1 00:04:35,880 --> 00:04:37,220 Ha il... 2 00:05:34,060 --> 00:05:35,060 Inspira. 3 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 Ed espira. 4 00:05:39,340 --> 00:05:40,600 Inspira. 5 00:05:42,360 --> 00:05:43,360 Espira. 6 00:05:58,640 --> 00:06:03,740 Perché hai così poco di romantico interesse e nessun istinto per il decoro, I 7 00:06:03,740 --> 00:06:06,420 ora ti descriverò come funziona la proposta della serata si svolgerà. 8 00:06:07,080 --> 00:06:08,080 SÌ? 9 00:06:09,080 --> 00:06:10,520 Grazie, signora Borden. 10 00:06:10,720 --> 00:06:12,620 Sono tua madre, vero? 11 00:06:13,260 --> 00:06:14,280 Sì, madre. 12 00:06:16,820 --> 00:06:21,100 Quando arriva il tuo gentiluomo che ti chiama, tu lo incontreremo alla porta. 13 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 è il suo nome, l'hai incontrato. 14 00:06:35,360 --> 00:06:36,840 Lo accoglierai. 15 00:06:45,060 --> 00:06:46,120 Si inchinerà. 16 00:06:51,040 --> 00:06:52,340 Farai un inchino. 17 00:07:00,110 --> 00:07:05,690 Verrai portato nel salotto sotto la supervisione di un anziano, che lo farà 18 00:07:05,690 --> 00:07:06,690 sii me. 19 00:07:10,610 --> 00:07:16,450 Allora lascerò la stanza per te conversare in privato. 20 00:07:18,490 --> 00:07:21,670 Successivamente, ti offrirà un ricordo. 21 00:07:22,190 --> 00:07:24,830 Questo fazzoletto apparteneva a me bisnonna. 22 00:07:25,670 --> 00:07:26,910 Che delizioso. 23 00:07:27,820 --> 00:07:30,180 E poi presenterai un oggetto a lui. 24 00:07:30,620 --> 00:07:32,780 Questo è il pizzo che ho tessuto io stessa. 25 00:07:34,040 --> 00:07:38,180 È ispirato dai fiori nel mio viale dei ciliegi. 26 00:07:39,560 --> 00:07:40,880 Noterai la fragranza. 27 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 E' floreale. 28 00:07:43,380 --> 00:07:44,540 Fammi vedere. 29 00:07:46,260 --> 00:07:50,140 Si ispira ai fiori, comunque quella ciliegia... Sì, va bene, non lo faccio 30 00:07:50,140 --> 00:07:51,140 cura. 31 00:07:52,800 --> 00:07:55,880 Successivamente, lo inviterai a sedersi. 32 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Sul mio divano. 33 00:07:57,820 --> 00:07:59,440 Tu lo sai. 34 00:08:03,340 --> 00:08:08,380 Quel divano svenuto è stato nel mio famiglia da tre generazioni. 35 00:08:09,180 --> 00:08:16,080 È stato scolpito a mano dal congolese mogano e imbottito 36 00:08:16,080 --> 00:08:21,980 in gelso bianchissimo, cardato via terra dalla porcellana gialla più profonda. 37 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 SÌ. 38 00:08:27,400 --> 00:08:29,080 E' l'unica cosa che hai portato al matrimonio. 39 00:08:30,060 --> 00:08:31,960 È un po' chiacchierone, Lizzie? 40 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 No. 41 00:08:34,320 --> 00:08:36,940 No, io... letteralmente. 42 00:08:38,280 --> 00:08:40,900 È letteralmente l'unica cosa che hai portato quando hai sposato papà. 43 00:08:43,159 --> 00:08:46,300 Continuando. Ti siederai sul mio divano. 44 00:08:48,700 --> 00:08:53,560 Ti impegnerai in una conversazione educata. Oggi, fuori tra i ciliegi, I 45 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 vide un colibrì con la gola color rubino. 46 00:08:56,230 --> 00:08:59,470 Qualcosa del genere, ma non gravare lui con le tue opinioni, Lizzie, perché 47 00:08:59,470 --> 00:09:01,250 i tuoi sono superficiali e scoraggianti. 48 00:09:02,850 --> 00:09:04,890 Dopo aver sopportato la tua trippa. 49 00:09:07,010 --> 00:09:13,570 Lizzie. Prenderà il tuo piccolo turgido dita di salsiccia che non conoscono un giorno 50 00:09:13,570 --> 00:09:16,370 di lavoro e ti chiederà la mano. 51 00:09:16,710 --> 00:09:17,790 Mi vuoi sposare? 52 00:09:18,010 --> 00:09:21,830 A quel punto svenirai e cadrai di nuovo sul divano. 53 00:09:28,750 --> 00:09:31,750 Ti farà rivivere con il profumo di a fazzoletto profumato. 54 00:09:36,450 --> 00:09:42,130 E quando avrai riconquistato completamente il tuo ingegno, gli dici... Sì, mio amato. 55 00:09:43,050 --> 00:09:44,670 Ti do la mano. 56 00:09:50,390 --> 00:09:52,310 Capisci, imbecille. 57 00:09:55,810 --> 00:09:56,810 Sì, madre. 58 00:10:48,590 --> 00:10:49,590 Buonasera. 59 00:10:51,950 --> 00:10:52,950 Lisa? 60 00:10:53,830 --> 00:10:55,330 Elisabetta? Lizzie. 