabemos que o Exército das Trevas
regra geral.

579
00:41:53,094 --> 00:41:56,514
Eles acham que o FBI
até bisbilhotando,
e fica feio.

580
00:41:56,806 --> 00:42:01,560
Então, apenas pare de ser
um durão pela primeira vez,
e deixe-me ajudá-lo.

581
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Como diabos
isso aconteceu?

582
00:42:14,156 --> 00:42:16,242
Você está realmente perguntando isso?

583
00:42:17,451 --> 00:42:19,912
Preciso lembrá-lo
o que você fez?

584
00:42:24,709 --> 00:42:27,920
Eles chamaram isso
a lei do Bom Samaritano
na conta, tipo,

585
00:42:28,003 --> 00:42:31,006
você deveria
estar ajudando as pessoas
se eles estiverem com problemas.

586
00:42:31,090 --> 00:42:33,134
Como se fosse seu dever
e tudo mais,

587
00:42:33,217 --> 00:42:36,345
e se você não fez isso,
então você seria preso.

588
00:42:37,012 --> 00:42:40,057
Mas, ei, não só
os manos fazem merda nenhuma,

589
00:42:40,141 --> 00:42:43,561
eles também riram
para esse cara gordo
enquanto ele estava sendo assaltado,

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
e eu não vou mentir,
isso foi fodido,

591
00:42:46,063 --> 00:42:48,274
mas foi
muito engraçado, no entanto.

592
00:42:55,197 --> 00:42:57,450
Você está olhando para essa coisa.
Você quer jogar?

593
00:43:00,786 --> 00:43:01,829
Não.

594
00:43:02,621 --> 00:43:03,956
Não é para você.

595
00:43:05,624 --> 00:43:07,626
Então, para quem é isso?

596
00:43:10,296 --> 00:43:11,505
Ninguém.

597
00:43:13,382 --> 00:43:16,093
Você sabe, de volta
a Era do Iluminismo,

598
00:43:16,177 --> 00:43:20,014
filhos da puta usaram xadrez
como um meio
de autoaperfeiçoamento,

599
00:43:21,390 --> 00:43:24,727
porque não havia nenhum
DVDs de Tony Robbins naquela época.

600
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
Foi isso.

601
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
Então, o que você
jogando, então?

602
00:43:30,107 --> 00:43:32,902
Se não há quem,
então qual é o quê?

603
00:43:32,985 --> 00:43:34,487
Para que serve?

604
00:43:37,823 --> 00:43:39,158
Existência.

605
00:43:45,831 --> 00:43:49,168
Droga. Algumas apostas altas
bem ali.

606
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
Então, o que você está esperando?

607
00:43:53,631 --> 00:43:54,715
O que?

608
00:43:58,010 --> 00:44:00,179
Você sonha, Elliot?

609
00:44:01,180 --> 00:44:04,058
Você está raspando tanto
como se você nunca fosse
já se perguntou isso antes.

610
00:44:04,141 --> 00:44:07,895
Eu disse, você quer
estar aqui agora?

611
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
E eu não quero dizer,
tipo, aqui, aqui,

612
00:44:09,855 --> 00:44:12,983
mas | quero dizer aqui
Num sentido cósmico, mano.

613
00:44:13,526 --> 00:44:19,156
Tipo,
a existência poderia ser linda,
ou pode ser feio,

614
00:44:20,199 --> 00:44:22,535
mas isso é por sua conta.

615
00:44:28,666 --> 00:44:31,418
Como posso saber
qual é para mim?

616
00:44:32,586 --> 00:44:33,921
Sonhar.

617
00:44:35,089 --> 00:44:39,093
Você tem que descobrir
o futuro
você está lutando.

618
00:44:39,218 --> 00:44:41,011
Às vezes,
você tem que fechar os olhos

619
00:44:41,095 --> 00:44:44,056
e realmente
imagine essa merda, mano.

620
00:44:45,099 --> 00:44:47,601
Se você gosta,
então é lindo.

