1
00:02:07,678 --> 00:02:08,897
Še vedno ga razumem.
2
00:04:41,932 --> 00:04:43,334
Kaj je to?
3
00:04:44,067 --> 00:04:45,526
Stari prijatelj.
4
00:04:47,671 --> 00:04:51,510
Brskala sem po omari,
in je samo sedel tam.
5
00:04:51,642 --> 00:04:53,225
Lepo je, Paul.
6
00:04:53,811 --> 00:04:55,475
Ima značaj.
7
00:04:55,579 --> 00:04:58,096
Ko sem napisal svojo prvo knjigo,
Včasih sem ga nosil v tem
8
00:04:58,215 --> 00:05:00,186
ko sem iskal založnika.
9
00:05:00,284 --> 00:05:03,006
- Takrat sem bil pisatelj.
- Še vedno si pisatelj.
10
00:05:03,521 --> 00:05:06,460
Nisem bil pisatelj
odkar sem vstopil v posel Misery.
11
00:05:06,557 --> 00:05:08,619
Ni slab posel.
12
00:05:08,726 --> 00:05:10,993
In še vedno bi raslo.
13
00:05:11,094 --> 00:05:15,594
Prvi natis za Misery's Child
je bilo največ doslej, več kot milijon.
14
00:05:15,966 --> 00:05:17,857
Marcia, prosim.
15
00:05:17,968 --> 00:05:20,429
Misery Chastain je postavila naramnice
na zobeh vaše hčerke
16
00:05:20,538 --> 00:05:22,030
in jo pripravlja na fakulteto,
17
00:05:22,139 --> 00:05:24,407
ti kupil dve hiši
in sedeže na tleh za Knicks.
18
00:05:24,508 --> 00:05:27,379
In kakšno zahvalo dobi?
Pojdi in jo ubij.
19
00:05:27,478 --> 00:05:30,474
Nikoli si nisem želel, da bi to postalo moje življenje.
20
00:05:30,581 --> 00:05:34,943
In če se je ne bi zdaj znebil,
Na koncu bi ji pisal za vedno.
21
00:05:35,052 --> 00:05:38,743
Zdaj pa odhajam v Kolorado
poskusiti dokončati novo knjigo.
22
00:05:39,357 --> 00:05:41,658
Če lahko to naredim,
23
00:05:41,759 --> 00:05:44,994
Mogoče imam le kaj
Želim na svojem nagrobniku.
24
00:07:05,108 --> 00:07:07,045
Sem vaš oboževalec številka ena.
25
00:07:08,078 --> 00:07:10,346
Nič ni razloga za skrb.
26
00:07:11,014 --> 00:07:13,282
V redu boš.
27
00:07:13,751 --> 00:07:15,813
Dobro bom skrbel zate.
28
00:07:16,520 --> 00:07:18,183
Sem vaš oboževalec številka ena.
29
00:07:28,466 --> 00:07:29,799
kje sem
30
00:07:31,502 --> 00:07:33,837
Smo tik pred Silver Creekom.
31
00:07:36,507 --> 00:07:37,965
Kako dolgo?
32
00:07:38,075 --> 00:07:40,228
Tukaj si dva dni.
33
00:07:40,344 --> 00:07:42,132
Vse boš v redu.
34
00:07:43,314 --> 00:07:45,011
Moje ime je Annie Wilkes.
35
00:07:45,115 --> 00:07:46,733
Moj oboževalec številka ena.
36
00:07:47,885 --> 00:07:50,186
ja Tako je prav.
37
00:07:50,288 --> 00:07:51,871
Sem tudi medicinska sestra.
38
00:07:54,124 --> 00:07:56,220
Tukaj. Vzemite te.
39
00:08:27,525 --> 00:08:28,653
Tukaj.
40
00:08:30,361 --> 00:08:31,375
Kaj so?
41
00:08:31,495 --> 00:08:34,400
Imenujejo se Novril. Za tvojo bolečino so.
42
00:08:46,243 --> 00:08:47,531
Hvala.
43
00:08:55,218 --> 00:08:57,520
Kako to, da nisem v bolnici?
44
00:08:57,621 --> 00:09:01,106
Snežni metež je bil premočan.
Nisem mogel tvegati, da bi te poskušal pripeljati tja.
45
00:09:01,224 --> 00:09:03,822
Poskušal sem poklicati,
ampak telefonske linije so prekinjene.
46
00:09:05,929 --> 00:09:08,230
Ne smeš se utrudit.
47
00:09:08,332 --> 00:09:10,451
Moraš počivati.
48
00:09:10,568 --> 00:09:12,117
Skoraj bi umrl.
49
00:09:24,214 --> 00:09:25,502
Odprite široko.
50
00:09:31,489 --> 00:09:35,088
Tvoje noge samo pojejo veliko opero
ko se premakneš, kajne?
51
00:09:35,859 --> 00:09:38,980
Ne bo večno bolelo, Paul.
Obljubim ti.
52
00:09:40,130 --> 00:09:43,035
- Ali bom lahko hodil?
- Seveda boš.
53
00:09:43,133 --> 00:09:45,526
In tudi tvoja roka bo v redu.
54
00:09:45,636 --> 00:09:47,937
Vaša rama je bila zelo izpahnjena.
55
00:09:48,038 --> 00:09:51,239
Bilo je malo trmasto,
vendar sem ga končno vtaknil nazaj.
56
00:09:51,342 --> 00:09:54,212
Na kar sem najbolj ponosen
je delo, ki sem ga opravil na teh nogah.
57
00:09:54,312 --> 00:09:55,804
Glede na to, kaj sem imel okoli hiše,
58
00:09:55,913 --> 00:09:59,433
Mislim, da zdravnika ni
kdo bi lahko naredil kaj boljšega.
59
00:10:02,920 --> 00:10:05,290
Niti približno ni tako slabo, kot je videti.
60
00:10:05,389 --> 00:10:08,213
Imate sestavljen zlom
golenice na obeh nogah,
61
00:10:08,326 --> 00:10:11,481
in fibulo v desni nogi
je tudi zlomljen.
62
00:10:11,595 --> 00:10:16,368
Slišal sem premikanje kosti, tako da je najbolje
da vaše noge ostanejo negibne.
63
00:10:16,467 --> 00:10:20,374
In takoj, ko se ceste odprejo,
Odpeljal te bom v bolnišnico.
64
00:10:20,471 --> 00:10:23,672
medtem
moraš še veliko okrevati,
65
00:10:23,774 --> 00:10:27,260
in to si štejem v čast
da boš to naredil v mojem domu.
66
00:10:35,253 --> 00:10:38,009
To je Marcia Sindell,
Kličem iz New Yorka.
67
00:10:38,121 --> 00:10:41,151
Rad bi govoril z
načelnik policije Silver Creek ali šerif.
68
00:10:41,259 --> 00:10:43,924
- Katerega od njih želite?
- Tisti, ki ni zaposlen.
69
00:10:44,027 --> 00:10:48,735
No, skoraj prepričan sem, da oba nista
zaposlena, gospodična Sindell, saj sta oba jaz.
70
00:10:48,832 --> 00:10:53,457
Slučajno sem tudi predsednik
združenje Policeman's Benefit A,
71
00:10:53,571 --> 00:10:56,236
predsednik patruljskega pokojninskega sklada,
72
00:10:56,340 --> 00:10:59,768
in če potrebujete dobrega ribolovnega vodnika,
lahko bi naredil veliko slabše.
73
00:10:59,877 --> 00:11:02,270
Vsi me kličejo Buster.
74
00:11:02,380 --> 00:11:04,111
Kaj lahko storim za vas?
75
00:11:04,214 --> 00:11:08,577
Sem literarni agent in jaz...
Počutim se kot norec, ko te kličem,
76
00:11:09,353 --> 00:11:11,688
ampak mislim, da je ena od mojih strank, Paul Sheldon,
77
00:11:11,789 --> 00:11:14,158
morda v kakšnih težavah.
78
00:11:14,258 --> 00:11:16,377
Misliš pisatelja Paula Sheldona?
79
00:11:17,227 --> 00:11:19,688
- On je tvoja stranka, kaj?
- Da, je.
80
00:11:19,797 --> 00:11:22,622
Vsem so zagotovo všeč te knjige Misery.
81
00:11:22,733 --> 00:11:23,827
ja
82
00:11:23,934 --> 00:11:27,568
Prepričan sem, da veš, da Paul prihaja
v Silver Creek Lodge že leta
83
00:11:27,671 --> 00:11:28,958
dokončati svoje knjige.
84
00:11:29,072 --> 00:11:32,045
Razumem, da je bil tukaj
zadnjih šest tednov.
85
00:11:32,142 --> 00:11:33,635
No, ne čisto.
86
00:11:33,744 --> 00:11:36,649
Pravkar sem poklical tja in so...
87
00:11:36,747 --> 00:11:40,836
Rekli so, da se je prejšnji torek odjavil.
Ali ni to malo čudno?
88
00:11:40,951 --> 00:11:44,949
ne vem Ali vas običajno pokliče
preden se odjavi iz hotela?
89
00:11:45,989 --> 00:11:48,051
Ne, seveda ne.
90
00:11:48,158 --> 00:11:50,528
Samo njegova hči
ni slišal od njega,
91
00:11:50,628 --> 00:11:54,227
in ko izide nova knjiga,
običajno ohranja stike.
92
00:11:54,332 --> 00:11:57,122
Torej, ko ni bilo nič od njega, sem...
93
00:11:57,234 --> 00:11:59,456
Misliš, da je morda pogrešan, kaj?
94
00:12:00,571 --> 00:12:03,965
Sovražim, da sem opravil ta klic.
Povej mi, da sem neumen.
95
00:12:04,775 --> 00:12:07,771
Oh, morda malo preveč zaščitniški,
96
00:12:07,878 --> 00:12:09,974
ampak ti povem kaj bom naredil.
97
00:12:10,080 --> 00:12:14,921
Tu ni bilo nič sporočenega,
vendar bom dal njegovo ime skozi naš sistem,
98
00:12:16,153 --> 00:12:19,309
in če se kaj pojavi,
Takoj te pokličem.
99
00:12:19,423 --> 00:12:21,724
Bil bi hvaležen. Najlepša hvala.
100
00:12:21,825 --> 00:12:23,648
Zbogom, gospodična Sindell.
101
00:12:25,062 --> 00:12:27,785
Imamo telefonski klic? Delno jutro.
102
00:12:27,898 --> 00:12:29,755
ja Delo, delo, delo.
103
00:12:30,968 --> 00:12:33,338
Virginia, kdaj je bil tisti snežni vihar?
104
00:12:34,071 --> 00:12:36,133
Prejšnji torek. Zakaj?
105
00:12:37,575 --> 00:12:38,862
Brez razloga.
106
00:12:49,553 --> 00:12:52,492
Mislim, da je bil to nekakšen čudež,
me najdeš.
107
00:12:53,857 --> 00:12:56,124
Ne, to sploh ni bil čudež.
108
00:12:56,994 --> 00:13:00,514
- Na nek način sem te spremljal.
- Ste me spremljali?
109
00:13:00,631 --> 00:13:04,059
No, zame ni bila skrivnost
bival si v Silver Creeku,
110
00:13:04,167 --> 00:13:07,494
videti, kako
Sem tvoj oboževalec številka ena in vse.
111
00:13:07,605 --> 00:13:11,296
Nekatere noči sem samo orodje
tam spodaj in sedi zunaj
112
00:13:11,409 --> 00:13:14,233
in poglej gor v luč v svoji kabini,
113
00:13:14,345 --> 00:13:17,978
in poskušal sem si predstavljati, kaj se dogaja
v sobi največjega svetovnega pisatelja.
114
00:13:18,081 --> 00:13:19,779
Še enkrat povej zadnji del. Nisem te slišal.
115
00:13:19,883 --> 00:13:22,970
Ne premikaj se zdaj.
Ne bi rad poškodoval tega vratu.
