1
00:00:21,494 --> 00:00:24,634
СПИКЕР: Маје.
Сви нови уторци у 10:00 на ФКС.

2
00:00:25,731 --> 00:00:27,701
ФКС представља Мр. Инбетвеен.

3
00:00:50,723 --> 00:00:53,193
Раимонд. Суп?

4
00:00:54,893 --> 00:00:57,033
Где је, ух, где је Фредди?

5
00:00:57,062 --> 00:00:59,272
Како то да ниси
ставити опкладу?

6
00:00:59,298 --> 00:01:01,398
јесам.
Рекао сам ти.

7
00:01:01,434 --> 00:01:03,574
Причаш са Мицком?

8
00:01:03,602 --> 00:01:07,072
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да. А он је рекао да ниси
стави јебену опкладу.

9
00:01:07,106 --> 00:01:09,636
Ох, он је јебени лажов.

10
00:01:09,675 --> 00:01:10,505
Пажљиво, друже.

11
00:01:11,310 --> 00:01:12,380
ста?

12
00:01:12,411 --> 00:01:13,881
Знам Мицка 20 година.

13
00:01:15,181 --> 00:01:18,751
Реј... кунем се Богом,
Ставио сам опкладу.

14
00:01:18,784 --> 00:01:20,224
не знам
о чему Мик прича.

15
00:01:35,334 --> 00:01:36,744
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ух, имам Мета овде.</фонт>

16
00:01:36,769 --> 00:01:39,409
ЧОВЕК:
Шта је рекао?

17
00:01:39,438 --> 00:01:41,138
Он сматра да је Мик пун гована.

18
00:01:41,174 --> 00:01:42,744
шта ти мислиш?

19
00:01:42,775 --> 00:01:45,035
Мислим да је неко
пун гована.

20
00:01:45,077 --> 00:01:46,707
Обуци га.

21
00:01:46,745 --> 00:01:48,845
Фреди жели да поприча са тобом.

22
00:01:48,881 --> 00:01:50,081
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">О, да.</фонт>

23
00:01:51,450 --> 00:01:52,420
Фредди.

24
00:01:52,451 --> 00:01:53,321
-Маттие.

25
00:01:53,352 --> 00:01:54,492
Види, Маттие, свиђаш ми се,

26
00:01:54,520 --> 00:01:55,820
али не могу имати људе
ради за мене

27
00:01:55,854 --> 00:01:57,964
у које не могу да верујем, у реду?

28
00:01:57,990 --> 00:01:59,230
О чему причаш?

29
00:01:59,258 --> 00:02:00,828
Па, ако ниси
ставите опкладу, у реду је.</фонт>

30
00:02:00,859 --> 00:02:03,129
Мислим, коштало ме је 30 хиљада,
па је то...

31
00:02:03,162 --> 00:02:04,602
то је проблем,
али сви зајебамо, зар не?

32
00:02:04,630 --> 00:02:06,730
Ух... кладио сам се,
ја бих... ја...

33
00:02:06,765 --> 00:02:08,865
Али лагање?
Не могу дозволити да ме лажеш.

34
00:02:08,901 --> 00:02:11,941
Дакле, ако имате нешто
да кажем, сада је време.

35
00:02:12,938 --> 00:02:14,708
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, зајебао сам,</фонт>

36
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
- Жао ми је, друже.
-Па зашто ниси
ставити опкладу?

37
00:02:16,775 --> 00:02:18,405
Ја... Хтео сам
стави опкладу,

38
00:02:18,444 --> 00:02:19,984
али ја само...
Ја... налетео сам на другара,

39
00:02:20,012 --> 00:02:22,922
и имао је нешто опреме,
и... да, ја...

40
00:02:22,948 --> 00:02:25,118
-Само сјебано, човече.
-Хеј, сви смо зајебали, човече.

41
00:02:25,150 --> 00:02:26,650
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Важна ствар
је да сте искрени у вези тога.

42
00:02:26,685 --> 00:02:27,915
Јеботе, ја... Жао ми је, друже.

43
00:02:27,953 --> 00:02:30,523
Заборави! Заборави.
Врати Реја.

44
00:02:30,556 --> 00:02:31,856
Ок, хвала, Фреди.

45
00:02:36,529 --> 00:02:37,899
Да, друже?

46
00:02:37,930 --> 00:02:40,900
Зајеби га мало.
Ништа трајно, али...

47
00:02:40,933 --> 00:02:42,643
У реду.
Чекај.</фонт>

48
00:02:49,141 --> 00:02:50,641
Следећи пут Фреди
каже ти да урадиш нешто, друже,

49
00:02:50,676 --> 00:02:51,836
само уради то, а?

50
00:02:51,877 --> 00:02:54,047
знам, знам,
Извини, друже, само...

51
00:02:55,448 --> 00:02:56,448
Какав идиот.

52
00:02:58,884 --> 00:03:00,254
Ох, срање!

53
00:03:55,508 --> 00:03:57,938
* Имам такво тело *

54
00:03:57,976 --> 00:03:59,776
* Начин на који се крећете
када померите *</фонт>

55
00:03:59,812 --> 00:04:01,352
* Нешто ми чини *

56
00:04:01,380 --> 00:04:03,820
* Донесите своје тело
у овом послу који радите *

57
00:04:03,849 --> 00:04:06,549
-* тако *
-* тако *

58
00:04:06,585 --> 00:04:07,845
Какве су новости, пријатељу?

