1
00:00:03,400 --> 00:00:05,265
{\an4}Mosè, puoi, per favore
smettere di irrompere nel mio ufficio?

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,532
{\an4}Mi piace tenerti all'erta.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,299
{\an4}In questo momento sono di più
preoccupato per lui.

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,399
{\an5}Il nuovo sovrintendente?

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,499
{\an7}Fitzroy non è attrezzato

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,499
{\an5}essere un poliziotto,

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,499
{\an4}non importa un detective.

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,499
{\an7}Farò tutto il necessario

9
00:00:16,500 --> 00:00:17,732
{\an7}per renderti fiero di me, signore.

10
00:00:17,733 --> 00:00:19,265
{\an5}È meglio per entrambi

11
00:00:19,266 --> 00:00:21,599
{\an5}lasciare le cose
come sono per ora.

12
00:00:21,600 --> 00:00:24,032
{\an4}Detesto vederti da solo,
questo è tutto.

13
00:01:13,466 --> 00:01:15,499
Perdi tutto, ragazza mia.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,665
{\an1}Così hai detto quattro volte.

15
00:01:17,666 --> 00:01:20,432
{\an1}Certamente
è successo ieri...

16
00:01:20,433 --> 00:01:22,665
I tuoi guanti, le tue chiavi,

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,365
quel fazzoletto I
ricamato per te.

18
00:01:24,366 --> 00:01:26,466
Qualunque cosa.
Cinque volte.

19
00:01:30,600 --> 00:01:31,732
{\an1}La signorina Scarlet?

20
00:01:31,733 --> 00:01:33,666
{\an3}Sì.
No.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Sono la signorina Scarlet.

22
00:01:37,866 --> 00:01:40,465
Posso chiedere se
hai perso qualcosa?

23
00:01:40,466 --> 00:01:42,932
{\an1}Qualche gioiello, forse?

24
00:01:42,933 --> 00:01:44,365
Eh sì.

25
00:01:44,366 --> 00:01:46,332
{\an1}L'anello nuziale di mia madre...
L'hai trovato?

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,665
{\an1}Fa il tuo squillo
hai un'iscrizione?

27
00:01:48,666 --> 00:01:51,232
Ehm... da mio padre
a mia madre.

28
00:01:51,233 --> 00:01:53,265
"Per il mio amato
Lavinia Scarlatta."

29
00:01:53,266 --> 00:01:55,299
{\an1}Allora è tuo.

30
00:01:55,300 --> 00:01:56,832
Gliel'ho detto così tante volte

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,132
per ridimensionarlo,
ma lei ascolta?

32
00:01:59,133 --> 00:02:00,799
{\an1}È stato ritrovato ieri notte

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,399
{\an1}all'obitorio della città
da un certo signor Potts.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,199
È lui che chiama
sei una donna non cristiana

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,832
con la morale di un gatto randagio?

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,366
Sì, è quello.

37
00:02:09,866 --> 00:02:10,999
{\an1}Sei in arresto.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
{\an3}Cosa?

39
00:02:13,366 --> 00:02:14,332
{\an3}Perché?

40
00:02:14,333 --> 00:02:15,465
{\an1}Per violazione di domicilio

41
00:02:15,466 --> 00:02:16,532
{\an1}l'obitorio della città.

42
00:02:19,266 --> 00:02:20,666
{\an1}Trova l'ispettore Wellington.

43
00:02:34,666 --> 00:02:37,033
Duca, la porta.

44
00:02:43,600 --> 00:02:45,865
Duca!

45
00:02:45,866 --> 00:02:48,600
{\an8}È casa tua, hai capito.

46
00:03:04,266 --> 00:03:06,365
Mi dispiace disturbarti,
ma mi chiedevo

47
00:03:06,366 --> 00:03:08,333
{\an1}se l'ispettore Wellington
c'era?

48
00:03:11,200 --> 00:03:12,732
{\an1}Hai una visita.

49
00:03:12,733 --> 00:03:15,099
{\an1}Ispettore Wellington?

50
00:03:15,100 --> 00:03:17,166
Ho bisogno del vostro aiuto!

51
00:03:18,633 --> 00:03:21,599
{\an1}Sono Eliza.

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,132
{\an1}È stata arrestata!

53
00:03:23,133 --> 00:03:25,766
{\an1}Dille che è il mio giorno libero!

54
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
Chi è questa Elisa?

55
00:03:41,766 --> 00:03:44,000
Non è mia moglie!

56
00:03:49,200 --> 00:03:51,465
{\an1}Pronto, ispettore?

57
00:03:51,466 --> 00:03:53,665
{\an1}Signorina Scarlet, davvero
ha bisogno del tuo aiuto.

58
00:04:41,900 --> 00:04:43,299
{\an7}C'è stato chiaramente

59
00:04:43,300 --> 00:04:44,965
{\an8}un malinteso,
Il detective Phelps.

60
00:04:44,966 --> 00:04:47,565
{\an8}Non che io voglia dirlo
tu come fare il tuo lavoro,

61
00:04:47,566 --> 00:04:49,599
{\an8}sei un
estremamente esperto,

62
00:04:49,600 --> 00:04:51,632
{\an8}ufficiale ben stimato.

63
00:04:51,633 --> 00:04:53,500
{\an8}Sono semplicemente perplesso
riguardo a cosa è successo?

64
00:04:55,566 --> 00:04:57,666
{\an7}Bene, lasciami illuminare
tu, signorina Scarlet.

65
00:05:01,200 --> 00:05:03,565
{\an1}Ieri sera, qualcuno
ha sfondato la finestra

66
00:05:03,566 --> 00:05:05,132
{\an1}dell'obitorio cittadino

67
00:05:05,133 --> 00:05:06,966
{\an1}e ho fatto irruzione.

68
00:05:08,300 --> 00:05:12,565
{\an1}Poi hanno ottenuto l'accesso
all'interno della cancelleria

69
00:05:12,566 --> 00:05:16,532
{\an1}e ne ho rubati alcuni altamente
file riservati.

70
00:05:16,533 --> 00:05:18,899
Ebbene, se è vero,

71
00:05:18,900 --> 00:05:21,199
allora sono entrambi deplorevoli
e una vergogna.

72
00:05:21,200 --> 00:05:23,199
{\an1}Parole condivise da
impiegato dell'obitorio,

73
00:05:23,200 --> 00:05:25,965
{\an1}Sig. Potts, anche se nel suo
caso usato per descriverti,

74
00:05:25,966 --> 00:05:27,432
{\an1}piuttosto che la situazione.

75
00:05:27,433 --> 00:05:29,099
Conosco l'opinione che quell'uomo ha di me.

76
00:05:29,100 --> 00:05:31,132
{\an1}"Una donna senza scrupoli

77
00:05:31,133 --> 00:05:33,765
{\an1}che è altrettanto affidabile
come un sacco di serpenti."

78
00:05:33,766 --> 00:05:37,365
Ah, ma il fatto è che
Non sono un ladro.

79
00:05:37,366 --> 00:05:39,799
{\an1}Sono così felice che tu abbia portato
fatti, signorina Scarlet.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,099
{\an1}Perché resta il fatto

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
{\an1}il tuo anello è stato trovato
sulla scena del crimine.

82
00:05:51,966 --> 00:05:54,899
Beh, non ne ho idea
come è arrivato lì.

83
00:05:54,900 --> 00:05:57,799
Le donne non sono nemmeno ammesse
all'obitorio.

84
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
E anche abbastanza giusto...
Non è posto per una signora.

85
00:06:04,266 --> 00:06:06,100
Buongiorno, Duca.

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,932
{\an1}Prendo io da qui,
Il detective Phelps.

87
00:06:09,933 --> 00:06:12,133
{\an1}Grazie a Dio per questo.

88
00:06:15,300 --> 00:06:16,932
{\an1}Mi dispiace

89
00:06:16,933 --> 00:06:18,199
{\an1}ti ha trascinato in questa situazione, William.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,699
Nel mio giorno libero.

91
00:06:19,700 --> 00:06:21,232
OH!

92
00:06:21,233 --> 00:06:22,666
Stavi facendo qualcosa di carino?

93
00:06:25,900 --> 00:06:27,599
Non ne ho idea
come suona l'anello di mia madre

94
00:06:27,600 --> 00:06:29,065
ha trovato la sua strada
alla scena del crimine.

95
00:06:29,066 --> 00:06:31,032
E' davvero un enigma.

96
00:06:31,033 --> 00:06:33,699
Lo pensi?
Sono nato ieri?

97
00:06:33,700 --> 00:06:35,099
Ti avverto, Eliza,

98
00:06:35,100 --> 00:06:36,865
le prossime parole dalla tua bocca

99
00:06:36,866 --> 00:06:38,199
sarebbe meglio che fosse la verità,
oppure ti porto io

100
00:06:38,200 --> 00:06:39,466
fino alle celle io stesso.

101
00:06:40,633 --> 00:06:42,366
{\an1}Va bene, va bene.

102
00:06:43,866 --> 00:06:47,099
{\an1}Ci sono andato
ieri all'obitorio.

103
00:06:47,100 --> 00:06:48,332
{\an1}Ne ho numerosi
casi eccezionali

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,465
{\an1}che ho potuto progredire
con se il signor Potts

105
00:06:49,466 --> 00:06:51,632
{\an1}condividerebbe alcune nozioni di base
informazioni con me.

106
00:06:51,633 --> 00:06:52,832
{\an1}Ma si rifiuta di trattarmi come se

107
00:06:52,833 --> 00:06:54,332
{\an1}un collega professionista,
quindi non ho scelta

108
00:06:54,333 --> 00:06:56,465
{\an1}ma per irrompere,
come un comune criminale,

109
00:06:56,466 --> 00:06:57,999
{\an1}e controllo io stesso i file.

110
00:06:58,000 --> 00:07:00,432
{\an1}Devo aver lasciato cadere il mio
l'anello di mia madre mentre era lì.

111
00:07:00,433 --> 00:07:01,999
{\an1}Da qui questo malinteso.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,365
Fammi capire bene.

113
00:07:03,366 --> 00:07:04,932
Ieri sera sei entrato
l'obitorio cittadino

114
00:07:04,933 --> 00:07:07,365
e rubato file
dall'ufficio di Potts.

115
00:07:07,366 --> 00:07:09,232
Dov'è esattamente
l'equivoco?

116
00:07:09,233 --> 00:07:10,765
{\an1}Non ho mai rubato nulla.

117
00:07:10,766 --> 00:07:13,499
{\an1}Ho guardato i file
e poi rimetterli a posto.

118
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
{\an1}E non è stato ieri sera,
è successo ieri pomeriggio

119
00:07:15,500 --> 00:07:17,165
quando il signor Potts
era fuori a pranzo.

120
00:07:17,166 --> 00:07:18,932
{\an1}E non sono entrato.

121
00:07:18,933 --> 00:07:20,232
{\an1}Perché dovrei farlo se ho una chiave?

122
00:07:21,866 --> 00:07:24,699
Hai duplicato una chiave
per l'obitorio cittadino?

123
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
{\an1}Che scelta ho?

124
00:07:28,233 --> 00:07:29,632
{\an1}Qualcun altro
hanno svaligiato l'obitorio

125
00:07:29,633 --> 00:07:31,665
{\an1}ieri sera e non sono stato io.

126
00:07:31,666 --> 00:07:33,065
{\an1}Non ti mentirei, William.

127
00:07:33,066 --> 00:07:34,866
Questa è di per sé una palese bugia.

128
00:07:38,566 --> 00:07:40,265
{\an1}Signorina Scarlatta.

129
00:07:40,266 --> 00:07:42,565
L'investigatore Fitzroy.

130
00:07:42,566 --> 00:07:43,999
Nuovo taglio di capelli?

