1
00:00:30,823 --> 00:00:32,741
<i>Este é um momento em que surgem conflitos</i>

2
00:00:32,742 --> 00:00:34,911
<i>entre o excesso de população mundial,</i>

3
00:00:34,953 --> 00:00:38,456
<i>realojado no espaço,
e aqueles que permaneceram na Terra...</i>

4
00:00:52,428 --> 00:00:54,180
<i>Repetimos esta notícia.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:54,596
<i>� 7h20, horário de Greenwich,</i>

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,765
<i>� 7h20, horário de Greenwich,</i>
Volta, Rita!

7
00:00:56,766 --> 00:00:57,558
<i>� 7h20, horário de Greenwich,</i>
Volte imediatamente!

8
00:00:57,559 --> 00:00:57,976
Volte imediatamente!

9
00:00:58,017 --> 00:00:58,559
<i>Side-3 se autoproclamou Ducado de Zeon</i>

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,185
<i>Side-3 se autoproclamou Ducado de Zeon</i>
Volte para o ônibus!

11
00:01:00,186 --> 00:01:00,227
<i>Side-3 se autoproclamou Ducado de Zeon</i>

12
00:01:00,228 --> 00:01:00,519
<i>Side-3 se autoproclamou Ducado de Zeon</i>
Empurre-se!

13
00:01:00,520 --> 00:01:00,561
Empurre-se!

14
00:01:00,562 --> 00:01:01,019
<i>e declarou guerra</i>
Empurre-se!

15
00:01:01,020 --> 00:01:01,688
<i>e declarou guerra</i>

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
<i>ao governo federal da Terra.</i>

17
00:01:03,356 --> 00:01:03,897
<i>Parece que a luta está acontecendo</i>

18
00:01:03,898 --> 00:01:04,731
<i>Parece que a luta está acontecendo</i>
Ei!

19
00:01:04,732 --> 00:01:04,856
<i>Parece que a luta está acontecendo</i>

20
00:01:04,857 --> 00:01:05,732
<i>Parece que a luta está acontecendo</i>
Rita! Voltar!

21
00:01:05,733 --> 00:01:05,774
Rita! Voltar!

22
00:01:05,775 --> 00:01:06,733
<i>na órbita da Terra neste momento.</i>
Rita! Voltar!

23
00:01:06,734 --> 00:01:07,025
<i>na órbita da Terra neste momento.</i>

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
<i>na órbita da Terra neste momento.</i>
O quê? Você também ?

25
00:01:08,987 --> 00:01:10,905
Volte imediatamente!

26
00:01:11,072 --> 00:01:13,074
Jonas! Michele!

27
00:01:30,300 --> 00:01:30,967
Rita!

28
00:01:31,467 --> 00:01:33,761
Por que você pulou do ônibus daquele jeito?

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
Vamos, vamos para casa.
Caso contrário, o professor...

30
00:01:38,016 --> 00:01:38,808
O quê?

31
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
Isso... O que foi isso?

32
00:01:51,446 --> 00:01:53,615
Você viu a mesma coisa que eu,
Jonas?

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,874
Você fez isso, Rita?

34
00:02:05,335 --> 00:02:06,628
Isso vai acontecer?

35
00:02:09,422 --> 00:02:11,174
Não podemos evitar isso?

36
00:02:23,102 --> 00:02:25,480
Algo horrível vai acontecer...

37
00:02:26,314 --> 00:02:27,982
E triste também...

38
00:03:25,415 --> 00:03:29,961
<i>Diga, você acredita que isso existe,
Paraíso?</i>

39
00:03:30,420 --> 00:03:32,088
<i>Não, de jeito nenhum.</i>

40
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
<i>Sim, é apenas uma quimera
inventado pelo homem</i>

41
00:03:34,799 --> 00:03:37,176
<i>na época
onde ele ainda acreditava em Deus.</i>

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,011
<i>Todos morreremos um dia</i>

43
00:03:39,137 --> 00:03:41,556
<i>e seremos entregues
do nosso sofrimento.</i>

44
00:03:42,849 --> 00:03:44,726
<i>É simples assim.</i>

45
00:03:47,186 --> 00:03:48,187
<i>Você acha isso?</i>

46
00:03:50,732 --> 00:03:52,608
<i>E se os Newtypes
Eram diferentes?</i>

47
00:03:54,444 --> 00:03:55,278
Rita!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Não acredite
que duvido da sua integridade.

49
00:04:23,723 --> 00:04:25,183
Mas se aprendermos

50
00:04:25,308 --> 00:04:28,394
que você teve acesso
a esses documentos,

51
00:04:28,978 --> 00:04:31,898
eu arrisco muito mais
do que uma simples prisão.

52
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
Na pior das hipóteses...

53
00:04:33,691 --> 00:04:36,068
Não se preocupe, Almirante Mauri.

54
00:04:36,444 --> 00:04:37,069
Perdão?

55
00:04:37,111 --> 00:04:39,906
- Você não terá que sofrer.
- Oh?

56
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
"As mutações têm uma glória suprema...

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,368
"o que dá origem a ambos os aspectos,

58
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
"quem eles mesmos dão à luz
com quatro figuras

59
00:04:46,662 --> 00:04:49,123
"quem eles mesmos dão à luz
com os oito trigramas."

60
00:04:49,457 --> 00:04:52,168
Adivinhação chinesa
use pauzinhos

61
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
para determinar uma previsão
baseado no Yi Jing.

62
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Os resultados são comparáveis
para probabilidades

63
00:04:58,633 --> 00:05:00,051
fornecido por um computador.

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
O que é diferente,

65
00:05:01,594 --> 00:05:03,179
é a intuição do adivinho,

66
00:05:03,596 --> 00:05:06,349
necessário
para decifrar os resultados.

67
00:05:06,432 --> 00:05:07,350
Claro.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,478
Tenho plena confiança em seus talentos,
Senhorita Michele.

69
00:05:10,728 --> 00:05:12,188
De nada.

70
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Podemos realmente confiar nele?

71
00:05:21,322 --> 00:05:23,616
Ela pode muito bem estar
A filha mais nova de Luo Wuming,

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Ela não é filha natural dele, certo?

73
00:05:26,244 --> 00:05:28,663
Diz-se que desde que o Sr. Wuming
adoeceu,

74
00:05:28,746 --> 00:05:30,248
Stéphanie, sua filha mais velha,

75
00:05:30,373 --> 00:05:32,708
procura expulsá-lo da família.

76
00:05:33,334 --> 00:05:36,254
No entanto, parece que suas previsões
muitas vezes são precisos.

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,129
Perdão?

78
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Você sabia que a Luo Corporation

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
não fiz
o menor passo em falso geopolítico

80
00:05:42,218 --> 00:05:44,637
durante os conflitos do pós-guerra?

81
00:05:45,304 --> 00:05:47,890
Ela apoiou a AEUG
durante o conflito de Gryps

82
00:05:47,932 --> 00:05:50,017
e evacuou Lhasa antes de qualquer outra pessoa

83
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
durante a Revolta Char.

84
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
Ela teria previsto tudo?

85
00:05:53,354 --> 00:05:55,314
Não, isso me surpreenderia.

86
00:05:55,398 --> 00:05:58,860
Mas parece que Luo Wuming
sempre a consultei

87
00:05:58,943 --> 00:06:01,737
antes de tomar
a menor decisão.

88
00:06:01,863 --> 00:06:02,905
Mas finalmente...

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
O conflito de Gryps,
Foi há mais de dez anos!

90
00:06:05,992 --> 00:06:08,160
Ela ainda era apenas uma criança!

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,203
Exato.

92
00:06:09,287 --> 00:06:11,038
Mas um Filho do Milagre.

93
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
Um Filho do Milagre?

94
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
É apenas um boato
da Guerra de Um Ano.

95
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
O Unicórnio Gundam RX-0.

96
00:06:22,550 --> 00:06:25,011
Um MS construído
Do psico-quadro,

97
00:06:25,261 --> 00:06:28,014
este metal que reage
à vontade humana.

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,435
Mas hoje,
ninguém mais o chama assim.

99
00:06:33,644 --> 00:06:35,271
“Singularidade 1”.

100
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
Uma singularidade tecnológica...

101
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
Sua aparência poderia ter
profundamente chateado

102
00:06:42,445 --> 00:06:44,280
sociedade humana,

103
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
e isso de uma forma impossível de prever.

104
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
Mas será que podemos realmente
qualificar isso como tecnologia?

105
00:06:53,623 --> 00:06:55,666
A natureza desta onda
permanece desconhecido.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
Ainda não sabemos hoje
o que o gerou.

107
00:06:58,628 --> 00:06:59,670
Tudo o que sabemos,

108
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
é que essa onda
desmontei os geradores...

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
de todos os MS federais
que ela tocou.

110
00:07:08,638 --> 00:07:13,142
Como se tivessem voltado no tempo,
até o momento de sua montagem.

111
00:07:19,148 --> 00:07:22,652
A Federação e Zeon se desentenderam
posse do Gundam,

112
00:07:22,735 --> 00:07:25,237
pensando que iria abrir
Caixa de Laplace.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Mas este MS começou a exibir

114
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
uma força desconhecida durante o conflito

115
00:07:31,577 --> 00:07:34,997
acabar saindo do domínio
do conhecimento humano.

116
00:07:38,626 --> 00:07:40,836
Isso foi uma reação do Psycho-frame

117
00:07:40,920 --> 00:07:43,506
aos pensamentos do piloto Newtype?

118
00:07:44,256 --> 00:07:45,466
De qualquer forma,

119
00:07:45,675 --> 00:07:48,594
uma arma incontrolável
não adianta.

120
00:07:49,553 --> 00:07:52,723
A Singularidade 1,
detida pela facção de Mineva,

121
00:07:53,057 --> 00:07:55,434
e o 2º protótipo,
recuperado pela Federação,

122
00:07:55,601 --> 00:07:58,729
foram desmontados na presença
de uma comissão de controle

123
00:07:58,813 --> 00:08:00,064
e selado.

124
00:08:01,065 --> 00:08:04,485
A humanidade acabava de adquirir por acaso
um poder divino.

125
00:08:04,568 --> 00:08:06,988
Mas ela preferiu
abafar o caso.

126
00:08:07,321 --> 00:08:08,030
No entanto...

127
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
Devo ir embora, pai.

128
00:08:13,077 --> 00:08:15,121
Eu juro tomar posse dessa força

129
00:08:15,997 --> 00:08:17,206
quem controla o tempo.

130
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
E então...

131
00:08:26,674 --> 00:08:29,176
“Ao prever a queda da colônia,

132
00:08:29,969 --> 00:08:33,431
os Filhos do Milagre
salvou a cidade."

133
00:08:42,273 --> 00:08:46,527
<i>América do Norte,
Região montanhosa do Colorado</i>

134
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Você está falando de uma transferência
com total discrição.

135
00:09:00,458 --> 00:09:03,252
Quando você vai entender
que minha pessoa

136
00:09:03,544 --> 00:09:05,588
de pouco valor?

137
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
Você se subestima.

138
00:09:08,299 --> 00:09:10,134
Ninguém sabe melhor do que você

139
00:09:10,217 --> 00:09:13,846
o envolvimento da Fundação Vist
no incidente de Lapla...

140
00:09:14,638 --> 00:09:15,765
O que está acontecendo?

141
00:09:15,806 --> 00:09:17,683
<i>É um ataque aéreo!</i>

142
00:09:32,531 --> 00:09:35,034
Impeça-os de nos cercar!
Dispersar!

143
00:09:58,641 --> 00:10:01,643
- Isso não é educação!
- <i>Jona, fique para trás!</i>

144
00:10:01,644 --> 00:10:02,561
Mas...

145
00:10:02,645 --> 00:10:05,064
<i>Não podemos arriscar
que você está ferido!</i>

146
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Banda de...

147
00:10:24,416 --> 00:10:26,085
<i>Carabina Martha Vist.</i>

148
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
<i>Você se lembra de mim?</i>

149
00:10:30,881 --> 00:10:32,299
Você é... Michéle Luo,

150
00:10:32,424 --> 00:10:33,843
da Corporação Luo?

151
00:10:34,552 --> 00:10:35,678
O que isto significa?

152
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
<i>Anaheim e a Fundação Vist</i>

153
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
<i>abandonou você.</i>

154
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
<i>Eu, por outro lado,</i>

155
00:10:40,808 --> 00:10:43,227
<i>Eu ofereço a você
para reconstruir sua vida.</i>

156
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Em troca de quê?

157
00:10:44,854 --> 00:10:47,231
O que eu quero,
ele é o terceiro irmão

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,109
do Unicórnio Branco
e o Leão Negro.

159
00:10:52,695 --> 00:10:53,654
O Phenex?

160
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
<i>O exército eliminou todos os vestígios disso,</i>

161
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
<i>mas você, você estava lá,
durante o incidente.</i>

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,287
<i>Quero saber tudo.
Tudo.</i>

163
00:11:01,579 --> 00:11:03,581
<i>Você não é capaz
recusar.</i>

164
00:11:03,664 --> 00:11:05,082
Não é capaz...?

165
00:11:07,084 --> 00:11:08,586
<i>Você sabe disso, Jonas!</i>

166
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
<i>Você e eu somos impostores!</i>

167
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Não existe
apenas um Filho do Milagre!

168
00:11:12,756 --> 00:11:14,008
Não temos escolha

169
00:11:14,133 --> 00:11:16,510
se nós três quisermos escapar impunes.

170
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
Seu mentiroso sujo...

171
00:11:29,315 --> 00:11:32,484
<i>Zona Escura, perto do Lado 4,</i>

172
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
<i>algumas semanas depois</i>

173
00:11:40,034 --> 00:11:41,035
Eu tenho você!

174
00:11:44,663 --> 00:11:45,414
Besteira !

175
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
Satanás... Phenex!

176
00:11:52,213 --> 00:11:53,297
Paulo! Delão!

177
00:11:54,215 --> 00:11:55,674
Mire nos bicos!

178
00:12:03,265 --> 00:12:05,476
- <i>Amaya, você vê isso?</i>
- <i>Perfeitamente!</i>

179
00:12:05,559 --> 00:12:06,644
<i>Velocidade... Distância...</i>

180
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
<i>Sensores de rastreamento bloqueados!</i>

181
00:12:18,656 --> 00:12:20,241
<i>Ele ainda está acelerando!</i>

182
00:12:20,366 --> 00:12:22,368
<i>Como esse driver
ele pode aceitar isso?</i>

183
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
<i>Este brilho azul,
não sai dos bicos!</i>

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,664
Devemos parar com isso!

185
00:12:26,705 --> 00:12:28,499
Não tenha medo de atirar!

