1 00:00:33,046 --> 00:00:37,992 (Jaksa Militer Doberman) 2 00:00:38,141 --> 00:00:39,641 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 3 00:00:39,641 --> 00:00:41,181 (dalam drama ini fiktif.) 4 00:00:41,181 --> 00:00:42,552 (Ini difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 5 00:00:42,552 --> 00:00:43,912 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 6 00:00:44,703 --> 00:00:46,733 (Episode 1) 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,117 - Terima kasih. - Selamat makan. 8 00:00:56,117 --> 00:00:57,117 Terima kasih. 9 00:00:57,117 --> 00:00:59,558 Selamat ulang tahun untukmu 10 00:00:59,727 --> 00:01:02,027 - Selamat atas pekerjaan baru Anda. - Selamat ulang tahun untukmu 11 00:01:02,027 --> 00:01:03,027 Mereka cantik. 12 00:01:03,027 --> 00:01:05,968 - Selamat ulang tahun, sayang Soo Ah. - Makanlah sesukamu. 13 00:01:06,098 --> 00:01:09,068 Selamat ulang tahun untukmu 14 00:01:09,068 --> 00:01:11,998 - Selamat ulang tahun. - Tiup lilinnya. 15 00:01:14,538 --> 00:01:17,178 Ini hadiah ulang tahunmu, Soo Ah. 16 00:01:21,078 --> 00:01:22,248 Sialan. 17 00:01:22,977 --> 00:01:24,148 Seseorang berkata bahwa... 18 00:01:25,218 --> 00:01:28,888 jika Anda melihat dunia secara terbalik, segalanya terlihat berbeda. 19 00:01:39,568 --> 00:01:41,227 Langit menjadi danau, 20 00:01:41,428 --> 00:01:44,738 dan gunung-gunung menjadi bayangan yang terpantul di danau itu. 21 00:02:01,818 --> 00:02:03,758 Kehidupanku yang berantakan. 22 00:02:05,018 --> 00:02:06,827 Beginikah akhirnya? 23 00:02:16,098 --> 00:02:18,197 Saya harus membalik segalanya dan melihatnya secara berbeda. 24 00:02:18,798 --> 00:02:21,867 Dengan begitu, saya bisa melihat kebenarannya. 25 00:02:23,137 --> 00:02:25,208 Di mana aku harus memulai ceritaku? 26 00:02:25,747 --> 00:02:28,148 Ya. Mari kita mulai dari hari itu. 27 00:02:28,708 --> 00:02:32,148 Pertama kali saya melihat dunia terbalik. 28 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 Terakhir kali dia melempar teman sekelasnya ke luar jendela, kamu... 29 00:02:35,247 --> 00:02:37,988 Anda pergi menemuinya, meminta maaf, 30 00:02:37,988 --> 00:02:40,327 dan memberikan kompensasi kepada mereka, jadi kami memuluskannya. 31 00:02:40,887 --> 00:02:44,427 Kali ini, seorang siswa dan seorang guru sama-sama tidak sadarkan diri. 32 00:02:44,427 --> 00:02:45,457 (Jadilah Manusia) 33 00:02:45,797 --> 00:02:47,628 Ya. Bagaimanapun, kami... 34 00:02:47,797 --> 00:02:50,637 Hei! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 35 00:02:50,637 --> 00:02:53,008 Saya dikeluarkan dari sekolah ketiga tempat saya dipindahkan. 36 00:02:53,508 --> 00:02:55,637 Untuk alasan yang persis sama. 37 00:02:56,438 --> 00:02:58,538 Saya gagal beradaptasi dan melanggar peraturan sekolah. 38 00:02:59,008 --> 00:03:00,848 Mereka bilang aku merusak suasana belajar. 39 00:03:02,047 --> 00:03:03,348 Yang penting adalah... 40 00:03:03,947 --> 00:03:06,218 tidak ada lagi sekolah yang menerima saya. 41 00:03:10,318 --> 00:03:11,517 Jadilah Manusia. 42 00:03:14,227 --> 00:03:15,727 Dasar brengsek. 43 00:03:15,727 --> 00:03:19,028 Ada apa denganmu? 44 00:03:21,098 --> 00:03:23,797 Jadilah Manusia. Anda dikeluarkan dengan sengaja. 45 00:03:24,368 --> 00:03:26,707 Karena anak putus sekolah menengah tidak masuk wajib militer. 46 00:03:27,237 --> 00:03:29,278 Mengapa Anda tidak meminta untuk dihapus dari daftar keluarga? 47 00:03:29,378 --> 00:03:30,538 Itu juga membuatmu keluar dari militer. 48 00:03:30,778 --> 00:03:34,977 Kamu satu-satunya kerabatku yang tersisa, Bibi. 49 00:03:36,917 --> 00:03:38,378 Apa yang akan kamu lakukan? 50 00:03:39,218 --> 00:03:41,387 Apakah Anda punya rencana? 51 00:03:42,017 --> 00:03:44,688 Saya dilahirkan dengan kurang dari apa pun. 52 00:03:45,058 --> 00:03:49,357 Satu-satunya cara agar saya bisa mencapai puncak piramida. 53 00:03:49,357 --> 00:03:50,357 (Kuliah Hukum Perdata) 54 00:03:51,628 --> 00:03:52,827 Lulus ujian pengacara. 55 00:03:55,368 --> 00:03:57,338 (Pemberitahuan: Jadilah Manusia) 56 00:03:57,338 --> 00:03:58,368 (Pelamar yang Berhasil) 57 00:03:58,368 --> 00:03:59,368 (111360 Jadilah Manusia) 58 00:03:59,468 --> 00:04:00,667 (Putusan Sekolah Menengah Melewati Standar) 59 00:04:00,667 --> 00:04:01,767 (Jadilah Manusia) 60 00:04:01,767 --> 00:04:02,778 (Pemberitahuan: Jadilah Manusia) 61 00:04:02,778 --> 00:04:03,778 (Izin Khusus : Hukum Pidana) 62 00:04:03,778 --> 00:04:08,207 (Hukum dan Satu Lamaran Pekerjaan, Jadilah Manusia) 63 00:04:08,207 --> 00:04:10,577 - Tuan Apakah Menjadi Laki-Laki? - Ya? 64 00:04:11,118 --> 00:04:14,917 Anda adalah orang putus sekolah menengah pertama yang melamar ke firma hukum kami. 65 00:04:15,118 --> 00:04:17,718 Bukankah itu berarti kamu bahkan tidak bisa bertugas di ketentaraan? 66 00:04:18,957 --> 00:04:21,887 Saya ingin menghapuskan diskriminasi termasuk dalam hal pendidikan. 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,897 Itu sebabnya saya melamar ke Law and One. 68 00:04:24,427 --> 00:04:26,068 Saya punya pertanyaan. 69 00:04:26,767 --> 00:04:28,628 Tidakkah orang ingin mewawancarai Anda... 70 00:04:28,927 --> 00:04:31,197 tentang lulus ujian sebagai anak putus sekolah? 71 00:04:31,938 --> 00:04:36,077 Ketika aku mendengar seorang pria dengan pendidikan sekolah menengah telah lulus, 72 00:04:36,778 --> 00:04:38,677 Saya terpesona. 73 00:04:39,038 --> 00:04:40,947 Apa yang dapat Anda lakukan dengan tingkat pendidikan itu? 74 00:04:41,248 --> 00:04:43,947 Bahkan pegawai toko pun memiliki gelar sarjana saat ini. 75 00:04:44,218 --> 00:04:47,818 Apakah Anda akan mempercayai pengacara yang hanya menyelesaikan sekolah menengah? 76 00:04:48,347 --> 00:04:51,988 Saat itulah saya menyadari tidak menyelesaikan sekolah menengah adalah sebuah hambatan... 77 00:04:52,517 --> 00:04:53,827 melewati mistar tidak bisa diatasi. 78 00:04:57,657 --> 00:05:01,228 Saya pernah mendengar orang setuju mewawancarai wanita untuk bersenang-senang... 79 00:05:01,228 --> 00:05:04,137 berdasarkan foto di resume mereka. 80 00:05:04,597 --> 00:05:05,967 Itu baru saja terjadi pada saya. 81 00:05:06,308 --> 00:05:09,337 Anda menelepon saya untuk wawancara untuk bersenang-senang, mengetahui keadaan saya? 82 00:05:12,647 --> 00:05:13,808 Ya ampun. 83 00:05:14,478 --> 00:05:16,217 Bu, selamatkan aku! 84 00:05:16,217 --> 00:05:18,478 Apakah kamu sudah muak denganku sekarang? 85 00:05:18,847 --> 00:05:20,717 aku melihat semua wajahmu... 86 00:05:22,147 --> 00:05:24,988 dan aku akan mengingatnya. 87 00:05:35,327 --> 00:05:37,097 (Daftar firma hukum) 88 00:05:37,097 --> 00:05:39,407 Pada hari aku mengacaukan wawancaraku di firma hukum kesepuluh, 89 00:05:40,168 --> 00:05:43,178 Aku bertemu dengan orang yang akan mengubah hidupku. 90 00:05:43,178 --> 00:05:45,508 Sebagai imbalan untuk menerima kasus korban, 91 00:05:45,508 --> 00:05:48,108 dia menerima suap dan bentuk hiburan ilegal. 92 00:05:48,347 --> 00:05:49,777 Investigasi diluncurkan, 93 00:05:49,777 --> 00:05:52,418 dan banyak kecurigaan yang terbukti benar. 94 00:05:52,418 --> 00:05:53,887 (Bibiku) 95 00:06:00,787 --> 00:06:03,197 Hai, bibiku sayang. 