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,866
Molto intelligente.

132
00:07:47,600 --> 00:07:50,232
{\an1}Signore, ho un messaggio per lei.

133
00:07:50,233 --> 00:07:51,699
Pensavo di avertelo detto
che non ero qui.

134
00:07:51,700 --> 00:07:53,465
Sono nel mio giorno libero.

135
00:07:53,466 --> 00:07:54,832
{\an1}Sì, signore, ma il sovrintendente

136
00:07:54,833 --> 00:07:57,266
{\an1}ha chiesto di te,
dice che è urgente.

137
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Non si muova.

138
00:08:07,766 --> 00:08:09,065
Guglielmo?

139
00:08:09,066 --> 00:08:10,966
Guglielmo?

140
00:08:13,400 --> 00:08:15,832
Mi credi, vero?

141
00:08:15,833 --> 00:08:17,532
{\an1}Questo è estremamente
reato grave

142
00:08:17,533 --> 00:08:18,765
{\an1}di cui sei accusato.

143
00:08:18,766 --> 00:08:20,565
{\an1}E sarà dannatamente difficile

144
00:08:20,566 --> 00:08:22,499
{\an1}per dimostrare che non sei stato tu.

145
00:08:24,266 --> 00:08:25,933
Si accomodi!

146
00:08:27,866 --> 00:08:29,099
{\an1}Ah, Wellington,

147
00:08:29,100 --> 00:08:31,399
questo è il signor Thackery.

148
00:08:31,400 --> 00:08:32,632
Buongiorno, signore.

149
00:08:32,633 --> 00:08:34,099
{\an1}Beh, lo spero
buongiorno, ispettore.

150
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
{\an1}È stata una cosa dannatamente terribile
notte, questo è certo.

151
00:08:38,666 --> 00:08:41,999
Signor Thackery
è il capo coroner.

152
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
L'irruzione a
l'obitorio cittadino.

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,232
{\an1}Irruzioni, plurale.

154
00:08:46,233 --> 00:08:48,599
{\an1}Lo abbiamo appena saputo
gli obitori di Kentish Town

155
00:08:48,600 --> 00:08:51,232
{\an1}e Swiss Cottage
sono stati fatti irruzione ieri sera.

156
00:08:51,233 --> 00:08:53,499
{\an1}File riservati
rubato a ciascuno.

157
00:08:53,500 --> 00:08:55,565
{\an1}Beh, credo di sì
l'autore del reato in custodia?

158
00:08:55,566 --> 00:08:57,732
Lo facciamo davvero, Edmund.

159
00:08:57,733 --> 00:08:59,565
{\an1}Quella donna ha una storia

160
00:08:59,566 --> 00:09:01,232
{\an1}di infrangere la legge.

161
00:09:01,233 --> 00:09:03,065
{\an1}Il mio uomo in città
ha avuto a che fare con lei

162
00:09:03,066 --> 00:09:04,232
{\an1}ancora e ancora.

163
00:09:04,233 --> 00:09:05,865
{\an1}Ma questa volta lei
è andato troppo oltre.

164
00:09:05,866 --> 00:09:08,799
{\an1}Signora detective...

165
00:09:08,800 --> 00:09:10,732
{\an1}Che sciocchezza.

166
00:09:10,733 --> 00:09:12,165
Signore, signorina Scarlet

167
00:09:12,166 --> 00:09:14,265
ha avuto qualche minore
lamentele con l'impiegato

168
00:09:14,266 --> 00:09:15,565
che gestisce l'obitorio della città, signore.

169
00:09:15,566 --> 00:09:16,832
{\an1}Sono state trovate delle prove

170
00:09:16,833 --> 00:09:18,899
{\an1}su una delle scene del crimine
che la colloca lì.

171
00:09:18,900 --> 00:09:20,865
{\an1}Sicuramente stai lavorando
sotto l'ipotesi

172
00:09:20,866 --> 00:09:22,199
{\an1}quello che ha commesso l'irruzione

173
00:09:22,200 --> 00:09:23,565
{\an1}devi aver fatto gli altri due?

174
00:09:23,566 --> 00:09:25,832
Sì, sarebbe il nostro
supposizione, signore, ma...

175
00:09:25,833 --> 00:09:27,799
Voglio quella donna
addebitato senza indugio.

176
00:09:27,800 --> 00:09:29,699
È tutto a portata di mano.

177
00:09:29,700 --> 00:09:31,165
{\an1}Prendi la signorina Scarlet

178
00:09:31,166 --> 00:09:32,899
{\an1}direttamente a Holloway;
può essere tenuta lì

179
00:09:32,900 --> 00:09:34,632
{\an1}mentre più lontano
viene intrapresa un'indagine.

180
00:09:34,633 --> 00:09:37,165
{\an1}Ulteriori indagini,
che bisogno ce n'è?

181
00:09:37,166 --> 00:09:38,632
{\an1}Hai tutto
le prove che ti servono, Fergus!

182
00:09:39,900 --> 00:09:41,999
{\an1}Caricala.
Ma signore...

183
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
{\an1}Questo è un ordine, ispettore.

184
00:09:45,766 --> 00:09:47,132
Sì, signore.

185
00:10:01,366 --> 00:10:03,632
Mi dispiace, Elisa...

186
00:10:10,733 --> 00:10:12,165
{\an1}Dov'è?

187
00:10:12,166 --> 00:10:13,665
Vorrei saperlo per poterlo fare

188
00:10:13,666 --> 00:10:15,165
{\an1}dille un pezzo della mia mente!

189
00:10:15,166 --> 00:10:18,299
{\an1}Non fa altro che
preoccuparmi a morte.

190
00:10:18,300 --> 00:10:20,165
Non solo ora è una fuggitiva,

191
00:10:20,166 --> 00:10:23,032
ma anche lei è fatta
un completo pazzo da parte mia.

192
00:10:23,033 --> 00:10:24,700
Ancora!

193
00:10:25,866 --> 00:10:27,632
Sono altrettanto frenetico
per ritrovarla così come sei.

194
00:10:27,633 --> 00:10:29,165
{\an1}Dio sa dov'è.

195
00:10:29,166 --> 00:10:30,965
Dio sa in che pericolo corre!

196
00:10:30,966 --> 00:10:32,832
Beh, non così tanto pericolo

197
00:10:32,833 --> 00:10:34,799
come sarà quando
Le metto le mani addosso.

198
00:10:34,800 --> 00:10:37,399
Per favore, non farlo
parli così, ispettore.

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,432
{\an1}Non è un gesto da gentiluomo.

200
00:10:39,433 --> 00:10:40,899
Hai qualche idea?

201
00:10:40,900 --> 00:10:42,565
in quanti guai è?

202
00:10:42,566 --> 00:10:44,465
{\an1}Allora devi aiutarla.

203
00:10:44,466 --> 00:10:47,033
Come posso quando io
non sai dov'è?

204
00:10:52,166 --> 00:10:54,065
C'è una persona
chi potrebbe saperlo

205
00:10:54,066 --> 00:10:55,832
dove si trova
e ho i miei uomini

206
00:10:55,833 --> 00:10:58,399
dandogli la caccia mentre parliamo.

207
00:10:58,400 --> 00:11:00,565
Se Mosè anche solo starnutisce,

208
00:11:00,566 --> 00:11:02,432
gli saremo addosso
come una tonnellata di mattoni.

209
00:11:02,433 --> 00:11:05,132
Cosa ti fa pensare
Mosè sa qualcosa?

210
00:11:06,300 --> 00:11:08,200
Quei due sono come
grossi come ladri.

211
00:11:12,000 --> 00:11:14,565
Se la vedi,
o hai sue notizie,

212
00:11:14,566 --> 00:11:16,465
allora mandami a chiamare, Ivy.

213
00:11:16,466 --> 00:11:18,500
Immediatamente.

214
00:11:30,133 --> 00:11:33,033
Sei sicuro di te?
non sono stati seguiti?

215
00:11:36,933 --> 00:11:39,300
{\an1}Perché le persone
me lo chiedi sempre?

216
00:11:40,533 --> 00:11:43,165
Sono preoccupato per la mia ragazza.

217
00:11:43,166 --> 00:11:46,032
Ne sei sicuro?
è la cosa giusta da fare?

218
00:11:46,033 --> 00:11:48,533
Basta attenersi al piano.

219
00:11:51,133 --> 00:11:53,533
{\an1}Non credo di potercela fare.

220
00:11:55,100 --> 00:11:58,265
Hai appena mentito a a
ispettore investigativo.

221
00:11:58,266 --> 00:12:00,699
Puoi farlo.

222
00:12:11,666 --> 00:12:12,799
Andato?

223
00:12:12,800 --> 00:12:14,332
Andato dove?

224
00:12:14,333 --> 00:12:16,299
Non lo so, signore.

225
00:12:16,300 --> 00:12:18,132
Quindi, il nostro principale sospettato,

226
00:12:18,133 --> 00:12:20,432
che era sotto la tua custodia,
ha fatto un corridore?

227
00:12:20,433 --> 00:12:23,533
E non puoi
per localizzarla... una donna?

228
00:12:24,566 --> 00:12:26,165
{\an1}Lei è un investigatore privato,
signore, ha dei contatti.

229
00:12:26,166 --> 00:12:27,766
Non sei uno di loro?

230
00:12:28,833 --> 00:12:30,599
{\an1}Posso assicurarti che è così
non c'entra niente, signore.

231
00:12:30,600 --> 00:12:32,232
Posso anche assicurarti
quella Eliza Scarlet

232
00:12:32,233 --> 00:12:33,632
{\an1}non è l'autore del reato.

233
00:12:33,633 --> 00:12:35,700
{\an5}Stiamo abbaiando a gran voce
albero sbagliato. Abbastanza!

234
00:12:40,533 --> 00:12:42,299
Ora mi sembra
abbiamo un conflitto

235
00:12:42,300 --> 00:12:44,632
{\an1}di interesse qui.

236
00:12:44,633 --> 00:12:47,432
{\an1}Quindi te lo consiglio
sei spostato in un altro caso.

237
00:12:47,433 --> 00:12:49,832
Con tutto il rispetto, signore,
sarebbe un errore.

238
00:12:49,833 --> 00:12:51,632
{\an1}Il capo coroner è un uomo
di connessione e influenza,

239
00:12:51,633 --> 00:12:53,866
{\an1}un uomo che sa fare
la mia vita estremamente difficile.

240
00:12:55,700 --> 00:12:57,466
{\an1}Dammi un altro giorno, signore.

241
00:12:59,866 --> 00:13:02,032
Adesso non ho molto tempo
ho fatto questo lavoro, ragazzo,

242
00:13:02,033 --> 00:13:03,532
e posso assicurarti che non lo fai

243
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
{\an1}voglio essere la ragione per cui lo perdo!

244
00:13:08,333 --> 00:13:10,299
Hai la tua giornata.

245
00:13:10,300 --> 00:13:11,666
Trovala.

246
00:13:13,066 --> 00:13:14,332
Sì, signore.

247
00:13:24,100 --> 00:13:27,265
{\an1}Che privilegio è
fare una visita del genere!

248
00:13:27,266 --> 00:13:30,699
{\an1}Non dai tempi del Principe Alberto
stesso ci ha onorato

249
00:13:30,700 --> 00:13:34,165
{\an1}per aprire la nostra nuova ala autoptica
sono stato così onorato.

250
00:13:34,166 --> 00:13:36,332
{\an3}Allora l'onore
è tutto mio, signor Potts.

251
00:13:36,333 --> 00:13:38,232
Sono qui semplicemente su richiesta

252
00:13:38,233 --> 00:13:40,799
{\an1}di mio marito, il signor Thackery.

