1 00:00:03,366 --> 00:00:05,632 E' meglio per entrambi lasciare le cose come stanno. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,765 {\an7}Eri destinato a insegnare mio figlio diventerà un detective. 3 00:00:10,766 --> 00:00:12,599 {\an8}Fitzroy lo sarà preso dal tuo comando 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,499 {\an7}e posto sotto Il detective Phelps. 5 00:00:14,500 --> 00:00:15,699 {\an7}Sai chi sei. 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,532 {\an7}Questa la chiamo davvero libertà. 7 00:00:17,533 --> 00:00:19,165 {\an8}Ho sentito che hai spennato il giovane Fitzroy 8 00:00:19,166 --> 00:00:20,932 {\an7}dal detective Phelps a assisterti invece. 9 00:00:20,933 --> 00:00:23,765 {\an7}Hai disobbedito a un altro Ordine diretto, ispettore. 10 00:01:01,166 --> 00:01:02,999 Salve, ispettore. 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,833 Harry. 12 00:01:07,933 --> 00:01:09,832 {\an1}Buongiorno, Duca! 13 00:01:09,833 --> 00:01:11,700 Buongiorno, George. 14 00:01:17,766 --> 00:01:19,699 {\an1}Pane fresco! 15 00:01:19,700 --> 00:01:21,832 {\an1}Pane fresca! 16 00:01:21,833 --> 00:01:23,132 {\an1}Buongiorno, ispettore. Il solito, per favore, Jim. 17 00:01:23,133 --> 00:01:24,565 {\an1}Ecco qua. 18 00:01:24,566 --> 00:01:27,066 Bello. 19 00:01:28,933 --> 00:01:30,232 OH! 20 00:01:30,233 --> 00:01:32,165 {\an1}C'è qualcosa che devo sapere? 21 00:01:32,166 --> 00:01:33,765 No, non oggi, Duke. 22 00:01:33,766 --> 00:01:35,599 Va bene, tieni gli occhi aperti. 23 00:01:35,600 --> 00:01:36,633 Grazie. 24 00:01:42,333 --> 00:01:44,833 Serata impegnativa, Violet? 25 00:01:50,700 --> 00:01:51,699 Federico. 26 00:01:51,700 --> 00:01:52,732 Duca. 27 00:01:52,733 --> 00:01:53,765 Normanno. 28 00:02:07,800 --> 00:02:08,932 Buongiorno, signore. 29 00:02:08,933 --> 00:02:11,333 {\an1}Abbiamo avuto una riunione? 30 00:02:12,266 --> 00:02:13,300 Sedere. 31 00:02:14,833 --> 00:02:16,232 {\an1}C'è un problema, signore? 32 00:02:16,233 --> 00:02:18,933 Siediti e basta, eh? 33 00:02:26,666 --> 00:02:28,565 {\an1}Ora... 34 00:02:28,566 --> 00:02:31,599 {\an1}So che non è sempre così visto negli occhi, 35 00:02:31,600 --> 00:02:34,299 {\an1}ma cerco di non farlo lasciamo che i sentimenti personali 36 00:02:34,300 --> 00:02:38,199 {\an1}intralciarti decisioni professionali. 37 00:02:38,200 --> 00:02:40,233 {\an1}Ecco perché lo consiglio per una promozione. 38 00:02:42,466 --> 00:02:43,732 Signore? 39 00:02:43,733 --> 00:02:46,132 {\an1}Un posto vacante per ispettore capo è venuto fuori. 40 00:02:46,133 --> 00:02:47,832 {\an1}Ho messo una buona parola per te. 41 00:02:47,833 --> 00:02:48,999 {\an1}Il lavoro è tuo. 42 00:02:50,333 --> 00:02:51,965 Bene, grazie mille, signore. 43 00:02:51,966 --> 00:02:54,032 Bene, era ora ricevi 44 00:02:54,033 --> 00:02:55,599 il riconoscimento che meriti. 45 00:02:55,600 --> 00:02:57,499 {\an1}Ben fatto, ragazzo. 46 00:02:57,500 --> 00:02:58,665 Grazie. 47 00:02:58,666 --> 00:03:00,065 Grazie, signore. 48 00:03:00,066 --> 00:03:02,332 {\an1}Ce ne saranno alcuni altri anche qualche soldo in banca. 49 00:03:02,333 --> 00:03:04,899 {\an1}Devi parlarne a fondo con il sovrintendente McNeil, 50 00:03:04,900 --> 00:03:06,432 {\an1}ma sarà un bel salto in avanti. 51 00:03:06,433 --> 00:03:07,832 Il sovrintendente McNeil? 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,432 La promozione è con la forza di Glasgow. 53 00:03:09,433 --> 00:03:10,866 Te ne andrai fine del mese. 54 00:03:15,166 --> 00:03:18,200 La forza di Glasgow. 55 00:03:19,633 --> 00:03:22,066 È bello tornare a la vecchia città natale, eh? 56 00:03:23,800 --> 00:03:27,132 {\an1}Ancora ben fatto, ragazzo. 57 00:03:27,133 --> 00:03:28,566 Signore? 58 00:03:31,600 --> 00:03:33,833 {\an1}Vorrei un po' di tempo pensarci. 59 00:03:37,233 --> 00:03:40,932 {\an1}Bene, vado a Manchester per un paio di giorni. 60 00:03:40,933 --> 00:03:42,633 Dammi la tua risposta quando torno. 61 00:04:29,933 --> 00:04:32,032 {\an8}Sig. Victor Latchmann? 62 00:04:32,033 --> 00:04:33,532 {\an7}Nessuno. 63 00:04:33,533 --> 00:04:35,032 {\an8}Lord Alexander Lipton? 64 00:04:35,033 --> 00:04:36,899 {\an7}Niente. 65 00:04:36,900 --> 00:04:38,965 {\an8}Sir Thomas Pembroke, Marchese di Bath? 66 00:04:38,966 --> 00:04:41,165 {\an7}Niente di niente. 67 00:04:41,166 --> 00:04:44,132 {\an8}Nemmeno un pezzo di scandalo su qualcuno di loro? 68 00:04:44,133 --> 00:04:47,532 {\an7}Beh, lo zio di l'uomo Lipton 69 00:04:47,533 --> 00:04:48,965 {\an1}ha buttato via i suoi soldi 70 00:04:48,966 --> 00:04:50,899 {\an1}in giro per la città. Su cosa? 71 00:04:50,900 --> 00:04:52,965 Due ospedali 72 00:04:52,966 --> 00:04:55,399 e una fabbrica fare vestiti per i poveri. 73 00:04:56,433 --> 00:04:58,432 {\an1}Lo stiamo facendo ormai da settimane. 74 00:04:58,433 --> 00:05:00,366 {\an1}Perché ti interessa cosa hanno combinato? 75 00:05:03,733 --> 00:05:06,599 La signora Parker mi paga per fare controlli sui precedenti 76 00:05:06,600 --> 00:05:08,432 sui potenziali mariti per sua nipote. 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,799 Vuole sapere se sono adatti, 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,299 e l'ho promesso a Hattie per trovare ragioni 79 00:05:12,300 --> 00:05:14,099 perché non sono adatti. 80 00:05:14,100 --> 00:05:15,332 Desidera sposarsi 81 00:05:15,333 --> 00:05:16,999 {\an1}qualcuno di sua scelta, non di sua zia. 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,599 {\an1}Bene, devi trovarlo qualcun altro che faccia i tuoi scavi. 83 00:05:19,600 --> 00:05:20,932 Ho finito. 84 00:05:20,933 --> 00:05:22,699 So che non è etico, 85 00:05:22,700 --> 00:05:24,565 ma Hattie è al comando una vita così protetta, e... 86 00:05:24,566 --> 00:05:27,765 {\an1}Non mi interessa l'etica... è noioso. 87 00:05:27,766 --> 00:05:29,832 Noioso? 88 00:05:29,833 --> 00:05:30,999 {\an1}Sono tutti gli stessi uomini 89 00:05:31,000 --> 00:05:32,732 {\an1}con le stesse famiglie e le stesse vite. 90 00:05:32,733 --> 00:05:34,332 {\an1}Esistono usi migliori del mio tempo. 91 00:05:34,333 --> 00:05:37,465 Ho una reputazione da proteggere. 92 00:05:37,466 --> 00:05:39,766 È questo che stai chiedendo? per più soldi? 93 00:05:41,033 --> 00:05:46,099 No, si tratta orgoglio professionale. 94 00:05:46,100 --> 00:05:48,499 Perché? Quanto offri? 95 00:05:51,900 --> 00:05:53,099 Hai ragione. 96 00:05:53,100 --> 00:05:54,699 Ci sono molto meglio usi del nostro tempo. 97 00:05:54,700 --> 00:05:56,532 Adesso vedo Hattie. 98 00:05:56,533 --> 00:05:58,166 Glielo dirò parlare con sua zia. 99 00:05:59,300 --> 00:06:01,865 {\an1}Sono felice di scambiarti una parola con la signora Parker in persona... 100 00:06:01,866 --> 00:06:03,432 {\an1}Se i soldi sono giusti. 101 00:06:03,433 --> 00:06:06,765 Ora, questo è qualcosa che mi piacerebbe vedere. 102 00:06:18,233 --> 00:06:19,232 Ispettore. 103 00:06:19,233 --> 00:06:21,133 Mosé. 104 00:06:26,300 --> 00:06:27,433 {\an1}Cosa voleva? 105 00:06:28,800 --> 00:06:31,032 {\an1}Stiamo lavorando insieme a un caso. 106 00:06:31,033 --> 00:06:32,833 Che tipo di caso? 107 00:06:34,433 --> 00:06:36,632 {\an1}È un gilet nuovo? 108 00:06:36,633 --> 00:06:38,099 {\an1}Molto intelligente. 109 00:06:38,100 --> 00:06:39,432 No. 110 00:06:39,433 --> 00:06:41,632 Sei consapevole di quanto spesso tu cambi argomento 111 00:06:41,633 --> 00:06:43,265 quando non vuoi parlare di qualcosa? 112 00:06:43,266 --> 00:06:45,299 {\an1}Sono felice che tu sia qui, Ho un favore da chiederti. 113 00:06:45,300 --> 00:06:47,365 Il punto è stato dimostrato, credo. 114 00:06:47,366 --> 00:06:49,465 {\an1}Hai qualche programma? giovedì sera? 115 00:06:49,466 --> 00:06:51,565 {\an1}Ivy insiste Signor Potts... 116 00:06:51,566 --> 00:06:52,765 {\an1}Scusa, Barnabo... 117 00:06:52,766 --> 00:06:53,965 Viene a cena. 118 00:06:53,966 --> 00:06:55,665 Non posso assolutamente farlo soffrilo da solo. 119 00:06:55,666 --> 00:06:56,699 Elisa... Per favore, per favore? 120 00:06:56,700 --> 00:06:57,699 Non farmi implorare. 121 00:06:57,700 --> 00:07:00,332 Non importa, io... 122 00:07:00,333 --> 00:07:01,932 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 123 00:07:01,933 --> 00:07:03,799 {\an5}Ti dispiace se fermo un taxi? 124 00:07:03,800 --> 00:07:05,665 mentre parliamo? 125 00:07:05,666 --> 00:07:07,765 {\an1}Hattie Parker sta chiamando in giro e sono in ritardo. 126 00:07:07,766 --> 00:07:10,065 Sì, va bene. 127 00:07:10,066 --> 00:07:11,566 Quindi, ehm... 128 00:07:12,566 --> 00:07:13,932 {\an1}Quindi stamattina ero al lavoro... 129 00:07:13,933 --> 00:07:15,999 Non sarà così riguardo a Mosè, vero? 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,599 {\an1}No, non si tratta di Mosè. 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,099 {\an1}Ma se insisti ad associarti con noti criminali... 132 00:07:19,100 --> 00:07:20,432 Si tratta di Mosè. 133 00:07:20,433 --> 00:07:21,865 {\an1}Non sono venuto qui per ti parlo di Mosè! 134 00:07:21,866 --> 00:07:24,600 {\an1}O Barnabus maledetto Potts! 135 00:07:26,166 --> 00:07:27,532 Ho, ehm... 136 00:07:27,533 --> 00:07:29,565 {\an1}Mi è stata offerta una promozione, 137 00:07:29,566 --> 00:07:30,565 {\an1}all'ispettore capo. 138 00:07:30,566 --> 00:07:33,799 William, è una notizia meravigliosa! 139 00:07:33,800 --> 00:07:35,732 Congratulazioni! 140 00:07:35,733 --> 00:07:37,966 {\an1}Il lavoro è a Glasgow. 