1
00:00:01,666 --> 00:00:03,465
♪ ♪

2
00:00:03,466 --> 00:00:04,465
{\an8}Il padre di Fitzroy vuole che tu vada via.

3
00:00:04,466 --> 00:00:06,899
{\an8}♪ ♪

4
00:00:06,900 --> 00:00:09,265
{\an7}Lo prenderai
posta a Glasgow,

5
00:00:09,266 --> 00:00:11,165
{\an7}perché non c'è più
un lavoro per te qui.

6
00:00:11,166 --> 00:00:13,532
{\an7}Questi sono i signori
Ho selezionato

7
00:00:13,533 --> 00:00:15,865
{\an7}come potenziali mariti
per mia nipote.

8
00:00:15,866 --> 00:00:17,765
{\an7}Vuoi sposarti per amore.
SÌ.

9
00:00:17,766 --> 00:00:19,399
{\an7}AIUTO:
Piccolo marmocchio viziato.

10
00:00:19,400 --> 00:00:20,465
{\an8}(la gente sussulta)

11
00:00:20,466 --> 00:00:21,999
{\an7}Non mi vuoi come nemico.

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,465
{\an7}Ti voglio come mio dipendente.

13
00:00:24,466 --> 00:00:27,700
♪ ♪

14
00:00:28,700 --> 00:00:33,632
♪ ♪

15
00:00:33,633 --> 00:00:36,099
(tuoni)

16
00:00:36,100 --> 00:00:38,299
(geme)

17
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(clicca)

18
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

19
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

20
00:00:56,366 --> 00:00:57,699
(inspira bruscamente)

21
00:00:57,700 --> 00:00:59,565
Eliza, che mi piaccia o no,

22
00:00:59,566 --> 00:01:03,399
Parto per Glasgow
alla fine della settimana.

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,065
{\an1}Ma sempre ottimista,

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,365
{\an1}Ho deciso di vederlo
come un'opportunità.

25
00:01:09,366 --> 00:01:11,899
{\an1}Direi addirittura

26
00:01:11,900 --> 00:01:14,132
{\an1}è un'occasione d'oro,
Guglielmo.

27
00:01:14,133 --> 00:01:17,399
{\an1}E uno in cui lo so
fiorirai.

28
00:01:17,400 --> 00:01:20,465
{\an1}La nostra perdita è un guadagno per Glasgow.

29
00:01:20,466 --> 00:01:23,166
{\an1}La Scozia non è poi così lontana.

30
00:01:24,533 --> 00:01:27,499
{\an1}Sono solo poche ore
sul treno.

31
00:01:27,500 --> 00:01:28,932
E se mai ci fosse
un'indagine

32
00:01:28,933 --> 00:01:30,399
{\an1}che mi porta lassù,

33
00:01:30,400 --> 00:01:32,099
{\an1}Verrò sicuramente a trovarci.

34
00:01:32,100 --> 00:01:35,699
{\an1}E ogni volta che ne ho,
la necessità di tornare a Londra,

35
00:01:35,700 --> 00:01:38,766
sarai il primo
sulla mia lista a cui rivolgersi.

36
00:01:40,466 --> 00:01:43,432
{\an1}Quindi questo non è un addio, ma...

37
00:01:43,433 --> 00:01:46,600
Per ora è un arrivederci.

38
00:01:49,433 --> 00:01:51,700
{\an1}(bussano alla porta, la porta si apre)

39
00:01:52,800 --> 00:01:54,599
Hai una visita.

40
00:01:54,600 --> 00:01:57,099
{\an1}L'ispettore Wellington sì
già arrivato?

41
00:01:57,100 --> 00:01:59,532
Non è l'ispettore Wellington.

42
00:01:59,533 --> 00:02:01,765
{\an1}ELISA:
Sono curioso, signor Nash.

43
00:02:01,766 --> 00:02:04,565
{\an1}Visto il nostro ultimo incontro, quando
hai tentato di ricattarmi...

44
00:02:04,566 --> 00:02:05,865
Signorina Scarlet, per favore.

45
00:02:05,866 --> 00:02:07,499
La mia intenzione non lo era
ricattare,

46
00:02:07,500 --> 00:02:08,865
ma piuttosto persuadere.

47
00:02:08,866 --> 00:02:09,865
{\an1}Cosa vuoi?

48
00:02:09,866 --> 00:02:11,765
Quello che ho sempre desiderato:

49
00:02:11,766 --> 00:02:12,832
perché tu venga a lavorare per me.

50
00:02:12,833 --> 00:02:15,499
{\an1}Beh, la mia risposta è ancora no,

51
00:02:15,500 --> 00:02:16,732
{\an1}quindi ti auguro la buonasera.

52
00:02:16,733 --> 00:02:18,400
Ho una nuova proposta da farti.

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,699
{\an1}Fai la tua proposta,
che rifiuterò,

54
00:02:22,700 --> 00:02:24,965
{\an1}e poi potrai andartene.

55
00:02:24,966 --> 00:02:27,865
Ho un surplus di casi.

56
00:02:27,866 --> 00:02:29,765
Hai un deficit.

57
00:02:29,766 --> 00:02:32,132
Ogni mese rinuncio al lavoro

58
00:02:32,133 --> 00:02:33,599
mentre fai affari

59
00:02:33,600 --> 00:02:35,365
in un mercato che
ti vede con sospetto

60
00:02:35,366 --> 00:02:37,032
e disprezzo.

61
00:02:37,033 --> 00:02:38,032
{\an1}Sto sopravvivendo.

62
00:02:38,033 --> 00:02:39,565
Ma stai prosperando?

63
00:02:39,566 --> 00:02:41,765
Se dovessi assumerti
per lavorare su questi casi,

64
00:02:41,766 --> 00:02:43,165
raddoppieresti,

65
00:02:43,166 --> 00:02:45,032
{\an1}possibilmente triplicare le tue entrate.

66
00:02:45,033 --> 00:02:47,565
Mm, vorrei essere chiaro,

67
00:02:47,566 --> 00:02:49,265
{\an1}quindi non dobbiamo averlo
di nuovo questa conversazione.

68
00:02:49,266 --> 00:02:50,999
{\an1}Non lavorerò mai per te.

69
00:02:51,000 --> 00:02:52,565
L'hai già fatto.

70
00:02:52,566 --> 00:02:53,565
Che cosa?

71
00:02:53,566 --> 00:02:55,399
{\an1}Il tuo caso di adulterio il mese scorso.

72
00:02:55,400 --> 00:02:57,099
La famiglia Sanderson?

73
00:02:57,100 --> 00:02:58,565
Li ho mandati a modo tuo,

74
00:02:58,566 --> 00:03:00,199
come ho fatto io
diversi altri clienti

75
00:03:00,200 --> 00:03:01,699
che richiedevano un tocco femminile.

76
00:03:01,700 --> 00:03:03,565
{\an1}Sei un bugiardo.
Non ti è venuto in mente?

77
00:03:03,566 --> 00:03:05,400
che sei diventato
piuttosto occupato di recente?

78
00:03:08,400 --> 00:03:09,932
{\an1}Non ho bisogno della tua carità.

79
00:03:09,933 --> 00:03:10,999
Non era beneficenza.

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,099
Ho addebitato loro una tariffa per la ricerca.

81
00:03:13,100 --> 00:03:14,132
quindi,

82
00:03:14,133 --> 00:03:15,499
cosa dici?

83
00:03:15,500 --> 00:03:17,499
E ti esorto
per considerare la mia proposta

84
00:03:17,500 --> 00:03:19,599
attentamente,
visto il cambiamento imminente

85
00:03:19,600 --> 00:03:20,799
nella tua circostanza.

86
00:03:20,800 --> 00:03:22,032
{\an1}Di cosa stai parlando?

87
00:03:22,033 --> 00:03:24,965
Il tuo amico ispettore
sta lasciando Londra.

88
00:03:24,966 --> 00:03:25,965
Non avrai alcun alleato

89
00:03:25,966 --> 00:03:27,399
a Scotland Yard,

90
00:03:27,400 --> 00:03:29,399
{\an1}nessuno con cui condividere le proprie risorse
o addirittura assumerti.

91
00:03:29,400 --> 00:03:30,632
Sono sicuro che si è offerto

92
00:03:30,633 --> 00:03:32,665
per cantare le tue lodi
a chi gli succederà,

93
00:03:32,666 --> 00:03:36,233
ma sappiamo entrambi come fare
che si svolgerà nella realtà.

94
00:03:37,233 --> 00:03:38,600
Hai finito?

95
00:03:40,800 --> 00:03:43,965
Signorina Scarlet...

96
00:03:43,966 --> 00:03:46,932
mi ritrovo dentro
acque inesplorate qui.

97
00:03:46,933 --> 00:03:50,065
Sono più abituato a usare
il bastone che la carota.

98
00:03:50,066 --> 00:03:53,199
Tuttavia, per alcuni
motivo incomprensibile,

99
00:03:53,200 --> 00:03:57,100
{\an1}mi fai venir voglia di esserlo
un uomo più giusto.

100
00:03:58,700 --> 00:04:00,499
Un uomo più onesto.

101
00:04:00,500 --> 00:04:02,532
Avrei potuto continuare
lanciandoti casi,

102
00:04:02,533 --> 00:04:03,699
ricevere il compenso del mio cercatore.

103
00:04:03,700 --> 00:04:06,800
Eppure eccomi qui.

104
00:04:11,900 --> 00:04:15,032
Ora ho finito.

105
00:04:15,033 --> 00:04:17,066
(la porta si chiude saldamente)

106
00:04:20,166 --> 00:04:21,633
(esplosioni di polvere flash)

107
00:04:24,866 --> 00:04:28,633
♪ ♪

108
00:04:32,433 --> 00:04:38,700
♪ ♪

109
00:04:50,633 --> 00:04:55,666
♪ ♪

110
00:05:00,166 --> 00:05:05,099
{\an7}Subdolo, subdolo,
e offensivo per giunta.

111
00:05:05,100 --> 00:05:06,265
{\an7}La reputazione di quell'uomo
è ben meritato.

112
00:05:06,266 --> 00:05:07,565
{\an8}Ma ti ha offerto più soldi

113
00:05:07,566 --> 00:05:10,199
per aver fatto lo stesso lavoro.

114
00:05:10,200 --> 00:05:11,765
Pensi che dovrei
lavori per lui, vero?

115
00:05:11,766 --> 00:05:14,065
Penso che dovresti
trova un brav'uomo

116
00:05:14,066 --> 00:05:15,732
e sposarsi,
ma ci sto provando

117
00:05:15,733 --> 00:05:17,566
sfruttare al meglio
una brutta situazione.

118
00:05:18,733 --> 00:05:21,299
{\an8}Ti pensavo
non mi piaceva il whisky.

119
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
{\an8}Non lo so.

120
00:05:24,433 --> 00:05:27,366
{\an7}Certo che preferirei
prosperare piuttosto che sopravvivere.

121
00:05:28,733 --> 00:05:30,899
Speravo di espandermi
gli affari,

122
00:05:30,900 --> 00:05:32,499
avere un ufficio più grande,

123
00:05:32,500 --> 00:05:33,965
{\an1}assumono uno staff a tempo pieno.

124
00:05:33,966 --> 00:05:35,299
Quando si dice personale...

125
00:05:35,300 --> 00:05:36,699
È una cosa
lavorando da solo,

126
00:05:36,700 --> 00:05:38,699
ma essere responsabile
un gruppo di uomini...

127
00:05:38,700 --> 00:05:40,099
{\an1}Perché non dovrebbe farlo una donna
essere responsabile?

128
00:05:40,100 --> 00:05:41,499
{\an1}Abbiamo una donna sul trono.

129
00:05:41,500 --> 00:05:44,299
Non quando ero una ragazza,
non l'abbiamo fatto.

130
00:05:44,300 --> 00:05:45,699
Aspetto.

131
00:05:45,700 --> 00:05:48,265
So che sei capace,

132
00:05:48,266 --> 00:05:52,199
{\an1}e anche se dormirei più facilmente
se avessi preso una strada diversa,

133
00:05:52,200 --> 00:05:54,832
Ne sono ancora molto orgoglioso
ciò che hai ottenuto.

134
00:05:54,833 --> 00:05:57,765
Ma forse adesso non è il momento

135
00:05:57,766 --> 00:06:00,665
{\an1}per apportare ulteriori modifiche.

136
00:06:00,666 --> 00:06:03,232
{\an1}Hai molto a cui pensare
L'ispettore Wellington se ne va.

137
00:06:03,233 --> 00:06:04,899
Evidentemente ti preoccupava.

138
00:06:04,900 --> 00:06:06,999
{\an1}Cosa te lo fa dire?

139
00:06:07,000 --> 00:06:09,199
{\an1}Perché non capita spesso
ne hai la necessità

140
00:06:09,200 --> 00:06:12,433
per parlare con te stesso
allo specchio.

141
00:06:13,766 --> 00:06:15,299
{\an1}(ridacchia)

142
00:06:15,300 --> 00:06:17,132
(bussare alla porta)

143
00:06:17,133 --> 00:06:19,166
Lo farò entrare.

144
00:06:21,433 --> 00:06:25,332
{\an1}Prima di cenare, volevo
per farti un regalo.

145
00:06:25,333 --> 00:06:29,799
{\an1}È una specie di regalo d'addio.

146
00:06:29,800 --> 00:06:30,933
Non sapevo che sapessi cucire.

147
00:06:33,566 --> 00:06:34,932
Oh... Ivy?