61 00:10:55,610 --> 00:10:57,250 O qualunque cosa tu voglia. 62 00:11:04,530 --> 00:11:05,530 oh, 63 00:11:06,510 --> 00:11:08,170 Ho qualcosa per te. 64 00:11:13,290 --> 00:11:16,530 È un fazzoletto di pizzo che ho cucito io stessa. 65 00:11:18,060 --> 00:11:20,860 Oh, e un mazzo di tuberosa bianca. 66 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 Grazie. 67 00:11:30,260 --> 00:11:33,840 Hai un ricordo per me? 68 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 Non lo faccio. 69 00:11:43,500 --> 00:11:44,720 Ecco il nostro salotto. 70 00:11:56,490 --> 00:11:58,570 Oh, e guarda, dobbiamo andare al divano siediti. 71 00:12:07,970 --> 00:12:13,110 Oggi nel mio viale di ciliegi ho visto un colibrì dalla gola color rubino. 72 00:12:16,110 --> 00:12:17,990 Dio, è affascinante. Pensi quindi? 73 00:12:19,170 --> 00:12:22,890 Amo la natura, soprattutto adesso è aprile. 74 00:12:23,610 --> 00:12:25,450 Adoro semplicemente la primavera. 75 00:12:26,410 --> 00:12:33,310 Tutto sta sbocciando ed è... Esso sembra il mondo 76 00:12:33,310 --> 00:12:34,450 è pieno di possibilità. 77 00:12:36,490 --> 00:12:42,210 Ho anche un cappotto tortora. 78 00:12:42,690 --> 00:12:43,870 Sai di cosa si tratta? 79 00:12:44,410 --> 00:12:46,690 È una casa per le colombe. 80 00:12:47,030 --> 00:12:49,550 L'ha fatto mio padre. È un falegname. 81 00:12:49,910 --> 00:12:51,110 Adoro le mie colombe. 82 00:12:52,010 --> 00:12:53,530 Si accoppiano per la vita, lo sai. 83 00:13:04,330 --> 00:13:05,330 Cosa c'è che non va? 84 00:13:08,090 --> 00:13:10,050 Stai bene? 85 00:13:12,230 --> 00:13:15,150 So cosa ci si aspetta da me stasera. 86 00:13:15,390 --> 00:13:17,370 La mia famiglia affronta la miseria. 87 00:13:17,690 --> 00:13:20,750 Non posso farlo. Non posso sposarti. 88 00:13:21,210 --> 00:13:22,210 Perché no? 89 00:13:22,250 --> 00:13:23,830 Perché hai la faccia di un cavallo. 90 00:13:24,290 --> 00:13:28,150 Gli uomini in città hanno ragione. Lo è spiacevole guardare la tua semplicità. 91 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Cosa sta succedendo? 92 00:13:33,660 --> 00:13:34,660 Hmm. 93 00:14:39,760 --> 00:14:41,180 Dov'è tua sorella? 94 00:14:43,500 --> 00:14:46,260 È andata in città. Le è stato chiesto di cotillon. 95 00:14:46,660 --> 00:14:48,580 A questo non verrà mai chiesto di andarsene. 96 00:14:48,840 --> 00:14:54,140 Oh, quanto desideravo tanto questo fidanzamento finalmente lasceresti questa casa. 97 00:14:54,780 --> 00:14:56,320 Sei un raccoglitore di lana. 98 00:14:56,860 --> 00:14:59,840 Tutto quello che stai facendo è sprecare il tuo i soldi del padre. 99 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Questo è tutto. 100 00:15:01,520 --> 00:15:05,740 E puoi star certo che hai un'emorragia la storia ha già fatto il giro 101 00:15:05,740 --> 00:15:06,740 città. 102 00:15:12,490 --> 00:15:13,830 Ho le mestruazioni irregolari. 103 00:15:14,170 --> 00:15:16,270 Irregolare? Sono un horror moderno. 104 00:15:16,590 --> 00:15:22,070 Umilia questa casa. Ti fermerai? il tuo miagolio e la tua smorfia? 105 00:15:22,470 --> 00:15:26,670 Lavoro tutto il giorno e poi torno a casa questo. 106 00:15:27,570 --> 00:15:29,490 Flapdoodle, questa è la mia personalità. 107 00:15:29,730 --> 00:15:33,670 Sono forte. Ho un punto di vista. Lo sapevi quando mi hai sposato. 108 00:15:34,430 --> 00:15:41,150 Non sai cosa vuol dire essere intrappolato in una casa piena di donne. 109 00:15:43,310 --> 00:15:46,810 Osservazione acuta, tesoro. Certamente non farlo. 110 00:15:51,910 --> 00:15:54,890 Se solo mi dessi un figlio. 111 00:15:55,970 --> 00:15:57,110 Che cos 'era questo? 112 00:16:13,040 --> 00:16:16,120 E questo grosso idiota irlandese è così inutile quanto te, Lizzie. 113 00:16:16,920 --> 00:16:18,960 Lei non riesce a togliere la macchia, e tu? 114 00:16:19,580 --> 00:16:21,420 No, signora, nonostante i tentativi. 115 00:16:21,800 --> 00:16:27,060 No, beh, non posso dire di biasimarla. Lei è il cervello di un cane, e lei è attesa 116 00:16:27,060 --> 00:16:31,060 per assorbire un litro degli ultimi residui di il grembo morente di una vecchia zitella. 117 00:16:34,100 --> 00:16:37,380 Quella era seta di gelso dal profondo Cina! 118 00:16:37,580 --> 00:16:40,020 dovrò averlo rifoderato in mussola! 