96 00:06:03,758 --> 00:06:06,498 Nada bicara Anda yang riuh menunjukkan bahwa Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu. 97 00:06:06,827 --> 00:06:09,798 Bisa aja. Mereka semua memohon padaku untuk datang bekerja untuk mereka, 98 00:06:09,897 --> 00:06:11,767 tapi persyaratannya tidak memuaskan. 99 00:06:12,298 --> 00:06:14,537 Jika itu pekerjaan yang saya inginkan, saya pasti sudah mendapatkannya. 100 00:06:14,537 --> 00:06:15,808 Pulanglah lebih awal. 101 00:06:16,137 --> 00:06:18,037 Kami akan makan doenjang jjigae dan soju untuk makan malam. 102 00:06:18,608 --> 00:06:20,647 Ya, Detektif Do Soo Kyung, 103 00:06:23,818 --> 00:06:25,147 Sialan. 104 00:06:32,928 --> 00:06:34,558 (Kimchi goreng) 105 00:06:34,558 --> 00:06:37,097 Bagaimana Anda bisa makan ramyeon tanpa kimchi? 106 00:06:41,597 --> 00:06:43,267 Reaksi itu menunjukkan bahwa Anda tahu siapa saya. 107 00:06:43,668 --> 00:06:46,137 Anda adalah Yong Moon Gu, Managing Partner di Law and One. 108 00:06:46,808 --> 00:06:50,777 Itu benar, dan izinkan saya mengatakan bahwa saya telah memperhatikan Anda. 109 00:06:51,108 --> 00:06:53,707 Maaf? Tapi wawancara sudah selesai. 110 00:06:53,707 --> 00:06:55,048 Nama, Jadilah Manusia. 111 00:06:55,048 --> 00:06:56,618 Kedua orang tuanya adalah personel militer, 112 00:06:56,777 --> 00:06:58,647 tapi mereka meninggal karena kecelakaan mobil. 113 00:06:58,748 --> 00:07:00,647 Bibimu menerimamu pada usia sepuluh tahun. 114 00:07:00,647 --> 00:07:02,717 Anda telah mengikuti sepuluh wawancara kerja termasuk yang hari ini, 115 00:07:02,717 --> 00:07:03,818 tetapi tidak ada yang membuahkan hasil. 116 00:07:03,818 --> 00:07:05,988 Belajar di bar membuat Anda tenggelam dalam tumpukan hutang, 117 00:07:05,988 --> 00:07:08,587 dan kredit Anda akan segera mencapai titik terendah. 118 00:07:10,558 --> 00:07:13,527 Kamu... Apakah kamu menguntitku? 119 00:07:14,697 --> 00:07:15,967 Apa artinya ini? 120 00:07:15,967 --> 00:07:17,967 Ketahuilah bahwa Anda lulus wawancara kerja saya. 121 00:07:17,967 --> 00:07:19,037 Minum habis. 122 00:07:24,777 --> 00:07:27,077 Pernahkah Anda mendengar tawaran yang tidak bisa ditolak? 123 00:07:28,077 --> 00:07:30,217 Itu adalah kalimat terkenal dari film "The Godfather". 124 00:07:30,478 --> 00:07:31,818 Itulah yang saya tawarkan kepada Anda. 125 00:07:36,918 --> 00:07:39,527 Sekitar 1,5 juta dolar masuk ke ruangan ini. 126 00:07:41,087 --> 00:07:43,058 Uang dapat menyelesaikan banyak masalah, 127 00:07:44,298 --> 00:07:47,197 tapi aku lebih tertarik pada hal-hal yang tidak bisa dibeli dengan uang. 128 00:07:50,037 --> 00:07:51,337 Langsung saja, ya? 129 00:07:54,837 --> 00:07:55,868 Di Sini. 130 00:07:59,777 --> 00:08:01,207 Menjalani tugas di militer. 131 00:08:06,048 --> 00:08:08,488 Sebagai jaksa militer. Apa yang kamu katakan? 132 00:08:15,327 --> 00:08:17,058 Saya senang Anda memamerkan uang Anda. 133 00:08:18,657 --> 00:08:20,597 Tapi saya tidak bersekolah di SMA yang memberi saya pengecualian. 134 00:08:21,697 --> 00:08:25,137 Bekerja sedikit dan dapatkan banyak, Pak. 135 00:08:25,798 --> 00:08:27,967 Anda mungkin pernah mendengar tentang jaksa militer yang ditangkap. 136 00:08:28,407 --> 00:08:29,478 Tahukah kamu... 137 00:08:30,238 --> 00:08:33,277 berapa penghasilannya selama bekerja dengan saya? 138 00:08:37,048 --> 00:08:38,947 Anda akan mendapat komisi sepuluh persen... 139 00:08:39,147 --> 00:08:41,818 dan diberi lima kali lipat gaji para pengacara sombong itu... 140 00:08:41,818 --> 00:08:44,517 yang memandang rendah Anda selama wawancara kerja. 141 00:08:46,128 --> 00:08:49,157 Bukankah ini sebuah kesepakatan yang dapat mengubah hidup Anda? 142 00:08:51,758 --> 00:08:52,998 Saya rasa memang demikian. 143 00:08:54,267 --> 00:08:56,097 Itu bisa mengubah hidupku sepenuhnya. 144 00:08:59,608 --> 00:09:02,537 Mereka yang belajar hukum mungkin pintar di tingkat atas, 145 00:09:02,537 --> 00:09:05,907 tapi mereka diketahui kurang empati, dan hal itu tampaknya benar. 146 00:09:08,378 --> 00:09:11,978 Tidakkah kamu belajar sesuatu saat menggali latar belakangku? 147 00:09:18,657 --> 00:09:20,628 - Salut! - Ya ampun. 148 00:09:21,527 --> 00:09:22,687 - Mama. - Ya? 149 00:09:22,687 --> 00:09:24,198 Saya juga akan bergabung dengan tentara ketika saya besar nanti. 150 00:09:24,198 --> 00:09:26,027 Benar-benar? Kedengarannya seperti ide yang bagus. 151 00:09:27,297 --> 00:09:29,637 Putra kami akan menjadi salah satu prajurit paling cerdas. 152 00:09:31,238 --> 00:09:33,368 (Ketua) 153 00:09:38,277 --> 00:09:40,177 Ayah, truknya! 154 00:10:01,897 --> 00:10:03,137 Jadilah Manusia... 155 00:10:05,897 --> 00:10:08,537 - Jadilah Laki-Laki... - Ibu? 156 00:10:08,537 --> 00:10:09,777 Jadilah Manusia... 157 00:10:12,037 --> 00:10:15,177 aku... aku minta maaf. 158 00:10:19,687 --> 00:10:23,187 Mama? Buka matamu. 159 00:10:23,988 --> 00:10:26,057 Tolong buka matamu. 160 00:10:26,427 --> 00:10:28,088 Mama! 161 00:10:35,027 --> 00:10:38,468 Orang tua saya meninggal dalam seragam militer mereka... 162 00:10:40,208 --> 00:10:41,708 di depan mataku. 163 00:10:44,177 --> 00:10:47,108 Aku? Pemikiran tentang militer membuat darahku mendidih, 164 00:10:47,108 --> 00:10:50,078 tapi kamu ingin aku mendaftar wajib militer secara sukarela? 165 00:10:50,817 --> 00:10:53,417 Bahkan gaji 50 kali lipat pun tidak bisa membuatku mendaftar. 166 00:10:59,258 --> 00:11:00,988 Anda tampak seperti seseorang yang dapat menerima pukulan, 167 00:11:02,258 --> 00:11:04,458 tapi hati pasti sangat rapuh. 168 00:11:07,468 --> 00:11:09,328 Tahukah Anda mengapa militer adalah tambang emas? 169 00:11:10,537 --> 00:11:13,368 Karena bagi mereka yang berkuasa di negara ini, 170 00:11:13,738 --> 00:11:15,738 militer adalah bom waktu. 171 00:11:17,838 --> 00:11:20,248 Mereka tidak ingin putra mereka mendaftar, 172 00:11:20,647 --> 00:11:22,008 tapi tidak pergi akan menaikkan alis. 173 00:11:24,978 --> 00:11:28,348 Tugas saya adalah menjinakkan bom yang sewaktu-waktu bisa meledak. 174 00:11:28,988 --> 00:11:30,218 Sederhananya, 175 00:11:31,358 --> 00:11:34,387 militer adalah titik tekanan bagi orang kaya dan berkuasa. 176 00:11:35,458 --> 00:11:37,998 Tidak ada dewa yang bisa menggemukkan dompet Anda. 177 00:11:38,297 --> 00:11:39,927 Karena kamu bisa melakukan itu untukku, 178 00:11:39,927 --> 00:11:41,598 Aku harus menjawabnya padamu? 179 00:11:43,397 --> 00:11:45,667 Kamu berhasil sejauh ini sendirian, 180 00:11:45,667 --> 00:11:47,037 tapi siapa yang ada di sudutmu? 181 00:11:48,537 --> 00:11:50,907 Anda belum pernah memiliki koneksi sebelumnya. 182 00:11:53,608 --> 00:11:56,277 Apa yang kamu katakan padaku menjadi pria itu untukmu? 183 00:11:57,478 --> 00:11:59,787 Melayani hanya lima tahun di militer, 184 00:11:59,787 --> 00:12:02,317 dan saya akan menawarkan Anda pekerjaan sebagai partner di Law and One. 185 00:12:03,387 --> 00:12:04,417 Namun, 186 00:12:05,687 --> 00:12:08,328 kesepakatan itu hanya berlaku jika Anda memuaskan saya. 187 00:12:09,157 --> 00:12:10,427 Saya yakin banyak orang di perusahaan Anda... 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,797 akan dengan senang hati mengambil kesempatan seperti itu. 189 00:12:17,437 --> 00:12:19,767 Apakah terlalu kejam untuk mengatakan bahwa hatimu yang patah... 190 00:12:20,267 --> 00:12:21,708 apakah yang aku perlukan? 