148
00:06:34,933 --> 00:06:37,199
Bene, l'ho fatto
un pasticcio del primo set

149
00:06:37,200 --> 00:06:38,466
che lei ha insistito.

150
00:06:40,800 --> 00:06:41,899
(si schiarisce la gola)

151
00:06:41,900 --> 00:06:43,233
Bene, grazie.

152
00:06:48,800 --> 00:06:51,465
(respira profondamente)

153
00:06:51,466 --> 00:06:53,332
Guarda, Eliza, se
mi piaccia o no,

154
00:06:53,333 --> 00:06:56,832
Parto per Glasgow
alla fine della settimana.

155
00:06:56,833 --> 00:06:58,432
Ma sempre ottimista...

156
00:06:58,433 --> 00:06:59,999
{\an1}Non lo sei.
Perdono?

157
00:07:00,000 --> 00:07:02,232
{\an1}Un ottimista.

158
00:07:02,233 --> 00:07:03,999
{\an1}Lo dici sempre,
ma lo sappiamo entrambi

159
00:07:04,000 --> 00:07:05,532
{\an1}non vuoi
andare in Scozia,

160
00:07:05,533 --> 00:07:07,032
{\an1}quindi non facciamo finta.

161
00:07:07,033 --> 00:07:08,265
(sospira)

162
00:07:08,266 --> 00:07:09,966
Bene, ecco
il mio discorso provato.

163
00:07:13,633 --> 00:07:17,132
{\an1}(espira): Beh, io
non l'ho provato,

164
00:07:17,133 --> 00:07:18,699
{\an1}ma, ehm...

165
00:07:18,700 --> 00:07:21,832
{\an1}Lo dirò comunque.

166
00:07:21,833 --> 00:07:23,532
Avrò bisogno di altro whisky?

167
00:07:23,533 --> 00:07:25,466
{\an1}Ho una proposta, William.

168
00:07:28,566 --> 00:07:30,499
Vorrei offrirti un lavoro.

169
00:07:30,500 --> 00:07:31,665
È uno scherzo?

170
00:07:31,666 --> 00:07:33,399
Non ci sono mai stato
più serio nella mia vita.

171
00:07:33,400 --> 00:07:35,965
(sospira)

172
00:07:35,966 --> 00:07:39,399
Mio Dio, Elisa.

173
00:07:39,400 --> 00:07:41,299
Voglio dire, giusto, giusto
quando lo penso

174
00:07:41,300 --> 00:07:42,532
ci capiamo,

175
00:07:42,533 --> 00:07:43,899
Non riesco più a comprendere
come funziona la tua mente

176
00:07:43,900 --> 00:07:45,465
di quanto possa essere un completo sconosciuto.

177
00:07:45,466 --> 00:07:46,799
{\an1}Sto cercando di aiutarti.

178
00:07:46,800 --> 00:07:47,965
{\an1}Non vorrai lasciare Londra!

179
00:07:47,966 --> 00:07:50,965
Oh, quindi si tratta di pietà?

180
00:07:50,966 --> 00:07:52,299
Non l'ho detto a nessuno
altro che te

181
00:07:52,300 --> 00:07:54,099
che sono costretto ad andarmene.

182
00:07:54,100 --> 00:07:56,332
Lo avevo sperato
recuperare un po' di orgoglio,

183
00:07:56,333 --> 00:07:57,765
eppure vorresti che me ne andassi

184
00:07:57,766 --> 00:08:00,332
un ispettore investigativo
a Scotland Yard per cosa?

185
00:08:00,333 --> 00:08:02,265
{\an1}Cosa, il tuo, il tuo assistente?

186
00:08:02,266 --> 00:08:05,632
{\an1}Non assistente, no.

187
00:08:05,633 --> 00:08:07,599
{\an1}Non so come lo chiameremmo.

188
00:08:07,600 --> 00:08:09,565
{\an4}Non ci avevo pensato
attraverso. Chiaramente!

189
00:08:09,566 --> 00:08:11,532
Voglio dire, l'idea che
Lavorerei per te.

190
00:08:11,533 --> 00:08:13,032
{\an1}Il mio lavoro è
già attivo e funzionante,

191
00:08:13,033 --> 00:08:14,432
{\an1}Ho una reputazione esistente.

192
00:08:14,433 --> 00:08:15,432
E io no?

193
00:08:15,433 --> 00:08:16,665
{\an1}Certo che sì, sei...

194
00:08:16,666 --> 00:08:18,099
{\an1}Sei conosciuto e rispettato
in tutta la città,

195
00:08:18,100 --> 00:08:19,899
{\an1}che porterebbe
infinitamente più clienti.

196
00:08:19,900 --> 00:08:22,232
Oh, ora capisco.

197
00:08:22,233 --> 00:08:23,899
Adesso capisco...
Non si tratta di questo

198
00:08:23,900 --> 00:08:25,632
mi stai aiutando, questo è tutto

199
00:08:25,633 --> 00:08:28,400
tu e la tua ambizione.

200
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
Proprio come sempre.

201
00:08:33,266 --> 00:08:35,299
{\an1}Penso che dovrei andarmene
prima che lo dica

202
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
{\an5}qualcosa di cui mi pento. Tu
vuoi dire che non l'hai già fatto?

203
00:08:42,600 --> 00:08:43,633
(la porta si chiude)

204
00:08:44,800 --> 00:08:50,233
♪ ♪

205
00:09:02,100 --> 00:09:08,900
♪ ♪

206
00:09:11,366 --> 00:09:13,233
{\an1}(bussano alla porta, la porta si apre)

207
00:09:15,033 --> 00:09:16,732
Buongiorno, ispettore,
come va l'imballaggio?

208
00:09:16,733 --> 00:09:18,432
{\an1}Bene, grazie.

209
00:09:18,433 --> 00:09:19,699
Beh, ho notizie

210
00:09:19,700 --> 00:09:21,532
amico mio, a Glasgow che tempo fa

211
00:09:21,533 --> 00:09:23,465
insolitamente bene al momento.

212
00:09:23,466 --> 00:09:24,699
Deve essere una buona notizia.

213
00:09:24,700 --> 00:09:27,232
{\an1}C'è qualcosa?
in cui posso aiutarla, signore?

214
00:09:27,233 --> 00:09:30,332
{\an1}Bene, ho il commissario
arrivando da un momento all'altro,

215
00:09:30,333 --> 00:09:33,032
quindi riassumerò la mia attività.

216
00:09:33,033 --> 00:09:35,566
{\an1}Il giovane Fitzroy guiderà
il prossimo caso che si presenta.

217
00:09:36,866 --> 00:09:39,399
Supervisionalo,
ma lasciamo che sia lui a dirigerlo.

218
00:09:39,400 --> 00:09:41,365
{\an1}È bello dargli un po' di esperienza

219
00:09:41,366 --> 00:09:42,932
mentre ti ha ancora a portata di mano.

220
00:09:42,933 --> 00:09:44,732
{\an1}Non sono sicuro che sia una buona idea.

221
00:09:44,733 --> 00:09:46,866
Se dico che è così, è così.

222
00:09:49,066 --> 00:09:50,300
{\an1}Sì, signore.

223
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
(la porta si chiude)

224
00:09:58,300 --> 00:10:01,699
{\an1}Hai qualcosa da dire,
Il detective Fitzroy?

225
00:10:01,700 --> 00:10:04,565
È proprio che...

226
00:10:04,566 --> 00:10:06,865
{\an1}È stato mio padre a farlo
mi ha chiesto di farmi avanti.

227
00:10:06,866 --> 00:10:08,765
Non è il
È colpa del sovrintendente, signore.

228
00:10:08,766 --> 00:10:10,365
Sono sicuro che lo farebbe
molto piuttosto no

229
00:10:10,366 --> 00:10:11,965
trovarsi in questa situazione
in primo luogo.

230
00:10:11,966 --> 00:10:13,965
Tu sei uno di
i suoi migliori ufficiali...

231
00:10:13,966 --> 00:10:15,366
Questo è tutto, detective.

232
00:10:16,833 --> 00:10:18,365
Signore, perdonami se sono indiscreto,

233
00:10:18,366 --> 00:10:20,599
ma sono sorpreso
alla tua decisione di partire.

234
00:10:20,600 --> 00:10:22,465
Capisco che sia una promozione,

235
00:10:22,466 --> 00:10:24,465
ma sicuramente lo farà
non passerà molto tempo prima che tu lo sia

236
00:10:24,466 --> 00:10:26,966
offerto simile qui.
Ho detto che sarà tutto.

237
00:10:29,066 --> 00:10:30,700
Sì, signore.

238
00:10:33,500 --> 00:10:36,432
{\an1}(la porta si apre e si chiude)

239
00:10:36,433 --> 00:10:39,332
{\an1}(persone che chiamano e parlano
sullo sfondo)

240
00:10:39,333 --> 00:10:40,366
Hattie?

241
00:10:42,200 --> 00:10:43,265
{\an1}Ci siamo accordati per incontrarci?

242
00:10:43,266 --> 00:10:44,765
Mi dispiace, non è un buon momento.

243
00:10:44,766 --> 00:10:47,132
Mia zia lo è
ti aspetta dentro.

244
00:10:47,133 --> 00:10:48,732
Ma devo ancora farlo
sbloccare la porta.

245
00:10:48,733 --> 00:10:50,865
Mi hai dato una chiave, ricordi?

246
00:10:50,866 --> 00:10:52,565
Nel caso dovessi farlo
innaffia le tue piante.

247
00:10:52,566 --> 00:10:54,366
{\an1}Non ho piante.

248
00:10:55,366 --> 00:10:57,399
{\an1}Molto bene,
Ho trovato la chiave di riserva di mio cugino

249
00:10:57,400 --> 00:10:58,732
{\an1}e lo tenne.

250
00:10:58,733 --> 00:10:59,932
(sospira)
A volte, ho usato

251
00:10:59,933 --> 00:11:01,299
{\an1}il tuo ufficio come santuario,

252
00:11:01,300 --> 00:11:03,499
{\an1}soprattutto quando mia zia
invita la sua figlioccia

253
00:11:03,500 --> 00:11:04,799
{\an1}in giro per il tè.

254
00:11:04,800 --> 00:11:06,499
{\an1}È una terribile prepotente.

255
00:11:06,500 --> 00:11:08,800
{\an1}Dio solo sa cosa farà
essere come quando è adulta.

256
00:11:11,066 --> 00:11:12,832
(sospira):
Cosa vuole tua zia?

257
00:11:12,833 --> 00:11:15,099
{\an1}Trova un marito per mia nipote.

258
00:11:15,100 --> 00:11:16,665
{\an1}Un compito semplice per il quale
Ti ho pagato profumatamente.

259
00:11:16,666 --> 00:11:19,465
E uno che ho realizzato.

260
00:11:19,466 --> 00:11:21,765
{\an1}Mi hai dato i nomi di
numerosi signori,

261
00:11:21,766 --> 00:11:23,599
{\an1}e ho fornito il background
li controlla tutti.

262
00:11:23,600 --> 00:11:26,032
{\an1}E non ho trovato nessuno idoneo.

263
00:11:26,033 --> 00:11:27,899
Lo sono entrambi
moralmente compromesso

264
00:11:27,900 --> 00:11:30,532
{\an1}o avere qualche disgrazia in famiglia
in agguato nel loro background.

265
00:11:30,533 --> 00:11:34,999
{\an1}Si potrebbe quasi pensare che tu lo sia
trovare difetti deliberatamente.

266
00:11:35,000 --> 00:11:37,733
{\an1}Ma te lo darò
il beneficio del dubbio.

267
00:11:39,866 --> 00:11:43,600
{\an1}Questa è una nuova lista,
il più completo fino ad oggi.

268
00:11:45,433 --> 00:11:47,299
Mi dispiace, non posso fare altro.

269
00:11:47,300 --> 00:11:49,765
E dirò questo,

270
00:11:49,766 --> 00:11:51,099
perché Hattie non lo farà.

271
00:11:51,100 --> 00:11:52,965
È una donna adulta,

272
00:11:52,966 --> 00:11:56,199
perfettamente capace di
prendere le proprie decisioni.

273
00:11:56,200 --> 00:11:59,332
E forse...

274
00:11:59,333 --> 00:12:01,765
Forse no
voglio sposarmi

275
00:12:01,766 --> 00:12:03,165
un uomo di tua scelta.

276
00:12:03,166 --> 00:12:05,965
Desidera sposarsi per amore.

277
00:12:05,966 --> 00:12:09,432
{\an1}Signorina Scarlet, grazie a te,

278
00:12:09,433 --> 00:12:12,132
{\an1}il mio unico figlio
si è trasferito in un altro paese.

279
00:12:12,133 --> 00:12:15,232
{\an1}Non dare per scontato che avrai il
stessa influenza su mia nipote.

280
00:12:15,233 --> 00:12:18,499
Lei si sposerà,
e quando lo fa,

281
00:12:18,500 --> 00:12:21,132
lei e suo marito
vivrà a casa mia.

282
00:12:21,133 --> 00:12:23,132
{\an1}Si prenderanno cura di me
nella mia vecchiaia.

283
00:12:23,133 --> 00:12:25,032
{\an1}Chi lo sa?

284
00:12:25,033 --> 00:12:27,132
{\an1}Forse lì
sarà anche un bambino o due.

285
00:12:27,133 --> 00:12:31,099
{\an1}Perché se non fosse questo,
allora che vita è?

