1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 Ovo je rat. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - Jan, gdje si? - Šta se desilo? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Pogledaj me. Moramo da idemo. Sada. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 U pokretu su. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 Znate li koliko je teško 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry i ja smo radili 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - za očuvanje mira? - Tvoja majka nije 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 dajte naredbu. To sam bio ja. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Mi smo u ratu! Mi ćemo izvadi te jebače, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 jedan po jedan... njihov prijateljima, njihovim porodicama. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 Dakle, u toku je rat. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina je izmakla za Antwerpen 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 sa usranom tonom gotovine, naša gotovina ništa manje, za kupovinu 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Krist zna od čega Krist-zna-ko, sa Brendanom. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Dovedi ih kući, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 Mogli bismo pobjeći. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Pogledaj me u oči 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 i reci mi da ti se sviđa svoj život! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Ne radi se uvijek o tome. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 Želim vam ponuditi 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 maslinovu grančicu. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Možeš raditi šta hoćeš sa to malo kučko kopile, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 ali ako dodirneš dlaku na glavi mog Brendana, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 onda smo ti i ja više nisu prijatelji. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 I ti znaš sebe ne želim to. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Ne, ne! 28 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 Conrade, Harry je. 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Upravo sam stigao. U suštini, svi su mrtvi. 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Nema ni traga Brendanu 31 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 ili Seraphina. 32 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Izgleda kao Marokanci 33 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 bili uključeni. 34 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Kako znaš? 35 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Gledam u a mrtav upravo sada. 36 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 Imam staru kornjaču istetoviran na vratu. 37 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Što znači da je on El Youfsi. 38 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 Oni kontrolišu pristaništa u Antwerpenu. 39 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 Sada idem tamo. 40 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Dovedi ih kući, Harry. 41 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 Dovedite moje bebe kući. 42 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Bićemo u kontaktu. 43 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - Halo? - Richie. 44 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Dobro jutro za vas. 45 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Imali smo dogovor. 46 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Jesmo li? 47 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Dao sam ti Seraphinu. 48 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 I uzeo sam je, hvala. 49 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Plus osiguranje. 50 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Sada me slušaj, ti cockney cocksucker. 51 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Ako dodirnete jednu dlaku na glavi mog Brendana, 52 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Ja... 53 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Odjebi. 54 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 55 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Jebi ga! Jebi ga! 56 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Možda je loše ♪ 57 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Možda je loše ♪ 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 59 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 60 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 61 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ Želim propovjednika i pilula, želim da je blagoslovim ♪ 62 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 63 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 64 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja ♪ 65 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove ♪ 66 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 67 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 68 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi mi negde da parkiram ♪ 69 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 70 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Nekoliko zvjezdica o marki osjećam se kao mir ♪ 71 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ Na neki način ♪ 72 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ Besplatna runda ♪ 73 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Constellation imam zaokret u tome ♪ 74 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ Za GPO i sve hitovi u njemu ♪ 75 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 76 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 77 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 78 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Šta je sa nan? 79 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan i Seraphina bio kidnapovan. 80 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Je li to dobra ili loša vijest? 81 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 Ko je znao da su u Antwerpenu? 82 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Ja, ti. 83 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Hari, O'Hara, Pol. 84 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, Jan. - Jan? 85 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Da. Da, rekla je Bella da je Hari rekao njoj i Janu 86 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 kuda je išao. 87 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 88 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mama, naravno. I Eddie. 89 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Neko ih je rasprodao. 90 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Neko ko je znao bili su tamo. 91 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Da. 92 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Samo smo to govorili. 93 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Ovo više nije rat. 94 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Ovo je nuklearni rat. 95 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Zdravo. - Zdravo. 