253
00:13:40,800 --> 00:13:42,899
{\an1}"Cecilia, ah," disse,

254
00:13:42,900 --> 00:13:45,865
{\an1}"devi pagare il signor Potts
una visita e vediamo

255
00:13:45,866 --> 00:13:49,332
{\an1}sta abbastanza bene?
un episodio così angosciante."

256
00:13:49,333 --> 00:13:51,865
{\an1}La nozione di coroner capo

257
00:13:51,866 --> 00:13:55,065
{\an1}dare a un dipendente
umile quanto me

258
00:13:55,066 --> 00:13:58,999
{\an1}ogni pensiero è di conforto
davvero, signora Thackery.

259
00:13:59,000 --> 00:14:01,232
Mm.
Ma non posso mentire,

260
00:14:01,233 --> 00:14:03,299
questa faccenda dell'irruzione

261
00:14:03,300 --> 00:14:05,832
mi ha lasciato un sentimento
alquanto violato.

262
00:14:07,666 --> 00:14:09,465
{\an1}Pensare che qualcuno sia entrato in questa situazione,

263
00:14:09,466 --> 00:14:12,499
{\an1}il mio santuario privato,

264
00:14:12,500 --> 00:14:15,265
{\an1}senza autorizzazione.

265
00:14:15,266 --> 00:14:16,932
{\an1}Dico qualcuno,

266
00:14:16,933 --> 00:14:18,632
{\an1}ma so esattamente chi era.

267
00:14:18,633 --> 00:14:20,232
{\an1}E lo stesso vale per la polizia.

268
00:14:20,233 --> 00:14:22,399
Sì, mio marito
mi ha raccontato tutto.

269
00:14:22,400 --> 00:14:24,432
Una giovane donna, vero?

270
00:14:24,433 --> 00:14:26,999
Ho sentito che è una
investigatore privato.

271
00:14:27,000 --> 00:14:29,532
Che lavoro curioso per una signora.

272
00:14:29,533 --> 00:14:31,765
{\an1}Non c'è niente di
una signora su quella donna.

273
00:14:31,766 --> 00:14:33,999
{\an1}Lei è un ciarlatano,
non commettere errori.

274
00:14:34,000 --> 00:14:36,232
{\an1}Ma credo di sì
vista l'ultima volta di lei.

275
00:14:36,233 --> 00:14:38,299
{\an1}E sono felice di saperlo,
Signor Potts.

276
00:14:38,300 --> 00:14:40,833
Che cosa ha rubato esattamente?

277
00:14:42,366 --> 00:14:43,665
{\an1}Pensavo avessi detto tuo marito

278
00:14:43,666 --> 00:14:46,132
{\an1}ti ho raccontato tutto,
Signora Thackery?

279
00:14:46,133 --> 00:14:48,899
Lo ha fatto davvero, ma...

280
00:14:48,900 --> 00:14:51,365
{\an1}L'ho completamente dimenticato.

281
00:14:51,366 --> 00:14:53,332
Sai come siamo noi donne.

282
00:14:53,333 --> 00:14:55,432
È difficile trattenere troppo

283
00:14:55,433 --> 00:14:57,666
informazioni in qualsiasi momento.

284
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
{\an1}Non ti credo.

285
00:15:05,833 --> 00:15:07,232
{\an1}Mi è assolutamente chiaro

286
00:15:07,233 --> 00:15:09,400
{\an1}che una signora come te...

287
00:15:11,366 --> 00:15:15,000
{\an1}possiede un grande cervello
così come la bellezza.

288
00:15:16,666 --> 00:15:18,499
{\an1}Lei è gentile, signor Potts.

289
00:15:18,500 --> 00:15:20,832
{\an1}Ma lo è comunque
vero quello

290
00:15:20,833 --> 00:15:23,700
i dettagli hanno
mi è completamente sfuggito.

291
00:15:25,300 --> 00:15:28,832
Ti dispiacerebbe se
non abbiamo parlato di quella donna?

292
00:15:28,833 --> 00:15:32,065
{\an1}Devo stare attento
della mia pressione sanguigna

293
00:15:32,066 --> 00:15:35,733
e ha un'abitudine
di procurarmi grande vessazione.

294
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
{\an1}Uh... tè.

295
00:15:41,366 --> 00:15:42,865
{\an1}Santo cielo, me ne ero quasi dimenticato

296
00:15:42,866 --> 00:15:44,032
{\an1}il motivo della mia visita.

297
00:15:44,033 --> 00:15:45,665
Mio marito ed io

298
00:15:45,666 --> 00:15:49,165
vorrei invitare
te a cena

299
00:15:49,166 --> 00:15:50,532
questa sera.

300
00:15:50,533 --> 00:15:52,499
{\an1}Cena?

301
00:15:52,500 --> 00:15:54,699
{\an1}A casa del coroner capo?

302
00:15:54,700 --> 00:15:56,232
E mi impegnerò

303
00:15:56,233 --> 00:15:58,565
per mantenere le mie domande
al minimo.

304
00:15:58,566 --> 00:16:02,099
Mi dispiacerebbe causare
indebita vessazione.

305
00:16:02,100 --> 00:16:04,899
{\an1}Io... sciocchezze,
Signora Thackery, sciocchezze.

306
00:16:04,900 --> 00:16:07,899
{\an1}Che cosa desideri sapere?

307
00:16:16,866 --> 00:16:18,732
I file riservati sono stati rubati

308
00:16:18,733 --> 00:16:20,099
{\an1}da tutti e tre gli obitori.

309
00:16:20,100 --> 00:16:22,065
Contenevano elenchi

310
00:16:22,066 --> 00:16:25,132
di corpi non identificati
morto 25 anni fa.

311
00:16:25,133 --> 00:16:28,233
Nell'agosto del 1857.

312
00:16:29,700 --> 00:16:31,033
{\an1}Nient'altro?

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,065
Dovremmo avvisare Eliza.

314
00:16:34,066 --> 00:16:35,565
Non ancora.

315
00:16:35,566 --> 00:16:38,065
{\an1}Deve restare nascosta finché
Ho scoperto di più.

316
00:16:38,066 --> 00:16:41,532
Dov'è esattamente questo sicuro?
casa in cui si è rintanata?

317
00:16:41,533 --> 00:16:43,133
Spero che sia rispettabile.

318
00:16:44,333 --> 00:16:47,532
{\an1}Non è esattamente Claridge's
ma lo farà.

319
00:16:50,233 --> 00:16:51,566
Dio mio!

320
00:16:55,733 --> 00:16:57,532
Signorina Scarlatta,
benvenuto nel mio castello.

321
00:16:57,533 --> 00:16:59,199
Spero che tu ce l'abbia fatta
te stesso a casa.

322
00:16:59,200 --> 00:17:01,265
{\an1}Ciao, Clementine... sì, sì.

323
00:17:01,266 --> 00:17:03,666
{\an1}Mosè me lo ha mostrato
tutti i comfort.

324
00:17:05,266 --> 00:17:07,465
{\an1}Grazie per avermelo permesso
farmi rifugiare qui.

325
00:17:07,466 --> 00:17:08,932
{\an1}Ho delle accuse
fatto contro di me

326
00:17:08,933 --> 00:17:10,399
{\an1}che sono completamente false.

327
00:17:10,400 --> 00:17:12,166
Non lo sono sempre?

328
00:17:13,900 --> 00:17:14,999
{\an3}Quindi...

329
00:17:15,000 --> 00:17:17,632
cosa sono questi?
false accuse?

330
00:17:17,633 --> 00:17:20,999
{\an1}È un'irruzione
all'obitorio cittadino.

331
00:17:21,000 --> 00:17:23,365
{\an1}E per tua informazione,
le affermazioni sono false.

332
00:17:23,366 --> 00:17:25,099
Su Bell Lane?

333
00:17:25,100 --> 00:17:26,799
Mm.

334
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Mia sorella Clementina
lavora in quella strada.

335
00:17:30,300 --> 00:17:31,965
Ha chiamato tua sorella
Anche Clementina?

336
00:17:31,966 --> 00:17:33,465
Tutte le mie sorelle lo sono.

337
00:17:33,466 --> 00:17:34,699
{\an1}Ha reso le cose più facili per nostra madre
per ricordare chi è chi.

338
00:17:37,300 --> 00:17:39,132
Se fosse successo qualcosa
sulla toppa di mia sorella,

339
00:17:39,133 --> 00:17:40,732
lei lo saprebbe.

340
00:17:40,733 --> 00:17:42,399
È una donna orribile.

341
00:17:42,400 --> 00:17:44,332
Potrei farle visita, però.

342
00:17:44,333 --> 00:17:46,199
Vedi se sa qualcosa.

343
00:17:46,200 --> 00:17:47,965
{\an1}Gliene sarei molto grato.

344
00:17:47,966 --> 00:17:49,500
Quanto grato?

345
00:18:04,900 --> 00:18:07,465
Corro un grosso rischio
andando a vederla.

346
00:18:07,466 --> 00:18:09,866
La settimana scorsa ha dato un pugno
un cane in faccia.

347
00:18:16,800 --> 00:18:18,699
{\an1}Questo Mosè è la chiave.

348
00:18:18,700 --> 00:18:20,999
Se qualcuno può guidarci
per lei è lui.

349
00:18:21,000 --> 00:18:22,899
Signore, ho capito
quell'informazione che tu...

350
00:18:22,900 --> 00:18:24,666
Raggiungilo.

351
00:18:28,700 --> 00:18:30,065
{\an1}Ho detto qualcosa di sbagliato, signore?

352
00:18:30,066 --> 00:18:31,700
Chiudi la porta, Fitzroy.

353
00:18:36,000 --> 00:18:38,499
Ora, non ci credo
La signorina Scarlet è colpevole di questo,

354
00:18:38,500 --> 00:18:40,132
ma i miei ordini sono di trovarla,

355
00:18:40,133 --> 00:18:42,365
non andare a cercare un
autore alternativo,

356
00:18:42,366 --> 00:18:43,899
quindi questa linea di indagine

357
00:18:43,900 --> 00:18:45,433
è restare
strettamente tra di noi.

358
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Hai un problema?
con questo, detective?

359
00:18:55,733 --> 00:18:58,865
{\an1}No signore, non ce l'ho
un problema con quello.

360
00:18:58,866 --> 00:19:01,265
Bene.

361
00:19:01,266 --> 00:19:03,132
Ora, cosa hai per me?

362
00:19:03,133 --> 00:19:05,032
{\an1}I file rubati
ciascuno dei tre obitori

363
00:19:05,033 --> 00:19:06,765
{\an1}conteneva elenchi di
corpi non identificati

364
00:19:06,766 --> 00:19:08,332
{\an1}dall'agosto 1857.

365
00:19:08,333 --> 00:19:09,765
Sì, sì, dimmi
qualcosa che non so.

366
00:19:09,766 --> 00:19:11,165
{\an1}Poi ho cercato un collegamento...

367
00:19:11,166 --> 00:19:12,965
{\an1}Maschi, femmine, età simili,
causa della morte.

368
00:19:12,966 --> 00:19:14,199
{\an3}E?

369
00:19:14,200 --> 00:19:15,699
{\an1}Ma sfortunatamente
esistono solo questi dettagli

370
00:19:15,700 --> 00:19:17,732
{\an1}nei registri del
cimiteri stessi, ma

371
00:19:17,733 --> 00:19:18,965
{\an1}Sono riuscito a estrarre le mappe di

372
00:19:18,966 --> 00:19:21,265
{\an1}ogni cimitero e dove
si trovano le tombe.

373
00:19:21,266 --> 00:19:22,600
{\an1}Li ho contrassegnati con una X.

374
00:19:24,533 --> 00:19:26,099
Quanti cimiteri ci sono?