186
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
<i>O terceiro protótipo do RX-0...</i>

187
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
<i>O terceiro irmão do Unicórnio...</i>

188
00:12:36,674 --> 00:12:38,842
<i>De onde isso vem?
Qual é o seu propósito?</i>

189
00:12:38,968 --> 00:12:40,678
<i>E quem é o piloto?</i>

190
00:12:40,719 --> 00:12:42,972
<i>Esquadrão Shezarr, você me recebe?</i>

191
00:12:43,389 --> 00:12:44,890
<i>Vamos encurralar o alvo.</i>

192
00:12:45,015 --> 00:12:46,475
<i>Dispersar no sinal</i>

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
<i>e reagrupar no ponto Oscar.</i>

194
00:12:49,144 --> 00:12:49,394
Identifique-se! que...

195
00:12:49,395 --> 00:12:50,687
<i>Obedeça ou não conseguiremos
garanta sua sobrevivência.</i>
Identifique-se! que...

196
00:12:50,688 --> 00:12:52,815
<i>Obedeça ou não conseguiremos
garanta sua sobrevivência.</i>

197
00:12:52,982 --> 00:12:55,317
<i>Dez...Nove...Oito...</i>

198
00:12:55,359 --> 00:12:55,817
Do Shezarr 001 ao esquadrão!

199
00:12:55,818 --> 00:12:56,442
<i>Sete... Seis... Cinco...</i>
Do Shezarr 001 ao esquadrão!

200
00:12:56,443 --> 00:12:56,484
<i>Sete... Seis... Cinco...</i>

201
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
<i>Sete... Seis... Cinco...</i>
Dispersar!

202
00:12:57,736 --> 00:12:58,779
<i>Sete... Seis... Cinco...</i>

203
00:12:58,862 --> 00:13:02,491
<i>Quatro... Três... Dois... Um...</i>

204
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
Ele parou!

205
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
- <i>Forte assinatura IR às seis horas!</i>
- Hein?

206
00:13:23,762 --> 00:13:25,014
<i>O que é isso, chefe?</i>

207
00:13:25,055 --> 00:13:26,974
Não faço ideia.
Ninguém me contou nada.

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,018
O que há com Oscar?

209
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
Um Gundam?

210
00:13:51,290 --> 00:13:52,791
A Narrativa ainda está acelerando!

211
00:13:53,167 --> 00:13:55,044
Ele está se aproximando do alvo!

212
00:13:55,878 --> 00:13:59,048
Sinais vitais e psicológicos
do driver permanecem instáveis.

213
00:13:59,757 --> 00:14:03,010
Ele não será capaz de manter a perseguição
mais de 200 segundos.

214
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
Você não vai escapar de mim!

215
00:14:09,975 --> 00:14:10,768
<i>Narrativa!</i>

216
00:14:10,809 --> 00:14:12,561
<i>Usa o canhão Hyper-mega.</i>

217
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
<i>Caso contrário, ele escapará de você.</i>

218
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Agora não!
Ele vai evitar meu tiro!

219
00:14:24,740 --> 00:14:25,908
Deflexão ajustada...

220
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Armamento de cabeças...
Definindo para 12.000...

221
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Pronto para atirar...

222
00:14:30,913 --> 00:14:31,497
Fogo!

223
00:14:42,674 --> 00:14:44,385
Aqui vamos nós!

224
00:14:54,269 --> 00:14:55,104
Eu tenho isso!

225
00:14:57,815 --> 00:14:58,524
Besteira !

226
00:15:01,819 --> 00:15:02,778
Ele está me atacando!

227
00:15:10,911 --> 00:15:12,413
Está se tornando muito perigoso!

228
00:15:12,454 --> 00:15:13,163
Narrativa!

229
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
<i>Você vai usar este canhão?</i>

230
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
<i>Se você for ejetado da cabine
Nessa velocidade,</i>

231
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
<i>você morrerá instantaneamente,
Jonas!</i>

232
00:15:36,145 --> 00:15:36,979
Atire!

233
00:15:39,815 --> 00:15:40,524
Rita!

234
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Eu sei que é você!
Rita, me escute!

235
00:15:45,154 --> 00:15:46,780
<i>Sou eu, Jonas!</i>

236
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>Jona Basta!</i>

237
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
Rita!
Você me recebe?

238
00:15:52,828 --> 00:15:55,330
Eu sei que é um pouco tarde
para me expressar

239
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
mas eu...

240
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
<i>Gundam, você me recebe?</i>

241
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
<i>Eu não sei de onde você vem,
mas isso é bom!</i>

242
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
Direcione
em direção ao ponto designado!

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,841
<i>Demorou um pouco
para encontrá-lo!</i>

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
<i>Portanto, sem erros!</i>

245
00:16:08,927 --> 00:16:13,765
<i>Diga... Você acredita que isso existe,
Paraíso?</i>

246
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
<i>Não tenho certeza sobre o Paraíso,</i>

247
00:16:18,604 --> 00:16:22,399
<i>mas acredito na existência da alma.</i>

248
00:16:24,151 --> 00:16:26,069
<i>Nem tudo se limita ao presente.</i>

249
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
<i>Podemos reencarnar infinitamente...</i>

250
00:16:31,992 --> 00:16:32,868
Rita...

251
00:16:39,249 --> 00:16:41,543
O idiota!
Quebrar! Quebrar!

252
00:16:44,630 --> 00:16:46,548
<i>Se um dia eu reencarnar...</i>

253
00:16:47,007 --> 00:16:49,343
<i>Eu gostaria
seja como um pássaro.</i>

254
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
<i>E você, Jonas?</i>

255
00:17:04,608 --> 00:17:08,862
Você brinca com fogo,
Ministro Monaghan Bakharo.

256
00:17:10,364 --> 00:17:12,823
<i>Lado 3, República de Zeon</i>
Você mobiliza
os sobreviventes das manchetes

257
00:17:12,824 --> 00:17:12,907
<i>Lado 3, República de Zeon</i>

258
00:17:12,908 --> 00:17:14,242
<i>Lado 3, República de Zeon</i>
intervir
em uma operação federal?

259
00:17:14,243 --> 00:17:15,536
intervir
em uma operação federal?

260
00:17:15,786 --> 00:17:18,205
<i>Você está muito bem informado.</i>

261
00:17:18,455 --> 00:17:21,667
<i>Mas este assunto político
é muito delicado.</i>

262
00:17:23,544 --> 00:17:24,753
<i>Ou conceder asilo</i>

263
00:17:24,795 --> 00:17:28,340
<i>em M�galanica no território
da República de Zeon</i>

264
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
<i>já requer
esforços consideráveis.</i>

265
00:17:31,510 --> 00:17:33,011
<i>A Declaração de Laplace</i>

266
00:17:33,095 --> 00:17:36,431
<i>relançou o desejo de emancipação
Nós espaciais.</i>

267
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
<i>Imagine que descobrimos
seu esconderijo?</i>

268
00:17:40,269 --> 00:17:44,856
Então você afirma
tendo agido no interesse da paz?

269
00:17:44,982 --> 00:17:47,693
- <i>Gosto de acreditar.</i>
- Entendido.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,073
Traga Zinnerman.

271
00:17:55,033 --> 00:17:58,412
- Sr. Ministro?
- Ela não é do tipo que fica quieta.

272
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
Segure a Mágalanica
sob vigilância.

273
00:18:00,789 --> 00:18:03,166
- Avise Zoltan.
- Bom senhor.

274
00:18:09,214 --> 00:18:12,175
E a nossa EM?
Quando você vai começar?

275
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Não sei.

276
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
A narrativa tem prioridade.

277
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
A narrativa?

278
00:18:28,984 --> 00:18:30,027
Meu comandante!

279
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
Nem uma palavra, Comandante Iago!

280
00:18:32,571 --> 00:18:33,947
Eu também sou uma vítima!

281
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
- De onde eles vêm?
- Estes são “reforços”.

282
00:18:37,159 --> 00:18:39,453
Devemos agradecê-los
por nos entregar

283
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
este novo protótipo em fase de testes.

284
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Reforços?

285
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
Mas a caça ao Phenex é uma opção.
segredo máximo do estado-maior!

286
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
São eles que nos enviam,
precisamente.

287
00:18:50,005 --> 00:18:52,007
Outro tiro de Anaheim?

288
00:18:52,299 --> 00:18:54,009
Não, da Luo Corporation.

289
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
A Corporação Luo?

290
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
A multinacional, na Terra?

291
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Como isso os preocupa?

292
00:18:59,514 --> 00:19:01,516
Parece que Anaheim

293
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
confiou-lhes a realização dos testes.

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
Tente entender... ah!

295
00:19:16,323 --> 00:19:18,116
Você já viu a combinação?

296
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Ah, isso não é trivial.

297
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Ele é definitivamente um Cyber-Newtype.

298
00:19:21,995 --> 00:19:23,372
Poderia ser, certo?

299
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
O mesmo para Phenex.

300
00:19:25,165 --> 00:19:26,540
Gundam vs.

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,877
e Cyber-Newtype
contra o Cyber-Newtype?

302
00:19:29,169 --> 00:19:32,214
E nós, os plebeus, nisso tudo?
O que fazemos?

303
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Lamento.

304
00:19:39,096 --> 00:19:41,973
Esta seção
está reservado exclusivamente para nós.

305
00:19:42,182 --> 00:19:45,686
Você sabe quem eu sou?
Eu comando o esquadrão MS.

306
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Eu sei, sim.

307
00:19:47,604 --> 00:19:51,358
Manutenção desta combinação
é ultrassecreto, temos permissão.

308
00:19:53,485 --> 00:19:54,695
Está tudo bem, eu entendo.

309
00:20:05,664 --> 00:20:07,082
Ei! Não fique aí!

310
00:20:07,165 --> 00:20:09,584
Estou apenas observando.
Eu tenho o direito, certo?

311
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
Essas peças eram opcionais?

312
00:20:13,004 --> 00:20:14,965
Legal, veremos
o que está por baixo.

313
00:20:36,361 --> 00:20:37,070
Ah, sim...

314
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
Como dizer?

315
00:20:42,284 --> 00:20:43,952
Ele é magro.

316
00:21:12,063 --> 00:21:14,357
<i>...os sinais vitais voltaram ao normal.</i>

317
00:21:14,399 --> 00:21:16,485
<i>Tudo bem.
Deixe-nos em paz.</i>

318
00:21:22,657 --> 00:21:23,742
Vamos! Vista-se.

319
00:21:26,203 --> 00:21:28,914
- Por que você a deixou escapar?
- Ela escapou de mim.

320
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
Você está mentindo!

321
00:21:29,873 --> 00:21:31,166
Não tanto quanto você.

322
00:21:31,249 --> 00:21:33,502
<i>É verdade.
E não tão bom.</i>

323
00:21:33,919 --> 00:21:36,505
<i>Quando você mente,
Você sempre pode ver isso em seu rosto.</i>

324
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Se tivéssemos continuado,
teríamos acabado atirando nele.

325
00:21:41,551 --> 00:21:44,012
No entanto, devemos
capturá-la viva, certo?

326
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Se ela fosse tão vulnerável,

327
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
não adiantaria nada!

328
00:21:48,475 --> 00:21:49,434
Você sabe muito bem

329
00:21:49,851 --> 00:21:52,354
que ela não tem mais nada de humano!

330
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
Que a Criança do Milagre
é um verdadeiro...

331
00:22:01,530 --> 00:22:03,907
eu farei tudo
apropriar-se do seu poder.

332
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
<i>É completamente legítimo</i>

333
00:22:06,493 --> 00:22:08,411
<i>porque tudo aconteceu por minha causa.</i>

334
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
Ela sempre teve
o que eu cobicei.

335
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
Descansar.

336
00:22:16,169 --> 00:22:17,629
Não há mais espera.

337
00:22:18,213 --> 00:22:20,006
Da próxima vez, atacaremos!

338
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
<i>Por que você recusa?</i>

339
00:23:17,147 --> 00:23:20,025
<i>admitir que o espaço nos permite</i>

340
00:23:20,066 --> 00:23:21,818
<i>para desenvolver nossas capacidades?</i>

341
00:23:22,277 --> 00:23:25,864
<i>Devemos parar
poluir a Terra!</i>

342
00:23:26,740 --> 00:23:30,827
<i>Os Titãs, cuja alma é
permaneceu acorrentado à Terra,</i>

343
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>causará sua queda!</i>

344
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
Os Filhos do Milagre?

345
00:23:37,792 --> 00:23:39,252
Isso é o que eles dizem.

346
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Ao prever a queda da colônia
no início do conflito,

347
00:23:42,631 --> 00:23:45,675
essas três crianças salvaram
muitas vidas.

348
00:23:45,967 --> 00:23:49,179
Paradoxalmente,
seus pais morreram.

349
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
Tornem-se órfãos,
eles foram coletados aqui.

350
00:23:53,808 --> 00:23:56,186
Meu pai Luo Wuming
manifestou o desejo

351
00:23:56,311 --> 00:23:58,355
para levá-los sob sua proteção.

352
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
CEO da Corporação Luo
pessoalmente?

353
00:24:01,900 --> 00:24:02,984
E por que isso?

354
00:24:04,069 --> 00:24:05,278
Eu também me pergunto.

355
00:24:05,654 --> 00:24:07,948
Porque o nosso apoio à AEUG não significa

356
00:24:08,031 --> 00:24:10,825
que meu pai
ou um defensor do sionismo.

357
00:24:11,534 --> 00:24:12,369
No entanto,

358
00:24:13,036 --> 00:24:16,331
depois da sua demonstração de força
 �Nova Hong Kong...

359
00:24:17,165 --> 00:24:20,794
Parece-me que é
um dos seus dispositivos, certo?

360
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Bem !
Não é o mesmo ramo.

361
00:24:23,546 --> 00:24:26,091
- Senhorita Stéphanie...
- Suas vítimas não se importam...

362
00:24:27,342 --> 00:24:29,010
alguns desses detalhes!

363
00:24:29,844 --> 00:24:31,179
Laboratórios Newtypes

364
00:24:31,221 --> 00:24:33,932
são virtualmente controlados
pelos Titãs.

365
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
Então você usa
total responsabilidade!

366
00:24:38,186 --> 00:24:42,190
Mas esses Newtypes artificiais,
estes... "Ciber-Novos Tipos"...

367
00:24:44,985 --> 00:24:47,153
Não são eles que nos interessam.

368
00:24:47,821 --> 00:24:49,322
Meu pai está procurando

369
00:24:49,990 --> 00:24:52,534
verdadeiros novos tipos
capaz de ler o futuro.

370
00:24:52,826 --> 00:24:54,703
Como esses Filhos do Milagre?

371
00:24:54,828 --> 00:24:55,495
Sim.

372
00:24:55,662 --> 00:24:57,872
Mas um será suficiente para nós.

373
00:24:57,998 --> 00:24:58,873
Apenas um?