116
00:13:25,055 --> 00:13:27,174
No, drugo popoldne,
117
00:13:27,291 --> 00:13:29,478
Bil sem na poti domov,
118
00:13:29,593 --> 00:13:32,464
in tam si bil, ko si zapustil kočo.
119
00:13:32,563 --> 00:13:35,286
In spraševal sem se, zakaj literarni
genij bi se šel vozit
120
00:13:35,399 --> 00:13:37,381
ko je bila velika nevihta.
121
00:13:37,501 --> 00:13:39,984
Nisem vedel, da se bliža velika nevihta.
122
00:13:40,103 --> 00:13:41,835
No, na tvojo srečo sem.
123
00:13:41,939 --> 00:13:43,671
Tudi zame na srečo.
124
00:13:43,774 --> 00:13:47,579
Ker zdaj si živ
in lahko napišeš več knjig.
125
00:13:48,579 --> 00:13:51,062
Oh, Paul, prebral sem vse tvoje.
126
00:13:51,181 --> 00:13:55,317
Toda romani Misery.
Vse jih znam na pamet. Vseh osem.
127
00:13:55,419 --> 00:13:56,911
Tako jih imam rada.
128
00:13:57,521 --> 00:14:00,517
- Zelo ste prijazni.
- In ti si zelo briljanten.
129
00:14:02,493 --> 00:14:03,860
Kot dojenček.
130
00:14:04,462 --> 00:14:06,353
- Vse opravljeno.
- Hvala.
131
00:14:07,798 --> 00:14:10,167
Kdaj mislite, da bodo telefonske linije odprte?
132
00:14:10,268 --> 00:14:12,819
Moram poklicati hčerko,
in rad bi poklical svojega agenta v New Yorku
133
00:14:12,936 --> 00:14:14,873
in ji povem, da še vedno diham.
134
00:14:14,972 --> 00:14:16,738
Zdaj ne bi smelo biti predolgo.
135
00:14:16,840 --> 00:14:20,075
Ko se ceste enkrat odprejo,
telefonske linije bodo v hipu odprte.
136
00:14:20,177 --> 00:14:22,479
Če mi daš njihove številke,
Še naprej jih bom poskušal zate.
137
00:14:22,580 --> 00:14:23,867
Hvala.
138
00:14:25,716 --> 00:14:27,607
Te lahko prosim za uslugo?
139
00:14:30,288 --> 00:14:33,716
V tvojem primeru sem opazil
obstaja nova knjiga Paula Sheldona,
140
00:14:34,825 --> 00:14:37,046
in spraševal sem se, če morda ...
141
00:14:37,160 --> 00:14:40,521
- Hočeš prebrati?
- No, če nimaš nič proti.
142
00:14:41,599 --> 00:14:43,456
No, imam zelo trdo in hitro pravilo
143
00:14:43,567 --> 00:14:46,084
o tem, kdo bere moje stvari v tej zgodnji fazi.
144
00:14:46,937 --> 00:14:49,307
Samo moj urednik, moj agent,
145
00:14:49,407 --> 00:14:52,892
in kogarkoli, ki me reši
od zmrzovanja do smrti v avtomobilski razbitini.
146
00:15:00,484 --> 00:15:03,912
Nikoli ne boš spoznal
kako redko si mi privoščil.
147
00:15:06,490 --> 00:15:09,645
Fant, to je kot ura,
način, kako pride tvoja bolečina.
148
00:15:10,661 --> 00:15:12,096
Prinesel ti bom tvoj Novril, Paul.
149
00:15:12,195 --> 00:15:15,590
Oprostite mi, ker sem blebetal
in zaradi česar se počutiš oogy.
150
00:15:20,237 --> 00:15:22,903
Kako se imenuje tvoja nova knjiga?
151
00:15:23,006 --> 00:15:25,193
Nimam še naslova.
152
00:15:25,309 --> 00:15:26,858
za kaj gre
153
00:15:27,978 --> 00:15:29,767
ne vem
154
00:15:29,880 --> 00:15:35,074
Vem, da se sliši noro, ampak nisem
tako dolgo pisal vse prej kot Misery.
155
00:15:35,185 --> 00:15:36,735
Zakaj ne prebereš?
156
00:15:37,921 --> 00:15:39,778
In mi lahko poveš
za kaj misliš da gre.
157
00:15:39,890 --> 00:15:42,009
Mogoče si izmislite naslov.
158
00:15:43,193 --> 00:15:44,959
Kot da bi lahko to naredil.
159
00:15:48,065 --> 00:15:51,665
Nič nenavadnega glede
G. Sheldon odhaja, Buster.
160
00:15:51,769 --> 00:15:54,833
- To se vidi po šampanjcu.
- Mogoče lahko, Libby.
161
00:15:54,938 --> 00:15:59,073
Vidiš, vedno naroči steklenico
Dom Perignon, ko bo pripravljen na odhod.
162
00:15:59,176 --> 00:16:01,158
Potem plača in je ven.
163
00:16:01,279 --> 00:16:05,573
Brez medkrajevnih telefonskih klicev
ali pakete Federal Express?
164
00:16:05,683 --> 00:16:08,166
Kaj nenavadnega?
165
00:16:08,286 --> 00:16:12,421
Mislim, da gospod Sheldon ne mara
da stvari niso običajne.
166
00:16:12,523 --> 00:16:15,951
Glede na to, kdo je,
in vsi slavni in vsi,
167
00:16:16,059 --> 00:16:18,884
on se ne oglaša.
168
00:16:18,996 --> 00:16:22,197
Pripelje se iz New Yorka
vsakič v istem avtu.
169
00:16:22,733 --> 00:16:25,854
Mustang '65. Pravi, da mu pomaga razmišljati.
170
00:16:27,605 --> 00:16:29,303
Vedno je bil dober gost.
171
00:16:29,407 --> 00:16:32,733
Nikoli ne povzroča hrupa. Nikoli ne moti duše.
172
00:16:32,843 --> 00:16:34,666
Upam, da se mu ni nič zgodilo.
173
00:16:34,778 --> 00:16:36,544
Tudi jaz.
174
00:16:36,647 --> 00:16:39,939
Stavim, da stari Mustang
prav zdaj vleče v New York.
175
00:16:41,352 --> 00:16:44,655
- Prepričan sem, da imaš prav. Hvala, Libby.
- V veselje mi je.
176
00:16:58,936 --> 00:17:02,137
Vem, da imam samo 40 strani
v tvojo knjigo, ampak...
177
00:17:04,642 --> 00:17:05,861
ampak kaj?
178
00:17:07,778 --> 00:17:10,842
- Nič.
- Ne, ne, ne. kaj je
179
00:17:12,616 --> 00:17:14,165
To je smešno.
180
00:17:14,285 --> 00:17:17,109
Kdo sem jaz, da kritiziram
nekomu kot si ti?
181
00:17:17,220 --> 00:17:19,408
V redu je, lahko prenesem.
182
00:17:22,326 --> 00:17:24,057
No, napisano je briljantno.
183
00:17:24,161 --> 00:17:26,759
Ampak potem je vse, kar napišeš, briljantno.
184
00:17:26,864 --> 00:17:28,528
Precej groba stvar, kaj?
185
00:17:30,568 --> 00:17:32,300
Prisega, Paul.
186
00:17:34,572 --> 00:17:36,155
Tako sem rekel.
187
00:17:37,275 --> 00:17:39,576
ja Prekletstvo vas moti.
188
00:17:40,210 --> 00:17:41,908
Nima žlahtnosti.
189
00:17:42,713 --> 00:17:44,650
To so otroci iz slumov.
190
00:17:44,748 --> 00:17:46,332
Bil sem revni otrok.
191
00:17:47,184 --> 00:17:49,884
- Vsi tako govorijo.
- Ne delajo!
192
00:17:50,754 --> 00:17:53,123
Kaj misliš, da rečem
ko grem v trgovino s krmo v mestu?
193
00:17:53,223 --> 00:17:56,914
"Zdaj, Wally, daj mi torbo
te jebene krme za prašiče
194
00:17:57,027 --> 00:17:59,625
"in 10 funtov tiste prasice kravje koruze!"
195
00:17:59,730 --> 00:18:02,453
In banka, naj povem gospe Bollinger,
196
00:18:02,566 --> 00:18:06,564
"Tu je en velik prasec od čeka,
daj mi nekaj svojega Kristusovega denarja"?
197
00:18:06,670 --> 00:18:09,495
tam! Poglej, tam! Vidiš, kaj si me prisilil?
198
00:18:14,512 --> 00:18:16,243
Oh, Paul, oprosti.
199
00:18:17,481 --> 00:18:18,916
Zelo mi je žal.
200
00:18:24,588 --> 00:18:26,741
Včasih se tako razburim.
201
00:18:27,525 --> 00:18:29,462
Mi lahko kdaj odpustiš?
202
00:18:30,628 --> 00:18:32,177
V redu je.
203
00:18:38,201 --> 00:18:39,785
Ljubim te, Paul.
204
00:18:43,941 --> 00:18:48,144
Vaš um, vaša ustvarjalnost.
To je vse, kar sem mislil.
205
00:19:28,752 --> 00:19:30,643
No, to je zagotovo zabavno.
206
00:19:41,899 --> 00:19:46,262
Virginia, ko si v tem avtu,
ti nisi moja žena, ti si moj namestnik.
207
00:19:48,439 --> 00:19:52,642
No, ta poslanec bi bil raje doma
pod odejo s šerifom.
208
00:19:54,044 --> 00:19:55,138
- Nehaj.
- Kaj?
209
00:19:55,245 --> 00:19:56,613
- Nehaj!
- Kaj?
210
00:20:07,691 --> 00:20:09,514
Vidite tisto zlomljeno okončino?
211
00:20:10,461 --> 00:20:12,249
Morda je bila kriva teža snega.
212
00:20:12,363 --> 00:20:15,518
Ja, lahko bi bila gnila veja,
lahko je bil veter.
213
00:20:15,633 --> 00:20:17,934
Lahko bi bilo marsikaj.
214
00:20:52,636 --> 00:20:54,185
Potrebujete pomoč?
215
00:20:55,506 --> 00:20:58,775
Ne, uživam! Hvala.
216
00:21:20,298 --> 00:21:23,658
- Res misliš, da je Sheldon tam zunaj?
- Upam, da ne.
217
00:21:24,368 --> 00:21:26,487
Če je, je mrtev.
218
00:21:26,604 --> 00:21:28,973
Pojdimo v časopisno pisarno.
219
00:22:01,505 --> 00:22:03,624
Oh, upam, da te nisem zbudil.
220
00:22:05,175 --> 00:22:06,634
Ne, v redu je.
221
00:22:08,846 --> 00:22:10,965
Poglej kaj imam.
222
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
Imeli so ga v trgovini, Paul.
Tam jih je bila cela serija.
223
00:22:14,285 --> 00:22:16,381
In takoj ko sem videl,
Zalučal sem svoj denar.
224
00:22:16,487 --> 00:22:18,549
Dobil sem prvi izvod.
225
00:22:18,656 --> 00:22:20,148
Takrat so ceste odprte.
226
00:22:20,258 --> 00:22:22,627
No, tisti v mesto je,
ampak to je tudi vse.
227
00:22:22,726 --> 00:22:26,565
Poklicala sem v bolnišnico in se pogovorila
glavnemu ortopedu,
228
00:22:26,664 --> 00:22:29,660
in povedal sem mu, kdo si
in kaj se je zgodilo.
229
00:22:29,767 --> 00:22:34,426
In je rekel, dokler je
brez okužbe, niste v nevarnosti.
230
00:22:34,538 --> 00:22:39,199
In takoj, ko je pot do bolnišnice
odprto, bodo po vas poslali rešilca.
231
00:22:39,310 --> 00:22:40,836
Telefon dela?
232
00:22:42,446 --> 00:22:46,214
No, moj je še zunaj, ampak tisti
v mestu so delali prav dobro.
233
00:22:46,317 --> 00:22:48,082
Poklical sem tistega tvojega agenta.