59
00:04:07,886 --> 00:04:10,116
Нема вести.

60
00:04:10,155 --> 00:04:11,185
-Не.

61
00:04:11,223 --> 00:04:12,393
Шта има ново код тебе?

62
00:04:13,759 --> 00:04:15,789
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Имам лоше вести.</фонт>

63
00:04:15,828 --> 00:04:17,128
Имао сам лошу недељу ове недеље.

64
00:04:17,162 --> 00:04:18,802
Имате лошу недељу
сваке недеље.

65
00:04:19,998 --> 00:04:20,798
ста?

66
00:04:23,536 --> 00:04:25,566
Колико смо дуго
радиш посао?

67
00:04:25,604 --> 00:04:26,944
Мало сам повређен овде, Реј,
да будем искрен.

68
00:04:26,972 --> 00:04:28,312
Не окрећи ово
на мене, говно.

69
00:04:28,341 --> 00:04:29,711
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Требало би да имате новац.</фонт>

70
00:04:30,809 --> 00:04:32,709
Ок, ок, ок.

71
00:04:34,447 --> 00:04:37,277
Имам тип који ми дугује десет.

72
00:04:37,316 --> 00:04:38,646
У реду?
У Асхфиелду.

73
00:04:38,684 --> 00:04:39,994
Хоћеш ли да узмеш то?

74
00:04:40,018 --> 00:04:41,218
Можете га задржати.

75
00:04:42,355 --> 00:04:44,815
Добро, дакле десет...

76
00:04:44,857 --> 00:04:46,427
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">плус Г на врху.</фонт>

77
00:04:46,459 --> 00:04:47,929
За шта?

78
00:04:47,960 --> 00:04:50,530
За наплату дуга.

79
00:04:50,563 --> 00:04:53,103
Сакупљање на д...
Задржаваш новац.

80
00:04:53,131 --> 00:04:55,031
Знам, али не бих требао
морам да одем по новац

81
00:04:55,067 --> 00:04:56,867
од неког другог, зар не?

82
00:04:56,902 --> 00:04:58,172
Хеј, хеј, упознао си Никија?

83
00:04:58,203 --> 00:05:00,073
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ники!
Ово је Реј!

84
00:05:00,105 --> 00:05:01,165
Ово је момак
Причао сам ти о томе.

85
00:05:01,206 --> 00:05:02,836
Хеј, друже.

86
00:05:02,875 --> 00:05:03,675
како си друже,
у реду?

87
00:05:03,709 --> 00:05:05,209
-Да, добро.

88
00:05:05,243 --> 00:05:07,713
Хеј, иди узми га
да видим оног типа у Ешфилду.

89
00:05:07,746 --> 00:05:09,646
НИК:
Да, наравно.

90
00:05:09,682 --> 00:05:11,182
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-* Тако *
-* тако *

91
00:05:11,216 --> 00:05:12,816
-* Тако * - Тако *

92
00:05:12,851 --> 00:05:14,491
* Тако *

93
00:05:14,520 --> 00:05:17,490
* Када ваше тело
дозволи ми да то урадим тако *

94
00:05:17,523 --> 00:05:18,923
-* тако *
-* тако *

95
00:05:18,957 --> 00:05:21,187
-* тако *
-* Тако... *

96
00:05:25,464 --> 00:05:27,234
Па, колико дуго си био
радиш за Фредија?</фонт>

97
00:05:32,471 --> 00:05:33,971
Дакле, желиш да пробаш

98
00:05:34,006 --> 00:05:35,766
код овог типа у Асхфиелду,
онда, или...

99
00:05:36,575 --> 00:05:38,235
Јеби га, да.

100
00:05:40,145 --> 00:05:41,875
(говори човек
нејасно на радију)

101
00:05:48,153 --> 00:05:49,193
Све твоје.

102
00:05:49,221 --> 00:05:51,061
Ти си Терри?

103
00:05:51,089 --> 00:05:52,389
ко си ти јеботе?

104
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јебено ти кажем
ко сам ја, мајку му.

105
00:05:53,659 --> 00:05:55,429
Где је јеботе новац?!
где је то?

106
00:05:55,461 --> 00:05:56,631
-Јебени Фреддијев новац!

107
00:05:56,662 --> 00:05:58,162
- ТЕРИ: Ух, сачекај.

108
00:05:58,196 --> 00:06:00,566
-Не говори ми да се држим,
ти јебени курац.
-Аах!

109
00:06:00,599 --> 00:06:02,639
Ја ћу, ок?
Ја ћу узети новац, ок?

110
00:06:04,803 --> 00:06:06,613
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">НИК:
Па, пожури.

111
00:06:07,606 --> 00:06:08,936
Види, немам га сад...

112
00:06:08,974 --> 00:06:10,614
али могу касније.

113
00:06:10,643 --> 00:06:11,783
Добићу га на крају
недеље.

114
00:06:11,810 --> 00:06:13,850
-Не, сада.
-Немам га.

115
00:06:13,879 --> 00:06:14,809
Хајде, друже.