141 00:07:39,000 --> 00:07:42,132 Oh, capisco. 142 00:07:42,133 --> 00:07:44,433 E' un peccato, non importa. 143 00:07:47,066 --> 00:07:49,599 {\an1}È tutto quello che dirai? 144 00:07:49,600 --> 00:07:50,999 Cos'altro c'è da dire? 145 00:07:51,000 --> 00:07:53,165 {\an1}Beh, è a Glasgow, Eliza... Scozia. 146 00:07:53,166 --> 00:07:55,465 So bene dove si trova Glasgow. 147 00:07:55,466 --> 00:07:56,932 Ma chiaramente non lo sei lo prenderò, quindi... 148 00:07:56,933 --> 00:07:59,065 {\an1}Come lo sai? Guglielmo. 149 00:07:59,066 --> 00:08:01,665 Lo dico da amico. 150 00:08:01,666 --> 00:08:02,865 Da quando ti conosco, 151 00:08:02,866 --> 00:08:04,165 ti è stato offerto tanti lavori diversi, 152 00:08:04,166 --> 00:08:06,199 e qualunque cosa lo sia fuori Londra, 153 00:08:06,200 --> 00:08:07,432 tu hai sempre rifiutato. 154 00:08:07,433 --> 00:08:10,332 {\an1}Sì, e questo è una promozione a ispettore capo. 155 00:08:10,333 --> 00:08:12,866 {\an1}Come è stato il lavoro a Nottingham, Mi sembra di ricordare. 156 00:08:13,966 --> 00:08:15,865 Abbiamo avuto questa conversazione 157 00:08:15,866 --> 00:08:17,532 in almeno tre occasioni. 158 00:08:17,533 --> 00:08:19,899 E ogni volta, tu, tu angosciarsi per la decisione, 159 00:08:19,900 --> 00:08:21,632 {\an1}e alla fine decido di restare. 160 00:08:21,633 --> 00:08:23,499 Perché no? Sei a tuo agio qui. 161 00:08:23,500 --> 00:08:25,165 {\an1}Comodo? 162 00:08:25,166 --> 00:08:27,399 È stata una pessima scelta di parole. 163 00:08:27,400 --> 00:08:28,832 {\an1}Per tua informazione, 164 00:08:28,833 --> 00:08:31,165 {\an1}Ci sto pensando seriamente di accettare questo lavoro. 165 00:08:31,166 --> 00:08:33,366 {\an1}E sì, lo so bene che l'ho già detto prima. 166 00:08:34,833 --> 00:08:36,132 Guglielmo! 167 00:08:44,833 --> 00:08:46,132 Tua zia sì mi ha dato ancora un altro elenco 168 00:08:46,133 --> 00:08:47,366 dei potenziali mariti. 169 00:08:48,633 --> 00:08:50,865 {\an1}Non ho più ragioni perché non sono adatti. 170 00:08:50,866 --> 00:08:52,165 {\an1}Devi parlarle, Hattie. 171 00:08:52,166 --> 00:08:53,999 {\an1}Dille che non lo fai desidera ancora sposarsi. 172 00:08:54,000 --> 00:08:56,499 Non è quello Non desidero sposarmi. 173 00:08:56,500 --> 00:08:57,799 è solo che 174 00:08:57,800 --> 00:08:59,965 {\an1}Non desidero sposare qualcuno chi non desidera 175 00:08:59,966 --> 00:09:01,199 per sposarmi. 176 00:09:01,200 --> 00:09:02,399 Vuoi sposarti per amore. 177 00:09:02,400 --> 00:09:04,499 SÌ. 178 00:09:04,500 --> 00:09:06,499 Ma mia zia pensa che io sia fantasioso. 179 00:09:06,500 --> 00:09:08,065 "Harriet", dice, 180 00:09:08,066 --> 00:09:10,365 {\an1}"Non ce l'hai il lusso del tempo o degli sguardi 181 00:09:10,366 --> 00:09:11,365 {\an1}aspettare l'amore." 182 00:09:11,366 --> 00:09:13,465 {\an1}Come avrebbe potuto? forse capire? 183 00:09:13,466 --> 00:09:14,765 {\an1}Tutti sono innamorati di lei. 184 00:09:14,766 --> 00:09:16,765 Sei una donna adulta. 185 00:09:16,766 --> 00:09:17,899 Devi difendere te stesso. 186 00:09:17,900 --> 00:09:20,899 Ci provo, ma rimarresti sorpreso 187 00:09:20,900 --> 00:09:22,066 {\an1}quanto sa essere determinata. 188 00:09:23,600 --> 00:09:25,665 Hattie. 189 00:09:25,666 --> 00:09:26,665 Sei una giovane donna adorabile. 190 00:09:26,666 --> 00:09:27,765 Qualsiasi uomo lo sarebbe 191 00:09:27,766 --> 00:09:28,800 fortunati ad averti come moglie. 192 00:09:29,900 --> 00:09:31,199 Lo pensi? 193 00:09:31,200 --> 00:09:32,900 Assolutamente. 194 00:09:34,900 --> 00:09:36,765 Lo dirò a mia zia Non desidero sposarmi 195 00:09:36,766 --> 00:09:38,899 {\an1}e questo è tutto. 196 00:09:38,900 --> 00:09:40,632 {\an1}Papà mi ha lasciato dei soldi. 197 00:09:40,633 --> 00:09:41,899 {\an1}Forse potrei sistemare la mia casa. 198 00:09:41,900 --> 00:09:44,232 {\an1}Potrebbe esserci implicazioni finanziarie, 199 00:09:44,233 --> 00:09:46,232 {\an1}ma, come dici tu, Eliza, 200 00:09:46,233 --> 00:09:49,799 Sono una donna adulta e troverò un modo. 201 00:09:49,800 --> 00:09:50,865 Non lo farò? 202 00:09:50,866 --> 00:09:52,299 Desideri. 203 00:09:52,300 --> 00:09:54,865 {\an1}Andrò a trovare il signor Norris, il nostro commercialista di famiglia. 204 00:09:54,866 --> 00:09:56,032 Me lo dirà quali cordoni della borsa 205 00:09:56,033 --> 00:09:57,032 mia zia controlla. 206 00:09:57,033 --> 00:09:58,832 Quindi questo è un piano. 207 00:09:58,833 --> 00:09:59,899 Lo è? 208 00:09:59,900 --> 00:10:01,032 È. 209 00:10:01,033 --> 00:10:02,299 {\an1}Verrai con me? 210 00:10:02,300 --> 00:10:04,299 {\an1}L'uomo sì il bullo più terribile. 211 00:10:04,300 --> 00:10:05,732 Ho ogni fede 212 00:10:05,733 --> 00:10:07,033 che puoi farlo da solo. 213 00:10:08,366 --> 00:10:09,632 Quindi... 214 00:10:09,633 --> 00:10:10,865 {\an1}Questo è un no definitivo? 215 00:10:10,866 --> 00:10:11,899 SÌ. 216 00:10:11,900 --> 00:10:13,099 E non lo farai cambiare idea? 217 00:10:13,100 --> 00:10:14,599 No. 218 00:10:14,600 --> 00:10:17,065 Grazie per cambiando idea. 219 00:10:17,066 --> 00:10:19,865 Devo stare attento quello che dico al signor Norris. 220 00:10:19,866 --> 00:10:22,199 È piuttosto innamorato con mia zia. 221 00:10:22,200 --> 00:10:23,665 Veramente? 222 00:10:23,666 --> 00:10:25,899 Oh, sì... ha molti ammiratori. 223 00:10:25,900 --> 00:10:28,065 Dopotutto, lo è una donna molto bella. 224 00:10:28,066 --> 00:10:30,600 È un mistero come rimane sola. 225 00:10:39,900 --> 00:10:41,700 Signor Norris? 226 00:10:43,933 --> 00:10:45,199 Aspetterò qui. 227 00:10:45,200 --> 00:10:47,233 Sei sicuro di te? non vuoi entrare? 228 00:10:50,100 --> 00:10:51,365 Signor Norris? 229 00:10:51,366 --> 00:10:54,365 {\an1}Sig. Norris, è la signorina Parker. 230 00:10:54,366 --> 00:10:55,599 Signor Norris? 231 00:10:55,600 --> 00:10:57,399 Signor Norris... 232 00:11:03,500 --> 00:11:06,265 Chiama la polizia. 233 00:11:06,266 --> 00:11:07,733 Ora, Hattie! 234 00:11:15,866 --> 00:11:17,199 Il rigor mortis comincia a manifestarsi 235 00:11:17,200 --> 00:11:19,499 {\an1}circa due ore dopo la morte. 236 00:11:19,500 --> 00:11:21,332 {\an1}Prima di tutto nei muscoli attorno al viso e alla mascella, 237 00:11:21,333 --> 00:11:23,132 {\an1}e poi progredisce verso l'esterno al resto del corpo. 238 00:11:23,133 --> 00:11:26,132 Tutto questo sembra molto familiare. 239 00:11:26,133 --> 00:11:27,332 {\an1}Signorina Scarlet, io sembra di ricordare di avertelo chiesto 240 00:11:27,333 --> 00:11:29,365 {\an1}per accompagnare la signorina Parker 241 00:11:29,366 --> 00:11:31,465 {\an1}torniamo a Scotland Yard fare una dichiarazione. 242 00:11:31,466 --> 00:11:33,865 {\an1}Non solo familiare, ma messo in scena. 243 00:11:33,866 --> 00:11:36,165 {\an1}Perché fare tutto questo sforzo? 244 00:11:38,133 --> 00:11:39,200 {\an1}Prova a muovergli i polsi. 245 00:11:41,066 --> 00:11:42,465 {\an1}Completamente rigido. 246 00:11:42,466 --> 00:11:44,199 {\an1}Anche le dita. 247 00:11:44,200 --> 00:11:45,932 {\an1}Rigor mortis completo 248 00:11:45,933 --> 00:11:48,432 {\an1}da 14 a 18 ore per lo sviluppo, 249 00:11:48,433 --> 00:11:50,332 {\an1}che fissa l'ora della morte... 250 00:11:50,333 --> 00:11:51,532 {\an1}Un punto ieri sera. 251 00:11:51,533 --> 00:11:52,832 {\an1}È solo a guida approssimativa, ovviamente. 252 00:11:52,833 --> 00:11:54,965 {\an1}Non possiamo sapere l'ora esatta... Mezzanotte meno un quarto. 253 00:11:54,966 --> 00:11:56,232 {\an1}Mi correggo. 254 00:11:56,233 --> 00:11:58,265 {\an1}Miss Scarlet lo ha capito chiaramente sviluppato una nuova tecnica 255 00:11:58,266 --> 00:11:59,799 {\an1}sconosciuto alla scienza medica. 256 00:11:59,800 --> 00:12:01,599 Si chiama usare gli occhi. 257 00:12:01,600 --> 00:12:02,766 L'orologio è stato fermato. 258 00:12:04,266 --> 00:12:05,832 {\an1}No, si è fermato. 259 00:12:05,833 --> 00:12:07,065 {\an1}Non lo sai è stato fermato. 260 00:12:07,066 --> 00:12:09,699 Guglielmo... L'ispettore Wellington. 261 00:12:09,700 --> 00:12:12,832 {\an1}L'intera scena è esatta come nel romanzo. 262 00:12:12,833 --> 00:12:15,665 {\an1}Che romanzo? 263 00:12:15,666 --> 00:12:17,365 "Un quarto a mezzanotte" di Samuel Bedborough. 264 00:12:17,366 --> 00:12:18,532 Non l'hai letto? 265 00:12:18,533 --> 00:12:20,400 {\an1}No, illuminami. 266 00:12:21,400 --> 00:12:22,799 Sono passati alcuni anni da quando l'ho letto, 267 00:12:22,800 --> 00:12:25,699 {\an1}ma giurerei tutto in questa stanza è precisamente 268 00:12:25,700 --> 00:12:27,732 come era nel libro: il giglio macchiato di sangue, 269 00:12:27,733 --> 00:12:29,465 il coltello al collo, 270 00:12:29,466 --> 00:12:31,065 la disposizione della sua mano 271 00:12:31,066 --> 00:12:32,932 {\an1}sul petto, e l'orologio si fermò a 272 00:12:32,933 --> 00:12:35,765 mezzanotte meno un quarto. 273 00:12:35,766 --> 00:12:37,365 {\an1}Dovresti davvero leggere di più. 274 00:12:37,366 --> 00:12:39,699 {\an1}Ho letto molto, ma non quel libro in particolare. 275 00:12:39,700 --> 00:12:41,365 Non l'ho letto neanche io. 276 00:12:41,366 --> 00:12:42,865 {\an1}Grazie, detective Fitzroy. 277 00:12:42,866 --> 00:12:45,099 Anche se leggo almeno un libro a settimana. 278 00:12:45,100 --> 00:12:46,232 Al momento sto lavorando attraverso i russi, 279 00:12:46,233 --> 00:12:47,365 a cominciare da Goncharov. 280 00:12:47,366 --> 00:12:48,599 {\an1}Renditi utile. 281 00:12:48,600 --> 00:12:50,199 {\an1}Vedi se c'è un libro dei visitatori 282 00:12:50,200 --> 00:12:51,732 {\an1}o un elenco dei suoi incarichi. 