234
00:22:48,185 --> 00:22:51,341
Oh, Paul, pokukal sem že na začetku.
235
00:22:51,455 --> 00:22:54,758
Kako čudovita prva stran.
Samo da preberem ime, Misery Chastain...
236
00:22:54,858 --> 00:22:56,351
Moja hčerka mora biti nora.
237
00:22:56,460 --> 00:22:58,317
...je kot obisk
od mojega najstarejšega, najdražjega prijatelja.
238
00:22:58,429 --> 00:23:01,755
Moral bi biti doma
za njen rojstni dan. Danes je.
239
00:23:03,634 --> 00:23:05,400
Agentka je rekla, da ji bo povedala
bil si v redu,
240
00:23:05,503 --> 00:23:09,830
vendar se bojim, da boste morali počakati do
jutri, če hočeš sam govoriti z njo.
241
00:23:12,976 --> 00:23:16,701
Oh, Paul, kakšen pesnik si.
242
00:23:26,257 --> 00:23:29,856
Naredil sem te za svojo specialiteto.
Umešana jajca à la Wilkes.
243
00:23:30,628 --> 00:23:32,360
In sem na strani 75.
244
00:23:33,897 --> 00:23:36,050
Mislim, da to pomeni, da je v redu.
245
00:23:36,767 --> 00:23:37,952
št.
246
00:23:38,669 --> 00:23:40,458
Ne, ni. je...
247
00:23:41,272 --> 00:23:43,903
Oh, puh. Ne morem se domisliti nobene besede.
248
00:23:44,842 --> 00:23:46,824
Bi bilo "super" žaljivo?
249
00:23:48,078 --> 00:23:50,174
Lahko živim z "super".
250
00:23:50,281 --> 00:23:51,261
št.
251
00:23:52,650 --> 00:23:54,541
Ni samo super,
252
00:23:56,354 --> 00:23:57,687
popolno je.
253
00:23:59,890 --> 00:24:01,861
Popolna, popolna stvar.
254
00:24:49,239 --> 00:24:51,996
Mislil sem, da je čas, da se srečata.
255
00:24:52,776 --> 00:24:56,170
Paul, pozdravi mojo najljubšo zver
na celem svetu.
256
00:24:56,280 --> 00:24:57,772
Moja svinja, Misery.
257
00:24:59,683 --> 00:25:00,811
Beda?
258
00:25:00,918 --> 00:25:03,857
ja Rekel sem ti, da sem tvoj oboževalec številka ena.
259
00:25:03,954 --> 00:25:07,109
Ja, začenjam ti verjeti.
260
00:25:07,224 --> 00:25:11,028
Ta kmetija je bila nekako turobna, kaj pa
samo nekaj krav in kokoši ter jaz.
261
00:25:11,128 --> 00:25:14,364
Toda ko sem dobil Misery tukaj,
vse se je spremenilo.
262
00:25:14,465 --> 00:25:16,857
Tako me nasmeje.
263
00:25:16,967 --> 00:25:20,726
Dobra pujsa je, kar je.
264
00:25:23,674 --> 00:25:25,656
Zdaj sem na strani 300, Paul.
265
00:25:26,544 --> 00:25:29,517
In to je bolje kot popolno. To je božansko.
266
00:25:30,915 --> 00:25:35,369
- Kakšen je strop, ki ga je poslikal Dago?
- Sikstinska kapela.
267
00:25:35,953 --> 00:25:38,983
ja! To in Misery's Child,
268
00:25:39,089 --> 00:25:42,575
to sta edina božanska
stvari kdaj na tem svetu.
269
00:26:00,978 --> 00:26:03,769
Ko me je mož zapustil, nisem bila pripravljena.
270
00:26:05,182 --> 00:26:07,119
To ni bil lahek čas.
271
00:26:09,086 --> 00:26:11,786
Nekaj časa sem mislil, da bi se mi lahko zmešalo.
272
00:26:13,223 --> 00:26:15,080
Vem, kako je to lahko.
273
00:26:17,761 --> 00:26:19,425
ne vem zate,
274
00:26:19,530 --> 00:26:23,186
ampak kaj sem naredil, da sem to prebrodil
sem se potopil v delo.
275
00:26:23,301 --> 00:26:25,237
Dnevi, noči.
276
00:26:27,004 --> 00:26:29,761
Nočne izmene so lahko v bolnišnici osamljene.
277
00:26:30,641 --> 00:26:32,532
Veliko sem bral.
278
00:26:33,811 --> 00:26:36,534
Takrat sem prvič odkril Misery.
279
00:26:37,415 --> 00:26:39,203
Tako me je osrečila.
280
00:26:40,150 --> 00:26:42,634
Zaradi nje sem pozabil na vse svoje težave.
281
00:26:44,221 --> 00:26:47,673
Seveda, predvidevam, da ste imeli
tudi nekaj v zvezi s tem.
282
00:26:47,792 --> 00:26:49,227
Ja, no ...
283
00:26:52,796 --> 00:26:55,462
Znova in znova sem jih bral.
284
00:26:56,133 --> 00:26:57,899
V tem imam samo še dve poglavji,
285
00:26:58,001 --> 00:27:00,633
in vem, ko končam,
Obrnil bom desno na prvo stran
286
00:27:00,738 --> 00:27:02,857
in začni brati znova.
287
00:27:04,508 --> 00:27:05,727
jaz sem...
288
00:27:09,380 --> 00:27:10,747
- Končano?
- Ja.
289
00:27:11,349 --> 00:27:12,716
Brez težav.
290
00:27:14,752 --> 00:27:15,937
hvala
291
00:27:16,521 --> 00:27:19,722
Ne razumi me narobe.
Nisem proti poroki kot taki,
292
00:27:19,824 --> 00:27:21,852
vendar bi potreboval precej posebnega tipa
293
00:27:21,959 --> 00:27:24,898
da bi spet hotel hoditi po tem oltarju.
294
00:27:24,995 --> 00:27:28,686
Ja, ni nekaj
vstopiti morate rahlo.
295
00:27:28,799 --> 00:27:31,020
Izhaja iz spoštovanja.
296
00:27:31,135 --> 00:27:34,257
Ljudje preprosto ne spoštujejo
institucija zakonske zveze več.
297
00:27:34,372 --> 00:27:36,969
Nimajo občutka prave predanosti.
298
00:27:39,910 --> 00:27:42,245
No, rad bi ostal tukaj in klepetal,
299
00:27:42,347 --> 00:27:45,707
ampak sem čisto na koncu
in moram izvedeti, kaj se zgodi.
300
00:28:08,205 --> 00:28:09,219
Ti.
301
00:28:12,109 --> 00:28:14,775
Ti umazana ptica.
302
00:28:15,178 --> 00:28:16,671
Kako si lahko?
303
00:28:17,948 --> 00:28:19,566
Ne more biti mrtva.
304
00:28:20,585 --> 00:28:23,182
Misery Chastain ne more biti mrtva.
305
00:28:24,087 --> 00:28:27,208
Annie, leta 1871,
ženske so pogosto umrle pri porodu.
306
00:28:28,359 --> 00:28:31,753
Ampak njen duh je pomembna stvar,
in Miseryjev duh je še vedno živ.
307
00:28:31,862 --> 00:28:33,799
Nočem njenega duha!
308
00:28:33,897 --> 00:28:35,481
Hočem jo!
309
00:28:35,599 --> 00:28:37,820
In ti si jo umoril!
310
00:28:37,935 --> 00:28:40,362
Ne, nisem.
311
00:28:40,471 --> 00:28:43,170
- Kdo je?
- Nihče.
312
00:28:43,274 --> 00:28:46,178
Umrla je. Samo izmuznila se je.
313
00:28:46,277 --> 00:28:48,578
"Zdrsnil"?
314
00:28:48,679 --> 00:28:50,468
"Zdrsnil"?
315
00:28:50,581 --> 00:28:53,281
Ni se kar izmuznila! Uspelo ti je!
316
00:28:55,218 --> 00:28:57,486
Uspelo ti je! Uspelo ti je!
317
00:28:57,588 --> 00:28:59,525
Uspelo ti je! Uspelo ti je!
318
00:28:59,623 --> 00:29:02,323
- Umoril si mojo Misery!
- Annie! Annie!
319
00:29:07,831 --> 00:29:12,274
Mislil sem, da si dober, Paul,
ampak nisi dober.
320
00:29:12,370 --> 00:29:15,673
Ti si le še ena lažniva stara umazana ptičica,
321
00:29:15,773 --> 00:29:19,099
in mislim, da ne
Bolje, da sem nekaj časa ob tebi.
322
00:29:27,985 --> 00:29:30,924
In niti ne pomisli
o tem, da kdo pride pote.
323
00:29:31,021 --> 00:29:35,680
Ne zdravniki, ne vaš agent,
ne tvoja družina
324
00:29:35,793 --> 00:29:38,345
ker jih nisem nikoli poklical.
325
00:29:38,462 --> 00:29:40,797
Nihče ne ve, da si tukaj.
326
00:29:40,898 --> 00:29:43,689
In raje upaj, da se mi ne bo nič zgodilo.
327
00:29:44,702 --> 00:29:47,573
Ker če jaz umrem, umreš ti.
328
00:32:16,420 --> 00:32:19,985
Ne, gospodična Sindell, nima smisla
zdaj sem prišel.
329
00:32:20,625 --> 00:32:22,892
Vse, kar se da narediti, je.
330
00:32:24,228 --> 00:32:26,655
Da, delamo blizu
z državno policijo
331
00:32:26,764 --> 00:32:29,133
in FBI je bil obveščen.
332
00:32:29,232 --> 00:32:31,500
prav. prav.
333
00:32:31,602 --> 00:32:34,507
Takoj, ko kaj izvemo,
vam bomo sporočili.
334
00:32:34,605 --> 00:32:36,006
Brez skrbi.
335
00:32:36,106 --> 00:32:38,590
Pokliči kadarkoli. Zbogom, gospodična Sindell.
336
00:32:39,977 --> 00:32:43,372
v redu No, zagotovo to cenim.
Hvala.
337
00:32:45,683 --> 00:32:48,109
Glede na ček
o Sheldonovih kreditnih stroških,
338
00:32:48,218 --> 00:32:51,123
po Srebrnem potoku ni nič.
339
00:32:51,221 --> 00:32:53,853
In tudi nobenih klicev glede članka.
340
00:32:56,860 --> 00:32:58,626
Ti uboga, draga stvar.
341
00:32:59,763 --> 00:33:02,064
Kaj delaš na tleh?
342
00:33:03,000 --> 00:33:04,823
Vsega sem kriva jaz.
343
00:33:04,935 --> 00:33:08,694
Če bi imel primerno bolniško posteljo,
to se nikoli ne bi zgodilo.
344
00:33:08,806 --> 00:33:10,868
Tukaj, naj ti pomagam nazaj.
345
00:33:14,211 --> 00:33:17,868
Vem, da to boli,
vendar bo trajalo le nekaj sekund.
346
00:33:18,683 --> 00:33:21,508
Upsy-daisy.
347
00:33:26,990 --> 00:33:30,260
- Oh, prosim. Počakaj. Počakaj.
- Oh, ti si tak jok.
348
00:33:37,702 --> 00:33:39,491
Izvolite.
349
00:33:39,604 --> 00:33:41,814
- Udobno?
- Odlično.
350
00:33:41,939 --> 00:33:43,398
Tak hec.
351
00:33:44,241 --> 00:33:46,395
Za vas imam veliko presenečenje.
352
00:33:46,510 --> 00:33:49,483
Toda najprej moraš nekaj storiti.
353
00:33:49,580 --> 00:33:54,273
Ne mislite, da bi lahko imel malo
prigrizek, medtem ko čakam na presenečenje?
354
00:33:54,385 --> 00:33:58,109
Dobil ti bom vse, kar želiš,
ampak najprej moraš poslušati.
355
00:33:58,923 --> 00:34:01,190
Včasih je moje razmišljanje malo motno.