116
00:06:14,847 --> 00:06:16,107
Ја нисам твој ортак, кретену.

117
00:06:17,616 --> 00:06:20,086
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Избројаћу до три.
-Немам га.

118
00:06:20,118 --> 00:06:22,918
-Један...
-Види, ја ћу...
крајем ове недеље.

119
00:06:22,955 --> 00:06:24,215
-Кунем се.
-Два...

120
00:06:24,256 --> 00:06:26,286
Ух, молим те, извини.
друже, немој...

121
00:06:26,324 --> 00:06:27,434
Колико дуго си био
ожењен, Терри?

122
00:06:28,661 --> 00:06:30,601
Ух... 12 година.

123
00:06:31,464 --> 00:06:33,374
Имаш новчаник?

124
00:06:36,001 --> 00:06:38,241
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Има... има
пар стотина овде.

125
00:06:38,270 --> 00:06:40,270
Могу да одем до банкомата
и узми мало...

126
00:06:40,305 --> 00:06:41,665
Не, не брини
о томе, друже.

127
00:06:41,707 --> 00:06:43,707
Ох, да.

128
00:06:43,742 --> 00:06:44,782
Лепа породица.

129
00:06:44,810 --> 00:06:46,910
-Хвала.
-Врло лепо.

130
00:06:46,945 --> 00:06:49,615
Живите у Кирибилију.

131
00:06:49,648 --> 00:06:51,548
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Да.</фонт>

132
00:06:51,584 --> 00:06:53,124
Хартлеи Цресцент.

133
00:06:53,151 --> 00:06:56,091
Свиђа ми се Кирибили,
то је веома, веома лепо место.

134
00:06:56,121 --> 00:06:58,121
Остани овде са њим,
друже, у реду?

135
00:06:58,156 --> 00:06:59,356
Па, где идеш?

136
00:06:59,391 --> 00:07:00,591
Идем у Кирибилли.

137
00:07:00,626 --> 00:07:01,986
Не... Ух, види, ум, ух...

138
00:07:02,027 --> 00:07:03,427
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ја ћу те средити
твој новац, ок?

139
00:07:03,462 --> 00:07:05,102
-Ум...
-Не желим новац.

140
00:07:05,130 --> 00:07:07,470
Како то мислиш?
Па, то није мој посао

141
00:07:07,500 --> 00:07:09,430
да прикупи новац.
То је његов посао.

142
00:07:10,402 --> 00:07:11,272
који је твој посао?

143
00:07:11,303 --> 00:07:12,173
Мој посао је да те зажалим

144
00:07:12,204 --> 00:07:14,244
ниси платио
када сте имали прилику.</фонт>

145
00:07:14,272 --> 00:07:16,272
Види... желим
уради праву ствар.

146
00:07:16,308 --> 00:07:17,938
-Ах.
-И-имам новац.

147
00:07:17,976 --> 00:07:20,006
-Само морам да идем
схвати, ок?

148
00:07:20,045 --> 00:07:21,745
Ох, ок. Тачно.

149
00:07:21,780 --> 00:07:23,480
Па, сада схваташ, ок?

150
00:07:23,516 --> 00:07:25,616
Иди са њим.
Ако ти зада невоље,

151
00:07:25,651 --> 00:07:26,851
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">позовите ме, зар не?</фонт>

152
00:07:26,885 --> 00:07:28,345
-Да.

153
00:07:29,988 --> 00:07:32,218
Немаш ништа против
ако ја задржим ово, а ти?

154
00:07:36,862 --> 00:07:37,902
идемо.

155
00:07:39,464 --> 00:07:41,074
*

156
00:07:50,743 --> 00:07:51,983
-Дођи овамо, дођи овамо.

157
00:07:52,010 --> 00:07:54,250
Хеј, вау.

158
00:07:54,279 --> 00:07:55,879
ЖЕНА:
Ои! Едди!

159
00:07:55,914 --> 00:07:57,124
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Ах.
-Еди, чекај...

160
00:07:57,149 --> 00:07:58,079
-Здраво.
-Извини.

161
00:07:58,116 --> 00:08:00,216
-Не, у праву си.
-Он је помало манијак.

162
00:08:00,252 --> 00:08:02,122
- Он је.
-Еди! Извините.

163
00:08:02,154 --> 00:08:03,794
-Не, у праву си.
-Твој... твој пас

164
00:08:03,822 --> 00:08:05,262
- Не, управо сам га нахранио, па...

165
00:08:05,290 --> 00:08:06,320
Добро, ок.

166
00:08:06,358 --> 00:08:08,558
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Прилично сте сигурни
у сваком случају наредних пола сата.

167
00:08:08,594 --> 00:08:09,564
Добро, добро.

168
00:08:09,595 --> 00:08:11,055
како се зове?

169
00:08:11,096 --> 00:08:12,526
-Бооф.
 Гиддаи, Бооф.

170
00:08:12,565 --> 00:08:13,765
Да.
Је ли то Француз?

171
00:08:13,799 --> 00:08:15,269
Да, да, Едди.

172
00:08:15,300 --> 00:08:17,070
-РАИ: Едди тхе Френцхи.
-Да.

173
00:08:20,305 --> 00:08:21,805
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Ух, ја сам Али, иначе.
-Раи.