191 00:12:22,108 --> 00:12:24,108 Karena itu adalah sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang. 192 00:12:31,817 --> 00:12:33,448 Kamu keluar terlambat hari ini. 193 00:12:38,618 --> 00:12:41,088 Bibi, aku mendapat pekerjaan. 194 00:12:43,128 --> 00:12:44,527 Seolah olah. 195 00:12:48,667 --> 00:12:49,767 Apakah itu benar? 196 00:12:52,437 --> 00:12:55,167 Apakah ini nyata? Tunggu sebentar. 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,637 Firma hukum yang mana? Beri tahu saya. 198 00:12:59,137 --> 00:13:01,647 Ayo. Katakan padaku yang mana. 199 00:13:04,047 --> 00:13:05,047 Militer. 200 00:13:06,748 --> 00:13:09,488 Sulit dipercaya. Aku tahu kamu menarik kakiku. 201 00:13:16,828 --> 00:13:20,397 Militer tempat orang tua saya mengabdi dengan penuh semangat. 202 00:13:22,198 --> 00:13:23,637 Tempat macam apa itu? 203 00:13:26,667 --> 00:13:29,667 (5 tahun kemudian) 204 00:13:39,478 --> 00:13:40,817 (Cha Woo In) 205 00:13:40,817 --> 00:13:42,118 Saya bersumpah. 206 00:13:43,317 --> 00:13:45,218 Aku, Cha Woo In, 207 00:13:45,618 --> 00:13:48,287 Saya hanya seorang perwira yang baru diangkat, 208 00:13:48,628 --> 00:13:50,527 tapi saya bangga pada diri saya sendiri sebagai penjaga hukum militer. 209 00:13:50,527 --> 00:13:51,828 Dengan rasa tanggung jawab, 210 00:13:52,427 --> 00:13:54,267 Saya akan dengan tegas menerapkan hukum... 211 00:13:54,267 --> 00:13:56,297 untuk memperketat disiplin dalam militer. 212 00:13:56,567 --> 00:13:59,198 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi hak untuk memerintah... 213 00:13:59,198 --> 00:14:02,137 serta hak-hak prajurit kita. 214 00:14:02,738 --> 00:14:07,348 18 Oktober 2021. Kapten Cha Woo In. 215 00:14:09,478 --> 00:14:10,547 Salut. 216 00:14:10,547 --> 00:14:11,878 - Salut! - Salut! 217 00:14:34,807 --> 00:14:35,907 Sangat dihargai, Pak. 218 00:14:35,907 --> 00:14:37,238 - Salut! - Salut! 219 00:14:40,878 --> 00:14:42,478 Pak. Baiklah? 220 00:14:50,618 --> 00:14:51,758 - Pak! - Tenang. 221 00:14:52,817 --> 00:14:53,887 - Pak! - Tenang. 222 00:14:56,858 --> 00:14:58,598 - Salut! - Tenang. 223 00:14:58,927 --> 00:15:02,297 Hei, ayolah. Bukan itu yang saya katakan! 224 00:15:02,297 --> 00:15:04,637 - Min Gyu, ayolah! - Di sini! 225 00:15:04,667 --> 00:15:06,468 - Perhatian. - Pak! 226 00:15:07,437 --> 00:15:09,667 Tidak apa-apa. Tenang saja, semuanya. 227 00:15:09,667 --> 00:15:11,277 Biarkan aku ikut dalam panco. 228 00:15:11,277 --> 00:15:12,378 Tenang saja, teman-teman. 229 00:15:13,907 --> 00:15:16,478 - Apakah Anda Sersan Ahn Soo Ho? - Sersan Ahn Soo Ho. 230 00:15:16,478 --> 00:15:18,078 - Silakan duduk. - Ya, tuan. 231 00:15:19,578 --> 00:15:21,317 Berapa hari sampai Anda keluar? 232 00:15:22,287 --> 00:15:24,088 Saya baru saja dipromosikan menjadi sersan, Pak. 233 00:15:24,488 --> 00:15:26,258 Astaga. Apakah ada kerumitan? 234 00:15:26,258 --> 00:15:27,588 Tidak, tuan. 235 00:15:30,797 --> 00:15:33,468 - Memberkatimu. - Saya minta maaf, Pak. 236 00:15:33,767 --> 00:15:36,598 Aku ragu itu flu. Itu pasti rinitis. 237 00:15:36,598 --> 00:15:38,998 Ya, tuan. Tepatnya rhinitis alergi. 238 00:15:39,167 --> 00:15:41,537 Ditempatkan di garis depan berarti banyak penyiangan. 239 00:15:41,838 --> 00:15:43,208 Ya, tuan. 240 00:15:43,378 --> 00:15:46,647 Bayangkan serbuk sari beterbangan di udara akibat penyiangan itu. 241 00:15:47,248 --> 00:15:48,677 Mengidap rhinitis pastinya sangat mengganggu. 242 00:15:48,677 --> 00:15:51,147 Tidak, tuan. Itu bisa dikelola. 243 00:15:51,147 --> 00:15:52,218 Astaga. 244 00:15:54,118 --> 00:15:56,348 Tanda apa yang ada di pergelangan tanganmu ini? 245 00:15:56,657 --> 00:16:00,128 Saya digigit nyamuk saat tugas malam di pos jaga. 246 00:16:00,287 --> 00:16:01,458 Tidak apa-apa, Pak. 247 00:16:01,458 --> 00:16:03,797 Bagaimana mungkin ini bukan apa-apa? 248 00:16:03,797 --> 00:16:05,927 Jangan meremehkan nyamuk di militer. 249 00:16:05,927 --> 00:16:07,498 Anda mungkin tertular malaria... 250 00:16:07,498 --> 00:16:09,767 dan akhirnya mendapatkan keluar dari rumah sakit dengan demam tinggi. 251 00:16:10,267 --> 00:16:13,738 Tunggu. Apakah itu lebih baik? 252 00:16:16,238 --> 00:16:17,437 Tidak, tuan. 253 00:16:17,937 --> 00:16:21,147 Saya akan berbicara dengan pemimpin peleton, jadi pergilah dari pangkalan. 254 00:16:21,448 --> 00:16:24,878 Bolehkah saya melakukan itu? 255 00:16:24,878 --> 00:16:26,988 Tentu saja. 256 00:16:29,218 --> 00:16:30,657 Siapa yang ingin adu panco? 257 00:16:30,817 --> 00:16:32,887 - Ayo. - Oke. 258 00:16:33,088 --> 00:16:34,228 - Tidak ada ampun. - Ayo kita lakukan. 259 00:16:34,858 --> 00:16:36,228 Sangat terkenal. 260 00:16:36,927 --> 00:16:38,358 - Kamu telah melalui banyak hal. - Pak. 261 00:16:38,557 --> 00:16:39,598 Hai. 262 00:16:39,927 --> 00:16:42,167 Apa yang membawa jaksa militer ke barak? 263 00:16:42,527 --> 00:16:43,897 Saya datang menemui Sersan Ahn Soo Ho. 264 00:16:44,198 --> 00:16:46,267 - Sersan Ahn? - Itu benar. 265 00:16:46,667 --> 00:16:49,468 Apakah ada pengaduan yang diajukan terhadapnya? Itu tidak mungkin. 266 00:16:50,608 --> 00:16:52,738 Dia harus bergaul dengan prajurit lainnya. 267 00:16:52,878 --> 00:16:55,608 Ya, benar. Dia sangat baik kepada bawahannya. 268 00:16:56,108 --> 00:16:59,917 Beberapa tentara yang dipindahkan menggunakan izinnya untuk mengunjunginya. 269 00:17:00,218 --> 00:17:02,817 Wow. Putra presiden bank itu sungguh mengesankan. 270 00:17:04,417 --> 00:17:07,328 Apakah Anda baru saja mengatakan "presiden bank"? 271 00:17:07,787 --> 00:17:08,887 Tahukah kamu? 272 00:17:10,157 --> 00:17:12,897 Ayah Sersan Ahn Soo Ho adalah presiden Bank Gusan. 273 00:17:13,828 --> 00:17:16,098 Saya tidak tahu. 274 00:17:16,567 --> 00:17:18,098 Dia tidak pernah mengatakannya. 275 00:17:18,267 --> 00:17:19,297 Oh tidak. 276 00:17:20,307 --> 00:17:22,067 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 277 00:17:22,667 --> 00:17:25,208 Jangan beri tahu orang lain. Jangan tiba-tiba bersikap baik... 278 00:17:25,677 --> 00:17:27,448 sebagai pemimpin peletonnya. 279 00:17:27,878 --> 00:17:29,008 Saya tidak akan melakukannya, Pak. 280 00:17:29,508 --> 00:17:30,578 Ayo pergi. 281 00:17:31,448 --> 00:17:32,878 Putra seorang presiden bank menderita... 282 00:17:32,878 --> 00:17:34,588 pelatihan keras di medan perang. 283 00:17:35,118 --> 00:17:36,317 Itu tidak biasa. 284 00:17:36,888 --> 00:17:38,988 Dan dia hanyalah seorang penembak sederhana. 285 00:17:39,087 --> 00:17:41,527 Dia bisa saja menerima perlakuan khusus jika dia mau. 286 00:17:41,627 --> 00:17:44,398 Selebriti harus menjaga citranya... 287 00:17:44,398 --> 00:17:47,097 atau mereka ingin menghapus masa lalu mereka dan pergi ke medan perang. 288 00:17:47,367 --> 00:17:49,998 Namun putra seorang presiden bank tidak mempunyai alasan untuk melakukan hal itu. 289 00:17:49,998 --> 00:17:51,138 Apakah saya benar? 290 00:17:51,968 --> 00:17:54,367 Mungkin ada alasannya. 291 00:18:00,248 --> 00:18:03,577 Halo, Mayor. Ini Kapten Do Be Man. 292 00:18:04,277 --> 00:18:07,287 Ada seorang sersan di barak yang menderita rinitis. 293 00:18:08,087 --> 00:18:11,918 Ya. Tampaknya alat pembersih udara diperlukan. 294 00:18:13,388 --> 00:18:14,488 Terima kasih tuan. 295 00:18:33,238 --> 00:18:35,107 - Halo Pak. - Hai. 296 00:18:35,847 --> 00:18:37,377 Di mana barang-barang prajurit lainnya? 