1 00:00:02,800 --> 00:00:03,732 {\an1}Vuoi dire molto. 2 00:00:03,733 --> 00:00:05,299 {\an1}Ma non mi farò imporre nulla. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,865 {\an1}Non avrò nessun padrone. 4 00:00:08,766 --> 00:00:10,599 {\an8}È meglio per entrambi 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,532 {\an7}lasciare le cose come stanno per ora. 6 00:00:12,533 --> 00:00:14,999 {\an7}A chi appartiene questo revolver? a?! 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,199 {\an8}Lo è il detective Fitzroy il figlio del commissario di polizia. 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,599 {\an7}Stai dicendo che non posso licenziare uno dei miei uomini, signore? 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,665 {\an7}Sto dicendo che sei più di capace 10 00:00:21,666 --> 00:00:23,132 {\an7}di occuparmi di lui, ispettore. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,665 {\an1}Ancora una volta ti sono molto grato 12 00:01:00,666 --> 00:01:02,765 {\an1}mi hai dato il tuo tesoro tempo 13 00:01:02,766 --> 00:01:04,965 {\an1}così posso spiegarti un po' di più sulla mia professione 14 00:01:04,966 --> 00:01:07,199 {\an1}e come potrebbe interessarti le signore del tuo gruppo. 15 00:01:07,200 --> 00:01:08,832 Non è un gruppo, 16 00:01:08,833 --> 00:01:10,832 Signorina Scarlatta. 17 00:01:10,833 --> 00:01:14,432 {\an1}Gruppo è un sostantivo che trasmette né lo scopo 18 00:01:14,433 --> 00:01:17,432 {\an1}né la qualità dei nostri appartenenza. 19 00:01:17,433 --> 00:01:20,165 Siamo una società culturale. 20 00:01:20,166 --> 00:01:23,932 {\an1}Il Bloomsbury Ladies Cultural Società. 21 00:01:23,933 --> 00:01:25,765 {\an1}Debitamente preso nota, signora Parker. 22 00:01:25,766 --> 00:01:27,599 {\an1}Come stavo dicendo, 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,799 {\an1}Vorrei tenere una conferenza al tuo... 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,332 {\an1}...società culturale, 25 00:01:31,333 --> 00:01:34,232 {\an1}rivelando un mondo affascinante dell'investigatore privato, 26 00:01:34,233 --> 00:01:37,200 {\an1}portati in vita con le storie dal mio diario. 27 00:01:41,400 --> 00:01:43,432 {\an1}La mia intenzione è ispirare il tuo signore. 28 00:01:43,433 --> 00:01:45,865 {\an1}Non voglio sembrare vanaglorioso, 29 00:01:45,866 --> 00:01:47,765 {\an1}ma sono l'unica donna detective a Londra. 30 00:01:47,766 --> 00:01:50,632 {\an1}Questo è senza dubbio il motivo per il calibro dei tuoi clienti. 31 00:01:50,633 --> 00:01:52,432 {\an1}Il calibro dei miei clienti? 32 00:01:52,433 --> 00:01:56,532 {\an1}Questo lo sappiamo sei fidanzato con i disperati 33 00:01:56,533 --> 00:01:58,865 e impoverito chi non può permettersi 34 00:01:58,866 --> 00:02:01,199 {\an1}per assumere i tuoi colleghi maschi. 35 00:02:01,200 --> 00:02:03,632 {\an1}Posso assicurarti che sì aveva molti clienti 36 00:02:03,633 --> 00:02:05,099 {\an1}che non sono nessuna di queste cose. 37 00:02:05,100 --> 00:02:09,299 {\an1}Forse no, ma scommetterei che quei clienti 38 00:02:09,300 --> 00:02:13,399 {\an1}anche loro hanno avuto casi considerati umile per essere assunto altrove. 39 00:02:13,400 --> 00:02:17,332 {\an1}Stai suggerendo che lo sia considerato in qualche modo di seconda categoria? 40 00:02:17,333 --> 00:02:20,732 {\an1}Lo sto semplicemente sottolineando se ti sosteniamo, 41 00:02:20,733 --> 00:02:25,533 {\an1}potrebbe avere implicazioni per il reputazione nella società. 42 00:02:29,733 --> 00:02:31,865 {\an1}Capisco perfettamente, signora. Parker. 43 00:02:31,866 --> 00:02:33,432 {\an1}Una volta persa la reputazione, 44 00:02:33,433 --> 00:02:36,165 {\an1}è davvero difficile tornare indietro. 45 00:02:36,166 --> 00:02:38,499 {\an1}Ecco perché puoi riposarti assicurato, signora Forbes, 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,399 {\an1}che non rivelerò a nessuno 47 00:02:40,400 --> 00:02:41,999 il vero motivo per cui il tuo il figlio lasciò la Marina. 48 00:02:42,000 --> 00:02:43,599 Come osi! 49 00:02:43,600 --> 00:02:44,832 E hai la mia parola, Signora Woodhouse, 50 00:02:44,833 --> 00:02:46,265 {\an1}che non sarà da parte mia 51 00:02:46,266 --> 00:02:48,499 {\an1}che gli altri vengano a sapere del tuo ritardo debiti di gioco del marito. 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,765 {\an1}Che sono, credo, solo superato dal denaro 53 00:02:50,766 --> 00:02:52,765 {\an1}era in debito con i bordelli di Città delle conserve. 54 00:03:02,500 --> 00:03:03,499 {\an3}Allora? 55 00:03:03,500 --> 00:03:04,832 Com'è andata? 56 00:03:58,033 --> 00:04:01,365 {\an8}Dov'è? 57 00:04:02,366 --> 00:04:03,932 {\an8}Questo non va oltre. 58 00:04:03,933 --> 00:04:06,133 {\an8}Capito? Inteso. 59 00:04:17,533 --> 00:04:20,166 Fitzroy. 60 00:04:21,600 --> 00:04:23,466 Alzarsi. 61 00:04:25,366 --> 00:04:28,066 Ho detto, alzati! 62 00:04:30,533 --> 00:04:32,833 {\an1}Guarda in che stato sei, amico. 63 00:04:41,266 --> 00:04:42,565 {\an1}Guardami. 64 00:04:42,566 --> 00:04:44,832 {\an1}Fitzroy, guardami. 65 00:04:44,833 --> 00:04:46,832 Quante dita? 66 00:04:46,833 --> 00:04:48,665 Quattro. 67 00:04:48,666 --> 00:04:51,966 {\an1}No, sono le tre, sono le tre! Sono le tre. 68 00:04:52,966 --> 00:04:53,965 È un'ipotesi? 69 00:04:53,966 --> 00:04:56,565 NO! 70 00:04:56,566 --> 00:04:59,032 {\an1}Voglio che ascolti attentamente, L'investigatore Fitzroy. 71 00:04:59,033 --> 00:05:01,065 {\an1}Non me ne frega niente di quello che fai fare nella tua vita privata, 72 00:05:01,066 --> 00:05:03,299 {\an1}ma quando sei in servizio, ti presenti in orario 73 00:05:03,300 --> 00:05:04,599 {\an1}in condizioni di lavorare. 74 00:05:04,600 --> 00:05:07,865 {\an1}Ora mi è stato ordinato per trasformarti in un competente 75 00:05:07,866 --> 00:05:10,799 {\an1}detective, e che Dio mi aiuti, sarai in linea 76 00:05:10,800 --> 00:05:13,099 {\an1}e fai come ti è stato detto. 77 00:05:13,100 --> 00:05:14,566 È chiaro? 78 00:05:16,200 --> 00:05:17,566 {\an1}Bene. 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,799 {\an1}Puliti, amico. 80 00:05:21,800 --> 00:05:24,199 Potrei diglielo finché non diventerò blu in faccia 81 00:05:24,200 --> 00:05:25,399 {\an1}che sono stato assunto in base al merito. 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,399 {\an1}Farebbe la differenza? Ovviamente no. 83 00:05:28,400 --> 00:05:30,432 {\an1}Sì, mi sono occupato di alcuni casi 84 00:05:30,433 --> 00:05:32,032 {\an1}che non pagavano l'intera tariffa corrente, 85 00:05:32,033 --> 00:05:34,199 {\an1}ma suggerire è perché sono una donna 86 00:05:34,200 --> 00:05:36,432 {\an1}e in qualche modo disperato è semplicemente non è vero. 87 00:05:36,433 --> 00:05:38,032 {\an1}Davvero, Hattie? 88 00:05:38,033 --> 00:05:39,599 {\an1}Assolutamente non è vero. 89 00:05:39,600 --> 00:05:41,532 {\an1}Anche se... 90 00:05:41,533 --> 00:05:43,132 Anche se? 91 00:05:43,133 --> 00:05:45,465 {\an1}Anche se forse non dovresti ho sconvolto mia zia in quel modo. 92 00:05:45,466 --> 00:05:47,265 {\an1}Non vuoi farlo un suo nemico. 93 00:05:47,266 --> 00:05:48,699 {\an1}Beh, ho sofferto per tua zia ira prima 94 00:05:48,700 --> 00:05:49,899 {\an1}e visse per raccontare la storia. 95 00:05:49,900 --> 00:05:51,532 {\an1}Sì, ma questo è diverso. 96 00:05:51,533 --> 00:05:54,099 {\an1}L'hai messa in imbarazzo davanti a te delle sue dame 97 00:05:54,100 --> 00:05:56,665 {\an1}della Società Culturale, i suoi migliori amici. 98 00:05:56,666 --> 00:05:58,065 {\an1}Beh, suppongo che sia carino ascolta 99 00:05:58,066 --> 00:05:59,065 {\an1}che le piace davvero qualcuno. 100 00:05:59,066 --> 00:06:02,032 {\an1}Oh no, li detesta. 101 00:06:02,033 --> 00:06:03,532 {\an1}Ma devi essere presente la tua guardia, Eliza. 102 00:06:03,533 --> 00:06:06,099 {\an1}Mia zia ha degli amici in luoghi alti, 103 00:06:06,100 --> 00:06:09,100 {\an1}e segnati le mie parole... Cercherà vendetta. 104 00:06:12,000 --> 00:06:14,632 {\an1}Fai entrare qualcuno di questi amici luoghi alti 105 00:06:14,633 --> 00:06:16,133 indossare cappelli a cilindro? 106 00:06:20,600 --> 00:06:24,365 {\an1}Non conosco nessuna signora Parker. 107 00:06:24,366 --> 00:06:27,565 Sono venuto a trovarti di mia spontanea volontà. 108 00:06:27,566 --> 00:06:31,699 {\an1}Oh, beh, in questo caso... 109 00:06:31,700 --> 00:06:35,099 Come posso aiutarti, Signor Tampone? 110 00:06:35,100 --> 00:06:38,432 {\an1}Sono socio di Tampone e Durstin, 111 00:06:38,433 --> 00:06:41,932 {\an1}una compagnia di assicurazioni con sede a Holborn. 112 00:06:41,933 --> 00:06:45,532 {\an1}Forniamo copertura per le loro vite e le proprietà dei nostri clienti, 113 00:06:45,533 --> 00:06:47,365 {\an1}proteggendoli da tutto fionde e frecce 114 00:06:47,366 --> 00:06:48,465 {\an1}che la vita può riservare. 