174
00:08:21,840 --> 00:08:22,610
-Раи.
- Драго ми је.

175
00:08:22,641 --> 00:08:25,111
И мени је драго.

176
00:08:25,143 --> 00:08:26,413
Па дођи мало овамо,
да ли ти, или...

177
00:08:26,444 --> 00:08:27,784
Да.
Да, да.

178
00:08:27,813 --> 00:08:28,883
то је лепо.
Волим да сам поред воде.

179
00:08:28,914 --> 00:08:30,324
- То је некако...
-Да.

180
00:08:30,348 --> 00:08:32,988
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">осећам се као да сте...
знаш, не у граду,

181
00:08:33,018 --> 00:08:33,788
иако јеси.

182
00:08:33,819 --> 00:08:35,649
Да. Дефинитивно.

183
00:08:43,161 --> 00:08:46,031
Па, ја... најбоље...
вероватно би требало, хм...

184
00:08:46,064 --> 00:08:49,104
само нека добијеш...
даље с тим.

185
00:08:49,134 --> 00:08:50,274
-Врати се...
-Настави са тим.

186
00:08:50,302 --> 00:08:51,242
Извини, врати се...

187
00:08:51,269 --> 00:08:52,039
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, важан је посао.</фонт>

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,810
-АЛЛИ: Да.

189
00:08:53,839 --> 00:08:55,439
Да. У реду, добро,
у сваком случају драго ми је што смо се упознали.

190
00:08:55,473 --> 00:08:56,373
-Да, и ти.
-Да.

191
00:08:56,408 --> 00:08:57,678
-Ум, добро се проведите.

192
00:08:57,710 --> 00:08:59,040
- Ћао, видимо се.
- И ти.
Видимо се касније.

193
00:08:59,077 --> 00:09:00,847
- хајде,
-Да, ухватићу те.</фонт>

194
00:09:00,879 --> 00:09:03,419
-Хајде! Едди! Едди!

195
00:09:03,448 --> 00:09:04,978
-Еди, хајде!

196
00:09:05,017 --> 00:09:06,617
-Ухватимо се.

197
00:09:06,652 --> 00:09:07,922
Хајде, друже!

198
00:09:10,288 --> 00:09:11,888
*

199
00:09:42,220 --> 00:09:45,120
Имао савршену прилику,
друже, и шта да радим?

200
00:09:48,226 --> 00:09:49,696
Ништа.

201
00:10:19,491 --> 00:10:21,691
- Здраво, Реј.
-Квентин.</фонт>

202
00:10:23,929 --> 00:10:25,559
ЖЕНА:
Ево нас. У реду.

203
00:10:25,597 --> 00:10:27,067
- Лепо се проведите.
-Ћао.

204
00:10:27,099 --> 00:10:28,999
-Добро сам.

205
00:10:42,715 --> 00:10:44,545
ТВ ВОДИТЕЉ:
Доста поена за освајање,
и много награда за освајање

206
00:10:44,582 --> 00:10:46,692
док улазимо у круг број два
сада ћемо поново учитати плочу.

207
00:10:46,719 --> 00:10:48,789
-Иста правила-- три у низу
побеђује у игри.</фонт>

208
00:10:48,821 --> 00:10:50,161
- Чекај...
-Категорија је спорт ове...

209
00:10:54,626 --> 00:10:55,926
Хеј, Бритт.

210
00:10:55,961 --> 00:10:57,331
Здраво.

211
00:10:57,362 --> 00:10:58,262
Како си, лепотице?

212
00:10:58,296 --> 00:10:59,396
-Добро сам.

213
00:10:59,431 --> 00:11:00,601
Да.

214
00:11:00,632 --> 00:11:01,602
Како си брате?

215
00:11:01,633 --> 00:11:03,003
Добро, друже.
Како је у школи?</фонт>

216
00:11:03,035 --> 00:11:04,435
то је добро.

217
00:11:04,469 --> 00:11:05,769
-Не.

218
00:11:05,804 --> 00:11:07,444
Шта те уче?

219
00:11:07,472 --> 00:11:09,542
-Ништа.

220
00:11:09,574 --> 00:11:11,314
У реду, шта је са дечацима?
Како се момци понашају према теби?

221
00:11:11,343 --> 00:11:13,753
:
не говорим ти.

222
00:11:13,779 --> 00:11:15,309
БРУС:
Нећеш ми рећи?
У реду.

223
00:11:15,347 --> 00:11:17,517
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Имам ово, али не могу
запамти за кога сам га добио.

224
00:11:17,549 --> 00:11:19,219
-Не за тебе.

225
00:11:19,251 --> 00:11:20,691
Мислим да имам ово за тебе.

226
00:11:20,719 --> 00:11:22,549
Хвала.

227
00:11:22,587 --> 00:11:23,617
Кладим се да га немате.

228
00:11:23,655 --> 00:11:24,915
Супер Скуиррел.

229
00:11:24,957 --> 00:11:27,587
-Схватио си.
-Не. Супер Скуиррел.

230
00:11:27,625 --> 00:11:29,025
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Видео сам.
Прилично је добро.

231
00:11:29,061 --> 00:11:30,801
БРУС:
Је ли? Твој тип филма.

232
00:11:30,829 --> 00:11:31,959
Да, у мојој улици је.