96 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 kafu? 97 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Nisam mislio da mi je dozvoljeno. 98 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Harryjeva porodica. 99 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 I jesi. 100 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Loša vijest je... 101 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 to vas dovodi u smrtnu opasnost. 102 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Sada te upozoravam, 103 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Kuvam najbolju šoljicu kafe sa ove strane Irskog mora. 104 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Pitanje je, imati imaš minerale? 105 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Ne, dobro sam. Hvala ti. 106 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Kako vam odgovara. 107 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 Jan, sjeban sam. 108 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Zašto? Šta se dogodilo? 109 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Ne znam šta da radim. 110 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, jesi li dobro? 111 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Mogu li vas pitati a ogromnu, veliku uslugu? 112 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Možeš li me upoznati samo na sat vremena? 113 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 Ja sam u Cotswoldsu. 114 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Molim te, Jan, I mogao doći do tebe. 115 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Postoji... postoji pub u selu 116 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 pod nazivom The Falkland Arms. 117 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Biću tamo. Hvala toliko ti, Jan. 118 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Vidimo se tamo u 1:00. 119 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - Jan? - Moram da idem. Izvini, izvini. 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Mic drop. 121 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 Vaš čistač. 122 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Marija? - Da. 123 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Mogu li dobiti njen broj? Naše daj otkaz kada je kuca... 124 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Pa... razumljivo. 125 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Da, naravno. Poslaću ti poruku. 126 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Savršeno. Hvala. 127 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 Vidi, prljavština ima bio u našim rupama 128 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 od pre Archieja. 129 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Sada sa Archiejevim ljuljanje tijela, 130 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 nestanak Tomija, 131 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 da ne spominjem Vronove nedavni problemi sa automobilom, 132 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 imamo vrućinu kao nikada do sada. 133 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Mislim, moja pretpostavka je Fisk ima posebnu jedinicu, 134 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 radi 24/7 na pauzi dve porodice 135 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 jednom za svagda. 136 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Da, pa, sve ja mogu reći na to... 137 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 jebeno sretno. 138 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 Maeve. 139 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Ovo bi bila loša vijest u najboljim vremenima. 140 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Ovo jutro je daleko od toga. 141 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 I postaje gore. 142 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Harijevo hapšenje, Brendan i Seraphina 143 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 podizanje u Antwerpenu 144 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 svi ukazuju na ista jebena stvar. 145 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 U ovoj porodici ima pacova. 146 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 1984, bio sam u Scrubsu, 147 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 radi na šivu. 148 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Dizajnirao sam ovo 149 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 do veoma fine oštrice 150 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 već mjesec dana. 151 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 I moj cimer iz ćelije, on me otera. 152 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Sada dobija sobu sa TV-om i wc-om. 153 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Dobio sam šest nedelja u samici i godinu dana iznad moje kazne. 154 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Kad izađem unutra 1988, pronašao sam pacova. 155 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, bio je veoma iznenađen što me vidi. 156 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 I ja ga sjedim tamo u staroj fotelji, 157 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 i dobijem televiziju flex, 158 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 i vezao sam mu ruke 159 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 i odsjekao mu jezik. 160 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 I onda ulazim u kuhinja, donesem kašiku, 161 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 i hranim ga njegovim očima. 162 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 a onda, 163 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Prerezao sam pacovu grkljan. 164 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Da, ja sam, ja sam. 165 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 166 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 Ja sam na dokovima. Pripremite se. 167 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Ima li novosti o ratnim zarobljenicima? 168 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Ne još. 169 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Imam taj broj za tebe. 170 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Harry je čistač. 171 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - U redu. Hvala ti. - Poslaću ti. 172 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Hoćeš li reći ja zašto to želiš? 173 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 br. 174 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Da? 175 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, ja sam. 176 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Došlo je do određenog napretka. 177 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Moj otac je uspostavio kontakt sa sekretarom unutrašnjih poslova, 178 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 i sekretara unutrašnjih poslova uzbuđen je što sam vas upoznao 179 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 da razgovaramo o vašem predlogu. 180 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Odgovor je ne. 181 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Ima li problema? 