286
00:12:31,100 --> 00:12:33,565
{\an1}invecchiare da solo,

287
00:12:33,566 --> 00:12:36,432
{\an1}cenare da soli,

288
00:12:36,433 --> 00:12:39,433
{\an1}per trascorrere serate infinite
senza alcuna compagnia?

289
00:12:40,566 --> 00:12:43,499
Siamo entrambe donne sole.

290
00:12:43,500 --> 00:12:45,633
Ne abbiamo di più
comune di quanto pensi.

291
00:12:48,666 --> 00:12:51,099
Quando mio marito morì,

292
00:12:51,100 --> 00:12:54,299
Ho ricevuto
numerose offerte di matrimonio.

293
00:12:54,300 --> 00:12:58,432
Ma avevo un figlio piccolo
e una vita piena e...

294
00:12:58,433 --> 00:13:00,699
La verità è che

295
00:13:00,700 --> 00:13:06,232
{\an1}Non volevo essere dominato
di nuovo da un altro uomo.

296
00:13:06,233 --> 00:13:10,499
Ma un giorno, tu
renditi conto che sei vecchio,

297
00:13:10,500 --> 00:13:13,565
quella tua vita
non è più così pieno.

298
00:13:13,566 --> 00:13:17,332
{\an1}E guardi indietro
quelle decisioni che hai preso

299
00:13:17,333 --> 00:13:19,999
{\an1}quando il futuro
disteso davanti a te,

300
00:13:20,000 --> 00:13:23,265
e non puoi fare a meno di soffermarti

301
00:13:23,266 --> 00:13:28,165
su come sarebbero potute andare le cose.

302
00:13:28,166 --> 00:13:29,799
♪ ♪

303
00:13:29,800 --> 00:13:32,632
Capisco.

304
00:13:32,633 --> 00:13:34,866
Più di quanto tu sappia.

305
00:13:36,000 --> 00:13:39,865
Ma Hattie è tua nipote,
e una persona così dolce.

306
00:13:39,866 --> 00:13:41,365
{\an1}Sicuramente è la sua felicità

307
00:13:41,366 --> 00:13:42,733
dovrebbe essere così
la tua principale preoccupazione.

308
00:13:43,733 --> 00:13:45,165
COSÌ.

309
00:13:45,166 --> 00:13:47,665
{\an1}Stai rifiutando
per aiutarmi in questo.

310
00:13:47,666 --> 00:13:49,200
Sono.

311
00:13:50,633 --> 00:13:51,965
Ottimo.

312
00:13:51,966 --> 00:13:56,799
La troverò
un marito anch'io.

313
00:13:56,800 --> 00:13:58,733
{\an1}Hai torto, signorina Scarlet.

314
00:13:59,733 --> 00:14:01,299
{\an1}Non abbiamo nulla in comune,

315
00:14:01,300 --> 00:14:03,965
{\an1}perché avrò il mio
ricchezza per tenermi al caldo.

316
00:14:03,966 --> 00:14:05,965
{\an1}E tu...

317
00:14:05,966 --> 00:14:08,199
{\an1}Questa tua piccola preoccupazione

318
00:14:08,200 --> 00:14:12,232
{\an1}non te lo fornirà
con una vecchiaia agiata.

319
00:14:12,233 --> 00:14:15,700
Soltanto ricordi
di una vita un tempo frenetica.

320
00:14:17,200 --> 00:14:18,733
{\an1}Buona giornata.

321
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
(la porta si apre)

322
00:14:22,266 --> 00:14:23,733
{\an1}(la porta si chiude)

323
00:14:25,766 --> 00:14:28,800
♪ ♪

324
00:14:31,400 --> 00:14:33,433
(espira piano)

325
00:14:35,566 --> 00:14:37,565
{\an1}Immagino che tu stia camminando su e giù
le strade in dilemma

326
00:14:37,566 --> 00:14:39,433
se tu
puoi fidarti di me oppure no.

327
00:14:41,400 --> 00:14:43,100
{\an1}Mi hai fatto seguire, vero?

328
00:14:44,066 --> 00:14:45,299
{\an1}(ridacchia)

329
00:14:45,300 --> 00:14:46,999
Ma il fatto che
sei qui mi dice

330
00:14:47,000 --> 00:14:48,866
hai deciso
accettare la mia offerta?

331
00:14:50,833 --> 00:14:52,965
{\an1}Prenderò un caso da te.

332
00:14:52,966 --> 00:14:54,599
{\an1}Come prova,

333
00:14:54,600 --> 00:14:56,099
{\an1}per vedere come
questo accordo funziona.

334
00:14:56,100 --> 00:14:58,799
{\an1}Ma lo sarà
un caso di mia scelta.

335
00:14:58,800 --> 00:15:00,132
{\an1}Nessuno che lo richieda

336
00:15:00,133 --> 00:15:02,033
{\an1}"un tocco femminile."
Concordato.

337
00:15:03,100 --> 00:15:04,599
{\an1}E in termini di pagamento,
voglio...

338
00:15:04,600 --> 00:15:05,999
Tre mesi prima,

339
00:15:06,000 --> 00:15:07,865
sì.

340
00:15:07,866 --> 00:15:09,665
Il mio uomo ti ha sentito
provando il tuo discorso.

341
00:15:09,666 --> 00:15:11,365
Compreso il fatto
di cui ti accontenterai

342
00:15:11,366 --> 00:15:13,133
{\an1}due mesi in anticipo, quindi...

343
00:15:14,700 --> 00:15:16,166
Abbiamo un accordo?

344
00:15:20,366 --> 00:15:21,699
Abbiamo un accordo.

345
00:15:21,700 --> 00:15:24,665
♪ ♪

346
00:15:24,666 --> 00:15:27,432
{\an1}Oh, e lo avrei fatto
accettato con un mese di anticipo.

347
00:15:27,433 --> 00:15:28,999
{\an1}Lo sapevo
l'uomo mi stava seguendo,

348
00:15:29,000 --> 00:15:30,299
{\an1}e gli ho permesso di origliare.

349
00:15:30,300 --> 00:15:32,965
(ridacchia):
Certo che l'hai fatto.

350
00:15:32,966 --> 00:15:34,165
{\an1}Sai, sei davvero...

351
00:15:34,166 --> 00:15:35,832
{\an1}(spari di pistola, vetri in frantumi)

352
00:15:35,833 --> 00:15:37,465
(cazzi di pistola)

353
00:15:37,466 --> 00:15:40,666
{\an7}(sparo, Nash grugnisce)

354
00:15:42,800 --> 00:15:45,165
(gemendo)

355
00:15:45,166 --> 00:15:46,533
(grugnito)
Signor Nash!

356
00:15:47,533 --> 00:15:48,832
{\an1}Sig. Nash!

357
00:15:48,833 --> 00:15:51,132
(gemendo)

358
00:15:51,133 --> 00:15:52,699
Signor Nash!

359
00:15:52,700 --> 00:15:55,432
{\an1}Sig. Nash!

360
00:15:55,433 --> 00:15:58,000
{\an8}♪ ♪

361
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Come sembro?

362
00:16:06,633 --> 00:16:09,165
Sei un uomo fortunato.

363
00:16:09,166 --> 00:16:11,165
Tre proiettili
nella gamba lo dice.

364
00:16:11,166 --> 00:16:13,300
{\an3}Hm.

365
00:16:14,866 --> 00:16:16,500
(espira)

366
00:16:18,400 --> 00:16:21,499
Ho visto uno scorcio
dell'uomo che ti ha sparato.

367
00:16:21,500 --> 00:16:24,432
{\an3}Alto.

368
00:16:24,433 --> 00:16:25,632
Cappotto verde.

369
00:16:25,633 --> 00:16:27,100
Lo conosci?

370
00:16:28,100 --> 00:16:29,932
(gemiti)

371
00:16:29,933 --> 00:16:32,532
(ansimando)

372
00:16:32,533 --> 00:16:34,100
Hai bisogno di riposare.

373
00:16:35,100 --> 00:16:36,132
Il cassetto.

374
00:16:36,133 --> 00:16:38,500
Aprilo.

375
00:16:54,933 --> 00:16:57,099
Come da nostro accordo.

376
00:16:57,100 --> 00:16:58,532
(espira)

377
00:16:58,533 --> 00:17:00,166
Ho un caso per te.

378
00:17:02,033 --> 00:17:04,333
Scopri chi mi ha fatto questo.

379
00:17:05,333 --> 00:17:07,032
Perché non farlo fare ai tuoi uomini?

380
00:17:07,033 --> 00:17:08,532
Non fraintendermi.

381
00:17:08,533 --> 00:17:11,965
Quando si tratta di
ritrovamento dei condannati evasi

382
00:17:11,966 --> 00:17:13,865
o ricattare il proprietario di un bordello,

383
00:17:13,866 --> 00:17:15,033
{\an1}i miei uomini sono di prim'ordine.

384
00:17:17,000 --> 00:17:21,399
Ma questa è la mia vita.

385
00:17:21,400 --> 00:17:24,300
{\an1}Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.

386
00:17:25,300 --> 00:17:27,666
Cosa ti fa pensare
puoi fidarti di me?

387
00:17:29,900 --> 00:17:34,132
Ci sono molte persone
che non mi piacciono.

388
00:17:34,133 --> 00:17:36,932
Ma tu, signorina Scarlet,

389
00:17:36,933 --> 00:17:39,133
sei l'unico
chi me lo dice in faccia.

390
00:17:42,666 --> 00:17:44,465
Prima di ritirarsi
la sua rivoltella,

391
00:17:44,466 --> 00:17:46,999
{\an1}Ho visto l'uomo armato guardarlo
qualcosa in mano.

392
00:17:47,000 --> 00:17:48,833
Una fotografia.

393
00:17:49,833 --> 00:17:51,066
Un sicario?

394
00:17:52,066 --> 00:17:53,766
Trovalo.

395
00:17:56,866 --> 00:17:58,832
Per favore.

396
00:17:58,833 --> 00:18:05,332
♪ ♪

397
00:18:05,333 --> 00:18:06,365
Signorina Scarlatta.

398
00:18:06,366 --> 00:18:08,299
L'investigatore Fitzroy.

399
00:18:08,300 --> 00:18:10,099
Sono qui per il caso Nash.

400
00:18:10,100 --> 00:18:11,432
Non potevo credere alle mie orecchie

401
00:18:11,433 --> 00:18:13,265
quando ho sentito che lo eri
presente alla sparatoria.

402
00:18:13,266 --> 00:18:14,599
{\an1}Ho già dato
la mia dichiarazione di testimone.

403
00:18:14,600 --> 00:18:16,832
{\an1}Oh, ne sono consapevole,
ma volevo e basta

404
00:18:16,833 --> 00:18:18,299
rassicurarmi
che sei rimasto illeso.

405
00:18:18,300 --> 00:18:20,100
Sto abbastanza bene, grazie.

406
00:18:21,133 --> 00:18:22,465
Ispettore Wellington,
Stavo solo chiedendo

407
00:18:22,466 --> 00:18:24,032
{\an1}per quanto riguarda la salute di Miss Scarlet.

408
00:18:24,033 --> 00:18:25,332
{\an1}E posso rassicurarti
ancora una volta,

409
00:18:25,333 --> 00:18:26,532
Detective Fitzroy,
che sto abbastanza bene.

410
00:18:26,533 --> 00:18:27,800
{\an1}Davvero?

411
00:18:28,966 --> 00:18:30,366
Sì, io sono.

412
00:18:31,733 --> 00:18:33,065
{\an1}Ho appena parlato con

413
00:18:33,066 --> 00:18:34,799
{\an1}il medico che ha operato Nash.

414
00:18:34,800 --> 00:18:36,532
{\an1}Questi sono i proiettili
estratto dalla sua gamba.

415
00:18:36,533 --> 00:18:38,632
{\an1}Non ho visto
simili da anni.

416
00:18:38,633 --> 00:18:40,565
{\an1}Antiquato, per usare un eufemismo.

417
00:18:40,566 --> 00:18:42,899
{\an1}Scommetterei licenziato

418
00:18:42,900 --> 00:18:44,565
un vecchio berretto e una pistola a sfera.

419
00:18:44,566 --> 00:18:46,899
{\an1}Lo farà il detective Fitzroy
condurre questa indagine,

420
00:18:46,900 --> 00:18:47,932
{\an1}e lo apprezzerei

421
00:18:47,933 --> 00:18:49,765
{\an1}se glielo permettessi
per fare il suo lavoro.

422
00:18:49,766 --> 00:18:52,765
{\an1}Senza ostacoli.

423
00:18:52,766 --> 00:18:54,699
{\an1}Avvolgi i proiettili
per ulteriore ispezione.

424
00:18:54,700 --> 00:18:56,800
Sì, signore.
(si schiarisce la gola)

425
00:19:02,033 --> 00:19:04,599
{\an1}Sei in testa
l'indagine?

426
00:19:04,600 --> 00:19:05,665
{\an1}Congratulazioni.

427
00:19:05,666 --> 00:19:07,465
Grazie.

428
00:19:07,466 --> 00:19:09,232
Sono determinato a farlo
L'ispettore Wellington

429
00:19:09,233 --> 00:19:12,199
{\an1}lascerà il suo posto rassicurato
nella consapevolezza che lo sono

430
00:19:12,200 --> 00:19:13,665
un detective capace.

431
00:19:13,666 --> 00:19:18,366
♪ ♪

432
00:19:22,266 --> 00:19:25,665
(ridacchia):
Grazie, signorina Scarlet.