233
00:11:31,997 --> 00:11:32,967
-Да.
-Штета што још нисте видели.

234
00:11:32,998 --> 00:11:33,868
Да, ради се о
веверица, знаш.

235
00:11:33,899 --> 00:11:34,669
Да.
Ох, је ли?

236
00:11:34,699 --> 00:11:35,899
Да.
Хоћеш шољу?

237
00:11:35,934 --> 00:11:36,944
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, имаћу један, да.</фонт>

238
00:11:36,969 --> 00:11:38,599
НАРАТОР ФИЛМА:
паметно...

239
00:11:38,636 --> 00:11:40,036
Хајде.

240
00:11:40,072 --> 00:11:42,172
НАРАТОР ФИЛМА:
окретан...

241
00:11:42,207 --> 00:11:43,677
-Спреми се...

242
00:11:43,708 --> 00:11:44,608
Фантастично.

243
00:11:45,778 --> 00:11:47,108
Шта се дешава?

244
00:11:47,946 --> 00:11:49,846
Ништа.

245
00:11:49,882 --> 00:11:52,382
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Све се дешава
у одељењу за пилиће?

246
00:11:52,417 --> 00:11:54,147
Не. Ти?

247
00:11:54,186 --> 00:11:57,016
Ох, човече.
Откад имам моторни неурон

248
00:11:57,055 --> 00:11:59,385
Пребијао сам их
са штапом.

249
00:11:59,424 --> 00:12:01,034
Даме то воле.

250
00:12:01,059 --> 00:12:03,029
Чим им кажем
Имам МНД...

251
00:12:03,061 --> 00:12:05,031
свуда су по мени
као мува на говнима.</фонт>

252
00:12:05,063 --> 00:12:06,533
БРИТАНИ:
Један долар, ујка Бруце.

253
00:12:06,564 --> 00:12:08,074
Шта је то, Бритт?

254
00:12:08,100 --> 00:12:09,370
Дугујеш ми долар.

255
00:12:11,603 --> 00:12:12,673
за шта?

256
00:12:12,704 --> 00:12:14,244
Заклео си се.

257
00:12:14,272 --> 00:12:15,212
Шта сам рекао?

258
00:12:15,240 --> 00:12:16,510
С реч.

259
00:12:16,541 --> 00:12:17,681
Срање?

260
00:12:17,709 --> 00:12:20,049
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да. Дугујеш ми
два долара сада, па плати.

261
00:12:20,078 --> 00:12:21,308
Ох!

262
00:12:23,248 --> 00:12:26,648
Ох... ок.
Узимате кредитне картице?

263
00:12:26,684 --> 00:12:27,624
Не.

264
00:12:27,652 --> 00:12:28,422
НАРАТОР ФИЛМА:
Надмудрити ривале...

265
00:12:28,453 --> 00:12:29,753
Шта је ово?

266
00:12:29,788 --> 00:12:32,758
То...
Немам готовину.

267
00:12:32,791 --> 00:12:34,531
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">У реду, али дугујеш ми.</фонт>

268
00:12:35,360 --> 00:12:36,730
Да, добар сам за то.

269
00:12:36,761 --> 00:12:38,561
Боље да си.

270
00:12:38,596 --> 00:12:40,326
Боље пази, друже.
Она зна где живиш.

271
00:12:47,405 --> 00:12:48,735
РАИ:
Хвала, друже.

272
00:12:48,773 --> 00:12:49,643
Видимо се, друже.

273
00:12:51,877 --> 00:12:52,947
Ах?
Шта се дешава?

274
00:12:52,978 --> 00:12:53,978
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не много.</фонт>

275
00:12:54,012 --> 00:12:55,182
Како си прошао?

276
00:12:58,116 --> 00:13:00,216
Јебени пакао, друже.

277
00:13:00,252 --> 00:13:02,922
Хеј, ум, извини, нисам
уради превише добро са тим, ух,

278
00:13:02,955 --> 00:13:05,155
Терри момак.
Осећам се као да...

279
00:13:05,190 --> 00:13:06,320
дошло је мало јако, или...

280
00:13:06,358 --> 00:13:07,588
Ах, не брини о томе, друже.

281
00:13:07,625 --> 00:13:08,985
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Нико вас не очекује
да то буде како треба први пут.

282
00:13:09,027 --> 00:13:10,727
-Раи. Хеј, друже.

283
00:13:10,762 --> 00:13:12,972
Газ, Ник.
Ник, Газ.

284
00:13:12,998 --> 00:13:14,498
-Хеј, друже.
-Како си, добро.

285
00:13:14,532 --> 00:13:16,372
-Да.

286
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
У реду, друже, ја ћу... ја ћу
ухватити те тамо, у реду?

287
00:13:18,436 --> 00:13:19,566
Наравно.

288
00:13:21,273 --> 00:13:22,343
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта се дешава?</фонт>

289
00:13:24,309 --> 00:13:25,779
Треба ми да се вратиш
мом џоинту.

290
00:13:25,810 --> 00:13:27,280
Ја сам у јебеном говну.

291
00:13:27,312 --> 00:13:29,112
Шта је урађено?

292
00:13:29,147 --> 00:13:31,017
Тат је пронашао један од мојих порно снимака.