356
00:34:01,292 --> 00:34:02,511
To sprejemam.
357
00:34:02,626 --> 00:34:05,223
Zato se nisem mogel spomniti
vse stvari, ki so me spraševali
358
00:34:05,330 --> 00:34:07,358
na prostoru za priče v Denverju.
359
00:34:08,333 --> 00:34:10,600
Toda tokrat sem razmišljal jasno.
360
00:34:10,701 --> 00:34:12,433
Vprašal sem Boga o tebi,
361
00:34:12,536 --> 00:34:17,069
in Bog je rekel: »Izročil sem ti ga
da mu lahko pokažeš pot."
362
00:34:17,174 --> 00:34:19,601
- Pokaži mi pot?
- Da.
363
00:34:53,611 --> 00:34:54,864
Ko sem omenil prigrizek,
364
00:34:54,979 --> 00:34:59,342
Razmišljal sem bolj v smeri
nekaj takega kot sir in krekerji.
365
00:34:59,450 --> 00:35:02,719
Paul, zdaj ni čas za šale.
366
00:35:02,820 --> 00:35:05,189
Svet moraš rešiti te umazanije.
367
00:35:07,858 --> 00:35:10,079
Hočeš, da zažgem svojo knjigo?
368
00:35:10,193 --> 00:35:13,884
Vem, da je to lahko težko zate,
ampak tako je najboljše.
369
00:35:17,368 --> 00:35:19,737
Resnično sploh ni težko.
370
00:35:20,371 --> 00:35:24,175
Moj agent je naredil na desetine kopij.
V New Yorku bo dražba.
371
00:35:24,275 --> 00:35:26,758
Vsaka založba v New Yorku
ga zdaj bere.
372
00:35:26,877 --> 00:35:29,178
Torej, če želite, da zažgem svojo knjigo, prav.
373
00:35:29,280 --> 00:35:32,674
V resnici se ne znebiš
svet česarkoli.
374
00:35:32,783 --> 00:35:35,335
Potem prižgi vžigalico, Paul.
375
00:35:35,453 --> 00:35:37,184
Nič hudega.
376
00:35:37,288 --> 00:35:39,019
Torej ste navedli.
377
00:35:39,957 --> 00:35:41,142
Naredi to.
378
00:35:50,501 --> 00:35:52,290
Vem, da je to edina kopija, Paul.
379
00:35:52,403 --> 00:35:54,918
Ko ste imeli 24 let, ste napisali svoje
prvo knjigo in nisi naredil kopije
380
00:35:55,038 --> 00:35:57,340
ker nisi mislil
kdo bi to jemal resno.
381
00:35:57,442 --> 00:35:59,561
Ampak so. In od takrat,
nikoli nisi naredil nobene kopije
382
00:35:59,677 --> 00:36:01,135
ker si vraževeren.
383
00:36:01,245 --> 00:36:03,513
Zato se vedno vračaš
v Silver Creek Lodge.
384
00:36:03,614 --> 00:36:06,006
To zgodbo ste povedali Mervu Griffinu
pred 11 leti.
385
00:36:09,587 --> 00:36:11,045
Merv Griffin.
386
00:36:14,459 --> 00:36:18,024
Povem ti kaj,
ni ga treba nikoli objaviti.
387
00:36:18,128 --> 00:36:21,124
Nikomur ga ni treba brati.
Samo zase ga bom obdržal.
388
00:36:21,231 --> 00:36:23,533
Nihče ne bo niti vedel, da obstaja.
389
00:36:24,535 --> 00:36:28,191
Dokler obstaja,
tvoj um ne bo nikoli prost.
390
00:36:32,743 --> 00:36:35,466
Mislim, da bi moral prižgati vžigalico, Paul.
391
00:36:44,188 --> 00:36:46,740
Ali ne vidiš, da to hoče Bog?
392
00:36:46,857 --> 00:36:48,076
Tako si briljanten,
393
00:36:48,192 --> 00:36:51,348
Mislim, da zagotovo
lahko to vidiš.
394
00:36:53,764 --> 00:36:56,669
Postavljeni smo na Zemljo, da pomagamo ljudem, Paul.
395
00:36:57,468 --> 00:36:59,564
Kot da bi ti poskušal pomagati.
396
00:37:01,238 --> 00:37:04,872
Prosim, pomagaj mi pomagati ti.
397
00:37:23,461 --> 00:37:25,443
Prav delaš.
398
00:37:34,572 --> 00:37:38,627
O moj bog! Bog milostiv! Oh, moj!
399
00:37:42,212 --> 00:37:46,268
O moj bog! V nebesa za Betsy!
400
00:37:46,384 --> 00:37:48,935
O moj bog! O moj bog!
401
00:37:51,155 --> 00:37:54,516
V nebesa za Betsy! Oh, boga!
402
00:38:13,444 --> 00:38:15,631
No, ali ni to huda zmešnjava?
403
00:38:37,802 --> 00:38:40,354
To je lokal Steadman tam spodaj.
404
00:38:41,038 --> 00:38:43,704
In to je kmetija Wilkes naravnost naprej.
405
00:38:47,011 --> 00:38:49,039
To ni Mustang '65.
406
00:38:51,081 --> 00:38:54,317
No, tu ni nič drugega.
Zaokrožimo nazaj.
407
00:39:07,732 --> 00:39:11,423
Verjamem v zime
so vsako leto krajši in krajši.
408
00:39:11,536 --> 00:39:15,261
Ljudje pravijo, da ima nekaj opraviti
z ozonskim plaščem.
409
00:39:15,373 --> 00:39:16,990
kaj misliš
410
00:39:18,008 --> 00:39:19,444
ne vem
411
00:39:20,611 --> 00:39:22,593
Ja, no, to je teorija.
412
00:39:31,121 --> 00:39:32,819
Tukaj je tvoj Novril.
413
00:40:11,295 --> 00:40:14,382
Živjo, nazaj smo. Zdaj boš imel
da nas spomni, koga je občinstvo izbralo.
414
00:40:14,498 --> 00:40:17,047
- Izbrali so Kevina.
- Izbrali so Kevina.
415
00:40:17,302 --> 00:40:18,760
Čestitamo! Pozdravi Kevina Andrewsa.
416
00:40:18,869 --> 00:40:20,851
- Živjo, Kevin.
- Živjo, kako si, Chuck?
417
00:40:20,971 --> 00:40:25,414
Dobro, počuti se kot doma tam zadaj
in Sheri nam bo povedala o datumu.
418
00:40:25,510 --> 00:40:29,269
V redu. Najprej,
Izbral sem zelo elegantno restavracijo.
419
00:40:29,380 --> 00:40:33,378
Bilo je tako elegantno,
in pojavi se brez kravate...
420
00:41:32,543 --> 00:41:34,571
Vidiš, ali ni to lepo?
421
00:41:34,678 --> 00:41:38,129
Super, vedno sem si želel obiskati
drugi strani sobe.
422
00:41:38,248 --> 00:41:40,345
Poglej kaj imam zate.
423
00:41:42,353 --> 00:41:45,747
električni brivnik,
tako da se lahko zdaj obriješ.
424
00:41:49,894 --> 00:41:53,095
Če bi vedel, da bo to presenečenje,
Zažgal bi vse svoje knjige.
425
00:41:53,197 --> 00:41:55,658
Zdaj pa se ne norčuj.
426
00:41:57,034 --> 00:42:01,488
To je zelo velik dan zate, Paul.
Samo mirno sedi in vse bom uredil.
427
00:42:03,107 --> 00:42:05,864
- Kaj urediti?
- To je veliko presenečenje.
428
00:42:07,144 --> 00:42:08,728
Vaš novi studio.
429
00:42:09,913 --> 00:42:12,818
Navsezadnje pisatelji potrebujejo prostor za delo.
430
00:42:13,451 --> 00:42:15,604
delo? Misliš, pisati?
431
00:42:17,755 --> 00:42:20,215
Kaj za vraga misliš, da bi napisal?
432
00:42:20,325 --> 00:42:23,024
Oh, ampak, Paul, mislim, da ne.
433
00:42:23,127 --> 00:42:24,381
vem
434
00:42:24,495 --> 00:42:26,978
Zdaj, ko ste se znebili
tega grdega rokopisa,
435
00:42:27,097 --> 00:42:29,854
lahko se vrnete k početju
v čem si odličen.
436
00:42:29,967 --> 00:42:33,931
Napisal boš nov roman,
tvoj največji dosežek doslej.
437
00:42:34,037 --> 00:42:35,587
Misery's Return.
438
00:42:36,874 --> 00:42:38,424
"Misery's Return"?
439
00:42:39,243 --> 00:42:41,613
Vem, da nisi mislil resno
ko si jo ubil,
440
00:42:41,712 --> 00:42:43,899
in zdaj se boš popravil.
441
00:42:45,416 --> 00:42:47,478
To bo knjiga meni v čast
442
00:42:47,585 --> 00:42:51,070
ker ti je rešil življenje
in vas oskrbi nazaj do zdravja.
443
00:42:51,188 --> 00:42:55,961
Oh, Paul, naredil me boš
zavist celega sveta.
444
00:42:56,060 --> 00:42:59,124
Samo pričakuješ, da bom bičal
nekaj narobe, je to to?
445
00:42:59,229 --> 00:43:02,100
Pričakujem nič manj kot tvojo mojstrovino.
446
00:43:04,368 --> 00:43:06,737
Saj razumeš
447
00:43:06,837 --> 00:43:09,662
da to ni običajen način
v katerem se pišejo knjige.
448
00:43:09,774 --> 00:43:13,340
Mislim, nekateri ljudje bi dejansko lahko
menite, da je to nenavadna situacija.
449
00:43:13,444 --> 00:43:15,745
Popolnoma zaupam v tvojo briljantnost.
450
00:43:15,846 --> 00:43:18,933
Poleg tega vas bo razgled navdušil.
451
00:43:19,049 --> 00:43:21,840
To samo vdihneš. Takoj se vrnem.
452
00:43:34,198 --> 00:43:36,352
Mislim, da te ne moti
po sosedih veliko.
453
00:43:36,467 --> 00:43:38,084
Naj vas to ne skrbi.
454
00:43:38,202 --> 00:43:41,927
Imeli boste popolno samoto
tako da se lahko osredotočite na svoje delo.
455
00:43:42,039 --> 00:43:43,167
super
456
00:43:44,942 --> 00:43:47,972
Dobil sem ti ta drag papir za tipkanje,
457
00:43:48,078 --> 00:43:52,516
in dobil sem veliko za teh 50 funtov
kljukač, ker mu manjka "N."
458
00:43:52,617 --> 00:43:56,490
Prodajalki sem rekel, da je "N" eden od njih
črke v imenu mojega najljubšega pisatelja.
459
00:43:59,690 --> 00:44:04,132
To sta dve črki
v imenu moje najljubše medicinske sestre, Annie.
460
00:44:05,095 --> 00:44:06,793
Ti bedak.
461
00:44:07,632 --> 00:44:10,024
- Sem naredil dobro?
- Odlično ti je uspelo.
462
00:44:14,071 --> 00:44:16,339
Samo ena malenkost je.
463
00:44:19,543 --> 00:44:21,126
Ne morem delati na tem papirju.
464
00:44:21,244 --> 00:44:24,673
Glej, to je Corrasable Bond in se razmaže.
465
00:44:24,782 --> 00:44:28,621
Pa sem mislil, da morda, če ti
šel nazaj v mesto,
466
00:44:28,719 --> 00:44:31,840
lahko bi me pripeljal
nekaj belega dolgozrnatega mimea.
467
00:44:33,524 --> 00:44:37,043
Ampak moj stane največ,
tako da ne vidim, kako se lahko razmaže.
468
00:44:38,463 --> 00:44:40,434
Pridi sem, pokazal ti bom.
469
00:44:59,384 --> 00:45:01,901
Navsezadnje se razmaže.
470
00:45:02,019 --> 00:45:04,355
Ali ni to fascinantno?