115 00:06:48,466 --> 00:06:50,799 {\an1}In cambio di una tariffa mensile, ricevono 116 00:06:50,800 --> 00:06:53,099 {\an1}una "polizza assicurativa" il che significa... 117 00:06:53,100 --> 00:06:55,499 {\an1}Credo di aver capito come il settore assicurativo funziona, 118 00:06:55,500 --> 00:06:57,865 Signor Tampone. 119 00:06:57,866 --> 00:06:59,632 {\an1}Cosa posso fare per te? 120 00:06:59,633 --> 00:07:04,532 {\an1}Ieri sera, un articolo di è stato rubato un valore considerevole 121 00:07:04,533 --> 00:07:06,833 {\an1}da uno dei nostri assicurati. 122 00:07:08,500 --> 00:07:12,332 {\an1}Uno schizzo dell'Ascalapha odorata, 123 00:07:12,333 --> 00:07:14,965 {\an1}o falena nera, 124 00:07:14,966 --> 00:07:17,199 {\an1}disegnato dalla vita sul Isole Galapagos 125 00:07:17,200 --> 00:07:19,700 {\an1}nel 1835. Durante il viaggio di Darwin? 126 00:07:21,366 --> 00:07:23,332 La maggior parte degli schizzi delle Galapagos 127 00:07:23,333 --> 00:07:24,932 {\an1}sono stati disegnati da l'artista della spedizione, 128 00:07:24,933 --> 00:07:27,365 {\an1}Conrad Martens, ma questo 129 00:07:27,366 --> 00:07:29,666 {\an1}era dello stesso Charles Darwin. 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,765 {\an1}Come puoi immaginare, il valore di la sua opera d'arte 131 00:07:33,766 --> 00:07:36,832 {\an1}è aumentato vertiginosamente dopo la sua morte all'inizio di quest'anno, 132 00:07:36,833 --> 00:07:40,765 {\an1}e come tale ci troviamo di fronte una vincita significativa. 133 00:07:40,766 --> 00:07:43,099 {\an1}Giusto per essere chiari, lo farò applicando l'intera tariffa corrente. 134 00:07:43,100 --> 00:07:47,032 {\an1}Non mi aspetterei niente di meno. 135 00:07:47,033 --> 00:07:50,565 Bene. 136 00:07:50,566 --> 00:07:54,266 Allora mi dica, signor Swab, dove è stato rubato questo schizzo? 137 00:08:00,100 --> 00:08:02,399 Quindi c'è nessun segno di effrazione 138 00:08:02,400 --> 00:08:04,665 {\an1}e nessun altro oggetto esposto è stato rubato. 139 00:08:04,666 --> 00:08:06,832 {\an1}Chiunque abbia fatto questo sapeva quello che stava facendo stavamo cercando. 140 00:08:06,833 --> 00:08:10,399 {\an1}Ma perché prendersi la briga di prendersi la briga? lo schizzo fuori dalla cornice? 141 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 {\an1}Cosa ti dice questo? 142 00:08:14,033 --> 00:08:15,232 Quando ti faccio una domanda, 143 00:08:15,233 --> 00:08:17,799 Aspetto una risposta, L'investigatore Fitzroy. 144 00:08:17,800 --> 00:08:19,965 {\an1}Sì, signore, ehm... 145 00:08:19,966 --> 00:08:23,632 Devi imparare analizzare una scena del crimine, 146 00:08:23,633 --> 00:08:25,399 {\an1}e questo implica qualcosa di più di semplicemente prendendo appunti. 147 00:08:25,400 --> 00:08:26,900 Inizia a usare è stata una tua iniziativa, amico, eh? 148 00:08:30,166 --> 00:08:31,499 {\an1}Il fatto che non lo abbiano fatto 149 00:08:31,500 --> 00:08:33,965 {\an1}prendere la cornice significa avevano tempo. 150 00:08:33,966 --> 00:08:36,665 {\an1}Non c'era bisogno di farsi prendere dal panico e prendi, signore. 151 00:08:36,666 --> 00:08:38,765 {\an3}Bene. 152 00:08:38,766 --> 00:08:40,632 E come si chiamava ancora? 153 00:08:40,633 --> 00:08:42,465 La falena. 154 00:08:42,466 --> 00:08:44,665 Ascalapha odorata. 155 00:08:44,666 --> 00:08:47,499 {\an5}Trovato in Centrale e Sudamerica. 156 00:08:47,500 --> 00:08:49,232 {\an1}Si crede da alcune culture native 157 00:08:49,233 --> 00:08:50,965 {\an1}essere un presagio di morte e distruzione. 158 00:08:50,966 --> 00:08:52,665 Signorina Scarlatta. 159 00:08:52,666 --> 00:08:55,165 {\an1}Ispettore Wellington. 160 00:08:55,166 --> 00:08:56,999 Immagino che non lo sia una coincidenza? 161 00:08:57,000 --> 00:08:58,865 {\an1}Sono stato assunto da compagnia assicurativa 162 00:08:58,866 --> 00:09:00,532 {\an1}per indagare sul furto dello schizzo di Darwin. 163 00:09:00,533 --> 00:09:02,065 {\an1}E cosa pensano che io sia? facendo? 164 00:09:02,066 --> 00:09:04,199 {\an1}Questa potrebbe essere una sorpresa, Ispettore Wellington, 165 00:09:04,200 --> 00:09:06,799 {\an1}ma io e il mio cliente non ho discusso di te. 166 00:09:06,800 --> 00:09:08,032 Abbiamo finito qui. 167 00:09:08,033 --> 00:09:11,565 Abbiamo altre linee di indagine da portare avanti. 168 00:09:11,566 --> 00:09:13,066 Ad esempio? 169 00:09:14,300 --> 00:09:16,465 {\an1}Devo capire che lo sei chiedendo il mio aiuto? 170 00:09:16,466 --> 00:09:17,632 Già? 171 00:09:17,633 --> 00:09:19,999 {\an1}Sto solo cercando di essere educato conversazione. 172 00:09:21,233 --> 00:09:22,799 Anche se, dato il circostanze, 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,232 {\an1}Capisco come possa essere frainteso. 174 00:09:24,233 --> 00:09:25,832 {\an1}Dopo tutto, 175 00:09:25,833 --> 00:09:27,699 {\an1}siamo in competizione, non lo siamo? 176 00:09:30,000 --> 00:09:32,132 {\an1}Il proprietario del museo, La signorina Hannah Garret. 177 00:09:32,133 --> 00:09:33,932 {\an1}Dove la troverei? 178 00:09:33,933 --> 00:09:35,199 {\an1}È un'altra richiesta per aiuto, 179 00:09:35,200 --> 00:09:37,233 {\an1}o lo stiamo ancora facendo conversazione educata? 180 00:09:39,233 --> 00:09:42,499 L'investigatore Fitzroy. 181 00:09:42,500 --> 00:09:44,065 {\an1}Signore, tu e lei... No. 182 00:09:44,066 --> 00:09:46,733 E quella della tua calligrafia illeggibile. 183 00:10:01,466 --> 00:10:03,132 {\an1}Temo che siamo chiusi per la giornata. 184 00:10:03,133 --> 00:10:06,132 {\an1}Riapriremo domattina. Signorina Garret? 185 00:10:06,133 --> 00:10:07,232 SÌ. 186 00:10:07,233 --> 00:10:08,599 {\an1}Mi chiamo Miss Scarlet. 187 00:10:08,600 --> 00:10:12,299 {\an1}Sono qui per conto mio dei tuoi assicuratori. 188 00:10:12,300 --> 00:10:15,399 {\an1}È una pratica standard per un compagnia assicurativa 189 00:10:15,400 --> 00:10:16,866 {\an1}per portare avanti i propri indagine. 190 00:10:18,233 --> 00:10:19,399 E hanno mandato una donna? 191 00:10:19,400 --> 00:10:21,199 {\an1}Significato? 192 00:10:21,200 --> 00:10:23,332 Saresti in una posizione migliore per guadagnare la mia fiducia. 193 00:10:23,333 --> 00:10:25,199 Sospettano davvero? 194 00:10:25,200 --> 00:10:27,232 di aver rubato il disegnarmi? 195 00:10:27,233 --> 00:10:28,765 {\an1}Mi hanno mandato, signorina Garret, 196 00:10:28,766 --> 00:10:30,965 {\an1}per nessun altro motivo se non per me bravo nel mio lavoro 197 00:10:30,966 --> 00:10:34,465 {\an1}Come, ne sono sicuro, anche tu. 198 00:10:34,466 --> 00:10:38,665 {\an1}Mi dispiace se sono stato scortese. 199 00:10:38,666 --> 00:10:41,565 {\an1}Gestisco il museo da solo, e lo è 200 00:10:41,566 --> 00:10:43,899 {\an1}un'impresa divorante. 201 00:10:43,900 --> 00:10:47,299 {\an1}Può stancarmi, e... un po' cinico. 202 00:10:47,300 --> 00:10:51,465 {\an1}Allora raccontami del furto. 203 00:10:51,466 --> 00:10:52,632 {\an1}È successo da un giorno all'altro. 204 00:10:52,633 --> 00:10:54,999 {\an1}Non c'erano segni di effrazione, 205 00:10:55,000 --> 00:10:57,032 {\an1}non è stato preso nient'altro. 206 00:10:57,033 --> 00:10:59,900 {\an1}Chi l'ha rubato sapeva la verità della questione. 207 00:11:01,300 --> 00:11:05,199 {\an1}Che lo schizzo era l'unico cosa di vero valore qui. 208 00:11:05,200 --> 00:11:08,599 {\an1}E come sei arrivato a? possiedi lo schizzo di Darwin? 209 00:11:09,900 --> 00:11:11,732 Ho assistito ad una conferenza 210 00:11:11,733 --> 00:11:14,199 {\an1}ha tenuto alla Royal Institution qualche anno fa. 211 00:11:14,200 --> 00:11:17,132 {\an1}Gli ho fatto una domanda sull'ereditato 212 00:11:17,133 --> 00:11:19,199 {\an1}caratteristiche di la falena strega nera. 213 00:11:19,200 --> 00:11:22,132 {\an1}Era così modesto, ammise che non lo sapeva. 214 00:11:22,133 --> 00:11:25,865 {\an1}Ma due settimane dopo, è arrivato un pacco 215 00:11:25,866 --> 00:11:28,699 {\an1}con una lettera in risposta la mia domanda, 216 00:11:28,700 --> 00:11:32,865 {\an1}e lo schizzo che aveva disegnato sulle Galapagos. 217 00:11:34,600 --> 00:11:38,065 Tommaso era furioso. 218 00:11:38,066 --> 00:11:39,299 Tommaso? 219 00:11:39,300 --> 00:11:42,265 {\an1}Mio marito, Thomas Dashwood. 220 00:11:42,266 --> 00:11:43,766 Il naturalista? 221 00:11:44,900 --> 00:11:47,066 {\an1}Ha una reputazione impressionante. 222 00:11:48,066 --> 00:11:49,832 Mm. 223 00:11:49,833 --> 00:11:51,765 {\an1}Mi incoraggiava passione per la scienza, 224 00:11:51,766 --> 00:11:55,465 {\an1}ma man mano che la mia conoscenza cresceva, così anche il suo dispiacere. 225 00:11:55,466 --> 00:11:58,299 Voleva un allievo, non un partner. 226 00:11:58,300 --> 00:12:02,665 {\an1}Quando ho allestito il museo, ce l'aveva con me per questo. 227 00:12:02,666 --> 00:12:06,300 {\an1}Uhm, ma tu vai dal tuo, il tuo nome da nubile, Garret? 228 00:12:08,133 --> 00:12:09,932 Sei divorziato? 229 00:12:09,933 --> 00:12:11,565 Separato. 