1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Komma.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Vi har en lång dag framför oss. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Det kommer att gå fort.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Mycket snabbare än vi tror.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Vi måste hålla oss till planen.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Vi måste fokusera annars hänger vi.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
De kan knacka på dörren vilken minut som helst
nu.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Hej. Är det här Lizzie Bordens hus?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Eftersom vi har en reservation.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Välkomna. Välkomna. Kom in. Förlåt
om sirenerna.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Det är okej. Vi fick värmen på oss
i alla fall.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Åh, herregud.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Åh, herregud.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Titta på det här stället.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Säg mig ditt namn igen, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Åh, Carolyn, vad är det som händer?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Här kan jag ta dina väskor. Åh, nej,
tack.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Nej, nej, du behöver inte ta väskorna.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Vi reser riktigt ljus.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Jag packar i princip bara en förändring av
underkläder.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Åh, så, Carolyn, jag har en miljon
frågor.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Åh, ja, Lee är ett stort fan av Lizzie.
Det är vi båda. Ja, Shelby här.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Jag får henne att läsa den här boken för mig.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Vad heter det?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Åh, det heter...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Balladen om Lizzie Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klassisk. Äger du det här stället?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Ja. Köpte den för att rädda den från en
vrakboll.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Det är ett historiskt hus.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Inget sätt.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Är det här det hände?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Är det där de dödade det
jävel?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Så det var här kroppen av Mr. Borden
hittades, ja. Men du vet, ingen

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
vet verkligen vad som hände den dagen.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Tja, jag vet vad som hände.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Jag vet precis vad som hände. Jag levde
den där skiten.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Åh, jag är ledsen.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, är det?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Vi skulle föredra om du rökte ute.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Skämtar du med mig? kom igen,
Lee. Jag menar, kastar du seriöst

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
attityd direkt utanför porten?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Jag menar, vi kom precis hit. Ledsen.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Du vet, hon är bara väldigt exalterad över det
se huset. Klart hon kunde

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
rök. Utanför.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Det handlar inte om rökning.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Jag bryr mig inte om det.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Det handlar om att avbryta ett ögonblick jag var
ser fram emot.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
När jag äntligen såg soffan där hon
jävla slog ur honom och

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
du är allt, du kan inte röka här inne.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Jag menar, kommer vi åtminstone att kunna
att sova i hennes rum? Eftersom helheten

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
anledningen till att vi är här är för att jag vill
att göra saker i det rummet. Vi vill göra

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
saker i det rummet.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Ja, du har körningen av huset pr
bed and breakfast-avtalet.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Du kan sova var du vill.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Bra.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Skulle du ha något emot att ursäkta oss då?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
För vi ska nog gnugga en
här ute.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Du gillar det, eller hur?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Du är en jävla liten hora. Du
lilla horan.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Jag är en jävla liten

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
hora.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Fan är det?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Det är jävligt läskigt, eller hur?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Kapitel 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie och Maggie hade korsat sina egna
privat Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Deras vad?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Är fan en Rubicon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
jag vet inte.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Deras kroppar tvättade av blod, deras
hjärnan surrar fortfarande med handlingen de

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
bara engagerad. De höll hand vid
dörr och sedan kysstes de en sista gång

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
för tur innan de släppte loss.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie sprang in till stan.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Hjälp! Mr. Borden behöver hjälp!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Hjälp! Hjälp! Mr. Borden behöver hjälp!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Medan Lizzie hade en passform på framsidan
gräsmatta. Hjälp!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Hjälp! Hjälp!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Hjälp, snälla!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Snälla, någon!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Hjälp någon, snälla! Större delen av hösten
River Police Department spenderade