621
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
Se você não fizer isso,

622
00:44:50,187 --> 00:44:53,274
então você também pode
desapareça agora mesmo.

623
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
Você, eu, em Madri,

624
00:45:01,407 --> 00:45:03,450
descendo a rua de Atocha,

625
00:45:04,285 --> 00:45:07,454
sentado no Café La Rollerie,
tomando um cortado.

626
00:45:07,621 --> 00:45:11,041
Eu tenho alguns amigos
quem tem
um vinhedo na costa.

627
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
Eles adorariam você.

628
00:45:13,961 --> 00:45:17,047
Durante a colheita,
todo mundo vai lá.

629
00:45:17,131 --> 00:45:18,757
É lindo
naquela época do ano.

630
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(SOBS)

631
00:45:22,094 --> 00:45:23,721
O que há de errado?

632
00:45:24,597 --> 00:45:26,599
Foi algo que eu disse?

633
00:45:27,892 --> 00:45:29,643
Madri.

634
00:45:31,270 --> 00:45:35,441
Você realmente acha
você nunca vai pagar...
Você algum dia vai pagar por isso?

635
00:45:38,068 --> 00:45:42,323
Bem, talvez não agora,
mas, tipo...

636
00:45:43,282 --> 00:45:45,910
Ei, assim que eu conseguir meu
Carreira de DJ indo, tipo,

637
00:45:45,993 --> 00:45:49,663
muitas vezes,
eles oferecem viagens gratuitas.

638
00:45:51,290 --> 00:45:54,835
Tipo, para os empregos,
e eu posso te levar.

639
00:45:55,127 --> 00:45:56,170
(SNIFFLES)

640
00:45:57,922 --> 00:46:00,507
Derek, você sabe
por que estou com você?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,307
Por que estou namorando você?

642
00:46:09,850 --> 00:46:12,102
Você é um barman.

643
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
Você ganha US$ 15 por hora.

644
00:46:15,940 --> 00:46:18,651
Você nunca será capaz
para me levar a Madri.

645
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Você nunca será capaz
para me levar a qualquer lugar.

646
00:46:26,158 --> 00:46:29,620
Você não será capaz de me dar
qualquer coisa que eu queira da vida.

647
00:46:33,540 --> 00:46:35,542
Mas eu tive
todas essas coisas antes,

648
00:46:36,835 --> 00:46:38,629
e eles nunca
me fez feliz.

649
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
É por isso que eu te amo.

650
00:46:44,718 --> 00:46:46,845
Você não é nada disso.

651
00:46:49,223 --> 00:46:53,227
E eu não preciso que você seja
nada além de você.

652
00:47:07,032 --> 00:47:09,660
ELLIOT:
Se eu fechar meus olhos,

653
00:47:09,743 --> 00:47:12,746
o que é isso que eu imagino
daqui a alguns anos?

654
00:47:14,081 --> 00:47:19,503
Como Leon disse,
ninguém precisa
para entender isso

655
00:47:19,586 --> 00:47:22,256
antes de estarem prontos
lutar pela sua existência?

656
00:47:26,176 --> 00:47:29,555
Como seria meu futuro
conto de fadas se desenrola?

657
00:47:36,437 --> 00:47:40,065
Será que finalmente me conectarei
com aqueles
Eu me importo profundamente?

658
00:47:48,449 --> 00:47:51,869
Será que vou me reunir
com velhos amigos que já se foram?

659
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Veja quem eu amo
encontrar a verdadeira felicidade?

660
00:48:17,770 --> 00:48:19,813
Talvez este futuro
inclui pessoas

661
00:48:19,980 --> 00:48:22,066
eu nunca sonharia
chegando perto.

662
00:48:30,949 --> 00:48:34,828
Até mesmo fazer as pazes
com aqueles que tenho
injustamente injustiçado.

663
00:48:58,602 --> 00:49:01,188
Um futuro que é
não tão solitário.

664
00:49:08,821 --> 00:49:11,865
Um futuro repleto de
amigos e familiares.

665
00:49:33,846 --> 00:49:36,181
Você até estaria lá.