374
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
Duvido que essas três crianças
não relacionado

375
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
são todos Newtypes.

376
00:25:04,504 --> 00:25:05,839
Existe apenas um.

377
00:25:06,172 --> 00:25:09,551
Os outros dois apenas se beneficiaram
de sua influência.

378
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
Cabe a você descobrir qual
é um verdadeiro Newtype,

379
00:25:13,430 --> 00:25:16,766
antes de suas experiências
faça vegetais com isso.

380
00:25:25,692 --> 00:25:28,361
- Ele teve que ser parado!
- Ela fortaleceu os músculos!

381
00:25:28,403 --> 00:25:29,863
Se ela tivesse resistido, ela...

382
00:25:29,904 --> 00:25:32,032
- Morreremos se ficarmos aqui.
-Eh?

383
00:25:32,323 --> 00:25:34,951
Devemos partir a todo custo.

384
00:25:35,160 --> 00:25:35,869
Michele!

385
00:25:35,994 --> 00:25:39,247
A... qualquer custo?

386
00:25:43,251 --> 00:25:45,712
A qualquer custo?

387
00:26:05,857 --> 00:26:07,358
03 mudou para o modo Destruir!

388
00:26:07,400 --> 00:26:08,777
Faça um tiro divertido!

389
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
03, missão cancelada!
Repito: missão cancelada!

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
Isso aconteceu há 18 meses.

391
00:26:30,298 --> 00:26:33,009
O Fenex,
3º protótipo do Gundam Unicorn,

392
00:26:33,426 --> 00:26:35,469
tornou-se incontrolável
durante o teste

393
00:26:35,470 --> 00:26:36,679
e fugiu.

394
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
Nós o perdemos de vista,

395
00:26:38,890 --> 00:26:41,518
mas ele reapareceu há um ano,

396
00:26:42,185 --> 00:26:46,022
logo após a Declaração de Laplace
da Princesa Mineva.

397
00:26:46,689 --> 00:26:50,026
É impensável
que ele poderia ter permanecido isolado todo esse tempo.

398
00:26:50,568 --> 00:26:52,862
Ele definitivamente tem um navio
ou uma base em algum lugar.

399
00:26:53,488 --> 00:26:56,658
Mas nem nós
nem a Federação foi capaz de encontrá-los.

400
00:26:57,325 --> 00:27:01,830
Nossa missão será capturar
este Phenex saído direto de uma história.

401
00:27:03,665 --> 00:27:05,959
Corremos o risco de encontrar

402
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
uma unidade federal
que persegue o mesmo objetivo.

403
00:27:09,337 --> 00:27:09,921
Mas...

404
00:27:10,505 --> 00:27:12,298
Temos a vantagem de que eles...

405
00:27:12,340 --> 00:27:13,675
O psicomonitor!

406
00:27:14,300 --> 00:27:17,011
Ele detectará ondas cerebrais
gerado pelo Phenex

407
00:27:17,178 --> 00:27:18,847
e nos dirá sua posição.

408
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Da próxima vez
que entrará em ação,

409
00:27:22,183 --> 00:27:25,687
saberemos onde ele está,
e isso antes de qualquer outra pessoa.

410
00:27:26,146 --> 00:27:28,273
A unidade federal que enfrentamos

411
00:27:28,356 --> 00:27:31,025
é uma unidade não oficial,
em uma missão ultrassecreta.

412
00:27:31,151 --> 00:27:33,862
Em outras palavras,
faremos com ele o que quisermos.

413
00:27:34,821 --> 00:27:36,072
Certo?

414
00:27:45,331 --> 00:27:47,250
Um psicomonitor?

415
00:27:47,375 --> 00:27:50,253
Funciona com o mesmo princípio
que os funis

416
00:27:51,129 --> 00:27:54,674
porque as partículas Minovsky
não interfira com ondas psicológicas.

417
00:27:54,799 --> 00:27:56,384
Vamos detectar o Phenex

418
00:27:56,676 --> 00:27:59,262
onde quer que esteja no Círculo da Terra.

419
00:27:59,971 --> 00:28:02,055
Que sorte de nos ter a bordo!

420
00:28:02,056 --> 00:28:05,560
Estas Armas-Psicopatas
me deixa desconfortável...

421
00:28:05,643 --> 00:28:07,187
Porque eles são perigosos?

422
00:28:07,645 --> 00:28:12,066
Você certamente sabe
é o caso do primeiro protótipo do Unicórnio, certo?

423
00:28:12,233 --> 00:28:14,777
Phenex não voltou?
como se ele estivesse respondendo

424
00:28:14,819 --> 00:28:16,362
ao chamado do Unicórnio?

425
00:28:17,447 --> 00:28:19,324
Psico-quadros ativos

426
00:28:19,449 --> 00:28:21,367
tendem a se atrair.

427
00:28:21,910 --> 00:28:23,286
Vamos ajudá-los um pouco.

428
00:28:24,412 --> 00:28:26,623
Obrigado pela sua cooperação.

429
00:28:26,748 --> 00:28:29,584
A Corporação Luo
saberá ser grato.

430
00:28:34,714 --> 00:28:37,050
Ainda dá tempo de parar tudo.

431
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Sem chance!

432
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
Se ficarmos muito tempo,

433
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
minha irmã vai enfiar o nariz
em nosso negócio.

434
00:28:43,264 --> 00:28:44,933
- Está tudo pronto?
- Sim.

435
00:28:45,642 --> 00:28:46,600
A questão é:

436
00:28:46,601 --> 00:28:50,313
- Phenex agirá de acordo com...
- Não se preocupe com isso.

437
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Rita sempre foi obediente.

438
00:28:53,149 --> 00:28:54,609
Foi exasperante.

439
00:29:00,323 --> 00:29:03,701
<i>Então, o magro?
Estamos tendo problemas para acompanhar?</i>

440
00:29:03,785 --> 00:29:05,119
Trocar equipamento

441
00:29:05,161 --> 00:29:07,038
não impressionará o inimigo!

442
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
<i>Suba!</i>

443
00:29:14,212 --> 00:29:15,338
<i>Não acabou!</i>

444
00:29:20,134 --> 00:29:21,177
<i>minha vez!</i>

445
00:29:26,724 --> 00:29:28,268
<i>Ele não é ruim,</i>

446
00:29:28,977 --> 00:29:31,854
<i>mas é pouco
acima da média.</i>

447
00:29:32,063 --> 00:29:34,607
E aparentemente,
ele não é um Cyber-Newtype.

448
00:29:38,569 --> 00:29:41,030
<i>Sobrevivente de um desastre na Austrália
durante o conflito,</i>

449
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
posteriormente cresceu
em um orfanato nos EUA.

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
Entrou na academia militar aos 18 anos.

451
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
Nenhuma particularidade.

452
00:29:48,788 --> 00:29:51,124
Como um oficial federal
dos mais banais

453
00:29:51,165 --> 00:29:53,001
ele fez para ser apegado

454
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
à Luo Corporation com o endosso

455
00:29:55,712 --> 00:29:57,338
do estado-maior geral?

456
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
Ei! Eu sou seu superior.
Estou falando com você!

457
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
Eu não tenho permissão
para responder.

458
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
Não é permitido, minha bunda!

459
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
Ouça, esta missão
me decepciona o suficiente do jeito que está.

460
00:30:10,810 --> 00:30:12,812
Tudo é mantido sob sigilo.

461
00:30:12,854 --> 00:30:15,356
Até mesmo os dados do Phenex
são restritos.

462
00:30:15,648 --> 00:30:17,817
O quadro psicológico, tudo isso,
Eu não sei nada sobre isso.

463
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
Mas o exército está escondendo alguma coisa.

464
00:30:19,777 --> 00:30:22,322
- E você, você...
- Não sei absolutamente nada sobre isso!

465
00:30:25,199 --> 00:30:26,242
O que...

466
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
O Fenex...

467
00:30:28,369 --> 00:30:29,454
O que é isso...

468
00:30:29,662 --> 00:30:32,874
Eu vou assumir a responsabilidade de capturá-lo
seja qual for o preço.

469
00:30:34,876 --> 00:30:36,711
Ele parecia sério...

470
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
<i>Da Demência ao Shezarr 001,
urgente!</i>

471
00:30:40,173 --> 00:30:42,050
Psicomonitor, contato identificado!

472
00:30:42,133 --> 00:30:44,469
Esquadrão Shezarr, retornando à base.

473
00:30:44,510 --> 00:30:46,012
Alerta nível 2!

474
00:30:46,220 --> 00:30:48,723
Toda a tripulação
em um traje espacial!

475
00:30:52,977 --> 00:30:54,395
<i>Sem dúvida possível.</i>

476
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
<i>Se o psicomonitor não mentir,</i>

477
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
<i>nosso objetivo está no lado 6.</i>

478
00:30:58,733 --> 00:31:00,193
A colônia que proclamou

479
00:31:00,276 --> 00:31:03,196
sua neutralidade
desde o início do conflito?

480
00:31:03,571 --> 00:31:06,324
É um refúgio perfeito
para o Phenex!

481
00:31:06,783 --> 00:31:08,076
<i>Capitão Zoltan...</i>

482
00:31:08,659 --> 00:31:11,412
Devemos evitar brigar
perto das colônias.

483
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
O lado 6 não deve aprender

484
00:31:13,915 --> 00:31:16,876
o envolvimento
da República de Zeon.

485
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Eu sei, obrigado,
Tenente Ellic!

486
00:31:19,670 --> 00:31:23,216
vou tentar não tocar
Aos nossos irmãos Spacenoides.

487
00:31:23,299 --> 00:31:24,926
Na medida do possível.

488
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Este é Zoltan Akkanen!

489
00:31:26,469 --> 00:31:28,429
Sinanju Stein, pronto para decolar!

490
00:31:35,853 --> 00:31:37,271
De uma colônia?

491
00:31:37,313 --> 00:31:40,525
Nascido em 18 anos, Mitis,
uma colônia universitária.

492
00:31:40,608 --> 00:31:42,110
Ordem para o Esquadrão Shezarr.

493
00:31:42,235 --> 00:31:44,112
Cercar a colônia
e espere.

494
00:31:44,153 --> 00:31:46,656
Não, traga-os para dentro.

495
00:31:46,989 --> 00:31:48,199
Você está brincando?

496
00:31:48,324 --> 00:31:50,701
Lutar por dentro é por fora!

497
00:31:50,993 --> 00:31:53,538
Além do mais,
não vamos deixá-los entrar

498
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
- ... sem mandado.
- Realmente ?

499
00:31:56,791 --> 00:32:00,002
Que tal citar
o nome da Luo Corporation?

500
00:32:05,133 --> 00:32:07,427
<i>Estou tendo alucinações!
Eles nos deixaram entrar!</i>

501
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
<i>O espaçoporto está muito silencioso...</i>

502
00:32:09,804 --> 00:32:11,764
Os alunos estão de férias.

503
00:32:12,140 --> 00:32:14,100
<i>Aqui é uma colônia universitária.</i>

504
00:32:17,854 --> 00:32:21,023
Ei, mas está chovendo!
A visibilidade está podre!

505
00:32:21,149 --> 00:32:23,359
Partículas Minovsky
são muito densos.

506
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
É uma loucura,
mesmo para manobras.

507
00:32:25,987 --> 00:32:28,030
Lembrete para todos os dispositivos.

508
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Puxe para dentro
está sujeito a multa.

509
00:32:31,325 --> 00:32:31,658
<i>Lado 6, colônia universitária M�tis</i>

510
00:32:31,659 --> 00:32:34,662
<i>Lado 6, colônia universitária M�tis</i>
Nós identificamos o alvo
e nós o atraímos para as docas.

511
00:32:35,663 --> 00:32:39,834
E acima de tudo, não se esqueça
que este cilindro está muito povoado.

512
00:32:40,209 --> 00:32:42,670
<i>Shezarr 002,
a caminho do ponto planejado.</i>

513
00:32:42,837 --> 00:32:45,465
<i>Shezarr 005,
nenhum contato visual com o alvo.</i>

514
00:32:45,506 --> 00:32:46,339
Ele não se mostra.

515
00:32:46,340 --> 00:32:46,673
<i>A velocidade relativa aumentará para 10.</i>
Ele não se mostra.

516
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
<i>A velocidade relativa aumentará para 10.</i>

517
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Ele pode estar escondido no chão.

518
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
Olhe com atenção.

519
00:32:52,013 --> 00:32:53,431
<i>Teto sul, 11h!</i>

520
00:32:53,890 --> 00:32:56,934
Ele progride do bloco A,
às 10h.

521
00:32:59,812 --> 00:33:00,438
<i>Ei!</i>

522
00:33:00,730 --> 00:33:02,440
<i>Shezarr 007! SLt Jona!</i>

523
00:33:03,149 --> 00:33:06,194
<i>Responda, Shezarr 007!
Responda!</i>

524
00:33:26,756 --> 00:33:27,924
Isto por exemplo!

525
00:33:28,299 --> 00:33:30,384
eu conto sete...
Não, oito!

526
00:33:30,801 --> 00:33:32,053
Mas é...

527
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Jonas!

528
00:33:33,804 --> 00:33:35,348
É... Neo Zeon!

529
00:33:37,225 --> 00:33:38,809
Senhorita, não é Phenex.

530
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
Não é o MS certo.

531
00:33:40,394 --> 00:33:42,730
Ou melhor,
Este é o Gundam errado!

532
00:33:42,813 --> 00:33:43,606
Nome de D...

533
00:33:45,816 --> 00:33:46,526
Ele não vai...

534
00:33:46,651 --> 00:33:48,736
Você não acha que eu posso atirar?

535
00:33:52,907 --> 00:33:53,950
Ele é louco!

536
00:33:53,991 --> 00:33:55,409
<i>Confirmação visual!</i>

537
00:33:55,576 --> 00:33:56,702
<i>Sem dúvidas,</i>

538
00:33:57,036 --> 00:33:58,454
<i>estas são as manchetes!</i>

539
00:33:58,496 --> 00:33:59,539
A Federação?

540
00:33:59,664 --> 00:34:02,375
Não atire!
Evite danificar a colônia!

541
00:34:02,667 --> 00:34:04,794
<i>Mas o Padre Zoltan já...</i>

542
00:34:04,835 --> 00:34:07,088
Maldito clone falho
do Vermelho Venha!

543
00:34:07,421 --> 00:34:08,756
Mas o que eles estão fazendo aqui?

544
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
Nós seguimos
o sinal do Psico-monitor...

545
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Fomos jogados?

546
00:34:13,511 --> 00:34:14,762
Mas quem, exatamente?

547
00:34:15,221 --> 00:34:16,931
Nenhum contato com a unidade Shezarr.

548
00:34:16,973 --> 00:34:18,182
Insistir!

549
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
tripulação, vigilância máxima.

550
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
O navio deles
está necessariamente próximo.