283 00:12:51,733 --> 00:12:53,265 Scopri chi è stato qui l'ultimo. 284 00:12:53,266 --> 00:12:55,733 {\an1}Signorina Scarlet, una parola? 285 00:13:02,133 --> 00:13:04,599 Torna a Scotland Yard, chiedi di Phelps, 286 00:13:04,600 --> 00:13:06,365 fare una dichiarazione. 287 00:13:06,366 --> 00:13:07,765 {\an1}Ma posso essere molto più utile qui. 288 00:13:07,766 --> 00:13:10,932 Farai semplicemente quello che ti chiedo? 289 00:13:10,933 --> 00:13:13,665 {\an1}Riguarda il tuo offerta di lavoro, vero? 290 00:13:13,666 --> 00:13:14,965 {\an1}Sei seccato per quello che ho detto. 291 00:13:14,966 --> 00:13:16,532 Eliza, lo faccio così spesso infastidito da 292 00:13:16,533 --> 00:13:18,232 quello che hai detto, è difficile tenere traccia. 293 00:13:18,233 --> 00:13:20,299 {\an1}Quando ti ho detto erano comodi... 294 00:13:20,300 --> 00:13:22,332 Intendevi dire che mi manca l'ambizione. 295 00:13:22,333 --> 00:13:25,165 {\an1}No! Ovviamente no! 296 00:13:25,166 --> 00:13:27,732 {\an1}Solo questa è la tua vita organizzato come preferisci. 297 00:13:27,733 --> 00:13:28,800 {\an1}Sei a posto. 298 00:13:30,200 --> 00:13:31,999 Sembra ancora di più offensivo che "comodo". 299 00:13:32,000 --> 00:13:34,165 Penso che sia meglio se noi smettila di discuterne. 300 00:13:34,166 --> 00:13:36,665 {\an1}Ti farò sapere la mia decisione quando ci sarò arrivato. 301 00:13:36,666 --> 00:13:37,765 {\an1}Va bene, ma posso solo dire... 302 00:13:37,766 --> 00:13:38,466 No! 303 00:13:39,600 --> 00:13:43,566 {\an1}Ora torna a Scotland Yard e chiedi di Phelps. 304 00:13:45,533 --> 00:13:48,365 {\an1}Quel libro, quello che pensi l'assassino ha imitato. 305 00:13:48,366 --> 00:13:50,799 {\an1}Hai detto che è stato scritto da Samuel Bedborough? 306 00:13:50,800 --> 00:13:52,999 Esatto, perché? 307 00:13:53,000 --> 00:13:54,665 {\an1}La vittima era il suo commercialista. 308 00:13:59,600 --> 00:14:02,132 Non vedo qual è il problema. 309 00:14:02,133 --> 00:14:03,132 {\an1}Non ti assumo. 310 00:14:03,133 --> 00:14:05,532 Ascoltami e basta. 311 00:14:05,533 --> 00:14:08,699 Innanzitutto, ho letto tutti Romanzo di Samuel Bedborough. 312 00:14:08,700 --> 00:14:09,732 {\an1}Sono un grande fan del suo lavoro. 313 00:14:09,733 --> 00:14:12,265 In secondo luogo, 314 00:14:12,266 --> 00:14:13,999 se non mi assumi, Hattie Parker lo farà sicuramente. 315 00:14:15,366 --> 00:14:16,965 Il signor Norris lo era un'amica di sua zia. 316 00:14:16,966 --> 00:14:19,399 {\an1}Sicuramente è meglio condividere informazioni e risorse. 317 00:14:19,400 --> 00:14:21,365 Se non fosse per me, per i contribuenti di Londra. 318 00:14:21,366 --> 00:14:22,865 {\an1}Oh, sei così altruista, Eliza. 319 00:14:22,866 --> 00:14:26,065 {\an1}È una croce che devo portare. 320 00:14:26,066 --> 00:14:27,999 COSÌ? È un sì? 321 00:14:29,000 --> 00:14:30,532 Quanto costa la tua tariffa? 322 00:14:30,533 --> 00:14:33,599 {\an1}Ripensandoci, lasciamo perdere la contrattazione. 323 00:14:33,600 --> 00:14:36,965 {\an1}Pensa al primo importo che stavi per dire. 324 00:14:36,966 --> 00:14:37,965 Sembra giusto. 325 00:14:37,966 --> 00:14:40,565 {\an1}Bene, ora metà. 326 00:14:45,166 --> 00:14:47,165 "Non poteva essere distratto 327 00:14:47,166 --> 00:14:51,565 "una volta la sua mente era concentrato su un compito. 328 00:14:51,566 --> 00:14:55,732 {\an1}"Non c'era niente che potesse farlo spezzare la catena dei suoi pensieri. 329 00:14:55,733 --> 00:15:00,599 {\an1}"Non la frantumazione di la finestra al piano di sotto, 330 00:15:00,600 --> 00:15:03,399 {\an1}"non i passi nel corridoio. 331 00:15:03,400 --> 00:15:07,265 {\an1}"Quando finalmente alzò lo sguardo, vide una lama 332 00:15:07,266 --> 00:15:09,232 {\an1}"splendente al chiaro di luna, 333 00:15:09,233 --> 00:15:14,433 {\an1}e ho sentito il freddo dell'acciaio trafiggergli il cuore." 334 00:15:18,033 --> 00:15:22,999 {\an1}Così si conclude il terzo capitolo. 335 00:15:28,633 --> 00:15:31,899 {\an1}Grazie, signor Bedborough, per ancora una volta 336 00:15:31,900 --> 00:15:35,032 {\an1}abbellire il nostro umile negozio con una lettura così meravigliosa. 337 00:15:35,033 --> 00:15:38,199 {\an1}Ora, se vuoi formare una coda ordinata, 338 00:15:38,200 --> 00:15:40,632 {\an1}Sig. Bedborough lo farà volentieri firmare copie del suo libro... 339 00:15:40,633 --> 00:15:43,599 {\an1}Finché lo sono stati acquistato qui, ovviamente. 340 00:15:52,333 --> 00:15:53,932 No, no, no! 341 00:15:53,933 --> 00:15:55,232 {\an1}Fuori, per favore. 342 00:15:55,233 --> 00:15:56,599 Ho bisogno di parlare al signor Bedborough. 343 00:15:56,600 --> 00:15:59,165 Questo evento è per solo possessori di biglietto. 344 00:15:59,166 --> 00:16:01,232 {\an1}Dovrai aspettare in fila come tutti gli altri. 345 00:16:01,233 --> 00:16:02,932 Signora, sono l'ispettore Wellington 346 00:16:02,933 --> 00:16:04,565 con Scotland Yard, Sono qui per affari di polizia. 347 00:16:04,566 --> 00:16:05,765 Eppure hai portato tua moglie. 348 00:16:05,766 --> 00:16:07,832 {\an1}Non è mia moglie. 349 00:16:07,833 --> 00:16:10,732 Sono un investigatore privato, assistere Scotland Yard 350 00:16:10,733 --> 00:16:12,099 con le loro domande. 351 00:16:12,100 --> 00:16:14,199 {\an1}Ho sentito molte scuse ai miei tempi, ma quello... 352 00:16:14,200 --> 00:16:16,565 {\an1}Oh, per l'amor di Dio, Non ho nemmeno letto 353 00:16:16,566 --> 00:16:18,565 uno qualsiasi dei suoi dannati libri! 354 00:16:18,566 --> 00:16:20,899 Io ho. 355 00:16:20,900 --> 00:16:24,032 Sono la signorina Bedborough, La sorella di Samuele. 356 00:16:24,033 --> 00:16:25,499 C'è qualcosa che non va? 357 00:16:25,500 --> 00:16:27,532 {\an1}Dobbiamo parlare con tuo fratello subito. 358 00:16:31,666 --> 00:16:33,465 Quando è successo questo? 359 00:16:33,466 --> 00:16:35,665 {\an1}Noi crediamo Il signor Norris è stato ucciso ieri notte. 360 00:16:35,666 --> 00:16:38,832 {\an1}Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe voler fargli del male? 361 00:16:38,833 --> 00:16:44,165 Sembrava che lo fosse sempre un uomo perfettamente perbene. 362 00:16:44,166 --> 00:16:46,232 In verità, Non lo conoscevo bene. 363 00:16:46,233 --> 00:16:49,099 Era un conoscente d'affari. 364 00:16:49,100 --> 00:16:50,799 Ci incontravamo solo poche volte all'anno. 365 00:16:50,800 --> 00:16:52,565 {\an1}Quando è stata l'ultima volta? 366 00:16:52,566 --> 00:16:53,899 Qualche settimana fa, credo. 367 00:16:53,900 --> 00:16:56,765 {\an1}Non potrei dirlo con certezza. 368 00:16:56,766 --> 00:16:58,999 Come abbiamo accennato, crediamo 369 00:16:59,000 --> 00:17:00,832 la scena del crimine è stato organizzato per assomigliare 370 00:17:00,833 --> 00:17:02,365 gli omicidi dentro "Mezzanotte un quarto." 371 00:17:02,366 --> 00:17:03,865 Che straordinario. 372 00:17:03,866 --> 00:17:06,132 Capisci che devo chiederti 373 00:17:06,133 --> 00:17:07,565 {\an1}i tuoi movimenti ieri sera, signore. 374 00:17:07,566 --> 00:17:09,099 Perché? 375 00:17:09,100 --> 00:17:11,565 {\an1}È una domanda standard, Samuele. 376 00:17:11,566 --> 00:17:12,833 {\an1}Lo chiedono a tutti. 377 00:17:13,933 --> 00:17:15,765 Ho una suite al Brabham Hotel. 378 00:17:15,766 --> 00:17:17,899 {\an1}Resterò lì per tutto il tempo Finisco il mio ultimo romanzo. 379 00:17:17,900 --> 00:17:19,065 Ed eri solo? 380 00:17:19,066 --> 00:17:20,065 Vuoi dire a parte 381 00:17:20,066 --> 00:17:22,365 i 50 dipendenti e i 300 ospiti? 382 00:17:22,366 --> 00:17:23,733 Samuele. 383 00:17:25,033 --> 00:17:28,932 {\an1}Io e mia sorella abbiamo cenato, e poi ho scritto, tutta la notte. 384 00:17:28,933 --> 00:17:31,332 Sono piuttosto in ritardo consegnando il mio ultimo romanzo. 385 00:17:31,333 --> 00:17:34,532 È vero che una volta? finito un manoscritto 386 00:17:34,533 --> 00:17:36,399 in carrozza lungo la strada agli editori? 387 00:17:36,400 --> 00:17:38,799 {\an1}Sono addolorato per le scadenze, 388 00:17:38,800 --> 00:17:40,732 {\an1}ma non ne ho bisogno musa o umore. 389 00:17:40,733 --> 00:17:41,999 Posso scrivere in qualsiasi momento 390 00:17:42,000 --> 00:17:44,132 o qualsiasi posto. 391 00:17:44,133 --> 00:17:45,299 Ti piacciono i miei romanzi? 392 00:17:45,300 --> 00:17:47,065 {\an1}Moltissimo, sì. 393 00:17:47,066 --> 00:17:49,799 {\an1}In effetti, "Un quarto a mezzanotte" è il mio preferito. 394 00:17:49,800 --> 00:17:51,266 Ah. 395 00:17:54,600 --> 00:17:57,365 {\an1}Non ho letto quello in particolare, 396 00:17:57,366 --> 00:18:00,999 {\an1}ma, ehm, mi sono divertito "La maledizione dell'ombra cremisi." 397 00:18:01,000 --> 00:18:03,400 Non ero io. 398 00:18:09,633 --> 00:18:11,232 {\an1}"Mezzanotte un quarto" 399 00:18:11,233 --> 00:18:14,799 {\an1}è la storia di un autore lottando per l'ispirazione. 400 00:18:14,800 --> 00:18:17,165 {\an1}È basato su La vita di Bedborough. 401 00:18:17,166 --> 00:18:18,732 {\an1}Ha trascorso anni come uno scrittore inedito 402 00:18:18,733 --> 00:18:21,199 {\an1}prima di godere finalmente del successo. 403 00:18:21,200 --> 00:18:23,865 {\an1}Lo scrittore del romanzo è sotto pressione 404 00:18:23,866 --> 00:18:25,832 {\an1}per consegnare il suo ultimo libro, 405 00:18:25,833 --> 00:18:28,099 {\an1}e lentamente inizia a impazzire. 406 00:18:28,100 --> 00:18:29,299 {\an1}Crede ai suoi due migliori amici 407 00:18:29,300 --> 00:18:30,832 {\an1}voglio rinchiuderlo in un manicomio, 408 00:18:30,833 --> 00:18:32,299 {\an1}quindi li uccide entrambi. 