433
00:19:25,666 --> 00:19:32,533
♪ ♪

434
00:19:37,600 --> 00:19:39,999
{\an1}ELIZA: Devo trovarlo
la rivoltella che ha sparato.

435
00:19:40,000 --> 00:19:42,033
(respira profondamente)

436
00:19:44,433 --> 00:19:46,532
Domani ti aiuto,
non stasera.

437
00:19:46,533 --> 00:19:48,132
{\an1}Perché?
Sono occupato.

438
00:19:48,133 --> 00:19:49,699
Facendo cosa?

439
00:19:49,700 --> 00:19:51,599
Questi sono affari miei.

440
00:19:51,600 --> 00:19:53,165
{\an1}Mosè!

441
00:19:53,166 --> 00:19:55,966
{\an4}Ho solo bisogno di un'ora delle tue
tempo, per favore. (respira profondamente)

442
00:20:03,733 --> 00:20:05,099
E hai visto quest'uomo?

443
00:20:05,100 --> 00:20:07,432
Solo fugacemente.

444
00:20:07,433 --> 00:20:10,599
Immagino che lo fosse
sulla quarantina,

445
00:20:10,600 --> 00:20:12,599
{\an1}forse un po' più vecchio...
Come ho già detto,

446
00:20:12,600 --> 00:20:15,100
{\an1}aveva una fotografia, lui
consultato prima di licenziare.

447
00:20:16,100 --> 00:20:18,365
Un assassino
la cui arma preferita

448
00:20:18,366 --> 00:20:20,932
ha almeno 30 anni?

449
00:20:20,933 --> 00:20:23,699
Scommetto che era un ex militare.

450
00:20:23,700 --> 00:20:25,932
Quegli uomini della Crimea

451
00:20:25,933 --> 00:20:29,365
restituito bloccato nel tempo
e nei loro modi.

452
00:20:29,366 --> 00:20:31,965
Combattendo battaglie nel sonno.

453
00:20:31,966 --> 00:20:34,699
Una pistola a noleggio
così possono comprare il loro whisky

454
00:20:34,700 --> 00:20:37,865
per tenerli al caldo.

455
00:20:37,866 --> 00:20:39,832
{\an1}Conosci qualcuno?
corrisponde a quella descrizione?

456
00:20:39,833 --> 00:20:42,299
No.

457
00:20:42,300 --> 00:20:45,165
{\an1}Ma conosco un uomo che potrebbe farlo.

458
00:20:45,166 --> 00:20:48,366
♪ ♪

459
00:20:54,700 --> 00:20:55,832
Benvenuto

460
00:20:55,833 --> 00:20:58,899
{\an1}alla mia Grotta di Aladino.

461
00:20:58,900 --> 00:21:01,499
{\an1}Una signora come te
è sicuro di trovare

462
00:21:01,500 --> 00:21:03,199
{\an1}qualcosa che ti piace.

463
00:21:03,200 --> 00:21:04,399
Forse più tardi.

464
00:21:04,400 --> 00:21:05,532
{\an1}Maschere!

465
00:21:05,533 --> 00:21:08,865
{\an1}Dai signori della guerra dell'Africa.

466
00:21:08,866 --> 00:21:15,765
{\an1}Tappeti calpestati
lo stesso sultano di Persia.

467
00:21:15,766 --> 00:21:20,199
{\an1}Rimedi dagli abissi più profondi

468
00:21:20,200 --> 00:21:21,865
della giungla amazzonica.

469
00:21:21,866 --> 00:21:27,799
Un veleno da
la vipera dalle zanne sanguinarie.

470
00:21:27,800 --> 00:21:32,399
Un veleno del
scorpione dalle scaglie di diavolo.

471
00:21:32,400 --> 00:21:35,565
Non l'ho mai saputo
le creature esistevano.

472
00:21:35,566 --> 00:21:38,632
{\an1}Due gocce sulla pelle di un uomo
lo manderà a dormire.

473
00:21:38,633 --> 00:21:41,499
{\an1}Tre e non si sveglierà mai.

474
00:21:41,500 --> 00:21:43,565
{\an1}Ne ho messi alcuni tocchi

475
00:21:43,566 --> 00:21:46,199
{\an1}sul mio registratore di cassa ogni notte

476
00:21:46,200 --> 00:21:49,499
{\an1}per impedire ai ladri di derubarmi.

477
00:21:49,500 --> 00:21:50,665
Funziona?

478
00:21:50,666 --> 00:21:52,865
Chiediglielo.

479
00:21:52,866 --> 00:21:53,932
Salomone!

480
00:21:53,933 --> 00:21:55,199
Il proiettile!

481
00:21:55,200 --> 00:21:56,865
{\an1}Oh, oh, sì.

482
00:21:56,866 --> 00:21:58,165
{\an1}Beh, sai,

483
00:21:58,166 --> 00:21:59,532
{\an1}Non sono un esperto,

484
00:21:59,533 --> 00:22:01,765
{\an1}ma penso che avrei potuto vendere

485
00:22:01,766 --> 00:22:04,799
{\an1}una scatola di palline per
un'arma del genere solo la settimana scorsa.

486
00:22:04,800 --> 00:22:07,132
{\an1}A un gentiluomo, un tipo loquace.

487
00:22:07,133 --> 00:22:10,165
{\an1}Ha menzionato la taverna in cui si trovava
particolarmente affezionato.

488
00:22:10,166 --> 00:22:13,565
{\an1}La mia memoria no
quello che era.

489
00:22:13,566 --> 00:22:16,266
{\an1}Povero come la mia vista in questi giorni.

490
00:22:17,100 --> 00:22:18,265
{\an1}Oh, sì.

491
00:22:18,266 --> 00:22:20,999
Adesso mi torna tutto in mente.

492
00:22:21,000 --> 00:22:24,766
{\an1}(persone che parlano e chiamano
sullo sfondo)

493
00:22:31,233 --> 00:22:32,665
{\an1}Sei scomparso da un'eternità.

494
00:22:32,666 --> 00:22:33,665
Cosa diavolo?

495
00:22:33,666 --> 00:22:34,765
{\an1}hai fatto?

496
00:22:34,766 --> 00:22:36,299
Uno degli scommettitori
mi doveva dei soldi.

497
00:22:36,300 --> 00:22:37,765
Lo stavo cercando

498
00:22:37,766 --> 00:22:39,665
negli ultimi tre mesi.
Stiamo cercando di trovare

499
00:22:39,666 --> 00:22:41,633
{\an1}informazioni su questo uomo armato,
senza riscuotere i tuoi debiti.

500
00:22:45,966 --> 00:22:48,899
Il nome dell'uomo armato
è Isaac Marshall.

501
00:22:48,900 --> 00:22:51,132
Ex-Esercito.

502
00:22:51,133 --> 00:22:52,732
Ho trascorso gli ultimi dieci anni

503
00:22:52,733 --> 00:22:54,765
nella prigione di Warwick
per rapina a mano armata.

504
00:22:54,766 --> 00:22:57,732
Rilasciato qualche settimana fa.

505
00:22:57,733 --> 00:22:58,899
Questo è il suo indirizzo.

506
00:22:58,900 --> 00:23:01,833
{\an1}Oh, beh, bel lavoro.

507
00:23:03,066 --> 00:23:05,165
{\an1}La colonia.

508
00:23:05,166 --> 00:23:07,066
{\an1}Beh, non c'è momento migliore di questo.

509
00:23:08,566 --> 00:23:10,365
{\an1}Vieni con noi.

510
00:23:10,366 --> 00:23:13,532
La tua ora è scaduta.

511
00:23:13,533 --> 00:23:15,799
Tre ore fa.

512
00:23:15,800 --> 00:23:18,132
Ho un altro lavoro da fare.

513
00:23:18,133 --> 00:23:19,932
NO!
Bene.

514
00:23:19,933 --> 00:23:23,065
{\an1}Allora lo farò
andare da solo, allora.

515
00:23:23,066 --> 00:23:24,865
La colonia lo è
la baraccopoli più violenta

516
00:23:24,866 --> 00:23:25,865
nella città.

517
00:23:25,866 --> 00:23:27,232
Dillo al tuo ispettore.

518
00:23:27,233 --> 00:23:28,599
Lasciate entrare la polizia.

519
00:23:28,600 --> 00:23:30,265
{\an1}Il mio ispettore,
né mi sta parlando.

520
00:23:30,266 --> 00:23:31,999
{\an1}E comunque, sono sicuro di esserci stato

521
00:23:32,000 --> 00:23:33,733
{\an1}in posti peggiori prima.

522
00:23:35,300 --> 00:23:38,699
Vai lì, lo farai
non uscirne vivo.

523
00:23:38,700 --> 00:23:40,965
{\an1}Bene, è un buon lavoro
verrai con me, allora.

524
00:23:40,966 --> 00:23:43,800
(enfatico):
No, non lo sono.

525
00:23:45,800 --> 00:23:48,333
♪ ♪

526
00:24:00,700 --> 00:24:01,699
{\an1}(la porta si apre)

527
00:24:01,700 --> 00:24:03,532
{\an1}Signore.

528
00:24:03,533 --> 00:24:05,565
{\an1}(la porta si chiude)
Ho una richiesta

529
00:24:05,566 --> 00:24:06,865
Riguardo?

530
00:24:06,866 --> 00:24:08,365
{\an1}Il caso Nash.

531
00:24:08,366 --> 00:24:11,499
{\an1}Lo apprezzerei moltissimo
il tuo aiuto... beh, la guida.

532
00:24:11,500 --> 00:24:13,965
{\an1}Beh, più o meno
un secondo paio di mani.

533
00:24:13,966 --> 00:24:15,565
Tu sei il detective capo

534
00:24:15,566 --> 00:24:16,632
su questa indagine.

535
00:24:16,633 --> 00:24:17,965
Se hai bisogno di più risorse,

536
00:24:17,966 --> 00:24:19,932
{\an1}allora hai un intero team
a tua disposizione

537
00:24:19,933 --> 00:24:21,532
Sì, signore, a questo proposito,

538
00:24:21,533 --> 00:24:23,299
potrebbero averlo
andato al Fat Goose.

539
00:24:23,300 --> 00:24:25,232
Potrebbe avere?

540
00:24:25,233 --> 00:24:27,032
Sicuramente l'ho fatto.

541
00:24:27,033 --> 00:24:29,032
Allora diglielo
ritorna, Fitzroy.

542
00:24:29,033 --> 00:24:30,432
{\an1}Tu sei il loro ufficiale superiore.

543
00:24:30,433 --> 00:24:32,465
Devi esigere
il loro rispetto.

544
00:24:32,466 --> 00:24:34,799
Sì, signore, assolutamente.

545
00:24:34,800 --> 00:24:36,132
{\an1}E...

546
00:24:36,133 --> 00:24:38,966
Come sarebbe esattamente
si può fare una cosa del genere?

547
00:24:39,966 --> 00:24:41,432
(sospira)

548
00:24:41,433 --> 00:24:46,865
♪ ♪

549
00:24:46,866 --> 00:24:51,733
{\an1}(uomo che urla in lontananza)

550
00:24:58,966 --> 00:25:03,266
♪ ♪

551
00:25:12,366 --> 00:25:14,499
♪ ♪

552
00:25:14,500 --> 00:25:17,033
Ciao, tesoro.

553
00:25:21,666 --> 00:25:25,365
♪ ♪

554
00:25:25,366 --> 00:25:26,432
Devo avvisarti,

555
00:25:26,433 --> 00:25:28,199
Lavoro per Scotland Yard.

556
00:25:28,200 --> 00:25:30,832
{\an1}Ci sono agenti sotto copertura
tutt'intorno, a guardarci.

557
00:25:30,833 --> 00:25:32,532
Dove?

558
00:25:32,533 --> 00:25:34,199
(uomini che ridono)

559
00:25:34,200 --> 00:25:35,500
(spari di pistola)

560
00:25:37,533 --> 00:25:39,366
{\an1}ELISA:
Lassù.

561
00:25:40,800 --> 00:25:41,799
Sapevo che saresti venuto.

562
00:25:41,800 --> 00:25:45,033
No, non l'hai fatto.

563
00:25:48,500 --> 00:25:50,133
Al nostro uomo piace chiaramente bere.

564
00:25:52,400 --> 00:25:53,999
{\an1}Quei ladri
ti avrei derubato

565
00:25:54,000 --> 00:25:56,265
{\an1}e tagliarti la gola.

566
00:25:56,266 --> 00:25:59,833
{\an1}La prossima volta ascoltami
quando ti avverto!

567
00:26:09,166 --> 00:26:12,765
♪ ♪

568
00:26:12,766 --> 00:26:14,000
Elisa.

569
00:26:17,500 --> 00:26:20,233
Non era Nash
l'uomo armato stava mirando.

570
00:26:21,933 --> 00:26:26,199
♪ ♪

571
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Eri tu.

572
00:26:35,066 --> 00:26:36,065
Ah!

573
00:26:36,066 --> 00:26:37,665
Ispettore Wellington!

574
00:26:37,666 --> 00:26:39,765
Mi chiedo se potrei dire una parola.

575
00:26:39,766 --> 00:26:41,732
{\an1}Come posso aiutarti,
Signor Potts?

576
00:26:41,733 --> 00:26:44,332
È una cosa sensibile,
ma questione urgente.

577
00:26:44,333 --> 00:26:45,799
Una questione personale, se vuoi,

578
00:26:45,800 --> 00:26:48,132
riguardante me stesso
e la signorina Scarlatta.