471
00:45:04,455 --> 00:45:06,642
Mislil sem, da te bo zanimalo.
472
00:45:06,757 --> 00:45:09,126
Rad bi zate
biti vpleten v vse, Annie.
473
00:45:09,226 --> 00:45:12,348
Ne le končana knjiga,
ampak kako je napisano.
474
00:45:13,931 --> 00:45:16,084
Hvala, ker misliš name.
475
00:45:20,371 --> 00:45:23,458
Ali lahko dobim še kaj, ko sem v mestu?
476
00:45:23,574 --> 00:45:26,775
Vse druge bistvene zahteve
ki potrebujejo zadovoljitev?
477
00:45:26,877 --> 00:45:29,098
Bi radi majhen magnetofon?
478
00:45:29,213 --> 00:45:32,084
Ali pa ročno izdelan komplet
pisalnih copat?
479
00:45:32,182 --> 00:45:34,279
Samo papir bo v redu.
480
00:45:35,253 --> 00:45:36,415
Ste prepričani?
481
00:45:36,520 --> 00:45:39,823
Kajti če hočeš,
Vrnil ti bom celotno trgovino.
482
00:45:39,924 --> 00:45:43,011
Annie, kaj je narobe?
483
00:45:43,127 --> 00:45:45,588
"Kaj je narobe?"
Povedal ti bom, kaj je narobe!
484
00:45:45,696 --> 00:45:47,188
Zate se zelo potrudim!
485
00:45:47,298 --> 00:45:49,086
Delam vse, da bi te osrečil!
486
00:45:49,199 --> 00:45:51,626
hranim te! Očistim te! Oblečem te!
487
00:45:51,736 --> 00:45:53,171
In kakšno zahvalo dobim?
488
00:45:53,271 --> 00:45:56,665
"Oh, kupila si napačen papir, Annie.
Ne morem pisati na ta papir, Annie."
489
00:45:56,774 --> 00:45:59,440
No, prinesel bom tvoj neumni papir,
ampak bolje, da mi začneš kazati
490
00:45:59,544 --> 00:46:02,415
malo več hvaležnosti
tukaj okoli, gospod človek!
491
00:47:31,669 --> 00:47:32,763
sranje
492
00:47:55,059 --> 00:47:58,032
Daj no, si napisal
o tem, zdaj to stori.
493
00:48:06,070 --> 00:48:08,258
kaj veš Dejansko deluje.
494
00:48:39,604 --> 00:48:41,153
Kakšno presenečenje.
495
00:49:21,679 --> 00:49:23,468
Ti nora prasica.
496
00:54:50,240 --> 00:54:52,177
Paul, imam tvoj papir!
497
00:54:53,010 --> 00:54:56,644
Upam, da bo dovolj.
Trije zavoji dolgozrnatega mimea.
498
00:54:57,247 --> 00:54:59,367
Ravno takšnega, kot si ga zahteval.
499
00:55:00,685 --> 00:55:01,813
Paul.
500
00:55:02,620 --> 00:55:05,491
Potejen si.
501
00:55:05,590 --> 00:55:06,991
Vaša barva je zelo živahna.
502
00:55:07,091 --> 00:55:09,062
Kaj si počel?
503
00:55:09,159 --> 00:55:11,859
Prekleto dobro veš, kaj sem počel.
504
00:55:11,962 --> 00:55:13,990
Sedel sem tukaj in trpel.
505
00:55:14,098 --> 00:55:16,126
Potrebujem svoje tablete.
506
00:55:16,233 --> 00:55:17,601
Ubogi dragi.
507
00:55:17,702 --> 00:55:20,254
Spravimo te nazaj v posteljo,
in ti jih bom prinesel.
508
00:55:20,371 --> 00:55:21,954
Zdaj hočem svoje tablete!
509
00:55:22,072 --> 00:55:24,260
- Trajalo bo samo sekundo.
- Ne!
510
00:55:25,443 --> 00:55:28,507
Želim, da moja bolečina izgine, Annie.
511
00:55:29,780 --> 00:55:32,172
Prosim, naj izgine.
512
00:55:33,718 --> 00:55:35,176
Prosim, Annie.
513
00:55:36,554 --> 00:55:37,716
prosim
514
00:55:41,191 --> 00:55:44,187
Srce mi para, ko te vidim takega.
515
00:55:54,339 --> 00:55:56,526
Med vožnjo sem veliko razmišljal.
516
00:55:56,641 --> 00:55:57,928
Izvolite.
517
00:55:58,843 --> 00:56:00,734
In popolnoma sem prepričan.
518
00:56:00,845 --> 00:56:05,048
Glavni razlog, da nikoli nisem bil
bolj priljubljen je zaradi mojega temperamenta.
519
00:56:05,149 --> 00:56:07,815
Gotovo si tako jezen name.
520
00:56:07,918 --> 00:56:09,411
Resnica, zdaj.
521
00:56:10,521 --> 00:56:14,781
No, kdo se malo ne izpusti
vsake toliko?
522
00:56:16,561 --> 00:56:19,386
Moj genij potrebuje počitek, preden začne pisati.
523
00:56:25,069 --> 00:56:26,437
Noge gor.
524
00:56:27,872 --> 00:56:29,331
Izvolite.
525
00:56:30,274 --> 00:56:31,368
v redu
526
00:56:42,753 --> 00:56:43,938
Tukaj.
527
00:56:44,822 --> 00:56:47,089
Če pomislite na kakšno idejo.
528
00:56:47,925 --> 00:56:50,295
No, ne bi pričakoval preveč.
529
00:56:50,928 --> 00:56:54,197
ne bodi neumen Odlična boš.
530
00:56:54,299 --> 00:56:56,600
Misli name kot na svoj navdih.
531
00:57:01,339 --> 00:57:04,163
Verjamem vame, draga moja.
532
00:57:04,275 --> 00:57:05,608
Ujemi to.
533
00:57:16,787 --> 00:57:18,245
"Draga moja."
534
00:57:49,887 --> 00:57:53,282
Domneva mora zdaj biti
da je Paul Sheldon mrtev.
535
00:57:54,325 --> 00:57:57,412
Vemo, da mu je nekako uspelo
da se plazi izven svojega vozila,
536
00:57:57,528 --> 00:58:01,697
vendar nismo mogli najti njegovega trupla
kjerkoli v bližini nesreče.
537
00:58:01,799 --> 00:58:06,257
Vemo tudi, da če bi ga kdo našel,
odpeljali bi ga v območno bolnišnico.
538
00:58:06,370 --> 00:58:10,094
Nedvomno je pokopan
tam nekje v snegu.
539
00:58:10,207 --> 00:58:12,098
Našli ga bomo po prvi otoplitvi.
540
00:58:12,209 --> 00:58:16,813
To je, razen če živali niso prišle do
him first, which is a distinct possibility.
541
00:58:17,214 --> 00:58:21,212
To je bila izjava od
Colorado Police Chief, Sherman Douglas.
542
00:58:21,319 --> 00:58:22,538
Posodabljali vas bomo...
543
00:58:32,396 --> 00:58:34,731
You don't think he's dead, do you?
544
00:58:34,832 --> 00:58:38,261
No, morda bi bil,
ampak ne tako kot pravijo.
545
00:58:38,369 --> 00:58:41,091
He never crawled out of that car by himself.
546
00:58:41,205 --> 00:58:43,837
You can see the dents on the door there.
547
00:58:43,941 --> 00:58:45,730
Nekdo ga je potegnil ven.
548
01:00:38,389 --> 01:00:40,815
Oprosti, Paul. Vse to je narobe.
549
01:00:40,925 --> 01:00:43,557
- Kaj?
- Moral boš ponoviti.
550
01:00:43,661 --> 01:00:46,087
Ni vredno tebe. Vrzi vse ven.
551
01:00:46,196 --> 01:00:48,224
Razen tistega dela poimenovanja
grobar za menoj.
552
01:00:48,333 --> 01:00:49,734
To lahko pustite notri.
553
01:00:52,069 --> 01:00:56,800
Resnično cenim vašo kritiko, a morda
tukaj se malo mudimo.
554
01:00:56,907 --> 01:00:59,425
Paul, to kar si napisal ni pošteno.
555
01:00:59,543 --> 01:01:01,844
- Ni pošteno?
- Tako je.
556
01:01:01,946 --> 01:01:04,942
Ko sem odraščal v Bakersfieldu,
moja najljubša stvar na vsem svetu
557
01:01:05,049 --> 01:01:07,954
je bilo iti v kino naprej
Sobotno popoldne za chapterske igre.
558
01:01:08,052 --> 01:01:11,025
- Cliffhangers.
- To vem, gospod moški!
559
01:01:11,121 --> 01:01:14,516
Pravijo jim tudi nadaljevanke.
Nisem neumen, veš!
560
01:01:17,828 --> 01:01:20,163
Kakorkoli, moj najljubši je bil Rocket Man.
561
01:01:20,264 --> 01:01:22,052
In nekoč je bilo poglavje brez zavor,
562
01:01:22,165 --> 01:01:24,467
in slabi fantje so ga zataknili
v avtu po gorski cesti,
563
01:01:24,569 --> 01:01:26,267
in ga nokavtiral
in zavaril vrata,
564
01:01:26,371 --> 01:01:28,353
in potrgal zavore
in ga začel v smrt.
565
01:01:28,473 --> 01:01:31,195
In se je zbudil in poskušal krmariti
in poskušal priti ven.
566
01:01:31,309 --> 01:01:33,496
Toda avto je zletel s pečine
preden bi lahko pobegnil
567
01:01:33,611 --> 01:01:36,607
in se je zrušil in zgorel,
in bila sem tako vznemirjena in navdušena!
568
01:01:36,714 --> 01:01:39,140
In naslednji teden, raje verjemite,
Bil sem prvi v vrsti.
569
01:01:39,249 --> 01:01:41,471
In vedno začnejo
s koncem prejšnjega tedna.
570
01:01:41,585 --> 01:01:45,375
In tu je bil Rocket Man, ki je poskušal
da pridem ven, in tukaj pride pečina.
571
01:01:45,490 --> 01:01:48,793
In to tik pred avtom
šel s pečine, skočil je prosto!
572
01:01:48,893 --> 01:01:51,160
In vsi otroci so se razveselili!
573
01:01:51,262 --> 01:01:52,754
Ampak nisem navijal.
574
01:01:52,863 --> 01:01:55,050
Vstal sem in začel kričati,
575
01:01:55,165 --> 01:01:59,038
"To se ni zgodilo prejšnji teden!
Imate vsi amnezijo?
576
01:01:59,136 --> 01:02:01,961
»Samo ogoljufali so nas! To ni pošteno!
577
01:02:02,072 --> 01:02:05,831
"Ni izstopil iz petelinjega avta!"
578
01:02:13,083 --> 01:02:16,170
Vedno so tako goljufali v...
Poglavje igra.
579
01:02:16,287 --> 01:02:17,688
Ampak ne ti.
580
01:02:18,556 --> 01:02:20,538
Ne z mojo Misery.
581
01:02:20,658 --> 01:02:23,449
Ne pozabite, da je Ian vozil za dr. Clearyja
na koncu zadnje knjige,
582
01:02:23,561 --> 01:02:25,019
vendar je njegov konj padel, ko je preskočil to ograjo.
583
01:02:25,129 --> 01:02:27,647
In Ian si je zlomil ramo in rebra
in vso noč ležal v jarku,
584
01:02:27,765 --> 01:02:28,950
in nikoli ni prišel do zdravnika.
585
01:02:29,066 --> 01:02:33,373
Torej ni moglo biti nobenega eksperimenta
transfuzijo krvi, ki ji je rešila življenje.
586
01:02:33,471 --> 01:02:35,863
Beda je bila zakopana v zemljo
na koncu, Paul,
587
01:02:35,973 --> 01:02:38,160
tako da boste morali začeti tam.
588
01:03:18,182 --> 01:03:19,550
Je pošteno?
589
01:03:20,184 --> 01:03:21,848
Naj nadaljujem?