375
00:19:26,100 --> 00:19:27,232
14, signore.

376
00:19:27,233 --> 00:19:29,266
{\an1}Con una tomba povera in ciascuna.

377
00:19:30,633 --> 00:19:31,899
{\an4}Vuoi venire con te, signore? No.

378
00:19:31,900 --> 00:19:32,932
Devo farlo in silenzio.

379
00:19:32,933 --> 00:19:33,999
{\an1}Torna ai tuoi compiti.

380
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
{\an1}Sì, signore.

381
00:19:44,100 --> 00:19:45,332
Clementina!

382
00:19:45,333 --> 00:19:46,599
Dove sei stato?

383
00:19:46,600 --> 00:19:47,632
Sei stato via per ore!

384
00:19:47,633 --> 00:19:49,499
Shh...

385
00:19:49,500 --> 00:19:51,599
{\an1}Hai visto tua sorella?

386
00:19:51,600 --> 00:19:52,832
{\an1}Cosa ha detto?

387
00:19:52,833 --> 00:19:54,299
{\an1}Lei lo sa?
qualcosa riguardo l'irruzione?

388
00:19:54,300 --> 00:19:55,765
Lo ha visto con i suoi occhi.

389
00:19:55,766 --> 00:19:57,532
Beh...
uno di loro.

390
00:19:57,533 --> 00:19:59,065
L'altro
non così bene da allora

391
00:19:59,066 --> 00:20:00,965
l'incontro di lotta
con nostra nonna.

392
00:20:00,966 --> 00:20:02,765
{\an1}Ha visto il vero ladro?

393
00:20:02,766 --> 00:20:04,099
{\an1}Clementina...

394
00:20:04,100 --> 00:20:05,633
{\an1}Clementina...

395
00:20:24,000 --> 00:20:26,433
Ehi, ehi!

396
00:20:56,066 --> 00:20:57,665
Dovresti
vergognatevi di voi stessi!

397
00:20:57,666 --> 00:20:59,232
Dai, andiamo, forza!

398
00:20:59,233 --> 00:21:01,032
Chiamo la polizia!

399
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Fermare!

400
00:21:08,200 --> 00:21:09,765
Sono un agente di polizia, signora.

401
00:21:09,766 --> 00:21:11,233
Stai bene?

402
00:21:13,066 --> 00:21:14,632
{\an1}Sono solo un po' scosso.

403
00:21:14,633 --> 00:21:17,299
{\an1}Mio marito è il parroco qui.

404
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
E' via per affari
e sono tutto solo.

405
00:21:21,966 --> 00:21:23,099
{\an1}Povera anima.

406
00:21:23,100 --> 00:21:26,032
{\an1}Quei tombaroli,
non hanno morale.

407
00:21:26,033 --> 00:21:28,465
Sai chi è sepolto qui?

408
00:21:28,466 --> 00:21:30,899
{\an1}Nessuno lo sa.

409
00:21:30,900 --> 00:21:32,899
{\an1}È una tomba povera.

410
00:21:48,466 --> 00:21:50,599
ero dentro
il mio salotto in canonica.

411
00:21:50,600 --> 00:21:53,132
Una stanza così bella e soleggiata.

412
00:21:53,133 --> 00:21:55,633
Mi piace svolgere il mio
corrispondenza lì.

413
00:21:57,100 --> 00:21:59,299
Quindi cosa ha allertato
dai ladri?

414
00:21:59,300 --> 00:22:02,099
Stavo scrivendo a mia sorella,

415
00:22:02,100 --> 00:22:05,665
Agatha... ho sentito
un rumore fuori.

416
00:22:05,666 --> 00:22:08,532
Non ci aspettavamo
eventuali sepolture oggi.

417
00:22:08,533 --> 00:22:11,832
Mio marito è via
sugli affari della Chiesa.

418
00:22:11,833 --> 00:22:14,265
Sta con
lo stesso arcivescovo

419
00:22:14,266 --> 00:22:16,432
a Canterbury.

420
00:22:16,433 --> 00:22:19,199
Quindi hai sentito un rumore fuori?

421
00:22:19,200 --> 00:22:22,132
Sono uscito per vedere cosa
lo era e lo sapevo subito.

422
00:22:22,133 --> 00:22:24,332
Ladri di cadaveri.

423
00:22:24,333 --> 00:22:26,765
È un commercio redditizio,

424
00:22:26,766 --> 00:22:29,565
vendere cadaveri a
la professione medica.

425
00:22:29,566 --> 00:22:32,200
Forniscono corpi
per le lezioni di anatomia.

426
00:22:33,733 --> 00:22:35,732
Dissezione.

427
00:22:35,733 --> 00:22:38,065
Sì, sono a conoscenza della pratica.

428
00:22:38,066 --> 00:22:40,799
Ho gridato loro di fermarsi.

429
00:22:40,800 --> 00:22:42,365
Erano così scioccati

430
00:22:42,366 --> 00:22:44,399
quel qualcuno lo era
presso la canonica.

431
00:22:44,400 --> 00:22:46,532
Devono averlo pensato vuoto.

432
00:22:46,533 --> 00:22:47,865
Mm.

433
00:22:47,866 --> 00:22:50,500
Poi ti hanno visto e sono scappati.

434
00:22:51,766 --> 00:22:54,133
Se non fossi stato lì,
Ispettore...

435
00:22:55,533 --> 00:22:58,433
Ho paura di pensare cosa
potrebbe essere successo.

436
00:22:59,733 --> 00:23:00,933
Li hai visti bene?

437
00:23:02,466 --> 00:23:04,099
Uno aveva i capelli scuri

438
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
e l'altro era...
più giusto.

439
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
Costruzione media, la coppia.

440
00:23:11,933 --> 00:23:14,265
Qualche cicatrice, tatuaggio?

441
00:23:14,266 --> 00:23:16,632
{\an1}Caratteristiche distintive?
Nessuno che io abbia visto.

442
00:23:16,633 --> 00:23:18,732
Ma erano molto sporchi.

443
00:23:18,733 --> 00:23:19,832
Mm.

444
00:23:19,833 --> 00:23:21,032
Sporco dappertutto

445
00:23:21,033 --> 00:23:23,133
i loro volti, le loro mani...

446
00:23:26,566 --> 00:23:28,499
mi dispiace,

447
00:23:28,500 --> 00:23:30,665
Non sono stato di grande aiuto.

448
00:23:30,666 --> 00:23:32,599
No, sei stato molto utile.

449
00:23:32,600 --> 00:23:34,632
{\an1}Porta la signora Ellis a casa.

450
00:23:34,633 --> 00:23:37,766
{\an3}Oh!

451
00:23:44,000 --> 00:23:45,433
Duca.

452
00:23:47,066 --> 00:23:48,499
{\an1}C'è stato un avvistamento,
il giamaicano.

453
00:23:48,500 --> 00:23:49,733
Vuoi che lo porti dentro?

454
00:23:50,800 --> 00:23:52,265
No.

455
00:23:52,266 --> 00:23:53,633
Lui è mio.

456
00:24:01,033 --> 00:24:03,232
{\an1}E una libbra di
patate, per favore, Jim.

457
00:24:03,233 --> 00:24:05,099
Hai ragione, signorina.

458
00:24:06,466 --> 00:24:07,566
{\an1}Sig. Thackery!

459
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
{\an1}Che bello rivederti.

460
00:24:11,366 --> 00:24:13,465
Signor Potts.

461
00:24:13,466 --> 00:24:15,965
Che mondo piccolo.

462
00:24:15,966 --> 00:24:17,332
{\an1}Ah, non proprio.

463
00:24:17,333 --> 00:24:18,832
{\an1}La mamma è giusta
dietro l'angolo.

464
00:24:18,833 --> 00:24:20,199
{\an1}Dovevo farle visita

465
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
{\an1}per trasmetterti il massimo
notizia meravigliosa.

466
00:24:23,666 --> 00:24:25,000
OH?

467
00:24:26,066 --> 00:24:27,565
{\an1}L'onore di cenare
con te stesso e

468
00:24:27,566 --> 00:24:29,532
{\an1}il coroner capo stasera.

469
00:24:29,533 --> 00:24:31,632
{\an1}Ho detto: "Mamma, potrei
basta acquistare una nuova cravatta,

470
00:24:31,633 --> 00:24:33,900
{\an1}per l'occasione
è uno così speciale."

471
00:24:34,900 --> 00:24:37,366
{\an1}La mamma lo avrebbe fatto
mi è piaciuto unirmi a noi.

472
00:24:39,933 --> 00:24:42,300
Beh, portala
insieme se vuoi.

473
00:24:44,166 --> 00:24:46,765
{\an1}Oh, cara signora Thackery,
mi hai frainteso.

474
00:24:46,766 --> 00:24:48,632
{\an1}La mamma è morta.
OH!

475
00:24:48,633 --> 00:24:51,199
{\an1}È la sua tomba che visito,

476
00:24:51,200 --> 00:24:53,532
{\an1}ogni venerdì infatti, anche se,

477
00:24:53,533 --> 00:24:55,299
{\an1}oggi, come sai,
è mercoledì.

478
00:24:55,300 --> 00:24:57,565
{\an1}Tuttavia, mi sono sentito obbligato

479
00:24:57,566 --> 00:25:00,399
{\an1}per condividere la notizia
grande onore mi è stato concesso.

480
00:25:00,400 --> 00:25:03,265
Beh, dovrei davvero andare.

481
00:25:03,266 --> 00:25:05,265
La cena non si preparerà da sola.

482
00:25:05,266 --> 00:25:08,565
Io-io sono di più

483
00:25:08,566 --> 00:25:11,399
che un po' confuso,
La signora Thackery.

484
00:25:11,400 --> 00:25:13,799
È molto insolito che una signora

485
00:25:13,800 --> 00:25:15,933
come te
fa la spesa.

486
00:25:18,000 --> 00:25:20,933
{\an1}In effetti, però...

487
00:25:22,700 --> 00:25:24,999
{\an1}Volevo assicurarlo
cioè tutti gli ingredienti

488
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
{\an1}per la cena di stasera erano
della massima qualità.

489
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Non so cosa dire

490
00:25:32,333 --> 00:25:34,099
{\an1}A stasera, allora.

491
00:25:34,100 --> 00:25:36,699
Fino a questa sera.

492
00:25:43,266 --> 00:25:45,365
Che signora deliziosa.

493
00:25:45,366 --> 00:25:47,765
È un piacere esserlo
in sua compagnia.

494
00:25:47,766 --> 00:25:50,065
Davvero una delizia.

495
00:25:50,066 --> 00:25:53,500
Già, Ivy è una su un milione.

496
00:25:55,133 --> 00:25:56,599
Edera?

497
00:26:08,866 --> 00:26:10,232
{\an1}Clementina?

498
00:26:10,233 --> 00:26:11,532
{\an1}Clementina!

499
00:26:11,533 --> 00:26:14,599
Ho appena avuto
il sogno più bello.

500
00:26:14,600 --> 00:26:17,199
Mosè mi ha portato
a Gilberts e per Dio,

501
00:26:17,200 --> 00:26:18,599
sembrava bello.

502
00:26:18,600 --> 00:26:20,232
{\an1}Che cosa ha fatto tua sorella?
Clementina dice?

503
00:26:20,233 --> 00:26:21,365
Quale?

504
00:26:21,366 --> 00:26:22,965
Siamo in cinque.

505
00:26:22,966 --> 00:26:24,699
{\an1}Quello che
assistito all'irruzione

506
00:26:24,700 --> 00:26:26,333
{\an1}all'obitorio della città!
Oh, lei.