409 00:18:32,300 --> 00:18:34,733 {\an1}Ma come Macbeth, non è in grado convivere con il senso di colpa. 410 00:18:35,733 --> 00:18:36,965 {\an1}Conosci la storia di... 411 00:18:36,966 --> 00:18:40,165 Sì, Elisa, lo so la storia di Macbeth. 412 00:18:40,166 --> 00:18:41,800 {\an1}Le mie scuse. 413 00:18:42,800 --> 00:18:44,465 {\an1}Comunque, quando l'autore 414 00:18:44,466 --> 00:18:45,765 {\an1}nel romanzo era un bambino, 415 00:18:45,766 --> 00:18:48,199 i suoi genitori morì di scarlattina. 416 00:18:48,200 --> 00:18:49,599 Da ragazzo ne fu testimone 417 00:18:49,600 --> 00:18:51,565 disposto in le loro bare a casa, 418 00:18:51,566 --> 00:18:53,299 ciascuno con in mano un giglio. 419 00:18:53,300 --> 00:18:55,265 {\an1}L'orologio nell'ufficio di Norris 420 00:18:55,266 --> 00:18:57,265 {\an1}leggi mezzanotte meno un quarto, che è l'ora esatta 421 00:18:57,266 --> 00:18:58,732 {\an1}i due omicidi nel libro hanno luogo. 422 00:18:58,733 --> 00:19:01,132 {\an1}Ma in notti separate. 423 00:19:01,133 --> 00:19:04,732 {\an1}Quindi, se qualcuno è così appassionato per replicare il libro, 424 00:19:04,733 --> 00:19:06,265 allora è possibile che avrebbero potuto uccidere ancora. 425 00:19:06,266 --> 00:19:08,566 {\an1}È possibile, sì. 426 00:19:09,700 --> 00:19:13,565 {\an1}Ne sappiamo altro? della nostra vittima? 427 00:19:13,566 --> 00:19:15,965 Edward Norris, 52 anni, 428 00:19:15,966 --> 00:19:18,132 ehm, non sposato. 429 00:19:18,133 --> 00:19:20,699 {\an1}È un contabile rispettabile con circa 100 clienti 430 00:19:20,700 --> 00:19:21,966 che siamo impegnati a rintracciare. 431 00:19:25,566 --> 00:19:28,032 Lo farò leggi di nuovo il libro, 432 00:19:28,033 --> 00:19:30,565 vedi se c'è tutto ciò che ci è mancato. 433 00:19:30,566 --> 00:19:33,366 Posso suggerirti di fare lo stesso? 434 00:19:37,233 --> 00:19:39,400 Fitzroy. 435 00:19:41,100 --> 00:19:42,565 {\an1}Dammi tutto hai finora 436 00:19:42,566 --> 00:19:43,599 {\an1}sui soci di Norris. 437 00:19:43,600 --> 00:19:44,599 Subito, signore. 438 00:19:44,600 --> 00:19:45,865 {\an1}Oh, e... 439 00:19:45,866 --> 00:19:48,499 {\an1}fammi una breve sinossi sulla storia di Macbeth. 440 00:19:48,500 --> 00:19:50,465 {\an1}Un paio di pagine dovrebbero bastare. 441 00:19:50,466 --> 00:19:52,232 {\an1}Lo avrà, signore. 442 00:19:52,233 --> 00:19:53,665 "Quando il trambusto sarà finito, 443 00:19:53,666 --> 00:19:55,032 quando la battaglia è perso e vinto." 444 00:19:55,033 --> 00:19:56,832 {\an1}Crea quella pagina. 445 00:19:56,833 --> 00:19:58,300 Sì, signore. Mm. 446 00:20:03,200 --> 00:20:05,365 {\an1}Questo è, di ovviamente, dal signor Bedborough 447 00:20:05,366 --> 00:20:06,899 {\an1}l'opera più famosa, ma hai considerato? 448 00:20:06,900 --> 00:20:08,966 {\an1}a cominciare da "Solo a Greenwich"? 449 00:20:10,900 --> 00:20:13,065 Dovrebbe essere qui da qualche parte. 450 00:20:13,066 --> 00:20:14,599 Ah, sì. 451 00:20:14,600 --> 00:20:15,632 Lo leggerò 452 00:20:15,633 --> 00:20:16,799 subito dopo, La signorina Willoughby. 453 00:20:16,800 --> 00:20:19,132 {\an1}Posso consigliarlo che l'hai letto prima? 454 00:20:19,133 --> 00:20:22,499 {\an1}Sono una coppia meravigliosa. 455 00:20:22,500 --> 00:20:24,232 {\an1}Una prosa così vivida. 456 00:20:24,233 --> 00:20:26,699 {\an1}Potrei recitare ogni riga. 457 00:20:26,700 --> 00:20:28,932 Penso che lo farò inizia con questo per ora. 458 00:20:28,933 --> 00:20:30,265 {\an1}Sai, cosa sto dicendo? 459 00:20:30,266 --> 00:20:32,199 {\an1}Non lo è "Solo a Greenwich" 460 00:20:32,200 --> 00:20:33,699 {\an1}con cui dovresti iniziare, no. 461 00:20:33,700 --> 00:20:35,365 È... 462 00:20:35,366 --> 00:20:38,465 questo, "Le streghe chiamano." 463 00:20:38,466 --> 00:20:39,565 E sai perché? 464 00:20:39,566 --> 00:20:41,465 No, ma ne sono sicuro me lo dirai. 465 00:20:41,466 --> 00:20:44,465 {\an1}C'è un agente lì dentro... Anche gallese. 466 00:20:44,466 --> 00:20:47,465 {\an1}Beh, sono un ispettore e io sono scozzese, quindi... 467 00:20:47,466 --> 00:20:49,432 {\an1}Lo consiglierei anch'io 468 00:20:49,433 --> 00:20:52,499 "La lacrima frastagliata." 469 00:20:52,500 --> 00:20:55,132 In effetti, forse Dovrei semplicemente prenderti 470 00:20:55,133 --> 00:20:56,299 le sue opere complete. 471 00:20:56,300 --> 00:20:57,299 Come ti sembra? 472 00:20:57,300 --> 00:20:58,999 Costoso. 473 00:20:59,000 --> 00:21:00,365 Posso chiedere? 474 00:21:00,366 --> 00:21:02,799 perché lo volevi parlare con il signor Bedborough? 475 00:21:02,800 --> 00:21:04,533 Non posso discuterne, Ho paura. 476 00:21:06,033 --> 00:21:08,899 {\an1}Sapevo che c'era qualcosa che non andava non appena è entrato. 477 00:21:08,900 --> 00:21:12,099 {\an1}Di solito viene alle letture di ottimo umore, 478 00:21:12,100 --> 00:21:14,999 ma oggi lo era 479 00:21:15,000 --> 00:21:17,299 piuttosto ritirato 480 00:21:17,300 --> 00:21:20,799 e sconvolto. 481 00:21:20,800 --> 00:21:22,465 E questo era prima Gli ho parlato? 482 00:21:22,466 --> 00:21:25,232 SÌ. 483 00:21:25,233 --> 00:21:28,665 Non l'ho mai visto così prima. 484 00:21:28,666 --> 00:21:30,866 Io, lo spero va tutto bene 485 00:21:33,966 --> 00:21:36,465 Li vorresti incartati? 486 00:21:43,333 --> 00:21:45,665 Ne vuoi un altro, capitano? 487 00:21:45,666 --> 00:21:48,700 {\an1}No, sto cercando di concentrarmi. 488 00:21:50,766 --> 00:21:53,200 Te ne ho preso uno comunque. 489 00:21:57,266 --> 00:21:58,433 Non come te. 490 00:22:01,366 --> 00:22:02,499 {\an1}È per il caso Norris. 491 00:22:02,500 --> 00:22:05,032 Giusto, sì, ha senso. 492 00:22:05,033 --> 00:22:07,032 Non ti avevo giù quanto un lettore. 493 00:22:08,266 --> 00:22:09,366 A parte il "Posta sportiva". 494 00:22:11,300 --> 00:22:12,565 {\an1}Volevi qualcosa, Charlie? 495 00:22:12,566 --> 00:22:15,199 No, sto solo vedendo come stai. 496 00:22:15,200 --> 00:22:16,333 Se ci sono novità. 497 00:22:19,000 --> 00:22:21,265 {\an1}Nei dieci anni abbiamo lavorato insieme, 498 00:22:21,266 --> 00:22:23,065 {\an1}Non credo che tu lo abbia mai fatto mi ha offerto da bere. 499 00:22:23,066 --> 00:22:24,265 Le persone cambiano. 500 00:22:24,266 --> 00:22:25,965 Le persone lo fanno. 501 00:22:25,966 --> 00:22:27,000 Tu no. 502 00:22:28,733 --> 00:22:29,932 {\an1}Cosa vuoi? 503 00:22:29,933 --> 00:22:32,899 Va bene se Dico quello che penso, skipper? 504 00:22:32,900 --> 00:22:36,533 {\an1}Beh, dipende da cosa dirai, Charlie. 505 00:22:37,533 --> 00:22:40,165 {\an1}Ho sentito il super parlare a te riguardo alla promozione. 506 00:22:40,166 --> 00:22:41,799 Ero solo di passaggio. 507 00:22:41,800 --> 00:22:42,899 Passando? 508 00:22:42,900 --> 00:22:44,865 E stavo pensando, 509 00:22:44,866 --> 00:22:47,165 se l'hai preso, 510 00:22:47,166 --> 00:22:49,600 potresti mettere una parola per me. 511 00:22:50,766 --> 00:22:52,032 Per prendere il posto di te. 512 00:22:52,033 --> 00:22:54,299 Beh, la sottigliezza non lo è mai stata 513 00:22:54,300 --> 00:22:55,699 {\an1}il tuo punto di forza, vero? 514 00:22:55,700 --> 00:22:57,666 Ho una moglie e quattro figli. 515 00:22:58,666 --> 00:22:59,733 Cinque bambini. 516 00:23:01,066 --> 00:23:02,766 Non posso permettermi di essere sottile. 517 00:23:08,666 --> 00:23:09,932 So che hai avuto 518 00:23:09,933 --> 00:23:11,500 offerte in passato e li hanno rifiutati. 519 00:23:12,566 --> 00:23:14,432 Ma non ne riceverai alcuno più giovane... nessuno di noi lo è. 520 00:23:14,433 --> 00:23:16,799 Ad un certo punto, le offerte smetteranno di arrivare, 521 00:23:16,800 --> 00:23:18,432 e questo sarà il tuo destino. 522 00:23:18,433 --> 00:23:20,132 E se sei felice con come stanno le cose, 523 00:23:20,133 --> 00:23:21,799 va bene, ma se non lo sei... 524 00:23:21,800 --> 00:23:25,000 {\an1}Sì, grazie, detective. 525 00:23:29,966 --> 00:23:32,300 Va bene? Terribile. 526 00:24:14,200 --> 00:24:15,500 Buongiorno. 527 00:24:19,000 --> 00:24:20,099 Mattina. 528 00:24:20,100 --> 00:24:22,999 Grazie, Sydney. 529 00:24:23,000 --> 00:24:24,999 {\an1}Ho fatto dei progressi con il caso Norris. 530 00:24:25,000 --> 00:24:27,699 {\an1}Ho bisogno di vedere le prove. 531 00:24:27,700 --> 00:24:29,499 Come mi hai trovato? 532 00:24:29,500 --> 00:24:32,999 {\an1}Oh, sai, fortunata ipotesi. 533 00:24:33,000 --> 00:24:35,999 {\an1}Sì qualcosa di una routine prestabilita. 534 00:24:36,000 --> 00:24:39,699 {\an1}Rifinire la barba di lunedì, pista per cani martedì, 535 00:24:39,700 --> 00:24:41,265 {\an1}lustrascarpe mercoledì. 536 00:24:41,266 --> 00:24:42,399 {\an1}Giovedì... Va bene, va bene, 537 00:24:42,400 --> 00:24:46,132 hai centrato il punto. 538 00:24:46,133 --> 00:24:48,399 Quali progressi hai fatto? 539 00:24:48,400 --> 00:24:52,599 {\an1}Devo vedere l'arma del delitto. 540 00:24:56,100 --> 00:24:58,132 Ho riletto "A mezzanotte meno un quarto." 541 00:24:58,133 --> 00:24:59,132 {\an1}Anche io. 542 00:24:59,133 --> 00:25:01,232 {\an1}Insieme ad alcuni dell'altro suo lavoro. 543 00:25:01,233 --> 00:25:03,832 {\an1}Lo sapevi che Bedborough è cresciuto in una casa di lavoro? 544 00:25:03,833 --> 00:25:04,999 L'ho fatto, sì. 545 00:25:05,000 --> 00:25:06,565 I temi dalle stalle alle stelle 546 00:25:06,566 --> 00:25:08,032 sono molto comuni con i suoi personaggi. 547 00:25:08,033 --> 00:25:10,665 {\an1}Come l'avvocato di qui "Solo a Greenwich." 548 00:25:10,666 --> 00:25:13,799 William, sono entrambe le cose sorpreso e impressionato. 