1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Idag känner jag för att glädja dig mer
än tidigare.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Idag,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Jag vet vad jag vill göra, men det gör jag inte
vet vad mer

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
att leva för.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Idag får du mig att säga att jag
på något sätt har förändrats.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Idag,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
du ser in i mina ögon. Jag är bara inte den
samma

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
att vara vem som helst.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Det kommer att bli så mycket bättre.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Vad?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Döda dem med en yxa.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
En kniv är... Det är för sexuellt.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
Det är liksom

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
glida in den i dem.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Det är nästan en för snäll väg att gå.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Och geväret är det du använder till
jakt.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Hur du skickar ett djur.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Du kan lika gärna använda pilar för att
skjuta dem.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Att knyta det som... Gillar nöje och lekar.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Nej.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
En yxa.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
En yxa är det mest personliga sättet att
döda någon.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Nu igen.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Nu igen.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Sätt alla dina känslor i sving.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Gör det personligt och ge det ditt
signatur.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Tack.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Mr Bond, sir.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Jag vill att du visar mig hur du gör.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Hur du får kropparna att passa.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Du kan få en sex fot fyra att passa in i en
kista som är fem fot tio.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Tja, du kan inte förvänta dig att jag ska avslöja
affärshemligheter.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Åh, det är ingen hemlighet för mig, sir.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Jag vet att du skar av benen.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Jag rengör dina yxor.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Nej, vad jag menar är... Jag vill träffa dig
gör det.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Mr Withers här är...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
för lång med sex tum eller så men jag ska
gör det till en jämn fot så att han inte verkar

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
trånga och mortician alternativet för
den höga hatten som du kan se han är

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
gammal 77 år var han yngre hans ben
tätare var han

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
fetare och jag skulle använda det du väljer till
ner en planta skulle jag använda garderoben här

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
ofta en ung man shins ta flera
tunga smällar,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
men dessa torra, tunna ben saknar fett
och uttorkat ben, ja,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
de kommer bara att ta en bra sväng från

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Jag vet.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Hur kan jag hjälpa till?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Mr Borden, antar jag.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse är mitt namn, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Jag är din bror, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Har ingen bror.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Svåger.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Jag är bror till Sarah, din avlidna fru.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Låt mig titta på dig.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Hur åren går.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Ja.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, det här är vår irländska, vår
hushåll.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby står i kö.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Är Abby din fru? Ja, ja. Och mamma
till Emma och Lizzie, dina syskonbarn.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Styvmor. Ja.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, lunch för John och jag, om du
snälla.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Inga ostron.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Nej.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Ja, jag har jobbat som slaktare.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Slaktare, säger du?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Ja. Jag lärde mig yrket på ett slakteri
på Long Wharf i New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Är det här dina blad?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Ja.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
En del totalt.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ja.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
En bra slaktare behöver bara ett halvdussin
knivar.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Jag ska visa dig.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Detta.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Det här är min mest betrodda.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Det är faktiskt en jaktkniv.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Ser du släpppunkten?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Om jag blöter den kanten och håller den rakkniv
skarp, det finns sällan en uppgift han inte kan

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
utföra.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Jag kallar honom Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Beachwood-handtag, knivnitar i mässing.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Han är en kär vän.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Och det här... Han är Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Han är en scimitar, 15 tum lång, horn
handtag.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Älg, tror jag.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Damaskus stålblad.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Ser du knivens krökning? Det
ger en viss dövhet när