507
00:26:28,133 --> 00:26:29,999
Ha detto che lo era
pioveva quella notte,

508
00:26:30,000 --> 00:26:32,232
così si è rifugiata
sotto gli archi

509
00:26:32,233 --> 00:26:33,499
vicino all'obitorio.

510
00:26:33,500 --> 00:26:35,299
Fu allora che lo vide.

511
00:26:35,300 --> 00:26:36,465
Lui?

512
00:26:36,466 --> 00:26:37,965
Un uomo.

513
00:26:37,966 --> 00:26:40,633
{\an1}Sì, l'ho capito,
ma che aspetto aveva?

514
00:26:41,666 --> 00:26:44,765
I capelli più neri,
gli occhi più azzurri...

515
00:26:44,766 --> 00:26:47,165
un sorriso storto che lo farebbe
fai gemere il diavolo.

516
00:26:47,166 --> 00:26:49,100
{\an1}Lo ha riconosciuto?

517
00:26:52,233 --> 00:26:54,132
{\an1}È qualcosa, suppongo.

518
00:26:54,133 --> 00:26:55,532
{\an1}Un uomo.

519
00:26:55,533 --> 00:26:57,366
{\an1}Capelli neri, occhi azzurri.

520
00:26:59,000 --> 00:27:01,065
{\an1}Hai detto che lo era
ripararsi dalla pioggia?

521
00:27:01,066 --> 00:27:02,432
{\an1}Ma non lo era
pioveva quella notte.

522
00:27:02,433 --> 00:27:03,899
{\an1}In effetti non è stato così
ha piovuto per settimane.

523
00:27:03,900 --> 00:27:05,632
{\an1}E se fosse buio,

524
00:27:05,633 --> 00:27:07,332
{\an1}come ha visto?
aveva gli occhi azzurri?

525
00:27:07,333 --> 00:27:09,765
Ha avuto una buona vista.

526
00:27:09,766 --> 00:27:12,265
{\an1}Hai detto che l'aveva fatto
un solo occhio funzionante.

527
00:27:14,233 --> 00:27:15,765
{\an1}Non sei andato a vedere
tua sorella, vero?

528
00:27:15,766 --> 00:27:16,865
{\an1}Hai bevuto i miei soldi.

529
00:27:16,866 --> 00:27:18,165
È terrificante!

530
00:27:18,166 --> 00:27:19,599
Quando ero ragazza,

531
00:27:19,600 --> 00:27:21,199
ha rubato il mio topo domestico
e l'ho cotto in una torta!

532
00:27:21,200 --> 00:27:23,265
{\an1}Rivoglio i miei soldi... adesso!

533
00:27:23,266 --> 00:27:25,433
Mi piacerebbe restare a chiacchierare,
ma devo andare al lavoro.

534
00:27:48,000 --> 00:27:49,433
{\an1}Dov'è?

535
00:27:53,000 --> 00:27:55,832
I ladri di tombe bevono qui.

536
00:27:55,833 --> 00:27:57,499
{\an1}Ho detto, dov'è?

537
00:27:57,500 --> 00:27:59,732
Lasciami entrare,

538
00:27:59,733 --> 00:28:01,832
chiedi in giro,

539
00:28:01,833 --> 00:28:05,566
vedi di quei due
che è scappato da te.

540
00:28:07,000 --> 00:28:08,499
{\an1}Come fai a saperlo?

541
00:28:08,500 --> 00:28:10,499
{\an1}Mi hai seguito?

542
00:28:10,500 --> 00:28:12,299
Entra, dimenticalo.

543
00:28:12,300 --> 00:28:15,033
Puzzeranno
polizia a un miglio di distanza.

544
00:28:17,433 --> 00:28:19,166
{\an1}E perché dovresti?
vuoi aiutarmi?

545
00:28:21,800 --> 00:28:23,633
Sappiamo entrambi che è innocente.

546
00:28:25,300 --> 00:28:28,232
E quegli ultracorpi
condurrà al vero ladro.

547
00:28:28,233 --> 00:28:30,299
{\an3}Quindi...

548
00:28:30,300 --> 00:28:33,500
Ti aiuterò ad aiutarla.

549
00:28:36,333 --> 00:28:37,599
A pagamento, ovviamente.

550
00:28:39,300 --> 00:28:40,666
{\an1}Non lavoro con i criminali.

551
00:28:42,566 --> 00:28:45,300
{\an1}Vergogna, signorina Scarlet
non segue il mio esempio.

552
00:28:46,766 --> 00:28:48,300
Buona fortuna.

553
00:28:53,500 --> 00:28:56,133
Ne avrai bisogno.

554
00:29:08,733 --> 00:29:10,300
{\an1}Whisky.

555
00:29:14,200 --> 00:29:16,299
Ecco qua...

556
00:29:16,300 --> 00:29:18,000
Ispettore.

557
00:29:32,733 --> 00:29:34,700
Elisa...

558
00:29:41,466 --> 00:29:42,999
Signor Potts.

559
00:29:43,000 --> 00:29:45,233
{\an1}Non si preoccupi, signorina Woods.

560
00:29:47,000 --> 00:29:48,765
{\an1}Questo è il tuo vero nome,
non è vero?

561
00:29:48,766 --> 00:29:51,899
{\an1}La signorina Ivy Woods?

562
00:29:51,900 --> 00:29:53,332
{\an3}Sì.

563
00:29:53,333 --> 00:29:54,800
Sì.

564
00:29:56,566 --> 00:29:58,932
E mi dispiace così tanto
di averti ingannato.

565
00:29:58,933 --> 00:30:01,065
Beh, è ​​stato per una buona ragione.

566
00:30:01,066 --> 00:30:04,233
{\an1}Non c'è mai un bene
motivo per ingannare, signorina Woods.

567
00:30:05,433 --> 00:30:07,499
{\an1}Ma viene così
nessuna sorpresa per me

568
00:30:07,500 --> 00:30:09,399
{\an1}la signora che corre
la casa di quella donna

569
00:30:09,400 --> 00:30:13,065
{\an1}dovrebbe esserlo lei stessa
non cristiana nei suoi modi.

570
00:30:13,066 --> 00:30:16,099
Posso assicurarti di no
prendere l'abitudine di mentire.

571
00:30:16,100 --> 00:30:17,699
Ma amo quella ragazza,

572
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
e farei qualsiasi cosa per aiutarla.

573
00:30:21,166 --> 00:30:23,465
{\an1}Non dovrei mai
ci ho creduto

574
00:30:23,466 --> 00:30:26,132
{\an1}il coroner capo
prenderei anche in considerazione

575
00:30:26,133 --> 00:30:29,065
{\an1}invitare qualcuno
come me a cena.

576
00:30:30,833 --> 00:30:33,099
{\an1}Penseresti
Conoscerei il mio posto

577
00:30:33,100 --> 00:30:35,232
{\an1}nel mondo ormai.

578
00:30:35,233 --> 00:30:37,532
{\an1}Quando lo farai?
hai mai imparato, Barnabas?

579
00:30:37,533 --> 00:30:40,232
Mi dispiace davvero tanto,
Signor Potts.

580
00:30:40,233 --> 00:30:42,865
Non l'ho mai fatto
qualcosa di simile prima.

581
00:30:42,866 --> 00:30:44,665
Beh...

582
00:30:44,666 --> 00:30:46,899
{\an1}fatevi coraggio, signorina Woods,

583
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
{\an1}perché mi hai ingannato.

584
00:30:50,566 --> 00:30:51,832
Buona giornata.

585
00:30:58,266 --> 00:30:59,999
Signor Potts?

586
00:31:00,000 --> 00:31:02,565
Hai speso soldi
su una nuova cravatta?

587
00:31:18,700 --> 00:31:20,533
Dai, tossisci.

588
00:31:22,033 --> 00:31:25,266
Penso che prenderò una signora
fuori con le mie vincite.

589
00:31:26,500 --> 00:31:28,399
Che ne dici di...

590
00:31:28,400 --> 00:31:29,966
tua mamma?

591
00:31:35,000 --> 00:31:36,232
{\an1}Chi c'è?

592
00:31:38,466 --> 00:31:40,632
Sto cercando
per un uomo riguardo al lavoro.

593
00:31:48,033 --> 00:31:50,900
Il tipo che può
farti guadagnare davvero soldi.

594
00:31:53,966 --> 00:31:55,633
Non sono mai stato così dannatamente occupato.

595
00:31:56,733 --> 00:31:58,365
Buoni affari?

596
00:31:58,366 --> 00:31:59,499
{\an1}Un boom, amico.

597
00:31:59,500 --> 00:32:00,865
{\an1}Sarebbe ancora meglio se non lo fossi

598
00:32:00,866 --> 00:32:02,033
{\an1}bloccato con questo ingrato.

599
00:32:03,133 --> 00:32:04,266
Vai avanti con te.

600
00:32:08,366 --> 00:32:09,599
{\an3}Corri!

601
00:32:28,433 --> 00:32:30,865
{\an1}Portali nelle celle,
tenerli separati.

602
00:32:30,866 --> 00:32:32,832
{\an1}Prima mi interrogo su questo.

603
00:32:32,833 --> 00:32:35,632
{\an1}Non ho fatto niente!
Chiudi la bocca!

604
00:32:41,466 --> 00:32:43,999
Non mi piace essere maltrattato.

605
00:32:44,000 --> 00:32:46,265
{\an1}La parte migliore della mia giornata,
arrestarti.

606
00:32:46,266 --> 00:32:48,299
{\an1}Avevamo bisogno che sembrasse reale.

607
00:32:49,700 --> 00:32:51,666
{\an1}Questa è stata una tua idea.

608
00:32:52,800 --> 00:32:54,699
Ti ho preso i tuoi ladri.

609
00:32:54,700 --> 00:32:56,766
Adesso tocca a te.

610
00:32:58,033 --> 00:32:59,465
{\an1}Beh, mi piacerebbe
dire che è stato un piacere

611
00:32:59,466 --> 00:33:02,065
{\an1}fare affari con te,
ma sai che mentirei.

612
00:33:06,066 --> 00:33:07,799
{\an1}C'è di più
da dove viene

613
00:33:07,800 --> 00:33:09,899
{\an1}se me lo dici
dov'è la signorina Scarlet.

614
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
Ti terrò d'occhio.

615
00:33:17,266 --> 00:33:20,766
{\an1}Non mi aspetterei niente di meno,
Ispettore.

616
00:33:24,400 --> 00:33:27,099
Perché questa signorina
Scarlet non è in prigione mentre parliamo?

617
00:33:27,100 --> 00:33:30,232
{\an1}Come ha fatto a sfuggire a tutto?
Polizia metropolitana?

618
00:33:30,233 --> 00:33:32,065
{\an1}So che non è l'ideale,
ma fidati di me.

619
00:33:32,066 --> 00:33:33,299
Avevi questa donna
qui e lei è scivolata

620
00:33:33,300 --> 00:33:35,132
attraverso le dita.

621
00:33:35,133 --> 00:33:36,765
Bene, ne ho avuto abbastanza
di queste sciocchezze, Fergus.

622
00:33:36,766 --> 00:33:39,032
Lo sto riprendendo
con i tuoi superiori.

623
00:33:39,033 --> 00:33:40,199
Edmund...

624
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
{\an1}Fuori dai piedi!

625
00:33:44,833 --> 00:33:46,899
Signore, abbiamo uno sviluppo
nel caso.

626
00:33:46,900 --> 00:33:49,432
{\an1}Hai la donna
di nuovo in custodia?

627
00:33:49,433 --> 00:33:51,899
No signore, ho qualcosa di meglio.

628
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
Quindi, giusto per confermare,

629
00:33:56,766 --> 00:33:59,032
questo non è il
donna che ti ha assunto

630
00:33:59,033 --> 00:34:01,032
{\an1}per saccheggiare la tomba
al Cimitero della Porta Alta?

