1 00:00:10,053 --> 00:00:48,055 A cura di: Valon www.sivalon.com 2 00:00:53,553 --> 00:00:55,077 Hai la malinconia 3 00:00:55,155 --> 00:00:56,486 LIM Chang-jung 4 00:00:56,556 --> 00:01:00,083 Hai detto che vi siete lasciati sei mesi fa 5 00:01:00,160 --> 00:01:01,092 CANZONE Ji-hyo 6 00:01:01,161 --> 00:01:02,788 Non avere il cuore troppo spezzato. E recupera te stesso 7 00:01:02,862 --> 00:01:05,092 in ospedale per diversi giorni 8 00:01:05,165 --> 00:01:07,497 CHOI Sung-kook / Shin-ee 9 00:01:09,769 --> 00:01:12,499 YOO Chae-young / LEE Hwa-seon 10 00:01:14,774 --> 00:01:17,709 Cammeo di HA Ji-won Apparizione speciale di KIM Cheong / KIM Hyeong-ill 11 00:01:20,180 --> 00:01:22,307 Gestore degli investimenti CHO Joon-hwan Pianificatore degli investimenti LEE Sang-yong 12 00:01:24,184 --> 00:01:26,709 Sceneggiatura di Youn JK 13 00:01:29,289 --> 00:01:32,122 Direttore di produzione GIL Young-min Produttore KIM Hwee, PARK Ja-myeong 14 00:01:34,494 --> 00:01:37,622 Direttore della fotografia KIM Yong-cheu/, CHO/ Jin-yong CANZONE dell'artista delle luci Jae-wan 15 00:01:39,199 --> 00:01:42,532 Artista del suono LEE Choong-hwan Direttore artistico KIM Hye-jin 16 00:01:43,903 --> 00:01:47,134 Redattore CHEONG Jin-hee Direttore musicale LEE Han-cheo/(Tubeamp) 17 00:01:50,310 --> 00:01:53,746 Sostituto di CHEON Moon-sik (Kan Fist Studio) Artista degli effetti sonori di Moby (PARK Joon-oh) 18 00:01:55,315 --> 00:01:58,648 Artista degli effetti visivi MEDIA FORCE 19 00:02:01,621 --> 00:02:03,350 Non avvicinarti! Vi uccido tutti! 20 00:02:03,423 --> 00:02:06,153 - Calma, calma. - Non avvicinarti! 21 00:02:06,226 --> 00:02:07,955 - Ti ammazzo! - Abbassare il coltello. 22 00:02:08,027 --> 00:02:09,358 Non avvicinarti! 23 00:02:11,831 --> 00:02:13,765 Perché non lasciarmi morire?! 24 00:02:13,833 --> 00:02:19,465 Ucciderò anche lui, è quello che volete, eh? 25 00:02:19,539 --> 00:02:21,370 Lasciami morire. Voglio morire. 26 00:02:24,043 --> 00:02:25,670 Portalo. 27 00:02:33,253 --> 00:02:36,586 Direttore YOON Tae-yun 28 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattando ora www.OpenSubtitles.org 29 00:02:47,367 --> 00:02:49,994 Chiedi il fuoco. 30 00:02:54,474 --> 00:02:56,998 Sei sordo? 31 00:02:59,379 --> 00:03:01,006 Cosa vedi? 32 00:03:01,781 --> 00:03:08,311 È così che ho incontrato questa ragazza pazza 33 00:03:10,089 --> 00:03:14,219 Il sesso è zero 2 Sesso = Zero 2 34 00:03:15,094 --> 00:03:17,221 3 anni dopo 35 00:03:19,000 --> 00:03:25,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattando ora www.OpenSubtitles.org 36 00:03:36,916 --> 00:03:40,443 Non ho visto niente. 37 00:03:40,520 --> 00:03:43,045 Posso giudicare dal suono. 38 00:03:43,523 --> 00:03:45,047 Eun-sik! 39 00:03:46,726 --> 00:03:48,250 Bastone di legno. 40 00:03:50,630 --> 00:03:52,257 Frusta. 41 00:03:54,133 --> 00:03:57,569 - Un colpo al braccio... No! Al vitello con la frusta. -Wow, è vero... 42 00:03:59,639 --> 00:04:02,972 Questa si chiama concentrazione spirituale. Andiamo, Eun-sik! 43 00:04:04,644 --> 00:04:06,669 Uno. 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,977 Aspetta, aspetta. 45 00:04:10,650 --> 00:04:12,481 Ho detto di colpirmi al tre. 46 00:04:12,552 --> 00:04:16,488 Sei davvero pazzo. 47 00:04:16,556 --> 00:04:19,582 Sono passati quattro anni e sei ancora così. 48 00:04:19,659 --> 00:04:21,388 Fuori di qui, adesso! 49 00:04:22,462 --> 00:04:24,293 Puliscilo velocemente! 50 00:04:43,583 --> 00:04:44,914 È delizioso? 51 00:04:53,393 --> 00:04:54,917 Ah, voglio solo... 52 00:05:07,109 --> 00:05:10,542 La concentrazione spirituale è ormai obsoleta. L'autodifesa K-1 è un modo per sopravvivere. 53 00:05:11,644 --> 00:05:13,669 Anche se non abbiamo molto tempo, 54 00:05:13,813 --> 00:05:15,337 direttore HAN Yoo-mi per averci permesso di usare questo posto. 55 00:05:15,415 --> 00:05:17,349 Applaudi per la sua gentilezza. 56 00:05:21,220 --> 00:05:25,156 Ora iniziamo la cerimonia di apertura Club di arti marziali dell'Università di Seonjeong. 57 00:05:25,224 --> 00:05:27,658 Inizieremo con una tradizione. 