666
00:49:37,516 --> 00:49:39,017
(RUMBLO)

667
00:49:41,228 --> 00:49:43,188
(TODOS Aplaudindo
E APLAUDINDO)

668
00:49:55,075 --> 00:49:57,870
Um mundo que sempre quis.

669
00:49:59,872 --> 00:50:02,207
E você sabe o que?

670
00:50:03,250 --> 00:50:06,712
eu gostaria muito
lutar por isso.

671
00:50:19,892 --> 00:50:22,895
No xadrez,
ajuda não é permitida.

672
00:50:23,729 --> 00:50:25,022
Essa é a beleza do jogo.

673
00:50:27,608 --> 00:50:29,026
Você está bloqueado
em um conjunto de movimentos

674
00:50:29,109 --> 00:50:31,111
conforme determinado por
suas escolhas anteriores.

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,786
Suas opções
mudando dramaticamente
com cada decisão.

676
00:50:40,621 --> 00:50:43,040
Não há tábua de salvação.

677
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
Não há
força externa em jogo.

678
00:50:46,210 --> 00:50:49,796
É uma batalha pura
de dois oponentes,

679
00:50:49,880 --> 00:50:52,799
ou neste caso,

680
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
um.

681
00:50:56,470 --> 00:50:57,888
Impasse.

682
00:51:01,600 --> 00:51:05,103
De novo. Precisamos de um vencedor.
Vamos redefinir.

683
00:51:05,771 --> 00:51:06,980
(Suspiros)

684
00:51:12,778 --> 00:51:15,822
Lembre-se de quando
você primeiro me ensinou
como codificar?

685
00:51:16,114 --> 00:51:17,324
(Suspiros) Na verdade não.

686
00:51:18,742 --> 00:51:20,661
Era um computador
jogo de xadrez.

687
00:51:22,120 --> 00:51:23,997
Você sempre me disse
você tinha que saber
mais movimentos à frente

688
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
do que o jogador ou usuário.

689
00:51:26,750 --> 00:51:28,669
Parece um bom conselho
de um bom pai.

690
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
Exceto por uma coisa.

691
00:51:31,838 --> 00:51:33,090
Você não é meu pai.

692
00:51:34,675 --> 00:51:36,176
Você nem está
aqui agora.

693
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
Outro impasse.

694
00:51:46,353 --> 00:51:48,272
Quais são as probabilidades?

695
00:51:49,648 --> 00:51:51,441
Vamos redefinir.

696
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
Isso não te deixa doente
que enquanto você estiver aqui,
lutando comigo,

697
00:52:00,158 --> 00:52:02,494
há pessoas lá fora
machucando todo mundo
nos importamos?

698
00:52:03,495 --> 00:52:05,330
Todo mundo está sofrendo
por nossa causa.

699
00:52:05,789 --> 00:52:07,499
Estamos correndo
em círculos.

700
00:52:08,000 --> 00:52:09,501
Isto será
a última vez que fazemos.

701
00:52:09,793 --> 00:52:11,169
SENHOR. ROBÔ: Pensando em
o que você disse anteriormente.

702
00:52:11,878 --> 00:52:16,049
Você pode pensar
todos os movimentos que você quiser,
mas no final do dia,

703
00:52:16,174 --> 00:52:18,802
os movimentos que estou fazendo
são os
você está me dizendo para fazer.

704
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
ELLIOT: Ele está certo.

705
00:52:20,637 --> 00:52:23,473
Há mais de nove milhões
diferentes posições possíveis

706
00:52:23,557 --> 00:52:25,058
depois das três
movimentos de xadrez cada um.

707
00:52:25,183 --> 00:52:30,063
Existem mais de 288 bilhões
diferentes posições possíveis
depois de quatro movimentos.

708
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
O número de jogos de 40 lances

709
00:52:31,898 --> 00:52:35,861
é maior que
o número de elétrons
no universo observável.

710
00:52:36,320 --> 00:52:38,155
Você não precisa
conhecer esses resultados.