230 00:12:11,566 --> 00:12:14,832 {\an1}Divorziarei, ma il prezzo da pagare 231 00:12:14,833 --> 00:12:16,833 {\an1}sia finanziari che di altro tipo... 232 00:12:18,800 --> 00:12:22,000 Diciamo solo che lo è un prezzo alto da pagare. 233 00:12:25,766 --> 00:12:28,833 Allora dove potrei trovare? tuo marito? 234 00:12:30,300 --> 00:12:31,765 {\an5}Attento! 235 00:12:31,766 --> 00:12:35,466 {\an1}Vale solo uno di questi più del tuo stipendio annuale. 236 00:12:36,466 --> 00:12:39,765 {\an1}Mi spiace, signore, c'è una signora qui, ehm... 237 00:12:39,766 --> 00:12:40,800 Signor Dashwood? 238 00:12:42,366 --> 00:12:44,132 {\an1}Mi chiamo Eliza Scarlet. 239 00:12:44,133 --> 00:12:45,599 {\an1}Chiunque tu sia, 240 00:12:45,600 --> 00:12:47,999 {\an1}è consuetudine aspettare finché non sei invitato a entrare. 241 00:12:48,000 --> 00:12:50,032 Mi dispiace, signore. 242 00:12:50,033 --> 00:12:52,565 {\an7}Quante volte te l'ho detto? 243 00:12:52,566 --> 00:12:54,432 {\an7}Quella cameriera deve essere licenziata. 244 00:12:54,433 --> 00:12:55,933 {\an8}Molte volte. 245 00:12:57,633 --> 00:13:00,365 Perdoni l'intrusione, signor. Dashwood, ma speravo che potessi farlo 246 00:13:00,366 --> 00:13:01,865 hai un momento libero per parlare? 247 00:13:01,866 --> 00:13:04,265 {\an1}Certamente no. 248 00:13:04,266 --> 00:13:07,332 {\an1}Sto tenendo una conferenza al la Reale Istituzione, 249 00:13:07,333 --> 00:13:11,632 {\an1}e ancora una volta sono indietro programma. 250 00:13:11,633 --> 00:13:14,133 {\an1}Portali alla carrozza. 251 00:13:18,766 --> 00:13:20,065 {\an1}Riguarda tua moglie. 252 00:13:20,066 --> 00:13:23,032 {\an1}Sto tentando di recuperare il file Schizzo di Darwin 253 00:13:23,033 --> 00:13:24,832 {\an5}che è stata scattata... Il unica intenzione di quella donna 254 00:13:24,833 --> 00:13:26,899 {\an1}è umiliare e antagonizzarmi. 255 00:13:26,900 --> 00:13:29,399 {\an1}Ho già parlato alla polizia, 256 00:13:29,400 --> 00:13:31,932 {\an1}e non mi spiegherò a te, 257 00:13:31,933 --> 00:13:33,732 {\an1}chiunque diavolo tu sia. 258 00:13:33,733 --> 00:13:36,432 {\an5}Sig. Dash... Se vuoi parlami di mia moglie, 259 00:13:36,433 --> 00:13:38,700 {\an1}trovati un avvocato. 260 00:13:41,100 --> 00:13:43,599 Ti sei visto dentro, 261 00:13:43,600 --> 00:13:45,533 {\an1}puoi vederti fuori. 262 00:13:48,233 --> 00:13:51,499 {\an1}Direi di no normalmente così, 263 00:13:51,500 --> 00:13:53,832 {\an1}ma sarebbe una bugia. 264 00:13:53,833 --> 00:13:55,732 {\an1}Chi sei esattamente? 265 00:13:55,733 --> 00:13:58,165 {\an1}Sono un investigatore privato. 266 00:13:58,166 --> 00:14:01,165 {\an1}Quindi sei bravo con gli indizi! 267 00:14:01,166 --> 00:14:05,065 {\an1}Ostentatamente nobile nello stile, 268 00:14:05,066 --> 00:14:07,632 {\an1}inizia con la lettera B. 269 00:14:07,633 --> 00:14:09,999 {\an1}Oh, un puzzle di parole, mm. 270 00:14:10,000 --> 00:14:12,532 {\an1}Rende la giornata più veloce. 271 00:14:12,533 --> 00:14:15,299 {\an1}Quello e una bottiglia di grappa. 272 00:14:15,300 --> 00:14:17,499 {\an1}Posso offrirti qualcosa? 273 00:14:17,500 --> 00:14:20,100 Un nuovo paio di polmoni. 274 00:14:21,933 --> 00:14:26,233 Oh, grazie, grazie. 275 00:14:27,266 --> 00:14:30,433 Mm, oh, per favore siediti. 276 00:14:43,233 --> 00:14:46,599 {\an1}Oh, di solito ricevo un'occhiata disprezzo quando accendo la pipa. 277 00:14:46,600 --> 00:14:49,732 {\an1}Mm, non sono mai sicuro se 278 00:14:49,733 --> 00:14:53,032 {\an1}è il fatto che sono a signora e fumo, 279 00:14:53,033 --> 00:14:58,632 {\an1}o che non sto bene signora e fumo. 280 00:14:58,633 --> 00:15:02,365 {\an1}Oppure potrebbe essere proprio così tedesco. 281 00:15:02,366 --> 00:15:05,499 {\an1}Vivo qui da 50 anni, 282 00:15:05,500 --> 00:15:08,199 {\an1}eppure trattato ancora come a straniero. 283 00:15:08,200 --> 00:15:11,699 {\an1}Scommetto che è tutto tre di quelle cose. 284 00:15:13,433 --> 00:15:17,232 {\an1}Una detective privata donna... Questo è un enigma. 285 00:15:17,233 --> 00:15:20,799 {\an1}Beh, sono stato impiegato da compagnia di assicurazioni per indagare 286 00:15:20,800 --> 00:15:23,432 {\an5}Schizzo di Darwin di Miss Garret. Uhm. 287 00:15:23,433 --> 00:15:25,665 L'ultima volta che ho sentito il nome di mia nuora 288 00:15:25,666 --> 00:15:26,999 era ancora Dashwood. 289 00:15:29,400 --> 00:15:31,032 {\an1}Ma se vuoi 290 00:15:31,033 --> 00:15:34,365 {\an1}per occuparti di mio figlio, lo farai bisogna avere più assertività 291 00:15:34,366 --> 00:15:36,332 {\an1}di questo, signorina. 292 00:15:36,333 --> 00:15:38,532 {\an1}Lui è... 293 00:15:38,533 --> 00:15:39,666 Bombastico! 294 00:15:40,733 --> 00:15:42,165 {\an1}Chiedo scusa? 295 00:15:42,166 --> 00:15:45,733 {\an1}Ostentatamente nobile nello stile... Bombastico. 296 00:15:50,833 --> 00:15:53,565 {\an1}Ampolloso, sì! 297 00:15:53,566 --> 00:15:58,532 {\an1}È un bel lavoro che tu sia qui, Signorina Scarlatta. 298 00:15:58,533 --> 00:15:59,866 {\an1}Lo finisci. 299 00:16:01,566 --> 00:16:06,599 {\an1}Mio figlio non approva il mio propensione ai giochi di parole. 300 00:16:06,600 --> 00:16:08,132 {\an1}Credo 301 00:16:08,133 --> 00:16:10,133 {\an1}Faccio un pisolino. 302 00:16:12,800 --> 00:16:14,900 Grazie. 303 00:16:17,066 --> 00:16:20,899 Ti farò accompagnare dalla mia cameriera. 304 00:16:36,433 --> 00:16:37,800 Scusa. 305 00:16:41,300 --> 00:16:43,233 Mi scusi. 306 00:16:44,666 --> 00:16:47,099 {\an1}Hattie... 307 00:16:47,100 --> 00:16:48,299 Cosa diavolo sta succedendo? 308 00:16:48,300 --> 00:16:49,299 Non ne ho idea. 309 00:16:49,300 --> 00:16:50,699 Sono passato solo per salutarti 310 00:16:50,700 --> 00:16:52,632 {\an1}e li ho trovati ad aspettare fuori. 311 00:16:52,633 --> 00:16:55,599 Continuano a dirlo l'hanno trovato, l'hanno trovato. 312 00:16:55,600 --> 00:16:57,965 Trovato cosa? 313 00:17:05,800 --> 00:17:07,566 Sono tutti falsi. 314 00:17:08,933 --> 00:17:09,965 Non lo dici. 315 00:17:11,566 --> 00:17:13,799 {\an1}E perché furono inviati al tuo ufficio? 316 00:17:13,800 --> 00:17:17,600 L'annuncio sul fondo della pagina cinque. 317 00:17:19,200 --> 00:17:21,499 {\an1}Schizzo della falena strega nera 318 00:17:21,500 --> 00:17:22,865 {\an1}"del signor Charles Darwin. 319 00:17:22,866 --> 00:17:25,232 "Una ricompensa di 1.000 sterline 320 00:17:25,233 --> 00:17:26,732 {\an1}"viene offerto in cambio del suo ritorno sano e salvo 321 00:17:26,733 --> 00:17:31,432 {\an1}alla signorina Eliza Scarlet, 43 Ebury Lane, Londra." 322 00:17:31,433 --> 00:17:33,099 {\an1}Non sono stato io a posizionarlo. 323 00:17:33,100 --> 00:17:35,299 {\an1}Lo schizzo vale £ 500, 324 00:17:35,300 --> 00:17:36,899 eppure questo offre il doppio di tale importo. 325 00:17:36,900 --> 00:17:38,432 {\an1}A meno che, ovviamente, 326 00:17:38,433 --> 00:17:40,932 {\an1}La signorina Garret aveva un sentimento sentimentale attaccamento ad esso. 327 00:17:40,933 --> 00:17:43,932 {\an1}Forse è stata lei ha inserito l'annuncio. 328 00:17:43,933 --> 00:17:45,732 Beh, dubito che lo abbia fatto quel tipo di soldi. 329 00:17:45,733 --> 00:17:47,999 E anche se lo facesse, perché usare il mio indirizzo? 330 00:17:48,000 --> 00:17:49,899 e non quello del museo? 331 00:17:49,900 --> 00:17:51,932 Non è mia cliente, la compagnia assicurativa lo è. 332 00:17:51,933 --> 00:17:53,499 {\an1}Il che è già di per sé curioso. 333 00:17:53,500 --> 00:17:54,633 Cosa è? 334 00:17:55,633 --> 00:17:57,165 {\an1}Quello è la compagnia assicurativa ti assumerei. 335 00:17:57,166 --> 00:17:58,599 {\an1}Ci deve essere un motivo. 336 00:17:58,600 --> 00:18:00,732 Perché sono bravo nel mio lavoro, ecco il motivo. 337 00:18:00,733 --> 00:18:03,665 {\an1}Volevo solo dire che potrebbero farlo sospetta la signorina Garret, 338 00:18:03,666 --> 00:18:05,032 {\an1}e hanno assunto una donna 339 00:18:05,033 --> 00:18:07,000 {\an1}per guadagnare la sua fiducia. 340 00:18:08,533 --> 00:18:09,899 Dove stai andando? 341 00:18:09,900 --> 00:18:11,699 Vengo con te. 342 00:18:11,700 --> 00:18:13,332 Dove sto andando? 343 00:18:13,333 --> 00:18:14,799 Alla ricezione. 344 00:18:14,800 --> 00:18:17,165 {\an1}Ho inviato un messaggio a qualcuno noi bisogna interrogarsi. 345 00:18:17,166 --> 00:18:18,632 Dovrebbe essere arrivato ormai. 346 00:18:18,633 --> 00:18:20,299 {\an1}Eliza, devo ricordartelo? che questo è il mio posto di lavoro, 347 00:18:20,300 --> 00:18:22,299 {\an1}non tuo? 348 00:18:22,300 --> 00:18:23,632 Chi è, comunque? 349 00:18:23,633 --> 00:18:25,632 Un giornalista presso "Il notiziario illustrato della polizia." 350 00:18:27,033 --> 00:18:28,065 Basilio Sinclaire. 351 00:18:28,066 --> 00:18:30,865 {\an1}Oh, per favore Dio, non lui. 352 00:18:30,866 --> 00:18:33,232 {\an1}L'annuncio è stato pubblicato in modo anonimo. 353 00:18:33,233 --> 00:18:35,065 {\an1}Abbiamo ricevuto una lettera contenente solo la dicitura 354 00:18:35,066 --> 00:18:37,699 e il richiesto data di pubblicazione. 