58 00:05:27,727 --> 00:05:30,355 Il suo nome è 'Saba I shik' (Saba I shik: bere alcolici in una grande ciotola) 59 00:05:43,543 --> 00:05:45,670 Andiamo. Bevilo. 60 00:05:47,647 --> 00:05:50,673 Qualcuno non dovrebbe farci un esempio? 61 00:05:57,056 --> 00:05:58,990 Eun-sik 62 00:06:24,484 --> 00:06:27,920 Lo sai che non lo sopporti. Perché bere così tanto? 63 00:06:29,489 --> 00:06:36,918 Kyeong-ah, ho la nausea. Entriamo e riposiamo un po'. 64 00:06:39,098 --> 00:06:41,032 Oggi non posso. 65 00:06:41,200 --> 00:06:42,531 Non ci vorrà molto. 66 00:06:42,702 --> 00:06:43,930 Non posso. 67 00:06:44,103 --> 00:06:45,730 Dai, facciamo una pausa. 68 00:06:45,905 --> 00:06:48,738 Devo andare a casa velocemente. 69 00:07:07,827 --> 00:07:09,260 Kyeong-ah. 70 00:07:12,532 --> 00:07:16,559 Ti amo, Kyeong-ah. 71 00:07:16,636 --> 00:07:20,265 Abbiamo già un manager che si occupa di aerobica 72 00:07:20,339 --> 00:07:22,068 e un allenatore che gestisce il riscaldamento. 73 00:07:24,043 --> 00:07:28,480 Ma immagino che non sia abbastanza. Solo LEE Kyeong-ah è l'unico atleta nazionale della nostra scuola. 74 00:07:29,048 --> 00:07:31,573 Pertanto siamo molto grati 75 00:07:31,651 --> 00:07:33,585 a te per aver voluto addestrarlo direttamente. 76 00:07:33,653 --> 00:07:37,680 No, anzi mi sento onorato per la tua offerta 77 00:07:57,376 --> 00:08:01,312 Scommetto che nessuno l'ha mai fatto sui giornali per essersi masturbato su una statua. 78 00:08:02,081 --> 00:08:03,105 Sei imbarazzante. 79 00:08:03,182 --> 00:08:05,912 Era solo un sogno bagnato. Non mi masturbo. 80 00:08:06,085 --> 00:08:08,315 Hai finito di preparare le tue cose? 81 00:08:08,588 --> 00:08:09,612 SÌ. 82 00:08:09,789 --> 00:08:12,314 - Hai trovato un posto dove trasferirti? - Sto ancora cercando. 83 00:08:15,394 --> 00:08:16,725 Eccolo. 84 00:08:17,396 --> 00:08:19,921 Entra. 85 00:08:22,101 --> 00:08:24,228 Avrei potuto convincere la scuola 86 00:08:24,403 --> 00:08:26,234 ma non credo che lo concederanno. 87 00:08:27,106 --> 00:08:29,040 Perché, è come se non ci fossero altri oggetti 88 00:08:29,208 --> 00:08:31,938 Dovrebbe essere la statua del Preside quella su cui stai lavorando? 89 00:08:33,412 --> 00:08:35,937 Ecco, un regalo. 90 00:08:38,317 --> 00:08:39,944 Buon dolore! 91 00:09:01,340 --> 00:09:03,274 Kyeong-ah, mi fai la pasta? 92 00:09:03,342 --> 00:09:05,071 Non hai altri vestiti? 93 00:09:05,144 --> 00:09:07,977 Questo non è un concorso di bellezza, sei comunque carino comunque. 94 00:09:14,153 --> 00:09:19,785 Kyeong-ah, che ne dici di restare? qui con me? 95 00:09:20,359 --> 00:09:24,591 Possiamo svegliarci insieme, mangiare insieme, 96 00:09:24,664 --> 00:09:28,794 e siamo andati al college insieme. Sarebbe molto divertente. 97 00:09:30,870 --> 00:09:36,001 Giuro che non ti toccherò finché non sarai pronto. 98 00:09:37,076 --> 00:09:39,601 Non è divertente? 99 00:09:41,380 --> 00:09:42,813 Saluta il tuo coinquilino. 100 00:09:46,285 --> 00:09:47,616 Non pensi che questo sia eccessivo? 101 00:09:47,687 --> 00:09:49,416 Eh? Non l'hai mai visto su Internet? 102 00:09:49,689 --> 00:09:50,713 Questo basta, calmati. 103 00:09:50,890 --> 00:09:52,221 Ma è troppo grande. 104 00:09:52,391 --> 00:09:54,120 Non se ne renderà conto. 105 00:10:15,214 --> 00:10:17,239 Prendimi una macchina fotografica. 106 00:10:21,020 --> 00:10:23,648 Posa accanto a lui. 107 00:10:23,723 --> 00:10:25,953 Amico, sei un mostro. 108 00:10:26,425 --> 00:10:28,655 Sorridi, sorridi. 109 00:10:32,031 --> 00:10:35,967 Che pervertito. Presto, lascia andare. 110 00:10:49,348 --> 00:10:51,475 Disgustoso. 111 00:10:52,752 --> 00:10:54,686 Sei pazzo. 112 00:10:55,454 --> 00:10:57,388 Hai visto Sung-kook? 113 00:11:06,165 --> 00:11:07,689 No. 114 00:11:10,269 --> 00:11:11,702 Mmm... è delizioso! 115 00:11:12,371 --> 00:11:13,998 Non è da mangiare per te. 116 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 Eun-sik, non mangiarlo. 117 00:11:22,782 --> 00:11:25,114 Non mangiarlo! 118 00:11:26,285 --> 00:11:28,412 Te ne ho comprato uno nuovo buttalo via adesso. 119 00:11:29,288 --> 00:11:30,516 Sono felice gratuitamente, molto felice. 120 00:11:30,790 --> 00:11:32,917 Sputalo, quella cosa è sporca. 