711
00:52:38,905 --> 00:52:42,242
Você só precisa
para poder ver
à frente do seu oponente.

712
00:52:45,245 --> 00:52:48,248
Mas como você pode
quando seu outro oponente está...

713
00:52:51,084 --> 00:52:52,419
...você?

714
00:52:55,839 --> 00:52:57,382
Impasse.

715
00:52:58,592 --> 00:52:59,885
Três seguidos.

716
00:53:00,886 --> 00:53:01,928
(SR. ROBÔ SUSPIRA)

717
00:53:02,220 --> 00:53:03,430
As probabilidades disso são...

718
00:53:03,513 --> 00:53:04,598
Impossível.

719
00:53:06,558 --> 00:53:08,101
Ir de novo?

720
00:53:14,733 --> 00:53:16,360
Eu não posso vencer você.

721
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
E você não pode me vencer.

722
00:53:27,079 --> 00:53:29,247
Poderíamos jogar de novo, mas...

723
00:53:30,415 --> 00:53:33,251
Estaremos sempre
neste impasse.

724
00:53:39,091 --> 00:53:41,635
E você sabia o tempo todo.

725
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Foi a única maneira
para te mostrar

726
00:53:45,972 --> 00:53:48,934
que briga comigo
é uma perda de tempo.

727
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
Não.

728
00:53:52,145 --> 00:53:54,439
Não, iremos de novo.
Eu posso vencer você.

729
00:53:55,941 --> 00:53:57,526
Eu posso vencer você.

730
00:54:00,112 --> 00:54:03,281
Quando você vai
finalmente percebo isso
Estou aqui por um motivo?

731
00:54:08,161 --> 00:54:09,329
Isso é evitar!

732
00:54:09,621 --> 00:54:13,500
Nossa luta por esse futuro
que você quer
não está comigo no xadrez!

733
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
É o que você faz
lá fora com eles.

734
00:54:18,171 --> 00:54:20,549
Eu quero estar aqui, Elliot.

735
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
Com você.

736
00:54:39,192 --> 00:54:42,237
ANGELA: Eu quero um escritório
no 20º andar.

737
00:54:43,488 --> 00:54:46,700
Eu quero o emprego da Melissa,
e não é negociável.

738
00:54:56,168 --> 00:54:57,711
Prossiga.

739
00:54:58,336 --> 00:55:00,088
Eu vi o padrão.

740
00:55:01,173 --> 00:55:03,175
Em todas as versões
do projeto de liquidação

741
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
para Washington
Terno municipal,

742
00:55:05,677 --> 00:55:08,680
havia um pequeno ponto
que sua equipe
não concordaria.

743
00:55:09,431 --> 00:55:13,101
Permaneceu o mesmo,
mesmo do caso original.

744
00:55:13,685 --> 00:55:17,397
Que uma empresa terceirizada
deve realizar inspeções

745
00:55:17,522 --> 00:55:19,566
em Washington
Planta municipal.

746
00:55:20,442 --> 00:55:23,570
Você continua
desistir de energia
todas essas outras disposições

747
00:55:23,695 --> 00:55:27,157
que parecem ser
muito mais caro
e importante.

748
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
Tudo em uma tentativa
para largar este
pequeno ponto.

749
00:55:32,537 --> 00:55:36,708
Eu sei por que você teve
esses caras foram presos
e por que você me deu esse trabalho.

750
00:55:36,791 --> 00:55:41,087
Você me quer
convencer a turma
para remover a contingência.

751
00:55:41,213 --> 00:55:43,590
E eu estou disposto
fazer tudo isso

752
00:55:45,550 --> 00:55:48,720
porque você vai me dar
exatamente o que eu quero em troca.

753
00:55:56,728 --> 00:55:58,438
Esses são meus termos.

754
00:56:04,945 --> 00:56:06,613
FILIP: Devo dizer,

755
00:56:07,906 --> 00:56:10,825
você é muito impressionante.

756
00:56:15,330 --> 00:56:17,624
Mas sinto muito, minha querida.

757
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
Isso tudo está na sua cabeça.