631
00:34:01,033 --> 00:34:02,832
Era molto più vecchia.

632
00:34:02,833 --> 00:34:05,132
{\an1}E questa donna anziana lo è
lo stesso di chi credi

633
00:34:05,133 --> 00:34:07,933
irruppe in tre
obitori svaligiati?

634
00:34:13,066 --> 00:34:15,600
E come fai a saperlo?

635
00:34:17,233 --> 00:34:18,932
Perché questi si sono intaccati
file che conservi

636
00:34:18,933 --> 00:34:20,132
battendo su,

637
00:34:20,133 --> 00:34:21,365
li aveva.

638
00:34:21,366 --> 00:34:23,899
Ci hanno pagato per disseppellire
tutti i nomi lì presenti.

639
00:34:23,900 --> 00:34:26,566
Beh, dico il nome, ma il
le tombe non ne avevano.

640
00:34:27,700 --> 00:34:29,300
Sono tutte tombe di poveri.

641
00:34:31,166 --> 00:34:32,999
E cosa cercava?

642
00:34:33,000 --> 00:34:35,432
Nemmeno un indizio sanguinante.

643
00:34:35,433 --> 00:34:38,132
Ma qualunque cosa fosse...

644
00:34:38,133 --> 00:34:41,165
tutto quello che ha trovato
erano sacchi di ossa.

645
00:34:41,166 --> 00:34:45,699
Allora, dimmi
su questa donna.

646
00:34:45,700 --> 00:34:48,599
{\an1}Nome, età, aspetto.

647
00:34:48,600 --> 00:34:50,499
Non so il suo nome.

648
00:34:50,500 --> 00:34:52,265
Solo che la chiamano

649
00:34:52,266 --> 00:34:53,900
Maria sanguinaria.

650
00:34:55,666 --> 00:34:58,732
Sono dentro da anni...
Nuovo cancello, credo.

651
00:34:58,733 --> 00:35:00,965
E per quanto riguarda cosa
sembrava...

652
00:35:00,966 --> 00:35:03,132
Beh, dovresti sapere
l'hai incontrata.

653
00:35:03,133 --> 00:35:05,132
Che cosa?

654
00:35:05,133 --> 00:35:07,232
Quando lo abbiamo fatto io e Watts
un corridore alla porta alta.

655
00:35:07,233 --> 00:35:09,099
Pensavamo che fosse finita.

656
00:35:09,100 --> 00:35:11,365
{\an1}Ma quella stupida sgualdrina non poteva
scappare vestita, potrebbe?

657
00:35:11,366 --> 00:35:13,432
{\an1}L'unica persona che ho incontrato è stata

658
00:35:13,433 --> 00:35:15,799
{\an1}la moglie del vicario, la signora Ellis.

659
00:35:15,800 --> 00:35:17,733
Quella non era la moglie del parroco, amico.

660
00:35:19,666 --> 00:35:21,499
Quello era Bloody Mary.

661
00:35:26,733 --> 00:35:29,399
Giusto per essere chiaro,
cristallino...

662
00:35:29,400 --> 00:35:31,399
Avevi l'autore del reato
proprio in quella stanza

663
00:35:31,400 --> 00:35:33,165
{\an5}e l'hai lasciata andare? Signore,
posso solo scusarmi...

664
00:35:33,166 --> 00:35:34,665
Questo è molto
deludente, ragazzo.

665
00:35:34,666 --> 00:35:36,932
{\an1}Chiaramente avrei dovuto restare
con il mio primo istinto.

666
00:35:36,933 --> 00:35:38,699
{\an5}Non lo farò
errore ancora. Signore.

667
00:35:38,700 --> 00:35:41,065
Lo farà un altro ufficiale
assumere il controllo delle indagini.

668
00:35:41,066 --> 00:35:42,866
Signore, quello...

669
00:36:01,966 --> 00:36:03,799
Cosa ti è successo?

670
00:36:03,800 --> 00:36:05,965
{\an1}Sono andata a trovare mia sorella.

671
00:36:05,966 --> 00:36:07,432
Cosa, ha fatto questo?

672
00:36:07,433 --> 00:36:08,965
{\an1}Ho dato tutto quello che ho ricevuto.

673
00:36:08,966 --> 00:36:11,232
In realtà, penso
le è venuta peggio.

674
00:36:11,233 --> 00:36:13,032
Ora ho alcune informazioni.

675
00:36:13,033 --> 00:36:14,532
Mia sorella ha visto il ladro.

676
00:36:14,533 --> 00:36:16,532
Era una donna...
Capelli biondi, vestito nero, vecchia.

677
00:36:16,533 --> 00:36:18,232
Molto vecchio, almeno 50.

678
00:36:18,233 --> 00:36:19,532
{\an1}L'ha riconosciuta?

679
00:36:19,533 --> 00:36:21,499
Neanche un indizio, a differenza dell'agente

680
00:36:21,500 --> 00:36:23,265
da Scotland Yard
chi beve nel mio locale.

681
00:36:23,266 --> 00:36:25,865
Quanto gli piace chiacchierare
quando ne avrà avuto alcuni.

682
00:36:25,866 --> 00:36:29,065
Credo che farei una bella figura
signora detective io stessa.

683
00:36:29,066 --> 00:36:31,533
{\an1}Dimmi tutto quello che sai.

684
00:36:34,133 --> 00:36:36,299
Stavo proprio venendo a prenderti.

685
00:36:36,300 --> 00:36:38,565
{\an1}È una persona astuta,
quella Clementina.

686
00:36:38,566 --> 00:36:40,099
{\an1}Ricordami di assumere
lei più spesso.

687
00:36:40,100 --> 00:36:41,265
Dove stai andando?

688
00:36:41,266 --> 00:36:43,232
Per risolvere il caso.

689
00:36:43,233 --> 00:36:44,799
{\an1}Ma non l'hai fatto
ho lavorato al caso.

690
00:36:44,800 --> 00:36:45,932
{\an1}Sì.

691
00:36:45,933 --> 00:36:47,332
{\an1}E ho delle novità.

692
00:36:47,333 --> 00:36:49,266
{\an1}Sei a posto.
Sono a posto.

693
00:36:50,866 --> 00:36:52,632
Andiamo, Mosè.

694
00:36:52,633 --> 00:36:54,600
Abbiamo del lavoro da fare.

695
00:37:05,000 --> 00:37:06,799
Signore.

696
00:37:06,800 --> 00:37:08,965
{\an1}Cosa ha detto il parroco?

697
00:37:08,966 --> 00:37:10,732
Quello che mi aspettavo.

698
00:37:10,733 --> 00:37:12,433
Che non ha moglie.

699
00:37:13,933 --> 00:37:16,166
{\an1}Dove sono le informazioni?
ho richiesto?

700
00:37:18,766 --> 00:37:21,099
{\an1}Dato che lo sei ufficialmente
fuori dalle indagini,

701
00:37:21,100 --> 00:37:22,532
{\an1}Lo pensavo
sicuro di memorizzarlo.

702
00:37:22,533 --> 00:37:24,332
{\an1}Nel caso venissi fermato
uscendo dal cortile.

703
00:37:24,333 --> 00:37:25,599
Non c'è bisogno di ottenere
portato via, amico.

704
00:37:25,600 --> 00:37:27,132
Ma lei è fuori dal caso, signore?

705
00:37:27,133 --> 00:37:28,432
Non voglio parlarne.

706
00:37:28,433 --> 00:37:29,432
E' tutto ciò di cui si può parlare.

707
00:37:29,433 --> 00:37:31,032
Buon per loro.

708
00:37:31,033 --> 00:37:32,932
Ora, se voleste gentilmente
impartire le informazioni che ha

709
00:37:32,933 --> 00:37:35,732
{\an1}stato così accuratamente nascosto
in quel tuo cervello.

710
00:37:35,733 --> 00:37:37,265
E sbrigati.

711
00:37:37,266 --> 00:37:39,232
{\an1}Questo è il Bloody Mary
il vero nome è Mary Dawson.

712
00:37:39,233 --> 00:37:41,099
{\an1}Faceva parte di una banda
dei contrabbandieri di diamanti

713
00:37:41,100 --> 00:37:42,232
{\an1}negli anni '50.

714
00:37:42,233 --> 00:37:43,865
{\an1}Ha prestato servizio per 25 anni a New Gate,

715
00:37:43,866 --> 00:37:45,433
{\an1}è stato rilasciato la settimana scorsa.

716
00:37:46,400 --> 00:37:48,365
{\an1}Cosa c'è, signore?

717
00:38:00,833 --> 00:38:04,066
Chi manda fiori
ad una tomba povera?

718
00:38:07,566 --> 00:38:09,765
Sì, quel particolare
tomba riceve

719
00:38:09,766 --> 00:38:11,465
fiori ogni mese.

720
00:38:11,466 --> 00:38:13,232
{\an1}Puoi scrivere l'indirizzo?
del mittente per me?

721
00:38:13,233 --> 00:38:14,733
Certamente, ispettore.

722
00:38:16,633 --> 00:38:18,732
Che cosa?

723
00:38:18,733 --> 00:38:20,365
{\an1}Mi spiace, signore, è solo che...

724
00:38:20,366 --> 00:38:22,499
{\an1}ci sei mai stato
tolto un caso prima?

725
00:38:22,500 --> 00:38:23,865
Pensavo di averlo fatto
è chiaro che non lo faccio

726
00:38:23,866 --> 00:38:25,099
vuoi parlarne?

727
00:38:25,100 --> 00:38:26,332
{\an1}L'ha fatto, signore.
Mi dispiace, signore.

728
00:38:26,333 --> 00:38:27,733
{\an1}Capito.

729
00:38:29,600 --> 00:38:31,765
Ma per tua informazione,
no, non l'ho fatto.

730
00:38:31,766 --> 00:38:34,366
E non importa...
Questi, ehm...

731
00:38:35,666 --> 00:38:37,265
Queste cose accadono.

732
00:38:37,266 --> 00:38:38,665
{\an1}Per quello che vale, signore,

733
00:38:38,666 --> 00:38:39,933
l'ufficiale Monro
ti ha sostituito con è...

734
00:38:41,533 --> 00:38:44,932
{\an1}Mi spiace, signore, non è così
desidero parlarne.

735
00:38:44,933 --> 00:38:47,333
Grazie, detective.

736
00:38:52,366 --> 00:38:53,700
Chi è?

737
00:38:54,766 --> 00:38:55,932
Carmichael, signore.

738
00:38:55,933 --> 00:38:57,399
Carmichael?

739
00:38:57,400 --> 00:38:58,599
Non ho potuto indagare su un alcolico

740
00:38:58,600 --> 00:39:00,032
su in una fabbrica di birra, quella.

741
00:39:00,033 --> 00:39:02,233
Come richiesto, signore.

742
00:39:03,833 --> 00:39:05,499
Indirizzo del titolare del conto.

743
00:39:05,500 --> 00:39:07,265
Grazie.

744
00:39:07,266 --> 00:39:10,065
È una cosa curiosa,
ma non lo sei

745
00:39:10,066 --> 00:39:12,299
la prima persona che
ha chiesto informazioni in merito

746
00:39:12,300 --> 00:39:15,032
conto particolare oggi.

747
00:39:15,033 --> 00:39:18,299
Chi altro ha chiesto informazioni a riguardo?

748
00:39:18,300 --> 00:39:19,965
Una signora.

749
00:39:19,966 --> 00:39:21,265
Capelli biondi,

750
00:39:21,266 --> 00:39:23,000
{\an1}un comportamento determinato.

751
00:39:37,100 --> 00:39:39,065
Non so da dove cominciare.