182 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Problem, gđo. Harrigan, jesi li to ti poslala 183 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 tvoj pas napadač da me živog pojede. 184 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 Dajem ti drugu prilika, Antoine. 185 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 Da niste probali da se zajebavaš sa mnom, 186 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 to se ne bi dogodilo. 187 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Dakle, lekcija je: 188 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 Ne pokušavaj da se zajebavaš sa mnom, 189 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 jer apsolutno postoji nema razloga za brigu. 190 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Želim smanjenje od 50%. 191 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Da li pokušavaš zajebavaj me, Antoine? 192 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 Zdravo. 193 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Je li to Marija? 194 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Zdravo, Kevin Harrigan je. 195 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 da, tako je, Harryjev prijatelj. 196 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Dvadeset posto. To je to. 197 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Nazvat ću te sutra sa vremenom i mjestom. 198 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Da li ste uspeli provjeri to ime za mene? 199 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 Uh, da, jesam. 200 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Njegovo ime je Rusby. Alan Rusby. 201 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 U redu. i, uh, 202 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 kako se zove i adresa staračkog doma? 203 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 To je Meadow Stone Court. Poslaću ti adresu. 204 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Divno. U redu, hvala. - Nema problema. 205 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Čuvaj se, Marija. ćao. - Ćao. 206 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 ne... 207 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Ne, ne! 208 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paul, uđi. 209 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Da, samo naprijed. 210 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan napušta imanje. 211 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Prati je. 212 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 Pa, samo moja mama prekomerno kompenzuje. 213 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Tretira me kao da još uvijek imam 12 godina. 214 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Moglo bi biti gore. 215 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 a moj tata... 216 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 on nikad nije ovdje. 217 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 A kada jeste, nije. 218 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Da, pričaj mi o tome. 219 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Kao, znam da li mi je trebao... 220 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 kao, stvarno mi je trebao... 221 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 nema šanse da bude tamo. 222 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Trebalo je da radim moj GCSE trenutno. 223 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Moj tata je došao i povukao me desno van mog ispita iz psihologije. 224 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Zaista sam radio jebeno teško na tome, 225 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 i sad je sve upravo otišao da se jebem. 226 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Izvini. - Izvini. 227 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Hvala. 228 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hej. 229 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Hvala što ste došli. 230 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 sta se desilo? 231 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Pa je ustao, 232 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 ustao je iz kreveta da odem u kupatilo. 233 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Kao što je učinio, suptilno je 234 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 gurnuo svoj telefon ispod njegovog jastuka. 235 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 Oh. 236 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 i sjedim tamo, 237 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 slušajući ga kako piša, 238 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 i ja sam podigao njegov telefon i ubacio sam njegovu lozinku 239 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 i tu je ovaj tekst. 240 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Njegov odgovor, njen odgovor, njegov odgovor. 241 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Sve je gotovo dok smo zajedno u krevetu, 242 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 nakon što sam mu skuhao kafu. 243 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Zašto se nisi suočio s njim? - Hoću, ja... 244 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Treba mi samo 30 minuta sa svojim telefonom 245 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 tako da mogu dobiti cijelu priču. 246 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 To je jebeno grozno. 247 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 U redu, momci. 248 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Da li neko od vas poznaje El Youfsija? 249 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Poznajete li Youfsija? 250 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Gdje ti je šef, druže? 251 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 Jeste li vi kriminalac? 252 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 Jebeno izgledaš kao jedan. 253 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Hoćeš rupu u džemperu? 254 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Jebote, ideš?! 255 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Gde ideš, pičko? 256 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Tvoj šef. Gdje je on? 257 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Mogli bi tvoji mama i tata imenovati tri svoja drugara? 258 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mama bi mogla. Tata, nema šanse. 259 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Moj tata nije mogao da me odabere drugovi van postave. 260 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Onda dolazim ovamo sa ovim placem, i... 261 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 Ne znam. 262 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Osećam se samo malo... 263 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 sta? 264 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Izgubljena. 265 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 Dakle, šta nas donosi u Cotswolds? 266 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Duga priča. 