758
00:56:24,506 --> 00:56:26,591
Agora, não tome
isso como um desprezo.

759
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
É sempre bom ter sonhos.

760
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
(RISOS)

761
00:56:36,351 --> 00:56:37,435
Espere.

762
00:56:43,692 --> 00:56:45,610
Eu não estou errado.

763
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Ir para casa.

764
00:57:13,179 --> 00:57:14,389
Porra.

765
00:57:18,351 --> 00:57:19,853
DARLENE: (NO TELEFONE)
Você se lembra
o primeiro comando

766
00:57:19,978 --> 00:57:22,522
você já me ensinou,
e meu computador
continuou travando?

767
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
Foi a inicialização 1.

768
00:57:25,650 --> 00:57:28,111
Isso se tornou nossa coisa,
e eu sou
dizendo a você agora mesmo,

769
00:57:28,194 --> 00:57:32,198
Estou caindo, cara,
e você também,
e preciso da sua ajuda.

770
00:57:33,033 --> 00:57:35,744
Eu preciso que você siga em frente
o mesmo canal que costumávamos usar.

771
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Eu não te perguntaria isso
se não fosse vida ou morte.

772
00:57:38,830 --> 00:57:41,958
OK? Estamos dentro
problemas desta vez,
Elliot, todos nós.

773
00:57:42,042 --> 00:57:43,418
Bem, não tenho acesso aqui.

774
00:57:43,543 --> 00:57:45,211
Não é como se eu fosse
volte para minha casa.

775
00:57:45,337 --> 00:57:48,965
Bem, é preciso
aconteça o mais rápido possível,
então descubra algo.

776
00:57:49,049 --> 00:57:50,967
Podemos ser propriedade.

777
00:57:51,051 --> 00:57:52,344
O que?

778
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Por que?

779
00:57:54,262 --> 00:57:56,097
Bem, eu não sei,
mas precisamos.

780
00:57:57,349 --> 00:57:58,391
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

781
00:58:01,561 --> 00:58:02,771
Eliot?

782
00:58:03,563 --> 00:58:05,857
Deus, Elliot, diga alguma coisa.

783
00:58:11,738 --> 00:58:13,865
Você quis dizer o que disse?

784
00:58:17,118 --> 00:58:20,872
Que você o queria,
não eu?

785
00:58:24,626 --> 00:58:26,753
Você quis dizer isso, Darlene?

786
00:58:28,088 --> 00:58:30,048
Eu preciso saber.

787
00:58:31,800 --> 00:58:33,218
Quero você.

788
00:58:34,260 --> 00:58:35,637
Só você.

789
00:58:42,394 --> 00:58:43,770
ELLIOT: Não se preocupe.

790
00:58:45,438 --> 00:58:46,898
Eu sei o que fazer.

791
00:58:49,567 --> 00:58:53,613
Por que estamos de volta aqui?
Você não pode fazer isso.
Você não pode confessar.

792
00:58:53,738 --> 00:58:56,116
Isso não vai salvá-la.
Eles vão destruí-la.

793
00:59:04,124 --> 00:59:05,417
Quem ganhou?

794
00:59:08,628 --> 00:59:09,796
Ninguém.

795
00:59:11,297 --> 00:59:12,340
(Suspiros)

796
00:59:29,441 --> 00:59:31,276
O que mais posso fazer por você?

797
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
Você conta qualquer coisa a ele,
e é suicídio.

798
00:59:34,821 --> 00:59:37,407
eu estou implorando
com você, Elliot,
apenas afaste-se disso, agora.

799
00:59:37,490 --> 00:59:38,825
Estou aqui para...

800
00:59:40,326 --> 00:59:44,164
Para ajudar você
com aquele problema de computador
você tem tido.

801
00:59:53,131 --> 00:59:56,009
eu perguntaria
o que fez você
mude de idéia,

802
00:59:56,134 --> 00:59:57,886
mas vou desistir
enquanto estou à frente.

803
00:59:59,304 --> 01:00:00,346
Ei.