355 00:18:37,700 --> 00:18:39,065 Quando è successo? 356 00:18:39,066 --> 00:18:42,399 Ieri sera posta, poco prima delle 6:00. 357 00:18:42,400 --> 00:18:44,665 {\an1}In qualità di corrispondente principale, 358 00:18:44,666 --> 00:18:46,565 il mio editore, il signor Smyth, è venuto da me. 359 00:18:46,566 --> 00:18:49,065 "Basilio", disse, "nessuno ne sa di più 360 00:18:49,066 --> 00:18:51,165 {\an1}"del signor Darwin e del naturale scienze di te. 361 00:18:51,166 --> 00:18:53,332 "Devi aiutare la polizia 362 00:18:53,333 --> 00:18:54,832 nell'ora del bisogno." 363 00:18:54,833 --> 00:18:57,565 {\an1}Quindi l'annuncio è stato pubblicato prima è avvenuta la rapina? 364 00:18:57,566 --> 00:19:00,899 {\an1}Il mio cuore batte forte alla prospettiva della nostra stimata pubblicazione 365 00:19:00,900 --> 00:19:03,399 {\an1}essere al centro della scena mistero intrigante. 366 00:19:03,400 --> 00:19:06,699 {\an1}Non è un mistero, Signor Sinclaire, è un furto. 367 00:19:06,700 --> 00:19:09,132 {\an1}Ci sarà un perfetto spiegazione razionale 368 00:19:09,133 --> 00:19:10,599 {\an1}a tutto questo. 369 00:19:10,600 --> 00:19:13,599 {\an1}Opere d'arte rubate ai grandi Lo stesso Charles Darwin. 370 00:19:13,600 --> 00:19:17,832 {\an1}Scotland Yard è stata costretta, ancora una volta, girare 371 00:19:17,833 --> 00:19:19,165 alla signora detective. 372 00:19:19,166 --> 00:19:20,899 {\an1}Miss Scarlet non funziona per Scotland Yard. 373 00:19:20,900 --> 00:19:22,499 {\an1}Sono stato assunto 374 00:19:22,500 --> 00:19:23,832 {\an1}dalla compagnia assicurativa, 375 00:19:23,833 --> 00:19:25,432 {\an1}che desiderano svolgere la propria attività indagine. 376 00:19:25,433 --> 00:19:28,365 {\an1}Mia cara Miss Scarlet, temo potresti aver dimostrato il mio punto. 377 00:19:28,366 --> 00:19:30,099 Non è proprio dovuto? 378 00:19:30,100 --> 00:19:32,565 {\an1}alla mancanza di fiducia nella polizia 379 00:19:32,566 --> 00:19:34,799 {\an1}che sei stato assunto nel primo posto? 380 00:19:34,800 --> 00:19:37,765 {\an3}Sono una specie di esperto 381 00:19:37,766 --> 00:19:39,699 nelle lavorazioni del settore assicurativo. 382 00:19:39,700 --> 00:19:42,165 {\an1}Sig. Sinclaire, devi essere un uomo incredibilmente impegnato, 383 00:19:42,166 --> 00:19:46,065 {\an1}data la tua esperienza in tanti campi. 384 00:19:47,933 --> 00:19:51,399 {\an1}Come richiesto, signore, ci sono stato esaminando precedenti casi di frode. 385 00:19:51,400 --> 00:19:53,732 {\an1}Mi sono assicurato un indirizzo per quel mercante d'arte. 386 00:19:53,733 --> 00:19:57,032 Mercante d'arte, dici? 387 00:19:57,033 --> 00:19:58,366 {\an1}E chi potrebbe essere? 388 00:20:03,966 --> 00:20:06,365 {\an1}Ti farò una domanda, 389 00:20:06,366 --> 00:20:10,299 {\an1}e voglio che tu ci pensi molto attentamente prima di rispondere. 390 00:20:10,300 --> 00:20:12,432 {\an1}Stai cercando di fare la mia vita difficile? 391 00:20:12,433 --> 00:20:13,932 Signore? 392 00:20:13,933 --> 00:20:17,965 {\an1}Non condividere mai le tue scoperte davanti a chiunque altro tranne me. 393 00:20:17,966 --> 00:20:20,799 Pensa prima di parlare... Anzi, meglio ancora, 394 00:20:20,800 --> 00:20:23,733 non parlare affatto a meno che non te lo dica esplicitamente. 395 00:20:26,700 --> 00:20:29,099 Stai guardando piuttosto caldo, detective. 396 00:20:29,100 --> 00:20:30,999 Non stai bene? 397 00:20:31,000 --> 00:20:32,499 {\an1}No, signore. 398 00:20:32,500 --> 00:20:35,265 {\an1}Forse è il tempo clemente ci stiamo divertendo al momento. 399 00:20:35,266 --> 00:20:36,832 Segui il mio consiglio, Detective Fitzroy, 400 00:20:36,833 --> 00:20:39,232 {\an1}se vuoi inserirti qui, smetti di usare parole come "clemente". 401 00:20:39,233 --> 00:20:41,099 {\an1}Sì, signore... mi spiace, signore. 402 00:20:41,100 --> 00:20:42,566 Smettila di scusarti ogni cinque minuti. 403 00:20:44,366 --> 00:20:47,066 {\an1}Avvisa il mio taxi che ci sarò andare a Bethnal Green. 404 00:20:50,766 --> 00:20:52,099 Signorina Scarlatta. 405 00:20:52,100 --> 00:20:53,533 L'investigatore Fitzroy. 406 00:20:56,366 --> 00:20:57,866 Bene, datti da fare, amico! 407 00:21:02,133 --> 00:21:05,299 {\an1}Posso offrirti qualcuno critiche costruttive? 408 00:21:05,300 --> 00:21:06,500 {\an3}No. 409 00:21:09,233 --> 00:21:11,399 {\an1}A volte, i tuoi modi potrebbero essere a poco più avvicinabile. 410 00:21:11,400 --> 00:21:13,665 {\an1}Soprattutto con coloro che lo sono il tuo subordinato. 411 00:21:13,666 --> 00:21:14,932 {\an1}Assomiglia a quel simpatico giovanotto 412 00:21:14,933 --> 00:21:16,532 {\an1}avrebbe bisogno di qualcosa di occasionale "ben fatto." 413 00:21:16,533 --> 00:21:18,765 {\an1}Sei mai stato di qualcuno superiore? 414 00:21:18,766 --> 00:21:20,065 {\an1}A parte le tue cameriere? 415 00:21:20,066 --> 00:21:21,232 No, ma... Allora, per favore, continua 416 00:21:21,233 --> 00:21:24,232 {\an1}le tue critiche costruttive a te stesso. 417 00:21:32,500 --> 00:21:35,099 {\an1}Vedrai questo spacciatore. 418 00:21:35,100 --> 00:21:37,632 {\an1}Presumo che sia connesso al mercato nero in qualche modo? 419 00:21:37,633 --> 00:21:39,199 {\an1}Forse qualcuno con 420 00:21:39,200 --> 00:21:41,600 {\an1}condanne precedenti per commercio di opere d'arte rubate. 421 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 Bene, ho ragione. 422 00:21:46,100 --> 00:21:48,500 {\an1}Non c'è espressione per te possiedo che non so leggere. 423 00:21:50,166 --> 00:21:51,499 {\an1}William, lo so in competizione, 424 00:21:51,500 --> 00:21:53,965 {\an1}ma quando tutto è stato detto e fatto, siamo dalla stessa parte. 425 00:21:53,966 --> 00:21:55,332 Il lato della legge. 426 00:21:55,333 --> 00:21:57,232 {\an1}Siamo dalla stessa parte quando ti si addice. 427 00:21:57,233 --> 00:22:00,765 {\an1}E non mi fido di te quando tu sembra così nobile. 428 00:22:00,766 --> 00:22:02,132 {\an1}Chiunque abbia pubblicato questo annuncio 429 00:22:02,133 --> 00:22:04,599 {\an1}sapevo esattamente quando era stato realizzato lo schizzo sarebbe stato rubato. 430 00:22:04,600 --> 00:22:05,899 {\an1}Vorrei tornare al museo e parlare 431 00:22:05,900 --> 00:22:07,732 {\an1}di nuovo alla signorina Garret, e sospetto che lo faresti anche tu. 432 00:22:07,733 --> 00:22:11,432 {\an1}Ci risparmieremmo tempo se condividessimo le nostre risorse. 433 00:22:11,433 --> 00:22:13,665 {\an1}Parla io con questo spacciatore vai al museo, 434 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 {\an1}e ci incontreremo più tardi per condividere le nostre scoperte. 435 00:22:16,766 --> 00:22:18,000 No. 436 00:22:19,633 --> 00:22:21,366 Molto bene. 437 00:22:22,366 --> 00:22:24,532 {\an1}Allora forse farò squadra con il nostro amico giornalista 438 00:22:24,533 --> 00:22:25,932 e condividere le mie osservazioni con lui. 439 00:22:25,933 --> 00:22:28,999 {\an1}E non solo riguardo al caso, ma 440 00:22:29,000 --> 00:22:32,765 {\an1}anche storie più ampie, ad esempio il tempo in cui eri ubriaco in servizio 441 00:22:32,766 --> 00:22:34,599 {\an1}e hai perso la tua tessera di mandato. 442 00:22:34,600 --> 00:22:36,499 {\an1}Come diavolo fai a trovarlo? queste cose fuori? 443 00:22:36,500 --> 00:22:38,265 La gente mi parla. 444 00:22:38,266 --> 00:22:40,366 {\an1}È cordiale e disponibile maniera. 445 00:22:43,833 --> 00:22:44,866 Bene. 446 00:22:54,866 --> 00:22:58,265 {\an1}Sei ridicolo! Perché dovrei fare una cosa del genere? 447 00:22:58,266 --> 00:23:00,032 {\an1}Per rivendicare il soldi dall'assicurazione 448 00:23:00,033 --> 00:23:02,332 {\an4}e sostenere i tuoi fallimenti affari. 449 00:23:02,333 --> 00:23:04,365 {\an1}Non sta fallendo! 450 00:23:04,366 --> 00:23:06,732 {\an1}Ci sono perdite nel tetto, 451 00:23:06,733 --> 00:23:10,332 {\an1}la vernice scrostata dai muri, e le mostre cadono a pezzi! 452 00:23:10,333 --> 00:23:12,965 {\an1}Non puoi permetterti di scappare questo posto, 453 00:23:12,966 --> 00:23:16,365 {\an1}ma sei troppo testardo per venderlo! 454 00:23:16,366 --> 00:23:19,632 {\an4}Ti smaschererò per quello che sei. 455 00:23:19,633 --> 00:23:21,399 {\an1}Un ladro. 456 00:23:21,400 --> 00:23:25,066 {\an1}Vai fuori! Ora! 457 00:24:06,133 --> 00:24:07,332 Mi occupo di legittimo 458 00:24:07,333 --> 00:24:10,365 opere d'arte vendute con piena provenienza. 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,065 Infatti, ispettore, 460 00:24:12,066 --> 00:24:15,032 Mi sento offeso chiederesti anche tu. 461 00:24:15,033 --> 00:24:16,465 {\an1}Le mie scuse, signor Gibson. 462 00:24:16,466 --> 00:24:18,199 {\an1}Ho pensato che un uomo con 12 463 00:24:18,200 --> 00:24:20,699 {\an1}condanne per maneggiamento beni rubati e tre 464 00:24:20,700 --> 00:24:22,732 per frode potrebbe essere la persona giusta con cui parlare. 465 00:24:22,733 --> 00:24:25,199 Questo era tutto nel mio passato. 