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
dagen på ett nöjesfält.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Officer Allen, låt oss ge Mrs Borden
lite integritet.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Okej.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Alla utanför.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Vänta.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Fru Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Var är Mrs Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Fru Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Fru Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Fröken, finns det några yxor i huset?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Miss Hannah, jag ska visa dig.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Det.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
En yxa saknas.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Det är min mensduk.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Jag ber om ursäkt?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
För min kvinnliga mens?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Vad tycker du?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Tja, jag känner hur tungt det är.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Ja.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Titta på hur många slag.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Minst två dussin.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Jag skulle säga dubbelt så mycket.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Vet du vad det här säger mig?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
En sak som jag med säkerhet vet är det
det här är en mans verk.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Eller två.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
De är starka daglönare.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Ja.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
En kvinna skulle inte kunna göra det här.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Du tror kanske en portugis?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Åh, du måste jävla skämta med mig.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nej, så står det. Jag menar, de
trodde henne.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Dumma jävla idioter.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Det är därför de aldrig kommer att fånga oss.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Poliser, man.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
De har alltid varit så jävla dumma.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Det här är det.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Det här är hennes jävla rum.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
När polisen gick i land
färjan från Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, hittade de en folkmassa som trängdes på
Borden herrgård.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Under tiden var Lizzie otröstlig.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Läkaren gav henne bromokaffin. Den
fan ger de henne koffein för?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Jävla läkare.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Läkare vet inte ett skit.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Den där dumma tikläkaren som sa att jag hade det
vadå?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Schizofreni. Exakt.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Schizofreni. Vet inte ett skit.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Nåväl, ingenting kunde lugna henne.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Så läkaren fyllde en spruta och gav
hennes morfin.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Håll käften.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Den här jävla tiken fick det
läkare att ge henne morfin? Jag älskar det här

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
tik så dålig.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, håll ut.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Jag måste hämta det där skräpet.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Den sista John jag dödade hade ett helt kit
på honom.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Vänta, ska du skjuta upp? Fan ja.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins är så min.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Du kommer att bli läkaren.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Såvida du inte är uttråkad eller galen
geni.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Ta det lugnt nu, lilla flicka.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Kom igen, fortsätt läsa.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hej, vad gjorde hon med klänningen?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Den hon bytte ifrån. Den hon
dödade honom.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Fick vara helt täckt av blod och
hjärnor.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Hon brände den.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Miss Borden, vad är du... Är det en
klänning du bränner?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Ja.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Det är helt förstört. Jag hade skaffat färg
på den, så jag tänkte bränna den.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Skulle du vara så snäll att ringa på
doktor igen?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Jag tror att jag skulle kunna använda en dos till
vad det än är han har gett mig.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Tidiga misstankar föll på Lizzies
farbror, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Tja, jag kunde inte ha mördat dem om
det är vad du föreslår.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nej. Jag tillbringade dagen med att besöka en kusin
på vägen i Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Jag kom i gryningen, lämnade vid middagstid.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Och jag gick ombord på spårvagn 334. The
konduktören hade en 56:a på sin hytt. Och jag

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
red tillbaka till Fall River med sex
Katolska präster och frågade var sin

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
namn. Fader Murphy, Fader Shutt,
Fader Loftus, Fader Dombrowski, Fader

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany och fader Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Jag har ett fotografiskt minne, så du kan
fråga någon av dessa män och de kan

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verifiera min vistelseort i morse. Min
svåger jag hatade. Faktum är att jag

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
önskade honom illa, men jag kunde inte ha det
mördade honom.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Och Mrs Borden, vad hon beträffar,
hon var en bra kvinna.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
som jag inte hade någon motivation att skada.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Får jag prata med min systerdotter?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Jag vet vad du gjorde, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Det är klart som dagen.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Jag är slaktare, du vet.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Jag såg kropparna. Jag vet vad det skulle göra
ta för att göra det som gjordes mot dem.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Det var väldigt personligt det du gjorde.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Och du kommer att hänga, Lizzie,
utan min hjälp.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Ge mig pengarna som din far
skulle inte.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Hjälp mig få upp min slakteri och
löpning, så hjälper jag dig med din

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Om det skulle komma till det så gör jag det till och med
vittna i domstol för din räkning.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Mycket bra.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Låt oss prata om vad du ska
berätta för polisen.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Jag behöver inte din hjälp.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Hur mår du, fröken Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Vimsig.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Fortfarande lite från medicinen
doktorn har gett mig.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Men du kommer att kunna återkalla
dagens händelser.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Inbillar du dig?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Åh, ja.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Utan tvivel.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Alla var väldigt sjuka i morse,
mig själv inklusive.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Igår kväll åt vi lite svärdfisk och
fårgryta, som tydligen hade gått