551
00:34:22,436 --> 00:34:25,189
Defesa absoluta
para começar a luta!

552
00:34:35,491 --> 00:34:38,369
Ele percebe
o que ele está fazendo?

553
00:34:39,954 --> 00:34:42,540
Bem!
Pare de se esquivar dos meus tiros!

554
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Vai fazer buracos na colônia!

555
00:34:52,967 --> 00:34:54,176
Eu sinto isso...

556
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Sim, eu sinto isso!

557
00:34:55,386 --> 00:34:57,763
Você usa o quadro psicológico,
você também!

558
00:34:57,805 --> 00:35:02,101
A Federação pode ter banido isso,
ela não pode ficar sem isso!

559
00:35:02,226 --> 00:35:02,893
O que ?

560
00:35:02,935 --> 00:35:05,104
<i>Este MS em Psycho-frame
viola o tratado!</i>

561
00:35:05,146 --> 00:35:06,939
<i>Um novo Gundam, e mais!</i>

562
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
É um alvo principal!

563
00:35:15,823 --> 00:35:18,868
Eu terei sua pele,
A menos que você tenha o Phenex!

564
00:35:20,244 --> 00:35:21,037
Jonas!

565
00:35:22,705 --> 00:35:24,248
Zoltan, recue!

566
00:35:29,629 --> 00:35:31,088
Potência mínima...

567
00:35:33,674 --> 00:35:34,508
Incom!

568
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
Eles são guiados por fio?

569
00:35:40,139 --> 00:35:41,766
Funis com desconto!

570
00:35:41,807 --> 00:35:43,351
É indigno de um Gundam!

571
00:35:43,851 --> 00:35:47,188
A menos que alguém se oponha a mim
um Gundam com desconto

572
00:35:47,563 --> 00:35:50,608
porque eu mesmo sou um fracasso?

573
00:35:50,983 --> 00:35:52,360
Quem é esse paciente?

574
00:36:01,702 --> 00:36:02,869
É isso!

575
00:36:02,870 --> 00:36:05,164
Fenômeno de ressonância
do Psico-quadro.

576
00:36:09,752 --> 00:36:12,963
Eu não sou um fracasso,
nem uma rejeição!

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,549
Ouse me desrespeitar!

578
00:36:25,518 --> 00:36:28,104
Robusto...
Como todos os Gundams.

579
00:36:28,354 --> 00:36:31,691
Pena que é piloto
é apenas um Newtype com falha!

580
00:36:31,774 --> 00:36:33,901
Eu vou te esmagar como uma merda!

581
00:36:35,861 --> 00:36:36,696
Eh?

582
00:36:40,574 --> 00:36:41,659
Luz?

583
00:36:50,167 --> 00:36:51,001
Rita...

584
00:36:52,336 --> 00:36:54,088
Confirmado!
É o Phenex!

585
00:36:54,130 --> 00:36:56,132
O alvo? De onde isso vem?

586
00:36:56,257 --> 00:36:58,384
Olhe!
O que diabos você estava fazendo?

587
00:37:03,472 --> 00:37:06,142
Então os Gundams?
Vamos nos beijar?

588
00:37:17,319 --> 00:37:18,362
Seriamente?

589
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
Gulltoppr, você me recebe?

590
00:37:20,156 --> 00:37:22,783
Chegue mais perto,
estamos trazendo a artilharia pesada!

591
00:37:22,825 --> 00:37:24,618
<i>Na colônia?
Isso é uma loucura!</i>

592
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
Eu preciso de mais psico-frame!

593
00:37:27,496 --> 00:37:28,205
Amplie-se!

594
00:37:32,501 --> 00:37:33,377
Rita...

595
00:37:33,544 --> 00:37:37,047
eu sei
que não há mais nada a dizer...

596
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Que eu nem mereço
para falar com você.

597
00:37:43,554 --> 00:37:46,140
Mas eu queria...
para te contar...

598
00:37:46,640 --> 00:37:48,517
<i>Nem tudo se limita ao presente.</i>

599
00:37:49,643 --> 00:37:51,479
<i>Podemos reencarnar infinitamente.</i>

600
00:37:57,151 --> 00:37:59,111
<i>Se um dia eu reencarnar...</i>

601
00:37:59,153 --> 00:38:02,364
<i>Eu gostaria
seja como um pássaro.</i>

602
00:38:04,158 --> 00:38:05,117
<i>E você, Jonas?</i>

603
00:38:29,350 --> 00:38:31,185
O quê?
O que está acontecendo?

604
00:38:37,483 --> 00:38:40,027
Michele!
O que você fez?

605
00:38:47,451 --> 00:38:50,913
- A vaca! O magro...
- É ele quem faz isso?

606
00:38:56,836 --> 00:38:57,878
O NT-D,

607
00:38:58,671 --> 00:39:00,506
ou Destruidor Newtype,

608
00:39:01,131 --> 00:39:04,218
é o sistema que equipa
MSs do tipo unicórnio.

609
00:39:05,052 --> 00:39:07,513
Também equipa
a narrativa de Gundam.

610
00:39:08,138 --> 00:39:10,933
O piloto não está mais
do que uma simples engrenagem.

611
00:39:11,183 --> 00:39:13,269
Independentemente
por sua própria vontade,

612
00:39:13,477 --> 00:39:17,064
o NT-D irá perseguir
os verdadeiros Newtypes.

613
00:39:17,731 --> 00:39:18,899
No entanto, Phenex...

614
00:39:18,983 --> 00:39:21,986
não posso revidar
dentro da colônia.

615
00:39:22,152 --> 00:39:23,028
Diga isso!

616
00:39:23,153 --> 00:39:26,407
Você nos usou
para atrair o Phenex?

617
00:39:27,116 --> 00:39:28,576
Você é sem escrúpulos.

618
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
Tem gente morrendo lá embaixo!

619
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
- Você...
- Assim que o Phenex for capturado...

620
00:39:33,163 --> 00:39:35,708
O homem será capaz de transcender a morte!

621
00:39:37,167 --> 00:39:40,212
Todos os Newtypes têm
um poder comum,

622
00:39:41,005 --> 00:39:44,174
o de falar com os mortos!

623
00:39:44,675 --> 00:39:46,260
Eles se libertam de seu corpo

624
00:39:46,302 --> 00:39:48,220
e acesso
para uma dimensão superior,

625
00:39:48,262 --> 00:39:51,056
onde os espíritos estão fora do tempo.

626
00:39:53,225 --> 00:39:56,520
O Phenex voa para as fronteiras
da vida e da morte

627
00:39:57,313 --> 00:39:59,023
e esta colônia é sua jaula.

628
00:40:10,826 --> 00:40:11,702
Isso é o suficiente...

629
00:40:18,083 --> 00:40:19,043
Isso... é o suficiente...

630
00:40:21,503 --> 00:40:22,546
Isso é o suficiente.

631
00:40:36,810 --> 00:40:39,021
Isso é o suficiente!

632
00:40:48,364 --> 00:40:49,782
O que é isso ?

633
00:41:01,710 --> 00:41:04,505
Mantenha sempre
um ás na manga!

634
00:41:09,009 --> 00:41:10,344
Aquele idiota do Zoltan!

635
00:41:10,511 --> 00:41:12,346
Ele convocou o Neo Zeong!

636
00:41:12,846 --> 00:41:13,764
Os Gundams!

637
00:41:22,856 --> 00:41:24,316
Neo Zeong...

638
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
O que está acontecendo?

639
00:41:30,698 --> 00:41:32,366
Uma diversão Psycommu?

640
00:41:33,325 --> 00:41:37,121
As ondas psicológicas da narrativa
subjugou o Neo Zeong...

641
00:41:37,162 --> 00:41:38,247
É impossível!

642
00:41:38,330 --> 00:41:39,623
O NT-D não pode...

643
00:41:39,665 --> 00:41:44,670
A priori, uma força muito mais poderosa
emana de Jona Basta.

644
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
Uma espécie de “contágio” Newtype

645
00:41:47,840 --> 00:41:49,883
desencadeada por Phenex?

646
00:41:51,677 --> 00:41:52,678
Jonas...

647
00:41:59,852 --> 00:42:01,937
Neo Zeong! Estou aqui!

648
00:42:01,979 --> 00:42:03,397
Você deveria me receber!

649
00:42:09,653 --> 00:42:10,529
Jonas!

650
00:42:12,906 --> 00:42:14,324
<i>Que força é essa?</i>

651
00:42:19,246 --> 00:42:20,581
É a mesma coisa...

652
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
Você vai me abandonar,
você também?

653
00:42:37,681 --> 00:42:41,185
<i>Não é o que esperávamos
encontre algo...</i>

654
00:42:42,061 --> 00:42:46,023
<i>Mas embarcamos clandestinamente
em um avião</i>

655
00:42:46,482 --> 00:42:48,984
<i>título
para uma base australiana.</i>

656
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
<i>Tínhamos que fazer isso.</i>

657
00:42:52,321 --> 00:42:54,698
<i>Esperávamos encontrar lembranças lá</i>

658
00:42:54,990 --> 00:42:57,618
<i>desde quando éramos
crianças inocentes,</i>

659
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
<i>antes que tudo mude.</i>

660
00:43:07,419 --> 00:43:10,547
<i>Volte para onde tudo começou.</i>

661
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
Diga... Você acha que isso existe,
Paraíso?

662
00:43:18,388 --> 00:43:20,099
Não, de jeito nenhum.

663
00:43:21,892 --> 00:43:24,520
Sim, é apenas um sonho irrealizável
inventado pelo homem

664
00:43:24,645 --> 00:43:26,939
na época
onde ele ainda acreditava em Deus.

665
00:43:27,815 --> 00:43:29,358
Mas Deus não existe.

666
00:43:29,483 --> 00:43:30,650
Se ele realmente existisse,

667
00:43:30,651 --> 00:43:34,446
ele nunca teria permitido
tal coisa.

668
00:43:36,657 --> 00:43:38,492
Isso tudo é besteira.

669
00:43:39,159 --> 00:43:40,493
Todos nós morreremos um dia

670
00:43:40,494 --> 00:43:42,996
e seremos entregues
do nosso sofrimento.

671
00:43:43,330 --> 00:43:44,873
Não há mais nada para saber.

672
00:43:45,332 --> 00:43:47,543
Ninguém pode prever o futuro.

673
00:43:48,293 --> 00:43:49,837
É tão simples.

674
00:43:50,003 --> 00:43:51,171
Você acha isso?

675
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
E se os Newtypes
eram diferentes?

676
00:43:55,342 --> 00:43:57,177
<i>Ao colonizar o espaço,</i>

677
00:43:57,219 --> 00:44:01,098
<i>O homem domesticará metade
de seu cérebro permaneceu inexplorado</i>

678
00:44:01,181 --> 00:44:03,851
<i>e irá evoluir
rumo a uma nova humanidade.</i>

679
00:44:05,519 --> 00:44:08,188
<i>Isso significaria que a consciência,
alma e espírito</i>

680
00:44:08,689 --> 00:44:10,691
<i>que estavam acorrentados aos nossos corpos</i>

681
00:44:10,858 --> 00:44:13,527
<i>redescubra sua verdadeira natureza.</i>

682
00:44:15,070 --> 00:44:17,364
Não tenho certeza sobre o Paraíso,

683
00:44:17,698 --> 00:44:21,034
mas acredito na existência da alma.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,287
Tudo não se limita ao presente.

685
00:44:23,328 --> 00:44:25,164
Podemos reencarnar infinitamente.

686
00:44:26,331 --> 00:44:28,375
Se eu reencarnar um dia...

687
00:44:28,959 --> 00:44:31,253
eu gostaria
seja como um pássaro.

688
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
E você, Jonas?

689
00:44:35,841 --> 00:44:36,758
Bem, eu...

690
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Rita!

691
00:44:46,685 --> 00:44:49,730
O nível de ressonância
dos Psicocampos é...

692
00:44:50,022 --> 00:44:52,399
Comandante Abayev,
devemos afastar o navio!

693
00:44:53,358 --> 00:44:55,235
- Não estamos nos movendo.
- Mas...

694
00:44:55,402 --> 00:44:56,361
Por favor...

695
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
É um pequeno roubo.
Eles deviam estar com fome.

696
00:45:02,159 --> 00:45:03,869
Tornou-se muito comum.

697
00:45:05,412 --> 00:45:08,707
eu não teria acreditado
que todos os três escapariam.

698
00:45:08,749 --> 00:45:10,667
Deveríamos ter suas pernas amputadas!

699
00:45:10,792 --> 00:45:11,877
Nós podemos fazer isso.

700
00:45:12,085 --> 00:45:14,254
Não terá impacto
em nossa pesquisa.

701
00:45:14,922 --> 00:45:16,423
Como foi dito outro dia,

702
00:45:16,506 --> 00:45:19,343
seus resultados
são realmente muito próximos.

703
00:45:19,509 --> 00:45:21,929
Como Luo quer que determinemos

704
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
qual é o verdadeiro Newtype?

705
00:45:23,639 --> 00:45:25,474
Se for impossível determinar,

706
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
nós lhes daremos qualquer um.

707
00:45:28,143 --> 00:45:30,269
Mas eu preferiria manter a coisa real.

708
00:45:30,270 --> 00:45:31,188
Para que ?

709
00:45:31,855 --> 00:45:33,857
Gryps 2 caiu.

710
00:45:34,066 --> 00:45:37,527
Não podemos mais parar a AEUG
desde sua aliança com Zeon.

711
00:45:37,778 --> 00:45:40,948
Um autêntico Newtype
será, portanto, muito útil para nós.

712
00:45:41,615 --> 00:45:43,784
Devemos expulsá-lo a todo custo,

713
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
mesmo que isso signifique usar cirurgia!

714
00:45:46,328 --> 00:45:47,955
Com um bisturi?

715
00:45:48,413 --> 00:45:51,124
Estamos proibidos de tocar
aos Filhos do Milagre.

716
00:45:51,333 --> 00:45:53,043
Em caso de derrota dos Titãs,

717
00:45:53,126 --> 00:45:55,045
seremos julgados por crimes de guerra.

718
00:45:55,087 --> 00:45:55,962
Realmente ?

719
00:45:55,963 --> 00:45:58,173
Temos que descobrir qual deles é real.

720
00:45:58,298 --> 00:45:59,800
Ao estudá-lo, poderemos

721
00:45:59,841 --> 00:46:02,052
espero produzir
Novos tipos em série.

722
00:46:02,678 --> 00:46:04,012
Encontrar? E como?

723
00:46:04,137 --> 00:46:06,472
Eles próprios não sabem disso!

724
00:46:06,473 --> 00:46:10,102
E se eles não se importassem conosco
cobrindo um ao outro?

725
00:46:10,477 --> 00:46:11,979
Nós vamos ter certeza

726
00:46:12,562 --> 00:46:14,481
contando-lhes uma mentira.