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
trimma ett djur.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Tack.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Ger du dem namn?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Det är också viktigt.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Han ger sina yxor namn.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Ja.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Jag ger mina kvinnors namn.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Åh, intressant.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Jag föreställer mig alltid att en kniv är en man.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
På grund av penetrationen.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Fascinerande.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Broder, jag kommer till dig för att söka lån.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Jag vill öppna en egen slaktare.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Om inte i New Haven, så någonstans här
i Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Ett lån på $200 skulle starta en blomstrande
företag.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Broder, jag är en... djupt moralisk man.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Rätt. Den här koden förbjuder alla
typ av utlåning av pengar.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Åh, visst, men säkert...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Att hjälpa anhöriga är inte förbjudet.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Visst har du din egen moraliska kod.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Därför förstår du när svaret
är nej.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Den här slösade du bort min systers
hälften av din förmögenhet.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Svaret är nej.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Skulle du vara mycket hjärtlig, snälla?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Tack så mycket.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Tänk om jag ger tillbaka din vänlighet
beskjuta din hora?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Flank, revben, kind.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Jag ser på hur du ser på henne vad
ni två får upp till.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Jag kan berätta för alla.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Att hon är otrevlig, bror, gör det inte
stå för det. Släpp henne.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Hon är ingenting för mig, så hon är...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Inget till dig.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
En ränna om du vill. Det kommer inte att förändras
vad som helst. Jag kan helt enkelt inte låna ut pengar.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Varför kommer du inte på kvällsmat, John, det här
kväll?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Det är så uppfriskande att ha en annan man
vid bordet.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
John, du förstår inte.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Jag är som en tupp i ett hönshus.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
att ta itu med
klack-klack-klack-klack, den

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
sanslöst pladder, den spridda
tankar, virvlar av

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
känslomässigt behov.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Det gör mig vansinnig.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Kvällsmat.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Jag måste bara fråga, hur i hela friden mår du
kommer ihåg alla dessa rader?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Ja.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Är du okej, miss O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Jag är mycket ledsen. Jag upplever lite
av illamående. Nej.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Har jag inte bett att mina sidorätter inte
röra?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
De rör inte.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Ursäkta mig? Maggie, nej.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, du har en släkting på
bord.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Du har inte sagt ett enda ord till honom.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Ja.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Pappa säger att du ville öppna en slaktare
butik.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Ja. Om han bara ville låna mig pengarna.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
ha! Inte en långivare.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Det är förbjudet enligt skriften.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Jag skulle kunna tänka mig en stilig man som t.ex
själv skulle du göra det bra i Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Det skulle finnas rader med hemmafruar ute
dörren.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Tja, jag skulle spara min bästa köttbit
för dig, fru Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Men tyvärr, din man ger mig inte
lånet.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Vilken glädje det är att ha dig hos oss
bord.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Nu, John, du nämnde att du har
sålde även oxar.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Jag är ledsen att jag avbryter en diskussion
om oxar, men saften från den

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
morötter blandas med ärtjuicen.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Vi skaffar dig en annan tallrik.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Så ledsen, frun.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Madame?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Kalla mig inte madame. Ser jag ut som en
frun?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Nej. Jag är en fröken.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Jag ber om ursäkt.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
fröken.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Jag skulle också vilja säga tack så
mycket för att få in lite klass

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
detta hem.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Att bjuda in till middag är bokstavligen
bara bra som Lizzie här har

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
någonsin gjort.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Tusen ursäkter, miss O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Tack.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Och vilken hårfärg är det nu?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Tja, vi här gillar också att fostra en
viss kreativitet

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
och uttryck.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Tja, det fungerar inte riktigt, eller hur?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Nej, du har helt rätt, det gör det inte.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
På tal om illamående, jag hörde om din
avsnitt.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Fruktansvärd.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Klart slutet för oss.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Vad var det?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Död, ostron.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Tja, mer troligt en reaktion på vissa
exotiska kryddor.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
För mycket ventilation.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Det går influensa, och det är det
portugiserna som tog den hit.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Min hembiträde har kommit med det.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Jag har ingen som helst hjälp förrän hon
återhämtar sig. Om hon återhämtar sig.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Det påminner mig.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Kom in här.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Jag har ådragit mig ett straff för
bojbasavsnitt.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Du har redan sänkt min lön.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Var inte vulgär.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Och avbryt mig inte.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha här har också en irländare, och det är hon
dör av influensa.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Så när du har avslutat ditt arbete här
och dina sysslor med Mr Borden, du

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
kommer att ta hand om fröken Manchester hos henne
hem till morgonen. Du kommer att göra detta

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
tills den tid som pigan har
återhämtat sig.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, jag har en fråga till dig om
Oxar. Har alltid velat veta.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Och... Är allt okej?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Min rostbiff fick precis potatismos på
det.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Där går vi.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Bättre.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Mycket.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, vad är skillnaden mellan en
oxe... Så när jag är klar här går jag till