121 00:11:42,802 --> 00:11:44,326 Sputalo. 122 00:11:53,913 --> 00:11:56,438 Siete stanchi? OK, ora tocca a me. 123 00:11:56,916 --> 00:11:58,440 Apri questa dannata porta. 124 00:12:06,826 --> 00:12:09,761 Ho sentito che Kyeong-ah ha un nuovo allenatore. 125 00:12:09,829 --> 00:12:10,955 Giusto. 126 00:12:11,030 --> 00:12:13,760 Il cane pazzo aveva completamente perso a causa di quella stronza. 127 00:12:13,833 --> 00:12:14,765 Perché? 128 00:12:14,834 --> 00:12:17,769 Questo è un segno per la scuola tiene davvero alla squadra di nuoto. 129 00:12:18,337 --> 00:12:19,964 Sei stupido. 130 00:12:20,239 --> 00:12:21,467 Più prestano attenzione nuovo allenatore, 131 00:12:21,540 --> 00:12:24,065 meno gli presteranno attenzione il nostro cane pazzo. 132 00:12:24,143 --> 00:12:26,976 Ma il nostro cane pazzo non è un conferenziere? perché è stato necessario eliminarlo? 133 00:12:27,046 --> 00:12:31,380 Ehi, ehi. Il nuoto non è la sua abilità principale. 134 00:12:32,551 --> 00:12:33,279 Sai? 135 00:12:33,352 --> 00:12:36,480 Il nostro manager e allenatore in realtà esperto nel campo dell'aerobica. 136 00:12:36,555 --> 00:12:38,386 Veramente? 137 00:12:38,457 --> 00:12:41,790 Quindi verrai licenziato anche tu? 138 00:12:45,664 --> 00:12:49,100 Quindi questo è il problema. Ma penso che sto bene. 139 00:12:58,677 --> 00:13:00,804 Il collo dovrebbe essere più stretto. 140 00:13:01,380 --> 00:13:03,109 Fallo ad ogni colpo. 141 00:13:04,183 --> 00:13:06,515 Abituatevi. 142 00:13:29,308 --> 00:13:31,242 Kyeong-ah, cosa stai facendo lì? 143 00:13:31,410 --> 00:13:32,934 Vieni qui. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,943 Come poteva essere così magro? 145 00:13:44,023 --> 00:13:46,048 Quando finirà il servizio militare? 146 00:13:46,125 --> 00:13:49,356 Non lo so, forse un altro anno? 147 00:13:53,232 --> 00:13:58,169 Cavolo, avresti dovuto dire che faceva ancora caldo. Accidenti... 148 00:13:58,237 --> 00:13:59,670 per causa tua mi brucia la bocca. 149 00:13:59,738 --> 00:14:01,569 Riunisci tutti in piscina. 150 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 Ma non è ancora il momento. 151 00:14:03,742 --> 00:14:05,972 Fai quello che dice! 152 00:14:06,045 --> 00:14:07,876 Fretta! 153 00:14:09,448 --> 00:14:11,279 Perché sei ancora qui? 154 00:14:14,753 --> 00:14:16,186 Seguimi. 155 00:14:21,760 --> 00:14:23,091 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 156 00:14:23,162 --> 00:14:25,995 Questa è la nostra sessione di allenamento pomeridiana. 157 00:14:27,066 --> 00:14:29,000 C'è ancora tempo per arrivare sessione di allenamento principale. 158 00:14:29,068 --> 00:14:31,901 - Pullman del PARCO. - SÌ. 159 00:14:33,072 --> 00:14:36,200 Avanti ragazze, preparati per la pratica. 160 00:14:40,179 --> 00:14:42,010 Perché sei ancora qui? 161 00:14:42,982 --> 00:14:44,415 Vado. 162 00:14:47,586 --> 00:14:49,213 Ragazzi... 163 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 164 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,614 165 162 00:14:52,791 --> 00:14:55,123 Non essere tenero! 166 00:14:56,495 --> 00:14:58,429 Stai attento, potrei colpirti alla testa. 167 00:15:01,100 --> 00:15:02,931 Allunga le gambe il più possibile. 168 00:15:15,614 --> 00:15:16,546 SÌ. 169 00:15:16,715 --> 00:15:19,343 Sarà tessuto rosso o blu? 170 00:15:19,418 --> 00:15:21,249 Non posso. Davvero occupato adesso. 171 00:15:21,320 --> 00:15:23,550 Terzo piano, sala studenti, secondo da destra. 172 00:15:23,622 --> 00:15:25,954 Ho detto che ero occupato. Ehi, ehi. 173 00:15:27,526 --> 00:15:29,460 Maledizione, maledizione. 174 00:15:57,856 --> 00:15:59,483 Kyeong-ah. 175 00:16:00,459 --> 00:16:02,290 Cosa stai facendo adesso? 176 00:16:02,361 --> 00:16:04,192 Questo è il bagno delle donne. 177 00:16:04,263 --> 00:16:05,491 Che persona pazza. 178 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 - Cosa fai? - Esci. 179 00:16:07,566 --> 00:16:09,591 Pervertito! 180 00:16:18,077 --> 00:16:19,408 Fratello maggiore! 181 00:16:22,881 --> 00:16:24,405 Pagherai per questo! 182 00:16:26,585 --> 00:16:28,712 E la carta igienica? 