293
00:13:31,049 --> 00:13:32,149
Један од мојих ДВД-ова?

294
00:13:32,184 --> 00:13:34,254
- И љута је као пакао,

295
00:13:34,286 --> 00:13:36,016
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">и рекао сам јој да је твоје.</фонт>

296
00:13:36,054 --> 00:13:38,394
Зашто би јој рекао
то је било моје?

297
00:13:38,423 --> 00:13:40,333
Јер је хтела
разведи се од мене, човече.

298
00:13:40,358 --> 00:13:42,728
Треба ми да се вратиш
и извини јој се.

299
00:13:42,760 --> 00:13:43,900
За шта?

300
00:13:43,929 --> 00:13:45,359
За напуштање порнића
у мом јоинту.

301
00:13:45,397 --> 00:13:47,197
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Зашто бих јеботе отишао
порно у твојој кући?

302
00:13:47,232 --> 00:13:48,772
Не знам, управо јеси.

303
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
нисам знао
шта друго рећи.

304
00:13:50,335 --> 00:13:52,965
Само треба да се вратиш
и извини јој се.

305
00:13:53,005 --> 00:13:53,935
Ово је јебено велико.

306
00:13:53,972 --> 00:13:55,772
Хајде, човече.
Дугујем ти.

307
00:13:59,511 --> 00:14:00,311
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">У реду.</фонт>

308
00:14:00,345 --> 00:14:01,705
Ох, јебена легендо.

309
00:14:03,115 --> 00:14:04,215
Можемо ли сада?

310
00:14:04,249 --> 00:14:06,119
Друже, радим.

311
00:14:06,151 --> 00:14:07,391
Да, ок. Извините...

312
00:14:07,419 --> 00:14:09,119
-Само...
-Довече, опусти се.
То је порно.

313
00:14:09,154 --> 00:14:09,994
-Да, знам,
-Јебени пакао.

314
00:14:10,022 --> 00:14:11,462
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Она се само јебе...</фонт>

315
00:14:12,424 --> 00:14:14,064
Неће ме пустити унутра, хеј.

316
00:14:19,064 --> 00:14:21,204
- Само ћу да разбеснем
за око пола, Пхил.
-Не брини, друже.

317
00:14:21,233 --> 00:14:23,643
У реду. Хвала, друже.
Хајде, будало.

318
00:14:23,668 --> 00:14:25,398
Хвала, Раи.

319
00:14:25,437 --> 00:14:27,237
Хајде. Рекао сам ти
да се не удају за Руса.

320
00:14:27,272 --> 00:14:28,212
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Да, знам, то је само...</фонт>

321
00:14:28,240 --> 00:14:29,040
-Да.

322
00:14:29,074 --> 00:14:29,944
Јеби га.

323
00:14:47,825 --> 00:14:48,925
Душо?

324
00:14:51,363 --> 00:14:53,733
јеси ли добро?

325
00:14:53,765 --> 00:14:55,325
Реј је овде.

326
00:14:55,367 --> 00:14:57,297
:
Здраво, Раи.

327
00:14:57,335 --> 00:14:58,335
Како си, љубави?

328
00:15:01,239 --> 00:15:03,979
Ух, значи Газ је рекао да сте нашли
један од мојих ДВД-ова.</фонт>

329
00:15:07,245 --> 00:15:09,645
па, ух, да,
извини због тога.

330
00:15:18,523 --> 00:15:21,293
Зашто желите да погледате
на ове ствари, Реј?

331
00:15:21,326 --> 00:15:23,256
Ово је одвратно, Раи.

332
00:15:23,295 --> 00:15:25,295
Зашто ти се ово свиђа?

333
00:15:25,330 --> 00:15:26,560
Не знам.

334
00:15:26,598 --> 00:15:28,528
Волиш да пишаш на жену?

335
00:15:28,566 --> 00:15:30,466
Због тога твоја жена
развести се.

336
00:15:30,502 --> 00:15:31,472
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Душо.</фонт>

337
00:15:33,105 --> 00:15:34,205
Хајде.

338
00:15:36,674 --> 00:15:39,284
-Да, да, да.

339
00:15:39,311 --> 00:15:40,811
Хоћеш ово или не?

340
00:15:44,416 --> 00:15:46,046
-Хвала.
-Да. ја ћу...

341
00:15:46,084 --> 00:15:47,994
Видећу... Испратићу га.
Да, знам.

342
00:15:48,020 --> 00:15:49,520
Испратићу га сада.
јеси ли добро?

343
00:15:50,788 --> 00:15:51,718
ОК?

344
00:15:55,593 --> 00:15:57,033
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Знам, ја...
-После тебе.

345
00:15:57,062 --> 00:15:57,902
Да. У реду.
Хајде.

346
00:15:59,364 --> 00:16:01,574
Ох. Реј, то је Василли.
То је Татин брат,

347
00:16:01,599 --> 00:16:03,069
- Он је из Русије.

348
00:16:03,101 --> 00:16:04,371
Момак који пиша?

349
00:16:04,402 --> 00:16:05,772
-Да, да. Хајде.

350
00:16:05,803 --> 00:16:07,913
Не, не, то је... Хајде,
хајде, хајде, хајде.