579
00:26:48,133 --> 00:26:49,865
Come senza dubbio saprai,

580
00:26:49,866 --> 00:26:51,832
{\an1}io e la sua governante,
Signorina Woods,

581
00:26:51,833 --> 00:26:54,899
{\an1}stanno godendo di un'amicizia
al momento.

582
00:26:54,900 --> 00:26:57,033
{\an1}Sì, lo so, signor Potts.

583
00:26:58,566 --> 00:27:01,165
E per il bene di questo
amicizia,

584
00:27:01,166 --> 00:27:05,032
vorrei trovare
qualche accordo con Miss Scarlet.

585
00:27:05,033 --> 00:27:06,899
{\an1}Tuttavia, questo è problematico

586
00:27:06,900 --> 00:27:09,399
{\an1}quando insiste per guadagnare
ingresso al mio obitorio.

587
00:27:09,400 --> 00:27:11,232
{\an1}Ora, non ho bisogno di ricordartelo,
Ispettore...

588
00:27:11,233 --> 00:27:12,465
{\an1}Le donne non sono ammesse.

589
00:27:12,466 --> 00:27:14,165
Precisamente.

590
00:27:14,166 --> 00:27:16,165
Quindi... chiedo gentilmente

591
00:27:16,166 --> 00:27:17,699
quello prima della tua partenza
in Scozia,

592
00:27:17,700 --> 00:27:19,465
parli con la signora.

593
00:27:19,466 --> 00:27:21,265
Capisco che ti ascolti.

594
00:27:21,266 --> 00:27:23,399
{\an1}(ride)

595
00:27:23,400 --> 00:27:24,732
{\an1}Ho detto qualcosa che mi diverte?
lei, ispettore?

596
00:27:24,733 --> 00:27:25,965
{\an1}Oh, più di
potresti mai saperlo.

597
00:27:25,966 --> 00:27:27,965
{\an1}Ora, se vuoi
mi scusi, signor Potts,

598
00:27:27,966 --> 00:27:30,065
{\an1}Devo andare a trascinare
metà del mio dipartimento

599
00:27:30,066 --> 00:27:32,665
{\an4}da Fat Goose
e ritorno al lavoro. Signore.

600
00:27:32,666 --> 00:27:34,665
Il rapporto balistico
è tornato sul caso Nash.

601
00:27:34,666 --> 00:27:37,132
{\an1}Come sospettavamo, il proiettile
sembra che sia stato licenziato

602
00:27:37,133 --> 00:27:38,765
{\an1}da un revolver con berretto e palla,

603
00:27:38,766 --> 00:27:40,932
{\an1}molto probabilmente una vecchia Colt della Marina.

604
00:27:40,933 --> 00:27:43,632
{\an1}Poi conferma l'arma
sospettavamo.

605
00:27:43,633 --> 00:27:46,732
{\an1}Mi perdoni, signore, non è questo il motivo
Porto questo alla tua attenzione.

606
00:27:46,733 --> 00:27:49,265
{\an1}Il rapporto ne delinea solo due
proiettili esaminati.

607
00:27:49,266 --> 00:27:50,632
Erano tre.

608
00:27:50,633 --> 00:27:54,399
{\an1}Credo che la signorina Scarlet possa averlo fatto
preso il terzo.

609
00:27:54,400 --> 00:27:56,499
Ispettore...
Sì, signor Potts,

610
00:27:56,500 --> 00:27:58,699
{\an1}Conosco la tua opinione su
Signorina Scarlatta,

611
00:27:58,700 --> 00:28:00,165
{\an1}ma non ho tempo

612
00:28:00,166 --> 00:28:03,099
{\an4}per ascoltarlo di nuovo. NO,
no, no, no, non è quello.

613
00:28:03,100 --> 00:28:04,432
{\an1}Anche se è deludente
sentire

614
00:28:04,433 --> 00:28:06,800
{\an1}che ti corre intorno
tanto quanto lei fa con me.

615
00:28:09,666 --> 00:28:11,899
No, è proprio stamattina,

616
00:28:11,900 --> 00:28:13,665
Ne ho preso possesso
un cadavere

617
00:28:13,666 --> 00:28:16,699
{\an1}trovato nei bassifondi di Rookery.

618
00:28:16,700 --> 00:28:19,665
E nel ventricolo destro
è stata depositata una palla di piombo,

619
00:28:19,666 --> 00:28:22,332
proprio come quello che descrivi.

620
00:28:22,333 --> 00:28:28,032
♪ ♪

621
00:28:28,033 --> 00:28:29,465
{\an1}WILLIAM:
Cosa indossava?

622
00:28:29,466 --> 00:28:31,732
Bene, lo farò
i suoi averi portati dentro,

623
00:28:31,733 --> 00:28:34,199
{\an1}ma non era vestito in modo elegante
gentiluomo.

624
00:28:34,200 --> 00:28:36,299
Stivali piuttosto logori,
vecchio cappotto verde.

625
00:28:36,300 --> 00:28:39,399
{\an1}Si adatta a quello di Miss Scarlet
descrizione dell'uomo armato.

626
00:28:39,400 --> 00:28:42,499
{\an1}Direi che anche lui è alto.
Mm-hmm.

627
00:28:42,500 --> 00:28:45,032
Cos'altro puoi dire?
dal guardarlo?

628
00:28:45,033 --> 00:28:46,632
{\an1}Ehm...

629
00:28:46,633 --> 00:28:50,832
{\an1}Ha la pelle rotta
una leggera sfumatura giallastra.

630
00:28:50,833 --> 00:28:52,132
{\an1}Ittero, forse?

631
00:28:52,133 --> 00:28:54,065
{\an1}Un forte bevitore.

632
00:28:54,066 --> 00:28:56,032
Bene, ben fatto.

633
00:28:56,033 --> 00:28:57,799
Hai l'autopsia?
file, signor Potts?

634
00:28:57,800 --> 00:29:00,032
{\an1}Ce l'ho qui da qualche parte.

635
00:29:00,033 --> 00:29:03,065
L'avrai fatto
di perdonarmi, ispettore,

636
00:29:03,066 --> 00:29:04,299
stiamo correndo piuttosto
dietro oggi.

637
00:29:04,300 --> 00:29:05,432
(ridacchia)

638
00:29:05,433 --> 00:29:07,832
Uno dei nostri coroner,
Signor Wormsley,

639
00:29:07,833 --> 00:29:09,900
{\an1}è talvolta infettato da a
terribile febbre.

640
00:29:11,766 --> 00:29:14,432
(ridacchia):
Ah, eccoci qui.

641
00:29:14,433 --> 00:29:17,832
Beh, dico febbre alta,
è più probabile che sia malaria

642
00:29:17,833 --> 00:29:20,799
{\an1}portato avanti dal suo tempo
servizio nelle Indie.

643
00:29:20,800 --> 00:29:22,699
Sai, dolore muscolare,
dissenteria,

644
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
mal di testa...
Grazie, signor Potts.

645
00:29:27,866 --> 00:29:29,432
Il suo nome è Isaac Marshall.

646
00:29:29,433 --> 00:29:31,899
Aveva una carta d'identità
la sua persona dalla prigione di Warwick.

647
00:29:31,900 --> 00:29:35,066
Rilasciato il
il 12 di questo mese.

648
00:29:36,433 --> 00:29:37,865
Bene, questo è tuo
indagine.

649
00:29:37,866 --> 00:29:41,265
{\an1}Cosa consiglieresti come
il prossimo passo?

650
00:29:41,266 --> 00:29:44,265
Se è stato in prigione,
avrà precedenti penali.

651
00:29:44,266 --> 00:29:46,465
{\an1}Possiamo raccogliere un elenco di persone conosciute
soci.

652
00:29:46,466 --> 00:29:48,033
{\an1}Saremo un detective
di te ancora.

653
00:29:49,300 --> 00:29:50,965
M per Marshall.

654
00:29:50,966 --> 00:29:53,099
{\an1}Una volta che avremo la nostra lista,
chiama gli uomini per un incontro.

655
00:29:53,100 --> 00:29:54,132
{\an1}Dai loro due sospettati ciascuno

656
00:29:54,133 --> 00:29:55,665
per inseguire.
Glielo chiederò.

657
00:29:55,666 --> 00:29:56,965
{\an3}No.

658
00:29:56,966 --> 00:29:59,033
Glielo dirai.

659
00:30:00,166 --> 00:30:02,199
Sì, assolutamente.

660
00:30:02,200 --> 00:30:04,233
{\an1}Ah, eccolo.

661
00:30:06,233 --> 00:30:08,065
{\an1}Che strano, i file originali
mancano.

662
00:30:08,066 --> 00:30:10,132
{\an1}Ma abbiamo le copie carbone.

663
00:30:10,133 --> 00:30:13,066
{\an1}Ecco un elenco di quelli conosciuti
soci.

664
00:30:13,766 --> 00:30:15,765
Nulla?

665
00:30:15,766 --> 00:30:17,399
{\an1}È difficile dirlo, lo avremo
per controllarli.

666
00:30:17,400 --> 00:30:19,866
{\an1}Ecco la sua fedina penale
dalla prigione di Warwick.

667
00:30:23,100 --> 00:30:24,099
♪ ♪

668
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
(respira profondamente)

669
00:30:28,533 --> 00:30:30,599
{\an1}MOSÈ:
Il fascicolo della polizia di Isaac Marshall.

670
00:30:30,600 --> 00:30:32,065
{\an1}Copie originali.

671
00:30:32,066 --> 00:30:34,432
{\an1}Dai un'occhiata alla sua prigione
registrare.

672
00:30:34,433 --> 00:30:36,032
{\an1}C'è un nome lì sopra

673
00:30:36,033 --> 00:30:37,632
{\an1}potresti riconoscerlo.

674
00:30:37,633 --> 00:30:39,100
{\an1}Il suo compagno di cella?

675
00:30:41,066 --> 00:30:42,366
Giuseppe Simm.

676
00:30:43,933 --> 00:30:45,366
MOSÈ:
Il tuo primo caso in assoluto.

677
00:30:47,000 --> 00:30:51,132
Non c'è mai stato
un truffatore così astuto.

678
00:30:51,133 --> 00:30:52,932
Pensi
ha assunto Marshall per uccidermi?

679
00:30:52,933 --> 00:30:55,732
{\an1}Lo hai fermato
ereditare una fortuna.

680
00:30:55,733 --> 00:30:57,799
{\an1}Per non parlare del fatto che lo ha fatto

681
00:30:57,800 --> 00:31:00,132
{\an4}un anno di duro lavoro
a causa tua. Fatto?

682
00:31:00,133 --> 00:31:03,500
Simms è stato rilasciato
dal carcere la settimana scorsa.

683
00:31:08,000 --> 00:31:10,999
Tu dici signorina Scarlet
ha avvelenato questo personaggio di Simms?

684
00:31:11,000 --> 00:31:12,532
{\an1}Con una forte dose di laudano.

685
00:31:12,533 --> 00:31:15,032
(sbatte la manopola, bussa forte)

686
00:31:15,033 --> 00:31:17,632
{\an1}È rimasto fuori per quasi un'ora...
Pensavo che lo avesse ucciso.

687
00:31:17,633 --> 00:31:19,132
Lei è davvero qualcosa,
non lo è?

688
00:31:19,133 --> 00:31:21,099
{\an1}Aspetta qui nel caso arrivi
indietro.

689
00:31:21,100 --> 00:31:23,765
{\an1}Ma se resto qui, come sto?
Continuerò a condurre il caso?

690
00:31:23,766 --> 00:31:25,799
{\an1}Correrò
l'indagine da ora in poi.

691
00:31:25,800 --> 00:31:27,199
Con rispetto, signore,
ha detto il commissario...

692
00:31:27,200 --> 00:31:28,832
{\an1}Non ho tempo
per tenerti più la mano,

693
00:31:28,833 --> 00:31:30,365
{\an1}non su qualcosa di così importante.

694
00:31:30,366 --> 00:31:32,999
{\an1}Aspetterai qui mentre vado
e cerca Miss Scarlet.

695
00:31:33,000 --> 00:31:35,633
NO!

696
00:31:36,633 --> 00:31:37,865
Che cosa?

697
00:31:37,866 --> 00:31:40,232
{\an1}Sto cercando di seguire il tuo
guida,

698
00:31:40,233 --> 00:31:41,332
{\an1}di difendere me stesso,

699
00:31:41,333 --> 00:31:42,832
per dimostrare leadership.

700
00:31:42,833 --> 00:31:44,299
{\an1}Quindi apprezzerei se tu
mi ha mostrato un po' di fede

701
00:31:44,300 --> 00:31:45,599
{\an1}nel tempo che ci resta.

702
00:31:45,600 --> 00:31:48,132
Bene, lasciamelo dare
un altro pezzo di guida.

703
00:31:48,133 --> 00:31:49,732
{\an1}Parli con un ufficiale superiore
così,

704
00:31:49,733 --> 00:31:51,165
{\an1}e ti ritroverai
guai seri.

705
00:31:51,166 --> 00:31:52,599
Cosa ti importa?

706
00:31:52,600 --> 00:31:53,832
{\an1}Stai andando a Glasgow
per perseguire le proprie ambizioni

707
00:31:53,833 --> 00:31:54,832
{\an1}e al diavolo il resto
noi!

708
00:31:54,833 --> 00:31:57,365
♪ ♪

709
00:31:57,366 --> 00:31:59,465
{\an1}Sai perché me ne vado,
Il detective Fitzroy?