119 00:16:42,090 --> 00:16:44,210 Le mie scuse ancora, signora Borden. 120 00:16:47,710 --> 00:16:48,890 Ho fatto del mio meglio, signora. 121 00:16:55,270 --> 00:16:56,410 Che zuppa è questa? 122 00:16:57,730 --> 00:16:59,430 Porro di patate, signora. Che cosa? 123 00:17:00,090 --> 00:17:01,850 Ho chiesto del sedano rapa. 124 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 È abbastanza buono. 125 00:17:33,020 --> 00:17:35,200 Sono sei cameriere in un anno. 126 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 Sì, signor Barton, e che mi dici? 127 00:17:37,860 --> 00:17:39,680 Domani ne intervisteremo un settimo. 128 00:17:42,560 --> 00:17:46,200 Andiamo, Izzy. Mangiare. 129 00:18:06,570 --> 00:18:07,810 Ti ho portato qualcosa. 130 00:18:10,790 --> 00:18:12,370 È una bella giornata calda. 131 00:18:15,290 --> 00:18:16,850 È un cordiale alla ciliegia. 132 00:18:21,730 --> 00:18:23,510 Cos'è quello che galleggia sopra? 133 00:18:25,310 --> 00:18:26,730 Quelli sono fiori di borragine. 134 00:18:28,090 --> 00:18:29,090 Sono commestibili. 135 00:18:29,970 --> 00:18:33,350 Oh, ho letto che gli indiani li usano per crampi e gonfiore. 136 00:18:35,720 --> 00:18:39,000 Mi spiace, non è argomento di conversazione per estranei. 137 00:18:39,240 --> 00:18:41,260 No, è meraviglioso. 138 00:18:42,800 --> 00:18:43,800 Grazie. 139 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 Lizzie? 140 00:18:50,520 --> 00:18:52,460 Stai ancora avvistando? 141 00:18:52,700 --> 00:18:55,060 Lasci tracce di sangue come un alce ferito. 142 00:18:57,940 --> 00:19:02,740 Avvistamento? Questo ha le mestruazioni abbondanti. 143 00:19:03,630 --> 00:19:05,990 Beh, in realtà, pesante non è proprio così descriverlo. 144 00:19:06,430 --> 00:19:09,970 Deluviano è un descrittore più appropriato. Lei è un vero scherzo della natura. 145 00:19:10,270 --> 00:19:14,050 Ora, quando arriva il momento della signora, continuiamo lei al piano di sopra su un letto di assi di legno 146 00:19:14,050 --> 00:19:17,730 e lenzuola di mussola. E' libera di insudiciare con i suoi panni putridi. 147 00:19:20,190 --> 00:19:24,130 Il mio annuncio richiedeva un irlandese ragazza. Non sembri irlandese. 148 00:19:24,510 --> 00:19:28,770 Sono irlandese di nascita e per metà irlandese sangue. 149 00:19:29,270 --> 00:19:33,580 Mio padre è tedesco e io... abbiamo viaggiato tutto in Europa non ricordo la messa in servizio 150 00:19:33,580 --> 00:19:38,860 un'autobiografia il lavoro è di a cameriera, avrai tutto questo 151 00:19:38,860 --> 00:19:44,520 obblighi standard di cucina e pulizia e poi alcune faccende aggiuntive 152 00:19:44,520 --> 00:19:51,480 per quanto mi riguarda siamo una persona benestante famiglia dalla mia fatica come falegname i 153 00:19:51,480 --> 00:19:57,400 costruire mobili e modellare belle bare e quando torno a casa sano devo rilassarmi 154 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 per così dire 155 00:20:07,400 --> 00:20:11,840 Allora vestirai i miei piedi di fresco calze e pantofole e passami a 156 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 un bicchierino di whisky. 157 00:20:14,240 --> 00:20:17,440 Ci si aspetta che le cameriere in questa casa mantengano la casa immacolata. 158 00:20:17,720 --> 00:20:23,880 E per assicurarmi che lo facciano, indosserò un paio di guanti bianchi ogni giorno e corri il mio 159 00:20:23,880 --> 00:20:25,780 dita sulla superficie del mio scegliendo. 160 00:20:25,980 --> 00:20:32,260 E ogni polvere, sporco o sporcizia che trovo, io immergerà il guanto in una tazza calda 161 00:20:32,260 --> 00:20:35,460 acqua e guardarti bere il risultato tè. 162 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 Bevilo. 163 00:20:46,480 --> 00:20:48,020 È perfettamente chiaro? 164 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 Cristallo. 165 00:20:51,660 --> 00:20:56,220 Verrai pagato 50 centesimi al giorno. A dollaro nei giorni in cui ti viene chiesto di prendere il mio 166 00:20:56,220 --> 00:20:58,620 figliastra mentalmente lenta qui dentro città. 167 00:20:58,840 --> 00:21:03,740 Ora, accompagnarla in pubblico è a compito, nel vero senso della parola. 168 00:21:04,520 --> 00:21:05,880 È profondamente umiliante. 