727
00:46:14,982 --> 00:46:17,818
Nós vamos contar a eles
que só o real sobreviverá

728
00:46:17,985 --> 00:46:20,654
e que os outros dois acabarão desmembrados

729
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
na mesa de operação.

730
00:46:32,249 --> 00:46:33,709
<i>Você sabe disso, Jonas.</i>

731
00:46:33,834 --> 00:46:35,669
<i>Você e eu,
somos impostores!</i>

732
00:46:36,003 --> 00:46:38,338
Não existe
apenas um Filho do Milagre!

733
00:46:38,547 --> 00:46:40,424
E só ele sobreviverá!

734
00:46:40,757 --> 00:46:42,175
Mas os outros dois...

735
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Se ela descobrir isso,

736
00:46:45,304 --> 00:46:47,014
Rita se recusará a falar.

737
00:46:47,723 --> 00:46:49,516
Então cabe a nós fazer isso.

738
00:46:49,850 --> 00:46:51,518
Assim, Rita estará salva.

739
00:46:51,601 --> 00:46:54,021
A Luo Corporation cuidará dela.

740
00:46:54,521 --> 00:46:56,356
Mas será que esta história é verdadeira?

741
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
Eu os ouvi!
Não é besteira!

742
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
O conflito está chegando ao fim.

743
00:47:02,696 --> 00:47:06,199
Os Titãs vão perder
e este laboratório será fechado.

744
00:47:07,075 --> 00:47:09,786
Rita só terá que perguntar
para a Corporação Luo

745
00:47:09,828 --> 00:47:11,121
para nos recuperarmos também.

746
00:47:13,165 --> 00:47:16,293
Devemos testemunhar juntos
ou eles não acreditarão em nós.

747
00:47:16,335 --> 00:47:18,378
Você não pode recusar, Jonas!

748
00:47:18,712 --> 00:47:20,130
Não temos escolha

749
00:47:20,172 --> 00:47:23,008
se nós três quisermos escapar impunes!

750
00:47:24,051 --> 00:47:25,218
Seu mentiroso sujo...

751
00:47:50,077 --> 00:47:51,828
Eu sei a verdade.

752
00:47:52,621 --> 00:47:54,748
Envie-me para a Luo Corporation.

753
00:47:55,082 --> 00:47:56,375
O que você está falando?

754
00:47:57,334 --> 00:47:58,752
Jona corre o risco de se trair.

755
00:47:59,336 --> 00:48:02,047
E se Luo aprender
que você a enganou...

756
00:48:02,422 --> 00:48:05,967
Você trai seus amigos
para salvar sua pele?

757
00:48:06,009 --> 00:48:06,885
Eu não...

758
00:48:08,845 --> 00:48:09,930
não irá decepcionar...

759
00:48:16,812 --> 00:48:20,357
eu juro...
que eu voltarei para você.

760
00:48:22,317 --> 00:48:23,193
Rita!

761
00:48:24,653 --> 00:48:25,362
Espere !

762
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
Deixe-me ir!

763
00:48:29,324 --> 00:48:29,991
Rita!

764
00:48:42,003 --> 00:48:42,879
Rita...

765
00:48:43,922 --> 00:48:44,840
Eu menti!

766
00:48:45,132 --> 00:48:46,383
<i>todos</i> mentimos!

767
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Leve-me!

768
00:48:50,011 --> 00:48:51,221
Leve-me também!

769
00:48:54,558 --> 00:48:55,767
Seu mentiroso sujo!

770
00:48:59,479 --> 00:49:02,607
Eu procurei por você...
Eu juro para você.

771
00:49:03,483 --> 00:49:06,945
Assim que o laboratório fechar,
no final da guerra.

772
00:49:07,154 --> 00:49:08,321
Seu mentiroso sujo!

773
00:49:09,489 --> 00:49:13,285
Eu sabia que você estava comprometido
depois de apagar seu passado.

774
00:49:13,743 --> 00:49:15,537
- Mas...
- Seu mentiroso sujo!

775
00:49:16,746 --> 00:49:18,707
Mas a guerra continuou.

776
00:49:19,666 --> 00:49:21,793
Pesquise sobre Newtypes também,

777
00:49:21,877 --> 00:49:23,879
embora oficialmente proibido.

778
00:49:24,671 --> 00:49:27,507
O Unicórnio sendo o ponto culminante
desta pesquisa,

779
00:49:27,674 --> 00:49:30,760
a escolha de um Cyber-Newtype
ter as habilidades de um verdadeiro

780
00:49:30,844 --> 00:49:32,012
era inevitável.

781
00:49:33,346 --> 00:49:35,348
Quando consegui encontrar Rita,

782
00:49:36,475 --> 00:49:37,851
já era tarde demais...

783
00:49:37,976 --> 00:49:41,354
Seu mentiroso sujo!

784
00:49:44,733 --> 00:49:46,401
Ele destruirá a colônia!

785
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
A vaca...

786
00:49:53,408 --> 00:49:54,326
O que fazer?

787
00:49:54,367 --> 00:49:56,036
<i>Chefe!
Olhe para o Phenex!</i>

788
00:50:00,540 --> 00:50:02,542
<i>Não, Jonas...</i>

789
00:50:03,043 --> 00:50:05,045
<i>Você não deve ceder à raiva.</i>

790
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
<i>Você sabe bem
que nada de bom resultará disso.</i>

791
00:50:08,298 --> 00:50:10,550
Sim, mas...
Isso significa que...

792
00:50:10,884 --> 00:50:13,428
Por nossa causa, você...

793
00:50:29,903 --> 00:50:30,736
Mas o que está acontecendo?

794
00:50:30,737 --> 00:50:32,781
<i>Shezarr, relatório da situação!</i>
Mas o que está acontecendo?

795
00:50:33,156 --> 00:50:35,534
O que é esse circo?

796
00:50:35,825 --> 00:50:36,701
<i>Zoltan!</i>

797
00:50:37,494 --> 00:50:40,372
Nós recuperamos o controle
de Neo Zeong nº 2.

798
00:50:40,622 --> 00:50:41,540
Estamos recuando!

799
00:50:41,831 --> 00:50:44,751
Você pode orientar # 2
para Gulltoppr?

800
00:50:44,793 --> 00:50:45,752
<i>Ou... Sim...</i>

801
00:50:48,797 --> 00:50:50,215
É um absurdo...

802
00:50:55,595 --> 00:50:59,057
<i>Esta máquina nunca deveria ter existido.</i>

803
00:50:59,849 --> 00:51:02,561
<i>Você pode me ajudar,
quando chegará a hora?</i>

804
00:51:03,311 --> 00:51:05,063
<i>O que a vida gerou,</i>

805
00:51:05,355 --> 00:51:07,357
<i>só a vida pode acabar com isso.</i>

806
00:51:08,316 --> 00:51:11,027
<i>Não posso fazer mais nada...</i>

807
00:51:11,319 --> 00:51:12,153
Rita!

808
00:51:15,657 --> 00:51:18,535
O Phenex sai da colônia
Em velocidade muito alta!

809
00:51:19,661 --> 00:51:22,706
Ele voa tão rápido...
do que a velocidade da luz!

810
00:51:23,999 --> 00:51:25,667
Eu realmente a odeio...

811
00:51:26,001 --> 00:51:27,460
Como eu pareço?

812
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
Senhorita Michele,
você terá que se sentar à mesa

813
00:51:30,422 --> 00:51:33,049
e conte-nos tudo o que você sabe.

814
00:51:34,301 --> 00:51:35,677
É uma história...

815
00:51:36,428 --> 00:51:37,387
sórdido...

816
00:51:39,639 --> 00:51:41,766
<i>Vazamentos de ar foram selados,</i>

817
00:51:41,808 --> 00:51:44,185
<i>mas a extensão do dano
permanece desconhecido.</i>

818
00:51:44,269 --> 00:51:45,729
<i>O número de vítimas</i>

819
00:51:45,812 --> 00:51:46,645
<i>risco de exceder o do incidente</i>

820
00:51:46,646 --> 00:51:47,938
<i>risco de exceder o do incidente</i>
Passe-me, Almirante Mauri.

821
00:51:47,939 --> 00:51:47,980
Passe-me, Almirante Mauri.

822
00:51:47,981 --> 00:51:48,188
<i>do Industrial 7 no ano passado.</i>
Passe-me, Almirante Mauri.

823
00:51:48,189 --> 00:51:49,441
<i>do Industrial 7 no ano passado.</i>

824
00:51:49,649 --> 00:51:52,152
Os ônibus da mídia estão por toda parte!

825
00:51:52,402 --> 00:51:55,196
Não poderemos nos aproximar de M�tis
mais perto.

826
00:51:55,322 --> 00:51:56,615
Chegamos tarde demais.

827
00:51:56,823 --> 00:51:59,992
O Gulltoppr e o navio federal
já fugiram.

828
00:51:59,993 --> 00:52:00,952
Parece bom.

829
00:52:00,994 --> 00:52:02,954
Contacto radar Minovsky, negativo.

830
00:52:03,330 --> 00:52:05,206
BOM.
Estamos mudando de rumo.

831
00:52:05,999 --> 00:52:07,125
<i>Mude de curso!</i>

832
00:52:07,167 --> 00:52:09,294
<i>Mantenha todos os MS em alerta!</i>

833
00:52:09,919 --> 00:52:13,548
<i>É possível que o terceiro proto
ainda está por aí.</i>

834
00:52:13,757 --> 00:52:15,675
<i>Cuidado, fique alerta!</i>

835
00:52:15,842 --> 00:52:18,845
<i>Monaghan e sua camarilha
não deve aproveitá-lo.</i>

836
00:52:22,849 --> 00:52:25,685
O quadro psicológico
que constitui o Unicórnio,

837
00:52:26,019 --> 00:52:29,522
é um sistema que permite
pilotar uma máquina pelo pensamento.

838
00:52:29,689 --> 00:52:34,194
Mas vamos imaginar que ele age como
um receptor que canaliza pensamentos?

839
00:52:34,736 --> 00:52:39,032
Esta seria a prova de que o Homem
pode existir sem um envelope carnal

840
00:52:39,658 --> 00:52:43,370
e que a imortalidade existe,
seguindo a interpretação desejada.

841
00:52:44,788 --> 00:52:45,789
Quando ele morrer,

842
00:52:45,830 --> 00:52:48,750
O homem transforma
em uma forma de energia: a alma.

843
00:52:49,292 --> 00:52:52,379
O Psycommu permite
para canalizar essa energia

844
00:52:52,462 --> 00:52:54,631
e mude isso
em uma força tangível.

845
00:52:55,882 --> 00:52:56,841
Os Novos Tipos

846
00:52:57,342 --> 00:53:00,720
controle esta energia misteriosa
liberado pela alma

847
00:53:00,845 --> 00:53:03,056
e pode usá-lo no mundo real.

848
00:53:04,140 --> 00:53:07,519
Se estiver interagindo com um driver Newtype
continua,

849
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
o Psycho-frame abre acesso
para uma dimensão superior,

850
00:53:11,564 --> 00:53:13,149
inacessível para nós,

851
00:53:13,191 --> 00:53:14,734
onde essas almas se acumulam,

852
00:53:14,901 --> 00:53:17,862
permitindo-lhe assim
para controlar o tempo.

853
00:53:19,197 --> 00:53:21,866
Ele pode virtualmente
levar o mundo à sua ruína.

854
00:53:21,908 --> 00:53:25,328
Então você coletou o Phenex
do "outro mundo"

855
00:53:25,662 --> 00:53:27,747
remover a Singularidade 1?

856
00:53:28,081 --> 00:53:29,332
Desculpe,
Eu não estou andando!

857
00:53:29,457 --> 00:53:33,169
O primeiro protótipo do Unicórnio foi recuperado
e desmontado, certo?

858
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Se o que você diz é verdade,

859
00:53:35,672 --> 00:53:37,382
Phenex não é mais útil.

860
00:53:39,342 --> 00:53:41,553
Espere !
Nunca foi desmontado?

861
00:53:41,678 --> 00:53:42,387
A menos que...

862
00:53:43,012 --> 00:53:44,889
que permanece em algum lugar

863
00:53:45,181 --> 00:53:47,559
uma ameaça semelhante ao Unicórnio?

864
00:53:54,858 --> 00:53:57,652
<i>Ele usou
Dentro da colônia?</i>

865
00:53:58,111 --> 00:53:59,779
<i>Você tinha que vigiá-lo.</i>

866
00:54:00,155 --> 00:54:01,281
Desculpe.

867
00:54:01,990 --> 00:54:04,534
- Mas o número 2 foi ativado por...
- <i>Eu sei.</i>

868
00:54:04,659 --> 00:54:06,494
<i>Este é o Gundam do inimigo.</i>

869
00:54:06,786 --> 00:54:08,872
<i>O que exatamente Zoltan estava fazendo?</i>

870
00:54:09,289 --> 00:54:12,625
<i>Bah! É apenas lixo
do projeto de ressurreição de Char.</i>

871
00:54:12,834 --> 00:54:15,795
<i>Um Full Frontal com falha,
um novo tipo cibernético...</i>

872
00:54:16,087 --> 00:54:17,839
<i>o que não estava à altura.</i>

873
00:54:18,006 --> 00:54:19,007
E se...

874
00:54:19,591 --> 00:54:21,718
E se o problema fosse

875
00:54:21,968 --> 00:54:24,387
no nível de Neo Zeong
desenhado por Frontal?

876
00:54:24,679 --> 00:54:26,347
Ainda não conseguimos

877
00:54:26,514 --> 00:54:29,934
para decodificar os segredos de sua tecnologia
permaneceu enterrado

878
00:54:29,976 --> 00:54:31,352
em sua caixa preta.

879
00:54:32,312 --> 00:54:35,440
<i>Sabemos que funciona,
mas não sabemos como.</i>

880
00:54:35,815 --> 00:54:38,526
<i>Frontal,
que era obcecado por Char,</i>

881
00:54:38,818 --> 00:54:41,988
<i>projetou esta máquina
com o conhecimento surgindo do nada.</i>

882
00:54:42,238 --> 00:54:43,489
É apenas um boato.

883
00:54:43,490 --> 00:54:45,200
<i>Eu estava esperando</i>

884
00:54:45,492 --> 00:54:48,536
<i>deixe-o servir como um ativo
na caça ao Phenex.</i>

885
00:54:48,828 --> 00:54:52,040
<i>Mas se for incontrolável,
você também pode interromper os custos.</i>

886
00:54:53,082 --> 00:54:56,294
<i>Vamos evitar o nome Zeon
estar envolvido neste assunto.</i>

887
00:54:57,003 --> 00:54:58,046
Vamos parar tudo?

888
00:54:58,505 --> 00:54:59,671
Mesmo o número 2?