466 00:24:25,200 --> 00:24:26,965 Sono un uomo cambiato. 467 00:24:26,966 --> 00:24:29,066 La tua ultima condanna è stato sei settimane fa. 468 00:24:31,000 --> 00:24:34,399 {\an1}Quindi forse potresti, uh, ripensarci 469 00:24:34,400 --> 00:24:37,065 {\an1}attraverso la notte dei tempi al tuo passato criminale 470 00:24:37,066 --> 00:24:39,632 {\an1}e inventa dei nomi per me con cui parlare. 471 00:24:39,633 --> 00:24:42,000 {\an1}Non riesco a pensare a nessuno. 472 00:24:44,466 --> 00:24:47,332 {\an1}Tutte queste cose sono... 473 00:24:47,333 --> 00:24:49,332 Qual era la tua frase? 474 00:24:49,333 --> 00:24:52,399 {\an1}"Opere d'arte legittime con piena provenienza"? 475 00:24:52,400 --> 00:24:54,132 Sono. 476 00:24:54,133 --> 00:24:57,166 {\an1}Bene, in tal caso lo farò bisogna verificare che sia così. 477 00:24:58,400 --> 00:25:00,365 {\an1}Dovrai tenerti dentro custodia nel frattempo. 478 00:25:00,366 --> 00:25:05,199 {\an1}Ora ci penso, ecco mi viene in mente una persona. 479 00:25:05,200 --> 00:25:06,865 Ho pensato che potesse esserci. 480 00:25:06,866 --> 00:25:09,766 Sì, questo è l'uomo che desideri. 481 00:25:11,200 --> 00:25:13,265 Si occupa di specialistica opere d'arte, 482 00:25:13,266 --> 00:25:15,265 {\an1}come quello rubato. 483 00:25:15,266 --> 00:25:17,399 Ma non conosco il suo vero nome. 484 00:25:17,400 --> 00:25:19,432 Proprio come lo chiamano. 485 00:25:19,433 --> 00:25:22,299 Il Conte? 486 00:26:17,700 --> 00:26:19,999 {\an1}Perché mi segui? 487 00:26:20,000 --> 00:26:23,132 {\an1}Non ti stavo seguendo. 488 00:26:23,133 --> 00:26:24,165 Ho perso la strada. 489 00:26:24,166 --> 00:26:26,832 Stavi guardando io nella taverna. 490 00:26:26,833 --> 00:26:29,765 {\an1}Ora... 491 00:26:29,766 --> 00:26:32,633 {\an1}Dimmi chi sei o lo farò spararti in testa. 492 00:26:34,500 --> 00:26:35,799 No, non lo farai. 493 00:26:35,800 --> 00:26:38,499 Perché allora? 494 00:26:38,500 --> 00:26:41,665 {\an1}Perché c'è la polizia ufficiale in piedi dietro di te. 495 00:26:43,533 --> 00:26:46,199 {\an1}Pensi che io sia un idiota? 496 00:26:47,433 --> 00:26:49,666 {\an1}Sì, visto che me lo chiedi. 497 00:26:56,633 --> 00:27:00,133 {\an1}La signorina Garret stava cercando di vendere? hai lo schizzo di Darwin? 498 00:27:01,200 --> 00:27:04,865 {\an1}Non ne so nulla schizzo di cui parli. 499 00:27:04,866 --> 00:27:08,533 {\an1}Ma ti suggerisco di procedere con molta attenzione. 500 00:27:09,766 --> 00:27:10,899 E perché esattamente? 501 00:27:10,900 --> 00:27:12,532 {\an1}Perché sono un Buzansky. 502 00:27:12,533 --> 00:27:14,532 {\an1}La mia famiglia 503 00:27:14,533 --> 00:27:17,600 {\an1}è uno dei più antichi dinastie della nobiltà ungherese. 504 00:27:18,600 --> 00:27:20,565 {\an1}Dovrei rimanere impressionato? 505 00:27:23,033 --> 00:27:27,100 {\an1}Ti sto semplicemente avvertendo Ho amici influenti. 506 00:27:29,600 --> 00:27:31,666 Ti suggerisco rispondi alla domanda. 507 00:27:32,866 --> 00:27:34,232 {\an1}Oppure l'ispettore Wellington, qui 508 00:27:34,233 --> 00:27:35,732 {\an1}ti prenderà una gamba 509 00:27:35,733 --> 00:27:37,032 {\an1}e usalo per la legna da ardere. 510 00:27:42,400 --> 00:27:43,732 {\an1}No, la signorina Garret non vendeva, 511 00:27:43,733 --> 00:27:44,932 {\an1}stava cercando di comprare. 512 00:27:44,933 --> 00:27:47,266 Ma le ho detto che non ce l'ho. 513 00:27:48,266 --> 00:27:50,499 {\an1}Quella conversazione sembrava sì impiegare un tempo terribilmente lungo. 514 00:27:50,500 --> 00:27:52,765 Questo perché lei all'inizio non mi credette. 515 00:27:52,766 --> 00:27:54,532 {\an1}Pensava che stessi contrattando. 516 00:27:54,533 --> 00:27:55,799 {\an1}Non aveva soldi da offrire, 517 00:27:55,800 --> 00:27:57,599 solo pochi reperti dal museo. 518 00:27:57,600 --> 00:27:58,700 Inutile, soprattutto. 519 00:28:00,300 --> 00:28:02,065 {\an1}La donna è disperata, 520 00:28:02,066 --> 00:28:03,732 così le ho detto se avessi sentito qualcosa, 521 00:28:03,733 --> 00:28:04,765 Le farei sapere. 522 00:28:04,766 --> 00:28:07,000 {\an1}E hai sentito qualcosa? 523 00:28:08,000 --> 00:28:09,066 Non una parola. 524 00:28:10,500 --> 00:28:12,832 Diventando piuttosto, uh, fa freddo qui. 525 00:28:12,833 --> 00:28:13,965 Non saresti d'accordo, Signorina Scarlatta? 526 00:28:13,966 --> 00:28:15,765 Mm. 527 00:28:15,766 --> 00:28:17,999 {\an1}Penso che forse il fuoco potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto. 528 00:28:21,000 --> 00:28:23,332 Ottimo. 529 00:28:23,333 --> 00:28:24,465 Ho sentito 530 00:28:24,466 --> 00:28:26,632 {\an1}una o due cose. 531 00:28:26,633 --> 00:28:27,632 Della signorina Garret? 532 00:28:27,633 --> 00:28:28,899 A proposito di suo marito. 533 00:28:28,900 --> 00:28:31,899 {\an1}Dicono che paghi molto bene, 534 00:28:31,900 --> 00:28:35,032 {\an1}nessuna domanda. 535 00:28:35,033 --> 00:28:36,400 {\an1}Vuoi trovare quello schizzo? 536 00:28:37,966 --> 00:28:41,666 So dove cercherò. 537 00:28:45,300 --> 00:28:46,999 Andrò da un magistrato prima cosa 538 00:28:47,000 --> 00:28:49,465 e ottenere un mandato perquisisci la casa di Dashwood. 539 00:28:49,466 --> 00:28:50,865 {\an1}Bene, ci vediamo lì. 540 00:28:50,866 --> 00:28:52,199 Quell'uomo è già abbastanza difficile 541 00:28:52,200 --> 00:28:53,765 senza alcuna irritazione aggiuntiva. 542 00:28:53,766 --> 00:28:55,832 {\an1}Oh, quindi sono un irritazione adesso, vero? 543 00:28:55,833 --> 00:28:58,232 Volevo semplicemente dire che è meglio per mantenere le cose semplici. 544 00:28:58,233 --> 00:29:00,032 Mi aspetterai per contattarti 545 00:29:00,033 --> 00:29:01,965 con un aggiornamento su come è andata la ricerca. 546 00:29:01,966 --> 00:29:04,199 E questo è il mio l'ultima parola sulla questione. 547 00:29:04,200 --> 00:29:05,932 Parola finale. 548 00:29:05,933 --> 00:29:07,699 {\an1}E se trovo lo schizzo, allora lo farò 549 00:29:07,700 --> 00:29:08,865 assicurati che i tuoi datori di lavoro lo sanno 550 00:29:08,866 --> 00:29:10,499 la tua parte nelle indagini 551 00:29:10,500 --> 00:29:11,865 e lo farai ancora ricevi il tuo compenso. 552 00:29:11,866 --> 00:29:14,166 A meno che questo non sia di più riguardo al tuo ego. 553 00:29:15,200 --> 00:29:17,133 Davvero? vogliamo parlare dell'ego? 554 00:29:18,133 --> 00:29:19,599 {\an3}Signore. 555 00:29:19,600 --> 00:29:21,799 C'è un signore olandese, un signor Loman, 556 00:29:21,800 --> 00:29:23,032 ti aspetto nel tuo ufficio. 557 00:29:23,033 --> 00:29:25,700 Vorrebbe discutere il caso Darwin. 558 00:29:28,333 --> 00:29:29,365 Signor Loman. 559 00:29:29,366 --> 00:29:31,033 Ah. 560 00:29:34,166 --> 00:29:35,465 {\an1}Da Loman e Holst. 561 00:29:35,466 --> 00:29:37,665 {\an1}L'azienda che ha assicurato la foto rubata. 562 00:29:37,666 --> 00:29:39,999 {\an1}No, la compagnia assicurativa lo è 563 00:29:40,000 --> 00:29:42,332 Tampone e Durstin. 564 00:29:42,333 --> 00:29:44,399 {\an1}Hm. Qui. 565 00:29:44,400 --> 00:29:46,799 Vedi, ho ricevuto la visita di uno dei soci. 566 00:29:46,800 --> 00:29:48,833 Non ne ho mai sentito parlare tale compagnia. 567 00:29:50,133 --> 00:29:51,565 {\an1}Descrivi l'uomo che hai incontrato. 568 00:29:51,566 --> 00:29:52,732 Ehm... 569 00:29:52,733 --> 00:29:54,165 Piccolo di statura. Ehm? 570 00:29:54,166 --> 00:29:56,399 {\an1}Accento gallese, cappello a cilindro. 571 00:29:56,400 --> 00:29:58,365 E aveva un leggero voglia sulla fronte. 572 00:29:58,366 --> 00:30:00,399 Chiunque sia, per lui non lavora 573 00:30:00,400 --> 00:30:01,699 {\an1}la mia azienda. 574 00:30:01,700 --> 00:30:04,332 {\an1}Beh, se non mi avesse assunto, allora chi l'ha fatto? 575 00:30:16,200 --> 00:30:17,732 {\an1}Perché quest'uomo dovrebbe farlo? 576 00:30:17,733 --> 00:30:19,999 {\an1}darti una carta per un'attività che non esiste? 577 00:30:20,000 --> 00:30:21,799 {\an1}Non ha alcun senso. 578 00:30:21,800 --> 00:30:23,665 Hattie, lo è sempre piacere di vederti, 579 00:30:23,666 --> 00:30:25,465 {\an1}ma davvero non puoi continuare entrando così. 580 00:30:25,466 --> 00:30:26,699 {\an1}Sono molto occupato, quindi... 581 00:30:26,700 --> 00:30:28,865 {\an1}Ed è a carta molto bella per l'avvio. 582 00:30:28,866 --> 00:30:30,499 {\an1}La trama vellutata, 583 00:30:30,500 --> 00:30:32,499 {\an1}la goffratura discreta ma audace. 584 00:30:32,500 --> 00:30:34,432 {\an1}Mio padre era lì il business degli inchiostri, 585 00:30:34,433 --> 00:30:37,099 {\an1}e non c'è niente di simile si avvicina alla mia passione 586 00:30:37,100 --> 00:30:39,033 {\an1}di un carattere ben scelto. 587 00:30:40,366 --> 00:30:42,500 Oh, beh, allora, forse potresti aiutarmi. 588 00:30:43,533 --> 00:30:45,566 Ho bisogno di scoprirlo chi ha ordinato queste carte. 589 00:30:48,533 --> 00:30:49,866 Hattie? 590 00:30:51,533 --> 00:30:53,733 {\an1}Vuoi che ti aiuti? 591 00:30:55,566 --> 00:30:57,532 {\an1}Vuoi dire come assistente? 