297 00:18:37,748 --> 00:18:39,978 Wow. Apakah kamu punya ruangan ini untuk dirimu sendiri? 298 00:18:40,148 --> 00:18:44,057 Ya, tuan. Saya diperintahkan sampai saya keluar. 299 00:18:44,188 --> 00:18:46,117 Bagus. Beruntungnya kamu. 300 00:18:46,557 --> 00:18:49,057 Itu benar. Bagaimana rinitismu? 301 00:18:49,458 --> 00:18:51,597 Aku tahu ini tidak akan menyembuhkannya, tapi... 302 00:18:51,797 --> 00:18:53,428 Jauh lebih baik, Pak. 303 00:18:53,928 --> 00:18:55,067 Tapi... 304 00:18:55,998 --> 00:18:57,138 Apa? 305 00:18:57,797 --> 00:18:59,438 Saya merasa tidak enak. 306 00:18:59,898 --> 00:19:03,367 Sejak kau datang, aku sudah dibebaskan dari pekerjaan menghilangkan rumput liar, 307 00:19:03,708 --> 00:19:06,607 dan saya duduk di sini sendirian dengan alat pembersih udara menyala. 308 00:19:08,077 --> 00:19:11,017 Memang benar saya sedang berjuang karena rinitis. 309 00:19:11,847 --> 00:19:13,488 Terima kasih telah menyelesaikannya untuk saya. 310 00:19:23,597 --> 00:19:26,998 Itu benar. Saya rasa mereka tidak banyak mengganti filter air. 311 00:19:28,327 --> 00:19:30,938 Tidak apa-apa. Saya hanya akan minum air yang disaring. 312 00:19:31,067 --> 00:19:33,337 Mereka di sini untuk Anda minum. 313 00:19:33,337 --> 00:19:35,908 Minumlah. Apa masalahnya? 314 00:19:36,837 --> 00:19:37,877 Ya, tuan. 315 00:19:41,807 --> 00:19:43,817 Jangan terlalu berhati-hati. Aku tahu kamu menyukainya. 316 00:19:47,688 --> 00:19:49,787 - Halo Pak. - Hai. 317 00:19:50,218 --> 00:19:54,188 Saya akan pergi setelah saya memberikan ini kepada Sersan Ahn, Pak. 318 00:19:54,388 --> 00:19:55,458 Tentu. 319 00:20:00,168 --> 00:20:01,267 Apa ini? 320 00:20:02,367 --> 00:20:03,698 Itu seragammu. 321 00:20:05,998 --> 00:20:07,138 Celana dalammu juga. 322 00:20:07,138 --> 00:20:08,837 Mesin cucinya rusak, 323 00:20:09,008 --> 00:20:11,377 jadi pemimpin peletonku mencucikannya untukku di markas perwira. 324 00:20:11,807 --> 00:20:14,208 Aku bilang aku akan mencucinya dengan tangan, tapi... 325 00:20:14,208 --> 00:20:17,317 Semua orang senang melakukannya karena Anda sangat baik kepada mereka. 326 00:20:17,577 --> 00:20:19,347 Jangan merasa terlalu buruk. 327 00:20:19,448 --> 00:20:21,817 Sepertinya kamu orang yang sangat baik. 328 00:20:22,218 --> 00:20:24,617 Aku akan mengunjungimu setelah aku keluar. 329 00:20:29,928 --> 00:20:33,297 Seorang jaksa militer sedang menyelidiki... 330 00:20:33,297 --> 00:20:35,728 putra presiden Bank Gusan... 331 00:20:35,797 --> 00:20:39,168 karena menerima perlakuan istimewa selama dinas militernya. 332 00:20:39,498 --> 00:20:41,938 Semua mata tertuju pada jaksa militer... 333 00:20:41,938 --> 00:20:45,178 untuk melihat tekad apa yang mereka buat. 334 00:20:45,277 --> 00:20:49,047 Tentara yang dimaksud dikatakan membantah tuduhan tersebut. 335 00:21:05,928 --> 00:21:08,527 Mungkin ada 336 00:21:09,198 --> 00:21:12,067 Banyak pria keren 337 00:21:12,438 --> 00:21:15,367 Tapi aku pria sejati 338 00:21:15,767 --> 00:21:17,208 Pria yang keren 339 00:21:17,208 --> 00:21:18,438 Kapten Cha Woo In? 340 00:21:19,408 --> 00:21:21,377 - Ya. - Halo Bu. 341 00:21:21,708 --> 00:21:22,777 Halo. 342 00:21:23,047 --> 00:21:25,748 Saya Kepala Seksi Ahn Yoo Ra. Senang bertemu denganmu. 343 00:21:25,948 --> 00:21:27,648 Senang bertemu denganmu juga. 344 00:21:27,817 --> 00:21:29,418 Aku akan mengantarmu. 345 00:21:29,418 --> 00:21:31,688 - Bagaimana kalau kita pergi? - Tentu. 346 00:21:33,488 --> 00:21:35,958 Staf Pengacara Hakim Seo Joo Young sedang bekerja di pangkalan. 347 00:21:35,958 --> 00:21:39,158 Kebanyakan departemen penuntutan militer hanya memiliki satu jaksa militer, 348 00:21:39,158 --> 00:21:41,228 tapi kita cenderung memiliki banyak insiden, 349 00:21:41,228 --> 00:21:42,597 jadi kita punya dua. 350 00:21:43,027 --> 00:21:44,337 Yang lainnya... 351 00:21:45,398 --> 00:21:46,797 - Ini dia datang. - Ada masalah? 352 00:21:46,797 --> 00:21:48,037 Seharusnya baik-baik saja. 353 00:21:48,508 --> 00:21:50,037 Jaksa militer, Kapten Do Be Man. 354 00:21:50,607 --> 00:21:51,938 Dia yang baru... 355 00:21:51,938 --> 00:21:53,008 Maaf, 356 00:21:53,008 --> 00:21:54,508 tapi aku harus diinterogasi. 357 00:21:57,418 --> 00:21:58,577 Ayo cepat. 358 00:21:59,017 --> 00:22:00,148 Ya, tuan. 359 00:22:03,148 --> 00:22:05,317 Anda tahu tentang kasus perlakuan khusus, bukan? 360 00:22:05,317 --> 00:22:08,928 Dia cukup mudah tersinggung karena mendapat begitu banyak perhatian. 361 00:22:09,428 --> 00:22:11,698 Biarkan saya mengantar Anda ke ruang dokumen. 362 00:22:13,057 --> 00:22:16,198 Tidakkah menurut Anda jaksa militer yang baru itu sangat cantik? 363 00:22:17,168 --> 00:22:19,037 Apakah Anda menelepon wartawan? 364 00:22:19,037 --> 00:22:20,508 Maaf? Ya, tuan. 365 00:22:20,607 --> 00:22:23,267 Saya menelepon semuanya. 366 00:22:31,117 --> 00:22:32,577 Kapten. Pak. 367 00:22:32,918 --> 00:22:36,517 Mereka bilang aku menerima perlakuan khusus atau semacamnya. 368 00:22:36,718 --> 00:22:39,787 Tapi Anda tahu yang sebenarnya. Tolong jelaskan kesalahpahaman ini. 369 00:22:41,688 --> 00:22:43,527 Jika mereka tidak mengerti, kami akan membuat mereka... 370 00:22:44,027 --> 00:22:45,728 dan menjernihkan kesalahpahaman di sini. 371 00:22:46,458 --> 00:22:49,567 Saya bukan penggemar dekorasi interior, tapi oh baiklah. Silakan duduk. 372 00:22:50,597 --> 00:22:52,198 Ya, Kapten. 373 00:22:52,468 --> 00:22:55,307 Di sini, saya bukan kapten Anda, saya jaksa militer. 374 00:22:55,438 --> 00:22:58,208 - Oke? - Ya, tuan. 375 00:22:58,508 --> 00:23:00,178 Silakan duduk. Duduk. 376 00:23:05,478 --> 00:23:08,218 Oke. Jawab saja pertanyaanku dengan sejujurnya... 377 00:23:08,317 --> 00:23:10,458 dengan ya atau tidak. 378 00:23:11,017 --> 00:23:12,817 Ya, tuan. 379 00:23:14,928 --> 00:23:18,827 Benarkah Anda punya kamar untuk delapan orang? 380 00:23:18,827 --> 00:23:21,168 Saya tidak memintanya. 381 00:23:21,168 --> 00:23:22,367 aku hanya menuruti perintah... 382 00:23:22,367 --> 00:23:23,898 Jawab ya atau tidak. 383 00:23:26,168 --> 00:23:27,367 Sersan Ahn Soo Ho. 384 00:23:30,738 --> 00:23:32,178 Apakah Anda punya kamar untuk diri sendiri? 385 00:23:33,008 --> 00:23:35,148 Ya, tuan. Ya, tapi... 386 00:23:35,148 --> 00:23:37,047 Anda punya kamar sendiri. 387 00:23:39,577 --> 00:23:41,748 Berapa lama Anda memiliki kamar sendirian? 388 00:23:42,017 --> 00:23:44,488 Itu terjadi segera setelah mereka membawa alat pembersih udara. 389 00:23:45,557 --> 00:23:46,688 Ini adalah dokumen untuk kasus... 390 00:23:46,688 --> 00:23:48,557 yang diberikan penundaan penuntutan. 391 00:23:48,587 --> 00:23:50,658 Ada juga dokumen untuk kasus kematian yang mencurigakan... 392 00:23:50,658 --> 00:23:52,857 yang kebenarannya belum dapat dipastikan. 393 00:23:52,857 --> 00:23:55,567 Anda dapat memberi tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu. 394 00:23:55,567 --> 00:23:57,738 Atau silakan masuk dan mengakses file sesuka Anda. 395 00:23:57,898 --> 00:23:59,567 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 396 00:23:59,567 --> 00:24:00,668 Tidak, Bu. 397 00:24:01,708 --> 00:24:05,508 Saya akan menunjukkan kepada Anda tempat tinggal petugas di mana Anda akan tinggal saat itu. 398 00:24:05,508 --> 00:24:08,377 Sebenarnya saya ingin melihat ruang interogasi dulu. 399 00:24:08,908 --> 00:24:10,047 Sekarang? 