267 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Molim te reci mi da jesi imati aferu. 268 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Ne, samo nekoliko dana dalje. 269 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Samo ti i Harry? 270 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - I Gina. - Oh, lepo. 271 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Gde si odseo? - Konradova, zapravo. 272 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Šef. Srebrna lisica. 273 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, sretno. - Mm. 274 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Dakle, je li Harry sada tamo? 275 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Znaš, volio bih ga upoznati. 276 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Hari je otišao u inostranstvo. 277 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Gde je nestao? 278 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerpen. 279 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 280 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 Molim te. 281 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvrir. Ouvrir. Otvori. 282 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Otvori. 283 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 ko si ti 284 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan i Seraphina Harrigan. 285 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 gdje su oni? 286 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 Nije Hari. 287 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 ako si tako siguran, 288 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 zašto si imao pratila njegova žena? 289 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Zašto si otišao da staviš zastrašivači na njoj? 290 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - U njenoj kući? - Kako to znaš? 291 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Oh, znam sve. 292 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 znaš, 293 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 ponekad kada jesi blizak nekome, 294 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 kada im verujes, 295 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 ne možete da vidite šta je ispravno ispred tvog nosa. 296 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Igraš li se sa mnom, Maeve? 297 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Je li ovo neka vrsta igra koju igras? 298 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Vidi, ne bih mogao ovo da kažem ispred ostalih, 299 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 uz sve to, ti znaš, taj pacovski govor 300 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - leti okolo. - Aha. 301 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 sta se desilo? 302 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Dobio sam poruku od Richieja. 303 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - I sad mi ovo govoriš? - Da. 304 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Dobio si poruku od Richieja? 305 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Da, upravo sam rekao da jesam. 306 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Kada? - Kakve to veze ima? 307 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Šta je pisalo? 308 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 On ih ima. 309 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 On ima Brendana. 310 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Oh, Isuse. 311 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 A Seraphina? 312 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 jebeno... sranje, 313 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 ti mali... 314 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Kažem ti, ovo jebeno... 315 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 316 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 U redu. 317 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Pokaži mi tekst. 318 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Ne verujete mi? 319 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Pokaži mi tekst. 320 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Mislim, hoćeš li reći, Conrade, 321 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - da mi ne veruješ? - Huh. 322 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Pa naravno da ću ti pokazati... 323 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...ali to će biti posljednje stvar koju ti ikada pokažem, 324 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 jer drugi gubiš poverenje u mene 325 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 je druga ova porodica 326 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 pretvara u prah. 327 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Imam Harryja na zvučniku. 328 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Oni su u Amsterdamu. 329 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 O, Isuse, nemoj reći ja su to Meksikanci. 330 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie nije mogao dobiti do Antwerpena na vrijeme, 331 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 pa ga zovu Lopezi. 332 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Lopezeovi su zvali Marokanci, Marokanci, 333 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 podigli su ih i odveo ih na aerodrom 334 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 odmah izvan Amsterdama. 335 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Kartel ih ima. 336 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Biću kod aerodrom za dva sata. 337 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Nemoj. 338 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 Lopezeovi imaju skladište u zapadnoj luci. 339 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 To je kao jebena tvrđava. 340 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 Da, pa, postoji jedna opcija. 341 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Razgovaram sa Jaimeom 342 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 i ponudi ga dugo na Vatri. 343 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 Jaime Lopez je rekao Archiju da hoće radije odseče svoja jaja 344 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 nego lomiti hleb 345 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - sa Harrigansima. - Novac govori! 346 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Moramo doći do Jaimea. 347 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 Jedini od nas ko bi mogao 348 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 to je bio Archie. 349 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Suoči se s tim, tata. Sjebali smo ovo. 350 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Zaboga, čovječe! Hoćeš li pustiti čovjeka da razmišlja? 351 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 Hvala, 352 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 Jan. 353 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Za šta? 354 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Ne znam, ja... 355 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Osećam se kao da jesam stekao prijatelja. 