592 00:30:57,533 --> 00:30:59,399 Ehm... 593 00:30:59,400 --> 00:31:00,966 Sì, se vuoi. 594 00:31:01,966 --> 00:31:03,132 Ti porterò a 595 00:31:03,133 --> 00:31:04,365 {\an1}ogni cartolaio è in città, Elisa. 596 00:31:04,366 --> 00:31:06,032 {\an1}E strada facendo ti spiegherò 597 00:31:06,033 --> 00:31:07,799 i 12 tipi di calligrafia. 598 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 Non vedo l'ora. 599 00:31:20,100 --> 00:31:21,665 BENE? 600 00:31:21,666 --> 00:31:22,866 Qual è il problema con lei? 601 00:31:24,266 --> 00:31:25,332 {\an3}Signore. 602 00:31:25,333 --> 00:31:26,366 Cos'è adesso? 603 00:31:32,600 --> 00:31:34,433 {\an1}Che diavolo è questo? 604 00:31:36,000 --> 00:31:38,265 Abbiamo un mandato per perquisire questi locali, signore. 605 00:31:38,266 --> 00:31:41,065 {\an1}Mia madre è molto malata, e tu vieni 606 00:31:41,066 --> 00:31:42,899 {\an1}marciando verso casa mia... Siamo stati fatti entrare dalla tua cameriera. 607 00:31:44,166 --> 00:31:45,265 Ho detto 608 00:31:45,266 --> 00:31:47,232 tutto quello che ho da dire su questo argomento. 609 00:31:47,233 --> 00:31:49,365 {\an1}Non hai una giusta causa essere qui! 610 00:31:49,366 --> 00:31:51,265 Signor Dashwood, Te lo chiederei 611 00:31:51,266 --> 00:31:52,532 controlla la calma, signore. 612 00:31:56,300 --> 00:31:58,333 Cristo. 613 00:31:59,800 --> 00:32:00,933 Fitzroy. 614 00:32:02,100 --> 00:32:03,332 Fitzroy! 615 00:32:03,333 --> 00:32:05,132 Cosa diavolo sta succedendo qui? 616 00:32:23,133 --> 00:32:24,699 {\an1}Ah, Wellington. 617 00:32:24,700 --> 00:32:26,500 {\an1}Come stiamo? 618 00:32:27,500 --> 00:32:29,299 Bene, grazie, signore. 619 00:32:29,300 --> 00:32:33,199 {\an1}Come sta il giovane Fitzroy? 620 00:32:33,200 --> 00:32:34,199 {\an3}Ehm... 621 00:32:34,200 --> 00:32:36,966 {\an1}Veramente, signore, lui è... 622 00:32:40,766 --> 00:32:42,265 Sta molto bene. 623 00:32:42,266 --> 00:32:44,232 Sono felice di sentirlo. 624 00:32:44,233 --> 00:32:46,065 Il commissario mi ha chiesto di controllarlo. 625 00:32:46,066 --> 00:32:47,133 È in giro? 626 00:32:48,433 --> 00:32:50,365 {\an1}Non al momento, signore. 627 00:32:50,366 --> 00:32:53,265 {\an1}È fuori ad aiutarmi sull'indagine Darwin. 628 00:32:53,266 --> 00:32:55,199 Ma sei felice con i suoi progressi, sì? 629 00:32:55,200 --> 00:32:57,565 Lo ha ancora c'è molto da imparare, ma sì. 630 00:32:57,566 --> 00:33:00,499 {\an1}Nel complesso, buoni progressi. 631 00:33:00,500 --> 00:33:01,665 {\an1}Bene. 632 00:33:01,666 --> 00:33:03,999 Sono felice di sentirlo... Lo farò sapere a suo padre. 633 00:33:04,000 --> 00:33:05,233 {\an1}Continua così. 634 00:33:10,566 --> 00:33:12,699 Sto fungendo da consulente 635 00:33:12,700 --> 00:33:14,165 a Miss Scarlet 636 00:33:14,166 --> 00:33:15,599 estremamente importante indagine, 637 00:33:15,600 --> 00:33:17,232 data la mia notevole competenza 638 00:33:17,233 --> 00:33:18,832 nel settore della cancelleria. 639 00:33:18,833 --> 00:33:20,865 Non mi vanto quando lo dico 640 00:33:20,866 --> 00:33:23,332 che ho un conoscenza enciclopedica di 641 00:33:23,333 --> 00:33:25,499 goffratura, calligrafia, crenatura, 642 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 e il gioiello della corona di qualsiasi biglietto da visita, 643 00:33:28,166 --> 00:33:30,265 il carattere. 644 00:33:30,266 --> 00:33:32,699 Il mio preferito in particolare... Signorina Parker. 645 00:33:32,700 --> 00:33:34,833 {\an1}È stata creata questa carta in queste premesse? 646 00:33:35,833 --> 00:33:37,333 {\an1}Un momento, per favore. 647 00:33:40,233 --> 00:33:42,165 {\an1}Hattie, posso chiederti di esserlo 648 00:33:42,166 --> 00:33:44,165 {\an1}più economico con la tua conversazione? 649 00:33:44,166 --> 00:33:45,199 Economico? 650 00:33:45,200 --> 00:33:46,333 Stai zitto. 651 00:33:55,733 --> 00:33:58,199 {\an1}Abbiamo venduto un libro la settimana scorsa. 652 00:33:58,200 --> 00:34:00,266 {\an1}Ti ricordi a chi? 653 00:34:04,133 --> 00:34:05,500 Il signor Reginald Booth. 654 00:34:58,300 --> 00:34:59,799 {\an1}Sono l'ispettore Wellington... Capisco 655 00:34:59,800 --> 00:35:01,399 {\an1}vuoi parlare con me. 656 00:35:01,400 --> 00:35:03,832 Sono qui per conto dei miei clienti, 657 00:35:03,833 --> 00:35:05,565 la famiglia Dashwood. 658 00:35:05,566 --> 00:35:08,032 Sono il loro consulente legale, 659 00:35:08,033 --> 00:35:09,799 e come tale, Signor Thomas Dashwood 660 00:35:09,800 --> 00:35:12,632 mi ha chiesto di trasmettere la triste notizia di 661 00:35:12,633 --> 00:35:15,232 la scomparsa di sua madre. 662 00:35:15,233 --> 00:35:17,499 {\an1}Le mie condoglianze. 663 00:35:17,500 --> 00:35:19,799 La signora Dashwood è malato da tempo, 664 00:35:19,800 --> 00:35:22,999 quindi non lo è del tutto inaspettato, ma comunque 665 00:35:23,000 --> 00:35:25,032 {\an1}un colpo terribile per suo figlio. 666 00:35:25,033 --> 00:35:26,565 Mm. 667 00:35:26,566 --> 00:35:29,132 Come puoi immaginare, è colpito dal dolore 668 00:35:29,133 --> 00:35:31,332 {\an1}e ti chiede di desistere 669 00:35:31,333 --> 00:35:33,832 dal molestarlo ulteriormente. 670 00:35:33,833 --> 00:35:35,665 {\an1}Lo fa adesso? 671 00:35:35,666 --> 00:35:37,499 Inoltre me lo ha chiesto 672 00:35:37,500 --> 00:35:40,132 per sottolinearlo è un uomo ricco 673 00:35:40,133 --> 00:35:43,366 {\an1}chi potrebbe finanziare di più approfondita delle sfide legali. 674 00:35:45,200 --> 00:35:46,832 Quindi, consiglierei 675 00:35:46,833 --> 00:35:49,199 che eventuali future comunicazioni 676 00:35:49,200 --> 00:35:51,032 passare direttamente 677 00:35:51,033 --> 00:35:52,199 me stesso. 678 00:35:52,200 --> 00:35:53,966 Le auguro una buona giornata, signore. 679 00:36:00,633 --> 00:36:04,565 {\an1}È un accento gallese? Lo rilevo, signor Booth? 680 00:36:04,566 --> 00:36:06,299 {\an1}Non riesco a coglierne la rilevanza. 681 00:36:06,300 --> 00:36:07,965 {\an1}E non è consuetudine? 682 00:36:07,966 --> 00:36:10,133 {\an1}togliersi il cappello quando al chiuso? 683 00:36:11,133 --> 00:36:12,999 Sono un uomo impegnato 684 00:36:13,000 --> 00:36:16,233 {\an1}con tanti altri appuntamenti essere presente, ispettore. 685 00:36:18,200 --> 00:36:20,099 {\an1}Mi offende, signore. 686 00:36:20,100 --> 00:36:21,533 {\an1}Per favore, toglilo. 687 00:36:23,033 --> 00:36:24,632 Questo è abbastanza ridicolo. 688 00:36:24,633 --> 00:36:25,899 Il mio taxi sta aspettando fuori... 689 00:36:25,900 --> 00:36:28,232 {\an1}O ti togli il cappello 690 00:36:28,233 --> 00:36:30,099 {\an1}o te lo tolgo io. 691 00:36:39,633 --> 00:36:42,732 Credo che tu lo sappia un mio socio. 692 00:36:42,733 --> 00:36:44,100 Signorina Scarlatta? 693 00:38:34,966 --> 00:38:36,199 BENE. 694 00:38:36,200 --> 00:38:39,799 Sembra che tu lo sia chi affermi di essere. 695 00:38:39,800 --> 00:38:41,199 Signor Reginald Booth, 696 00:38:41,200 --> 00:38:44,433 un avvocato di 28 Westerly Row. 697 00:38:46,566 --> 00:38:50,565 Allora dimmi perché lo eri impersonando un signor Tampone, 698 00:38:50,566 --> 00:38:53,032 chi lavora per un falso compagnia assicurativa. 699 00:38:53,033 --> 00:38:56,065 {\an1}Nego qualsiasi accusa del genere, 700 00:38:56,066 --> 00:39:00,065 {\an1}e inoltre chiederei se sono in arresto. 701 00:39:00,066 --> 00:39:03,599 {\an1}Se è così, sì non è riuscito a menzionarlo. 702 00:39:03,600 --> 00:39:06,565 Sei libero di andare in qualsiasi momento, signor Booth. 703 00:39:06,566 --> 00:39:09,199 {\an1}Così come sono libero di andare alla Società degli avvocati 704 00:39:09,200 --> 00:39:10,999 {\an1}e denunciarti per frode. 705 00:39:16,500 --> 00:39:20,232 {\an1}Ho lavorato per Famiglia Dashwood per alcuni anni. 706 00:39:20,233 --> 00:39:24,332 {\an1}All'inizio per Il defunto padre del signor Dashwood, 707 00:39:24,333 --> 00:39:27,932 {\an1}poi ultimamente per Il signor Dashwood in persona. 708 00:39:27,933 --> 00:39:29,799 {\an1}Sono pagato per la mia diligenza 709 00:39:29,800 --> 00:39:31,532 {\an1}e conformità. 710 00:39:31,533 --> 00:39:33,399 Vuoi dire che lo fai quello che ti è stato detto. 711 00:39:33,400 --> 00:39:36,466 {\an1}Faccio del mio meglio per i miei clienti, sì. 712 00:39:38,033 --> 00:39:40,832 E che interesse aveva Thomas Dashwood 713 00:39:40,833 --> 00:39:42,133 nella Signorina Scarlatta? 714 00:39:43,233 --> 00:39:47,100 {\an1}Non era Thomas Dashwood che mi ha detto di andarla a trovare. 715 00:40:20,800 --> 00:40:23,833 Il Tempio di Karnak. 716 00:40:41,300 --> 00:40:44,232 {\an1}Allora, vecchia signora Dashwood 717 00:40:44,233 --> 00:40:46,065 {\an1}era un intrepido esploratore. 718 00:40:46,066 --> 00:40:48,565 {\an1}Ma molto escluso i libri di storia. 719 00:40:48,566 --> 00:40:50,165 Ho fatto qualche ricerca, 720 00:40:50,166 --> 00:40:51,365 {\an1}e non si parla di lei 721 00:40:51,366 --> 00:40:52,799 {\an1}tra gli altrimenti maschi squadra di archeologia. 