400 00:24:10,718 --> 00:24:13,077 Kapten Do mungkin sedang menanyai seseorang saat ini. 401 00:24:13,478 --> 00:24:14,888 Tidak bisakah kamu pergi setelah dia selesai? 402 00:24:15,488 --> 00:24:18,758 Saya di sini bukan untuk tur. Aku akan mencari jalan ke tempat tinggalku. 403 00:24:19,087 --> 00:24:21,587 Ayo pergi ke ruang interogasi, di mana perang sedang berkecamuk. 404 00:24:21,958 --> 00:24:24,228 Saya juga ingin melihat cara kerja Kapten Do. 405 00:24:28,898 --> 00:24:31,498 Tapi pembersih udaranya... Kapten... 406 00:24:33,367 --> 00:24:36,238 Maksudku, tuan. Apakah Anda tidak mengambilkannya untuk saya, Pak? 407 00:24:36,337 --> 00:24:37,478 Aku? 408 00:24:38,708 --> 00:24:39,738 Mengapa? 409 00:24:44,847 --> 00:24:48,448 Ada pernyataan bahwa Anda memiliki setumpuk air kemasan impor. 410 00:24:48,847 --> 00:24:51,188 Saya tidak memesannya. 411 00:24:51,188 --> 00:24:53,117 Tidak masalah siapa yang membelinya. 412 00:24:53,418 --> 00:24:56,087 Saya bertanya apakah Anda menerima perlakuan khusus... 413 00:24:56,087 --> 00:24:59,158 karena mengimpor air kemasan ke kamar Anda, Sersan Ahn Soo Ho. 414 00:25:01,567 --> 00:25:04,468 Ya, tuan. Memang benar aku meminumnya. 415 00:25:04,468 --> 00:25:06,898 Ada pernyataan bahwa Anda menyuruh pemimpin peleton mencuci pakaian Anda. 416 00:25:07,508 --> 00:25:08,908 Itu seragammu. 417 00:25:09,767 --> 00:25:10,877 Celana dalammu juga. 418 00:25:11,107 --> 00:25:12,837 Itu sungguh tidak masuk akal. 419 00:25:12,837 --> 00:25:15,978 Bagaimana saya bisa menyuruh pemimpin peleton saya untuk mencuci pakaian saya? 420 00:25:16,148 --> 00:25:18,077 Dia hanya bersikap baik padaku. 421 00:25:18,178 --> 00:25:20,148 Anda melihatnya sendiri. 422 00:25:20,587 --> 00:25:21,748 Hanya bersikap baik. 423 00:25:23,087 --> 00:25:26,758 Aku tidak tahu. Pernyataannya justru sebaliknya. 424 00:25:27,087 --> 00:25:29,158 Dia menyatakan dia tidak punya pilihan... 425 00:25:29,158 --> 00:25:30,958 kalau-kalau itu akan menghambat promosinya. 426 00:25:31,728 --> 00:25:32,958 Itu tidak benar. 427 00:25:33,158 --> 00:25:36,567 Dia merasa sangat terhina karena harus mencuci pakaian untuk... 428 00:25:36,668 --> 00:25:38,698 dan mengantarkan minuman kepada bawahannya, 429 00:25:38,837 --> 00:25:40,767 namun pernyataan resminya berbunyi bahwa dia tidak punya pilihan. 430 00:25:45,607 --> 00:25:48,648 Selain itu, Anda dibebaskan dari pembersihan gulma dan pekerjaan lainnya, 431 00:25:48,648 --> 00:25:50,718 diizinkan meninggalkan pangkalan dan melakukan kunjungan yang melanggar aturan. 432 00:25:52,478 --> 00:25:55,047 Anda meninggalkan pangkalan karena digigit nyamuk... 433 00:25:55,047 --> 00:25:57,587 dan kembali keesokan harinya tanpa evaluasi dokter. 434 00:25:57,988 --> 00:25:59,458 Itu AWOL. 435 00:26:03,557 --> 00:26:05,258 Dari semua fakta yang tercantum sejauh ini, 436 00:26:05,258 --> 00:26:07,168 beri tahu saya jika ada sesuatu yang tidak Anda lakukan. 437 00:26:18,537 --> 00:26:19,638 Tanda tangani. 438 00:26:34,928 --> 00:26:36,158 Ada apa? 439 00:26:38,327 --> 00:26:39,498 Apakah menurut Anda itu tidak adil? 440 00:26:43,097 --> 00:26:45,238 Sayang sekali Anda salah orang tua. 441 00:26:48,037 --> 00:26:50,238 Maka hal ini tidak akan terjadi padamu. 442 00:26:51,008 --> 00:26:52,008 Benar? 443 00:27:08,388 --> 00:27:10,258 Masyarakat menunjukkan animo yang besar... 444 00:27:10,258 --> 00:27:13,398 pada putra presiden Bank Gusan yang dicurigai dimanjakan, 445 00:27:13,398 --> 00:27:15,067 dan kami menganggapnya serius. 446 00:27:15,428 --> 00:27:17,168 Setelah penyelidikan menyeluruh, 447 00:27:17,638 --> 00:27:20,938 Saya menyimpulkan bahwa semua kecurigaan itu benar. 448 00:27:21,468 --> 00:27:24,438 Kejaksaan Kementerian Pertahanan Nasional mengakui... 449 00:27:24,537 --> 00:27:28,277 bahwa semua prajurit harus diperlakukan sama, 450 00:27:28,607 --> 00:27:30,748 dan orang-orang yang memanfaatkan harta orangtuanya... 451 00:27:31,077 --> 00:27:34,617 demi keuntungan atau keamanan pribadi akan dihukum berat. 452 00:27:35,148 --> 00:27:36,948 Saya harap kasus ini... 453 00:27:36,948 --> 00:27:39,158 berfungsi sebagai landasan di mana... 454 00:27:40,218 --> 00:27:41,857 perlakuan khusus diberantas. 455 00:27:42,357 --> 00:27:45,827 Saya jaksa militer Do Be Man dan itu saja. 456 00:27:51,037 --> 00:27:53,797 Presiden Bank Gusan Ahn Byung Goo, ayah prajurit itu... 457 00:27:53,797 --> 00:27:56,337 mengeluarkan permintaan maaf tertulis yang menyatakan dia merasa bertanggung jawab... 458 00:27:56,337 --> 00:27:58,208 dan mengundurkan diri dari jabatannya. 459 00:27:58,208 --> 00:28:00,777 Ini adalah Joo Il Seok untuk TBC News. 460 00:28:02,948 --> 00:28:06,047 Tuan Yong. Bank Gusan meminta pembayaran kembali pinjaman saya. 461 00:28:07,847 --> 00:28:09,718 Saya tidak ingin mengembalikan 500 juta dolar saya. 462 00:28:10,617 --> 00:28:13,517 Bayangkan uang yang akan saya hilangkan jika saya berinvestasi sebanyak itu. 463 00:28:14,527 --> 00:28:17,928 Bukankah ini waktu termudah dalam sejarah untuk menghasilkan uang? 464 00:28:18,057 --> 00:28:21,498 Apakah seruan tersebut dibuat oleh presiden yang mengambil alih tahun lalu? 465 00:28:22,767 --> 00:28:24,537 Maka dialah yang harus pergi. 466 00:28:25,097 --> 00:28:26,267 Siapa namanya? 467 00:28:28,267 --> 00:28:29,807 Ahn Byung Goo. 468 00:28:40,718 --> 00:28:43,087 Tuan Yong. Kerja bagus. 469 00:28:46,388 --> 00:28:47,787 Jaksa Militer Lakukan. 470 00:28:47,787 --> 00:28:50,857 Staf pengacara hakim sedang menunggu. Mari kita bicara di jalan. 471 00:28:51,527 --> 00:28:54,627 Saya menyaksikan pengarahan Anda. Saya ingin belajar dari Anda. 472 00:28:54,627 --> 00:28:56,827 Anda memata-matai saya di ruang interogasi. 473 00:28:57,027 --> 00:28:59,767 Saya minta maaf. Tapi kamu tidak mungkin melihatku. 474 00:29:02,238 --> 00:29:04,537 Ini tip karena ini hari pertama Anda. 475 00:29:05,208 --> 00:29:08,077 Anda juga membutuhkan pengawasan jika ingin bertahan hidup. 476 00:29:08,748 --> 00:29:11,347 Saya sungguh beruntung bisa memulainya... 477 00:29:11,347 --> 00:29:12,777 dengan senior sepertimu. 478 00:29:12,777 --> 00:29:15,087 Oh, sayang sekali. 479 00:29:15,418 --> 00:29:17,188 Anda hanya setengah beruntung. 480 00:29:17,758 --> 00:29:19,388 Saya segera pergi. 481 00:29:20,188 --> 00:29:22,158 Oh, sayang sekali. 482 00:29:23,527 --> 00:29:26,027 Anda masuk ke ruang interogasi pada hari pertama Anda, 483 00:29:26,158 --> 00:29:27,968 dan aku sangat memikirkan gairahmu, 484 00:29:28,398 --> 00:29:29,968 tapi jangan pernah membuat masalah. 485 00:29:29,968 --> 00:29:31,537 Tidak sampai aku keluar dari rumah sakit. 486 00:29:31,998 --> 00:29:33,067 Ya, tuan. 487 00:29:33,567 --> 00:29:35,408 Penyelidikan telah dilakukan dengan baik, 488 00:29:35,638 --> 00:29:37,978 dan pengarahannya terlebih lagi. 489 00:29:38,438 --> 00:29:39,537 Terima kasih tuan. 490 00:29:41,208 --> 00:29:43,678 Cha Woo In. Kapanpun... 491 00:29:43,678 --> 00:29:45,718 seorang jaksa militer pemula muncul, 492 00:29:45,817 --> 00:29:47,948 Saya selalu menanyakan pertanyaan yang satu ini. 493 00:29:48,817 --> 00:29:52,158 Apakah Anda seorang jaksa atau tentara? 494 00:29:53,688 --> 00:29:56,258 Saya mengenakan pakaian seorang jaksa militer, 495 00:29:56,258 --> 00:29:57,357 tapi aku seorang tentara! 