351
00:16:09,641 --> 00:16:11,241
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">:
Извини, друже.

352
00:16:22,087 --> 00:16:24,687
Да, жао ми је, друже.

353
00:16:24,722 --> 00:16:26,092
Извините.

354
00:16:26,124 --> 00:16:28,494
Ух, знаш да нисам
само у... те ствари.

355
00:16:28,526 --> 00:16:30,856
Знаш да сам у...
знаш...

356
00:16:30,895 --> 00:16:32,125
друге ствари, такође.

357
00:16:32,164 --> 00:16:33,404
Шта, као срање
у устима људи?

358
00:16:33,431 --> 00:16:35,831
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не, ти... знаш, као...</фонт>

359
00:16:35,867 --> 00:16:37,867
нормалне ствари.

360
00:16:43,475 --> 00:16:44,805
Хвала, Раи.

361
00:16:44,842 --> 00:16:46,442
Дугујем ти једно.

362
00:16:55,587 --> 00:16:56,847
Ах, јеботе.

363
00:17:23,848 --> 00:17:25,448
*

364
00:17:42,066 --> 00:17:44,436
БРИТАНИ: Имамо ову књигу
поштено, и морамо, као,

365
00:17:44,469 --> 00:17:46,799
обуци се као,
лик из књиге.</фонт>

366
00:17:46,838 --> 00:17:48,238
А онда, као... ух,

367
00:17:48,273 --> 00:17:49,713
а онда сви имамо
ова парадна ствар.

368
00:17:49,741 --> 00:17:51,411
-А на паради...
- Вау, вау, вау!

369
00:17:51,443 --> 00:17:53,783
Хеј, Исусе, човече, зашто не би
пази где идеш, а?

370
00:17:53,811 --> 00:17:54,711
Шта је то било?

371
00:17:54,746 --> 00:17:55,746
Чуо си шта сам рекао.

372
00:17:55,780 --> 00:17:57,920
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта, хоћеш
започети неко срање?

373
00:17:58,916 --> 00:18:00,246
И гледај
твој језик такође, а?

374
00:18:00,285 --> 00:18:01,785
Ох, одјеби, јеботе.

375
00:18:03,155 --> 00:18:04,255
Да. Тачно.

376
00:18:04,289 --> 00:18:06,219
Настави да ходаш, кретену.

377
00:18:07,925 --> 00:18:09,785
-Донећу ти још једну.
У реду?
-У реду.

378
00:18:09,827 --> 00:18:11,457
Али реци том типу
дугује ми четири долара.</фонт>

379
00:18:11,496 --> 00:18:13,326
-Да.

380
00:18:13,365 --> 00:18:15,095
-Да.

381
00:18:15,133 --> 00:18:17,243
- Скинућу то са њега
касније, у реду?
-У реду.

382
00:18:21,339 --> 00:18:23,409
Дакле, шта хоћеш
за твој рођендан?

383
00:18:23,441 --> 00:18:25,881
Хм, желим ТВ
у мојој соби, ух...

384
00:18:25,910 --> 00:18:27,550
Желите ТВ у својој соби?

385
00:18:27,579 --> 00:18:29,009
Да. Хм, а...

386
00:18:29,046 --> 00:18:30,816
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">црвени или црни ховерборд.</фонт>

387
00:18:30,848 --> 00:18:33,288
-Али ако ти набавим ТВ...

388
00:18:33,318 --> 00:18:34,688
у твојој соби,
никад не би изашао из своје собе,

389
00:18:34,719 --> 00:18:35,689
и никад те не бих видео.

390
00:18:35,720 --> 00:18:37,360
БРИТАНИ:
ух...

391
00:18:37,389 --> 00:18:39,259
па...

392
00:18:39,291 --> 00:18:41,131
то није истина,
нисам могао...

393
00:18:41,159 --> 00:18:42,659
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-гледајте ТВ...
- И даље би излазио и причао
мени с времена на време?

394
00:18:42,694 --> 00:18:43,534
Ух, да, понекад.

395
00:18:43,561 --> 00:18:45,531
Ох. Понекад?

396
00:18:47,665 --> 00:18:48,995
Само ћу
иди у киоск

397
00:18:49,033 --> 00:18:50,243
иза угла, ок?

398
00:18:50,268 --> 00:18:52,438
-У реду.
-Само ћу добити
новине, ок?

399
00:18:52,470 --> 00:18:53,410
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Да.</фонт>

400
00:18:53,438 --> 00:18:54,838
У реду, љубави.

401
00:18:54,872 --> 00:18:56,372
-Вратићу се
за минут, у реду?
-У реду.

402
00:19:04,616 --> 00:19:06,816
Јеси ли у праву, старче?

403
00:19:06,851 --> 00:19:08,851
Ох!

404
00:19:10,955 --> 00:19:11,955
Бежи, говно мало.

405
00:19:29,874 --> 00:19:30,684
Хеј!

406
00:19:33,245 --> 00:19:35,975
-Срање.
-Здраво.

407
00:19:36,013 --> 00:19:37,223
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Нисам вас препознао.</фонт>

408
00:19:37,249 --> 00:19:39,079
Ух, да, тачно.
не кривим те.

409
00:19:39,116 --> 00:19:40,146
Дакле, ти си амбо.