889
00:54:59,672 --> 00:55:02,050
<i>Este é o protótipo
capturado pelo inimigo</i>

890
00:55:02,509 --> 00:55:05,512
<i>que a Corporação Luo
nos devolveu em segredo.</i>

891
00:55:05,678 --> 00:55:07,514
<i>Não é essencial.</i>

892
00:55:07,680 --> 00:55:10,683
Mas então, esta Armadura Móvel,
é você quem...

893
00:55:10,809 --> 00:55:13,018
O Psico-monitor também,
É uma tarefa tola.

894
00:55:13,019 --> 00:55:15,480
Serve para enfrentar
a narrativa nas manchetes

895
00:55:15,522 --> 00:55:17,190
para atrair o Phenex.

896
00:55:17,232 --> 00:55:18,483
Você é uma ordem...

897
00:55:18,525 --> 00:55:20,193
Então você não entende?

898
00:55:20,568 --> 00:55:22,195
Ao capturar o Phenex,

899
00:55:22,987 --> 00:55:25,365
o homem alcançará
transcender a morte!

900
00:55:26,032 --> 00:55:29,035
Se descobrirmos como transferir a alma
no quadro psicológico,

901
00:55:29,244 --> 00:55:31,412
O homem não terá mais
Temer a morte!

902
00:55:32,247 --> 00:55:34,374
Ele será libertado do seu corpo carnal

903
00:55:34,499 --> 00:55:37,043
e espaço
se abrirá inteiramente para ele!

904
00:55:37,669 --> 00:55:41,381
Foi o sonho mais querido
pelo Sr.

905
00:55:42,507 --> 00:55:45,552
- E dona Michele...
- Quantos foram sacrificados?

906
00:55:46,135 --> 00:55:47,971
“A alma existe.”

907
00:55:48,012 --> 00:55:50,265
"A morte é um fator insignificante."

908
00:55:50,348 --> 00:55:53,725
Isso lhe dá o direito
sacrificar pessoas?

909
00:55:53,726 --> 00:55:55,270
Também foi meu sonho

910
00:55:56,020 --> 00:55:57,856
e não apenas o do meu pai.

911
00:55:58,523 --> 00:56:01,901
Isso teria me permitido
não temer mais a morte,

912
00:56:02,527 --> 00:56:04,237
e não ter mais que mentir.

913
00:56:05,029 --> 00:56:07,407
Não tendo mais que trair
ou machucar outras pessoas,

914
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
ou fazer tudo o que eu tinha que fazer
para sobreviver.

915
00:56:11,244 --> 00:56:14,372
Não precisa mais roubar...
nem ser roubado...

916
00:56:15,164 --> 00:56:16,374
Não perca mais nada...

917
00:56:19,168 --> 00:56:20,879
Mas tudo acabará em breve.

918
00:56:21,629 --> 00:56:23,548
A limpeza começará.

919
00:56:24,007 --> 00:56:25,842
Uma limpeza no sangue

920
00:56:26,467 --> 00:56:28,678
para purgar
qualquer vestígio do caso.

921
00:56:28,845 --> 00:56:29,554
<i>Com certeza.</i>

922
00:56:30,096 --> 00:56:32,849
<i>A frota Federal não terá
do que afundar seu navio,</i>

923
00:56:32,974 --> 00:56:34,684
<i>e o incidente será encerrado.</i>

924
00:56:35,018 --> 00:56:38,646
<i>Oficialmente, as manchetes
terá fomentado uma rebelião</i>

925
00:56:38,688 --> 00:56:41,399
<i>compatível
por apoiadores de Zeon.</i>

926
00:56:42,025 --> 00:56:45,028
<i>Fuja
antes da chegada da Federação.</i>

927
00:56:45,486 --> 00:56:47,447
Eu... sozinho?

928
00:56:47,488 --> 00:56:49,198
<i>Quanto mais sobreviventes houver,</i>

929
00:56:49,240 --> 00:56:51,618
<i>não há mais segredo
será difícil de manter.</i>

930
00:56:51,659 --> 00:56:53,786
<i>Eu ainda preciso de você</i>

931
00:56:54,078 --> 00:56:57,123
<i>para alcançar o Século Universal
professado por Laplace,</i>

932
00:56:57,165 --> 00:57:00,043
<i>e reconquistar
o que os Spacenodes perderam.</i>

933
00:57:00,084 --> 00:57:01,836
Que surpresa, Tenente Ellic!

934
00:57:02,462 --> 00:57:03,546
Então assim,

935
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
comunicações secretas são feitas
pelas minhas costas?

936
00:57:07,508 --> 00:57:08,217
Zoltan!

937
00:57:08,259 --> 00:57:11,888
Se uma rejeição pode se tornar tristeza
quando o abandonarmos,

938
00:57:12,013 --> 00:57:13,473
ele também pode ficar com raiva.

939
00:57:13,514 --> 00:57:15,140
Calma, eu só...

940
00:57:15,141 --> 00:57:16,559
“Eu só,” o quê?

941
00:57:16,851 --> 00:57:18,186
Você é meu subordinado.

942
00:57:18,645 --> 00:57:19,854
Ou...

943
00:57:20,229 --> 00:57:21,356
meu mestre?

944
00:57:25,652 --> 00:57:27,278
Apenas o Pacote Psicológico.

945
00:57:27,320 --> 00:57:29,030
Eles deixam o resto aqui.

946
00:57:29,155 --> 00:57:32,367
Apresse-se e coloque tudo
no recipiente!

947
00:57:32,659 --> 00:57:34,869
Mais um novo equipamento?

948
00:57:34,994 --> 00:57:36,204
Não, é o contrário.

949
00:57:36,329 --> 00:57:39,832
O Gundam foi visto
pelos habitantes de M�tis...

950
00:57:40,083 --> 00:57:42,668
Eles o descarregam
antes da mídia

951
00:57:42,669 --> 00:57:44,629
coloquem as mãos na Luna 2.

952
00:57:44,671 --> 00:57:47,465
Um navio da Luo Corporation
vem buscá-lo.

953
00:57:49,008 --> 00:57:51,386
Em suma,
ele voa.

954
00:57:52,637 --> 00:57:55,515
No final, a missão foi cancelada.

955
00:57:55,890 --> 00:57:57,517
Tudo isso por isso...

956
00:57:58,184 --> 00:58:02,355
Fransson,
Você gostaria de ser imortal?

957
00:58:02,522 --> 00:58:04,023
Eu realmente não sei...

958
00:58:05,692 --> 00:58:06,943
Às vezes eu percebo

959
00:58:07,527 --> 00:58:09,821
que minha carreira como piloto ativo

960
00:58:09,862 --> 00:58:11,531
durará dez anos, no máximo.

961
00:58:12,031 --> 00:58:14,701
Eu então digo para mim mesmo
que a vida é muito curta.

962
00:58:15,368 --> 00:58:17,203
E ao mesmo tempo,
Eu digo a mim mesmo...

963
00:58:17,745 --> 00:58:20,540
Droga!
Faltam mais dez anos?

964
00:58:21,040 --> 00:58:22,041
Por favor...

965
00:58:24,002 --> 00:58:24,877
Não é falso.

966
00:58:25,837 --> 00:58:29,340
O homem ficaria entediado
se ele se tornasse imortal,

967
00:58:30,299 --> 00:58:33,761
A menos que você seja um Newtype
capaz de conversar com o além.

968
00:58:35,555 --> 00:58:38,725
“Dotado de grande bondade
e com grande discernimento,

969
00:58:38,850 --> 00:58:42,228
"esta nova espécie levará
humanidade rumo à renovação."

970
00:58:43,104 --> 00:58:44,772
E se isso se tornasse realidade?

971
00:58:44,856 --> 00:58:46,441
Os sinais já estão aí.

972
00:58:46,733 --> 00:58:49,402
Mas se a humanidade
atingiu o limite,

973
00:58:49,819 --> 00:58:52,405
sem ninguém
não ousou cruzá-lo?

974
00:58:53,031 --> 00:58:55,616
Esse é o tipo de coisa
o que leva tempo.

975
00:58:56,034 --> 00:58:59,203
Apressar as coisas não vai ajudar em nada.

976
00:58:59,996 --> 00:59:02,040
Mas o homem é teimoso...

977
00:59:08,838 --> 00:59:10,048
Segundo Tenente Jonas.

978
00:59:10,798 --> 00:59:11,799
Você sabe por que

979
00:59:11,841 --> 00:59:15,386
Senhorita Michele designou você
para esta operação?

980
00:59:20,850 --> 00:59:22,894
As mulheres me deixam indiferente.

981
00:59:24,520 --> 00:59:28,399
É por isso que o Sr. Wuming
me permitiu servir a senhorita Michelle.

982
00:59:29,192 --> 00:59:30,234
No entanto...

983
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
Senhorita Michèle é muito querida para mim,

984
00:59:33,988 --> 00:59:35,656
mais do que qualquer coisa no mundo.

985
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
Através da sua relação com Rita Bernal,

986
00:59:39,327 --> 00:59:41,996
você foi a isca ideal
para atrair o Phenex.

987
00:59:42,497 --> 00:59:43,706
Mas ainda mais,

988
00:59:44,665 --> 00:59:47,502
Senhorita Michele
queria te mostrar isso...

989
00:59:48,252 --> 00:59:49,212
se a alma...

990
00:59:49,837 --> 00:59:51,881
<i>Toda a tripulação, nível de alerta 2.</i>

991
00:59:52,256 --> 00:59:54,634
<i>Sinais de combate nas proximidades.</i>

992
00:59:56,844 --> 00:59:57,804
Aí estão eles.

993
00:59:58,346 --> 01:00:00,056
Gulltoppr, você me recebe?

994
01:00:00,181 --> 01:00:02,475
Use tanques de gás
como escudos.

995
01:00:02,642 --> 01:00:05,228
Isso me incomodaria
perder meu lugar.

996
01:00:05,520 --> 01:00:07,312
O sinal se dividiu em dois.

997
01:00:07,313 --> 01:00:10,024
O primeiro vai
em direção à base de hélio 3.

998
01:00:10,733 --> 01:00:12,443
O segundo está vindo em nossa direção.

999
01:00:12,985 --> 01:00:15,029
De acordo com sua velocidade,
É a armadura móvel.

1000
01:00:15,154 --> 01:00:17,448
Aquele que estava no M�tis?

1001
01:00:17,490 --> 01:00:19,033
Isso não foi planejado.

1002
01:00:19,242 --> 01:00:20,826
Como eles poderiam ter previsto...

1003
01:00:20,827 --> 01:00:22,995
A primeira onda de EM
está em contato!

1004
01:00:27,959 --> 01:00:31,796
Bem ! Bem !
Eles saem por toda parte!

1005
01:00:50,189 --> 01:00:53,651
Fique um pouco menos tenso,
pessoal!

1006
01:00:53,693 --> 01:00:55,444
Ou você vai se arrepender!

1007
01:00:59,365 --> 01:01:01,993
Esquadrões MS
Charlie e Delta dizimados!

1008
01:01:02,034 --> 01:01:05,204
Combate anti-navio!
Destrua seu navio!

1009
01:01:05,329 --> 01:01:06,873
E os tanques de gás?

1010
01:01:06,914 --> 01:01:09,667
Contanto que não pegue fogo,
É apenas gás.

1011
01:01:09,709 --> 01:01:11,794
Um ou dois tanques a menos,

1012
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Não é o fim do mundo!

1013
01:01:13,337 --> 01:01:14,213
Fogo !

1014
01:01:28,769 --> 01:01:31,564
Bem !
Muito bem, eles conseguiram!

1015
01:01:31,647 --> 01:01:33,983
E sem o menor escrúpulo!

1016
01:01:34,025 --> 01:01:35,735
E se eu fizesse o mesmo?

1017
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Nada para se preocupar com o Sieg Zeon,

1018
01:01:51,125 --> 01:01:53,127
da Esfera de Co-Prosperidade
Lados.

1019
01:01:53,169 --> 01:01:55,379
Eu sacrifiquei tudo por essa besteira.

1020
01:01:55,630 --> 01:01:57,840
Absolutamente tudo!

1021
01:02:00,843 --> 01:02:03,387
Um tanque se aproxima, acelerando!

1022
01:02:03,429 --> 01:02:04,847
O que é esse brilho?

1023
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
Como pode um objeto tão grande...

1024
01:02:07,183 --> 01:02:09,060
Fogo à vontade!
Leve-a para baixo!

1025
01:02:14,315 --> 01:02:16,943
Psico-quadro,
uma vez você moveu um asteróide!

1026
01:02:17,485 --> 01:02:19,695
Vá em frente!
Consuma-me agora!

1027
01:02:20,863 --> 01:02:23,032
Partículas Minovsky,
densidade excessiva!

1028
01:02:23,074 --> 01:02:24,700
He3 está se aproximando do ponto crítico!

1029
01:02:24,909 --> 01:02:26,202
É impossível...

1030
01:02:26,327 --> 01:02:27,703
O que está acontecendo?

1031
01:02:27,787 --> 01:02:29,872
Ajude-me a puni-los!

1032
01:02:58,818 --> 01:03:00,111
Uma reação nuclear?

1033
01:03:00,486 --> 01:03:01,529
Isso é um absurdo!

1034
01:03:01,654 --> 01:03:04,155
Você sabe a quantidade de He3
O que isso representa?

1035
01:03:04,156 --> 01:03:06,033
No entanto, você tem
bem visto esta luz!

1036
01:03:07,743 --> 01:03:09,620
<i>Ajude-me, Jonas.</i>

1037
01:03:15,167 --> 01:03:16,210
Para onde você está indo?

1038
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
Você acha que é o único a ouvir isso?

1039
01:03:26,512 --> 01:03:28,723
Michele... Rita está morta.

1040
01:03:33,019 --> 01:03:35,187
Sua consciência parece ter sobrevivido

1041
01:03:35,688 --> 01:03:37,356
mas não é mais Rita.

1042
01:03:38,357 --> 01:03:40,026
A imortalidade não existe.

1043
01:03:40,359 --> 01:03:41,027
Resumindo...

1044
01:03:41,152 --> 01:03:44,697
O que a vida gerou,
só a vida pode acabar com isso.

1045
01:03:47,033 --> 01:03:48,868
Rita ainda deve ter o dela.

1046
01:03:49,368 --> 01:03:51,620
Vá em frente, eu te seguirei.

1047
01:03:56,667 --> 01:03:57,710
Senhorita Michele?

1048
01:03:57,877 --> 01:04:01,213
Brick, você vai se desfazer
o contêiner Narrativa.

1049
01:04:01,505 --> 01:04:04,049
O encontro com o ônibus
é adiado.

1050
01:04:04,050 --> 01:04:05,217
Isso é razoável?