183 00:16:38,297 --> 00:16:41,027 Ti amo. 184 00:16:42,101 --> 00:16:44,535 Ci stiamo preparando per affrontare il campionato nazionale K-1 che avrà luogo presto. 185 00:16:44,703 --> 00:16:46,330 Oggi rafforziamo la nostra mentalità. 186 00:16:46,505 --> 00:16:49,531 Per questo non c’è più formazione meglio di così. 187 00:16:50,409 --> 00:16:52,138 Salta, adesso. 188 00:16:53,112 --> 00:16:55,546 Cos'è questo esercizio? Sfortunato. 189 00:16:57,116 --> 00:16:59,141 Cosa hai detto? Sfortunato? 190 00:17:05,124 --> 00:17:06,648 Cosa fai? Salto. 191 00:17:08,527 --> 00:17:10,461 Non posso davvero farlo. 192 00:17:12,531 --> 00:17:14,362 Cosa vuol dire che non puoi farlo? 193 00:17:20,239 --> 00:17:23,367 Idiota, salta. 194 00:17:23,442 --> 00:17:25,376 Lasciarsi andare. 195 00:17:25,444 --> 00:17:28,470 Guarda questo stupido. Che cosa siete? Conan? 196 00:17:28,547 --> 00:17:30,481 Ho detto che dobbiamo rafforzarci la nostra mentalità. 197 00:17:36,155 --> 00:17:37,588 Mi aiuti per favore! 198 00:17:37,656 --> 00:17:39,783 Prendi questo. 199 00:18:17,196 --> 00:18:19,528 Che sport pratichi? 200 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 Ho formato diversi studenti Arti marziali K-1. 201 00:18:23,902 --> 00:18:24,926 Wow, K-1! 202 00:18:25,204 --> 00:18:26,637 Sai? 203 00:18:28,907 --> 00:18:31,137 Mirko Fiiipovic famoso per i suoi calci alti! 204 00:18:36,215 --> 00:18:38,342 Girolamo Le Banner famoso per la sua boxe. 205 00:18:38,417 --> 00:18:40,942 Ma la tecnica più alta di sempre lo è 206 00:18:41,019 --> 00:18:45,149 Ginocchiata volante di Remy Bonjasky. 207 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 La signorina Young-chae. 208 00:18:58,538 --> 00:19:01,971 Devo studiare. Ah, voglio farlo Sii paziente! Maledizione. 209 00:19:03,642 --> 00:19:05,166 Che diavolo? 210 00:19:49,888 --> 00:19:51,719 Credimi, stavo semplicemente lì 211 00:19:51,890 --> 00:19:53,221 aspettando un amico. 212 00:19:53,292 --> 00:19:55,419 Perché altrimenti sarei lì? 213 00:19:57,095 --> 00:19:58,926 E ad essere onesti, 214 00:19:59,097 --> 00:20:03,227 Potremmo essere l'unica coppia che è in corso da tre anni ma non ancora mai fatto. 215 00:20:06,104 --> 00:20:07,537 È solo... 216 00:20:08,307 --> 00:20:12,334 Gli uomini si sentiranno stressati se non lo fanno. 217 00:20:12,511 --> 00:20:15,446 Vuoi divertirti? 218 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Sì, lo voglio. 219 00:20:22,821 --> 00:20:24,550 Cosa fai? 220 00:20:26,325 --> 00:20:28,054 Guarda avanti. 221 00:20:53,452 --> 00:20:54,976 Divertente eh? 222 00:20:55,053 --> 00:20:57,078 Sì, molto divertente. 223 00:21:01,059 --> 00:21:02,390 Ehi, che ne dici se salgo sulle tue spalle? 224 00:21:02,461 --> 00:21:05,294 Sulla mia spalla? Oh, no, no, no. 225 00:21:05,364 --> 00:21:08,094 Mi schiaccerai la spina dorsale. 226 00:21:14,673 --> 00:21:16,300 Prendimi se tu... 227 00:21:18,377 --> 00:21:20,709 Prendimi se puoi. 228 00:21:28,887 --> 00:21:30,912 Prendimi se puoi. 229 00:21:38,096 --> 00:21:39,028 Fermata! 230 00:21:39,197 --> 00:21:40,425 Ti fa star male. 231 00:21:40,599 --> 00:21:42,328 Ecco perché non dovresti usarlo tacchi alti. 232 00:21:42,501 --> 00:21:44,332 Ehi, non ne hai nemmeno avuto uno me ne ho comprato un paio. 233 00:21:44,803 --> 00:21:47,135 Non ho mai avuto intenzione di comprarti delle scarpe. 234 00:21:47,406 --> 00:21:50,637 Ha detto che potrebbe portare sfortuna per una coppia. 235 00:21:51,410 --> 00:21:52,934 Fermati, fermati, fermati. 236 00:21:55,113 --> 00:21:56,137 Wow, che bello. 237 00:21:56,415 --> 00:21:58,542 Sono davvero belli. 238 00:21:58,617 --> 00:22:00,050 Ma troppo costoso. 239 00:22:00,619 --> 00:22:01,347 Quanto costa? 240 00:22:01,420 --> 00:22:03,149 850.000 vinti. 241 00:22:03,555 --> 00:22:05,113 850.000 vinti. 242 00:22:06,291 --> 00:22:08,589 Assolutamente pazzo. 243 00:22:08,627 --> 00:22:12,654 Solo gli sciocchi buttano via soldi per cose inutili del genere e vantarsi. 244 00:22:12,731 --> 00:22:16,064 Solo le persone interessanti lo dicono. 245 00:22:16,134 --> 00:22:18,466 Ehi, posso permettermelo. 246 00:22:18,537 --> 00:22:22,974 Pensi che non possa farlo comprarti un paio di scarpe? 