1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:56,390 --> 00:01:00,315 Accélérez, mesdames, nous avons un délai à respecter. 3 00:01:09,695 --> 00:01:11,743 C'est une nouvelle arme à énergie dirigée. 4 00:01:11,905 --> 00:01:17,162 L'œil rouge transfère de l'énergie à une cible, produisant l’effet désiré. 5 00:01:18,036 --> 00:01:19,379 Je sais ce que c'est. 6 00:01:21,873 --> 00:01:24,126 Travaillez plus vite. 7 00:01:31,383 --> 00:01:35,354 Jax, j'ai localisé The Black L'entrepôt de Dragon au 20ème et Wash. 8 00:01:35,512 --> 00:01:37,810 Ils préparent une cargaison d'armes robotiques... 9 00:01:37,973 --> 00:01:40,943 ...à expédier demain sous le nom de code : Cyber Initiative. 10 00:01:41,101 --> 00:01:44,025 Je pense que c'est ce que nous recherchions. 11 00:01:45,439 --> 00:01:48,318 Je confirmerai les informations et les retransmettrai dès que possible. 12 00:01:48,859 --> 00:01:51,237 Encore une chose, Jax. 13 00:01:55,532 --> 00:01:57,125 Kano est là. 14 00:01:58,577 --> 00:02:00,750 SONYA Encore une chose, Jax. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,502 Kano est là. 16 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 Cette lame de lieutenant Kano auquel je fais référence est un fantôme... 17 00:02:07,044 --> 00:02:10,548 ... et on dit qu'il est le leader du cartel criminel Black Dragon. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,843 Mais en fait, personne n'y est allé capable de vérifier sa position... 19 00:02:14,009 --> 00:02:16,728 ... parce que quiconque l'a déjà fait s'approcher de lui est mort. 20 00:02:16,887 --> 00:02:18,810 Cette cargaison contient des matériaux volés... 21 00:02:18,972 --> 00:02:21,942 ...pour les personnes hautement sensibles du DOD Programme de défense robotique. 22 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 Ils veulent le récupérer. 23 00:02:23,393 --> 00:02:25,487 Ce qui veut dire que nous n'avons pas beaucoup de temps. 24 00:02:26,104 --> 00:02:28,027 Préparez vos équipes au déménagement. 25 00:02:28,190 --> 00:02:30,693 Une fois que nous aurons la confirmation de Sonya. 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,322 Cette transmission est arrivée moins il y a plus d'une heure. Nous devons bouger. 27 00:02:35,489 --> 00:02:38,038 Je sais que toi et Sonya êtes proches, mais c'est le protocole. 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,953 Quand nous n'avons pas d'informations concluantes, c'est à ce moment-là que les gens meurent. 29 00:02:41,119 --> 00:02:43,087 Alors on laisse Sonya là-dedans, pas de renfort ? 30 00:02:43,246 --> 00:02:45,499 Elle ne devrait même pas être là. 31 00:02:47,042 --> 00:02:49,420 Nous savons tous les deux qu'il ne s'agit pas du Dragon Noir, Jax. 32 00:02:49,586 --> 00:02:51,509 C’est exactement pourquoi nous devons agir maintenant. 33 00:02:51,672 --> 00:02:53,049 Elle ne va pas nous attendre. 34 00:02:53,215 --> 00:02:55,013 Ne me mets pas dans cette position. 35 00:02:55,467 --> 00:02:59,438 Tu sais quoi, putain de protocole. J'y vais moi-même. 36 00:02:59,596 --> 00:03:01,269 Briggs. 37 00:03:08,313 --> 00:03:10,441 Putain. Partons. 38 00:03:55,569 --> 00:03:56,616 Kano. 39 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 Sonya Lame. 40 00:04:00,532 --> 00:04:03,502 Je comprends que tu me cherchais. 41 00:04:03,827 --> 00:04:07,127 Eh bien, me voici. 42 00:04:10,459 --> 00:04:12,132 Regardez-vous. 43 00:04:12,294 --> 00:04:15,673 Tellement excité de me voir que tu frémis. 44 00:04:19,426 --> 00:04:22,100 J'adore vous énerver. 45 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Hé, ne me harcèle pas... 46 00:04:27,225 --> 00:04:33,153 ... ou je vais te vider le cœur comme je l'ai fait fait à ta salope de partenaire. 47 00:04:33,315 --> 00:04:34,612 Chut. Chut, Chut. 48 00:04:37,402 --> 00:04:38,904 Bien. 49 00:04:39,362 --> 00:04:41,956 Je suppose que tu fais partie de ces blonds intelligents. 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,374 - Ils vous trouveront. - Oh, j'en ai l'intention. 51 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 Merci à vous. 52 00:04:48,288 --> 00:04:53,260 Vous voyez, cette vidéo que vous J'ai essayé d'envoyer et j'ai été intercepté. 53 00:04:53,418 --> 00:04:57,719 Cela n'a pas abouti jusqu'à ce que je je l'ai retransmis il y a environ une heure. 54 00:04:57,881 --> 00:05:00,179 - Euh. - Deux jours après l'expédition... 55 00:05:00,342 --> 00:05:02,561 ...a été livré à mes clients. 56 00:05:02,719 --> 00:05:08,397 Donc tout ce que Jax et Stryker vont trouver, c'est que tu sois mort... 57 00:05:08,558 --> 00:05:10,526 ...la robotique a disparu... 58 00:05:10,685 --> 00:05:13,484 ...et mes hommes attendent. 59 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 Ils sont là. 60 00:05:18,568 --> 00:05:20,741 Juste à l'heure. 61 00:05:22,614 --> 00:05:23,866 Tu vas me manquer, bébé. 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,896 Tout le monde bouge ! 63 00:06:58,960 --> 00:07:00,177 Tuez-les tous. 64 00:07:21,608 --> 00:07:23,155 Jax! 65 00:07:24,110 --> 00:07:25,532 Jax! 66 00:07:27,155 --> 00:07:29,203 Comment ont-ils su qu'on arrivait ? 67 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Ce n'est pas le moment. 68 00:07:32,994 --> 00:07:36,498 - Je vais chercher Sonya. Compris ? - J'ai compris. Aller. 69 00:07:36,665 --> 00:07:38,087 Très bien, couvre-moi. 70 00:08:43,606 --> 00:08:45,028 Allez. 71 00:08:46,305 --> 00:08:52,809 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org