496 00:29:57,827 --> 00:29:58,898 Salut! 497 00:30:01,297 --> 00:30:02,367 Bagus! 498 00:30:08,738 --> 00:30:11,537 Saya gagal memahami maksud pertanyaan Anda. Saya minta maaf. 499 00:30:12,537 --> 00:30:15,648 Menurut Anda, apakah pangkat didahulukan dari hukum atau sebaliknya? 500 00:30:15,948 --> 00:30:19,478 Ketika komando militer dan hukum berbenturan, mana yang akan Anda utamakan? 501 00:30:19,478 --> 00:30:21,248 Apakah itu sangat sulit untuk dipahami? 502 00:30:22,918 --> 00:30:25,958 Di pengadilan militer, saya seorang jaksa. 503 00:30:26,918 --> 00:30:28,827 Apa? Anda seorang jaksa? 504 00:30:29,287 --> 00:30:31,127 Mengapa Anda seorang jaksa? 505 00:30:31,127 --> 00:30:32,658 Anda adalah seorang prajurit! 506 00:30:32,658 --> 00:30:34,597 Menurutku tidak. 507 00:30:35,168 --> 00:30:37,668 Seragam militer yang Anda kenakan. 508 00:30:37,668 --> 00:30:39,738 Apakah Anda masih menjadi jaksa militer tanpanya? 509 00:30:39,738 --> 00:30:42,468 Anda memiliki kekuasaan dan wewenang di pengadilan militer... 510 00:30:42,468 --> 00:30:45,107 karena seragammu menganugerahkannya padamu! 511 00:30:46,708 --> 00:30:48,607 Meski begitu, saya seorang jaksa. 512 00:30:49,277 --> 00:30:51,347 Jika saya seorang prajurit yang mengutamakan komando dan disiplin, 513 00:30:51,347 --> 00:30:53,218 Saya tidak akan bisa menghakimi penjahat... 514 00:30:53,218 --> 00:30:54,918 yang peringkatnya di atasku. 515 00:30:55,218 --> 00:30:58,287 Itu sebabnya di pengadilan, saya tidak bisa menjadi tentara. 516 00:31:00,117 --> 00:31:01,928 Apa? Anda berani... 517 00:31:03,127 --> 00:31:04,857 menilai siapa? 518 00:31:06,258 --> 00:31:08,398 Penjahat, Pak. 519 00:31:13,668 --> 00:31:14,708 Keluar. 520 00:31:16,238 --> 00:31:17,638 Keluar, sekarang juga! 521 00:31:22,877 --> 00:31:23,948 Hai. 522 00:31:25,678 --> 00:31:28,918 Tenangkan dirimu. Anda berada di tentara. 523 00:31:29,317 --> 00:31:32,817 Anda tidak dapat menyerang petugas tertinggi di departemen kami pada hari pertama Anda. 524 00:31:32,817 --> 00:31:34,388 Saya tidak menyerangnya. 525 00:31:34,688 --> 00:31:36,388 Saya hanya menjawab pertanyaannya. 526 00:31:36,658 --> 00:31:40,127 Melihat? Kamu bahkan tidak menghindar dariku. 527 00:31:41,327 --> 00:31:43,327 Hidupmu di sini mungkin menjadi mimpi buruk. 528 00:31:43,498 --> 00:31:46,668 Apakah Anda seorang perwira atau prajurit, inilah tentara. 529 00:31:46,837 --> 00:31:48,567 Inilah puncak tatanan sosial... 530 00:31:48,567 --> 00:31:50,067 Saya tidak butuh saran Anda. 531 00:31:50,067 --> 00:31:52,377 Bukankah kamu akan segera keluar dari rumah sakit? 532 00:31:53,978 --> 00:31:55,047 Ya ampun. 533 00:31:57,408 --> 00:32:00,218 Anda tidak akan ada hubungannya dengan seseorang yang akan pergi? 534 00:32:00,377 --> 00:32:02,047 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 535 00:32:03,988 --> 00:32:06,557 Saya perlu mengajari Anda dengan benar sampai saya pergi. 536 00:32:07,218 --> 00:32:08,327 Ikuti saya. 537 00:32:15,898 --> 00:32:18,238 Salut, Kapten Do. 538 00:32:18,837 --> 00:32:21,408 Hubungi saya kapan saja, dan saya akan melakukan yang terbaik untuk... 539 00:32:21,408 --> 00:32:24,067 Apakah Anda tidak memiliki tentara yang siap untuk diinterogasi? 540 00:32:24,067 --> 00:32:27,577 Biarkan jaksa militer kita yang baru, Cha Woo In, yang mengambil keputusan itu. 541 00:32:27,948 --> 00:32:29,978 Apa? Interogasinya? 542 00:32:30,248 --> 00:32:32,817 Dia baru saja bergabung. Beri dia istirahat. 543 00:32:32,817 --> 00:32:34,077 Kami segera turun. 544 00:32:34,077 --> 00:32:35,587 Jaksa tidak pernah turun tangan. 545 00:32:36,448 --> 00:32:38,888 Apakah saya salah, Kapten Cha sang jaksa? 546 00:32:39,758 --> 00:32:41,958 Tidak. Kepada jaksa militer, 547 00:32:41,958 --> 00:32:43,728 sebuah kasus datang sebelum pulang kerja. 548 00:32:44,357 --> 00:32:45,428 Itu saja. 549 00:32:46,398 --> 00:32:49,968 Saya seorang tentara dan saya sedang tidak bertugas, jadi saya akan pulang sekarang. 550 00:32:50,998 --> 00:32:53,837 Jaksa Cha, segera dapatkan informasi terbaru tentang kasus ini... 551 00:32:54,037 --> 00:32:56,267 dan mulai interogasi besok. 552 00:32:56,767 --> 00:32:57,978 Ya, tuan. 553 00:33:01,508 --> 00:33:02,948 Mari kita minum anggur. 554 00:33:07,688 --> 00:33:10,688 - Bersihkan, ya? - Kenapa dia mengedipkan mata? 555 00:33:12,718 --> 00:33:15,428 Dia orang yang kasar. 556 00:33:15,428 --> 00:33:17,188 Tetap aman saat Anda bersamanya. 557 00:33:17,758 --> 00:33:20,057 - Kuharap kita akur. - Tentu. 558 00:33:22,668 --> 00:33:25,398 Anda tidak membuat Kapten Do kesal, bukan? 559 00:33:25,837 --> 00:33:29,238 Aku tidak tahu. Jika ada alasannya, saya akan mencari tahu tepat waktu. 560 00:33:41,948 --> 00:33:44,188 (Mitra Pelaksana Yong Moon Gu) 561 00:33:44,458 --> 00:33:46,287 Kapten Do Be Man ada di sini. 562 00:33:47,488 --> 00:33:48,688 Selamat datang. 563 00:33:52,698 --> 00:33:54,057 - Duduk. - Terima kasih. 564 00:33:57,067 --> 00:33:59,097 Bagaimana cara mengakhirinya... 565 00:33:59,097 --> 00:34:00,597 lima tahun yang aku janjikan? 566 00:34:00,968 --> 00:34:04,138 Pemimpin peleton mempunyai peran yang sangat besar. Apa yang kamu berikan padanya? 567 00:34:05,307 --> 00:34:06,807 Untuk mencuci pakaian? 568 00:34:07,238 --> 00:34:08,777 Saya tidak memberinya apa pun. 569 00:34:09,047 --> 00:34:11,148 Bagaimana jika dia menggigitku dari belakang? 570 00:34:12,218 --> 00:34:14,488 Aku hanya memberinya informasi bahwa... 571 00:34:14,787 --> 00:34:16,347 ayahnya adalah seorang presiden bank. 572 00:34:17,488 --> 00:34:20,057 Dan mereka melakukan sisanya tanpa petunjuk apa pun dari Anda? 573 00:34:20,488 --> 00:34:23,127 Mereka meninggalkannya dari kerja keras dan memberinya hari libur. 574 00:34:23,127 --> 00:34:25,557 Itu adalah perlakuan khusus yang disamarkan sebagai pertimbangan. 575 00:34:26,428 --> 00:34:29,097 Ya ampun. Tentara akan menjadi tentara. 576 00:34:30,627 --> 00:34:31,767 Mari kita lihat. 577 00:34:34,908 --> 00:34:36,337 Astaga... 578 00:34:40,308 --> 00:34:41,508 Bagus. 579 00:34:42,477 --> 00:34:44,647 Kapan saya bisa mulai di Law and One? 580 00:34:47,317 --> 00:34:49,488 Anda tidak keberatan membiarkan lima tahun terbuang percuma? 581 00:34:50,317 --> 00:34:51,917 Anda baru saja menjadi bintang. 582 00:34:59,897 --> 00:35:03,667 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya lima tahun lalu? 583 00:35:04,868 --> 00:35:07,297 Bahwa aku harus mengesampingkan semua kebencian atau aspirasi... 584 00:35:07,297 --> 00:35:08,738 menuju tentara. 585 00:35:09,638 --> 00:35:11,508 Ya. Jadi yang mana? 586 00:35:12,178 --> 00:35:13,408 Bukan keduanya. 587 00:35:14,238 --> 00:35:17,718 Saya hanya suka bau uang tunai. 588 00:35:19,578 --> 00:35:22,047 Uang tidak berarti apa-apa jika Anda merasa cukup. 589 00:35:22,848 --> 00:35:26,618 Bagaimana kalau mendapatkan kekuatan yang sangat besar? 590 00:35:27,518 --> 00:35:28,527 Luar biasa... 591 00:35:29,288 --> 00:35:31,027 (Ketua No Tae Nam) 592 00:35:35,497 --> 00:35:36,527 Halo pak. 593 00:35:37,027 --> 00:35:39,598 Anda membantu saya. Kita harus bertemu. 594 00:35:39,997 --> 00:35:41,538 Aku akan datang ke kantormu sekarang. 