169 00:21:06,480 --> 00:21:07,640 E qual è il tuo nome? 170 00:21:10,140 --> 00:21:11,220 Brigida. Maggie. 171 00:21:11,660 --> 00:21:13,320 No, Bridget. No, Maggie. 172 00:21:13,560 --> 00:21:17,580 Il nome dell'ultima cameriera era Maggie, e io non sarà costretto a impararne uno nuovo. 173 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Va bene. 174 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Va tutto bene. 175 00:21:22,040 --> 00:21:24,000 Ho le mie esigenze. 176 00:21:24,820 --> 00:21:26,880 Eseguo molto bene gli ordini. 177 00:21:27,620 --> 00:21:31,240 Ma quando si tratta della mia igiene, lo farò essere consentito... 178 00:21:31,470 --> 00:21:34,870 Per truccarmi come scelgo. Tu sei riferendosi ai tuoi capelli. 179 00:21:35,370 --> 00:21:37,450 Sono capelli da prostituta. Sembra paglia. 180 00:21:37,950 --> 00:21:39,550 L'ho tinto io stesso di questo colore. 181 00:21:40,650 --> 00:21:41,970 L'ho imparato a Parigi. 182 00:21:43,210 --> 00:21:44,210 Parigi? 183 00:21:45,110 --> 00:21:48,210 Non mi interessa che aspetto hai. Io cerca di non guardare i servi. 184 00:21:48,770 --> 00:21:50,090 Per me sarai invisibile. 185 00:21:51,870 --> 00:21:53,190 Quindi ho il lavoro? 186 00:21:53,470 --> 00:21:54,470 No. 187 00:21:54,670 --> 00:21:56,330 Abbiamo molte altre ragazze da vedere. 188 00:21:58,670 --> 00:21:59,670 Signora. 189 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 La macchia. 190 00:22:02,270 --> 00:22:07,630 Ho portato il mio kit di pulizia. Posso provarci? e rimuoverlo? Non ci vorrà più 191 00:22:07,630 --> 00:22:08,630 di un'ora. 192 00:22:30,560 --> 00:22:33,300 In fondo alla strada, sono la ragazza della porta accanto. 193 00:22:33,880 --> 00:22:36,600 Sono la volpe che stavi aspettando. 194 00:22:36,960 --> 00:22:38,300 Ciao, papà. 195 00:22:38,700 --> 00:22:43,380 Ciao, mamma. Sono il tuo allegro caschetto. 196 00:22:43,980 --> 00:22:50,500 Ciao mondo. Sono la tua ragazza selvaggia. Io sono il tuo allegro caschetto. 197 00:22:51,460 --> 00:22:57,600 Dona il tuo amore e la tua semplicità a lei. Avanti, tesoro, lascia che ti raggiunga. 198 00:22:59,600 --> 00:23:05,820 CAUSANDO TEENAID FLIRT BOOZE SCENDI GIÙ SIGNORE, NON AVETE NULLA DA PERDERE, CIAO 199 00:23:05,820 --> 00:23:10,880 PAPÀ CIAO MAMMA, LA MIA CAGNA CHERRY 200 00:23:36,170 --> 00:23:37,170 Signora Borden? 201 00:23:37,770 --> 00:23:40,710 Non prendere l'abitudine di gridare la casa. Ti sferzerò in faccia 202 00:23:40,710 --> 00:23:41,710 con un interruttore. 203 00:23:45,990 --> 00:23:46,990 Oh mio Dio. 204 00:23:47,530 --> 00:23:50,130 Sì, è ancora un po' umido. 205 00:23:50,410 --> 00:23:51,450 La macchia è scomparsa. 206 00:23:56,850 --> 00:23:58,730 Fuori, maledetto posto. 207 00:24:02,950 --> 00:24:03,950 Sei assunto. 208 00:24:18,800 --> 00:24:20,100 Era un brav'uomo. 209 00:24:20,760 --> 00:24:23,100 Buono quanto era alto. 210 00:24:23,780 --> 00:24:27,040 Ed era alto. 211 00:24:31,920 --> 00:24:36,020 Questa è la nostra offerta più economica. 212 00:24:36,700 --> 00:24:38,320 Solo una scatola di pino. 213 00:24:38,800 --> 00:24:44,460 Ma questo non manterrà l'acqua fuori. Il tuo anche il marito sarà liquido tra una settimana 214 00:24:44,460 --> 00:24:45,019 o due. 215 00:24:45,020 --> 00:24:46,520 Di lui non è rimasto più nulla. 216 00:24:46,880 --> 00:24:51,680 quando il Signore ritornerà per giudicare il vivi e morti. No, non posso 217 00:24:51,680 --> 00:24:52,659 quello. 218 00:24:52,660 --> 00:24:54,180 Mio padre era un uomo giusto. 219 00:24:55,500 --> 00:25:01,540 Allora suggerirei questo genere di cose bara. 220 00:25:02,060 --> 00:25:08,420 È in mogano, foderato in raso rosa, e soprattutto, 221 00:25:08,680 --> 00:25:14,460 a tenuta stagna. Quindi quando il Signore Gesù verrà ancora una volta, il tuo 222 00:25:14,460 --> 00:25:20,740 l'amato si alzerà da questa bara, corpo e anima intatti. 223 00:25:22,640 --> 00:25:23,940 Prendiamo quello. 224 00:25:24,440 --> 00:25:28,100 Non sembra abbastanza lungo. Il padre lo era 20 mani in alto. 225 00:25:28,420 --> 00:25:29,420 No, no. 226 00:25:29,460 --> 00:25:32,480 No, io e il mio apprendista, Stephen. 227 00:25:32,720 --> 00:25:33,820 Salutami, Stefano. 