549 00:25:13,800 --> 00:25:15,332 {\an1}Un complimento e un insulto in uno. 550 00:25:15,333 --> 00:25:16,899 {\an1}È davvero qualcosa, anche per te, Eliza. 551 00:25:18,233 --> 00:25:20,732 Hai fatto il tuo hai ancora deciso sul lavoro? 552 00:25:20,733 --> 00:25:22,899 {\an1}Come ho detto, lo farò ti farò sapere quando lo avrò. 553 00:25:22,900 --> 00:25:26,299 {\an1}Bene, sentiti libero di farlo discutetene con me. 554 00:25:26,300 --> 00:25:27,732 {\an1}E permetterti di insultarmi ancora? 555 00:25:27,733 --> 00:25:28,833 {\an1}No, grazie. 556 00:25:29,833 --> 00:25:31,865 La mia intenzione non era quella di insultare. 557 00:25:31,866 --> 00:25:33,465 {\an1}Sai essere piuttosto sensibile a volte. 558 00:25:33,466 --> 00:25:36,432 {\an1}Sensibile e deciso, beh, questo diventa semplicemente 559 00:25:36,433 --> 00:25:37,665 sempre meglio. Guglielmo! 560 00:25:37,666 --> 00:25:38,832 Il caso, Eliza? 561 00:25:38,833 --> 00:25:41,266 Volevi vedere l'arma del delitto? 562 00:25:42,933 --> 00:25:45,165 L'assassino dentro "Un quarto a mezzanotte" 563 00:25:45,166 --> 00:25:46,599 usato la stessa arma per ogni omicidio. 564 00:25:46,600 --> 00:25:47,832 Il coltello, sì. 565 00:25:47,833 --> 00:25:49,132 {\an1}La prima vittima 566 00:25:49,133 --> 00:25:50,965 {\an1}è stato pugnalato al collo con il suo stesso coltello. 567 00:25:50,966 --> 00:25:54,132 {\an1}Il secondo aveva lo stesso coltello incastonato nel suo collo. 568 00:25:54,133 --> 00:25:55,399 {\an1}Così abbiamo trovato Norris. 569 00:25:55,400 --> 00:25:56,732 {\an1}Il che significa... 570 00:25:56,733 --> 00:25:58,132 Potrebbe non essere la prima vittima. 571 00:25:58,133 --> 00:26:00,765 Esattamente. 572 00:26:00,766 --> 00:26:02,032 Ecco qui. 573 00:26:02,033 --> 00:26:03,099 {\an1}Quando ho chiuso il libro ieri sera, 574 00:26:03,100 --> 00:26:04,099 {\an1}Ho notato una cosa 575 00:26:04,100 --> 00:26:05,332 {\an1}sulla colonna vertebrale. 576 00:26:05,333 --> 00:26:08,166 {\an1}Gli editori, Bellamy e Son, il loro stemma... 577 00:26:10,666 --> 00:26:11,833 {\an1}...è un cavallo al galoppo. 578 00:26:12,966 --> 00:26:15,365 {\an1}Quindi se l'assassino lo sta seguendo la trama del libro, 579 00:26:15,366 --> 00:26:18,065 allora il coltello appartiene alla prima vittima. 580 00:26:26,033 --> 00:26:27,665 E' bloccato. 581 00:26:29,266 --> 00:26:30,432 {\an1}Sig. Bellamy? 582 00:26:30,433 --> 00:26:31,732 C'è un ingresso laterale? 583 00:26:31,733 --> 00:26:33,365 {\an4}Non c'è tempo per quello... buttalo giù. Signore. 584 00:26:36,233 --> 00:26:38,966 Guarda di sopra, non toccare nulla. 585 00:26:50,266 --> 00:26:52,199 L'ispettore Wellington. 586 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Qui dentro. 587 00:26:58,633 --> 00:27:00,533 {\an1}Proprio come il romanzo. 588 00:27:06,833 --> 00:27:09,166 {\an1}Fino al momento. 589 00:27:18,500 --> 00:27:20,932 James era un brav'uomo. 590 00:27:20,933 --> 00:27:24,499 {\an1}Era stato il mio editore per anni. 591 00:27:24,500 --> 00:27:26,299 {\an1}Mi ha assunto quando nessun altro era interessato. 592 00:27:26,300 --> 00:27:28,965 Quando l'hai visto l'ultima volta? 593 00:27:28,966 --> 00:27:32,232 Abbiamo cenato giovedì sera. 594 00:27:32,233 --> 00:27:34,032 {\an1}Come ti sembrava? 595 00:27:34,033 --> 00:27:36,365 Di buon umore. 596 00:27:36,366 --> 00:27:39,665 {\an1}Abbiamo parlato del mio ultimo articolo capitoli. 597 00:27:39,666 --> 00:27:42,099 Mi ha dato degli appunti, è stato tutto molto piacevole. 598 00:27:42,100 --> 00:27:44,800 {\an1}E non puoi pensare a nessuno che possa farlo potrebbe voler fargli del male? 599 00:27:46,500 --> 00:27:49,932 {\an1}Io, non lo so, ehm... 600 00:27:49,933 --> 00:27:51,232 {\an1}Ho la mente un po' annebbiata. 601 00:27:51,233 --> 00:27:53,899 Mio fratello lo è stato sveglio tutta la notte a scrivere. 602 00:27:53,900 --> 00:27:56,099 Gli dico di andare a letto, ma non ascolta mai. 603 00:27:56,100 --> 00:27:58,065 Ed è lì che eri ieri sera? 604 00:27:58,066 --> 00:27:59,732 In questa stanza, a scrivere? 605 00:27:59,733 --> 00:28:02,332 {\an1}Sì, tutta la notte. 606 00:28:02,333 --> 00:28:04,732 Posso chiederti cosa è successo? alla tua mano? 607 00:28:04,733 --> 00:28:06,365 {\an1}Per l'amor di Dio. 608 00:28:06,366 --> 00:28:08,032 {\an1}Devi continuare a chiedertelo domande irrilevanti? 609 00:28:08,033 --> 00:28:09,165 Samuele. 610 00:28:09,166 --> 00:28:11,000 {\an1}Il mio amico è appena morto. 611 00:28:13,766 --> 00:28:17,065 Io... 612 00:28:17,066 --> 00:28:18,165 {\an1}Sono scivolato in bagno. 613 00:28:18,166 --> 00:28:20,799 Un brandy di troppo. 614 00:28:20,800 --> 00:28:22,599 {\an1}Potremmo finirlo più tardi? 615 00:28:22,600 --> 00:28:25,299 {\an1}Devo andare a trovare il figlio di Giacomo, sarà fuori di sé. 616 00:28:25,300 --> 00:28:27,665 Preferiremmo che restassi ecco, signore. 617 00:28:27,666 --> 00:28:31,199 {\an1}Entrambi gli omicidi sono avvenuti esattamente come in il tuo romanzo e, come sai, 618 00:28:31,200 --> 00:28:33,999 {\an5}c'è una terza morte. L'autore nel mio romanzo si toglie la vita. 619 00:28:34,000 --> 00:28:36,665 {\an1}Posso assicurarti che non lo sono pensando di farlo. 620 00:28:36,666 --> 00:28:38,099 Anche così, se qualcuno lo è determinato 621 00:28:38,100 --> 00:28:40,299 per replicare il libro, potrebbero voler farti del male. 622 00:28:40,300 --> 00:28:42,299 {\an1}Tua sorella ha ragione, Signor Bedborough. 623 00:28:42,300 --> 00:28:43,399 {\an1}Organizzerò tutto 624 00:28:43,400 --> 00:28:44,599 protezione della polizia per te, 625 00:28:44,600 --> 00:28:45,699 nel frattempo, se vuoi andare a casa. 626 00:28:45,700 --> 00:28:47,632 {\an1}La nostra casa viene decorata. 627 00:28:47,633 --> 00:28:49,832 {\an5}- Resterò qui. - Come si desidera. 628 00:28:49,833 --> 00:28:51,765 Aspetterò qui finché non arriva un ufficiale. 629 00:28:51,766 --> 00:28:54,799 {\an1}Signorina Scarlet, se potesse accettare questo messaggio indietro 630 00:28:54,800 --> 00:28:57,233 a Scotland Yard per me. 631 00:29:10,466 --> 00:29:11,965 {\an1}Ho rintracciato il portiere di notte. 632 00:29:11,966 --> 00:29:15,699 {\an1}Samuel Bedborough lasciò l'hotel ieri sera intorno alle 9:00 633 00:29:15,700 --> 00:29:17,932 {\an1}e non sono tornato più fino al andato a mezzanotte. 634 00:29:17,933 --> 00:29:20,032 {\an1}Un assassino che replica la trama del suo stesso libro. 635 00:29:20,033 --> 00:29:22,465 {\an1}Non è più probabile che qualcuno lo sia cercando di danneggiare la sua reputazione? 636 00:29:22,466 --> 00:29:24,299 {\an1}Forse, ma non c'è di meglio copertura 637 00:29:24,300 --> 00:29:26,033 {\an1}di un assassino che si nasconde bella vista. 638 00:29:28,000 --> 00:29:29,899 {\an1}Sembra che sia stato arrestato tre mesi fa. 639 00:29:29,900 --> 00:29:30,932 Per che cosa? 640 00:29:30,933 --> 00:29:32,432 {\an1}Disordine pubblico. 641 00:29:32,433 --> 00:29:34,465 {\an1}Stava litigando con una donna in strada 642 00:29:34,466 --> 00:29:36,299 {\an1}e, a quanto pare, loro minacciarono di uccidersi a vicenda. 643 00:29:36,300 --> 00:29:38,265 {\an1}Sono stati arrestati per violazione della quiete pubblica, 644 00:29:38,266 --> 00:29:40,099 {\an1}ma non è stata avanzata alcuna accusa, 645 00:29:40,100 --> 00:29:43,065 {\an1}quindi furono avvisati e rilasciato. 646 00:29:43,066 --> 00:29:44,965 Francesca Bellesini. 647 00:29:44,966 --> 00:29:46,865 È un'attrice. 648 00:29:46,866 --> 00:29:47,999 Vai a parlarle 649 00:29:48,000 --> 00:29:49,633 {\an1}mentre valuto i corpi all'obitorio. 650 00:29:51,366 --> 00:29:52,400 Signorina Scarlatta. 651 00:29:53,800 --> 00:29:55,632 {\an1}Mi scusi, signore, la tua carrozza è pronta. 652 00:29:55,633 --> 00:29:56,632 Grazie, Fitzroy. 653 00:29:56,633 --> 00:29:58,465 {\an1}Al ritorno dal mortuario, 654 00:29:58,466 --> 00:30:00,299 {\an1}Mi chiedo se possiamo passare Covent Garden. 655 00:30:00,300 --> 00:30:02,799 {\an1}Mi piacerebbe moltissimo per garantire i biglietti 656 00:30:02,800 --> 00:30:05,233 {\an1}per la prima di Offenbach "I racconti di Hoffmann." 657 00:30:07,433 --> 00:30:09,732 {\an1}Forse lo farò nel mio tempo libero. 658 00:30:09,733 --> 00:30:10,866 Forse lo farai. 659 00:30:17,233 --> 00:30:19,199 {\an1}Dio sa cosa succederà a lui se me ne vado. 660 00:30:19,200 --> 00:30:20,532 Beh, è un buon lavoro 661 00:30:20,533 --> 00:30:22,765 che non andrai per accettare il lavoro. 662 00:30:22,766 --> 00:30:23,866 Quante volte? 663 00:30:25,100 --> 00:30:26,299 {\an1}Non ho ancora preso la mia decisione. 664 00:30:26,300 --> 00:30:28,599 {\an1}A differenza di te, io ci tengo in considerazione 665 00:30:28,600 --> 00:30:30,199 {\an1}alla vita che Ho costruito qui. 666 00:30:30,200 --> 00:30:31,399 {\an1}Cosa intendi con "a differenza mia"? 667 00:30:31,400 --> 00:30:32,565 {\an1}Beh, se ti venisse offerto il lavoro, 668 00:30:32,566 --> 00:30:33,699 {\an1}lo prenderesti in un batter d'occhio. 669 00:30:33,700 --> 00:30:35,665 Bene, il giorno che le donne sono ammesse 670 00:30:35,666 --> 00:30:37,199 essere ispettori capi, 671 00:30:37,200 --> 00:30:39,065 {\an5}avremo quella conversazione. Sai cosa voglio dire. 672 00:30:39,066 --> 00:30:41,699 {\an1}Se ti offrissero più soldi e casi di alto profilo, 673 00:30:41,700 --> 00:30:44,465 {\an1}coglieresti al volo l'occasione, non importa dove sia la posizione. 674 00:30:44,466 --> 00:30:45,799 {\an1}Siamo persone molto diverse, Guglielmo. 