247 00:22:30,449 --> 00:22:32,781 - Vieni più veloce. - Stai zitto. 248 00:22:32,851 --> 00:22:34,978 - Veloce. - Stai zitto. 249 00:22:35,053 --> 00:22:36,782 Sempre dritto! 250 00:22:36,855 --> 00:22:38,584 Stupida donna! 251 00:22:38,657 --> 00:22:41,683 Non vedo perché dobbiamo farlo fare esercizio fisico in una piscina pubblica. 252 00:22:41,760 --> 00:22:44,695 Farà così caldo fuori Penso che sia meglio. 253 00:22:44,763 --> 00:22:46,788 Ovviamente non ti dispiacerà. 254 00:22:47,866 --> 00:22:50,994 Il tuo è abbastanza pieno. 255 00:22:54,473 --> 00:22:56,100 Dai. 256 00:23:03,081 --> 00:23:04,912 È come la fragranza di Dae-hak. 257 00:23:05,083 --> 00:23:07,415 Dae-hak? Il tuo ragazzo andrà nell'esercito? 258 00:23:07,586 --> 00:23:09,110 Quella è sua sorella Dae-hak? 259 00:23:09,287 --> 00:23:11,016 Ma non ha una sorella. 260 00:23:13,291 --> 00:23:15,020 Chi è lui? 261 00:23:40,619 --> 00:23:43,452 Tu, pazza. 262 00:23:43,522 --> 00:23:46,457 Ogni anno è sempre così. 263 00:23:46,525 --> 00:23:48,959 Penso che sia bello essere coerenti. 264 00:23:49,027 --> 00:23:50,153 Lo penso anch'io. 265 00:23:50,228 --> 00:23:52,458 Stai zitto, ti picchio. 266 00:23:53,632 --> 00:23:56,760 Non ha alcun segno. 267 00:23:57,235 --> 00:23:58,463 Non ha i capelli? 268 00:23:58,537 --> 00:24:01,472 Capelli? Vuoi che ti venga portato via tutto, idiota? 269 00:24:22,561 --> 00:24:24,688 Guarda il suo petto, è davvero grande. 270 00:24:26,364 --> 00:24:29,993 Semplicemente normale. Dopotutto, è falso. 271 00:24:32,571 --> 00:24:36,302 Aha, perché l'ha fatto? C'è qualcosa nel suo sedere? 272 00:25:07,305 --> 00:25:08,738 Perché...? 273 00:25:24,422 --> 00:25:26,356 Mi scuso per quello che è successo prima. 274 00:25:26,424 --> 00:25:28,949 ti offro da bere, quindi non essere sempre arrabbiato. 275 00:25:29,027 --> 00:25:30,654 Va bene. 276 00:25:34,733 --> 00:25:36,166 Gi-joo, sei tu? 277 00:25:36,234 --> 00:25:37,360 Sung Kook. 278 00:25:37,435 --> 00:25:39,665 È molto tempo che non ci si vede. Cosa stai facendo qui? 279 00:25:39,738 --> 00:25:41,365 Sono qui con i miei amici di lavoro. 280 00:25:41,439 --> 00:25:43,964 Ho sentito che sei diventato pubblico ministero. 281 00:25:44,042 --> 00:25:47,569 Yoo-mi, questa è la persona che è il pubblico ministero. 282 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 Kyeong-ah? 283 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 Sorella Gi-joo? 284 00:26:00,659 --> 00:26:03,992 Fratello, quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati? 285 00:26:04,062 --> 00:26:06,997 Quando ero ancora al liceo. 286 00:26:07,065 --> 00:26:08,191 Oh sì, giusto! 287 00:26:08,266 --> 00:26:10,996 Continuavo a piangere quando ho sentito che ti stavi muovendo. 288 00:26:11,069 --> 00:26:13,094 - È vero? - SÌ. 289 00:26:15,273 --> 00:26:18,606 Introdurre. Questo è il mio amico. 290 00:26:18,677 --> 00:26:20,201 È uno studente dell'ultimo anno di giurisprudenza. 291 00:26:20,278 --> 00:26:22,303 Amico o amante? 292 00:26:23,081 --> 00:26:24,412 Futuro marito. 293 00:26:25,183 --> 00:26:26,707 - È vero? - SÌ. 294 00:26:30,388 --> 00:26:32,913 - Piacere di conoscerti. - Sì, sì. 295 00:26:33,091 --> 00:26:36,925 Devi essere occupato a prepararti esame legale. 296 00:26:37,095 --> 00:26:38,619 Hai superato la prima fase? 297 00:26:38,697 --> 00:26:41,029 Sì, questa è la prima volta che ci sediamo a bere insieme. 298 00:26:44,202 --> 00:26:46,636 Non ha superato il test. 299 00:26:47,505 --> 00:26:49,234 È stato fortunato se non ha commesso errori. 300 00:26:50,108 --> 00:26:51,939 Sto solo scherzando. 301 00:26:55,714 --> 00:26:58,342 Penso di aver bevuto troppa birra. 302 00:26:58,416 --> 00:27:02,750 La mia vescica sembra sul punto di esplodere. Mi scusi. 303 00:27:05,023 --> 00:27:07,958 Cavolo, mi dispiace. 304 00:27:12,530 --> 00:27:15,260 - Acqua... - Acqua? 305 00:27:15,333 --> 00:27:19,360 Bevi questo. 306 00:27:21,740 --> 00:27:25,972 Dormi, lì. 307 00:27:31,549 --> 00:27:35,986 Ho detto qualcosa di sbagliato? Sto solo dicendo la verità. 308 00:27:41,559 --> 00:27:45,188 Sorella, potresti prendermi un fazzoletto per favore? 