590
01:03:22,386 --> 01:03:23,753
Bolje ti je.
591
01:03:24,455 --> 01:03:26,152
Oh, Paul!
592
01:03:26,257 --> 01:03:29,081
Ko je Ian spoznal, da je razlog
Živo so pokopali Misery
593
01:03:29,193 --> 01:03:32,166
je bil zaradi čebeljega pika
jo spravil v tisto začasno komo.
594
01:03:32,263 --> 01:03:35,087
In ko je grobar Wilkes
spomnil, kako 30 let prej
595
01:03:35,198 --> 01:03:37,830
zgodilo se je isto
Lady Evelyn-Hyde!
596
01:03:37,935 --> 01:03:39,917
In potem je stari dr. Cleary sklepal
597
01:03:40,037 --> 01:03:42,521
da Misery mora biti
Dolgo izgubljena hči lady Evelyn-Hyde
598
01:03:42,640 --> 01:03:44,338
zaradi redkosti smrtonosnih čebeljih pikov.
599
01:03:44,442 --> 01:03:46,561
Srce mi je kar poskočilo!
600
01:03:46,677 --> 01:03:49,741
Poznam že od prve knjige
da je Beda morala biti rojena iz plemenitosti,
601
01:03:49,847 --> 01:03:52,182
- in imel sem prav!
- Ja.
602
01:03:52,283 --> 01:03:54,550
Oh, Paul, lahko preberem vsako poglavje
ko končaš?
603
01:03:54,652 --> 01:03:56,418
Lahko izpolnim "N."
604
01:03:57,522 --> 01:03:59,982
Ali bo stara jaz,
zdaj, ko jo je Ian izkopal,
605
01:04:00,090 --> 01:04:01,492
ali bo imela amnezijo?
606
01:04:01,592 --> 01:04:02,811
Počakati je treba.
607
01:04:02,927 --> 01:04:06,128
Ga bo še ljubila
s to posebno, popolno ljubeznijo?
608
01:04:06,230 --> 01:04:07,598
Moral boš počakati.
609
01:04:07,698 --> 01:04:09,362
Niti namiga?
610
01:04:11,569 --> 01:04:14,508
Beda je živa! Beda je živa!
611
01:04:14,605 --> 01:04:16,131
Oh, to je tako romantično!
612
01:04:16,240 --> 01:04:19,305
Oh, cela ta hiša
bo poln romantike!
613
01:04:19,410 --> 01:04:21,870
Oddal bom svoje plošče Liberace!
614
01:04:26,183 --> 01:04:28,337
Vam je všeč Liberace, kajne?
615
01:04:29,053 --> 01:04:30,238
Kadarkoli je predvajal Radio City,
616
01:04:30,355 --> 01:04:32,906
who do you think was right there
v prvi vrsti?
617
01:04:33,023 --> 01:04:36,019
Predvajal bom svoje plošče
ves dan, da vas navdihuje.
618
01:04:36,126 --> 01:04:37,949
He's my all-time favorite.
619
01:04:38,062 --> 01:04:39,190
Annie?
620
01:04:42,300 --> 01:04:44,851
Bi šel nocoj z menoj na večerjo?
621
01:04:44,969 --> 01:04:47,156
Da proslavimo vrnitev Miseryja.
622
01:04:49,974 --> 01:04:52,276
Brez tebe mi ne bi uspelo.
623
01:04:54,579 --> 01:04:55,798
Oh, Paul.
624
01:04:57,915 --> 01:04:59,681
Bilo bi mi v čast.
625
01:05:06,924 --> 01:05:08,815
Ne, ni ga tukaj.
626
01:05:08,926 --> 01:05:12,321
Ne vem kje je.
Nikoli mi nič več ne pove.
627
01:05:12,430 --> 01:05:15,631
Verjetno ima nekje afero.
628
01:05:15,733 --> 01:05:18,399
Počakaj malo. Zdaj prihaja.
629
01:05:18,503 --> 01:05:19,597
It's Jim Taylor.
630
01:05:19,704 --> 01:05:22,643
On hoče vedeti
s kom imaš afero.
631
01:05:23,508 --> 01:05:25,479
Živjo, Jim. kaj počne
632
01:05:28,012 --> 01:05:30,735
Jim, skozi to smo že šli.
633
01:05:30,848 --> 01:05:33,275
Če boste imeli klopi
pred vašo trgovino,
634
01:05:33,384 --> 01:05:35,867
ljudje bodo želeli sedeti na njih.
635
01:05:36,854 --> 01:05:41,607
No, tudi jaz ga ne maram, ampak nisem
prišel bom tja in mu rekel, naj se premakne.
636
01:05:42,493 --> 01:05:44,885
Give my best to Denise. adijo
637
01:05:46,129 --> 01:05:49,365
Well, whoever she is,
zagotovo zelo rada bere.
638
01:05:50,668 --> 01:05:55,167
Virginia, počaščen sem, da tako misliš
Toliko energije imam.
639
01:05:57,074 --> 01:05:59,501
Mislil sem, da če ne najdem Paula Sheldona,
640
01:05:59,610 --> 01:06:02,731
vsaj izvem o čem je pisal.
641
01:06:02,847 --> 01:06:04,397
Kaj pričakujete, da boste našli?
642
01:06:04,515 --> 01:06:08,479
Zgodba o tipu, ki je vozil
njegov avto s pečine v snežnem metežu?
643
01:06:10,254 --> 01:06:14,912
Vidite, to je samo takšen sarkazem
to je našemu zakonu dalo pravo začimbo.
644
01:06:29,340 --> 01:06:32,039
- Upam, da ti je všeč.
- Izgleda čudovito.
645
01:06:33,210 --> 01:06:34,396
Tudi ti.
646
01:07:03,908 --> 01:07:07,177
Tako dobre mesne štruce še nisem jedel.
Kaj narediš z njim?
647
01:07:07,278 --> 01:07:10,638
Moja skrivnost je, da uporabljam samo sveže paradižnike,
nikoli v pločevinkah.
648
01:07:10,748 --> 01:07:15,042
In da mu dam tisto malo dodatne zadrge,
Nekaj Spama zmešam z mleto govedino.
649
01:07:18,155 --> 01:07:21,026
Tega ni mogoče dobiti v restavraciji v New Yorku.
650
01:07:28,466 --> 01:07:29,924
Nazdravimo.
651
01:07:30,034 --> 01:07:33,429
- Zdravica?
- Da. V Bedo.
652
01:07:33,537 --> 01:07:35,200
Naj ti natočim vina.
653
01:07:39,910 --> 01:07:40,890
št.
654
01:07:53,057 --> 01:07:54,323
V Bedo.
655
01:07:58,263 --> 01:07:59,323
Počakaj.
656
01:07:59,930 --> 01:08:02,801
Naredimo to prav. Ali imate kaj sveč?
657
01:08:05,169 --> 01:08:07,197
ne vem jaz...
658
01:08:07,305 --> 01:08:09,674
Mislim, da. Grem pogledat.
659
01:08:17,748 --> 01:08:21,051
Ste študirali dekoracijo
ali pa imaš samo čut?
660
01:08:21,151 --> 01:08:22,974
Oh, ti!
661
01:08:23,721 --> 01:08:26,990
Z leti sem le nabiral stvari.
662
01:08:27,091 --> 01:08:29,153
No, zagotovo pravi tebi.
663
01:08:29,260 --> 01:08:32,529
- Res misliš tako?
- Vsekakor.
664
01:08:34,031 --> 01:08:38,166
Poslušaj, če ne najdeš nobenega, je v redu.
Samo mislil sem, da bi bilo lepo.
665
01:08:38,836 --> 01:08:40,169
a se hecaš
666
01:08:40,271 --> 01:08:43,699
Če bi mi kdo to nekoč rekel
Imel bi večerjo ob svečah
667
01:08:43,808 --> 01:08:45,836
s Paulom Sheldonom v moji hiši,
668
01:08:45,943 --> 01:08:49,509
Preveril bi obe nogi
da vidim, katerega vlečejo.
669
01:08:52,149 --> 01:08:54,872
- Bo to šlo?
- Popoln je.
670
01:09:01,091 --> 01:09:06,286
Misery in Annie Wilkes,
ki jo je vrnil v življenje.
671
01:09:06,397 --> 01:09:10,555
Oh, Paul, naježim se
vsakič, ko pomislim na to.
672
01:09:12,937 --> 01:09:14,908
Oh, moj bog. Kaj sem naredil?
673
01:09:15,005 --> 01:09:17,307
Zelo mi je žal, Paul.
674
01:09:17,408 --> 01:09:19,595
Pokvaril sem tvoj lep toast.
675
01:09:22,513 --> 01:09:24,905
Mi boš kdaj odpustil?
676
01:09:25,015 --> 01:09:27,168
Evo, naj natočim še enega.
677
01:09:33,424 --> 01:09:35,793
Ali se lahko pretvarjamo, da se to nikoli ni zgodilo?
678
01:09:40,230 --> 01:09:43,226
- V Misery.
- V Misery.
679
01:10:28,145 --> 01:10:31,950
Paul, to je pozitivno
najboljša Misery, kar si jih kdaj napisal.
680
01:11:41,151 --> 01:11:42,769
Tukaj so tvoje tablete.
681
01:11:44,555 --> 01:11:45,683
Annie?
682
01:11:49,294 --> 01:11:50,911
Annie, kaj je?
683
01:11:52,263 --> 01:11:53,482
dež.
684
01:11:55,566 --> 01:11:57,867
Včasih mi daje bluz.
685
01:12:01,372 --> 01:12:03,343
Ko si prvič prišel sem,
686
01:12:04,542 --> 01:12:07,447
Všeč mi je bil le pisateljski del Paula Sheldona.
687
01:12:09,647 --> 01:12:12,518
Zdaj pa vem, da ga ljubim tudi ostalo.
688
01:12:19,089 --> 01:12:21,060
Vem, da me ne ljubiš.
689
01:12:22,427 --> 01:12:24,010
Ne reci, da imaš.
690
01:12:25,763 --> 01:12:30,570
Ti si lepa, briljantna,
slavni človek sveta,
691
01:12:33,838 --> 01:12:36,059
in nisem tip filmske zvezde.
692
01:12:42,112 --> 01:12:45,314
Nikoli ne boste spoznali strahu
izgube nekoga, kot si ti
693
01:12:45,416 --> 01:12:47,398
če si nekdo kot jaz.
694
01:12:48,586 --> 01:12:50,409
Zakaj bi me izgubil?
695
01:12:54,225 --> 01:12:56,322
Knjiga je skoraj končana.
696
01:12:58,696 --> 01:13:00,849
Tvoje noge se izboljšujejo.
697
01:13:02,334 --> 01:13:04,669
Kmalu si boste želeli oditi.
698
01:13:05,403 --> 01:13:07,385
Zakaj bi odšel?
699
01:13:07,505 --> 01:13:09,031
Všeč mi je tukaj.
700
01:13:09,474 --> 01:13:11,411
To je zelo prijazno od vas.
701
01:13:12,410 --> 01:13:15,007
Ampak stavim, da ni povsem res.
702
01:13:32,229 --> 01:13:33,813
Imam to pištolo.
703
01:13:38,469 --> 01:13:40,838
Včasih pomislim, da bi ga uporabil.
704
01:13:47,445 --> 01:13:48,994
Bolje, da grem zdaj.
705
01:13:52,149 --> 01:13:54,131
Lahko bi vanj vtaknil naboje.
706
01:14:42,433 --> 01:14:45,634
»Obstaja pravičnost, višja od človekove.
707
01:14:45,736 --> 01:14:48,037
"On me bo sodil."
708
01:14:48,138 --> 01:14:51,260
- Kaj?
- Vlečejo Misery na sodišče.
709
01:14:52,944 --> 01:14:54,312
To je lepo.
710
01:15:02,453 --> 01:15:07,111
»Obstaja pravičnost, višja od človekove.
711
01:15:08,459 --> 01:15:13,117
"On me bo sodil."