710
00:31:59,466 --> 00:32:02,732
{\an1}Non per scelta o ambizione.

711
00:32:02,733 --> 00:32:04,165
{\an1}Me ne vado a causa tua.

712
00:32:04,166 --> 00:32:05,999
{\an1}Perché tuo padre lo vuole
qualcuno

713
00:32:06,000 --> 00:32:07,232
{\an1}da incolpare per i tuoi difetti,

714
00:32:07,233 --> 00:32:10,399
{\an1}e lo sono
quello che ha scelto.

715
00:32:10,400 --> 00:32:13,765
{\an1}(muggito):
Adesso resta qui!

716
00:32:13,766 --> 00:32:14,999
{\an1}Questo è un ordine.

717
00:32:15,000 --> 00:32:19,499
♪ ♪

718
00:32:19,500 --> 00:32:21,266
(il cavallo nitrisce)

719
00:32:23,200 --> 00:32:25,499
Cosa stai cercando?

720
00:32:25,500 --> 00:32:28,065
{\an1}Non lo so ancora,
ma so quanti soldi

721
00:32:28,066 --> 00:32:30,366
{\an1}è nella mia borsa, Clementine,
quindi non pensarci nemmeno.

722
00:32:32,233 --> 00:32:34,599
Ciao, Mosè.

723
00:32:34,600 --> 00:32:36,265
{\an1}Isaac Marshall è morto.

724
00:32:36,266 --> 00:32:39,399
{\an1}Un colpo al cuore.

725
00:32:39,400 --> 00:32:42,199
{\an1}Senza dubbio punizione per
il pasticcio durante la mia sparatoria.

726
00:32:42,200 --> 00:32:44,465
{\an1}Pensi che sia stato Simms?
Più probabilmente.

727
00:32:44,466 --> 00:32:45,899
{\an1}Quello è il suo fascicolo?

728
00:32:45,900 --> 00:32:48,832
(espira):
Questi sono gli appunti del mio caso,

729
00:32:48,833 --> 00:32:51,465
compresi gli alias
e indirizzi passati.

730
00:32:51,466 --> 00:32:53,299
Ce ne sono diversi,

731
00:32:53,300 --> 00:32:56,366
{\an1}ma inizierei con questo.

732
00:32:57,700 --> 00:33:00,865
{\an1}Andrò a Scotland Yard
e avvisare l'ispettore.

733
00:33:00,866 --> 00:33:02,665
{\an1}Clementine, mi servono
devi fare qualcosa per me.

734
00:33:02,666 --> 00:33:04,565
{\an1}Vai all'ufficio della signorina Scarlet.

735
00:33:04,566 --> 00:33:06,532
Aspetta lì per ogni evenienza
arriva l'ispettore.

736
00:33:06,533 --> 00:33:08,666
{\an1}Va bene, prendo i miei stivali.

737
00:33:09,833 --> 00:33:11,432
Potrebbe averlo fatto
scoperto dove abito.

738
00:33:11,433 --> 00:33:12,699
Devi avvisare Ivy.

739
00:33:12,700 --> 00:33:15,699
{\an1}Vado direttamente lì...
Invierò un messaggio

740
00:33:15,700 --> 00:33:18,199
{\an1}a Scotland Yard lungo la strada.

741
00:33:18,200 --> 00:33:19,699
{\an1}(la porta si apre e si chiude)

742
00:33:19,700 --> 00:33:21,099
Giusto, me ne vado.

743
00:33:21,100 --> 00:33:22,299
{\an1}E non preoccuparti, signorina Scarlet,
puoi contare su di me.

744
00:33:22,300 --> 00:33:23,532
Consegnamelo.

745
00:33:23,533 --> 00:33:25,933
Che cosa?
I miei soldi.

746
00:33:28,100 --> 00:33:29,566
Bene.

747
00:33:36,433 --> 00:33:38,999
♪ ♪

748
00:33:39,000 --> 00:33:41,733
{\an1}(persone che parlano in sottofondo)

749
00:33:44,266 --> 00:33:46,865
Ho un telegramma
per l'ispettore Wellington.

750
00:33:46,866 --> 00:33:48,732
{\an1}Mi è stato detto che era qui.

751
00:33:48,733 --> 00:33:50,665
Lo prendo.

752
00:33:50,666 --> 00:33:51,932
{\an1}Signore.

753
00:33:51,933 --> 00:33:56,200
♪ ♪

754
00:34:00,600 --> 00:34:04,099
{\an1}Cos'è andata quella ragazza?
e fatto adesso?

755
00:34:04,100 --> 00:34:05,465
Non c'è tempo per spiegare, Ivy.

756
00:34:05,466 --> 00:34:07,065
Dobbiamo solo farlo
portarti in un posto sicuro.

757
00:34:07,066 --> 00:34:09,099
{\an1}E Lizzy? E lei?
sicuro? MOSÈ: Lo è.

758
00:34:09,100 --> 00:34:11,533
{\an1}Hai la mia parola, Ivy.

759
00:34:16,533 --> 00:34:18,265
(muro di libbre)

760
00:34:18,266 --> 00:34:20,800
{\an1}(il conducente esorta, i cavalli nitriscono)

761
00:34:24,233 --> 00:34:25,865
Ispettore.
Mosé.

762
00:34:25,866 --> 00:34:28,199
Immagino che tu l'abbia fatto
non ricevere il mio telegramma.

763
00:34:28,200 --> 00:34:29,799
♪ ♪

764
00:34:29,800 --> 00:34:31,899
{\an1}Quale telegramma?

765
00:34:31,900 --> 00:34:34,566
{\an1}(cane che abbaia in lontananza)

766
00:34:37,666 --> 00:34:40,466
{\an1}(persone che parlano in sottofondo)

767
00:34:42,333 --> 00:34:45,265
♪ ♪

768
00:34:45,266 --> 00:34:46,832
{\an1}Polizia!
Scendi a terra!

769
00:34:46,833 --> 00:34:48,699
Ho detto per terra!

770
00:34:48,700 --> 00:34:50,332
Facile, figliolo.

771
00:34:50,333 --> 00:34:53,333
{\an1}Non sono tuo figlio... lo sarai
chiamami signore o detective.

772
00:34:56,400 --> 00:34:57,999
Sei proprio tu, figliolo?
Voglio dire, signore?

773
00:34:58,000 --> 00:34:59,365
{\an1}Ho detto di mettere le mani in gioco
aria!

774
00:34:59,366 --> 00:35:00,432
{\an1}Scendi a terra!

775
00:35:00,433 --> 00:35:02,232
Ehm, quale è?

776
00:35:02,233 --> 00:35:03,432
Non posso andare giù

777
00:35:03,433 --> 00:35:05,499
{\an1}senza abbassare le mani...

778
00:35:05,500 --> 00:35:07,465
{\an1}Smettila di parlare, fallo e basta!

779
00:35:07,466 --> 00:35:09,799
(carri di pistola e fuochi,
la gente urla)

780
00:35:09,800 --> 00:35:10,833
(cazzi di pistola)

781
00:35:13,066 --> 00:35:15,399
{\an1}(gente che urla e ansima)

782
00:35:15,400 --> 00:35:17,500
(gente che grida)

783
00:35:22,733 --> 00:35:24,565
Rimani fermo, cerca di non muoverti.

784
00:35:24,566 --> 00:35:26,632
(ansimando):
Mi dispiace, mi dispiace tanto!

785
00:35:26,633 --> 00:35:28,432
Stai fermo.

786
00:35:28,433 --> 00:35:30,233
♪ ♪

787
00:35:39,300 --> 00:35:41,066
{\an1}(la porta si chiude in lontananza)

788
00:35:51,666 --> 00:35:52,833
Chi sei?

789
00:35:55,066 --> 00:35:56,799
{\an1}Sono l'ispettore Wellington di
Scotland Yard.

790
00:35:56,800 --> 00:36:01,066
Ho bisogno di parlare
subito a Miss Scarlet.

791
00:36:03,366 --> 00:36:06,332
♪ ♪

792
00:36:06,333 --> 00:36:08,665
{\an1}(la porta si apre)

793
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
{\an1}Ciao, signorina Scarlet.

794
00:36:17,000 --> 00:36:19,532
Come mi hai trovato?
Il tuo socio.

795
00:36:19,533 --> 00:36:21,632
Clementina, vero?

796
00:36:21,633 --> 00:36:23,132
{\an1}Non la scintilla più brillante del mondo
scatola.

797
00:36:23,133 --> 00:36:24,799
Quella dannata donna!

798
00:36:24,800 --> 00:36:26,499
{\an1}Ora, andiamo per ordine.

799
00:36:26,500 --> 00:36:28,765
{\an1}Credo che tu mi debba delle scuse.

800
00:36:28,766 --> 00:36:30,399
Per quello?

801
00:36:30,400 --> 00:36:32,799
{\an1}Prendo la mia eredità.

802
00:36:32,800 --> 00:36:34,899
{\an1}Facendomi uccidere il mio vecchio compagno di cella.

803
00:36:34,900 --> 00:36:37,532
{\an1}Non ti ho fatto uccidere nessuno...
Sei pazzo.

804
00:36:37,533 --> 00:36:40,265
{\an1}Quindi saresti,
dopo un anno di duro lavoro.

805
00:36:40,266 --> 00:36:42,365
{\an1}Hai qualche idea?
cosa fa a un uomo?

806
00:36:42,366 --> 00:36:43,899
{\an1}Questa non è una scusa per un omicidio.

807
00:36:43,900 --> 00:36:47,065
{\an1}Il vecchio Isaac se lo meritava
il suo casino.

808
00:36:47,066 --> 00:36:49,665
{\an1}A differenza di lui,
il mio obiettivo sarà sobrio.

809
00:36:49,666 --> 00:36:51,465
{\an1}(cazzi di pistola)
Aspetta, aspetta, aspetta!

810
00:36:51,466 --> 00:36:54,765
Ho soldi.

811
00:36:54,766 --> 00:36:56,899
Abbastanza per comprarti
passaggio sicuro

812
00:36:56,900 --> 00:36:58,299
{\an1}ovunque tu voglia andare.

813
00:36:58,300 --> 00:37:00,465
{\an1}Dove sono questi soldi?

814
00:37:00,466 --> 00:37:02,899
La cassaforte nel mio ufficio.
Ottimo.

815
00:37:02,900 --> 00:37:03,965
{\an1}Andrò lì dopo che ti avrò ucciso.

816
00:37:03,966 --> 00:37:06,199
No, no, ti servirà una chiave.

817
00:37:06,200 --> 00:37:07,299
L'ho nascosto da qualche parte,

818
00:37:07,300 --> 00:37:08,699
e non lo troverai mai
senza di me.

819
00:37:08,700 --> 00:37:09,766
{\an1}Dimmi dov'è.

820
00:37:10,966 --> 00:37:12,600
{\an1}Ora.

821
00:37:15,966 --> 00:37:17,966
{\an1}(ridacchia)

822
00:37:21,400 --> 00:37:22,433
{\an1}È tutto qui?

823
00:37:23,733 --> 00:37:25,065
È la paga di un mese!

824
00:37:25,066 --> 00:37:27,799
{\an1}Devi aumentare la tua tariffa... comunque,

825
00:37:27,800 --> 00:37:31,132
{\an1}Non storci mai il naso
fino al denaro gratis. (baci)

826
00:37:31,133 --> 00:37:32,232
{\an1}Esatto.

827
00:37:32,233 --> 00:37:34,332
Se questo deve essere il mio ultimo momento,

828
00:37:34,333 --> 00:37:36,832
{\an1}almeno lasciami bere qualcosa.

829
00:37:36,833 --> 00:37:38,032
Ti andrebbe di unirti a me?

830
00:37:38,033 --> 00:37:41,165
{\an1}Vuoi unirti a te?

831
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
{\an1}Stai tramando qualcosa.
No, non lo sono.

832
00:37:43,500 --> 00:37:45,265
{\an1}(ridacchia):
Stai cercando di bloccarmi

833
00:37:45,266 --> 00:37:47,099
{\an1}o, o è qualcos'altro?

834
00:37:47,100 --> 00:37:48,699
E' una semplice ultima richiesta
per un drink.

835
00:37:48,700 --> 00:37:50,432
{\an1}Certo che lo è.

836
00:37:50,433 --> 00:37:52,632
{\an1}Mischiato con laudano, vero?

837
00:37:52,633 --> 00:37:54,266
{\an1}Oppure hai cambiato il tuo veleno
di scelta?

838
00:37:57,500 --> 00:38:00,566
Hai ragione, l'ho fatto
ha cambiato il mio veleno preferito.

839
00:38:02,800 --> 00:38:05,465
{\an1}"Veleno delle scaglie del diavolo
scorpione"?

840
00:38:05,466 --> 00:38:07,332
È uno scherzo?

841
00:38:07,333 --> 00:38:10,565
{\an1}Oh, è quello che pensavo
prima, ma...

842
00:38:10,566 --> 00:38:12,000
{\an1}No, a quanto pare è piuttosto così
potente.

843
00:38:14,666 --> 00:38:16,865
Ma io...

844
00:38:16,866 --> 00:38:18,099
{\an1}Non ho preso il drink.

845
00:38:18,100 --> 00:38:20,665
Non l'ho inserito
il suo drink, signor Simms.

846
00:38:20,666 --> 00:38:22,265
{\an1}Ho messo qualche goccia sui soldi

847
00:38:22,266 --> 00:38:23,399
hai appena toccato.