309 00:27:48,166 --> 00:27:51,499 Sei molto bella 310 00:28:03,481 --> 00:28:05,415 Quello! 311 00:28:07,585 --> 00:28:13,114 Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak. Tu sei Dae-hak, vero? 312 00:28:13,291 --> 00:28:15,919 Puoi ingannare gli altri, ma non puoi ingannarmi. 313 00:28:16,094 --> 00:28:19,029 Smettila, stronza. 314 00:28:19,197 --> 00:28:22,724 Chi sei? Fermati, bastardo. 315 00:28:22,901 --> 00:28:24,232 No, sei uno stronzo. 316 00:28:24,402 --> 00:28:26,427 Cavolo, è davvero confuso. 317 00:28:27,806 --> 00:28:31,333 - Amore, di', di', di'. - Qui. 318 00:28:32,310 --> 00:28:36,041 - Canzone numero 329, per favore. - Va bene, ecco. 319 00:28:36,214 --> 00:28:37,681 - Ciao. - Ciao. 320 00:28:37,816 --> 00:28:41,752 - Canta per me. - Non cantare. Vai a casa. 321 00:28:41,820 --> 00:28:43,947 Devi cantare una canzone per me. 322 00:28:45,323 --> 00:28:46,756 Per favore, vai all'incrocio dell'Università di Seonjeong. 323 00:28:46,825 --> 00:28:52,957 Se non sai cantare, non ti sposerai mai. 324 00:28:53,031 --> 00:28:55,966 Non voglio sposarmi. Andare. 325 00:29:06,845 --> 00:29:10,076 Dae-hak, Dae-hak. 326 00:29:10,148 --> 00:29:11,479 Perdonami. 327 00:29:11,549 --> 00:29:16,486 Pensavo che saresti andato all'esercito. Cosa ti è successo? 328 00:29:16,554 --> 00:29:17,782 Perdonami. 329 00:29:17,856 --> 00:29:21,587 Come è successo? 330 00:29:21,659 --> 00:29:26,096 Dopo che ho dormito con te... 331 00:29:26,164 --> 00:29:29,497 Cosa ti ho fatto? 332 00:29:29,567 --> 00:29:31,592 Perdonami. 333 00:29:33,471 --> 00:29:37,100 Il tuo è ancora più grande del mio. 334 00:29:38,376 --> 00:29:42,608 Tu ed io... moriamo e basta. 335 00:29:43,882 --> 00:29:45,406 Dae-hak. 336 00:29:45,583 --> 00:29:47,107 Che cos'è questo? 337 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 Te lo mostrerò quando saremo dentro. 338 00:29:49,087 --> 00:29:51,112 Questo posto è molto costoso. Hai abbastanza soldi? 339 00:29:51,289 --> 00:29:52,813 Voi? 340 00:30:04,903 --> 00:30:07,133 Il pulsante è nella parte anteriore. 341 00:30:07,305 --> 00:30:10,331 Eh? Va bene. 342 00:30:18,416 --> 00:30:20,543 Che cosa? 343 00:30:21,019 --> 00:30:22,452 Spegni le luci. 344 00:30:22,520 --> 00:30:24,852 Leggero? Perché? 345 00:30:24,923 --> 00:30:26,254 Sono imbarazzato. 346 00:30:27,926 --> 00:30:30,451 Va bene. Non essere imbarazzato. 347 00:30:33,031 --> 00:30:34,862 Cosa fai? 348 00:30:34,933 --> 00:30:36,662 Aspetta ancora un po'. 349 00:30:40,738 --> 00:30:42,968 Speriamo che tu abbia una fantastica giornata. 350 00:30:43,041 --> 00:30:45,271 Per favore, vieni di nuovo. 351 00:30:52,050 --> 00:30:53,381 Che cos'è? 352 00:30:53,451 --> 00:30:55,578 Hai dei preservativi? 353 00:31:00,558 --> 00:31:02,583 E adesso? 354 00:31:03,361 --> 00:31:06,888 - Questa è la mia prima volta. - COSÌ? 355 00:31:06,965 --> 00:31:08,694 Preghiamo. 356 00:31:08,766 --> 00:31:14,705 Oggi ho rinunciato alla mia verginità a qualcuno che amo. 357 00:31:14,772 --> 00:31:18,299 Per favore, rendi eterno il nostro amore. 358 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Che cos'è questo? 359 00:31:25,183 --> 00:31:26,707 Questo è un regalo. 360 00:31:26,985 --> 00:31:29,010 Fratello, non devi preoccuparti. 361 00:31:30,288 --> 00:31:31,721 Malato. 362 00:31:32,490 --> 00:31:34,219 Pronto o no, accettalo. 363 00:31:34,392 --> 00:31:36,121 Sang-woo. 364 00:31:37,095 --> 00:31:39,620 Cos'altro è il problema? 365 00:31:39,797 --> 00:31:43,130 Non posso davvero farlo. Ho paura. 366 00:31:43,301 --> 00:31:44,529 Ti dispiace se non lo facciamo? 367 00:31:44,702 --> 00:31:46,431 Stai scherzando? 368 00:31:59,817 --> 00:32:01,751 Ti ricordi quando te l'ho detto 369 00:32:01,819 --> 00:32:05,255 vuoi comprarti dei vestiti? 370 00:32:05,323 --> 00:32:07,951 - E' questo? - SÌ. 371 00:32:08,026 --> 00:32:10,256 Non pensi che questo sia eccessivo? 372 00:32:10,328 --> 00:32:12,057 Usalo per me. 373 00:32:12,130 --> 00:32:15,156 LEE Bo-ra, perché sei in ritardo a scuola? 374 00:32:15,233 --> 00:32:17,064 Perché sei in ritardo a scuola? 375 00:32:17,135 --> 00:32:18,659 Cosa intendi? 