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Miss Manchesters hus.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
Och var ska jag sova?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Jag förväntar mig inte att du kommer att sova.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Tja, ripa inte.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Mulor sover på fötterna.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Det är allt du är! Allt detta
gnällande, klockande nonsens!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Det upphör aldrig!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Din stank av östrogen kväver luften!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Får jag lov att fråga
skillnad?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
mellan en oxe och en stut.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Båda är kastrerade hanar.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Jag känner för dem.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, kan vi avbryta till musiken
rum?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Um, ja.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Ursäkta mig. För skam.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
För skam, för skam.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
O vandrande, fastän du visst har det

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
vilse, tag nådens hjärta, dina steg
spåra igen.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
O vandrande. Vilken talang.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Hon är förtjusande.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Så berätta för mig, miss O'Neil, hur gjorde du
komma till en karriär

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
på teatern?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Jag måste tro att jag var ödesbestämd
det.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Talang som din, Nancy, det är sig själv.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Det är vad min mentor, den store Henry
Irving, sa till mig när jag gjorde en säsong

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
för honom på Lyceum.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Jag vet att det finns de som ser ner på
de liv vi lever.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Vi oförskämda mekaniker.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Men jag ser på friheten jag måste
resa världen fri från

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
man och barns börda.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Jag tror att det är den största gåvan en
kvinna någonsin skulle kunna ta emot.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Och det går inte en dag som jag inte tackar
mina lyckliga stjärnor för det.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, kan jag ha ett ord?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Vilken njutning det har varit att spendera tid
med dig.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Körsbäret på toppen av glassen
sundae det var min tid i Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Men tyvärr, jag ska till Poughkeepsie,
där jag för första gången ska ge

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
min dam i den stora skotska pjäsen.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Du menar Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Det är inte meningen att du ska säga pjäsen
namn.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Hur som helst, nästa gång musan av Vespas
viskar mig

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
tillbaka till denna pittoreska lilla fågel,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Jag hoppas att du och jag kan vara borta
timme eller två tillsammans.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Jag skulle älska det.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Vad? Jag ville bara träffa dig.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Nåväl, här är jag.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Jag har bara haft en liten dag av det. Jag har
jobbat 20 timmar utan en minut

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
av vila.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Jag behöver sova.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Finns det något jag kan göra?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Vem är det här?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Vilda Canaris.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Tio dollar.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Jag säljer bara reservdelar.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Vad är det?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Ha en trevlig dag.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Vad heter de?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Jag har inte namngett dem än.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Om de flyger iväg släpper jag dem.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Om de stannar, kommer jag att namnge dem.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Jag vill döpa dem efter herr och fru
Borden är döda.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Jag är ledsen.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Jag var kall för dig i natt.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Det är okej.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Jag hatar att se dem behandla dig som en hund.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
De bäddar bara sängen de ska ha
att ligga i till slut.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Du är så fascinerad av den här kvinnan.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Du är rabiat av hennes blodtörst.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Vet du varför?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Hon överlistade dem.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Hon kom undan med det.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Hon gjorde de här sakerna och det gjorde hon inte
straffas för det.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Jag är inte fascinerande.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Hennes grymhet gör dig upphetsad.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Ibland undrar jag om hon verkligen gjorde det
dessa saker?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Är det bara en berättelse med utsmyckningar?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Kan folk verkligen vara så grymma tillbaka
då?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Människor har inte förändrats.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Människor torterar människor.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Nu har de alltid gjort det.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Det är överallt omkring dig, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Du ser det bara inte.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Vad menar du?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Om du vill kan jag... Jag kan visa dig om
du lovar att inte skrika eller