848
00:38:23,400 --> 00:38:24,433
{\an1}(urla)

849
00:38:25,866 --> 00:38:27,332
Una polizza assicurativa,

850
00:38:27,333 --> 00:38:29,332
nel caso in cui qualcosa fosse andato storto
sbagliato e in qualche modo mi hai trovato.

851
00:38:29,333 --> 00:38:31,565
Dico "in qualche modo".

852
00:38:31,566 --> 00:38:33,365
{\an1}Ho dato istruzioni a Clementine
tu questo indirizzo.

853
00:38:33,366 --> 00:38:35,832
{\an5}(ansimando) Lo sa esattamente
che aspetto ha l'ispettore Wellington.

854
00:38:35,833 --> 00:38:37,799
E' stata arrestata
da lui abbastanza volte.

855
00:38:37,800 --> 00:38:39,299
(urla indistintamente)

856
00:38:39,300 --> 00:38:41,966
(grugniti)

857
00:38:44,133 --> 00:38:46,133
(espira)

858
00:38:49,600 --> 00:38:52,500
Lo spero
questi sono ancora utilizzabili.

859
00:38:58,766 --> 00:39:02,965
(lottando)

860
00:39:02,966 --> 00:39:04,565
MOSÈ:
Non smetti mai

861
00:39:04,566 --> 00:39:06,265
{\an1}per stupirmi.

862
00:39:06,266 --> 00:39:08,099
Grazie, Mosè.

863
00:39:08,100 --> 00:39:11,132
{\an1}Cosa ti fa pensare che lo fosse
un complimento?

864
00:39:11,133 --> 00:39:13,465
Cosa ti ha portato così?
ci vuole molto per tornare qui, comunque?

865
00:39:13,466 --> 00:39:16,432
{\an1}La madre di Ivy parla ancora di più
di Ivy.

866
00:39:16,433 --> 00:39:17,500
(ride)
(la porta del carro si chiude)

867
00:39:23,866 --> 00:39:25,099
{\an1}Ispettore.

868
00:39:25,100 --> 00:39:26,833
Mosé.

869
00:39:29,200 --> 00:39:31,699
Come sta il detective Fitzroy?

870
00:39:31,700 --> 00:39:33,699
{\an1}Starà bene,
è solo una ferita superficiale.

871
00:39:33,700 --> 00:39:35,332
Bontà.

872
00:39:35,333 --> 00:39:36,665
È fortunato che tu fossi lì.

873
00:39:36,666 --> 00:39:38,032
{\an1}Mi sembra di ricordare di averlo detto

874
00:39:38,033 --> 00:39:39,432
{\an1}questo la prossima volta che tu
avvelenato qualcuno,

875
00:39:39,433 --> 00:39:40,665
{\an1}Ti farei arrestare.

876
00:39:40,666 --> 00:39:42,299
Veramente?

877
00:39:42,300 --> 00:39:44,365
Non lo ricordo.

878
00:39:44,366 --> 00:39:46,499
{\an1}Avresti potuto ucciderlo,
Elisa.

879
00:39:46,500 --> 00:39:48,599
{\an1}Un po' di veleno di scorpione mai
ferire qualcuno, William.

880
00:39:48,600 --> 00:39:52,999
(entrambi ridacchiano)

881
00:39:53,000 --> 00:39:54,265
{\an1}(si schiarisce la voce)

882
00:39:54,266 --> 00:39:56,065
Quando parti per Glasgow?

883
00:39:56,066 --> 00:39:58,399
{\an1}Stasera... prendo
le 10:00.

884
00:39:58,400 --> 00:40:05,165
{\an1}(persone che parlano in sottofondo)

885
00:40:05,166 --> 00:40:07,300
{\an1}Sai, la Scozia non è poi così lontana.

886
00:40:08,900 --> 00:40:11,032
{\an1}Solo poche ore di treno.
Mm-hmm.

887
00:40:11,033 --> 00:40:13,865
{\an1}E quando avrò bisogno di tornare
a Londra,

888
00:40:13,866 --> 00:40:15,900
{\an1}sarai il primo della mia lista
invocare.

889
00:40:17,433 --> 00:40:18,466
{\an1}Quindi questo non è un addio, ma...

890
00:40:20,566 --> 00:40:22,233
Arrivederci per ora.

891
00:40:24,533 --> 00:40:26,033
{\an1}UFFICIALE:
Duca?

892
00:40:27,200 --> 00:40:30,032
{\an1}Abbiamo finito qui.

893
00:40:30,033 --> 00:40:34,066
♪ ♪

894
00:40:37,800 --> 00:40:41,400
♪ ♪

895
00:40:52,666 --> 00:40:58,833
♪ ♪

896
00:41:04,766 --> 00:41:08,532
{\an1}(persone che chiamano e parlano
sullo sfondo)

897
00:41:08,533 --> 00:41:09,799
HATTIE:
Elisa!

898
00:41:09,800 --> 00:41:12,465
Sono venuto a dirtelo
la notizia più meravigliosa!

899
00:41:12,466 --> 00:41:13,765
Sono fidanzato!

900
00:41:13,766 --> 00:41:16,632
Che cosa?
A chi?

901
00:41:16,633 --> 00:41:18,665
{\an1}Devo ancora incontrarlo.

902
00:41:18,666 --> 00:41:22,065
Ma suo padre lo è
un visconte, quindi mia zia è felice.

903
00:41:22,066 --> 00:41:23,299
(imitando):
"Harriet", disse,

904
00:41:23,300 --> 00:41:25,099
{\an1}"ci sono due tipi di donne
questo mondo.

905
00:41:25,100 --> 00:41:26,899
{\an1}"Coloro che sanno essere esigenti,
e quelli che non possono.

906
00:41:26,900 --> 00:41:28,333
{\an1}E tu sei quest'ultimo."

907
00:41:29,666 --> 00:41:30,965
Ha ragione, Elisa.

908
00:41:30,966 --> 00:41:33,265
{\an1}Che senso ha aspettare?
più?

909
00:41:33,266 --> 00:41:35,765
{\an1}In modo da trovare
qualcuno che ti piace.

910
00:41:35,766 --> 00:41:37,799
Mi sono piaciuti molti
signori del passato.

911
00:41:37,800 --> 00:41:41,999
Il problema è che
non è stato ricambiato.

912
00:41:42,000 --> 00:41:43,799
{\an1}E a me va bene.
Guarda...

913
00:41:43,800 --> 00:41:46,399
{\an1}Ho un appuntamento,
ma posso cambiarlo.

914
00:41:46,400 --> 00:41:47,999
{\an1}Sediamoci
e parlarne.

915
00:41:48,000 --> 00:41:49,365
C'è
niente di cui parlare.

916
00:41:49,366 --> 00:41:50,799
{\an1}È stato tutto organizzato.

917
00:41:50,800 --> 00:41:52,832
{\an1}Mia zia sta addirittura lanciando
stasera ho una festa di fidanzamento.

918
00:41:52,833 --> 00:41:54,499
Stasera?

919
00:41:54,500 --> 00:41:56,099
{\an1}Non è tutto un po' affrettato?

920
00:41:56,100 --> 00:41:58,199
(a bassa voce): Forse lo è
preoccupato che potesse cambiare idea.

921
00:41:58,200 --> 00:41:59,299
(ad alta voce):
Verrai?

922
00:41:59,300 --> 00:42:00,932
(sospira):
Certo che lo farò, ma...

923
00:42:00,933 --> 00:42:02,832
{\an1}Magnifico, e porta la signorina Woods.

924
00:42:02,833 --> 00:42:04,665
{\an1}Più persone mi piacciono lì,
meglio è!

925
00:42:04,666 --> 00:42:06,266
A stasera, allora...
Addio, Elisa!

926
00:42:13,500 --> 00:42:16,399
Una storia curiosa.

927
00:42:16,400 --> 00:42:17,999
{\an1}E uno che mi guida
per concludere

928
00:42:18,000 --> 00:42:20,899
che è del tutto
è colpa tua se mi hanno sparato.

929
00:42:20,900 --> 00:42:23,232
{\an1}Temo di sì, signor Nash.

930
00:42:23,233 --> 00:42:25,599
{\an1}Posso solo scusarmi.
Non c'è bisogno.

931
00:42:25,600 --> 00:42:29,232
Ho sempre desiderato un bastone da passeggio,

932
00:42:29,233 --> 00:42:34,399
e ora ho una scusa
per usarne uno.

933
00:42:34,400 --> 00:42:35,965
Per un po', almeno.

934
00:42:35,966 --> 00:42:37,799
(espira)

935
00:42:37,800 --> 00:42:40,965
Avevo i miei uomini
introdurre una selezione.

936
00:42:40,966 --> 00:42:44,265
Ho scelto questo.

937
00:42:44,266 --> 00:42:45,899
I tre leoni di
l'Impero britannico.

938
00:42:45,900 --> 00:42:47,000
{\an1}Ma tu sei irlandese.

939
00:42:48,000 --> 00:42:49,565
Quando fa comodo.

940
00:42:49,566 --> 00:42:51,833
{\an1}E a volte no.

941
00:42:53,333 --> 00:42:57,099
{\an1}Sono venuto a darti questo.

942
00:42:57,100 --> 00:42:58,732
{\an1}Data la pallottola dell'assassino
era per me,

943
00:42:58,733 --> 00:43:01,632
{\an1}Penso che sia giusto
Ti restituisco il compenso.

944
00:43:01,633 --> 00:43:04,465
{\an3}Ehm...

945
00:43:04,466 --> 00:43:06,699
Questo è il denaro
che hai avvelenato.

946
00:43:06,700 --> 00:43:09,399
{\an1}Bene, credo che il tempo sia sufficiente
passato per essere abbastanza sicuro.

947
00:43:09,400 --> 00:43:11,665
{\an1}Allettante, ma lo mantieni.

948
00:43:11,666 --> 00:43:13,332
Chiamiamolo

949
00:43:13,333 --> 00:43:15,500
un acconto per
il prossimo caso che ti propongo.

950
00:43:17,933 --> 00:43:20,165
{\an1}Allora mi congederò,
Signor Nash.

951
00:43:20,166 --> 00:43:23,899
{\an1}Grazie per essere venuto a trovarmi.

952
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
{\an1}È bello sapere che ci tieni.

953
00:43:28,966 --> 00:43:30,100
{\an1}Oh, e... ehm...

954
00:43:31,933 --> 00:43:33,232
{\an1}Preferisco questo.

955
00:43:33,233 --> 00:43:35,600
(ridacchia)

956
00:43:47,766 --> 00:43:48,833
Uhm.

957
00:43:51,033 --> 00:43:53,265
No, mi piace questo.

958
00:43:53,266 --> 00:43:56,299
{\an1}(parlando e ridendo)

959
00:43:56,300 --> 00:44:02,066
(musica in riproduzione)

960
00:44:09,200 --> 00:44:10,899
{\an1}Spero di valerne abbastanza

961
00:44:10,900 --> 00:44:14,365
per accompagnarti a tale
un illustre raduno.

962
00:44:14,366 --> 00:44:17,433
{\an1}Ti sei ripulito
davvero molto bene, Barnabo.

963
00:44:19,100 --> 00:44:21,333
Anche tu, Ivy.

964
00:44:23,466 --> 00:44:25,300
{\an1}(espira)

965
00:44:26,966 --> 00:44:28,865
{\an1}Elisa, sei qui!

966
00:44:28,866 --> 00:44:30,199
Hattie, stai bene?

967
00:44:30,200 --> 00:44:32,832
Lo sono, in realtà.

968
00:44:32,833 --> 00:44:36,065
{\an1}Oh, Eliza, questo è il signor Peters.

969
00:44:36,066 --> 00:44:37,700
Il mio fidanzato.

970
00:44:39,100 --> 00:44:40,533
È adorabile
ci vediamo, signor Peters.

971
00:44:42,066 --> 00:44:44,700
(a bassa voce): Devi parlare
lentamente in modo che possa leggere le tue labbra.

972
00:44:46,100 --> 00:44:47,399
(tranquillamente):
È sordo?

973
00:44:47,400 --> 00:44:50,565
Lui è olandese...
Non so parlare una parola di inglese.

974
00:44:50,566 --> 00:44:52,300
{\an1}Sig.ra. PARKER:
Harriet, eccoti qua!

975
00:44:53,766 --> 00:44:55,399
Ti prendi cura di Ludwig?

976
00:44:55,400 --> 00:44:56,632
Lo sono, zia.

977
00:44:56,633 --> 00:44:58,299
{\an1}Sig.ra. PARKER: Ora,
venite avanti, voi due.

978
00:44:58,300 --> 00:45:02,232
{\an1}Ci sono altri ospiti
incontrarsi separatamente da Miss Scarlet.

979
00:45:02,233 --> 00:45:06,900
(la musica continua)

980
00:45:13,666 --> 00:45:15,366
Grazie.

981
00:45:22,433 --> 00:45:25,466
♪ ♪

982
00:45:37,533 --> 00:45:41,400
(respira profondamente)

983
00:45:46,900 --> 00:45:51,032
{\an1}(persone che parlano in sottofondo)

984
00:45:51,033 --> 00:45:53,266
♪ ♪

985
00:45:57,566 --> 00:45:59,900
♪ ♪

986
00:46:01,900 --> 00:46:07,100
(ora che suona l'orologio)

987
00:46:08,933 --> 00:46:14,366
♪ ♪

988
00:46:22,000 --> 00:46:23,632
{\an1}Il commissario vuole vederti.