228 00:25:34,240 --> 00:25:38,360 Ciao. Possiamo fare il necessario alterazioni. 229 00:25:40,780 --> 00:25:42,520 Ti assicuro che si adatterà. 230 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 Signor Borden? 231 00:26:24,610 --> 00:26:25,630 Signor Borden? 232 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 SÌ. 233 00:26:31,750 --> 00:26:33,150 Buona giornata, Margherita. 234 00:26:33,570 --> 00:26:34,570 Bridget, signore. 235 00:26:36,730 --> 00:26:43,530 Maggie, visto che sei quella che passa per... esperto in scienze domestiche, 236 00:26:43,570 --> 00:26:46,690 Mi chiedevo se potevo aggiungerlo alla tua lista di compiti. 237 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Ecco perché ti ho chiamato qui oggi. 238 00:26:52,100 --> 00:26:53,100 Per favore. 239 00:27:03,200 --> 00:27:04,380 Vedi questi assi? 240 00:27:05,880 --> 00:27:10,720 Come sai, sono un artigiano, a falegname. 241 00:27:10,960 --> 00:27:14,260 Questi non sono solo i miei strumenti, ma i miei bambini, per così dire. 242 00:27:14,540 --> 00:27:16,360 In effetti, li amo più dei miei bambini. 243 00:27:16,750 --> 00:27:21,970 Attraverso la mia unica vera passione, la mia solitaria indulgenza frivola, eppure la mia 244 00:27:21,970 --> 00:27:26,950 apprendista, sempliciotto quale è, lo è incapace di mantenerli nello stato di 245 00:27:26,950 --> 00:27:28,030 riparazione di cui ho bisogno. 246 00:27:28,710 --> 00:27:32,650 Mi chiedevo se potessi aggiungere le loro cure alla tua lista di faccende quotidiane. 247 00:27:33,110 --> 00:27:35,850 Mantienili affilati e lucidi. 248 00:27:36,310 --> 00:27:37,310 Naturalmente, signore. 249 00:27:37,490 --> 00:27:39,430 Queste sono belle asce. 250 00:27:40,190 --> 00:27:43,350 Questa si chiama Raya. 251 00:27:47,020 --> 00:27:52,500 È un'ascia vichinga, rubata dal... collezione privata di Carlo VI di 252 00:27:52,500 --> 00:27:54,580 Svezia. Non mi ha lasciato finire, signore. 253 00:27:56,520 --> 00:28:01,380 Mi prenderò cura delle tue asce, e lo farò prenditi cura di loro bene. Come sai, lo sono 254 00:28:01,380 --> 00:28:02,860 bravo a eseguire gli ordini. 255 00:28:03,480 --> 00:28:05,920 Ma dovrò essere pagato. 256 00:28:06,660 --> 00:28:07,940 Un dollaro alla settimana. 257 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Ottimo. 258 00:28:13,880 --> 00:28:15,620 Ti piacerebbe tenerlo? 259 00:28:20,460 --> 00:28:22,940 E' sangue? 260 00:28:23,340 --> 00:28:25,300 Sento l'odore del ferro. 261 00:28:26,300 --> 00:28:28,600 Ti sei tagliato? 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,820 Perché c'è sangue sulla tua ascia? 263 00:28:31,120 --> 00:28:34,860 La maggior parte delle donne sviene alla sua vista. Beh, non lo so. 264 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 È ringiovanente. 265 00:28:37,180 --> 00:28:38,700 La gente ci faceva il bagno. 266 00:28:40,180 --> 00:28:41,180 Perché? 267 00:28:42,040 --> 00:28:43,200 Che macabro. 268 00:28:45,120 --> 00:28:46,180 Anche quello? 269 00:28:48,170 --> 00:28:50,010 Posso tornare per prima cosa mattina. 270 00:29:18,789 --> 00:29:21,030 C'è polvere, signorina Borden? Non ho finito. 271 00:29:31,150 --> 00:29:34,790 Qualsiasi polvere, o potrei essere libero di tornare indietro lavorare? 272 00:29:37,250 --> 00:29:38,250 Là. 273 00:29:38,530 --> 00:29:39,530 Che cos'è? 274 00:29:41,070 --> 00:29:44,950 Quella è la tua impronta, signora Borden. Io lo pulirò per te, ma non lo farò 275 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 essere punito per questo. 276 00:29:47,850 --> 00:29:51,870 È da quando sei arrivato attraverso quello porta qualche minuto fa dopo aver urlato contro 277 00:29:51,870 --> 00:29:52,870 Lizzie in giardino. 278 00:30:22,780 --> 00:30:25,040 Angelo fortunato! 279 00:30:25,340 --> 00:30:26,340 Ciao! 280 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Vieni qui. 281 00:30:31,280 --> 00:30:32,680 Chiudi 282 00:30:32,680 --> 00:30:41,740 quelli 283 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 uccelli in alto! 284 00:30:56,610 --> 00:30:58,490 Sono gli sporchi stronzi. 285 00:30:58,850 --> 00:31:00,390 Quanto li detesto. 286 00:31:01,930 --> 00:31:05,870 Peggio dei galli, l'incessante tubare. Tutto quello che sento ora è il 287 00:31:05,870 --> 00:31:07,010 tubare. 