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
gråta.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Jag kommer inte göra det värre.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Vad menar du?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Broder Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgonen.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Du lilla McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Ser på mig så.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Får mig att se på dig så.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Skulle du lägga den här salvan?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Naturligtvis.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Jag är ledsen.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Hon hade en... Hon hade en katt på nio
svansar.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Hon använde det på tjejer före mig.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Gör detta ont?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Det är okej.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Jag är ledsen, jag gråter.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Nej, var inte ledsen.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Birth of Manchester är den första vi
döda.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Vi måste se till att vi vet vad vi är
gör.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Och vi har vårt mod.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Och hon är en gammal nyfödd. Ingen kommer att göra det
kom och leta efter henne.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Var svag tills de hittar henne.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Ja.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Jag tyckte jag hörde något i
natt.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Knacka.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Jag slår vad om att klockan var tre på morgonen.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Det är häxstunden.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Det är ett hån mot vår Herre Jesus Kristus,
som dog klockan tre på eftermiddagen.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Döden har knackat på din dörr,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Kanske, kanske var det den som har varit
bryta sig in i huset, stjäla

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
saker.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Kanske. Jag har märkt att saker går
saknas.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Mr Bordens fickur och Mrs.
Bordens smycken.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Vad i hela friden pratar du om?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, du är en fabler och ett ess.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Jag vet att du stjäl.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Jag har sett ett sätt som du har gömt det.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Vad gör du här?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Jag höll bara Maggie sällskap.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Det gillar jag inte.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Jag gillar när Maggie gör jobbet med henne
eget.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Det är inte rätt, du hjälper till.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Vad skulle Mrs Borden tycka?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Jag tror att Mrs Borden skulle vara glad
att få mig ut ur huset.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Okej.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Hjälp, hjälp!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
vad är det?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Det är Lizzie. Hon är skadad. Hon ramlade av en
stol.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Nåja.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Jag bryr mig inte om det.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Du slog sönder allt ditt fina porslin.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Vad?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Inte mitt porslin.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Låt mig lägga vantarna på henne.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Det är det!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Det här är för Whipping Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Detta är slutet Vackra vän

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Detta är slutet

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Min enda vän Slutet

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Detta är slutet Min...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, kan jag bo hos dig i natt?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Hon stal något, eller hur? Jag visste
det. Vad stal hon?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Något hemskt har hänt fröken
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester mördades med en
yxa.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Vad?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Jag ber om ursäkt?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Hon blev mördad?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Jag var inte där.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Hon sa att hon inte behöver mig på en vecka.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
När hände det?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Vi är... Inte helt säkra.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Grannar märker lukten.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Och den

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
flugor.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Hon gjorde det.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Hon gjorde det, eller hur? Jag skulle inte sätta
det förbi henne. Maggie var inte ens där

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
hus hela förra veckan.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Miss Manchester slog henne, så hon
spenderade varje dag med mig. Jag kan intyga

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
henne, liksom ett hundratal andra människor
i stan som såg oss tillsammans.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Ja, du kan fråga henne. Tyst, snälla,
er båda.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Det verkar ha varit ett rån. Det är vi
täcker bara baser här.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Vi tror att vi faktiskt har killen med
vårdnaden redan.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
letar bara efter fler bevis och ledtrådar.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Detta är.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, snälla.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, snälla prata med mig. Maggie, sluta.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Det är gjort.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Vad är det? Varför?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Det är över.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Denna dröm om att bli fri från detta
tillsammans är gjort.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
På grund av vad som hände?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
För du vill inte vara det.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Jag såg det i dina ögon när du frös.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Det här är ett fängelse för mig, Maggie och mig
måste fly det.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Om du inte ska hjälpa mig, då jag
måste göra det ensam. Nej.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Nej, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Nej, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, jag vill hjälpa dig.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
det gör jag. Jag gör inte... jag verkligen... Jag gör inte det
vet varför jag frös.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Men när jag såg henne ligga på rygg
med yxan i magen såg hon ut

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
ett djur.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Och jag tyckte synd om henne.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Jag vet att hon piskade mig och kallade mig en
hund.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Men jag kunde inte röra mig.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Men jag lovar dig, det kommer att bli annorlunda
nästa gång.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Jag är ledsen.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Hur blir det annorlunda?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
För jag älskar dig.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Och jag kommer att göra allt för att hjälpa dig.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Jag svär.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Dina föräldrar, de förtjänar det.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Sättet de pratar med dig och sättet
de behandlar dig.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Jag vill att du ska vara fri från det.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Och jag vill hjälpa dig. Och jag lovar
dig jag kommer inte att tycka synd om dem.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Nästa vecka dödar vi dem.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Okej. Låt mig bara få den första smällen.