675 00:30:45,800 --> 00:30:48,532 {\an1}Oh, il che significa che hai a singolare ambizione, 676 00:30:48,533 --> 00:30:50,965 {\an1}e sono noioso e prevedibile. 677 00:30:50,966 --> 00:30:52,965 {\an1}Rifinire la barba di lunedì, lustrascarpe di mercoledì... 678 00:30:52,966 --> 00:30:55,065 {\an1}Stai distorcendo le mie parole. Lo sono? 679 00:30:55,066 --> 00:30:57,399 {\an1}Non devi giustificare il tuo vita per me. 680 00:30:57,400 --> 00:31:00,199 Lo faccio quando tu prendermi costantemente in giro per questo. 681 00:31:00,200 --> 00:31:02,032 Allora chiedo scusa. 682 00:31:02,033 --> 00:31:03,265 Colpisce chiaramente un nervo scoperto. 683 00:31:03,266 --> 00:31:04,332 {\an1}Da dove vengo, 684 00:31:04,333 --> 00:31:06,132 {\an1}Ho fatto davvero bene a ottenerlo così lontano. 685 00:31:06,133 --> 00:31:07,565 {\an1}Non tutti possiamo permetterci il lusso 686 00:31:07,566 --> 00:31:08,866 {\an1}di ereditare quello di nostro padre affari. 687 00:31:13,866 --> 00:31:15,465 {\an1}Andrò a parlargli La signorina Bellesini. 688 00:31:15,466 --> 00:31:16,865 {\an1}Avrai il mio rapporto nel mattina. 689 00:31:16,866 --> 00:31:18,332 Elisa... 690 00:31:18,333 --> 00:31:20,632 Elisa. 691 00:31:20,633 --> 00:31:23,999 {\an1}Mi scuso, ma... 692 00:31:24,000 --> 00:31:26,499 Ciò si è rivelato più duro di quanto mi aspettassi. 693 00:31:26,500 --> 00:31:28,399 {\an1}Non lasciare che ti trattenga, William. 694 00:31:28,400 --> 00:31:30,866 {\an1}È quasi l'ora del tuo 3:00 whisky. 695 00:32:01,333 --> 00:32:04,266 {\an1}Scusate, sto cercando per la signorina Bellesini. 696 00:32:14,900 --> 00:32:16,899 No, troppo carino. 697 00:32:21,800 --> 00:32:23,965 La cameriera non può esserlo più bello di me. 698 00:32:23,966 --> 00:32:26,132 {\an1}Deve avere dieci anni in più, almeno. 699 00:32:26,133 --> 00:32:28,032 Digli di riformulare. 700 00:32:28,033 --> 00:32:30,432 {\an1}Signorina Bellesini, non sono coinvolto nella tua commedia. 701 00:32:30,433 --> 00:32:32,733 {\an1}Voglio parlarti di Samuel Bedborough. 702 00:32:35,233 --> 00:32:37,465 Qual era la natura della tua relazione 703 00:32:37,466 --> 00:32:39,532 con il signor Bedborough? 704 00:32:39,533 --> 00:32:41,699 La natura della nostra relazione? 705 00:32:41,700 --> 00:32:43,333 {\an3}Sì. Fisico. 706 00:32:44,633 --> 00:32:46,832 {\an1}E, ehm, e dove vi siete incontrati lui? 707 00:32:46,833 --> 00:32:48,765 Oh, qualche festa. 708 00:32:48,766 --> 00:32:51,065 {\an1}Non ricordo di chi. 709 00:32:51,066 --> 00:32:54,199 Ma non li vediamo ciascuno altro più. 710 00:32:54,200 --> 00:32:55,699 Ho un nuovo amante. 711 00:32:55,700 --> 00:32:58,599 {\an1}Più giovane, molto più disponibile per compiacere, sai? 712 00:33:00,766 --> 00:33:02,600 E quanto tempo eri? e gli amanti del signor Bedborough? 713 00:33:03,766 --> 00:33:05,600 {\an1}Un anno, forse un po' meno. 714 00:33:07,233 --> 00:33:10,065 E cosa è successo la notte in cui sei stato arrestato? 715 00:33:10,066 --> 00:33:13,165 {\an1}Ah, è stata colpa mia. 716 00:33:13,166 --> 00:33:15,432 {\an1}Sì, ha cercato di porre fine alla situazione con me, 717 00:33:15,433 --> 00:33:20,399 {\an1}quindi ne ho bevuto un po' troppo bere e andò a trovarlo, 718 00:33:20,400 --> 00:33:22,899 {\an1}e una cosa tira l'altra, sai come vanno queste cose. 719 00:33:22,900 --> 00:33:25,432 {\an1}La polizia è stata comprensiva. 720 00:33:25,433 --> 00:33:28,465 Ho detto loro che lo era Passione italiana. 721 00:33:28,466 --> 00:33:30,099 {\an1}Non che io sia italiano. 722 00:33:30,100 --> 00:33:31,965 {\an1}Nessuno ha sentito parlare del mio paese, 723 00:33:31,966 --> 00:33:33,466 {\an1}quindi l'Italia gioca molto meglio. 724 00:33:34,833 --> 00:33:37,132 Quindi hai discusso perché ha finito la vostra relazione? 725 00:33:37,133 --> 00:33:39,132 Sì e no. 726 00:33:39,133 --> 00:33:42,699 {\an1}Sapevo che aveva altre amanti... È ricco, perché non dovrebbe? 727 00:33:42,700 --> 00:33:46,199 {\an1}Così finì. 728 00:33:46,200 --> 00:33:50,165 {\an1}Ha mandato con sé il suo piccolo amico una collana di diamanti. 729 00:33:50,166 --> 00:33:52,932 {\an1}Un regalo d'addio da farmi vai tranquillo. 730 00:33:52,933 --> 00:33:54,099 Chi era questo amico? 731 00:33:54,100 --> 00:33:55,632 Norris. 732 00:33:55,633 --> 00:33:58,165 {\an1}Il suo contabile, credo. 733 00:33:58,166 --> 00:34:00,865 {\an1}Lo chiamo la Triste Mietitrice. 734 00:34:00,866 --> 00:34:04,999 Quando lo vedi, sai che è finita. 735 00:34:05,000 --> 00:34:06,932 {\an1}Deve aver dato brutte notizie 736 00:34:06,933 --> 00:34:09,500 {\an1}a una dozzina di donne di Samuel nel corso degli anni. 737 00:34:13,700 --> 00:34:16,799 {\an1}La causa della morte è identica in entrambi i casi. 738 00:34:16,800 --> 00:34:19,232 {\an1}Una singola ferita da puntura al arteria carotide. 739 00:34:19,233 --> 00:34:23,232 {\an1}La dimensione della ferita indica la stessa arma. 740 00:34:23,233 --> 00:34:24,865 Voi due, iniziare a fare visite a domicilio 741 00:34:24,866 --> 00:34:27,499 {\an1}sulla strada del contabile, vedere se aveva visite. 742 00:34:27,500 --> 00:34:29,765 Fitzroy, Phelps, voi sì lo stesso per l'editore. 743 00:34:29,766 --> 00:34:31,732 {\an1}"Fai tesoro del tuo coraggio posto attaccato 744 00:34:31,733 --> 00:34:33,899 {\an1}e non falliremo." 745 00:34:33,900 --> 00:34:35,732 {\an1}Lady Macbeth. 746 00:34:35,733 --> 00:34:37,399 Devo andare con lui? 747 00:34:37,400 --> 00:34:39,099 {\an1}Dipende se lo desideri mantieni il tuo lavoro. 748 00:34:39,100 --> 00:34:41,666 Va bene, vai avanti. 749 00:34:43,933 --> 00:34:45,700 {\an1}Fitzroy. 750 00:34:46,700 --> 00:34:48,400 Parola, per favore. 751 00:34:53,933 --> 00:34:57,565 Guarda, quello che facciamo lo richiede lavorare come parte di una squadra. 752 00:34:57,566 --> 00:34:59,699 Qualsiasi detective, ma tu soprattutto, 753 00:34:59,700 --> 00:35:02,065 {\an1}ha bisogno di fiducia e rispetto dei suoi colleghi. 754 00:35:02,066 --> 00:35:03,899 Citando Shakespeare... 755 00:35:03,900 --> 00:35:06,666 {\an1}Mi dispiace, signore, lo era mal giudicato. 756 00:35:07,933 --> 00:35:10,332 {\an1}Un giorno potrei non essere più presente prenditi cura di te, 757 00:35:10,333 --> 00:35:11,999 {\an1}quindi devi iniziare ad adattarti. 758 00:35:12,000 --> 00:35:13,932 {\an1}Dove stai andando? 759 00:35:13,933 --> 00:35:16,799 Sto solo sottolineando il punto. 760 00:35:16,800 --> 00:35:18,599 Vai al pub con loro, vero? 761 00:35:18,600 --> 00:35:20,832 {\an1}Lascia che si lamentino del loro lavoro o le loro mogli 762 00:35:20,833 --> 00:35:22,632 {\an1}o il denaro che hanno perso i ronzini. 763 00:35:22,633 --> 00:35:23,832 {\an1}Diavolo, lascia che si lamentino di me. 764 00:35:23,833 --> 00:35:25,433 {\an1}Non glielo permetterei mai. 765 00:35:26,900 --> 00:35:28,232 {\an1}Più sei un outsider, 766 00:35:28,233 --> 00:35:30,532 più debole sarai. 767 00:35:30,533 --> 00:35:32,132 E uomini come Phelps, possono sentire l'odore della debolezza. 768 00:35:32,133 --> 00:35:33,732 Ora, questo non lo rende un uomo cattivo, 769 00:35:33,733 --> 00:35:36,799 {\an1}è, è proprio la natura di essendo un rame. 770 00:35:36,800 --> 00:35:38,833 {\an1}Mostra loro che puoi essere uno di loro ragazzi, eh? 771 00:35:40,300 --> 00:35:41,765 {\an1}Sembri mio padre. 772 00:35:41,766 --> 00:35:44,333 Dio non voglia. 773 00:35:52,600 --> 00:35:56,800 {\an1}Scusate il ritardo, Stavo consolando mia zia. 774 00:35:58,800 --> 00:36:01,899 {\an1}È molto angosciata riguardo al signor Norris. 775 00:36:01,900 --> 00:36:05,365 Bene, ho una domanda riguardo al signor Norris. 776 00:36:05,366 --> 00:36:07,965 Samuel Bedborough ha detto che lui e Norris 777 00:36:07,966 --> 00:36:09,899 aveva un carattere prettamente professionale relazione, 778 00:36:09,900 --> 00:36:11,865 vedendoci solo alcune volte all'anno. 779 00:36:11,866 --> 00:36:13,565 Veramente? 780 00:36:13,566 --> 00:36:15,132 Lo trovo strano. 781 00:36:15,133 --> 00:36:18,165 {\an1}Sig. Norris lo menzionava sempre Il signor Bedborough a mia zia. 782 00:36:18,166 --> 00:36:20,332 {\an1}Ha capito che i due erano come grossi come ladri. 783 00:36:20,333 --> 00:36:22,365 {\an1}Potrebbe non essere vero, ovviamente. 784 00:36:22,366 --> 00:36:23,765 {\an1}Forse ci ha provato impressionare, 785 00:36:23,766 --> 00:36:25,499 {\an1}poiché era segretamente innamorato con lei. 786 00:36:25,500 --> 00:36:26,865 {\an1}Hattie, possiamo andare cinque minuti? 787 00:36:26,866 --> 00:36:28,065 {\an1}senza che tu menzioni il tuo zia? 788 00:36:28,066 --> 00:36:30,899 {\an1}Sì, certo, mi scuso. 789 00:36:30,900 --> 00:36:34,465 {\an1}Hai detto Norris e Bedborough erano "grassi come ladri"? 790 00:36:34,466 --> 00:36:37,365 {\an1}Mi risulta che sia così che hanno cenato insieme 791 00:36:37,366 --> 00:36:38,932 {\an1}diverse volte al mese, 792 00:36:38,933 --> 00:36:40,299 {\an1}e Mr. Norris faceva sempre 793 00:36:40,300 --> 00:36:41,699 {\an1}questo o quello per Signor Bedborough. 794 00:36:41,700 --> 00:36:43,465 {\an1}Credo che il signor Norris 795 00:36:43,466 --> 00:36:45,732 {\an1}ha recentemente organizzato l'acquisto di una casa a Knightsbridge. 796 00:36:45,733 --> 00:36:49,465 {\an1}Era solo poche porte più in là da... 797 00:36:49,466 --> 00:36:51,865 {\an1}Sto per menzionare mia zia, ma credo che sia rilevante. 798 00:36:51,866 --> 00:36:52,966 Vai avanti. 