804
01:00:01,347 --> 01:00:03,516
Sim, entre aqui.

805
01:00:13,526 --> 01:00:15,028
Você sabia

806
01:00:17,697 --> 01:00:21,075
que Moisés
ouviu vozes também?

807
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Abraão,

808
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
João, Paulo,

809
01:00:30,376 --> 01:00:31,544
Jesus.

810
01:00:33,171 --> 01:00:36,341
Na verdade, muitos profetas
confessou ter ouvido vozes.

811
01:00:37,884 --> 01:00:39,260
Pessoas como você,

812
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
o que você tem,

813
01:00:44,432 --> 01:00:48,102
pode ser divindade,
Elliot, se você deixar.

814
01:01:20,718 --> 01:01:23,054
Isto é o que
os últimos caras de TI me disseram
Eu precisava fazer.

815
01:01:26,724 --> 01:01:30,228
Isto parece que é apenas
uma simples migração de site.

816
01:01:31,145 --> 01:01:32,939
Contanto que
um de nós entende.

817
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
Eu entendi.

818
01:01:40,488 --> 01:01:41,573
(RAY suspira)

819
01:01:45,952 --> 01:01:48,288
Eliot,
antes de começar,

820
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
há algo
você deveria saber.

821
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
Meu negócio on-line
é muito importante para mim.

822
01:01:57,797 --> 01:01:59,132
Eu sou como você.
Eu sou um cara reservado.

823
01:02:00,800 --> 01:02:02,260
Prefiro discrição.

824
01:02:05,805 --> 01:02:10,518
Então, eu estou te perguntando
para me ajudar
com a tarefa em mãos

825
01:02:10,643 --> 01:02:12,520
e não olhar
onde você não precisa.

826
01:02:24,449 --> 01:02:25,992
Por que ele está aqui?

827
01:02:27,660 --> 01:02:31,831
Você precisa de ajuda,
algo dá errado,
Lone Star estará aqui.

828
01:02:32,957 --> 01:02:36,002
Ele tem meu número
e pode entrar em contato
comigo imediatamente.

829
01:02:45,219 --> 01:02:46,846
Obrigado, novamente.

830
01:02:56,147 --> 01:02:57,357
ELLIOT: Eu sei.

831
01:02:58,483 --> 01:02:59,692
Eu sei.

832
01:03:00,443 --> 01:03:04,322
Isso está realmente arranhando
aquela parte do meu cérebro novamente,

833
01:03:04,405 --> 01:03:08,117
mas isso é
a parte do meu cérebro
Preciso começar a ignorar.

834
01:03:31,099 --> 01:03:33,059
SENHOR. ROBÔ:
O que Darlene está dizendo?

835
01:03:39,565 --> 01:03:40,900
O FBI.

836
01:03:43,778 --> 01:03:44,904
Eles encontraram o fliperama.

837
01:03:47,573 --> 01:03:49,993
Pode haver
um programa de vigilância.

838
01:03:55,581 --> 01:03:57,583
Romero está morto.

839
01:04:06,009 --> 01:04:09,262
O que você acha?
Ray está certo?

840
01:04:10,138 --> 01:04:12,348
Devo ouvir a voz?

841
01:04:12,432 --> 01:04:15,143
Isso me torna especial?

842
01:04:15,268 --> 01:04:16,686
Como Moisés?

843
01:04:19,022 --> 01:04:21,357
Não tenho muitas opções.

844
01:04:21,441 --> 01:04:23,609
Minha irmã está com problemas.

845
01:04:23,693 --> 01:04:26,863
Alguém está se aproximando de nós,
e pelo menos por causa dela,

846
01:04:27,697 --> 01:04:29,449
Eu tenho que encontrar
descobrir o que eles sabem.

847
01:04:31,534 --> 01:04:35,371
Talvez seja assim que eu luto
para esse futuro que eu quero.

848
01:04:40,043 --> 01:04:42,045
SENHOR. ROBÔ:
O que exatamente você está fazendo?

849
01:04:43,671 --> 01:04:45,506
Estou hackeando o FBI.