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
av.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Dessutom några dåliga ostron.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, min farbror, åt inte middag med
oss, så han var inte sjuk.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Han lämnade huset runt gryningen för att besöka en
relation i Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Vid åttatiden väckte jag mig igen,
mår lite bättre.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Och Mrs Borden och jag gjorde lite ljus
damning.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Jag är ledsen.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Sa du damning? Åh, ja.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Det var min idé.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Jag tycker ingenting lugnar en sur mage
ganska som att damma.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Jag bestämde mig för att gå in till stan och jag
minns att jag såg Mrs Borden putta

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
färsk sylt på sängen i gästrummet
på övervåningen.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Och jag frågade, är allt bra,
Fru Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Och hon sa, ja, jag fick precis en lapp
från en sjuk vän.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Hon är väldigt sjuk, väldigt sjuk.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Jag kanske går och hälsar på henne i morse.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Hon är väldigt sjuk.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Sa hon vem denna vän var?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Det gjorde hon inte.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
När jag lämnade huset minns jag att jag hörde det
Mrs Borden ropar till Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Jag vill att du ska putsa alla fönster!
Inifrån och ut.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
I stan passerade jag Sargents avdelning
butik och såg att de hade rea på

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Åtta cent per yard.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Så jag sprang hem för att berätta för Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Hon kunde inte tro det.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Åtta cent per yard, säger du?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Jag sa, ja, åtta cent.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Kan du tro det? Hon sa, varför, låt oss
gå och köp några.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Och jag sa, först skulle jag vilja stryka lite
näsdukar.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Varför skulle du vilja stryka
näsdukar?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Jag tycker att det är lugnande.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Men järnet tog så lång tid att värma
upp att jag läste Harper's Magazine, och

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Jag hörde någon knacka från
kök, och jag tänkte att det kanske var det

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Far, så jag skrek, far, är det
du?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Och jag hörde pappa ropa tillbaka: Varför är det
den här dörren låst?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Och jag hörde Maggie säga, Shaw, som gjorde
jag skrattar. Jag tyckte det var så roligt.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Och så jag skrattade hela vägen ner
trappan för att hälsa far.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Sprang du ner?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Ja.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Du sa att du värmde in strykjärnet
köket.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Det är på nedervåningen.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nej.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Jag var på övervåningen i mitt sovrum.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Jag hjälpte pappa ta av sig stövlarna.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Tack, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Så bra dotter.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Här är dina tofflor, far och din
kylrock.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Jag ska ta en tupplur här.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Vill du att jag ska stänga draperierna
för dig?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Väldigt snällt av dig.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Jag har en fisketur på måndag.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Jag tror att jag ska gå och titta tillbaka efter lite
sänkor.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Det var då jag hörde ett stön.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Ett stön?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Ja.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Det var inte ett rop annars hade jag sprungit
mot det.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Det var ett högt stön som kom inifrån
huset.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Det var då jag såg skärmdörren var
öppna.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Och jag tänkte, åh, det måste pappa ha
väckt.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Och när jag kom in...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Det är

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
när jag såg att min far hade blivit mördad.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Så det var inte förrän senare som du hittade
din mammas kropp? Hon är inte min mamma.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Hon är min styvmor.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Min mamma dog mycket ung.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Men nej, Maggie och jag upptäckte henne
senare.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Tack, fröken Borden, för ditt
uttalande.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Om det är en sak kan vi vara säkra
av, den här tjejen är helt oskyldig.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Åh, välsigne fröken Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Oskyldig som ett lamm.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Det är därför du inte behöver vara rädd
av dem. Det är jag absolut inte.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Åh, fan ja!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza är här!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Grattis på årsdagen till...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jesus, jag menar, jag älskar dig och allt, men
du vet att jag inte gillar när du sjunger en

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
låt och ändra texten.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Okej, förlåt, jag glömde.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Det är okej.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Lägg bara ner den.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Var bara försiktig med de döda kropparna.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Vad sa du nyss? Jag sa sätta
pizza nere mellan Lizzies föräldrar.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Baby, det finns ingenting där.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Men sa du inte att de tog med sig
kroppar här inne, eller hur?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Ja. Ja, så fortsätt läsa.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Här är den.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Den natten placerades kropparna på
matbordet där de skulle

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
kvar de kommande tre dagarna.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie sov ensam i huset, där
de manglade kropparna låg tysta på