712
01:19:16,140 --> 01:19:19,262
Dobrodošli v Love Connection!
713
01:19:20,312 --> 01:19:23,968
Kjer je staromodna romantika
se sreča s sodobno tehnologijo.
714
01:19:25,816 --> 01:19:29,871
Kjer vse slišiš
intimne podrobnosti zmenka.
715
01:19:37,027 --> 01:19:38,918
Se vidimo zjutraj.
716
01:20:30,848 --> 01:20:35,176
Jaz bi moral biti v finalu
moje oddaje trenutno,
717
01:20:35,287 --> 01:20:38,260
vendar se imam tako čudovito...
718
01:20:38,356 --> 01:20:39,450
Paul.
719
01:20:46,230 --> 01:20:48,121
Vem, da si bil zunaj.
720
01:20:53,137 --> 01:20:55,621
- Kaj?
- Odšla si iz svoje sobe.
721
01:20:57,742 --> 01:20:59,200
Ne, nisem.
722
01:20:59,677 --> 01:21:01,112
Paul.
723
01:21:01,211 --> 01:21:05,050
Moj mali keramični pingvin
v delovni sobi je vedno obrnjena proti jugu.
724
01:21:07,252 --> 01:21:10,339
Ne vem... Ne vem
o čem govoriš.
725
01:21:11,122 --> 01:21:12,672
Keramični pingvin?
726
01:21:14,191 --> 01:21:16,493
Je to tisto, kar iščete?
727
01:21:18,929 --> 01:21:21,230
Vem, da si bil dvakrat zunaj, Paul.
728
01:21:21,332 --> 01:21:23,815
Sprva nisem mogel ugotoviti
kako ti je uspelo,
729
01:21:23,935 --> 01:21:26,533
ampak sinoči sem našel tvoj ključ.
730
01:21:30,775 --> 01:21:33,475
Vem, da sem izpustil svojo beležko.
731
01:21:33,578 --> 01:21:35,970
Lahko si predstavljam
kaj si morda misliš o meni.
732
01:21:36,080 --> 01:21:38,598
Ampak vidiš, Paul, vse je v redu.
733
01:21:38,716 --> 01:21:41,199
Sinoči je bilo tako jasno.
734
01:21:41,319 --> 01:21:43,620
Spoznal sem, da potrebuješ samo več časa.
735
01:21:43,721 --> 01:21:47,776
Sčasoma boste sprejeli
ideja, da sem tukaj.
736
01:21:47,892 --> 01:21:51,981
Paul, ali veš o zgodnjih dneh
v rudnikih diamantov Kimberley?
737
01:21:52,096 --> 01:21:55,821
Ali veste, kaj so naredili
domačih delavcev, ki so ukradli diamante?
738
01:21:55,933 --> 01:21:58,417
Ne skrbi, niso jih ubili.
739
01:21:58,536 --> 01:22:02,135
To bi bilo kot zavreči mercedes
samo zato, ker je imela zlomljeno vzmet.
740
01:22:02,239 --> 01:22:05,512
Ne, če so jih ujeli, so jih morali
zagotoviti, da lahko nadaljujejo z delom,
741
01:22:05,610 --> 01:22:08,606
pa so se morali tudi prepričati
nikoli niso mogli pobegniti.
742
01:22:08,713 --> 01:22:11,265
Operacija se je imenovala "hobbling".
743
01:22:21,058 --> 01:22:22,346
Annie,
744
01:22:23,193 --> 01:22:26,713
karkoli že misliš početi,
prosim ne počni tega.
745
01:22:31,769 --> 01:22:35,858
- Anne, za Boga ...
- Draga. Zaupaj mi.
746
01:22:36,507 --> 01:22:38,899
- Za božjo voljo!
- Tako je najboljše.
747
01:22:39,009 --> 01:22:40,194
Annie, prosim!
748
01:22:43,047 --> 01:22:45,986
Skoraj končano. Samo še eno.
749
01:22:55,460 --> 01:22:57,043
Bog, ljubim te.
750
01:23:27,492 --> 01:23:29,258
Ti kurac!
751
01:23:43,274 --> 01:23:45,370
- Sedi na to!
- Ti kakec!
752
01:24:01,392 --> 01:24:04,991
- Samo pusti, prav?
- Oh, všeč mi je ta ton.
753
01:24:05,763 --> 01:24:09,157
Kolikokrat ti moram povedati?
Tukaj imam sistem.
754
01:24:09,267 --> 01:24:11,636
- Kje za vraga je ta stvar?
- Kakšno stvar?
755
01:24:11,736 --> 01:24:13,103
Stvar!
756
01:24:14,305 --> 01:24:16,572
Tukaj je. Točno tam, kjer bi moralo biti.
757
01:24:16,674 --> 01:24:18,406
kaj je
758
01:24:18,509 --> 01:24:20,935
Nisem prepričan. Mogoče nič.
759
01:24:21,045 --> 01:24:24,372
- No, vesel sem, da si našel.
- Spet tista začimba.
760
01:25:40,725 --> 01:25:43,425
Daj no, Mizzy. pridi no
761
01:25:44,595 --> 01:25:45,996
Živjo, buča!
762
01:25:49,066 --> 01:25:50,525
Tak hec.
763
01:25:51,168 --> 01:25:52,718
Daj no, Misery!
764
01:25:55,540 --> 01:25:57,032
Daj no, Mizzy.
765
01:26:02,647 --> 01:26:03,934
Živjo, Pete.
766
01:26:04,649 --> 01:26:05,868
Buster.
767
01:26:05,983 --> 01:26:09,104
- Odgovori mi na par stvari.
- Če lahko.
768
01:26:09,921 --> 01:26:12,439
Imate kakšno novo knjigo Paula Sheldona?
769
01:26:12,557 --> 01:26:16,076
No, imeli smo serijo.
Vse so razprodali v treh dneh.
770
01:26:16,193 --> 01:26:20,218
Ne bi slučajno vedeli, če gdč
Wilkes je kupil enega od njih, kajne?
771
01:26:20,332 --> 01:26:22,269
a se hecaš
772
01:26:22,367 --> 01:26:26,695
Vsakič, ko ta tip napiše novo knjigo,
dala mi je na stran prvi izvod.
773
01:26:27,938 --> 01:26:31,241
Je zadnje čase kupovala kaj čudnega?
774
01:26:31,342 --> 01:26:32,777
Gospodična Wilkes?
775
01:26:33,611 --> 01:26:35,707
Iste stare stvari.
776
01:26:35,813 --> 01:26:38,513
Da ne boste rekli, da je papir čuden.
777
01:26:38,616 --> 01:26:42,341
- Časopis?
- Ne. Vrsta tipkanja.
778
01:26:43,020 --> 01:26:45,618
Oh, ta vrsta. Nič čudnega glede tega.
779
01:26:46,491 --> 01:26:49,487
- Gospodična Wilkes je kaj storila?
- Ničesar.
780
01:27:50,621 --> 01:27:52,285
Mislim, da te ne bom nikoli razumel.
781
01:27:52,390 --> 01:27:56,388
kuham vaše obroke,
Za vas skrbim praktično 24 ur na dan
782
01:27:56,494 --> 01:27:58,556
in še naprej se boriš proti meni.
783
01:27:58,663 --> 01:28:01,032
Kdaj gremo
razviti občutek zaupanja?
784
01:28:30,328 --> 01:28:31,854
Oh moj.
785
01:28:31,962 --> 01:28:36,257
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti,
vendar mi nisi dal priložnosti potrkati.
786
01:28:36,368 --> 01:28:40,298
Mislim, da lahko razberete iz moje reakcije,
Nisem ravno navajen obiskov tukaj.
787
01:28:40,405 --> 01:28:41,738
Kaj lahko storim za vas?
788
01:28:41,839 --> 01:28:43,092
No, spraševal sem se,
789
01:28:43,207 --> 01:28:46,032
ali slučajno kaj veš
o Paulu Sheldonu?
790
01:28:46,777 --> 01:28:48,543
Kaj hočeš vedeti?
791
01:28:48,846 --> 01:28:51,546
No, vse, kar mi lahko poveš, bi lahko pomagalo.
792
01:28:52,617 --> 01:28:55,488
No, rojen je bil v Worcestru,
Massachusetts pred 45 leti,
793
01:28:55,587 --> 01:28:57,251
Franklinov edini otrok
in Helene Sheldon,
794
01:28:57,355 --> 01:28:59,018
povprečen študent, smer zgodovina.
795
01:28:59,123 --> 01:29:02,119
No, to ... To ni ravno
informacije, ki jih iščem.
796
01:29:02,226 --> 01:29:04,949
Vidite, pogrešal ga je
že kar nekaj časa...
797
01:29:05,062 --> 01:29:07,967
vem To je tako vznemirljivo.
Sem njegov oboževalec številka ena.
798
01:29:08,065 --> 01:29:10,697
Imam vse njegove knjige,
vsak stavek, ki ga je kdaj zapisal.
799
01:29:10,802 --> 01:29:13,593
Tako sem ponosen na svojo zbirko Paula Sheldona.
800
01:29:15,873 --> 01:29:19,928
No, tukaj sem, klepetam naprej
in moje manire so kar odletele.
801
01:29:20,044 --> 01:29:23,040
- Nisem te povabil noter. Prosim.
- Hvala.
802
01:29:24,649 --> 01:29:28,043
Seveda morate vedeti
vse o tej strašni nesreči.
803
01:29:28,152 --> 01:29:31,125
- Bi lahko pogledal naokoli?
- Seveda ne.
804
01:29:32,423 --> 01:29:34,906
Tudi mene je ta nesreča skoraj ubila.
805
01:29:35,025 --> 01:29:36,882
Ko sem izvedel novico, sem molil.
806
01:29:36,994 --> 01:29:40,423
Padel sem na kolena
in prosila sem, da ni res.
807
01:29:40,531 --> 01:29:44,396
Smejal se boš temu, o čemer govorim
reči, ampak kar naprej, vseeno mi je.
808
01:29:45,537 --> 01:29:48,567
Ko sem molil, mi je Bog rekel, naj se pripravim.
809
01:29:49,707 --> 01:29:52,612
- Pripraviti se na kaj?
- Da bi bil njegova zamenjava.
810
01:29:53,378 --> 01:29:56,168
Toliko ljudem je dal toliko užitka.
811
01:29:56,281 --> 01:29:59,037
Primanjkuje užitka
na planetu te dni,
812
01:29:59,149 --> 01:30:01,245
če nisi opazil.
813
01:30:01,353 --> 01:30:04,052
Bog mi je rekel, ker sem bil njegov oboževalec številka ena,
814
01:30:04,155 --> 01:30:07,641
da si moram izmisliti nove zgodbe
kot da bi bil Paul Sheldon.
815
01:30:07,759 --> 01:30:12,121
Tako sem šel v mesto in kupil
pisalni stroj in papir za tipkanje,
816
01:30:12,229 --> 01:30:14,622
istega, kot ga je uporabil Paul Sheldon.
817
01:30:14,732 --> 01:30:17,455
In obrnil sem spalnico za goste
v pisalni studio.
818
01:30:17,569 --> 01:30:19,904
- Bi ga radi videli?
- Seveda.
819
01:30:20,004 --> 01:30:21,736
Takole je.
820
01:30:31,283 --> 01:30:34,347
Vem, kako je napisal
vrste besed, ki jih je uporabil,
821
01:30:34,452 --> 01:30:36,753
čudovite zgodbe, ki jih je povedal.
822
01:30:36,854 --> 01:30:40,180
Zadnje štiri tedne sem preživel
poskušam pisati kot Paul Sheldon,
823
01:30:40,291 --> 01:30:42,227
ampak ne morem narediti prav.
824
01:30:42,327 --> 01:30:47,133
Trudim se in poskušam in poznam vse besede,
ampak preprosto ni isto.
825
01:30:47,231 --> 01:30:49,954
No, morda traja nekaj časa
da se tega naučiš.