376 00:32:18,736 --> 00:32:20,260 Risposta! 377 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 Non sono in ritardo oggi. 378 00:32:21,839 --> 00:32:24,467 Rispondi e basta: perché sei in ritardo? a scuola? 379 00:32:26,344 --> 00:32:28,278 Devo mangiare qualcosa, ok? 380 00:32:29,047 --> 00:32:32,983 La tua ragazza cattiva deve essere punita. 381 00:32:34,752 --> 00:32:36,583 Bo-ra, te lo sfogo in faccia. 382 00:32:38,856 --> 00:32:41,984 Ne ho un po' negli occhi. 383 00:32:43,161 --> 00:32:46,392 Mi scusi, signor KIM. 384 00:32:46,764 --> 00:32:50,200 Hai davvero superato te stesso. 385 00:32:51,269 --> 00:32:52,793 Ti piace? 386 00:32:52,870 --> 00:32:55,100 - SÌ. - Quanto è grande? 387 00:32:55,673 --> 00:32:57,300 Non lo so. 388 00:32:57,375 --> 00:32:59,206 Volevo solo sapere cosa hai provato. 389 00:32:59,277 --> 00:33:01,404 Gli uomini sono strani. 390 00:33:01,479 --> 00:33:02,503 Perché? 391 00:33:02,580 --> 00:33:07,313 Perché tutti gli uomini si pongono questa domanda? lo stesso dopo che hai finito di fare sesso? 392 00:33:07,485 --> 00:33:11,717 - Penso che sia perché siamo curiosi... - Non capisco. 393 00:33:11,889 --> 00:33:16,019 Tutti gli uomini con cui ho dormito chiedi sempre la stessa cosa, 394 00:33:16,094 --> 00:33:17,425 davvero strano. 395 00:33:41,219 --> 00:33:44,052 Quindi non sei andato al militare? 396 00:33:44,122 --> 00:33:46,249 Me ne vado, ma fuori. 397 00:33:53,131 --> 00:33:55,361 Ce l'hai ancora. 398 00:33:58,636 --> 00:34:03,266 Dae-hak, non senti niente? 399 00:34:05,143 --> 00:34:07,168 Che ne dici di questo? 400 00:34:09,147 --> 00:34:12,275 Quindi davvero non puoi farlo con le donne? 401 00:34:13,651 --> 00:34:15,676 E gli uomini? 402 00:34:18,456 --> 00:34:21,914 Oh, Dio. 403 00:35:10,408 --> 00:35:11,932 Picchiami. 404 00:35:12,910 --> 00:35:13,433 Che cosa? 405 00:35:13,611 --> 00:35:15,442 Picchiami. 406 00:35:18,015 --> 00:35:19,949 Più forte. 407 00:35:24,021 --> 00:35:25,750 Abbastanza. 408 00:35:25,823 --> 00:35:27,950 Ho imprecato. 409 00:35:28,226 --> 00:35:29,250 Che cosa? 410 00:35:29,327 --> 00:35:30,658 Lo giuro. 411 00:35:31,629 --> 00:35:33,460 Stupido. 412 00:35:33,531 --> 00:35:35,158 Di' qualcosa di peggio. 413 00:35:35,233 --> 00:35:36,461 Stupido. 414 00:35:36,534 --> 00:35:38,365 Ancora peggio. 415 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 Maledetta scimmia! 416 00:35:42,039 --> 00:35:43,973 Accidenti, lascia che ti faccia un esempio. 417 00:35:45,343 --> 00:35:47,174 Così, bastardo. 418 00:35:47,245 --> 00:35:49,372 Cosa vedi? 419 00:35:49,447 --> 00:35:51,278 Capisci? 420 00:35:51,349 --> 00:35:55,479 Così, così, così, così. 421 00:35:56,254 --> 00:35:59,280 Mi dispiace, mi dispiace davvero. 422 00:35:59,357 --> 00:36:00,324 Nessun problema. 423 00:36:04,662 --> 00:36:06,186 Perdonami. 424 00:36:06,764 --> 00:36:09,198 Non posso farci niente quando sono eccitato. 425 00:36:09,767 --> 00:36:11,701 Anche a me è piaciuto, davvero. 426 00:36:13,271 --> 00:36:15,296 Non hai bisogno di scusarti. 427 00:36:16,574 --> 00:36:20,010 Sono felice che ti sia piaciuto 428 00:36:20,077 --> 00:36:22,705 Mi è davvero piaciuto. 429 00:36:27,485 --> 00:36:29,419 Lo so. Non avrei dovuto lasciarti bere. 430 00:36:31,088 --> 00:36:32,419 Kyeong-ah. 431 00:36:32,590 --> 00:36:34,421 Che cosa? 432 00:36:34,592 --> 00:36:37,720 Non puoi stare con me stasera? 433 00:36:37,895 --> 00:36:39,419 E allora? 434 00:36:43,601 --> 00:36:47,537 C'è qualcosa che voglio dirti. 435 00:36:47,705 --> 00:36:50,435 Che cos'è? 436 00:36:51,108 --> 00:36:52,439 Vuoi un altro drink? 437 00:36:52,610 --> 00:36:55,443 No, ne ho abbastanza. 438 00:36:56,314 --> 00:37:00,546 Non puoi entrare e restare un po'? 439 00:37:02,320 --> 00:37:04,550 - Fratello maggiore? - SÌ 440 00:37:04,622 --> 00:37:07,557 Non sai perché non posso farlo? 441 00:37:08,726 --> 00:37:12,253 Lo so, capisco. 442 00:37:12,330 --> 00:37:14,457 E capisco anche quello che provi. 443 00:37:14,532 --> 00:37:16,966 Ma non posso. 444 00:37:17,034 --> 00:37:19,264 Per favore, capisci. 