1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
En, två...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Livet är på väg att börja.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Jag är på väg att

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
för detta ögonblick.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Det som gör dig mest upphetsad med vårt liv
tillsammans?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Huset som jag ska ge dig.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Fruktträd överallt.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Och Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
ögon på dem.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Jag återkommer till detta ögonblick.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Vad mer?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Ligger ner med dig, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Och på morgonen, hängande
blodfläckade lakan för alla att se.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
För att visa dem att jag inte längre är oskuld
brud.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
god jul!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Betalning har kommit.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Och betala mig du kommer.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Om det finns ett uns av medlidande kvar
du.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Okej.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Det är gjort.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Åh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Vad mer har vi idag?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Mr Wheatley, sir.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Ring Mr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Säg åt honom att komma tillbaka imorgon.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nej, han är död, sir. Han är precis där.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Ja.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Låt oss ta en titt.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Han dog av en fistel, Mr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Vad nu?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Hans anus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Sir, det sprack.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Jag skulle redogöra för lukten.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Jag trodde att du skulle skita på dig igen.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Flytta åt sidan.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Och den här mannen har styltor för benen.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Vi måste... Vi måste lura honom
ovanför knäet.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Ta med mig Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Poleaxen.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Ursäkta mig.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Det här borde kanske vänta till imorgon.
Sug på en penis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Sir, jag... Fortsätt suga, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Åh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Det är lite off.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Ingen avgift för denna.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Vi måste prata.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Gör vi det?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ja.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Ja. Jag vill ha det lånet.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
I dag.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 USD.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Det är sista gången jag frågar
du. Om du inte ger mig den, så gör jag det

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
döda dig.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Du är för sen, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Jag dog.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
År sedan.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Jag låg med din fru, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Om du inte ger mig pengarna så gör jag det
gör det igen.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Men du är ingen slaktare, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Du är en korvmakare.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Du handlar med avdrag.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Det är därför ingen...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Det är till Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Åh, hon är inte min fru längre.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Du kan ha det.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Vi vet båda att hon inte är något bra jävla.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Du tog den hela vägen från Boston.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Det är precis som idag.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Titta på Moneybags där borta.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Berusad som en skunk.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Han kommer att vara en lätt roll i hänget.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Du ser ut att kunna använda några
företag.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Det är en fin ring.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie gav den till mig.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Du kan få det.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
I handeln.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
kom med mig.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Fick frukost här åt dig.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Du sov som fan.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Mycket tacksam.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Ursäkta om jag var hård igår kväll.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Jag har haft det mycket värre.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Vi kan gå igen om du vill.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nej. Nej, tack.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Jag ber min fru om ursäkt.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Om Gud vill, hon tar mig tillbaka.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Jag kommer att behöva ringen.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Ja.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Jag letade efter dig.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Vem är du?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Du halverade min man.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Varför skulle du göra det?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Det var en olycka.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Mycket ledsen.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Varför skulle du göra det?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Varför skulle du göra det?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Varför skulle du?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ja.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Vad gjorde du?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Vad gjorde du?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Han låste den.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Du kommer att möta ditt öde förr eller senare,
Mr Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Åh, är det vad du tycker?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Med en arm kan jag blöda dig som en
så.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Vi får se hur det här slutar.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Håll honom här inne.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Han kommer att blöda ihjäl.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Okej, låt oss börja jobba.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Tror du att det räcker? Nej.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Vi behöver lika många som ser dig som
möjligt för alibit. Fortsätt titta.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Han måste vara död vid det här laget.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nej, han lever.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Jag kan känna det.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Jag lagar mig själv i en saltgurka.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Du lämnade.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Lämnade mig ifred, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Inget annat än påminn mig om dig.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Inget av din skönhet då.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Jag har ingen av er i det värsta
delar av mig.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Du var inte här.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Utan dig blev vi alla förvrängda.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias vred sig, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Det är inte rätt.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Det är som ett träd som växte snett.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Jag ska göra henne rak nu.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Vad jag skulle ha gjort för flera år sedan.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Jag ska skicka henne till dig, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Jag ska skicka henne till dig så att du höjer
hennes rätt.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Hon kommer att göra det jag inte kunde.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Okej. Gör dig redo.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Var är du?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Jag måste döda dig nu!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Ingen komma runt det.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Försök att se det som en vänlighet

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Vad

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
nu

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
titta på mig

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Jag ska skicka dig till henne nu.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Din mamma.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Kommer du inte ihåg?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Det här är Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Du har sett mig klyva lövträ med
henne.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol kommer att splittra dig nu.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Oroa dig inte.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Jag kommer inte att känna någonting.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Du var aldrig en pappa för mig!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Du förtjänar inte att fortsätta leva!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Hon har rätt, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Äntligen talar du.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Du har inte varit bra mot henne.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Gör slut med det här, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Kom till mig.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Kom till mig.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Jag är ledsen.