595 00:35:41,538 --> 00:35:45,207 Tidak di sana. Datanglah ke Kartel. Kita harus merayakannya. 596 00:35:45,638 --> 00:35:46,707 Tentu. 597 00:35:52,047 --> 00:35:53,147 Astaga. 598 00:35:53,477 --> 00:35:57,118 Saya ingin tahu kepada siapa Anda berbicara dengan sopan. 599 00:35:57,988 --> 00:35:59,457 Bisakah saya bertemu orang itu? 600 00:36:00,587 --> 00:36:01,788 Ini belum waktunya. 601 00:36:05,857 --> 00:36:07,968 Oh benar. Saya mengerti. 602 00:36:08,627 --> 00:36:11,198 Berhati-hatilah agar tidak tersedak... 603 00:36:11,198 --> 00:36:13,437 pesta yang telah kurencanakan untukmu. 604 00:36:16,437 --> 00:36:19,678 Itu mengingatkan saya. Pekerjaanku seharusnya menungguku... 605 00:36:19,937 --> 00:36:21,848 tidak satu hari pun melewati hari yang kamu janjikan. 606 00:36:22,747 --> 00:36:23,877 Lalu... 607 00:36:30,247 --> 00:36:34,658 (Tidak Tae Nam) 608 00:36:34,758 --> 00:36:37,158 Hei. Tunggu. 609 00:36:37,758 --> 00:36:39,127 Dia menjadi ketua ketika dia lebih muda dariku? 610 00:36:39,897 --> 00:36:42,297 "Seorang pecinta anjing yang terkenal." 611 00:36:42,297 --> 00:36:44,328 "Dokter hewan internal dan koki yang berspesialisasi dalam makanan anjing..." 612 00:36:44,328 --> 00:36:45,937 Luar biasa. 613 00:36:46,567 --> 00:36:48,837 Di sini saya cemburu pada seekor anjing. 614 00:36:49,368 --> 00:36:51,707 - Apa yang kamu baca? - Oh. 615 00:36:52,808 --> 00:36:55,377 Saya akhirnya menemukan siapa yang mengendalikan Yong Moon Gu. 616 00:36:55,477 --> 00:36:57,817 Benar-benar? Siapa itu? 617 00:36:58,277 --> 00:36:59,747 Pertahanan IM, 618 00:37:00,518 --> 00:37:01,687 Ketua No Tae Nam. 619 00:37:01,687 --> 00:37:03,047 ("CEO Muda Mengambil Alih: Pimpinan No Tae Nam dari IM Defense") 620 00:37:18,567 --> 00:37:19,937 Apakah kamu bercanda? 621 00:37:19,937 --> 00:37:22,067 Hai. Siapa yang melepaskan tali pengikat anjingnya? 622 00:37:22,368 --> 00:37:23,538 Ikat dia... 623 00:37:23,638 --> 00:37:25,178 atau kamu akan melihat darah. 624 00:37:26,837 --> 00:37:27,948 Ayo pergi. 625 00:37:37,087 --> 00:37:41,158 Anda. Jika seseorang meminta Anda mengikat anak Anda... 626 00:37:41,627 --> 00:37:44,357 hanya karena dia merusak malammu, 627 00:37:44,957 --> 00:37:47,058 maukah kamu meminta maaf dengan membungkuk... 628 00:37:48,098 --> 00:37:49,428 dan mewajibkan? 629 00:37:51,297 --> 00:37:54,167 Dasar punk. Apa yang kamu gumamkan? 630 00:37:55,368 --> 00:37:56,437 Jawab aku. 631 00:37:58,038 --> 00:38:00,837 Oh. Apakah itu anjingmu? 632 00:38:04,178 --> 00:38:05,718 Kamu psikopat. 633 00:38:06,348 --> 00:38:08,988 Siapa yang membiarkan anjing berlarian di dalam klub? 634 00:38:23,897 --> 00:38:24,997 Aku akan bertanya lagi padamu. 635 00:38:25,797 --> 00:38:29,337 Jika seseorang memintamu membunuh anakmu... 636 00:38:29,337 --> 00:38:31,308 hanya karena dia merusak malammu, 637 00:38:32,377 --> 00:38:33,477 maukah kamu menurutinya? 638 00:38:35,247 --> 00:38:36,848 Yah, aku... 639 00:38:37,377 --> 00:38:39,417 Seekor anjing berlarian di dalam klub, dan saya... 640 00:38:39,417 --> 00:38:41,547 Jawab aku. Apakah Anda akan membunuh anak Anda sendiri? 641 00:38:44,147 --> 00:38:45,417 Saya minta maaf. 642 00:38:47,817 --> 00:38:50,788 Tunggu. Bukan aku yang harus kamu minta maaf. 643 00:38:50,957 --> 00:38:52,797 Itu bautku yang perasaannya terluka. 644 00:38:53,258 --> 00:38:54,627 Baut? 645 00:39:03,408 --> 00:39:04,468 Meminta maaf. 646 00:39:09,707 --> 00:39:10,877 Apa? 647 00:39:12,777 --> 00:39:14,817 - Lakukan. - Sial. 648 00:39:16,187 --> 00:39:17,317 Saya minta maaf. 649 00:39:21,828 --> 00:39:24,357 Saat meminta maaf, 650 00:39:24,857 --> 00:39:27,857 kamu harus bertatapan dengan orang yang kamu minta maaf... 651 00:39:28,468 --> 00:39:30,627 dan tunggu pengampunannya. 652 00:39:39,308 --> 00:39:40,477 Buang dia keluar. 653 00:39:43,877 --> 00:39:45,118 Hampir lupa. 654 00:39:46,877 --> 00:39:48,147 Dengan tali. 655 00:39:54,258 --> 00:39:56,127 Aku akan membereskannya dulu. 656 00:39:57,587 --> 00:39:59,127 Tentu. Apa pun. 657 00:40:13,207 --> 00:40:15,948 Ayo berpesta! 658 00:40:21,988 --> 00:40:25,087 Putra presiden bank itu pasti merasa sangat bersalah. 659 00:40:26,218 --> 00:40:28,288 Dia dikirim ke penjara militer ketika dia tidak bersalah. 660 00:40:28,627 --> 00:40:30,687 Dia mengakui semua tuduhan itu benar... 661 00:40:30,888 --> 00:40:32,727 untuk menyelamatkan reputasi ayahnya. 662 00:40:32,897 --> 00:40:35,067 Bukankah jaksa militer itu punya hati nurani yang bersalah? 663 00:40:35,527 --> 00:40:37,797 Saya mengerti bahwa dia mengikuti perintah Anda, 664 00:40:38,238 --> 00:40:40,468 tapi dia lebih seperti seorang prajurit daripada seorang jaksa. 665 00:40:40,698 --> 00:40:42,107 Seorang prajurit yang patuh dan mengikuti perintah. 666 00:40:43,038 --> 00:40:45,308 Itu tergantung bagaimana saya memanfaatkannya. 667 00:40:45,808 --> 00:40:47,738 Itu hanya apa yang Anda pikirkan. 668 00:40:49,107 --> 00:40:51,348 Sulit untuk mengetahui apa yang dipikirkan pria itu. 669 00:40:52,078 --> 00:40:54,888 Itu mungkin benar, tapi ini saya tahu pasti. 670 00:40:55,718 --> 00:40:57,417 Yang dia setiakan adalah uang. 671 00:41:03,857 --> 00:41:06,527 Moon Gu, perjalananmu masih panjang. 672 00:41:07,897 --> 00:41:10,768 Hanya orang-orang kolot yang memotivasi orang dengan materialisme. 673 00:41:12,567 --> 00:41:16,308 Tidak ada seorang pun di dunia ini yang kesetiaannya terletak pada uang. 674 00:41:16,868 --> 00:41:18,178 Orang... 675 00:41:19,408 --> 00:41:21,277 harus setia kepada rakyat. 676 00:41:31,417 --> 00:41:33,058 Apa ini? Aku tidak tahu kamu kedatangan tamu. 677 00:41:33,817 --> 00:41:34,928 Itu pengacaramu. 678 00:41:35,587 --> 00:41:37,027 - Halo. - Benar. 679 00:41:37,457 --> 00:41:39,698 - Silakan duduk. - Halo. 680 00:41:42,698 --> 00:41:44,997 Anda dapat meninggalkan kami sekarang, Tuan Yong. 681 00:41:45,997 --> 00:41:47,667 Kami akan minum dan berpesta, Anda tahu. 682 00:41:48,067 --> 00:41:49,768 Anda hanya akan mematikan mood. 683 00:41:50,508 --> 00:41:52,377 Saya akan melakukannya sekarang setelah tanya jawab selesai. 684 00:41:55,107 --> 00:41:57,348 Saya ingin bertemu dengan jaksa militer itu suatu saat nanti. 685 00:41:57,877 --> 00:41:59,178 Saya akan mengaturnya. 686 00:41:59,377 --> 00:42:00,917 Tidak, tidak seperti itu. 687 00:42:01,377 --> 00:42:02,647 Hanya dia dan aku. 688 00:42:04,718 --> 00:42:05,957 Pertemuan pribadi. 689 00:42:09,127 --> 00:42:10,627 Benar. Tentu saja. 690 00:42:33,417 --> 00:42:34,477 (Pesan) 691 00:42:35,618 --> 00:42:37,147 Hei. Di sini. 692 00:42:40,087 --> 00:42:41,258 Mengapa kamu memintaku ke sini? 693 00:42:41,888 --> 00:42:43,357 Apakah ada hal lain yang perlu ditambahkan pada pernyataan Anda? 694 00:42:45,957 --> 00:42:47,928 (Pesan) 695 00:42:48,027 --> 00:42:51,567 Mengapa saya harus dipenjara karena kejahatan yang tidak saya lakukan? 696 00:42:52,797 --> 00:42:56,368 Ayo. Apakah itu serius yang ingin Anda tanyakan ke sini? 697 00:42:57,238 --> 00:42:59,337 - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. - Tidak, kumohon. 698 00:42:59,578 --> 00:43:01,647 Seorang jaksa militer tidak boleh memalsukan bukti... 699 00:43:01,647 --> 00:43:03,308 dan memenjarakan orang yang tidak bersalah. 