826
01:30:51,035 --> 01:30:53,496
Lahko bi ti dal par
sto mojih strani,
827
01:30:53,604 --> 01:30:55,062
in mi lahko poveš kaj misliš.
828
01:30:55,172 --> 01:30:58,442
- Nisem ravno kritik.
- No, samo mislil sem ...
829
01:30:59,677 --> 01:31:02,228
Oh, poglej me,
človek bi mislil, da še nikoli nisem imel gosta.
830
01:31:02,347 --> 01:31:05,046
- Bi radi dobro vročo skodelico kakava?
- Ne, res, jaz...
831
01:31:05,149 --> 01:31:08,122
Ni problema. Nekaj jih je že narejenih.
832
01:31:15,593 --> 01:31:18,714
Mora biti osamljen,
živeti tukaj čisto sam.
833
01:31:20,731 --> 01:31:23,363
No, vedno pravim
če ne moreš uživati v lastni družbi,
834
01:31:23,468 --> 01:31:25,587
nisi primerna družba za nikogar drugega.
835
01:31:25,703 --> 01:31:27,970
No, tu imaš prav.
836
01:32:35,106 --> 01:32:36,508
tukaj si
837
01:32:36,608 --> 01:32:37,861
Hvala, gospodična Wilkes
838
01:32:37,975 --> 01:32:41,062
ampak nočem prevzeti
več svojega časa.
839
01:32:42,313 --> 01:32:44,101
Najbolje, da grem.
840
01:32:44,214 --> 01:32:47,416
Toda svojega kakava nisi niti okusil.
841
01:32:47,519 --> 01:32:51,358
No, prepričan sem, da je čudovito,
ampak res bi se moral vrniti.
842
01:32:56,928 --> 01:32:58,215
No, če nimaš nič proti,
843
01:32:58,329 --> 01:33:00,698
morda bi ti lahko plačal
kdaj drugič na obisku.
844
01:33:00,798 --> 01:33:03,282
Bil bi vesel. Zdaj, ko poznate pot.
845
01:33:22,086 --> 01:33:23,454
Gospodična Wilkes?
846
01:33:24,856 --> 01:33:27,123
Gospodična Wilkes, ste v redu?
847
01:33:28,125 --> 01:33:29,219
Tukaj!
848
01:33:30,060 --> 01:33:31,792
Tukaj! Tukaj sem!
849
01:33:32,830 --> 01:33:34,323
Tukaj sem!
850
01:33:37,635 --> 01:33:39,292
G. Sheldon?
851
01:33:49,747 --> 01:33:51,536
Ne počuti se slabo, Paul.
852
01:33:52,384 --> 01:33:55,106
Prej ali slej se je moralo zgoditi.
853
01:33:55,920 --> 01:33:57,288
To je znak.
854
01:33:59,424 --> 01:34:03,297
Vidiš, že nekaj časa vem
zakaj sem bil izbran, da te rešim.
855
01:34:04,094 --> 01:34:06,965
Ti in jaz sva morala biti skupaj za vedno.
856
01:34:07,565 --> 01:34:10,025
Toda zdaj se mora naš čas na tem svetu končati.
857
01:34:11,202 --> 01:34:13,230
Ampak ne skrbi, Paul.
858
01:34:13,338 --> 01:34:15,559
Pripravljen sem na to, kar je treba narediti.
859
01:34:16,774 --> 01:34:19,326
V svojo pištolo sem dal dva naboja.
860
01:34:19,444 --> 01:34:21,779
Ena zate in ena zame.
861
01:34:23,415 --> 01:34:25,875
Oh, draga, tako lepo bo.
862
01:34:45,470 --> 01:34:46,996
Zdaj pa ne boj se.
863
01:34:48,873 --> 01:34:50,206
ljubim te
864
01:34:53,811 --> 01:34:55,338
tudi jaz te ljubim.
865
01:34:58,483 --> 01:35:00,454
In imaš prav.
866
01:35:00,552 --> 01:35:02,614
Usojeno nama je biti skupaj.
867
01:35:03,721 --> 01:35:05,578
In vem, da moramo umreti.
868
01:35:07,492 --> 01:35:11,786
Mora pa biti tako, da Misery lahko živi.
869
01:35:13,998 --> 01:35:18,452
Imamo moč
da bi Bedi dal večno življenje.
870
01:35:20,204 --> 01:35:22,141
Moramo dokončati knjigo.
871
01:35:25,676 --> 01:35:27,442
Toda čas je zdaj.
872
01:35:28,012 --> 01:35:29,835
Kmalu pridejo drugi.
873
01:35:31,215 --> 01:35:32,981
Skoraj je končano.
874
01:35:34,752 --> 01:35:36,039
Ob zori,
875
01:35:37,489 --> 01:35:42,056
bomo lahko dali Misery
nazaj v svet.
876
01:36:05,049 --> 01:36:07,236
Pripravila ti bom nekaj za jesti.
877
01:36:24,035 --> 01:36:25,972
Oh, Paul, umiram.
878
01:36:26,070 --> 01:36:29,134
Ali konča z Ianom ali Winthornom?
879
01:36:29,239 --> 01:36:31,210
Zelo kmalu boste vedeli.
880
01:36:31,309 --> 01:36:34,133
Pravkar sem pomislil na zadnje poglavje.
881
01:36:34,244 --> 01:36:36,910
Veste, ko končam,
882
01:36:38,048 --> 01:36:40,646
Rada bi, da bi bilo vse popolno.
883
01:36:40,751 --> 01:36:42,722
Potreboval bom tri stvari.
884
01:36:42,820 --> 01:36:44,221
Katere stvari?
885
01:36:45,623 --> 01:36:47,446
Hočeš reči, da ne veš?
886
01:36:49,026 --> 01:36:50,997
Zavajal sem se, neumno.
887
01:36:51,529 --> 01:36:53,864
Potrebuješ cigareto
ker si včasih kadil,
888
01:36:53,965 --> 01:36:56,631
vendar nehaš, razen ko končaš knjigo.
889
01:36:56,734 --> 01:36:58,500
In imaš samo enega.
890
01:36:58,603 --> 01:37:00,335
In vžigalica je, da jo prižge.
891
01:37:00,438 --> 01:37:04,527
In potrebujete en kozarec šampanjca.
Dom Perignon.
892
01:37:05,843 --> 01:37:07,700
Dom Perignon je.
893
01:37:27,832 --> 01:37:28,892
Annie?
894
01:37:30,568 --> 01:37:31,730
Annie?
895
01:37:32,703 --> 01:37:33,956
Da, Paul.
896
01:37:36,040 --> 01:37:37,476
Skoraj sem končal.
897
01:37:38,242 --> 01:37:41,033
Oh, Paul, to je tako romantično.
898
01:37:41,145 --> 01:37:44,301
Ian in Winthorne v dvoboju
za pravico do Miseryjeve roke.
899
01:37:44,415 --> 01:37:47,320
Ali Ian zmaga? Oh, ne povej mi.
900
01:37:47,418 --> 01:37:49,001
To je Winthorne, kajne?
901
01:37:49,119 --> 01:37:51,842
Vse boste izvedeli v minuti.
902
01:37:51,956 --> 01:37:53,574
Pridobite šampanjec.
903
01:38:29,994 --> 01:38:31,453
Sem naredil dobro?
904
01:38:33,197 --> 01:38:34,724
Odlično si se odrezal.
905
01:38:37,134 --> 01:38:38,570
Razen ene stvari.
906
01:38:40,338 --> 01:38:43,060
Tokrat potrebujemo dva kozarca.
907
01:38:44,576 --> 01:38:46,159
Oh, Paul.
908
01:39:21,546 --> 01:39:25,681
Spomnite se, kako vsa ta leta,
nihče ni vedel, kdo je Miseryjev pravi oče
909
01:39:25,783 --> 01:39:28,449
ali če bi se kdaj združila?
910
01:39:28,553 --> 01:39:29,988
Tukaj je vse v redu.
911
01:39:30,087 --> 01:39:33,960
Ali se končno poroči z Ianom
ali bo Winthorne?
912
01:39:34,057 --> 01:39:35,789
Tukaj je vse v redu.
913
01:39:38,263 --> 01:39:39,698
Paul, ne moreš!
914
01:39:40,498 --> 01:39:42,799
Zakaj ne? Naučil sem se od tebe.
915
01:39:44,935 --> 01:39:47,533
Ne, ne, ne! Ne Misery!
916
01:39:47,639 --> 01:39:49,428
Ne moja Misery!
917
01:39:49,540 --> 01:39:52,023
ne! Ne moja Misery!
918
01:39:55,179 --> 01:39:56,393
ne!
919
01:40:04,154 --> 01:40:06,911
Ubil te bom, ti lažnivi kurac!
920
01:40:46,130 --> 01:40:49,160
Tukaj, hočeš? hočeš Pojej ga!
921
01:40:49,267 --> 01:40:53,959
Jej, dokler se ne zadušiš,
ti bolan, zvit kurac!
922
01:42:46,984 --> 01:42:50,014
To je to, prva kopija.
923
01:42:50,355 --> 01:42:53,476
Beseda, ki jo dobivam, je Times
pregled bo ljubezensko pismo.
924
01:42:53,591 --> 01:42:55,026
To bo prvič.
925
01:42:55,126 --> 01:42:58,430
In moji stiki pri Time in Newsweek
povej mi, da sta oba rave.
926
01:42:58,530 --> 01:43:02,369
In ne smej se, ampak prvič,
Mislim, da imaš možnosti za nekaj nagrad.
927
01:43:02,466 --> 01:43:03,594
super
928
01:43:04,201 --> 01:43:06,264
Mislil sem, da boš navdušen.
929
01:43:06,371 --> 01:43:08,159
Jemljejo te resno.
930
01:43:08,273 --> 01:43:12,840
Veseli me, da je kritikom všeč,
in upam, da bo všeč tudi ljudem.
931
01:43:12,944 --> 01:43:15,280
Ampak napisal sem ga zase.
932
01:43:16,180 --> 01:43:18,732
Ne mislite, da sem popolnoma nor,
933
01:43:20,518 --> 01:43:24,277
ampak na nek način Annie Wilkes,
934
01:43:25,222 --> 01:43:27,159
ta celotna izkušnja,
935
01:43:28,559 --> 01:43:29,846
mi je pomagal.
936
01:43:30,962 --> 01:43:32,899
Paul, odkar si jo vzgojil,
937
01:43:32,997 --> 01:43:36,426
To te moram vprašati ali pa te bom
izstopil iz sindikata agentov.
938
01:43:36,534 --> 01:43:40,494
Kako bi se počutili o dokumentarni literaturi
knjiga o tem, kaj se je dogajalo v tisti hiši?
939
01:43:40,605 --> 01:43:41,858
Joj, Marcia, če te ne bi bolje poznal,
940
01:43:41,973 --> 01:43:44,571
Mislil sem, da predlagaš
Izkopavam najhujšo grozo svojega življenja
941
01:43:44,676 --> 01:43:46,863
samo zato, da bi lahko zaslužili nekaj dolarjev.
942
01:43:48,212 --> 01:43:50,001
Mislil sem, da si že prebolel.
943
01:43:50,114 --> 01:43:53,714
Ne vem, če bi kdo kdaj lahko
popolnoma preboleti kaj takega.
944
01:43:53,818 --> 01:43:55,151
Čudno je.
945
01:43:56,854 --> 01:43:59,315
Čeprav vem, da je mrtva,
946
01:44:00,492 --> 01:44:03,157
Še vedno občasno pomislim nanjo.
947
01:44:03,661 --> 01:44:04,641
Oprostite.
948
01:44:04,762 --> 01:44:07,553
Nočem te motiti,
a si ti Paul Sheldon?
949
01:44:07,665 --> 01:44:08,793
ja
950
01:44:09,300 --> 01:44:12,273
Samo povedati ti želim
Sem tvoj oboževalec številka ena.
951
01:44:12,870 --> 01:44:14,841
To je zelo lepo od tebe.