356 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Pravi prijatelj. 357 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 Snap. 358 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Treba mi malo. 359 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Još jedno piće? 360 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Lijepo. Da. 361 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 Znate li jahati konja? 362 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 Nikada ga nisam ni dodirnuo. 363 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Dobro. Mrzim ptice konjice. 364 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Mrzim mnoge stvari, zaista. 365 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Puno ljudi. 366 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Ali ne ti. 367 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 U redu si. 368 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Svi u školu mislio sam da sam gej. 369 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Jesam, za malo. 370 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Ali ja sam samo... 371 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 sta? 372 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 Osjetljivo. 373 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 Jebeni pakao. 374 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Misliš da sam debela? 375 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 sta? 376 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Samo sam osjetljiv." 377 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Izgubljen sam." 378 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "Moj otac nikad nije ovdje." 379 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 On zaista nije. 380 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 To se zove zrcaljenje. 381 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Uradio sam ceo GCSE rad na tome. 382 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Povećaj me, reci mi šta misliš da želim da čujem, 383 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 i ja se pretvaram u kašu i popuši svoj kurac. 384 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Vrijedi probati. 385 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Da. 386 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Ako je moj tip beskorisne kapi. 387 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 Uvek sam bio privlače loši momci. 388 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 sta je sa tobom? 389 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Da li je Hari loš dečko? 390 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Isuse. 391 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 Ne znam. 392 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Kako to misliš da ne znaš? 393 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 Ja, uh, pretpostavljam 394 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 to je ono što imam mene u ovaj haos. 395 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Vidi, ne možemo si pomoći. 396 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Mislim da su filmovi. 397 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Niko ne piše filmove o tome jebeno mjerenje količine. 398 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 Sve su to ubice i gangsteri. 399 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Šta je sve ubice i gangsteri? 400 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Zdravo. 401 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hej. 402 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Sada ideš sa mnom, Jan. 403 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paul... - Jan? 404 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Rekao sam pođi sa mnom. 405 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Izvini, Alice, hm... 406 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 zvaću te. 407 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh. 408 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Čuješ li to, Alice? 409 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Ona će te nazvati. 410 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Vrati se u London, dušo, 411 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 pre nego što nađeš sebe u gomili nevolja 412 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 iz koje ne možete izaći. 413 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Čujete li? 414 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 Hej. 415 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Rekao sam, čuješ li? 416 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Da. 417 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 U redu. 418 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Ubice i gangsteri, ha? 419 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Kada sam ušao, čuo sam je recimo "ubice i gangsteri". 420 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 What was that all about? 421 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 It's all about context, Paul. 422 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Naravno da jeste. 423 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 This Alice, how well do you know her? 424 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 I've known her a few weeks. 425 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 And she comes all this way? 426 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wow, isn't that nice? 427 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 She's that kind of person. 428 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Is she, now? - Da. 429 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 And what's that, exactly? 430 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 Or could you really not say, on account of the fact 431 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 that you've only known her five fucking minutes? 432 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Do you know anything about her at all, Jan? 433 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 She's just a friend, Paul. 434 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 U redu. 435 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 And what reason did you give her for being here? 436 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Rekao sam to ja i Harry bili na mini pauzi. 437 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Zdravo. - Dobro veče. 438 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Zdravo, mama. 439 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 Brendan... 440 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, jebeno povuci sami zajedno. 441 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 Brendan. 442 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Ja ću-ja ću umrijeti. 443 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 We are so gonna fucking die! 444 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Hoćeš li ga zadržati dole, ti jebeni... 445 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Uhvati se, druže. 