1051
01:04:10,514 --> 01:04:12,725
Deixa para lá
se é razoável ou não.

1052
01:04:13,142 --> 01:04:15,561
Os dados foram lançados
por muito tempo.

1053
01:04:18,689 --> 01:04:19,774
Não temos escolha.

1054
01:04:21,484 --> 01:04:25,071
Estamos aqui para realizar
nosso destino.

1055
01:04:33,746 --> 01:04:37,416
Joana Basta,
Narrativa Gundam, vá!

1056
01:04:40,836 --> 01:04:42,880
Ainda sobrou alguma batata frita?

1057
01:04:44,673 --> 01:04:47,510
Por que insistir?
Você não tem mais um navio!

1058
01:04:54,934 --> 01:04:58,270
Onde eles sabem
o ponto fraco do Campo I?

1059
01:05:04,777 --> 01:05:06,862
Maldito MS dourado!

1060
01:05:08,322 --> 01:05:10,949
É você...
Foi você quem os guiou?

1061
01:05:10,950 --> 01:05:11,992
Neste caso...

1062
01:05:20,000 --> 01:05:21,961
Você é apenas uma concha vazia.

1063
01:05:22,002 --> 01:05:23,462
Pouco mais que uma sombra.

1064
01:05:23,504 --> 01:05:26,882
Você não pode agir
somente através de um ser humano!

1065
01:05:26,924 --> 01:05:28,551
<i>Meus pedidos!</i>

1066
01:05:28,592 --> 01:05:31,637
Chefe! Meus pedidos
não respondo mais!

1067
01:05:31,679 --> 01:05:33,055
O MS é incontrolável!

1068
01:05:34,432 --> 01:05:37,560
Eu só controlo
uma máquina com outra.

1069
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
É mais leal do que interferir

1070
01:05:39,687 --> 01:05:41,313
na cabeça das pessoas, certo?

1071
01:05:45,651 --> 01:05:48,529
<i>Qasioun no portal,
pronto para catapultar.</i>

1072
01:05:48,571 --> 01:05:49,821
<i>Gateway, bem recebido.</i>

1073
01:05:49,822 --> 01:05:51,824
<i>Decole a seu critério.</i>

1074
01:05:51,991 --> 01:05:54,452
<i>Recebido.
Obrigado pela sua consideração.</i>

1075
01:05:55,995 --> 01:05:57,621
<i>Gostaria de repetir?</i>

1076
01:05:57,830 --> 01:05:59,790
<i>Não sou um Newtype de verdade.</i>

1077
01:06:00,332 --> 01:06:02,376
<i>Eu fingi ser um</i>

1078
01:06:02,751 --> 01:06:04,712
<i>para que esse pai não me abandone.</i>

1079
01:06:05,838 --> 01:06:09,216
Mas eu nunca fiz mal
Para a Corporação Luo!

1080
01:06:09,675 --> 01:06:12,010
Os trigramas,
Estas são apenas estatísticas.

1081
01:06:12,011 --> 01:06:14,221
Bastou ouvir as portas certas

1082
01:06:14,305 --> 01:06:15,847
e use sua intuição.

1083
01:06:15,848 --> 01:06:17,016
<i>Eu não me importo!</i>

1084
01:06:17,558 --> 01:06:19,185
<i>Você tem que ir para casa, Michelle.</i>

1085
01:06:19,351 --> 01:06:22,521
<i>Conservação da alma
é simplesmente um absurdo.</i>

1086
01:06:23,522 --> 01:06:25,357
<i>Não vou deportar você</i>

1087
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
<i>mesmo que o pai morra.</i>

1088
01:06:28,152 --> 01:06:31,030
- <i>Você fica...</i>
- Ainda sou sua irmã mais nova?

1089
01:06:32,656 --> 01:06:36,202
<i>Não desejo manchar a reputação
da Luo Corporation.</i>

1090
01:06:39,538 --> 01:06:40,706
Obviamente...

1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,377
Nós manipulamos a República de Zeon

1092
01:06:45,711 --> 01:06:48,547
para atrair o Phenex,
é inegável.

1093
01:06:48,589 --> 01:06:51,759
Mas com um cara perigoso
como Monaghan,

1094
01:06:52,343 --> 01:06:54,553
teríamos chegado ao mesmo resultado.

1095
01:06:55,679 --> 01:06:57,264
Você não é o único responsável...

1096
01:06:57,515 --> 01:06:59,391
Quanto mais psico-quadros existirem,

1097
01:06:59,850 --> 01:07:01,894
mais a Narrativa será beneficiada.

1098
01:07:02,520 --> 01:07:03,896
Obrigado por tudo, Tijolo.

1099
01:07:04,188 --> 01:07:06,273
Desça,
Eu vou pilotar sozinho...

1100
01:07:06,524 --> 01:07:08,025
Não há necessidade de me acompanhar.

1101
01:07:08,359 --> 01:07:10,569
Para descer? Para ir para onde?

1102
01:07:15,032 --> 01:07:16,867
Você os deixou ir?

1103
01:07:16,992 --> 01:07:19,995
Este foi nosso último reforço
operacional!

1104
01:07:20,037 --> 01:07:21,372
Eu tive escolha?

1105
01:07:21,539 --> 01:07:24,959
Tenho ordens para esconder a Narrativa
e obedecê-los!

1106
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Resultados de simulação
eles são precisos?

1107
01:07:28,337 --> 01:07:30,047
Eh? Sim...

1108
01:07:30,297 --> 01:07:34,051
Nós não sabemos como
hélio 3 atingiu o estado crítico,

1109
01:07:34,176 --> 01:07:37,930
mas se o todo
tanques básicos explodem,

1110
01:07:38,514 --> 01:07:42,768
onda de calor e choque
atingirá as colônias vizinhas.

1111
01:07:42,810 --> 01:07:45,771
Seus destroços
se desviará da órbita

1112
01:07:45,813 --> 01:07:47,565
e colidir com a Terra.

1113
01:07:47,606 --> 01:07:50,484
O menor vai queimar
na atmosfera

1114
01:07:50,526 --> 01:07:53,737
mas se o equivalente
de três colônias cai...

1115
01:07:55,364 --> 01:07:57,825
a queda de uma colônia
ficará ridículo ao lado dele.

1116
01:07:57,866 --> 01:07:59,535
Os danos serão incalculáveis.

1117
01:07:59,618 --> 01:08:00,369
Fransson!

1118
01:08:00,995 --> 01:08:04,373
O booster narrativo
é universal, eu acredito?

1119
01:08:07,585 --> 01:08:08,794
<i>Pare, caramba!</i>

1120
01:08:08,836 --> 01:08:10,546
<i>Pare!</i>

1121
01:08:14,675 --> 01:08:15,884
Tenha cuidado!

1122
01:08:16,176 --> 01:08:19,388
Há algo para iluminar
uma mega queima de fogos de artifício aqui!

1123
01:08:19,597 --> 01:08:23,350
percebo a presença
que assombra este dispositivo.

1124
01:08:23,767 --> 01:08:25,519
O de um Cyber-Newtype!

1125
01:08:25,686 --> 01:08:29,147
O homem colonizou o espaço
por apenas um século!

1126
01:08:29,148 --> 01:08:32,484
Tornar-se um Newtype em tão pouco tempo?
Não sonhe!

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,321
A evolução não é tão simples.

1128
01:08:35,654 --> 01:08:39,116
Eu sou apenas um fantoche
feito para tornar esse sonho realidade,

1129
01:08:39,158 --> 01:08:40,200
mas você não!

1130
01:08:40,492 --> 01:08:42,994
Se quando você morrer você superou o Homem

1131
01:08:42,995 --> 01:08:45,205
e que você se tornou um verdadeiro Newtype,

1132
01:08:46,832 --> 01:08:49,293
seus poderes me interessam!

1133
01:08:51,170 --> 01:08:51,879
O que ?

1134
01:08:54,882 --> 01:08:55,591
Rita!

1135
01:08:55,758 --> 01:08:57,176
O outro Gundam?

1136
01:09:11,523 --> 01:09:12,524
Ele é rápido!

1137
01:09:16,445 --> 01:09:17,321
Você...

1138
01:09:21,241 --> 01:09:22,534
Vamos sair daqui!

1139
01:09:35,547 --> 01:09:36,715
O que ?

1140
01:09:39,343 --> 01:09:40,386
<i>Mire no coração!</i>

1141
01:09:40,886 --> 01:09:44,223
<i>Esta máquina nunca deveria ter existido.</i>

1142
01:09:51,021 --> 01:09:52,564
Você vai me pagar por isso!

1143
01:09:55,984 --> 01:09:56,735
<i>Jona!</i>

1144
01:10:03,325 --> 01:10:04,618
O que está acontecendo?

1145
01:10:04,702 --> 01:10:06,578
Há pânico na frequência!

1146
01:10:06,870 --> 01:10:10,040
As Forças Federais
não entendia a situação.

1147
01:10:10,416 --> 01:10:11,166
Você me surpreende!

1148
01:10:11,208 --> 01:10:12,918
<i>Estou indo, capitão.</i>

1149
01:10:14,002 --> 01:10:15,170
Mantenha o curso.

1150
01:10:15,504 --> 01:10:18,215
- Prepare o Beam Magnum para mim.
- <i>Entendido.</i>

1151
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
Que poder...

1152
01:10:30,144 --> 01:10:32,688
Estamos menos orgulhosos,
agora?

1153
01:10:32,855 --> 01:10:35,023
Você vai me dar uma mão, ok?

1154
01:10:35,107 --> 01:10:37,276
Um ou dois tanques nunca serão suficientes.

1155
01:10:37,317 --> 01:10:39,403
Para fazer uma bela queima de fogos de artifício,

1156
01:10:39,445 --> 01:10:43,031
eles devem ser realizados todos ao mesmo tempo
no limite crítico!

1157
01:10:43,532 --> 01:10:45,033
Tarefa pesada, certo?

1158
01:10:45,117 --> 01:10:46,076
Você vai me ajudar...

1159
01:10:53,333 --> 01:10:55,252
Você pode ter minha vida!

1160
01:10:55,669 --> 01:10:57,212
Eu dou para você, Rita!

1161
01:10:57,337 --> 01:10:59,798
Eu sempre quis... devolvê-lo para você...

1162
01:11:00,174 --> 01:11:01,550
Você está com pressa de morrer?

1163
01:11:08,849 --> 01:11:09,892
Uma barreira?

1164
01:11:10,184 --> 01:11:11,393
<i>Chega!</i>

1165
01:11:12,019 --> 01:11:13,562
Eu sei que você está sofrendo!

1166
01:11:13,687 --> 01:11:14,813
Mas a humanidade...

1167
01:11:15,022 --> 01:11:18,567
<i>ainda não está pronto
para dominar esta máquina.</i>

1168
01:11:19,860 --> 01:11:21,445
Garotas sujas!

1169
01:11:30,162 --> 01:11:31,205
Jonas!

1170
01:11:35,667 --> 01:11:36,460
<i>Jona!</i>

1171
01:11:37,169 --> 01:11:38,170
<i>Jona?</i>

1172
01:11:38,420 --> 01:11:39,546
Ei! Jonas!

1173
01:11:41,089 --> 01:11:44,176
Pare de chorar,
Fui pegar de volta.

1174
01:11:45,010 --> 01:11:46,386
Mas está quebrado...

1175
01:11:46,845 --> 01:11:49,139
É uma lembrança do meu pai.

1176
01:11:52,768 --> 01:11:54,478
Está tudo bem, quero mais!

1177
01:11:55,187 --> 01:11:56,438
Não quero mais vê-lo.

1178
01:11:57,231 --> 01:11:59,024
Você gostaria de dar para mim?

1179
01:12:00,692 --> 01:12:02,528
<i>Jona!
Segundo Tenente Jona!</i>

1180
01:12:02,861 --> 01:12:03,862
<i>Responda!</i>

1181
01:12:06,532 --> 01:12:07,950
Comandante Iago?

1182
01:12:09,743 --> 01:12:11,203
Esta luz...

1183
01:12:11,245 --> 01:12:13,288
A mudança entrará em vigor?

1184
01:12:13,413 --> 01:12:15,541
Mas qual é o objetivo?

1185
01:12:17,376 --> 01:12:20,712
<i>Não adianta!
Ninguém pode prendê-lo!</i>

1186
01:12:20,838 --> 01:12:22,047
Eu ouço a voz dele!

1187
01:12:22,214 --> 01:12:24,341
<i>Tudo o que os antigos percebem,</i>

1188
01:12:24,383 --> 01:12:25,634
<i>é um fenômeno!</i>

1189
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
<i>Mesmo diante de um milagre,</i>

1190
01:12:27,594 --> 01:12:29,972
eles não estão olhando
para entender sua essência!

1191
01:12:30,013 --> 01:12:31,682
O homem nunca mudará!

1192
01:12:31,723 --> 01:12:32,516
Pessoas

1193
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
<i>enquanto você e eu continuaremos</i>

1194
01:12:34,852 --> 01:12:37,062
<i>para ser sacrificado no altar dos milagres!</i>

1195
01:12:37,312 --> 01:12:39,147
- <i>Tanto...</i>
- Não! Senhorita Michele!

1196
01:12:40,065 --> 01:12:42,276
... exterminar todos!

1197
01:12:47,865 --> 01:12:49,366
Se perder!

1198
01:12:49,700 --> 01:12:50,951
Esquadrão Shezarr!

1199
01:12:52,411 --> 01:12:53,245
Jonas!

1200
01:12:53,704 --> 01:12:56,623
Não se preocupe conosco,
mas Rita e Phenex!

1201
01:12:56,707 --> 01:12:58,375
Prioridade aos vivos!

1202
01:12:59,334 --> 01:13:00,460
Ele está me dando nos nervos!

1203
01:13:00,711 --> 01:13:02,963
Abaixo do limite, ainda há gás!

1204
01:13:03,005 --> 01:13:05,132
Vamos parar você primeiro!

1205
01:13:05,173 --> 01:13:05,799
Dá uma olhada, Jonas!

1206
01:13:06,258 --> 01:13:08,260
Acalme-o,
o Phenex e você!

1207
01:13:08,594 --> 01:13:10,095
Você pode fazer isso!

1208
01:13:10,679 --> 01:13:11,763
Eu já vi isso!

1209
01:13:12,514 --> 01:13:15,267
Eu vi a vontade humana
transformar-se em luz

1210
01:13:15,309 --> 01:13:16,560
e envolva a Terra!

1211
01:13:16,852 --> 01:13:19,062
Eu a vi mover um asteroide!

1212
01:13:19,521 --> 01:13:21,273
E no coração desta luz...

1213
01:13:22,441 --> 01:13:25,402
Tudo o que posso fazer
é isso!

1214
01:13:26,987 --> 01:13:28,405
Sua vez, Gundam!