752
00:39:39,066 --> 00:39:40,932
{\an1}Posso spiegarti.
Non preoccuparti.

753
00:39:44,366 --> 00:39:46,599
{\an1}Provvedi a Miss Scarlet
resta in carrozza.

754
00:39:46,600 --> 00:39:48,765
{\an1}Sì, signore... salve, signorina Scarlet.

755
00:39:48,766 --> 00:39:50,399
{\an1}Non conversare con lei

756
00:39:50,400 --> 00:39:51,865
o lasciala fuori dalla tua vista.

757
00:39:51,866 --> 00:39:53,633
{\an1}Ci penseremo più tardi.

758
00:40:07,533 --> 00:40:08,765
{\an3}Ehi!

759
00:40:12,233 --> 00:40:13,566
Ispettore.

760
00:40:18,400 --> 00:40:19,999
Pensavo fossi stato sostituito

761
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
sull'indagine?

762
00:40:23,033 --> 00:40:25,265
E ho pensato
mandare fiori a una tomba

763
00:40:25,266 --> 00:40:27,832
elencato tra i rubati
i file potrebbero avere

764
00:40:27,833 --> 00:40:29,699
stato qualcosa che
avresti menzionato?

765
00:40:29,700 --> 00:40:31,165
{\an1}No, è semplicemente a
coincidenza che la mia connessione

766
00:40:31,166 --> 00:40:32,999
{\an1}con quella tomba che avrei dovuto avere

767
00:40:33,000 --> 00:40:34,999
{\an1}incastrato con
questa indagine.

768
00:40:35,000 --> 00:40:37,865
Sono stato in forza
da molto tempo, signor Thackery,

769
00:40:37,866 --> 00:40:40,399
e nella mia esperienza,
una coincidenza

770
00:40:40,400 --> 00:40:42,332
non regge mai a un esame approfondito.

771
00:40:42,333 --> 00:40:44,065
{\an1}Bene, in questo caso,
hai torto.

772
00:40:44,066 --> 00:40:46,099
{\an1}È una spiegazione semplice.

773
00:40:46,100 --> 00:40:48,465
{\an1}Tuttavia non è qualcosa che sono

774
00:40:48,466 --> 00:40:50,132
{\an1}è comodo parlarne.

775
00:40:50,133 --> 00:40:52,265
{\an1}Nor should I have
per spiegarmi a te.

776
00:40:52,266 --> 00:40:53,765
{\an1}Beh, se preferisci,

777
00:40:53,766 --> 00:40:55,665
{\an1}puoi spiegarti
al detective Carmichael,

778
00:40:55,666 --> 00:40:58,332
chi credo
Soprintendente Monro

779
00:40:58,333 --> 00:41:00,565
è stato ora assegnato a questo caso.

780
00:41:00,566 --> 00:41:01,932
E posso assicurarti che

781
00:41:01,933 --> 00:41:04,533
he will not be as
discrete as I am.

782
00:41:09,700 --> 00:41:12,499
{\an1}Il fatto è che

783
00:41:12,500 --> 00:41:16,066
{\an1}Ho avuto un'educazione umile.

784
00:41:17,400 --> 00:41:18,832
{\an1}Era più che umile.

785
00:41:18,833 --> 00:41:21,132
Sono nato nella casa di lavoro.

786
00:41:21,133 --> 00:41:24,265
{\an1}È qualcosa che io
non mi piace parlarne

787
00:41:24,266 --> 00:41:26,299
{\an1}e raramente lo rivelano.

788
00:41:26,300 --> 00:41:29,232
Essere soprattutto
un uomo di tale status.

789
00:41:29,233 --> 00:41:31,632
{\an1}Ma fin da piccolo ero...

790
00:41:31,633 --> 00:41:34,165
{\an1}assolutamente determinato
per fare qualcosa di me stesso.

791
00:41:34,166 --> 00:41:36,200
{\an1}E come puoi vedere,

792
00:41:37,800 --> 00:41:39,899
{\an1}Ho avuto successo.

793
00:41:39,900 --> 00:41:41,865
{\an1}C'erano molte persone che

794
00:41:41,866 --> 00:41:44,900
{\an1}mi ha aiutato lungo il percorso
e ho visto il mio potenziale.

795
00:41:46,500 --> 00:41:49,299
{\an1}Non ultima mia moglie.

796
00:41:49,300 --> 00:41:52,066
E per questo lo sono
per sempre grato.

797
00:41:54,566 --> 00:41:56,365
{\an1}Quindi, in breve,

798
00:41:56,366 --> 00:41:59,299
{\an1}il mio destino avrebbe potuto farlo
stato un po' diverso.

799
00:41:59,300 --> 00:42:01,399
{\an1}E come uomo cristiano,

800
00:42:01,400 --> 00:42:04,265
{\an1}e nella mia posizione
in qualità di capo medico legale,

801
00:42:04,266 --> 00:42:06,199
{\an1}ogni volta che mi capita
su una tomba povera,

802
00:42:06,200 --> 00:42:07,732
{\an1}Mi piace mandare fiori.

803
00:42:07,733 --> 00:42:10,532
{\an1}È una piccola gentilezza.

804
00:42:10,533 --> 00:42:12,632
{\an1}E mi aiuta a ricordare.

805
00:42:12,633 --> 00:42:14,399
Ricordare?

806
00:42:14,400 --> 00:42:17,699
Là ma per
la grazia di Dio...

807
00:42:17,700 --> 00:42:19,233
vado io.

808
00:42:23,233 --> 00:42:25,400
Quindi...

809
00:42:28,866 --> 00:42:31,099
Beh, apprezzo
la sua sincerità, signore, ma...

810
00:42:31,100 --> 00:42:33,199
{\an1}Temo che ci sia
ancora alcune domande

811
00:42:33,200 --> 00:42:35,765
che devo chiedere,
riguardo al caso.

812
00:42:35,766 --> 00:42:36,932
{\an1}Cosa, perché?

813
00:42:36,933 --> 00:42:38,100
{\an1}Sicuramente abbiamo finito qui.

814
00:42:39,100 --> 00:42:42,466
Abbiamo finito quando lo dico io
abbiamo finito, signor Thackery.

815
00:43:01,433 --> 00:43:03,999
{\an1}Come facevi a sapere che ero qui?

816
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
L'ispettore Wellington
me l'ha ordinato specificatamente

817
00:43:06,200 --> 00:43:07,633
non conversare
con te, signorina Scarlet.

818
00:43:08,800 --> 00:43:10,232
{\an1}Molto bene.

819
00:43:10,233 --> 00:43:11,999
{\an1}Anche se questo mi sorprende

820
00:43:12,000 --> 00:43:13,632
{\an1}un gentiluomo con
modi impeccabili

821
00:43:13,633 --> 00:43:15,632
{\an1}come te
sarebbe così scortese.

822
00:43:15,633 --> 00:43:17,099
Sto solo eseguendo gli ordini.

823
00:43:17,100 --> 00:43:18,432
Ti prego, perdonami.

824
00:43:18,433 --> 00:43:20,966
Ti tengo
nella massima stima.

825
00:43:22,800 --> 00:43:26,165
{\an1}Non voglio coinvolgerti
guai, detective Fitzroy.

826
00:43:26,166 --> 00:43:27,399
{\an1}Ma rispondo
una semplice domanda,

827
00:43:27,400 --> 00:43:28,733
{\an1}può davvero fare del male?

828
00:43:30,266 --> 00:43:32,800
{\an1}E l'ispettore Wellington
non deve saperlo.

829
00:43:36,900 --> 00:43:38,399
Il fiorista ha consigliato
che stavi chiedendo

830
00:43:38,400 --> 00:43:40,233
che ha mandato i fiori
alla tomba dei poveri.

831
00:43:41,633 --> 00:43:43,399
{\an1}Ma non l'ho fatto
parlare con il fiorista.

832
00:43:43,400 --> 00:43:46,832
{\an1}Mosè lo capì
informazioni per me.

833
00:43:46,833 --> 00:43:48,299
Ebbene, chi era?
la signora bionda

834
00:43:48,300 --> 00:43:49,500
di cui ha parlato il fiorista?

835
00:43:51,533 --> 00:43:53,232
{\an1}No, non lo so

836
00:43:53,233 --> 00:43:54,332
{\an1}Mary Dawson o Bloody Mary

837
00:43:54,333 --> 00:43:55,665
{\an1}o qualunque cosa
diavolo si chiama!

838
00:43:55,666 --> 00:43:57,099
{\an1}Sono ansioso quanto te
per catturare questo criminale

839
00:43:57,100 --> 00:43:58,799
{\an1}in custodia e scoprirlo
che diavolo sta succedendo!

840
00:43:58,800 --> 00:44:01,032
{\an1}Ora ho risposto a tutto
le sue domande, ispettore.

841
00:44:01,033 --> 00:44:02,965
{\an1}Mia moglie e la mia cameriera lo saranno
torneranno presto dalle loro commissioni.

842
00:44:02,966 --> 00:44:05,766
Vorrei che te ne andassi
prima del loro ritorno.

843
00:44:09,266 --> 00:44:10,632
{\an1}Sembri estremamente appassionato

844
00:44:10,633 --> 00:44:13,632
{\an1}per sbarazzarsi di me, signor Thackery.

845
00:44:13,633 --> 00:44:15,965
{\an1}Beh, la reputazione sì
essere rovinato da una visita del genere,

846
00:44:15,966 --> 00:44:19,166
{\an1}e non voglio esserlo
il tema dei pettegolezzi inutili.

847
00:44:24,566 --> 00:44:26,666
Pensavo fossi solo.

848
00:44:28,433 --> 00:44:30,600
{\an1}No, sarà solo la cameriera.

849
00:44:31,966 --> 00:44:34,533
La cameriera che corre
commissioni con tua moglie?

850
00:44:39,000 --> 00:44:40,699
{\an1}No, non aprire quella porta!

851
00:44:40,700 --> 00:44:42,632
Per favore!

852
00:44:49,033 --> 00:44:51,000
Piacere di vederti
ancora una volta, ispettore.

853
00:44:52,033 --> 00:44:53,965
{\an1}Metti giù la pistola, Mary.

854
00:44:53,966 --> 00:44:56,699
stavo per dire
lo stesso per te.

855
00:44:56,700 --> 00:44:58,399
{\an1}E se non lo fai...

856
00:44:58,400 --> 00:45:01,232
Sparerò alla signora Thackery
nella testa.

857
00:45:01,233 --> 00:45:03,065
No, Mary, per favore,
per favore, non farlo!

858
00:45:03,066 --> 00:45:04,799
Stai zitto.

859
00:45:04,800 --> 00:45:06,533
{\an1}Ci penseremo più tardi.

860
00:45:10,933 --> 00:45:15,299
Ho detto di metterlo giù.

861
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
Tiralo verso di me.

862
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Bene.

863
00:45:41,200 --> 00:45:43,265
{\an1}Ma ripensandoci...

864
00:45:43,266 --> 00:45:45,065
Penso che andrò
ucciderla comunque.

865
00:45:45,066 --> 00:45:46,533
{\an3}No!

866
00:45:48,233 --> 00:45:50,400
Lo consiglierei
che non lo fai.

867
00:46:08,100 --> 00:46:09,899
{\an1}Lo sai che usare
l'arma di un poliziotto

868
00:46:09,900 --> 00:46:11,099
{\an1}è un reato.

869
00:46:11,100 --> 00:46:12,832
Avresti preferito

870
00:46:12,833 --> 00:46:15,066
se avessi spedito
Il detective Fitzroy?

871
00:46:31,833 --> 00:46:33,565
Il mio vero nome è...

872
00:46:33,566 --> 00:46:35,599
Alfie Frampton.