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
bord.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Du förtjänade inte detta.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Jag vet inte vad du förtjänade.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Men det var inte det här.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Du, å andra sidan, borde jag ha gjort
gett dig ett dussin fler smällar.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Fitta.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Men misstanken var på väg att falla på
Lizzie Borden. Nej, nej, snälla låt mig,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
snälla! Du kan inte! Det bestämdes det
kroppen ska skäras upp för att testa

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
innehållet i hennes mage.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, fatta det här.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Detektiverna hittade Lizzies sorg kl
begravningen föga övertygande.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Så de tog hennes föräldrars kroppar och

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
högg av deras huvuden.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Vad jävla?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Jag vet.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Rättsläkaren ville ha en bättre titt på
sår.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Så han tog huvudena till Harvard och
kokade bort köttet.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
För att ta reda på, typ...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Vilken typ av yxa användes, hur många
slag det tog, och sånt.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Väggarna närmade sig Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Jag är ledsen, älskling.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Jag är busad, okej? Jag måste gå och lägga mig.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Jag vet, jag vet. Du har gjort det
mycket bra.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Detta har varit den bästa årsdagen någonsin,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Jag älskar dig.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Jag kommer genast tillbaka.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Jag måste gå och ta en läcka.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Hej? Vem är där?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Vad gör du här?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Åh, jag... Jag vet inte. Jag har bara alltid
varit ett fan av dig,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
antar jag.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Och jag har alltid gillat dig ända sedan jag
hörde din historia.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Hur vet du min historia?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Du är känd.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Känd? Ja.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Du är som en... en kvinna som inte gjorde det
ta någon

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
skit.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nej.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Du gjorde något du var tvungen att göra.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Och det var våldsamt, det du gjorde. Och om
du är något som jag, du älskar inte

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
gör det.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Men du tvingas göra det, nästan, och
då gör du det bara.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Du har dödat människor.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Åh, ja.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Din pappa och din styvmor.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nej.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Jag menar, jag önskar att jag gjorde det.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Hela min familj.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Var och en av dem.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Om de inte slog mig så gjorde de det
våldtar mig.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Min bror.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Till och med min farfar.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Min jävla morfar våldtog mig.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Och så går jag här och försöker döda
mig själv.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Jag sköt mig själv i magen när det var så
de där jävlarna jag borde ha

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
dödade.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Jag dödade inte en enda av dem, men
inte en av dem förtjänade inte en kula

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
i deras jävla mun.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Ledsen.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Eller ännu värre.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Vem dödade du?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Åh, jag menar... De är oftast Johns.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Åh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
hur gör jag... Hur sätter jag detta? Jag säljer
mig själv.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Jag är en hora.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Och killarna jag säljer mig till, några av
de är okej, men några av dem är verkliga

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
jävla krypningar.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Och jag pratar om riktiga dåliga män.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Och jag känner inte att de förtjänar det
leva efter att de har gjort vad de har gjort

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
gjort mot mig.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Men det var inte bara Johns. jag var...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Förbannad på.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Jag var arg på alla.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Människor som sårade mig, behandlade mig som
papperskorgen.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Och våldtar mig.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Får mig att ge bort min bebis.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Så jag tänkte, okej.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Den här röven säger, fan.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Precis som du gjorde.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Du sa, fan den där skiten.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Jag ska stå upp för mig själv pga
ingen annan kommer.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Och det är därför jag älskar dig.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Du älskar mig.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Jag ser dig, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Och jag tackar dig.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Vi Vi

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Det var galet.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Kändes äkta.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Säg inte att jag är galen, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Det är jag inte.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Vi delade lite skit.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Det är skönt att kunna prata med någon
som bara får det, och jag tror att hon behövde

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
en vän.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Ja.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Okej, ehm...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Vi måste åka om en timme, så.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Tja, det är något jag måste säga
först.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Kom igen.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Det här är det.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Det här är fågelholken.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Ser du?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Jag tror att det är bättre om jag går.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
För nu.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Du kommer att ta dig igenom det.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Vi täckte våra spår.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Om vi håller oss till historien, allt
kommer att bli bra.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
När vi får pengarna kan vi leva
tillsammans.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Du och jag.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Vi kan vara tillsammans.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Skulle du

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dans

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
med mig?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Ja.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Miss Borden, jag är ledsen att informera dig
att du är arresterad. Vi kan ge dig

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
ett ögonblick för att samla dina saker, men
du måste följa med oss.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Åh, det är okej, jag är redan packad