410
00:19:40,184 --> 00:19:41,454
-Пар... Болничар, да.
-У реду.

411
00:19:41,486 --> 00:19:42,486
-Амбо.

412
00:19:44,121 --> 00:19:47,091
Па, ух... па, као, да јесам
несрећа нечега,

413
00:19:47,124 --> 00:19:50,264
Ја само... зовем те директно,
или шта ја...</фонт>

414
00:19:50,295 --> 00:19:53,425
-шта је...
-Наравно, да, ок.

415
00:19:53,465 --> 00:19:54,695
-Да.

416
00:19:54,732 --> 00:19:56,432
-Даћу ти свој број.
-Слатко.

417
00:19:57,302 --> 00:19:58,142
У реду, само напред.

418
00:19:58,169 --> 00:19:59,099
-0...

419
00:19:59,136 --> 00:20:00,096
-0...

420
00:20:00,137 --> 00:20:02,467
-0.
-000, ок.

421
00:20:03,908 --> 00:20:04,708
Фунни буггерс.

422
00:20:04,742 --> 00:20:06,112
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хм.</фонт>

423
00:20:06,143 --> 00:20:08,213
Да ли је ово прави број
или ...

424
00:20:08,246 --> 00:20:10,146
-Да.
 У реду.

425
00:20:10,181 --> 00:20:13,021
У реду, па, лепа сам
склон несрећама па, ух...

426
00:20:13,050 --> 00:20:14,450
да, очекујте позив.

427
00:20:14,486 --> 00:20:15,986
- ПАРАМЕДИЦ:
Имамо посао, Ал!
-Наравно.

428
00:20:16,020 --> 00:20:18,760
-Извини. Морам ићи.
-У реду. Цоол.

429
00:20:19,791 --> 00:20:22,061
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Зваћу вас.
- Уради то.

430
00:20:22,093 --> 00:20:24,503
(„Шупци постају све већи“
од Ментал Ас Анитхинг свира)

431
00:20:43,681 --> 00:20:45,481
* Понестало ми је пива *

432
00:20:45,517 --> 00:20:48,847
* Погледао сам
у оставу *

433
00:20:48,886 --> 00:20:52,816
* Без костију, ништа, боље ми је
иди и узми нешто теже *

434
00:20:54,792 --> 00:20:58,632
* Зачас сам почео
на мало јамајчког рума *</фонт>

435
00:21:00,164 --> 00:21:03,704
* Ја и Пат Малоне
сами пијемо *

436
00:21:05,470 --> 00:21:07,310
* Вау-хо *

437
00:21:07,339 --> 00:21:10,779
* Шипови постају све већи *

438
00:21:10,808 --> 00:21:12,378
* Вау, да *

439
00:21:12,410 --> 00:21:13,350
* Брадавице
постају све већи... *

440
00:21:23,020 --> 00:21:24,590
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ

441
00:21:26,190 --> 00:21:27,490
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Па, шта хоћете
за твој рођендан?

442
00:21:27,525 --> 00:21:28,855
-Хоћу ТВ--
- Вау, вау. Хеј.

443
00:21:28,893 --> 00:21:30,293
-Зашто не гледаш
где идеш, а?

444
00:21:30,328 --> 00:21:32,328
-Изволи, човече.

445
00:21:36,901 --> 00:21:38,641
-Свет је пун сероња.

446
00:21:38,670 --> 00:21:40,040
Јер им људи дозвољавају
извући се са тим.

447
00:21:40,071 --> 00:21:41,571
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јеси ли добро, стари?</фонт>

448
00:21:41,606 --> 00:21:43,006
-Ох!

449
00:21:43,040 --> 00:21:45,080
Дакле, у вашем уму,
учинио си услугу друштву.

450
00:21:45,109 --> 00:21:47,209
-Да.

451
00:22:11,736 --> 00:22:14,836
СПИКЕР: Маје.
Сви нови уторци у 10:00 на ФКС.

452
00:22:16,374 --> 00:22:19,914
ЖЕНА: * Дођи
ако сте радознали да видите *

453
00:22:19,944 --> 00:22:22,684
* Извуците трикове
из рукава *</фонт>

454
00:22:22,714 --> 00:22:24,924
* Све што нађете
ваше је да задржите *

455
00:22:27,184 --> 00:22:30,494
* Храбро, јеси ли
довољно храбар да упознам *

456
00:22:30,522 --> 00:22:33,492
* Жеље које тражите? *

457
00:22:33,525 --> 00:22:35,085
* Држи ме за руку
Ослободићу те *

458
00:22:35,126 --> 00:22:36,686
СПИКЕР:
Америчка хорор прича:
Апокалипса.

459
00:22:36,728 --> 00:22:39,358
све ново,
Средом у 10:00 на ФКС.

460
00:22:45,503 --> 00:22:47,643
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">-Ох, хеј, душо.
-То је забава!

461
00:22:47,672 --> 00:22:49,372
* Деведесет девет боца
пива на зиду *

462
00:22:49,407 --> 00:22:51,307
-* Деведесет девет флаша пива *

463
00:22:51,342 --> 00:22:53,082
-* Скини једну
и прослеђивати га около *

464
00:22:53,110 --> 00:22:54,310
ЖЕНА: Врати се.