989
00:46:23,633 --> 00:46:25,432
{\an1}Devo prendere il treno, signore.

990
00:46:25,433 --> 00:46:27,800
È importante.

991
00:46:28,866 --> 00:46:31,999
Ti è stato dato un semplice
istruzioni.

992
00:46:32,000 --> 00:46:34,699
Insegna a mio figlio,
mostragli le corde,

993
00:46:34,700 --> 00:46:35,965
{\an1}dagli un po' di buon senso.

994
00:46:35,966 --> 00:46:41,132
E ora giace ferito
un letto d'ospedale.

995
00:46:41,133 --> 00:46:42,965
{\an1}Ha fatto progressi, signore.

996
00:46:42,966 --> 00:46:45,365
{\an1}Lentamente, lo ammetto, ma lo ha fatto
le caratteristiche di un buon detective.

997
00:46:45,366 --> 00:46:46,699
Ho letto il tuo rapporto.

998
00:46:46,700 --> 00:46:50,165
{\an1}È andato da solo a catturare un
criminale armato.

999
00:46:50,166 --> 00:46:51,965
Con rispetto, signore,
non è stata colpa mia.

1000
00:46:51,966 --> 00:46:53,132
{\an3}No?

1001
00:46:53,133 --> 00:46:54,466
E allora di chi è?

1002
00:46:59,100 --> 00:47:00,099
Il tuo.

1003
00:47:00,100 --> 00:47:02,332
Mio?!

1004
00:47:02,333 --> 00:47:04,132
{\an1}Nel desiderio di tuo figlio di dimostrare
se stesso per te,

1005
00:47:04,133 --> 00:47:05,332
{\an1}ha rischiato la vita.

1006
00:47:05,333 --> 00:47:06,665
{\an1}La colpa è alla tua porta,

1007
00:47:06,666 --> 00:47:07,765
{\an1}e di nessun altro.

1008
00:47:07,766 --> 00:47:09,199
{\an1}Ora, se vuole scusarmi, signore.

1009
00:47:09,200 --> 00:47:11,332
{\an1}Pensi che lo lascerò fare
te ne vai, Wellington?

1010
00:47:11,333 --> 00:47:13,032
(sospira)
Ti verrà addebitato un importo

1011
00:47:13,033 --> 00:47:14,765
con inadempimento del dovere.

1012
00:47:14,766 --> 00:47:16,932
{\an5}Fallo arrestare in attesa di a
udito. Signore, non siamo troppo frettolosi...

1013
00:47:16,933 --> 00:47:18,599
{\an1}Se non lo fai, lo sostituirò
tu con qualcuno che lo farà.

1014
00:47:18,600 --> 00:47:20,665
{\an4}(la porta si apre) FITZROY:
Questo è abbastanza.

1015
00:47:20,666 --> 00:47:24,499
{\an1}L'ispettore Wellington dovrebbe esserlo
lodato, non punito.

1016
00:47:24,500 --> 00:47:26,599
Cosa diavolo sono
fai qui?

1017
00:47:26,600 --> 00:47:29,399
Mi sono dimesso.

1018
00:47:29,400 --> 00:47:30,799
{\an1}Sono venuto a parlare con
tu, Padre.

1019
00:47:30,800 --> 00:47:32,199
{\an1}Non è questo il momento... lasciaci.

1020
00:47:32,200 --> 00:47:34,165
No.

1021
00:47:34,166 --> 00:47:37,865
{\an1}L'ispettore Wellington è il
miglior ufficiale di questa forza.

1022
00:47:37,866 --> 00:47:39,932
{\an1}Non mi ha mostrato nulla
ma pazienza e gentilezza,

1023
00:47:39,933 --> 00:47:42,732
{\an1}e non lo farà
essere costretto a lasciare il suo lavoro.

1024
00:47:42,733 --> 00:47:44,565
{\an1}Né dovrà affrontare alcuna accusa.

1025
00:47:44,566 --> 00:47:47,233
{\an1}Se lo fa, mi dimetterò.

1026
00:47:48,500 --> 00:47:50,332
Allora vai avanti.

1027
00:47:50,333 --> 00:47:51,365
Dimettersi.

1028
00:47:51,366 --> 00:47:54,165
Ottimo.

1029
00:47:54,166 --> 00:47:55,600
{\an1}Ma non sarò solo io.

1030
00:47:58,200 --> 00:47:59,665
Ho organizzato una votazione,

1031
00:47:59,666 --> 00:48:01,132
{\an1}e il risultato è stato unanime.

1032
00:48:01,133 --> 00:48:03,399
{\an1}L'ispettore Wellington resta,

1033
00:48:03,400 --> 00:48:05,665
{\an1}o tutti qui si dimetteranno.

1034
00:48:05,666 --> 00:48:08,299
♪ ♪

1035
00:48:08,300 --> 00:48:10,099
{\an1}Detective Bailey, è d'accordo?

1036
00:48:10,100 --> 00:48:11,099
{\an1}Sì.

1037
00:48:11,100 --> 00:48:13,432
{\an1}FITZROY:
L'investigatore Daniels?

1038
00:48:13,433 --> 00:48:15,300
{\an1}Sì.
Il detective Phelps?

1039
00:48:16,566 --> 00:48:17,600
{\an3}Sì.

1040
00:48:21,233 --> 00:48:24,565
{\an1}Sono sicuro che preferiresti evitare
i titoli imbarazzanti di

1041
00:48:24,566 --> 00:48:26,899
{\an1}"Figlio del commissario di polizia
Guida la rivolta di massa."

1042
00:48:26,900 --> 00:48:31,100
♪ ♪

1043
00:48:34,766 --> 00:48:37,899
E non guardo
su di esso come perdere una nipote,

1044
00:48:37,900 --> 00:48:40,365
ma guadagnarsi un nipote.

1045
00:48:40,366 --> 00:48:41,899
Alla coppia felice!

1046
00:48:41,900 --> 00:48:42,932
{\an1}OSPITI: Alla coppia felice!

1047
00:48:42,933 --> 00:48:45,099
(musica in riproduzione)

1048
00:48:45,100 --> 00:48:47,632
{\an3}Edera. Ispettore, non l'ho fatto
sapere che saresti venuto.

1049
00:48:47,633 --> 00:48:49,432
Nemmeno io.

1050
00:48:49,433 --> 00:48:50,600
Elisa è qui?

1051
00:48:54,966 --> 00:48:56,566
Guglielmo!

1052
00:49:02,000 --> 00:49:06,800
♪ ♪

1053
00:49:14,966 --> 00:49:20,000
♪ ♪

1054
00:49:33,500 --> 00:49:38,132
♪ ♪

1055
00:49:38,133 --> 00:49:40,432
Guglielmo.

1056
00:49:40,433 --> 00:49:42,165
Dove sei stato?
Io, io...

1057
00:49:42,166 --> 00:49:45,332
sono andato a
Scotland Yard e a casa tua.

1058
00:49:45,333 --> 00:49:46,732
{\an1}Bene, mentre ti cercavo,

1059
00:49:46,733 --> 00:49:49,565
{\an1}Sono stato dalla signora Parker
festa.

1060
00:49:49,566 --> 00:49:52,399
{\an1}È curioso quanto sia uniforme
un'occasione felice

1061
00:49:52,400 --> 00:49:55,065
{\an4}non riesco a sorridere
volto di donna. (ridacchia)

1062
00:49:55,066 --> 00:49:56,965
Come sapevi che ero qui?

1063
00:49:56,966 --> 00:49:58,833
{\an1}Sei sempre qui.

1064
00:50:01,366 --> 00:50:05,232
{\an1}William, c'è qualcosa...
Voglio dire.

1065
00:50:05,233 --> 00:50:09,132
{\an1}Qualcosa che avrei dovuto dire
molto prima di questo.

1066
00:50:09,133 --> 00:50:11,300
OH.

1067
00:50:12,933 --> 00:50:13,965
{\an1}Cosa ci fai qui?

1068
00:50:13,966 --> 00:50:17,499
E il tuo treno?
(inspira)

1069
00:50:17,500 --> 00:50:19,299
{\an1}(espira):
C'è stato un cambio di programma.

1070
00:50:19,300 --> 00:50:20,932
{\an1}Il commissario ha deciso

1071
00:50:20,933 --> 00:50:22,465
{\an1}che posso tenermi aggiornato
posizione.

1072
00:50:22,466 --> 00:50:25,032
{\an1}Beh, "persuaso" potrebbe
essere un termine migliore.

1073
00:50:25,033 --> 00:50:27,732
{\an1}Resterai a Londra?
È una lunga storia.

1074
00:50:27,733 --> 00:50:30,800
{\an1}Mi interessa di più ciò che tu
stavano per dire.

1075
00:50:33,600 --> 00:50:35,532
Cosa stavo per dire?

1076
00:50:35,533 --> 00:50:37,265
{\an1}Sì.

1077
00:50:37,266 --> 00:50:40,199
Beh, tu rimani adesso,
quindi cosa importa?

1078
00:50:40,200 --> 00:50:43,166
Per me è importante.

1079
00:50:46,200 --> 00:50:50,232
{\an1}(carrozza in avvicinamento)

1080
00:50:50,233 --> 00:50:52,300
POTT:
Lei è qui!

1081
00:50:53,300 --> 00:50:54,565
Oh, grazie a Dio!

1082
00:50:54,566 --> 00:50:57,732
{\an1}Lizzie, dove sei stata?

1083
00:50:57,733 --> 00:50:59,065
Ero preoccupato da morire!

1084
00:50:59,066 --> 00:51:00,699
{\an1}Signorina Scarlatta,
dovresti davvero mostrarlo

1085
00:51:00,700 --> 00:51:01,765
maggiore considerazione.

1086
00:51:01,766 --> 00:51:03,199
La signorina Woods si è spaventata parecchio

1087
00:51:03,200 --> 00:51:05,399
{\an1}quando non riusciva a trovarti
la festa o a casa.

1088
00:51:05,400 --> 00:51:06,999
{\an1}Non fare storie, Barnabo.

1089
00:51:07,000 --> 00:51:08,532
{\an1}L'abbiamo ritrovata sana e salva.

1090
00:51:08,533 --> 00:51:12,099
Ora, cosa diciamo che portiamo?
la nostra allegria dentro?

1091
00:51:12,100 --> 00:51:13,632
Un bicchierino, forse?

1092
00:51:13,633 --> 00:51:15,232
(a bassa voce): So dove
nasconde lo sherry.

1093
00:51:15,233 --> 00:51:17,366
{\an1}Penso che tu ne abbia avuto abbastanza
sherry per una notte.

1094
00:51:19,366 --> 00:51:20,765
{\an1}(ridacchia)

1095
00:51:20,766 --> 00:51:24,465
{\an1}Forse per qualcuno è un gioco di società
ordinare?

1096
00:51:24,466 --> 00:51:26,332
{\an1}Piuttosto parziale per le sciarade.

1097
00:51:26,333 --> 00:51:27,532
Sei così intelligente, Barnabo!

1098
00:51:27,533 --> 00:51:29,065
Che idea meravigliosa!

1099
00:51:29,066 --> 00:51:31,133
Adoro le sciarade!
Dai!

1100
00:51:33,633 --> 00:51:35,733
(Potts ridacchia)

1101
00:51:37,466 --> 00:51:39,465
Per favore, non costringermi
affrontare tutto questo da solo.

1102
00:51:39,466 --> 00:51:40,965
Per favore, dimmi che lo sei
entrando anche io.

1103
00:51:40,966 --> 00:51:43,199
{\an1}Dimmi cosa stavi andando
da dire e lo farò.

1104
00:51:43,200 --> 00:51:45,432
Non è il momento.

1105
00:51:45,433 --> 00:51:47,565
Non vogliamo mantenere
Il signor Potts aspetta.

1106
00:51:47,566 --> 00:51:50,565
Te lo dirò domani.

1107
00:51:50,566 --> 00:51:51,565
No, non lo farai.

1108
00:51:51,566 --> 00:51:53,400
No, non lo farò.

1109
00:51:55,566 --> 00:51:57,065
Odio le sciarade.

1110
00:51:57,066 --> 00:51:58,865
{\an1}ELIZA: Questo perché
non sei molto bravo in questo.

1111
00:51:58,866 --> 00:51:59,865
(la porta si chiude)

1112
00:51:59,866 --> 00:52:01,899
WILLIAM:
Sono migliore di te.

1113
00:52:01,900 --> 00:52:03,732
ELIZA: Non è a
concorrenza, Guglielmo.

1114
00:52:03,733 --> 00:52:06,499
WILLIAM: Eliza, lo è
sempre una competizione.

1115
00:52:06,500 --> 00:52:08,300
(Elisa ridacchia)

1116
00:52:12,366 --> 00:52:13,400
(clicca)

1117
00:52:16,400 --> 00:52:20,500
{\an8}♪ ♪

1118
00:52:22,466 --> 00:52:24,999
{\an8}ANNUNCIATORE: Vai al ns
sito web, ascolta il nostro podcast,

1119
00:52:25,000 --> 00:52:27,832
{\an7}guarda video e altro ancora.

1120
00:52:27,833 --> 00:52:30,499
{\an7}Per ordinare questo programma,
visita ShopPBS.

1121
00:52:30,500 --> 00:52:33,399
{\an7}"Capolavoro" è disponibile con
Passaporto PBS

1122
00:52:33,400 --> 00:52:35,599
{\an7}e su Amazon Prime Video.

1123
00:52:35,600 --> 00:52:39,900
{\an8}♪ ♪