445 00:37:27,044 --> 00:37:29,069 Kyeong-ah. 446 00:37:38,356 --> 00:37:40,483 Chi ti chiama a quest'ora? 447 00:37:41,158 --> 00:37:47,290 O. Sto andando a casa. 448 00:37:47,365 --> 00:37:51,301 Ci vediamo di nuovo. Stai attento. Sì, naturalmente. 449 00:37:52,370 --> 00:37:54,804 Dev'essere il Pubblico Ministero, giusto? 450 00:37:54,872 --> 00:37:58,000 Va bene. Vado. 451 00:37:58,075 --> 00:38:00,009 Vuoi che ti accompagni? 452 00:38:02,079 --> 00:38:03,910 Ah, mio ​​caro papà. 453 00:38:04,081 --> 00:38:06,606 Prendersi cura di se stessi. 454 00:38:17,695 --> 00:38:21,324 Che cosa? Sono passati tre anni e tu non l'hai mai fatto? 455 00:38:21,399 --> 00:38:23,026 Mai. 456 00:38:23,200 --> 00:38:27,330 L'hai davvero ucciso, politica assassina. 457 00:38:27,505 --> 00:38:29,530 Non capisco. 458 00:38:30,408 --> 00:38:32,035 Ascoltare. 459 00:38:32,209 --> 00:38:33,642 Diciamo che vai a fare un picnic con Eun-sik, 460 00:38:33,811 --> 00:38:35,438 e quando vuole urinare 461 00:38:35,613 --> 00:38:38,741 appare un serpente e morde Il pene di Eun-sik. 462 00:38:38,816 --> 00:38:42,047 E Eun-sik disse: ''Kyeong-ah, il veleno si sta diffondendo'' 463 00:38:42,119 --> 00:38:45,555 ''Per favore succhiami il cazzo, succhiamelo forte'' 464 00:38:45,623 --> 00:38:47,454 Lo rifiuterai? 465 00:38:47,525 --> 00:38:50,756 Mi fai venire la pelle d'oca. 466 00:38:50,828 --> 00:38:54,457 Hai mai sentito il termine Orgasmo? 467 00:38:54,532 --> 00:38:56,363 È importante? 468 00:38:56,434 --> 00:38:57,958 L'hai mai sentito? 469 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 Sei davvero perplesso, che peccato. 470 00:39:01,138 --> 00:39:03,368 Ti dirò cos'è l'orgasmo. 471 00:39:03,441 --> 00:39:05,568 Le tue gambe si sentono deboli. 472 00:39:05,643 --> 00:39:08,077 E il tuo corpo perde il controllo. Il tuo respiro sembra più pesante. 473 00:39:08,145 --> 00:39:10,375 E senti il ​​vapore caldo che ti esce dal culo. 474 00:39:10,448 --> 00:39:12,382 È come se non fossi te stesso. Ti stai comportando da stronza. 475 00:39:12,450 --> 00:39:14,077 Di cosa stai parlando? 476 00:39:14,151 --> 00:39:17,382 Qualcuno ha visto dov'è andato Sung-kook ieri? 477 00:39:17,455 --> 00:39:19,480 Dimmi! 478 00:39:19,557 --> 00:39:21,184 Dillo, dannazione! 479 00:39:21,258 --> 00:39:23,192 Penso di averlo visto andarsene con il nuovo allenatore. 480 00:39:23,260 --> 00:39:24,386 Che cosa? 481 00:39:27,064 --> 00:39:28,691 Non gli credi? 482 00:39:30,267 --> 00:39:31,791 Sei dannato. 483 00:39:31,869 --> 00:39:33,803 Era chiaramente piuttosto deluso. 484 00:39:34,772 --> 00:39:36,399 Stronza. 485 00:39:36,474 --> 00:39:40,205 Non lo voglio. Puoi averlo. 486 00:39:40,277 --> 00:39:43,508 - Sei una puttana. - Paghi tu il conto. 487 00:39:44,281 --> 00:39:47,011 Sei una puttana! 488 00:39:48,886 --> 00:39:51,514 Ragazzi, cosa vedete? 489 00:39:53,090 --> 00:39:56,423 Maledetta puttana. 490 00:39:57,895 --> 00:39:59,726 È haram. 491 00:40:00,498 --> 00:40:03,023 Non mi credi? 492 00:40:05,102 --> 00:40:07,935 Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? 493 00:40:08,105 --> 00:40:09,037 Certo che ricordo. 494 00:40:09,206 --> 00:40:15,441 ''Ti conosco meglio di chiunque altro 495 00:40:15,513 --> 00:40:18,641 Sei davvero innocente'' 496 00:40:18,716 --> 00:40:21,947 Ti conosco meglio di chiunque altro 497 00:40:22,019 --> 00:40:23,543 Sei davvero innocente 498 00:40:23,621 --> 00:40:25,953 Quello sono io. 499 00:40:27,224 --> 00:40:29,454 Yoo-mi. 500 00:40:40,538 --> 00:40:41,562 Dai. 501 00:40:41,639 --> 00:40:43,664 Va bene. 502 00:40:55,352 --> 00:40:57,081 L'esame per il servizio civile avrà luogo a breve. 503 00:40:57,154 --> 00:40:59,486 Non sottovalutare gli esami. 504 00:40:59,557 --> 00:41:02,492 Sii persistente nello studio. Indossalo quando studi. 505 00:41:02,560 --> 00:41:05,791 E fai attenzione quando ti alleni. Tua moglie, Kyeong-ah. 506 00:41:06,363 --> 00:41:08,297 Non lasciare che il tuo amante rimanga deluso. 507 00:41:09,567 --> 00:41:11,296 L'hai fatto? 508 00:41:12,069 --> 00:41:14,003 Che cosa? 509 00:41:18,175 --> 00:41:24,910 Abbiamo dormito insieme diverse volte. 510 00:41:25,082 --> 00:41:26,913 gli ho toccato il petto 511 00:41:27,084 --> 00:41:30,520 anche d