799 00:36:53,966 --> 00:36:55,332 {\an1}Sig. La nuova casa di Bedborough 800 00:36:55,333 --> 00:36:56,932 {\an1}era nella stessa strada come quello di mia zia. 801 00:36:56,933 --> 00:36:58,699 {\an1}Gli altri residenti erano accanto stessi 802 00:36:58,700 --> 00:37:01,866 {\an1}avere un volto così noto vivendo in mezzo a loro, finché... 803 00:37:03,433 --> 00:37:06,765 {\an1}Beh, non sono uno che fa pettegolezzi. 804 00:37:06,766 --> 00:37:08,365 Ovviamente. 805 00:37:08,366 --> 00:37:09,700 Ma per favore fallo. 806 00:37:12,900 --> 00:37:15,999 Signor Bedborough si è trasferito non due mesi fa 807 00:37:16,000 --> 00:37:21,132 {\an1}e sembrava che spendesse una fortuna per le ristrutturazioni. 808 00:37:21,133 --> 00:37:25,165 Ma poi la settimana scorsa, è successa la cosa più strana. 809 00:37:42,166 --> 00:37:47,332 {\an1}Samuel Bedborough è sveglio fino al collo pieno di debiti. 810 00:37:47,333 --> 00:37:49,432 {\an1}Eppure alloggia in una suite alla Brabham. 811 00:37:49,433 --> 00:37:51,332 {\an1}Non per molto ancora. 812 00:37:51,333 --> 00:37:54,032 {\an1}Sta affrontando un conto salato. 813 00:37:54,033 --> 00:37:57,299 {\an1}Ha debiti in tutta la città. 814 00:37:57,300 --> 00:37:59,065 Ecco perché gli ufficiali giudiziari ha preso la sua casa 815 00:37:59,066 --> 00:38:00,765 e tutto ciò che contiene. 816 00:38:00,766 --> 00:38:05,232 {\an1}E sarà dagli ufficiali giudiziari ieri sera. 817 00:38:05,233 --> 00:38:06,699 Facendo cosa? 818 00:38:06,700 --> 00:38:08,699 {\an1}Sto cercando di recuperarne un po' mobile 819 00:38:08,700 --> 00:38:10,665 {\an1}gli hanno portato via. 820 00:38:10,666 --> 00:38:14,332 {\an1}Ogni giorno questa settimana si è trasformato cercando di ricomprarlo, 821 00:38:14,333 --> 00:38:18,832 {\an1}ma vogliono l'intero conto pagato o niente. 822 00:38:18,833 --> 00:38:20,299 Quale mobile? 823 00:38:20,300 --> 00:38:22,132 {\an1}Una scrivania. 824 00:38:22,133 --> 00:38:24,865 {\an1}Ha detto loro che non sapeva scrivere senza di esso. 825 00:38:24,866 --> 00:38:27,265 Mi ha detto che non ne aveva bisogno per "musa o umore". 826 00:38:27,266 --> 00:38:29,165 {\an1}Che potesse scrivere in qualsiasi momento, ovunque. 827 00:38:29,166 --> 00:38:33,865 {\an1}Beh, rivuole quella scrivania. 828 00:38:33,866 --> 00:38:37,665 {\an1}La sicurezza lo ha sorpreso mentre si rompeva nel loro magazzino ieri sera. 829 00:38:37,666 --> 00:38:40,532 {\an1}L'ho malmenato un po'. 830 00:38:40,533 --> 00:38:44,665 La sua mano fasciata. 831 00:38:44,666 --> 00:38:47,165 Questo magazzino. 832 00:38:47,166 --> 00:38:50,165 Lo prendo per te avere contatti lì. 833 00:38:50,166 --> 00:38:53,666 {\an1}Ho contatti ovunque. 834 00:39:00,200 --> 00:39:02,665 {\an4}Non ho mai visto niente del genere prima. - Signori! 835 00:39:02,666 --> 00:39:04,332 {\an1}È stato fantastico, vero? 836 00:39:04,333 --> 00:39:05,566 Buonasera. 837 00:39:08,066 --> 00:39:10,265 {\an1}Detective Fitzroy! 838 00:39:10,266 --> 00:39:11,565 {\an1}Non è passata l'ora di andare a dormire? 839 00:39:13,366 --> 00:39:14,999 Molto bene... lo farei, qualcuno vuole bere qualcosa? 840 00:39:15,000 --> 00:39:17,399 {\an1}Oh, non servono il latte qui. 841 00:39:18,666 --> 00:39:21,365 {\an1}Beh, lo prenderò come un no. 842 00:39:21,366 --> 00:39:22,399 {\an1}Oh! 843 00:39:23,566 --> 00:39:26,865 {\an1}Perché non vai a casa tua mamma, Fitzroy, 844 00:39:26,866 --> 00:39:29,165 {\an1}quindi può ripulirti? 845 00:39:31,833 --> 00:39:33,266 {\an1}Perché non chiudi la bocca, Phelps? 846 00:39:38,966 --> 00:39:40,233 {\an1}Vuoi ripeterlo? 847 00:39:43,733 --> 00:39:45,000 Non la pensavo così. 848 00:39:48,433 --> 00:39:50,999 Piccolo marmocchio viziato! 849 00:40:09,933 --> 00:40:13,400 {\an1}Non avresti dovuto farlo, ragazzo. 850 00:40:18,200 --> 00:40:21,599 {\an1}Mancano dieci minuti al cambiano i turni. 851 00:40:21,600 --> 00:40:22,833 {\an1}Le cose di Bedborough sono finite lì. 852 00:40:26,633 --> 00:40:30,599 {\an1}Gli hanno preso tutto casa, anche i tappeti. 853 00:40:30,600 --> 00:40:33,932 {\an1}Non sbagliano un trucco, quei ragazzi. 854 00:40:33,933 --> 00:40:36,932 Non c'è da stupirsi che sia in debito... Quell'uomo ha gusti costosi. 855 00:40:36,933 --> 00:40:39,733 {\an1}Questi provengono da Aceri di Piccadilly. 856 00:40:43,233 --> 00:40:44,266 Qui. 857 00:40:47,633 --> 00:40:48,999 Non sembra molto. 858 00:40:49,000 --> 00:40:50,899 {\an1}Non è... deve esserne molto affezionato 859 00:40:50,900 --> 00:40:53,365 {\an1}se è così disperato per riaverlo. 860 00:40:53,366 --> 00:40:54,532 Magari sentimentale. 861 00:40:54,533 --> 00:40:56,032 Una volta conoscevo un uomo 862 00:40:56,033 --> 00:40:58,032 che è rimasto coinvolto in una rissa con coltelli sopra una sedia a dondolo 863 00:40:58,033 --> 00:40:59,599 che apparteneva a sua madre. 864 00:40:59,600 --> 00:41:00,999 Un uomo? Uhm. 865 00:41:01,000 --> 00:41:01,999 Voi? 866 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 NO! 867 00:41:07,566 --> 00:41:09,232 {\an1}Arpocrate. 868 00:41:09,233 --> 00:41:11,399 {\an3}Cosa? 869 00:41:11,400 --> 00:41:14,665 {\an1}In uno dei primi tempi di Bedborough romanzi, c'è un, un avvocato... 870 00:41:14,666 --> 00:41:15,799 {\an1}Carattere grandioso, 871 00:41:15,800 --> 00:41:17,332 {\an1}deliberatamente sgradevole. 872 00:41:17,333 --> 00:41:18,765 {\an1}Fa fortuna 873 00:41:18,766 --> 00:41:21,999 {\an1}difendere gli uomini che conosce essere colpevole di omicidio. 874 00:41:22,000 --> 00:41:23,832 {\an1}Si fa chiamare Arpocrate. 875 00:41:23,833 --> 00:41:26,665 {\an1}È il dio greco del silenzio... La leggenda narra 876 00:41:26,666 --> 00:41:29,732 {\an1}che qualunque segreto conosca, 877 00:41:29,733 --> 00:41:31,465 {\an1}non ne parlerà mai. 878 00:41:31,466 --> 00:41:32,900 {\an1}Li porterà nella tomba. 879 00:41:35,533 --> 00:41:36,966 {\an1}Ma ovviamente i suoi segreti lo sono scoperto. 880 00:41:47,033 --> 00:41:49,265 {\an1}"Solo a Greenwich." 881 00:41:49,266 --> 00:41:51,332 {\an1}"Le streghe chiamano." 882 00:41:51,333 --> 00:41:55,499 {\an1}Questi sono i romanzi di Bedborough, coperto di note e rielaborazioni. 883 00:41:55,500 --> 00:41:58,899 {\an1}Devono essere originali manoscritti. 884 00:41:58,900 --> 00:42:01,566 Perché tenerli nascosti? 885 00:42:20,966 --> 00:42:21,965 Qualcosa da segnalare? 886 00:42:21,966 --> 00:42:23,532 {\an1}No, signore. 887 00:42:23,533 --> 00:42:25,165 Come sta Bedborough? Sta scrivendo e ha chiesto 888 00:42:25,166 --> 00:42:27,199 {\an1}per non essere disturbato. 889 00:42:27,200 --> 00:42:28,865 Dove si trova? 890 00:42:34,033 --> 00:42:35,699 {\an1}Che diavolo sta succedendo? 891 00:42:35,700 --> 00:42:38,165 {\an1}Esattamente il mio pensiero. 892 00:42:38,166 --> 00:42:40,300 Avevo bisogno di confermare un sospetto. 893 00:42:41,533 --> 00:42:43,532 {\an4}Non c'è tempo da perdere, dobbiamo andare. Dove? 894 00:42:43,533 --> 00:42:44,732 {\an1}La morte finale nel libro 895 00:42:44,733 --> 00:42:46,332 {\an1}è quando l'autore prende il suo vita. 896 00:42:46,333 --> 00:42:47,565 E tu vuoi lasciarlo incustodito? 897 00:42:47,566 --> 00:42:49,800 Non è l'autore. 898 00:43:27,766 --> 00:43:29,532 {\an1}Signorina Bedborough! 899 00:43:29,533 --> 00:43:30,565 Metti giù il coltello. 900 00:43:32,366 --> 00:43:34,999 {\an1}Fai come dice. 901 00:43:35,000 --> 00:43:36,133 {\an1}Per favore. 902 00:43:48,000 --> 00:43:51,465 {\an1}La scrivania che è stata presa dalla casa di tuo fratello. 903 00:43:51,466 --> 00:43:53,599 {\an1}Era tuo? 904 00:43:53,600 --> 00:43:55,299 SÌ. 905 00:43:55,300 --> 00:43:58,265 {\an1}Ho trovato dei manoscritti all'interno note dell'editore 906 00:43:58,266 --> 00:44:00,732 indirizzato a te. 907 00:44:00,733 --> 00:44:02,332 {\an1}Quindi sei stato tu a scrivere i romanzi, 908 00:44:02,333 --> 00:44:05,400 non tuo fratello. 909 00:44:07,433 --> 00:44:09,765 {\an1}Nostra madre è morta nel casa di lavoro. 910 00:44:09,766 --> 00:44:13,965 Nostro padre, Dio sa dove è andato. 911 00:44:13,966 --> 00:44:17,832 {\an1}Samuel era determinato a farcela qualcosa di sé. 912 00:44:17,833 --> 00:44:19,665 {\an1}Ha notato dei parallelismi tra i suoi proprie lotte 913 00:44:19,666 --> 00:44:21,099 {\an1}e quelli di Charles Dickens, 914 00:44:21,100 --> 00:44:23,199 {\an1}ed ero sicuro che lo avrebbe fatto anche un grande scrittore. 915 00:44:23,200 --> 00:44:28,665 {\an1}Ma ha lottato per anni per riuscirci diventare un romanziere. 916 00:44:28,666 --> 00:44:32,032 {\an1}Non ho avuto il coraggio di dirlo lui la verità. 917 00:44:32,033 --> 00:44:33,965 Che gli mancava il talento? 918 00:44:33,966 --> 00:44:38,832 {\an1}Anche lui lo sapeva, nel profondo. 919 00:44:38,833 --> 00:44:40,732 {\an1}Ma è mio fratello maggiore. 920 00:44:40,733 --> 00:44:42,499 {\an1}Avrei fatto qualsiasi cosa aiutalo. 921 00:44:42,500 --> 00:44:44,599 Così ho fatto. 922 00:44:44,600 --> 00:44:46,199 Ho riscritto la sua storia, 923 00:44:46,200 --> 00:44:49,365 {\an1}e ho scoperto di avere un talento per questo. 924 00:44:49,366 --> 00:44:51,365 {\an1}Quando ho inviato il suo manoscritto agli editori, 925 00:44:51,366 --> 00:44:52,965 {\an1}c'era a malapena una sua parola Sinistra. 926 00:44:52,966 --> 00:44:55,799 Perché non mettere il tuo nome? sulla copertina? 927 00:44:55,800 --> 00:44:58,165 {\an1}Ci sono moltissimi articoli pubblicati scrittrici. 928 00:44:58,166 --> 00:45:02,065 {\an1}Samuel mi ha implorato di non farlo. 