446 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 If they were gonna straight kill us, we wouldn't be here. 447 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 I mi bismo bili mrtvi sa svim ostalima 448 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 back in that fucking warehouse. 449 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Samo se povuci together, just let me think. 450 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Žao mi je... ja sam izvini, žao mi je. 451 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Did you see anyone? Any of the gunmen? 452 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 Upravo sam vidio bljeskove. 453 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Čovječe, ja... - Ok, vrati se na to. 454 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Mi smo se dogovorili. - Da. 455 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Radili smo dogovor, a onda ja-ja... 456 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Otišao sam da protresem Samuel's ruka, a onda njegova... 457 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 jebena glava je nestala i... 458 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 i onda, i onda nastao je pakao. 459 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Ja... naljutio sam se, upakovan. 460 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 usrao sam se, 461 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 bačen u jebeni sanduk 462 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 a zatim se onesvijestio a onda se probudio ovdje. 463 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 ti? 464 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Isto. 465 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Osim pišaće i sranja. 466 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 Nikad toliko vidio 467 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - jebeni pokolj, čovječe. - Brendan. 468 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 Žao mi je! 469 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Žao mi je. 470 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Jebi ga. 471 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 sta? 472 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Ovo nije tvoja krivica. 473 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Nije? 474 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 Ovo nije dupli krst. 475 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Oni su ubili svima, sa obe strane. 476 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 Ovo su Stevensonovi. 477 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Ne, ne, ne. br. 478 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Neko je dojavio Richieju da smo bili u Antverpenu. 479 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Nisam vidio Richieja ili bilo koja njegova rulja. 480 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - Nije. Ne, ne, ne. - Ne, ovo je Richie, 481 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - U redu. - Serafina, grešiš. 482 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - Ovo je Richie. - Nije Richie. 483 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Da, jeste. Da, jeste. - Ne, nije. 484 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 sta je to 485 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Izvinite, šta je idi... šta se dešava? 486 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Oh, Bože. 487 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 Jebi ga. 488 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Izvinite zbog toga. 489 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Moje ime je Jaime Lopez. 490 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Oštetili ste posao moj saradnik. 491 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Zato moramo ovo da uradimo. 492 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 493 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - Šta? Izvini, šta? Šta uraditi? - Čekaj, stani, stani, stani. Čekaj. 494 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 Daj-daj mi 30 sekundi. jesam imam predlog za tebe. 495 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Moj otac Conrad Harrigan platit će vam dvaput 496 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 šta ti Richie plaća. 497 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 On će vam takođe ponuditi pet miliona gotovine za naše živote 498 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 na vrhu dogovora. 499 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Zašto bih to vjerovao? 500 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Imaš moju reč. 501 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Slušaj. 502 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Upoznao sam mnogo ljudi na tvojoj poziciji, 503 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 sjedite gdje ste sada. 504 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Ljudi imaju tendenciju da kažu stvari samo da spasu svoje kože. 505 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 Govorim istinu. 506 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Moj otac vjeruje ja. Ja govorim u njegovo ime. 507 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Tvoj otac je uvrijedio mog oca 508 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 u Las Vegasu u Borba Lewis-McCall. 509 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Bio sam tamo. 510 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Nazvao ga je "masni Meksikanac, 511 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 pušač s taco disanjem." 512 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - To je bilo pre 30 godina. - Moj otac je umro 513 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 sa onim uvredom na njegovom imenu. 514 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Garantujem vam dva puta šta ti Richie plaća. 515 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 I izvinjenje. 516 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Izvinjavam se? 517 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Ne možete se izviniti mrtvima. 518 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Hajde. Sigurno, ti znaj, da je to bilo... 519 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Izvinite, prošla je minuta. I, znate, to je kao... 520 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 mislim, znaš, vode ispod mosta. 521 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 sta si rekao? 522 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Ništa. Ništa. - Šta si rekao? 523 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Ne, ne, nisam ništa rekao. 524 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ah. 525 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Čak i da sam spreman da pustim uvredu, 526 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 koji, pod određenim okolnosti, 527 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 ja bih razmotrio, 528 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Bojim se da moram odbiti svoju ponudu. 529 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Vidiš, tvoj otac nije čovek kakav je bio. 530 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 prije deset godina, 531 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Video sam moćnog čoveka. 