722 00:40:52,800 --> 00:40:55,732 L'avvocato ha detto quando la sua famiglia l'ha sposata 723 00:40:55,733 --> 00:40:57,565 a un ricco, molto più vecchio marito inglese, 724 00:40:57,566 --> 00:40:58,999 ha insistito che resti a casa 725 00:40:59,000 --> 00:41:01,699 {\an1}e comportarsi in modo più appropriato. 726 00:41:01,700 --> 00:41:03,700 {\an1}Capisco perché le piacevi. 727 00:41:04,700 --> 00:41:05,732 {\an1}Poi, quando suo marito morì, 728 00:41:05,733 --> 00:41:07,532 {\an1}sperava di riaccendersi 729 00:41:07,533 --> 00:41:09,032 {\an1}la sua passione per le scienze naturali, 730 00:41:09,033 --> 00:41:12,032 {\an1}ma suo figlio sì un chip dal vecchio blocco. 731 00:41:12,033 --> 00:41:14,032 Non la voleva macchiando la propria carriera. 732 00:41:14,033 --> 00:41:17,033 Qualcosa che ha provato infliggere anche a sua moglie. 733 00:41:18,133 --> 00:41:19,632 {\an1}Se la signora Dashwood è quella giusta 734 00:41:19,633 --> 00:41:22,132 {\an1}ha preso quel giornalista Sinclaire coinvolto, 735 00:41:22,133 --> 00:41:25,133 {\an1}allora chiaramente lo voleva per creare una storia. 736 00:41:26,633 --> 00:41:27,732 Ma per ora, io, 737 00:41:27,733 --> 00:41:29,300 Non riesco a elaborare il suo piano. 738 00:41:30,300 --> 00:41:31,332 E' un enigma. 739 00:41:31,333 --> 00:41:33,065 Ah, certamente lo è. 740 00:41:33,066 --> 00:41:35,532 No, voglio dire, 741 00:41:35,533 --> 00:41:36,665 è un enigma. 742 00:41:36,666 --> 00:41:38,465 La scoperta di la lista dei re di Karnak 743 00:41:38,466 --> 00:41:40,099 era famoso per la corsa per trovarlo. 744 00:41:40,100 --> 00:41:41,699 Si trattava di decifrare mappe, 745 00:41:41,700 --> 00:41:43,665 enigmi geroglifici. 746 00:41:43,666 --> 00:41:45,999 Come la signora Dashwood mi è piaciuto molto un indovinello. 747 00:41:46,000 --> 00:41:47,299 Quando l'ho incontrata, ci stava provando 748 00:41:47,300 --> 00:41:48,299 completare un gioco di parole. 749 00:41:48,300 --> 00:41:49,900 Ho aiutato con un indizio. 750 00:41:52,533 --> 00:41:55,565 {\an1}Beh, forse l'enigmatico La signora Dashwood 751 00:41:55,566 --> 00:41:57,065 {\an1}è morta prima del suo puzzle 752 00:41:57,066 --> 00:41:58,233 {\an1}si è concretizzato. 753 00:41:59,700 --> 00:42:00,832 {\an1}È tardi, 754 00:42:00,833 --> 00:42:02,699 {\an1}dovremmo occuparci di questo al mattino. 755 00:42:02,700 --> 00:42:04,966 Ci vediamo a casa. 756 00:42:06,066 --> 00:42:08,433 {\an1}Un puzzle di sette lettere. 757 00:42:12,866 --> 00:42:14,366 Anagramma. 758 00:42:19,600 --> 00:42:22,132 Esattamente. 759 00:42:22,133 --> 00:42:25,300 Penso di saperlo dove si trova lo schizzo di Darwin. 760 00:42:29,766 --> 00:42:30,965 Ho ragione? 761 00:42:30,966 --> 00:42:32,065 {\an1}nel pensare a tua suocera 762 00:42:32,066 --> 00:42:33,300 {\an1}ti voleva bene, signorina Garret? 763 00:42:34,500 --> 00:42:36,265 Lei era l'unica in quella famiglia 764 00:42:36,266 --> 00:42:37,533 chi mi ha mai trattato con gentilezza. 765 00:42:38,666 --> 00:42:40,865 È venuta qui molte volte, 766 00:42:40,866 --> 00:42:43,132 con grande fastidio di suo figlio. 767 00:42:43,133 --> 00:42:45,765 {\an1}È possibile? in una di quelle visite 768 00:42:45,766 --> 00:42:48,132 {\an1}avrebbe potuto prenderla un mazzo di chiavi di riserva? 769 00:42:48,133 --> 00:42:50,332 {\an1}Forse copiato e poi li hanno sostituiti? 770 00:42:50,333 --> 00:42:53,032 Lo stai suggerendo? era mia suocera 771 00:42:53,033 --> 00:42:54,432 chi mi aveva derubato? 772 00:42:54,433 --> 00:42:56,965 {\an1}Lo siamo, ma con a buona intenzione. 773 00:42:56,966 --> 00:42:59,032 Mi fido di questo non è una storia di gentilezza. 774 00:42:59,033 --> 00:43:01,999 {\an1}Lo so meglio di molti altri la bontà della natura umana 775 00:43:02,000 --> 00:43:03,365 {\an1}dalle mie opere filantropiche, 776 00:43:03,366 --> 00:43:06,399 {\an1}tuttavia, una storia di solidarietà e compassione 777 00:43:06,400 --> 00:43:07,932 {\an1}è una vendita piuttosto difficile. 778 00:43:07,933 --> 00:43:09,699 {\an1}Beh, se solo potessi 779 00:43:09,700 --> 00:43:11,565 {\an1}dai la signorina Scarlet un attimo per spiegare, 780 00:43:11,566 --> 00:43:12,666 {\an1}Sig. Sinclaire. 781 00:43:17,200 --> 00:43:20,165 {\an1}Sig. L'avvocato di Dashwood mi ha assunto usando il nome di 782 00:43:20,166 --> 00:43:22,332 {\an1}una falsa compagnia assicurativa. 783 00:43:22,333 --> 00:43:26,199 Tampone e Durstin. 784 00:43:26,200 --> 00:43:30,832 {\an1}Sig. Dashwood aveva una predilezione per la traduzione e i giochi di parole. 785 00:43:30,833 --> 00:43:33,800 {\an1}Il nome "Swab e Durstin" è un anagramma. 786 00:43:35,366 --> 00:43:36,766 {\an1}Per "il busto di Darwin". 787 00:44:13,500 --> 00:44:14,899 {\an1}La mia coppa trabocca. 788 00:44:14,900 --> 00:44:17,499 {\an1}Sig. Dashwood speravo che questa storia lo facesse 789 00:44:17,500 --> 00:44:19,165 {\an1}generare pubblicità per il museo 790 00:44:19,166 --> 00:44:21,765 {\an1}per attirare la folla per te. 791 00:44:21,766 --> 00:44:23,032 {\an1}È la storia di una donna 792 00:44:23,033 --> 00:44:24,700 cercando di fare in un mondo di uomini. 793 00:44:26,366 --> 00:44:29,366 Una detective donna indagandola lungo la strada. 794 00:44:31,066 --> 00:44:34,599 E una pista astuta posato da una signora brillante 795 00:44:34,600 --> 00:44:36,766 {\an1}a cui non era permesso esserlo brillante nella vita. 796 00:44:38,733 --> 00:44:41,165 {\an1}Tua suocera volevo aiutarti, 797 00:44:41,166 --> 00:44:44,665 {\an1}Signorina Garret. 798 00:44:44,666 --> 00:44:46,965 Non so cosa dire 799 00:44:46,966 --> 00:44:48,065 {\an1}Tut, tut, tut. 800 00:44:48,066 --> 00:44:51,099 {\an1}Devi trovarlo senza parole, signorina Garret, 801 00:44:51,100 --> 00:44:53,999 {\an1}per Basil Sinclaire li troverò per te. 802 00:44:54,000 --> 00:44:55,066 Mm. 803 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Grazie. 804 00:44:59,766 --> 00:45:02,133 {\an1}È un piacere. 805 00:45:08,200 --> 00:45:09,565 Quando la storia sarà pubblicata, 806 00:45:09,566 --> 00:45:11,132 La signorina Garret troverà affari in forte espansione. 807 00:45:11,133 --> 00:45:12,365 Faranno la fila fuori dalla porta. 808 00:45:12,366 --> 00:45:16,732 {\an1}Con grande sgomento di suo marito. 809 00:45:16,733 --> 00:45:19,965 {\an1}Oh, William, odio ammetterlo, ma avevi ragione. 810 00:45:19,966 --> 00:45:22,532 Lo ero? 811 00:45:22,533 --> 00:45:23,699 Come mai? 812 00:45:23,700 --> 00:45:25,365 {\an1}Quando hai detto che era curioso 813 00:45:25,366 --> 00:45:26,965 {\an1}che la compagnia assicurativa mi avrebbe assunto. 814 00:45:26,966 --> 00:45:28,532 Dai, non dilungiamoci troppo 815 00:45:28,533 --> 00:45:29,899 quello che ho o non ho detto. 816 00:45:29,900 --> 00:45:31,232 Non finisce mai bene. 817 00:45:31,233 --> 00:45:33,565 {\an1}Sto semplicemente sottolineando che quello che hai detto era vero. 818 00:45:33,566 --> 00:45:35,165 {\an1}È stato solo perché sono una donna 819 00:45:35,166 --> 00:45:37,432 {\an1}che ho capito il caso. 820 00:45:37,433 --> 00:45:38,799 COSÌ? 821 00:45:38,800 --> 00:45:41,632 {\an1}Quindi voglio essere assunto per essere bravo in quello che faccio, 822 00:45:41,633 --> 00:45:42,899 {\an1}non perché indosso una cuffia. 823 00:45:42,900 --> 00:45:45,799 {\an1}Eliza, non c'è scampo che sei una donna, 824 00:45:45,800 --> 00:45:48,232 {\an1}proprio come c'è non si scappa dal fatto che sono un uomo. 825 00:45:48,233 --> 00:45:49,932 Anch'io sono scozzese, 826 00:45:49,933 --> 00:45:51,732 abbastanza giovane per dirlo che ho ancora solo 30 anni, 827 00:45:51,733 --> 00:45:53,065 abbastanza grande per sapere meglio. 828 00:45:53,066 --> 00:45:55,299 E queste sono tutte cose che uso a mio vantaggio 829 00:45:55,300 --> 00:45:56,799 quando fa comodo. 830 00:45:56,800 --> 00:45:58,499 {\an1}Come si usa essere scozzese a tuo vantaggio? 831 00:45:58,500 --> 00:46:00,699 {\an1}Beh, non c'è niente come a scozzese ubriaco per ingannare 832 00:46:00,700 --> 00:46:03,332 un idiota troppo sicuro di sé al tavolo da poker. 833 00:46:03,333 --> 00:46:05,865 {\an1}Soprattutto un cittadino di Glasgow che a quanto pare non riesce a trattenere il vino. 834 00:46:07,633 --> 00:46:09,465 Quello che sto cercando di dire è che 835 00:46:09,466 --> 00:46:11,299 usa quello che hai a tuo vantaggio. 836 00:46:11,300 --> 00:46:14,999 {\an1}Proprio come fa chiunque altro, uomo o donna. 837 00:46:15,000 --> 00:46:16,965 Non è più complesso di così, 838 00:46:16,966 --> 00:46:20,732 quindi non farlo così. 839 00:46:20,733 --> 00:46:22,265 Giusto, devo andarmene. 840 00:46:22,266 --> 00:46:24,265 Non voglio rimanere bloccato con il signor Sinclaire. 841 00:46:24,266 --> 00:46:26,065 C'è qualcosa nei suoi modi 842 00:46:26,066 --> 00:46:27,432 questo mi dà il voglia di dargli un pugno. 843 00:46:27,433 --> 00:46:29,965 {\an1}Ispettore. 