929 00:45:02,066 --> 00:45:03,599 {\an1}Non avrebbe potuto subire il umiliazione 930 00:45:03,600 --> 00:45:05,999 {\an1}che sua sorella zitella era la uno che mette il cibo in tavola 931 00:45:06,000 --> 00:45:09,199 e non lui. 932 00:45:09,200 --> 00:45:12,799 {\an1}Ma dopo il successo del il libro cominciò a sollevarsi, 933 00:45:12,800 --> 00:45:16,699 {\an1}Gli ho chiesto se potevo usare il mio nome al successivo. 934 00:45:16,700 --> 00:45:18,599 {\an1}Fu allora che chiamarono il incontro. 935 00:45:18,600 --> 00:45:19,932 {\an1}Loro? 936 00:45:19,933 --> 00:45:22,733 {\an1}Samuel, Bellamy e Norris. 937 00:45:24,466 --> 00:45:26,499 {\an1}Loro tre mi hanno convinto che come donna, 938 00:45:26,500 --> 00:45:29,899 {\an1}i miei lettori sarebbero la metà quello di un uomo. 939 00:45:29,900 --> 00:45:32,299 {\an1}Mi avevano promesso che un giorno io potrei scrivere con il mio nome, 940 00:45:32,300 --> 00:45:36,032 {\an1}ma non era il momento giusto. 941 00:45:36,033 --> 00:45:38,300 {\an1}Non è mai stato il momento giusto. 942 00:45:39,700 --> 00:45:41,532 Perché ucciderli? 943 00:45:41,533 --> 00:45:44,899 {\an1}L'unico vantaggio che ho ricevuto questa disposizione 944 00:45:44,900 --> 00:45:47,799 {\an1}era che avrei avuto un bell'aspetto dopo. 945 00:45:47,800 --> 00:45:52,399 {\an1}Avrei una casa confortevole e sicurezza. 946 00:45:52,400 --> 00:45:56,032 {\an1}Ma poi, un giorno, gli ufficiali giudiziari arrivato 947 00:45:56,033 --> 00:45:57,299 {\an1}e ho scoperto la verità. 948 00:45:57,300 --> 00:46:01,465 I debiti di Samuel erano divorante. 949 00:46:01,466 --> 00:46:04,432 {\an1}Aveva speso ogni mio centesimo soldi. 950 00:46:04,433 --> 00:46:06,799 {\an1}E Bellamy e Norris sapevano tutto insieme e non ha fatto nulla. 951 00:46:06,800 --> 00:46:09,632 {\an1}A loro non importava finché i libri erano ancora in fase di scrittura 952 00:46:09,633 --> 00:46:11,299 {\an1}e stavano ricevendo il loro soldi... 953 00:46:11,300 --> 00:46:12,533 {\an1}Soldi che stavo guadagnando per loro. 954 00:46:14,300 --> 00:46:16,132 {\an1}Quindi è stata questa la tua vendetta? 955 00:46:16,133 --> 00:46:20,199 {\an1}E il mondo lo saprebbe eri il vero autore. 956 00:46:20,200 --> 00:46:22,800 {\an1}Avrei avuto il mio momento di fama nella morte. 957 00:46:27,666 --> 00:46:32,000 {\an1}Per tutto questo tempo ho lasciato che il mio fratello brilla. 958 00:46:35,066 --> 00:46:37,300 Per quello? 959 00:46:39,866 --> 00:46:44,032 {\an1}Tornare a essere una povera zitella nella casa di lavoro. 960 00:46:54,600 --> 00:46:56,865 {\an1}Vuoi che organizzi la cosa ti danno un passaggio a casa? 961 00:46:56,866 --> 00:46:59,165 No, grazie. 962 00:46:59,166 --> 00:47:01,365 {\an1}Ti porterei io stesso, ma ci sono segnalazioni 963 00:47:01,366 --> 00:47:03,765 {\an1}che devo finire per turno mattutino. 964 00:47:03,766 --> 00:47:05,600 Capisco. 965 00:47:07,633 --> 00:47:11,032 {\an1}Eliza, tutto questo... ehm... 966 00:47:11,033 --> 00:47:13,232 {\an1}Tutta questa gentilezza lo è estenuante. 967 00:47:13,233 --> 00:47:15,000 Non è giusto? 968 00:47:16,366 --> 00:47:18,832 {\an1}Io, non intendevo quello che ho detto sugli affari di tuo padre. 969 00:47:18,833 --> 00:47:21,865 {\an1}So che non ci sei stato porgeva qualsiasi cosa su un piatto. 970 00:47:21,866 --> 00:47:25,499 {\an1}So quanto hai lavorato duramente. 971 00:47:25,500 --> 00:47:28,599 {\an1}Ma ci sono momenti in cui tu spingermi troppo oltre. 972 00:47:28,600 --> 00:47:29,899 Ti prendo in giro solo perché 973 00:47:29,900 --> 00:47:33,299 Sono così a mio agio nella nostra amicizia. 974 00:47:33,300 --> 00:47:38,665 {\an1}Ma suppongo che potrei esserlo un po' insensibile a volte. 975 00:47:38,666 --> 00:47:41,465 È solo perché sono invidioso. 976 00:47:41,466 --> 00:47:42,999 {\an1}Invidioso? 977 00:47:43,000 --> 00:47:45,532 {\an1}Di me? 978 00:47:45,533 --> 00:47:47,499 Sei realizzato nella tua vita. 979 00:47:47,500 --> 00:47:48,765 {\an1}Non è mancanza di ambizione, 980 00:47:48,766 --> 00:47:50,166 {\an1}questo è qualcosa che dovresti festeggiare. 981 00:47:52,100 --> 00:47:53,332 {\an1}Hai quella cosa rara 982 00:47:53,333 --> 00:47:55,999 {\an1}che la maggior parte di noi non trova in a tutta la vita. 983 00:47:56,000 --> 00:47:57,166 Vera contentezza. 984 00:47:58,700 --> 00:48:00,099 Ecco perché sei uno della gente 985 00:48:00,100 --> 00:48:01,933 Rispetto di più. 986 00:48:04,533 --> 00:48:05,566 {\an1}Quando dici uno di... 987 00:48:27,833 --> 00:48:28,965 Perdonami, signore. 988 00:48:28,966 --> 00:48:30,400 Io, non lo sapevo eri ancora qui. 989 00:48:31,333 --> 00:48:32,332 {\an1}Cosa hai fatto adesso? 990 00:48:32,333 --> 00:48:34,232 {\an1}Io ho fatto come mi hai suggerito. 991 00:48:34,233 --> 00:48:37,132 Sono andato a bere qualcosa e io, ho cercato di adattarmi. 992 00:48:37,133 --> 00:48:39,233 {\an1}Forse ci ho provato un po' anch'io difficile. 993 00:48:40,500 --> 00:48:42,099 {\an1}Non potevo tornare a casa da mio padre 994 00:48:42,100 --> 00:48:45,933 {\an1}così, quindi ho pensato di poterlo fare dormi qui. 995 00:48:48,533 --> 00:48:52,733 Ho una stanza libera... Puoi restare lì. 996 00:48:53,733 --> 00:48:54,899 Grazie. 997 00:48:54,900 --> 00:48:55,933 Signore. 998 00:49:10,166 --> 00:49:11,332 {\an5}Ciao! Harry. 999 00:49:11,333 --> 00:49:13,099 Salve, ispettore. 1000 00:49:13,100 --> 00:49:14,566 Grazie. 1001 00:49:16,100 --> 00:49:17,665 {\an1}Buongiorno, Duca! 1002 00:49:17,666 --> 00:49:19,366 Buongiorno, George. 1003 00:49:30,833 --> 00:49:33,466 {\an4}Pane fresco! Fresco pani! Ecco qua, amore. 1004 00:49:34,466 --> 00:49:35,565 {\an1}Ciao, Jim. 1005 00:49:35,566 --> 00:49:37,165 Grazie Duca, buona giornata! 1006 00:49:45,033 --> 00:49:47,266 Saluti, Duca. 1007 00:49:52,700 --> 00:49:54,333 Viola. 1008 00:49:58,533 --> 00:50:00,032 Non di nuovo, Norman. 1009 00:50:00,033 --> 00:50:01,365 Va bene, Duca. 1010 00:50:19,233 --> 00:50:22,133 {\an1}Vieni! 1011 00:50:23,666 --> 00:50:25,065 {\an1}Posso parlarti brevemente, signore? 1012 00:50:25,066 --> 00:50:26,700 Siediti, ho quasi finito. 1013 00:50:37,266 --> 00:50:38,699 {\an1}Com'è andato il viaggio, signore? 1014 00:50:38,700 --> 00:50:39,833 Non chiedere. 1015 00:50:40,866 --> 00:50:41,865 Affari o piacere? 1016 00:50:41,866 --> 00:50:43,432 Nessuno dei due. 1017 00:50:43,433 --> 00:50:45,066 {\an1}Sono stati due giorni con mia moglie famiglia. 1018 00:50:51,566 --> 00:50:53,600 {\an1}Quindi hai avuto tempo per pensare. 1019 00:50:55,466 --> 00:50:56,732 {\an1}Spero che tu abbia capito 1020 00:50:56,733 --> 00:50:57,966 {\an1}che bella opportunità è questa la promozione è. 1021 00:50:59,200 --> 00:51:02,433 {\an1}Sì, e hai ragione, è così una buona opportunità. 1022 00:51:03,933 --> 00:51:05,665 {\an1}Ma non è quella giusta per me 1023 00:51:05,666 --> 00:51:07,165 al momento, signore. 1024 00:51:07,166 --> 00:51:09,565 {\an1}Ho ottenuto molti favori a prendi questo, ragazzo. 1025 00:51:09,566 --> 00:51:12,432 {\an1}Un'opportunità come questa potrebbe non risalire più. 1026 00:51:12,433 --> 00:51:14,899 Capisco, signore, ma la mia decisione è presa. 1027 00:51:14,900 --> 00:51:16,265 {\an1}La mia vita è qui a Londra. 1028 00:51:16,266 --> 00:51:19,232 {\an1}Beh, lo speravo accettare la posizione 1029 00:51:19,233 --> 00:51:20,433 {\an1}quindi potrei evitarlo. 1030 00:51:21,966 --> 00:51:22,965 Signore? 1031 00:51:22,966 --> 00:51:25,199 Il padre di Fitzroy, 1032 00:51:25,200 --> 00:51:27,199 {\an1}il commissario di polizia, vuole che tu te ne vada. 1033 00:51:27,200 --> 00:51:32,732 {\an1}Il ragazzo sta peggiorando, non meglio. 1034 00:51:32,733 --> 00:51:34,065 Ho provato... 1035 00:51:34,066 --> 00:51:36,033 È un albatro! 1036 00:51:37,266 --> 00:51:39,699 {\an1}Ecco perché ti ho detto di mettere una certa distanza 1037 00:51:39,700 --> 00:51:41,399 {\an1}tra te e lui, 1038 00:51:41,400 --> 00:51:44,765 {\an1}lasciarlo affondare o nuotare. 1039 00:51:44,766 --> 00:51:47,199 {\an1}Ma non mi ascolteresti. 1040 00:51:47,200 --> 00:51:50,100 {\an1}Ora sta annegando lui e suo padre vuole qualcuno da incolpare. 1041 00:51:51,733 --> 00:51:54,599 {\an1}Ci sono solo un certo numero di volte posso proteggerti, 1042 00:51:54,600 --> 00:51:58,432 {\an1}quindi vorrei essere chiarissimo. 1043 00:51:58,433 --> 00:52:02,299 {\an1}Occuperai questo post a Glasgow. 1044 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 {\an1}Perché non c'è più lavoro per te qui. 1045 00:52:18,233 --> 00:52:19,432 {\an8}Il tuo amico ispettore sta lasciando Londra. 1046 00:52:19,433 --> 00:52:21,332 {\an8}Non avrai alleati a Scotland Yard. 1047 00:52:21,333 --> 00:52:22,532 {\an7}Nessuno con cui condividere le proprie risorse 1048 00:52:22,533 --> 00:52:23,965 {\an8}o addirittura assumerti. 1049 00:52:23,966 --> 00:52:25,765 {\an7}Il giovane Fitzroy guiderà il prossimo caso che si presenta. 1050 00:52:25,766 --> 00:52:28,365 {\an7}C'è un nome lì dentro, tu potrebbe riconoscere. 1051 00:52:28,366 --> 00:52:29,932 {\an8}Un sicario. 1052 00:52:29,933 --> 00:52:31,065 {\an7}E Lizzie, è al sicuro? 1053 00:52:42,266 --> 00:52:44,799 {\an8}Vai al nostro sito web, ascolta il nostro podcast, 1054 00:52:44,800 --> 00:52:47,832 {\an7}guarda video e altro ancora. 1055 00:52:47,833 --> 00:52:50,732 {\an7}Per ordinare questo programma, visita ShopPBS. 1056 00:52:50,733 --> 00:52:53,332 {\an7}"Capolavoro" è disponibile con Passaporto PBS 1057 00:52:53,333 --> 00:52:55,599 {\an7}e su Amazon Prime Video.