532 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Lukavi rival. 533 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 Opasno. 534 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Sada vidim samo ludaka. 535 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Stara. 536 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Haotično. 537 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Harriganovi mogu biti veliki u Londonu. 538 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Ali u mom svetu? 539 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Nah. Ne toliko. 540 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 541 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 Da li razumete? 542 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 Jaime. 543 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 544 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Spremni smo. 545 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 Šta je ovo jebote? 546 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 To je video link. 547 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Ne pritiskaj. Evo. 548 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 Zdravo, Conrad. 549 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 550 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevine. Lijepo. 551 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Upravo si ušao vreme je za predstavu. 552 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 Richie Stevenson, putu na kojem si 553 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 vodi pravo u pakao, 554 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 i ti to znaš. 555 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Znaš šta, Maeve? 556 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Poštivao sam te. 557 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Imao si moć. 558 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Ali ne više. 559 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Sada sam zauzet covek, 560 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 pa učini mi uslugu i zatvori rupu za tortu, 561 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 ti osušena stara vreća jebenog. 562 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Poješću ti lice, 563 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 564 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 dakle, 565 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 ako svi sjedite udobno, neka predstava počne. 566 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Tata. - Mama! 567 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - Tata. - Mama. 568 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Molim vas pomozite. - Mama, spasi me! 569 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendane! 570 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Mama. Mama, mama, pomozi. 571 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Pomozi mi. 572 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mama, pomozi mi. - Tata! 573 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Gdje ti je telefon? - Izvoli. 574 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 Mama. Mama! Spasi me! 575 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 To je kao ono što kažu. 576 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Oko za oko 577 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 i zub za zub. 578 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Ovo se dešava 579 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 kad se jebeš... 580 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 sa Ričijem Stivensonom. 581 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 Brendane! 582 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - Konrade. - Kev je, Kevine. 583 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Hm... Richie's uradiću oboje. 584 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Upravo sada. 585 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - U redu, daj mi dva minuta. - U redu. 586 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 Molim te, ne. 587 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 sta? 588 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Harry je. Harry Da Souza. 589 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 Moram, moram razgovaraj sa Kat. Hitno je. 590 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 Oh, sad je hitno? 591 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 Samo radi kako jebeš rekao, Donnie, da? 592 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Daj mi Kat. Uradi to sada. 593 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 halo? 594 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Da, trenutak. 595 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 To je Harry Da Souza. 596 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Zdravo, Harry. 597 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Da li si me izbegavao? - Ne. Ne, nikako. 598 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Malo sam sišao s nogu. 599 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Treba mi usluga, Kat, i, uh, super je hitno. 600 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Zaista je super jebeno hitno. 601 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Je li to velika usluga? 602 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Da, Kat, jeste. to je-to je, uh, to je velika usluga. 603 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Pa, sad sam zaintrigiran. 604 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 U redu, hajde, Harry. 605 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Šta mogu učiniti za vas? 606 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mama, mama. 607 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ¿Sí? 608 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 Molim te! 609 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Molim te! 610 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Stani! 611 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, bojim se malo si zakasnio. 612 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 613 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 614 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 Oh, jebi ga. Jebi ga, jebi ga. 615 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 br. 616 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 617 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie će biti u kontaktu. - Hvala. 618 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Hvala. 619 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 620 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Da, Kat? 621 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Duguješ mi. 622 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ „Podeli i Conquer" od IDLES ♪ 623 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 624 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 625 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 626 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