844 00:46:29,966 --> 00:46:32,199 {\an1}Posso disturbarti per un passaggio per tornare in ufficio? 845 00:46:32,200 --> 00:46:33,799 E lungo la strada, posso regalarti 846 00:46:33,800 --> 00:46:35,499 con la mia rivisitazione di questo piuttosto 847 00:46:35,500 --> 00:46:39,499 storia deliziosa. 848 00:46:51,500 --> 00:46:53,732 Parla con il tuo medico. 849 00:46:53,733 --> 00:46:56,766 {\an1}Ha detto che starai bene. 850 00:46:58,966 --> 00:47:01,265 {\an1}Ha anche detto che sei stato fortunato. 851 00:47:01,266 --> 00:47:03,732 La tua frequenza cardiaca era pericolosamente irregolare. 852 00:47:03,733 --> 00:47:07,932 Potrebbe ucciderti se succede di nuovo. 853 00:47:07,933 --> 00:47:09,665 Non gli ho detto i miei sospetti 854 00:47:09,666 --> 00:47:11,065 su cosa potrebbe averlo causato. 855 00:47:11,066 --> 00:47:13,732 Crollare davanti a un sospettato 856 00:47:13,733 --> 00:47:16,099 {\an1}è stato imperdonabile, signore. 857 00:47:16,100 --> 00:47:17,432 {\an1}Immagino che lo farai 858 00:47:17,433 --> 00:47:18,699 {\an1}informa il sovrintendente Monro del mio comportamento. 859 00:47:18,700 --> 00:47:22,865 {\an1}E perché dovrei farlo, esattamente, eh? 860 00:47:22,866 --> 00:47:24,065 Qualunque cosa tu faccia, 861 00:47:24,066 --> 00:47:25,932 sono io che deve risponderne! 862 00:47:25,933 --> 00:47:29,633 Sono io la cui testa è sul blocco! 863 00:47:31,700 --> 00:47:34,232 {\an1}Nella sua ricerca per creare qualcosa di suo figlio, 864 00:47:34,233 --> 00:47:35,232 {\an1}mio padre ha cercato aiuto 865 00:47:35,233 --> 00:47:37,732 {\an1}in una lunga serie di istituzioni. 866 00:47:37,733 --> 00:47:40,299 Tra questi il suo vecchio collegio, 867 00:47:40,300 --> 00:47:41,765 e poi la sua amata Sandhurst, 868 00:47:41,766 --> 00:47:43,365 {\an1}e anche a breve periodo in Marina. 869 00:47:43,366 --> 00:47:44,365 {\an1}E come se la sono cavata? 870 00:47:44,366 --> 00:47:47,965 {\an1}Sono stato costantemente vittima di bullismo, 871 00:47:47,966 --> 00:47:49,532 {\an1}e, e servivano solo 872 00:47:49,533 --> 00:47:50,632 {\an1}per consolidare l'opinione di mio padre quello... 873 00:47:50,633 --> 00:47:55,466 {\an1}Che sono motivo di imbarazzo alla nostra famiglia. 874 00:47:56,833 --> 00:47:58,765 {\an1}E le forze di polizia sono... 875 00:47:58,766 --> 00:48:03,265 sfortunatamente per me, la sua ultima speranza. 876 00:48:03,266 --> 00:48:04,532 {\an1}È davvero un peso 877 00:48:04,533 --> 00:48:07,499 {\an1}sapere che tuo padre ti disprezza. 878 00:48:07,500 --> 00:48:09,865 E l'oppio se n'è andato in qualche modo 879 00:48:09,866 --> 00:48:11,166 nel fornirmi con un certo sollievo. 880 00:48:13,733 --> 00:48:16,365 Tutto quello che ho avuto crescendo era una bastonata quotidiana 881 00:48:16,366 --> 00:48:18,599 nella casa di lavoro. 882 00:48:18,600 --> 00:48:21,232 Abbiamo tutti le nostre cicatrici, Fitzroy. 883 00:48:21,233 --> 00:48:23,099 {\an1}Se è la simpatia che cerchi, non guardarmi. 884 00:48:23,100 --> 00:48:25,299 {\an1}Di tutti gli uomini il cui comando Sono stato sotto, tu... 885 00:48:25,300 --> 00:48:28,399 Tu sei il massimo un uomo perbene tra tutti. 886 00:48:28,400 --> 00:48:29,865 {\an1}Ed è per questo che lo farò 887 00:48:29,866 --> 00:48:32,832 qualunque cosa serva per renderti orgoglioso di me, signore. 888 00:48:38,500 --> 00:48:40,365 Allora cosa suggerisci? 889 00:48:40,366 --> 00:48:42,932 Mettimi su dovere amministrativo, signore. 890 00:48:42,933 --> 00:48:44,999 {\an1}Sarei bravo in questo. 891 00:48:45,000 --> 00:48:46,099 {\an1}Sono estremamente organizzato. 892 00:48:46,100 --> 00:48:51,132 {\an1}So che posso esserlo un detective decente. 893 00:48:51,133 --> 00:48:54,300 {\an1}Ho solo bisogno di un po' di tempo per imparare le basi. 894 00:48:58,200 --> 00:48:59,333 Bene, allora è una decisione. 895 00:49:01,000 --> 00:49:02,832 Arrivi in orario, pronto a lavorare, 896 00:49:02,833 --> 00:49:04,099 {\an1}e partiremo da lì. 897 00:49:04,100 --> 00:49:06,032 Grazie. Signore. 898 00:49:06,033 --> 00:49:07,832 Non ti deluderò. 899 00:49:07,833 --> 00:49:10,065 {\an1}C'è ancora una cosa, Investigatore. 900 00:49:10,066 --> 00:49:11,432 Sì, signore? 901 00:49:11,433 --> 00:49:13,499 Fatti un dannato taglio di capelli. 902 00:49:13,500 --> 00:49:15,666 {\an1}Consideralo fatto, signore. 903 00:49:25,600 --> 00:49:27,866 {\an1}Signorina Scarlatta! 904 00:49:29,733 --> 00:49:30,732 Signora Parker, 905 00:49:30,733 --> 00:49:33,200 che bella sorpresa. 906 00:49:34,833 --> 00:49:36,665 Non sono mai stato così umiliato 907 00:49:36,666 --> 00:49:38,099 {\an1}davanti alle mie amiche. 908 00:49:38,100 --> 00:49:39,099 Ciò che hai fatto è stato imperdonabile. 909 00:49:39,100 --> 00:49:41,899 E mi dispiace per questo. 910 00:49:41,900 --> 00:49:43,765 La mia intenzione non lo era per umiliarti. 911 00:49:43,766 --> 00:49:45,665 Ma non ho lanciato la prima pietra. 912 00:49:45,666 --> 00:49:48,832 {\an1}E le accuse che hai fatto... Ripugnante! 913 00:49:48,833 --> 00:49:51,765 {\an1}Accuse basate sulla verità. 914 00:49:51,766 --> 00:49:55,132 {\an1}Utilizzerò ogni grammo della mia influenza 915 00:49:55,133 --> 00:49:58,265 {\an1}per distruggere te e il tuo piccolo 916 00:49:58,266 --> 00:50:00,999 {\an1}attività di investigazione privata. 917 00:50:01,000 --> 00:50:04,765 {\an1}Avrò la mia punizione con mia piena soddisfazione 918 00:50:04,766 --> 00:50:07,400 e vederti rovinato, Signorina Scarlatta. 919 00:50:10,433 --> 00:50:12,765 {\an1}Questi e altri pensieri 920 00:50:12,766 --> 00:50:15,066 {\an1}mi passò per la testa dopo che te ne sei andato. 921 00:50:17,633 --> 00:50:20,165 Quindi non li pensi adesso? 922 00:50:20,166 --> 00:50:23,665 {\an1}Ho fatto una piccola ricerca di mio. 923 00:50:23,666 --> 00:50:26,900 Sembra tuo le accuse erano... corrette. 924 00:50:28,900 --> 00:50:30,199 {\an1}Quindi... 925 00:50:30,200 --> 00:50:33,865 Dato che hai dimostrato la tua intraprendenza, 926 00:50:33,866 --> 00:50:36,500 Desidero coinvolgerti in un'altra questione. 927 00:50:43,733 --> 00:50:46,365 {\an1}Questi sono i gentiluomini Ho selezionato 928 00:50:46,366 --> 00:50:49,099 {\an7}come potenziali mariti per mia nipote. 929 00:50:49,100 --> 00:50:52,565 {\an8}Finora ha avuto nessuna proposta di matrimonio 930 00:50:52,566 --> 00:50:54,099 {\an7}e non sta diventando più giovane. 931 00:50:54,100 --> 00:50:56,665 {\an1}In effetti, credo che lo sia 932 00:50:56,666 --> 00:50:59,000 {\an1}la tua stessa età, Signorina Scarlatta. 933 00:51:00,766 --> 00:51:01,832 {\an1}Quindi... 934 00:51:01,833 --> 00:51:03,799 Vorrei un dossier completo 935 00:51:03,800 --> 00:51:05,732 {\an1}su ciascun candidato, 936 00:51:05,733 --> 00:51:08,800 {\an1}e poi potrò fare la mia scelta quanto alla loro idoneità. 937 00:51:10,733 --> 00:51:12,765 Desideri assumermi? 938 00:51:12,766 --> 00:51:14,565 Buona giornata. 939 00:51:17,133 --> 00:51:18,332 Sono confuso, signora Parker. 940 00:51:18,333 --> 00:51:19,832 Hai dichiarato i miei clienti 941 00:51:19,833 --> 00:51:22,765 essere disperato o impoverito, 942 00:51:22,766 --> 00:51:24,299 impossibilitato a pagare la tariffa corrente. 943 00:51:24,300 --> 00:51:26,599 Eppure desideri essere un cliente adesso? 944 00:51:26,600 --> 00:51:30,565 Te lo posso assicurare Non sono nessuna di queste cose, 945 00:51:30,566 --> 00:51:33,399 {\an1}e sono disposto a pagare l'intera tariffa. 946 00:51:33,400 --> 00:51:36,265 E allora perché io? 947 00:51:36,266 --> 00:51:38,799 Perché non andare in uno dei miei controparti maschili? 948 00:51:38,800 --> 00:51:41,432 {\an1}C'è un'ottima ragione Sono venuto da te 949 00:51:41,433 --> 00:51:44,232 {\an1}e nessun altro. 950 00:51:44,233 --> 00:51:47,965 Tu sei l'unico investigatore privato, lo so. 951 00:51:47,966 --> 00:51:51,800 {\an1}E non è più complesso di quello. 952 00:51:56,200 --> 00:51:58,699 {\an1}Non farlo, Eliza. 953 00:52:17,966 --> 00:52:20,165 {\an7}Signorina Scarlet? Sei in arresto. 954 00:52:20,166 --> 00:52:21,565 {\an8}Non sono un ladro. 955 00:52:21,566 --> 00:52:22,699 {\an8}Lo voglio donna accusata senza indugio. 956 00:52:22,700 --> 00:52:24,499 {\an8}Se n'è andato? Andato dove? 957 00:52:24,500 --> 00:52:25,965 {\an8}Sappiamo entrambi che è innocente. 958 00:52:25,966 --> 00:52:28,065 {\an8}Dio sa in che pericolo corre. 959 00:52:28,066 --> 00:52:29,599 {\an8}Trovala. 960 00:52:29,600 --> 00:52:31,033 {\an8}Dove stai andando? Per risolvere il caso. 961 00:52:42,233 --> 00:52:45,032 {\an8}Vai al nostro sito web, ascolta il nostro podcast, 962 00:52:45,033 --> 00:52:47,999 {\an7}guarda video e altro ancora. 963 00:52:48,000 --> 00:52:50,499 {\an7}Per ordinare questo programma, visita ShopPBS. 964 00:52:50,500 --> 00:52:53,532 {\an7}"Capolavoro" è disponibile con Passaporto PBS 965 00:52:53,533 --> 00:52:56,632 {\an7}e su Amazon Prime Video.