288 00:31:09,910 --> 00:31:12,470 Credo che sia la stagione degli amori, signora. Borden. 289 00:31:13,530 --> 00:31:14,530 Primavera. 290 00:31:15,190 --> 00:31:16,190 Pazienza. 291 00:31:16,570 --> 00:31:17,570 Passerà. 292 00:31:19,400 --> 00:31:24,660 Ai vecchi tempi, credevano le colombe erano l'intermediario tra 293 00:31:24,660 --> 00:31:26,020 umani e dei. 294 00:31:27,180 --> 00:31:29,380 Forse è un modo di vedere la cosa. 295 00:31:29,920 --> 00:31:31,620 Potrebbe aiutarti a calmare i nervi. 296 00:32:12,490 --> 00:32:16,070 Non c'è niente che non va nel tuo corpo. E non c'è niente di sbagliato nel sangue. 297 00:32:16,590 --> 00:32:17,610 Il sangue è libertà. 298 00:32:18,250 --> 00:32:22,330 Perché significa che nessun seme dell'uomo ha preso in mano. 299 00:32:27,050 --> 00:32:28,050 Bevi il tuo tè. 300 00:32:29,430 --> 00:32:30,470 E' dente di leone. 301 00:32:31,750 --> 00:32:34,170 Fluidifica il sangue e aiuta con coagulazione. 302 00:32:46,410 --> 00:32:49,750 Non sono un medico, ma ho viaggiato a molto e ho visto molto. 303 00:32:50,510 --> 00:32:57,030 E una mia amante è andata a trovare uno specialista per simili 304 00:32:57,030 --> 00:33:03,810 problemi e mi ha prescritto qualcosa chiamato parossismo isterico, o loro 305 00:33:03,810 --> 00:33:04,810 chiamala la piccola morte. 306 00:33:05,010 --> 00:33:06,010 Ne hai sentito parlare? 307 00:33:08,030 --> 00:33:09,030 No. 308 00:33:11,790 --> 00:33:13,230 L'ho comprato ad Amsterdam. 309 00:33:24,200 --> 00:33:27,280 Giralo, giralo come te sbattere le uova. 310 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Cosa si prova? 311 00:34:15,740 --> 00:34:22,699 Quando lo tieni nel punto giusto,... ti fa tremare e tremare, 312 00:34:22,780 --> 00:34:23,820 ma in senso positivo. 313 00:34:24,460 --> 00:34:29,780 Così, quando arriva la piccola morte, lo chiamano così, va oltre 314 00:34:29,780 --> 00:34:30,780 tutto il tuo corpo. 315 00:34:30,900 --> 00:34:34,739 E dopo ciò, semplicemente rinasci. 316 00:34:38,120 --> 00:34:41,880 Come se stessi correndo attraverso il campi e ci si sente così bene. 317 00:34:42,920 --> 00:34:44,540 E voglio che tu lo senta. 318 00:34:46,900 --> 00:34:47,900 Prendilo. 319 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Prendilo. 320 00:35:06,680 --> 00:35:08,480 Bene. E il tuo tempo. 321 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 Lizzie? 322 00:35:20,680 --> 00:35:22,860 Tutti i tuoi libri sono scritti da uomini. 323 00:35:23,860 --> 00:35:26,960 Piccole Donne è proprio lì. No, tu hanno bisogno dei libri che leggono a Parigi. 324 00:35:28,100 --> 00:35:29,100 Te ne porterò uno. 325 00:35:53,750 --> 00:35:54,750 Questa casa. 326 00:35:55,950 --> 00:35:57,070 Queste persone. 327 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 Voi. 328 00:35:58,550 --> 00:35:59,970 È come un puzzle per me. 329 00:36:00,510 --> 00:36:04,290 Sei come un puzzle per me. Non l'ho mai fatto incontrato qualcuno come te. Semplice, vuoi dire? 330 00:36:04,410 --> 00:36:05,410 No. 331 00:36:06,130 --> 00:36:08,210 Sei tutt'altro che semplice, Lizzie. 332 00:36:09,610 --> 00:36:12,050 Non so perché ti sminuisce così quello. 333 00:36:12,410 --> 00:36:16,650 È la donna più crudele che abbia mai conosciuto visto. Non è nata così. 334 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Nessuno lo è. 335 00:36:29,770 --> 00:36:32,390 Non avevo nemmeno due anni quando è nato il mio vero la madre è morta. 336 00:36:35,570 --> 00:36:37,250 Non la ricordo affatto. 337 00:36:41,130 --> 00:36:41,610 Mio 338 00:36:41,610 --> 00:36:52,870 padre 339 00:36:52,870 --> 00:36:58,770 era così giovane che aveva bisogno di una moglie cura di me e mia sorella. 340 00:36:59,530 --> 00:37:04,630 Aveva sentito parlare di una donna la cui famiglia era caduto in un momento difficile. 341 00:37:05,110 --> 00:37:11,450 Aveva perso tutti e tre i suoi fratelli la guerra e, nel dolore, sua madre 342 00:37:11,450 --> 00:37:12,810 si era tolta la vita. 343 00:37:19,390 --> 00:37:22,710 Ha lasciato la figlia sola e piena di debiti. 344 00:37:28,270 --> 00:37:30,050 Il suo nome era Abby Durfee Gray. 345 00:37:51,830 --> 00:37:54,890 Suo padre e lei si sono corteggiati solo per un breve periodo mentre prima di sposarsi. 