873
00:46:35,600 --> 00:46:38,366
Mary Dawson era la mia fidanzata.

874
00:46:39,666 --> 00:46:41,632
{\an1}Eravamo piccoli truffatori,
ma ci siamo riusciti

875
00:46:41,633 --> 00:46:43,366
{\an1}per portare a termine un furto di diamanti.

876
00:46:47,000 --> 00:46:48,499
{\an1}Quando potrò vedere mia moglie?

877
00:46:48,500 --> 00:46:49,965
Lei non sa niente
di tutto questo.

878
00:46:49,966 --> 00:46:52,133
Vai avanti.

879
00:46:54,833 --> 00:46:56,465
{\an1}Ho preso i diamanti e sono scappato,

880
00:46:56,466 --> 00:46:58,165
ma Mary mi ha rintracciato.

881
00:46:58,166 --> 00:46:59,265
Lei è come una...

882
00:46:59,266 --> 00:47:00,599
è una donna pazza.

883
00:47:00,600 --> 00:47:02,832
Mi stava attaccando, lei era...

884
00:47:02,833 --> 00:47:05,165
disperato per impossessarsene.

885
00:47:05,166 --> 00:47:07,332
Quindi li ho ingoiati.

886
00:47:07,333 --> 00:47:09,565
Hai ingoiato i diamanti?

887
00:47:09,566 --> 00:47:12,666
E in cambio mi ha dato questo.

888
00:47:16,733 --> 00:47:19,865
La polizia è intervenuta dopo
una soffiata e arrestò Mary,

889
00:47:19,866 --> 00:47:22,832
ma sono riuscito a scappare.

890
00:47:22,833 --> 00:47:25,399
E con lei dentro,

891
00:47:25,400 --> 00:47:27,265
Ho visto una via d'uscita.

892
00:47:27,266 --> 00:47:29,865
Per lasciarla indietro.

893
00:47:29,866 --> 00:47:32,233
Per lasciare il mio passato alle spalle.

894
00:47:34,266 --> 00:47:35,999
Quindi ho simulato la mia morte.

895
00:47:36,000 --> 00:47:38,965
{\an1}Hai usato il cadavere di
la tomba dei poveri alla Porta Alta.

896
00:47:38,966 --> 00:47:42,033
Ecco perché invii
fiorisce ogni mese.

897
00:47:43,300 --> 00:47:45,865
Quella povera anima.

898
00:47:45,866 --> 00:47:48,033
Chiunque fosse...

899
00:47:49,600 --> 00:47:51,433
Mi ha dato una nuova vita.

900
00:47:56,433 --> 00:47:58,599
{\an1}Frampton ha preso il corpo
in uno dei loro nascondigli,

901
00:47:58,600 --> 00:48:00,965
{\an1}si è cambiato d'abito con l'uomo,
e poi gli ha dato un taglio

902
00:48:00,966 --> 00:48:03,299
lungo la sua guancia, proprio così
Dawson gli aveva fatto qualcosa.

903
00:48:03,300 --> 00:48:05,532
Credo che lo abbia sempre fatto
ti ha detto che ha ottenuto

904
00:48:05,533 --> 00:48:07,332
{\an1}quella cicatrice della Crimea, signore.

905
00:48:07,333 --> 00:48:08,699
Non sono l'unico
uno che gli credeva.

906
00:48:08,700 --> 00:48:10,233
{\an1}Lo ha detto a tutti!

907
00:48:14,233 --> 00:48:15,933
Non stavo facendo domande
il vostro giudizio, signore.

908
00:48:19,066 --> 00:48:21,432
Dalla sua cella di prigione,
Mary Dawson ha letto del corpo

909
00:48:21,433 --> 00:48:23,999
{\an1}sui giornali e ipotizzato
era quello del suo fidanzato.

910
00:48:24,000 --> 00:48:26,799
E poi quando aveva prestato servizio
il suo tempo, andava in giro

911
00:48:26,800 --> 00:48:29,432
{\an1}rintracciare la sua tomba.

912
00:48:29,433 --> 00:48:30,800
Venire.

913
00:48:32,833 --> 00:48:35,333
Ah, detective Phelps,
vieni a sederti.

914
00:48:45,733 --> 00:48:46,900
Continuare.

915
00:48:47,900 --> 00:48:49,732
Dawson ci credeva
che avrebbe trovato

916
00:48:49,733 --> 00:48:51,332
i diamanti che
Frampton aveva deglutito

917
00:48:51,333 --> 00:48:52,599
in una di quelle tombe.

918
00:48:52,600 --> 00:48:53,899
{\an1}Ma quello non lo sapeva

919
00:48:53,900 --> 00:48:56,065
{\an1}era che li aveva venduti
reinventare se stesso,

920
00:48:56,066 --> 00:48:57,399
si è messo alla prova

921
00:48:57,400 --> 00:48:59,333
scuola di medicina,
ha cambiato tutta la sua vita.

922
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
Whisky, detective Phelps?

923
00:49:05,900 --> 00:49:07,300
Grazie, signore.

924
00:49:09,300 --> 00:49:11,699
{\an1}E che dire del tuo amico,
Signorina Scarlatta?

925
00:49:11,700 --> 00:49:14,199
Voleva Thackery
per attribuirle questo

926
00:49:14,200 --> 00:49:15,765
al più presto
opportunità nella speranza

927
00:49:15,766 --> 00:49:17,732
il sentiero finirebbe lì.

928
00:49:17,733 --> 00:49:19,399
E poi, se Dawson
l'ha trovato,

929
00:49:19,400 --> 00:49:21,333
poi avrebbe tagliato
un patto con lei.

930
00:49:22,833 --> 00:49:24,732
Beh, penso
Sono completamente informato.

931
00:49:24,733 --> 00:49:27,533
Questo sarà tutto
L'ispettore Wellington.

932
00:49:28,766 --> 00:49:30,432
Signore, lo so
Ho disobbedito agli ordini

933
00:49:30,433 --> 00:49:32,199
continuando con il caso...

934
00:49:32,200 --> 00:49:34,566
Ho detto che lo farà
sia tutto, ispettore.

935
00:49:38,633 --> 00:49:40,000
Sì, signore.

936
00:49:41,666 --> 00:49:44,165
{\an1}Ora, detective Phelps,

937
00:49:44,166 --> 00:49:46,365
Non ho sentito niente
ma buone notizie su di te.

938
00:49:46,366 --> 00:49:47,832
{\an1}Raccontami di più su di te.

939
00:49:47,833 --> 00:49:49,499
{\an1}Sono sempre all'erta

940
00:49:49,500 --> 00:49:51,165
{\an1}per un uomo buono e leale.

941
00:49:51,166 --> 00:49:53,033
{\an1}Sì, signore.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,299
Grazie, signore.

943
00:50:04,666 --> 00:50:06,732
{\an1}Quanto sono infantili gli uomini.

944
00:50:06,733 --> 00:50:09,599
{\an1}Comunque, supererà la cosa.

945
00:50:09,600 --> 00:50:11,165
No, non lo farà.

946
00:50:11,166 --> 00:50:13,132
La lealtà è tutto
a uomini come Monro,

947
00:50:13,133 --> 00:50:15,065
e ho disobbedito a un ordine.

948
00:50:15,066 --> 00:50:17,165
{\an1}Oh, quindi è colpa mia?

949
00:50:17,166 --> 00:50:19,166
In realtà sì.

950
00:50:20,333 --> 00:50:22,565
{\an1}Sono stato io a salvare
La vita della signora Thackery,

951
00:50:22,566 --> 00:50:25,065
{\an1}e molto probabilmente anche il tuo!

952
00:50:29,133 --> 00:50:32,832
{\an1}Quindi ascolto te e Mosè
ha reso piuttosto la partnership.

953
00:50:32,833 --> 00:50:34,400
Il primo di tanti?

954
00:50:36,200 --> 00:50:39,065
Ti sto solo prendendo in giro, William.

955
00:50:39,066 --> 00:50:41,700
Beh, non farlo; lo sai
Non mi piace.

956
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
Beh, dovrei tornare al lavoro.

957
00:50:48,500 --> 00:50:50,165
Sì, probabilmente è così
una buona idea

958
00:50:50,166 --> 00:50:53,199
Prova a rientrare in
i buoni libri del sovrintendente.

959
00:50:53,200 --> 00:50:55,365
{\an1}Eliza, almeno lo farai tu
fai finta di dirlo

960
00:50:55,366 --> 00:50:57,065
{\an1}piuttosto per il mio bene
piuttosto che a tuo vantaggio.

961
00:50:57,066 --> 00:50:58,832
{\an1}William, davvero

962
00:50:58,833 --> 00:51:00,532
una bassa opinione di me a volte.

963
00:51:00,533 --> 00:51:02,599
{\an1}Solo qualche volta?

964
00:51:10,266 --> 00:51:11,999
Allora, programmi per stasera?

965
00:51:12,000 --> 00:51:13,499
{\an1}Beh, l'ho fatto.

966
00:51:13,500 --> 00:51:15,432
{\an1}Finché Ivy non li ha infastiditi.

967
00:51:15,433 --> 00:51:16,899
Ah, sì,

968
00:51:16,900 --> 00:51:18,965
Betsy, non è vero?

969
00:51:18,966 --> 00:51:21,499
Mi dispiace.
Uhm.

970
00:51:26,900 --> 00:51:29,799
{\an1}Signorina Scarlatta.

971
00:51:29,800 --> 00:51:32,365
L'ispettore Wellington.

972
00:51:32,366 --> 00:51:34,133
{\an1}Bene, ti lascio fare.

973
00:51:37,600 --> 00:51:38,765
Signor Potts,

974
00:51:38,766 --> 00:51:40,432
prima di dire qualsiasi cosa,

975
00:51:40,433 --> 00:51:41,932
per favore, permettimi di scusarmi.

976
00:51:41,933 --> 00:51:44,632
{\an1}Non sono qui per farlo
ci vediamo, signorina Scarlet.

977
00:51:44,633 --> 00:51:46,265
Signor Potts.

978
00:51:46,266 --> 00:51:48,465
Hai ricevuto il mio messaggio?

979
00:51:48,466 --> 00:51:50,865
{\an1}E ne sarei felice
per accettare la tua offerta

980
00:51:50,866 --> 00:51:53,732
{\an1}di quello fatto in casa al vapore
budino, signorina Woods.

981
00:51:53,733 --> 00:51:55,265
Il preferito del principe Alberto.

982
00:51:55,266 --> 00:51:57,465
E ne ho aggiunti alcuni
uvetta extra.

983
00:51:57,466 --> 00:51:58,932
{\an1}Entra.

984
00:52:18,733 --> 00:52:20,865
{\an5}Quanto desideravo incontrarti
la signora detective.

985
00:52:20,866 --> 00:52:22,165
{\an4}Perché mi segui?

986
00:52:22,166 --> 00:52:23,832
{\an5}Scriverò questo articolo

987
00:52:23,833 --> 00:52:26,099
{\an4}e o sarai mio
eroina,

988
00:52:26,100 --> 00:52:28,632
{\an4}o il signor Nash sarà il mio eroe.

989
00:52:29,733 --> 00:52:30,865
{\an5}Che vinca il migliore.

990
00:52:41,600 --> 00:52:43,332
{\an8}Vai al nostro sito web,

991
00:52:43,333 --> 00:52:47,699
{\an7}ascolta il nostro podcast,
guardare video e altro ancora.

992
00:52:47,700 --> 00:52:50,265
{\an7}Per ordinare questo programma,
visita ShopPBS.

993
00:52:50,266 --> 00:52:53,099
{\an7}"Capolavoro" è disponibile
con passaporto PBS

994
00:52:53,100 --> 00:52:55,599
{\an7}e su Amazon Prime Video.