1215
01:13:29,197 --> 01:13:31,783
Nem tudo se limita ao presente!
O Homem...

1216
01:13:34,286 --> 01:13:36,121
Cale a boca, velho lixo!

1217
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
Besteira !
O que está acontecendo?

1218
01:13:46,006 --> 01:13:47,049
Comandante Iago!

1219
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Pois bem, Gundam?

1220
01:13:52,137 --> 01:13:54,473
<i>Você atira ou aponta?</i>

1221
01:13:54,806 --> 01:13:56,308
Revida, Jonas! !

1222
01:13:57,017 --> 01:13:58,810
<i>Atire ou ele atirará em você!</i>

1223
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
- <i>Mas...</i>
- <i>Atire! É uma ordem!</i>

1224
01:14:01,688 --> 01:14:03,482
<i>Você é o único que pode...</i>

1225
01:14:03,523 --> 01:14:05,651
<i>Se eu cortar o cabo,
você será salvo!</i>

1226
01:14:05,692 --> 01:14:07,486
<i>Você mira muito mal!</i>

1227
01:14:07,653 --> 01:14:09,071
<i>Minha EM está arruinada!</i>

1228
01:14:09,988 --> 01:14:10,989
Desça, Brick.

1229
01:14:11,823 --> 01:14:12,783
Estou falando sério.

1230
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
Desça e vá embora.

1231
01:14:15,243 --> 01:14:16,870
Ative seu farol de emergência.

1232
01:14:17,162 --> 01:14:19,748
- Damasco...
- Não me faça repetir.

1233
01:14:20,832 --> 01:14:22,209
Desça para ir para onde?

1234
01:14:24,836 --> 01:14:27,381
Você é bastante magro, na verdade?

1235
01:14:27,506 --> 01:14:28,799
Suas costas estão contra a parede!

1236
01:14:29,007 --> 01:14:30,509
Se você não revidar...

1237
01:14:32,844 --> 01:14:34,680
<i>Slt Jona, você me recebe?</i>

1238
01:14:35,847 --> 01:14:37,808
<i>Nossa conversa ainda não acabou.</i>

1239
01:14:38,016 --> 01:14:40,686
<i>O que senhorita Michéle
queria demonstrar para você</i>

1240
01:14:41,687 --> 01:14:42,896
é muito simples.

1241
01:14:43,438 --> 01:14:47,192
Se a alma existe e podemos
transferi-lo para o quadro psicológico,

1242
01:14:47,526 --> 01:14:49,444
então a morte não é um fim.

1243
01:14:49,695 --> 01:14:52,030
Você pode encontrar Rita Bernal.

1244
01:14:52,531 --> 01:14:53,782
Se isso se tornar realidade,

1245
01:14:54,199 --> 01:14:55,784
ela será capaz de se perdoar,

1246
01:14:55,993 --> 01:14:58,537
ser perdoado por Rita Bernal,

1247
01:14:59,329 --> 01:15:00,789
<i>e você acima de tudo.</i>

1248
01:15:01,373 --> 01:15:03,041
Qualquer outra coisa não importa!

1249
01:15:03,208 --> 01:15:05,377
Só você é importante para a Srta. Michéle!

1250
01:15:07,045 --> 01:15:08,380
Vá em frente, Jonas.

1251
01:15:09,715 --> 01:15:10,882
Não !

1252
01:15:16,179 --> 01:15:17,723
<i>Eu cuido de tudo.</i>

1253
01:15:30,527 --> 01:15:31,445
Michele...

1254
01:15:38,577 --> 01:15:39,911
Outra barreira?

1255
01:15:40,037 --> 01:15:41,204
Pilha suja de sucata!

1256
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
Já estou farto.

1257
01:15:47,753 --> 01:15:48,920
Para que serve?

1258
01:15:49,588 --> 01:15:51,173
Qual é o sentido de viver?

1259
01:15:52,007 --> 01:15:55,927
Nunca somos nós
Nada de bom aconteceu com os três!

1260
01:15:56,511 --> 01:15:58,305
Sempre vivemos com medo

1261
01:15:58,346 --> 01:16:00,015
e sofri em silêncio...

1262
01:16:00,515 --> 01:16:01,725
Por quê?

1263
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
Por que temos que sofrer tanto?

1264
01:16:05,020 --> 01:16:06,730
Eu teria preferido não ter nascido!

1265
01:16:07,105 --> 01:16:10,233
qual é o sentido de uma vida inteira
feito de sofrimento?

1266
01:16:10,358 --> 01:16:12,235
Qual é o sentido de...

1267
01:16:12,652 --> 01:16:14,738
<i>Você vai me dar?</i>

1268
01:16:18,033 --> 01:16:20,118
Olha! Está como novo!

1269
01:16:20,869 --> 01:16:22,079
Ei! É legal!

1270
01:16:22,537 --> 01:16:23,955
Eu vou pegar o maior!

1271
01:16:24,372 --> 01:16:26,708
- Oh !
- Você não tem direito, Michéle!

1272
01:16:26,833 --> 01:16:29,211
- Preum!
-Eh?

1273
01:16:29,336 --> 01:16:31,046
Como você coloca o fio?

1274
01:16:31,088 --> 01:16:32,798
- Eu não vou te contar!
- Para que ?

1275
01:16:32,839 --> 01:16:34,049
<i>É curioso...</i>

1276
01:16:34,758 --> 01:16:36,551
<i>Você notou essa alegria</i>

1277
01:16:37,010 --> 01:16:39,805
<i>andaram de mãos dadas
com dor e sofrimento?</i>

1278
01:16:43,100 --> 01:16:43,975
Vá em frente!

1279
01:16:44,851 --> 01:16:46,436
Você tem algo para contar a ele, certo?

1280
01:16:47,521 --> 01:16:49,731
Se você precisa de uma razão para viver,

1281
01:16:50,440 --> 01:16:52,400
Essa é boa, certo?

1282
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
Eu invejo ele...

1283
01:16:56,029 --> 01:16:58,240
Vamos! Vá em frente!

1284
01:16:58,824 --> 01:17:00,534
<i>Eu preparei o terreno para você.</i>

1285
01:17:00,659 --> 01:17:01,326
Mic...

1286
01:17:11,670 --> 01:17:13,338
Eu vou sangrar você!

1287
01:17:15,090 --> 01:17:17,384
<i>Não tenho certeza sobre o Paraíso,</i>

1288
01:17:17,676 --> 01:17:20,804
<i>mas acredito na existência da alma.</i>

1289
01:17:21,680 --> 01:17:23,514
<i>Nem tudo se limita ao presente.</i>

1290
01:17:23,515 --> 01:17:25,392
<i>Podemos reencarnar infinitamente.</i>

1291
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
<i>Eu teria...</i>

1292
01:17:32,858 --> 01:17:34,526
<i>Eu gostaria de ter contado a ele...</i>

1293
01:17:41,366 --> 01:17:41,950
O quê?

1294
01:17:55,213 --> 01:17:55,797
Rita!

1295
01:18:05,724 --> 01:18:07,559
<i>Se um dia eu reencarnar...</i>

1296
01:18:08,143 --> 01:18:10,896
<i>Eu gostaria
seja como um pássaro.</i>

1297
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
<i>E você, Jonas?</i>

1298
01:18:21,198 --> 01:18:22,908
Se você deve se tornar um pássaro,

1299
01:18:23,158 --> 01:18:24,034
Então...

1300
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Eu também vou me tornar um!

1301
01:18:28,580 --> 01:18:29,915
O que está acontecendo?

1302
01:18:40,091 --> 01:18:41,092
Gundam!

1303
01:19:02,656 --> 01:19:03,573
<i>Acabou!</i>

1304
01:19:03,698 --> 01:19:04,908
De jeito nenhum!

1305
01:19:05,033 --> 01:19:06,868
É porque ele denigre tudo

1306
01:19:07,035 --> 01:19:08,995
que o homem
é incapaz de evoluir!

1307
01:19:09,037 --> 01:19:10,372
Zoltan Akkanen...

1308
01:19:33,687 --> 01:19:35,563
<i>A morte deveria nos aproximar.</i>

1309
01:19:36,523 --> 01:19:38,400
<i>O Ego e o Karma do Homem</i>

1310
01:19:38,692 --> 01:19:41,069
<i>nos geraram,
assim como esta máquina,</i>

1311
01:19:41,361 --> 01:19:43,238
<i>para decidir seu destino.</i>

1312
01:19:45,490 --> 01:19:46,950
<i>Então vamos acabar logo com isso.</i>

1313
01:19:54,332 --> 01:19:56,293
O limite crítico foi alcançado!

1314
01:19:56,835 --> 01:19:59,546
- Capitão?
- Vamos sair daqui!

1315
01:20:01,256 --> 01:20:02,048
Banagher!

1316
01:20:05,176 --> 01:20:07,053
Vamos nos separar novamente?

1317
01:20:07,846 --> 01:20:08,722
Eu não quero...

1318
01:20:08,847 --> 01:20:10,390
Leve-me com você.

1319
01:20:11,266 --> 01:20:12,309
qual é o sentido...

1320
01:20:12,517 --> 01:20:14,853
suporte
dor e sofrimento?

1321
01:20:15,520 --> 01:20:17,230
qual o sentido de ficar aqui...

1322
01:20:28,742 --> 01:20:29,784
qual é o sentido...

1323
01:20:30,493 --> 01:20:31,870
Perdoe-me, Jonas.

1324
01:20:32,412 --> 01:20:33,204
Rita?

1325
01:20:33,538 --> 01:20:37,042
Me desculpe
por ter arrastado você para isso.

1326
01:20:37,709 --> 01:20:40,211
Mas eu nunca poderia
faça isso sozinho.

1327
01:20:40,879 --> 01:20:44,382
eu sabia que tinha que
que somos todos os três

1328
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
para parar com isso...

1329
01:20:47,886 --> 01:20:50,221
Você quer dizer isso
todo esse tempo...?

1330
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Michéle e você, você...

1331
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
- Não é justo...
- Não é um fim.

1332
01:20:57,896 --> 01:20:59,564
O mundo pertence aos vivos,

1333
01:21:01,066 --> 01:21:03,234
mas optamos por seguir esse caminho.

1334
01:21:04,194 --> 01:21:07,364
Se você não gosta,
você pode acabar com isso.

1335
01:21:08,573 --> 01:21:09,783
É uma solução.

1336
01:21:10,533 --> 01:21:13,370
Vidas que desaparecem
fundir-se em um.

1337
01:21:13,495 --> 01:21:15,914
Mas somos feitos de carne e sangue

1338
01:21:16,373 --> 01:21:19,542
e vivemos em um mundo
feito de sofrimento.

1339
01:21:19,876 --> 01:21:21,753
Há algo de absurdo nisso, não é?

1340
01:21:22,379 --> 01:21:23,254
E ainda assim...

1341
01:21:24,714 --> 01:21:27,967
Você sabe,
Estou feliz por ter conhecido você.

1342
01:21:28,468 --> 01:21:30,720
Eu quero ser capaz
reencarnar-me ao infinito,

1343
01:21:31,137 --> 01:21:32,806
não importa de que forma,

1344
01:21:32,847 --> 01:21:34,432
contanto que nos encontremos novamente.

1345
01:21:35,183 --> 01:21:36,226
E você, Jonas?

1346
01:22:04,671 --> 01:22:07,549
A luz...de Phenex?

1347
01:22:12,637 --> 01:22:13,804
O que está acontecendo?

1348
01:22:13,805 --> 01:22:15,890
Eu não sei...
Análise impossível!

1349
01:22:47,672 --> 01:22:50,049
<i>Aconteceu
um fenômeno estranho.</i>

1350
01:22:50,592 --> 01:22:54,387
<i>Todas as reações pararam
antes de atingir o limite crítico.</i>

1351
01:22:54,679 --> 01:22:58,057
<i>Duvido que os extremistas
que atacou as colônias</i>

1352
01:22:58,099 --> 01:23:02,061
<i>poderia ter provocado deliberadamente
este incidente.</i>

1353
01:23:02,520 --> 01:23:05,231
<i>Certamente aconteceu
por acidente</i>

1354
01:23:05,356 --> 01:23:07,650
<i>durante as lutas contra a Federação.</i>

1355
01:23:07,859 --> 01:23:11,112
<i>Seu navio foi destruído,
nunca saberemos a verdade...</i>

1356
01:23:11,154 --> 01:23:12,197
O Neo Zeong também?

1357
01:23:12,697 --> 01:23:14,032
<i>Desculpe? Bem...</i>

1358
01:23:14,073 --> 01:23:16,868
Não foi muito longe, Sr. Monaghan.

1359
01:23:17,535 --> 01:23:20,371
Você imagina
se a base de armazenamento de hélio 3

1360
01:23:20,538 --> 01:23:22,040
saltou completamente?

1361
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
Você controlou esses extremistas,

1362
01:23:24,042 --> 01:23:25,960
mas você é apenas um político.

1363
01:23:26,044 --> 01:23:30,048
Você não tem coragem suficiente
por ousar atacar a Terra.

1364
01:23:31,341 --> 01:23:32,884
<i>Meu relatório foi concluído.</i>

1365
01:23:33,218 --> 01:23:35,220
<i>Por favor, desculpe-me, Majestade.</i>

1366
01:23:39,057 --> 01:23:43,061
O homem não está pronto
para dominar o quadro psicológico.

1367
01:23:44,854 --> 01:23:48,024
Mesmo assim ele abriu a porta.

1368
01:23:49,192 --> 01:23:50,568
E teremos que...

1369
01:23:50,818 --> 01:23:53,571
sem dúvida dedicar
todas as nossas vidas fechando-o.

1370
01:23:54,531 --> 01:23:55,406
Banagher.

1371
01:23:59,369 --> 01:24:00,912
Fique calmo.

1372
01:24:02,038 --> 01:24:03,581
Os "g" machucaram você muito.

1373
01:24:12,423 --> 01:24:13,925
A ajuda está chegando.

1374
01:24:14,551 --> 01:24:17,554
- De volta ao seu navio...
- Não tenho para onde ir.

1375
01:24:19,097 --> 01:24:20,390
Todo mundo está morto.

1376
01:24:21,516 --> 01:24:23,059
O que me resta?

1377
01:24:35,196 --> 01:24:36,406
Ele já está longe...

1378
01:24:37,156 --> 01:24:39,576
Não vamos alcançá-lo,
mesmo na velocidade da luz.

1379
01:24:40,159 --> 01:24:40,910
Quem é você?

1380
01:24:41,035 --> 01:24:41,911
E ainda assim...

1381
01:24:43,538 --> 01:24:45,540
E ainda assim, um dia chegará...

1382
01:24:46,708 --> 01:24:47,792
Um dia chegará...

1383
01:28:51,327 --> 01:28:55,164
Adaptação e legendagem:
Jun-Ichi Takeda