346 00:37:57,360 --> 00:38:03,080 Mia madre era stata sepolta solo poche settimane prima, ma mio padre era felicissimo. 347 00:38:03,880 --> 00:38:05,940 Aveva una bellissima sposa. 348 00:38:06,280 --> 00:38:09,620 Si sentiva di nuovo vivo. Potrebbe tornare a lavorare di nuovo. 349 00:38:11,580 --> 00:38:17,460 Ma ero un bambino difficile, e Mrs. Borden ne fu sopraffatto. 350 00:38:27,020 --> 00:38:28,380 Mi chiudeva in una stanza. 351 00:38:33,360 --> 00:38:38,180 Ha imparato che non avrebbe mai potuto figli suoi. 352 00:38:38,980 --> 00:38:41,580 E così cominciò a bere. 353 00:38:42,080 --> 00:38:44,100 Ha iniziato una depressione alcolica. 354 00:38:48,760 --> 00:38:50,500 Beveva di tutto. 355 00:38:53,100 --> 00:38:54,100 Formaldeide. 356 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 Ammoniaca. 357 00:38:56,880 --> 00:38:57,880 Dipingi la cena. 358 00:39:01,560 --> 00:39:02,940 Ho imparato a stare zitto. 359 00:39:04,160 --> 00:39:08,840 Mi piace stare da solo con gli uccelli e animali e natura. 360 00:39:12,540 --> 00:39:14,160 Tutti pensano che io sia stupido. 361 00:39:16,180 --> 00:39:17,180 Ma non lo sono. 362 00:39:32,270 --> 00:39:33,270 Ticchettio, tic. 363 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 Entra. 364 00:40:38,830 --> 00:40:42,670 Cosa stai facendo? 365 00:40:44,470 --> 00:40:49,010 Sto applicando polvere di arsenico sul mio scollatura. 366 00:40:51,430 --> 00:40:53,550 Sono venuto a ringraziarti per il libro. 367 00:40:54,370 --> 00:40:55,370 Prego. 368 00:40:56,210 --> 00:40:57,210 L'hai letto? 369 00:40:57,770 --> 00:40:59,070 No, è tutto in francese. 370 00:41:05,100 --> 00:41:10,000 Si chiamava Elisabetta, contessa de Figlio. 371 00:41:11,140 --> 00:41:12,380 Il Dio del Sangue. 372 00:41:14,120 --> 00:41:21,040 300 anni fa, viveva all'estremità opposta 373 00:41:21,040 --> 00:41:25,100 del Regno d'Ungheria, alla fine del i Monti Carpazi, in 374 00:41:25,100 --> 00:41:26,100 Transilvania. 375 00:41:29,160 --> 00:41:31,540 Era la donna più ricca in lei regno. 376 00:41:33,900 --> 00:41:37,340 Ed è nata con un particolare sentimento. 377 00:41:39,440 --> 00:41:42,100 Era conosciuta per la sua bellezza di gran lunga largo. 378 00:41:42,740 --> 00:41:46,380 Ma la paura di perdere quella bellezza guidava lei è pazza. 379 00:41:48,140 --> 00:41:53,760 Allora chiamava le sue ancelle e diceva: Halle van der Taschen, 380 00:41:53,780 --> 00:41:55,680 dov'è il latte? 381 00:42:40,710 --> 00:42:41,710 Ha fatto il bagno nel latte? 382 00:42:42,190 --> 00:42:43,190 SÌ. 383 00:42:43,810 --> 00:42:45,710 Il latte contiene acido. 384 00:42:46,210 --> 00:42:48,510 Questo leviga la carnagione. 385 00:42:51,150 --> 00:42:53,450 L'ho notato anche con le mie ciliegie. 386 00:42:53,810 --> 00:42:54,810 Scusa? 387 00:42:56,210 --> 00:43:00,450 Nel raccolto, dove il succo di ciliegia ti macchia la pelle, 388 00:43:01,010 --> 00:43:06,310 brilla tutto l'inverno. 389 00:43:08,200 --> 00:43:11,540 Ci deve essere acido nelle ciliegie come nel latte di Elisabetta. 390 00:43:15,780 --> 00:43:20,160 Ma Elisabetta non era soddisfatta latte. Non era abbastanza. 391 00:43:21,340 --> 00:43:21,940 Il 392 00:43:21,940 --> 00:43:32,240 ancelle 393 00:43:32,240 --> 00:43:34,740 erano chiamate furie dai cittadini. 394 00:44:00,560 --> 00:44:05,680 E così sarebbero scesi in città l'alba alla ricerca della più bella 395 00:44:05,680 --> 00:44:07,220 ragazze che potevano trovare. 396 00:44:27,940 --> 00:44:29,680 Dovevano essere tutte vergini. 397 00:44:31,370 --> 00:44:35,450 Alle famiglie fu detto che la Contessa lo aveva fatto invitò le ragazze ad una sontuosa cena, 398 00:44:35,650 --> 00:44:40,790 cose del genere che non avrebbero mai visto di nuovo. 399 00:45:06,160 --> 00:45:12,240 cinghiale, cacciagione, animelle, fondente rosso, vino dei Carpazi, tutto da pompare 400 00:45:12,240 --> 00:45:13,540 sangue pieno di ferro. 401 00:45:23,000 --> 00:45:26,560 Ha promesso la terra a queste contadine e titoli. 402 00:45:27,040 --> 00:45:32,140 Li avrebbe accolti favorevolmente per restare la notte in abiti di seta bianca di Samarcanda. 403 00:45:52,490 --> 00:45:55,670 E poi li avrebbe invitati al piano di sotto in una stanza speciale. 404 00:45:55,970 --> 00:45:57,270 Incontrala, ragazzino. 405 00:45:57,630 --> 00:45:58,890 Una stanza con uno scarico. 406 00:46:00,630 --> 00:46:02,570 E poi avrebbe chiamato le Furie. 407 00:46:58,830 --> 00:47:02,610 Ci volevano otto vergini per riempire una vasca con sangue. 408 00:47:19,450 --> 00:47:26,250 E quando emerse, la Contessa Bathory aveva la pelle bianca come quella di un 409 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 bambino. 410 00:47:28,170 --> 00:47:33,530 È stato completamente restaurato a causa del sangue è la vita. 411 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 Questa storia mi faceva impazzire. 412 00:47:42,570 --> 00:47:44,590 Non potevo smettere di pensare a lei. 413 00:47:46,190 --> 00:47:48,170 Non è una storia vera, vero? 414 00:47:50,010 --> 00:47:52,890 Reale come te e me in questa stanza. 415 00:48:00,110 --> 00:48:01,310 È inquietante in questa luce. 416 00:48:02,310 --> 00:48:03,310 Hai paura? 417 00:48:05,870 --> 00:48:06,870 No. 418 00:48:09,090 --> 00:48:10,690 Ma aveva capito qualcosa. 419 00:48:12,170 --> 00:48:13,370 Questo è potere. 420 00:48:43,720 --> 00:48:44,720 Signor Borden? 421 00:48:46,320 --> 00:48:47,420 Signor Borden? 422 00:48:51,220 --> 00:48:52,220 Signor Borden? 423 00:48:56,120 --> 00:49:00,380 Maggie, hai fatto un ottimo lavoro con questi assi. 424 00:49:00,800 --> 00:49:05,080 Spero che non sia stato un compito troppo impegnativo. Non è affatto un compito ingrato, signor Borden. 425 00:49:05,980 --> 00:49:08,160 Dando loro un compenso. 426 00:49:16,660 --> 00:49:20,620 Maggie, la tua stanza a Borden è pagata. 427 00:49:22,520 --> 00:49:25,060 Cosa fare con tutti questi soldi? 428 00:49:28,380 --> 00:49:31,480 Beh, lo salvo, signor Borden. 429 00:49:31,820 --> 00:49:35,600 Perché un giorno avrò una casa come il tuo, e avrò un terreno come 430 00:49:35,600 --> 00:49:36,538 tu. 431 00:49:36,540 --> 00:49:39,700 Non è una cosa sciocca desiderare un una ragazza come me, vero? 432 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 Non è affatto sciocco. 433 00:49:45,160 --> 00:49:51,320 In effetti, i soldi significano parecchio per me, Signor Borden, e non mi vergogno di dirlo 434 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 esso. Penso che non ci sia nulla in mondo non lo farei per il giusto prezzo. 435 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Tipo cosa? 436 00:50:12,920 --> 00:50:13,920 Questo è un patto. 437 00:50:16,620 --> 00:50:17,620 Lei è sull'albero? 438 00:50:17,820 --> 00:50:18,820 Sta arrivando! 439 00:50:21,520 --> 00:50:22,520 Oh, ciao. 440 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Ciao. 441 00:50:25,580 --> 00:50:27,140 Ho qualcosa da mostrarti. 442 00:50:27,860 --> 00:50:30,540 Non riesco a smettere di pensare a lei. 443 00:50:32,340 --> 00:50:33,340 OH! 444 00:50:34,140 --> 00:50:35,240 La Contessa. 445 00:50:55,740 --> 00:50:57,140 Facile. 446 00:51:00,300 --> 00:51:01,980 Bagno di nuvole. 447 00:51:06,360 --> 00:51:07,760 SÌ. 448 00:51:24,900 --> 00:51:27,120 Sono quattro staia di ciliegie. 449 00:51:28,800 --> 00:51:33,340 Fuori di testa. 450 00:51:46,000 --> 00:51:47,980 Sono sempre stato un codardo. 451 00:51:48,780 --> 00:51:55,000 E non so cosa sia bene per me. 452 00:51:55,700 --> 00:51:58,360 Oh, eccomi qui. 453 00:51:59,560 --> 00:52:03,400 Viene a prendermi attraverso gli alberi. 454 00:52:04,540 --> 00:52:08,220 Oh, aiutami qualcuno, aiutami per favore. 455 00:52:11,180 --> 00:52:14,860 Toglimi le scarpe e buttale... 456 00:52:27,050 --> 00:52:28,270 Ho trovato questa luce rossa. 457 00:53:00,060 --> 00:53:05,200 Sono sempre stato un codardo I 458 00:53:05,200 --> 00:53:10,900 non so mai cosa è bene per me 459 00:53:10,900 --> 00:53:17,540 Oh eccomi qui, non lasciarmi andare 460 00:53:17,540 --> 00:53:24,400 Tienimi giù, mi sta venendo incontro il 461 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 alberi 462 00:53:38,860 --> 00:53:44,120 E sarò a due passi sull'acqua. 463 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Non so cosa sia bene per me. Io no know what's good for me. 464 00:54:09,260 --> 00:54:10,260 Sai cosa?