700 00:43:03,977 --> 00:43:06,477 Anda seharusnya malu dengan gelar Anda. 701 00:43:10,087 --> 00:43:12,158 (Pesan) 702 00:43:12,158 --> 00:43:13,457 - Apakah itu memakanmu? - Ya. 703 00:43:15,127 --> 00:43:16,258 Fakta bahwa saya dituduh secara salah... 704 00:43:16,258 --> 00:43:17,758 membuatku gila. 705 00:43:19,127 --> 00:43:20,297 Apakah kamu sudah lupa? 706 00:43:20,797 --> 00:43:22,828 Anda tidak berhak merasa seperti itu. 707 00:43:24,868 --> 00:43:26,297 Saya rasa Anda sudah tahu sekarang... 708 00:43:26,797 --> 00:43:30,308 betapa kamu berbuat salah pada orang yang kamu pukul sampai mati. 709 00:43:37,448 --> 00:43:38,817 Jung Min, rekamlah untukku. 710 00:43:40,747 --> 00:43:41,917 Pastikan Anda melakukannya dengan baik. 711 00:43:46,788 --> 00:43:49,027 Hai. Apakah Anda merasa dirugikan? 712 00:43:49,127 --> 00:43:51,727 Sebenarnya itu salahmu... 713 00:43:51,997 --> 00:43:54,328 karena tidak memiliki orang tua yang lebih baik. 714 00:43:55,227 --> 00:43:58,797 Martabat Anda tidak perlu diseret ke dalam lumpur. 715 00:44:00,098 --> 00:44:01,567 Apakah kalian melihat si brengsek ini? 716 00:44:03,638 --> 00:44:04,868 Lelucon yang luar biasa. 717 00:44:06,277 --> 00:44:08,977 Apakah menurut Anda mengubah nama Anda... 718 00:44:08,977 --> 00:44:10,578 memiliki perilaku teladan sebagai seorang prajurit... 719 00:44:11,178 --> 00:44:13,218 akan membersihkanmu dari pembunuh dan penindasmu? 720 00:44:14,247 --> 00:44:17,547 Hidup tidak semudah itu kawan. 721 00:44:17,547 --> 00:44:19,788 Apa hubungannya dengan ini? 722 00:44:22,127 --> 00:44:25,928 Ini dia. Anda akhirnya menunjukkan wajah asli Anda. 723 00:44:26,797 --> 00:44:28,268 Pasti merepotkan... 724 00:44:28,268 --> 00:44:30,067 mencoba menyembunyikan sifat aslimu saat bertugas di militer. 725 00:44:31,067 --> 00:44:34,067 Kau menghancurkan hidupku dalam semalam... 726 00:44:34,768 --> 00:44:37,937 dan sekarang kamu bertingkah seperti rasul keadilan. 727 00:44:38,107 --> 00:44:39,207 Keadilan? 728 00:44:41,908 --> 00:44:43,678 Bukan itu yang saya kaitkan dengan diri saya sendiri. 729 00:44:44,747 --> 00:44:47,147 Tapi saya kira itu mengurangi beban hati nurani saya yang bersalah. 730 00:44:47,147 --> 00:44:48,587 Dasar brengsek! 731 00:44:50,118 --> 00:44:51,317 Dari kelihatannya, 732 00:44:51,618 --> 00:44:53,687 sepertinya kamu dan aku akan bertemu nanti. 733 00:44:55,187 --> 00:44:56,357 Sampai jumpa. 734 00:45:24,929 --> 00:45:27,388 Hei, aku akan pergi. 735 00:45:29,929 --> 00:45:32,929 Buatlah diri Anda nyaman. Dia pria yang sangat baik. 736 00:45:33,469 --> 00:45:35,368 Saya baru saja keluar untuk mengambil kopi. 737 00:45:35,368 --> 00:45:37,768 Aku tidak tahu aku akan datang ke tempat seperti ini. Maaf. 738 00:45:38,638 --> 00:45:40,169 Ada apa denganmu? 739 00:45:40,308 --> 00:45:42,638 Semua orang berbaris untuk masuk ke sini. 740 00:45:42,938 --> 00:45:44,578 aku akan pergi. 741 00:45:46,109 --> 00:45:47,509 Jika Anda tidak ingin minum, 742 00:45:49,348 --> 00:45:50,649 mau aku pesankan kopi untukmu? 743 00:45:51,288 --> 00:45:53,888 Saya berusaha mengatur semuanya dengan baik. 744 00:45:54,219 --> 00:45:56,958 Anda harus minum setidaknya satu demi saya. 745 00:45:57,319 --> 00:46:00,288 Dia benar. Kamu membuatku terlihat buruk. 746 00:46:00,489 --> 00:46:02,228 Minumlah satu gelas saja. 747 00:46:02,899 --> 00:46:05,169 - Hanya satu minuman. - Bawalah secangkir kopi. 748 00:46:23,179 --> 00:46:24,989 Apakah Anda ingin memelihara Bolt? 749 00:46:25,348 --> 00:46:26,848 Baut, pergi. 750 00:46:46,069 --> 00:46:49,038 Bagaimana kalian berdua saling kenal? 751 00:46:50,679 --> 00:46:53,578 Saya telah menjadi penggemar Alan sejak dia masih menjadi trainee. 752 00:46:54,549 --> 00:46:57,518 Aku sangat senang saat pertama kali dia mengirimiku pesan. 753 00:46:57,748 --> 00:47:00,248 Mengapa kamu mengatakan itu padanya? Itu sangat memalukan. 754 00:47:00,819 --> 00:47:02,359 Di Sini. Minum. 755 00:47:23,109 --> 00:47:24,339 Kebaikan. 756 00:47:27,149 --> 00:47:28,248 Salut! 757 00:47:30,149 --> 00:47:31,319 Mari kita lihat. 758 00:47:33,388 --> 00:47:34,618 (Bisakah kopi) 759 00:47:35,089 --> 00:47:37,259 - Tetap terjaga. - Ya, Bu. 760 00:47:37,819 --> 00:47:38,888 Terima kasih, Bu. 761 00:47:39,888 --> 00:47:42,328 Ya ampun. Tunggu. 762 00:47:42,799 --> 00:47:43,998 Apakah kamu baik-baik saja? 763 00:47:44,629 --> 00:47:47,029 Tidak apa-apa. 764 00:47:48,969 --> 00:47:52,609 Anda seorang perwira. Apakah Anda masih mengabaikan pendatang baru? 765 00:47:52,609 --> 00:47:55,339 Sersan itu tidak dalam kondisi apa pun untuk diinterogasi. 766 00:47:55,609 --> 00:47:57,208 Sepertinya kamu tidak melakukannya? 767 00:47:57,509 --> 00:48:00,609 Ketika Kepala Seksi Ahn pertama kali datang, apakah Anda melakukan kabut atau tidak? 768 00:48:00,949 --> 00:48:03,118 Dia menyuruhku pergi ke TKP dan mencium bau mayat... 769 00:48:03,118 --> 00:48:04,348 dan membuatku mencari di hutan... 770 00:48:04,348 --> 00:48:06,719 selama tiga hari tiga malam mencari rambut. 771 00:48:06,949 --> 00:48:09,558 Hai. Kapan saya melakukan itu? 772 00:48:09,558 --> 00:48:11,018 Anda melakukannya. 773 00:48:11,089 --> 00:48:13,288 Setiap kali aku memikirkan tentang bau itu... 774 00:48:15,929 --> 00:48:18,629 - Pak. - Jangan berpura-pura muntah. 775 00:48:18,629 --> 00:48:21,699 - Pak. - Itu untuk penyelidikan. 776 00:48:21,699 --> 00:48:24,438 Berkat pelatihanku, kamu menjadi... 777 00:48:24,669 --> 00:48:27,739 penyelidik terbaik. 778 00:48:28,138 --> 00:48:29,379 Terima kasih tuan. 779 00:48:29,478 --> 00:48:32,208 Tentu. Mari menjadi kuat dan melakukan yang terbaik. Ya. 780 00:48:34,348 --> 00:48:36,248 Cha seharusnya melakukan interogasi dengan baik... 781 00:48:38,489 --> 00:48:39,518 Hei. 782 00:48:42,688 --> 00:48:44,788 Dia menjadi marah ketika ditanyai. 783 00:48:44,788 --> 00:48:47,958 Lolos! Menyingkir. Aku bilang pergi! 784 00:48:49,828 --> 00:48:52,328 Mundur. Saya akan menanganinya. 785 00:48:52,328 --> 00:48:54,598 - Sialan. - Tetap diam. 786 00:48:54,598 --> 00:48:55,799 Mundur. 787 00:48:59,069 --> 00:49:00,509 Mundur. 788 00:49:03,478 --> 00:49:04,748 Letakkan itu. 789 00:49:06,379 --> 00:49:08,248 Aku bilang untuk mundur! 790 00:49:30,799 --> 00:49:33,908 Itu salahku. Saya akan menerima hukuman apa pun. 791 00:49:36,009 --> 00:49:38,179 Anda tetap tenang bahkan dalam situasi itu. 792 00:49:38,908 --> 00:49:39,978 Tidak buruk. 793 00:49:41,419 --> 00:49:42,848 Tapi tahukah Anda... 794 00:49:46,419 --> 00:49:47,449 Ya, tuan? 795 00:49:49,359 --> 00:49:50,419 Sudahlah. 796 00:49:50,989 --> 00:49:52,158 Sialan. 797 00:49:54,129 --> 00:49:57,458 Sialan. 798 00:50:17,049 --> 00:50:18,049 (Jaksa Militer, Kapten Do Be Man) 799 00:50:18,419 --> 00:50:19,419 (Jaksa Militer, Kapten Cha Woo In) 800 00:50:21,719 --> 00:50:23,958 (Jaksa Militer, Kapten Do Be Man) 801 00:50:49,919 --> 00:50:51,949 Saya akan pergi sekarang. 802 00:50:54,589 --> 00:50:55,658 Tapi... 803 00:50:56,419 --> 00:50:58,089 Selamat malam. 804 00:50:58,259 --> 00:50:59,629 Oke, lanjutkan. 805 00:51:05,169 --> 00:51:06,429 Kapten. 806 00:51:08,839 --> 00:51:11,299 Ada apa denganmu? Kamu terus menatapku. 807 00:51:12,208 --> 00:51:14,538 Yah, aku hanya... 808 00:51:15,038 --> 00:51:16,138 Kapten. 809 00:51:16,679 --> 00:51:20,578 Ngomong-ngomong, bukankah tadi Cha terlihat aneh? 810 00:51:20,708 --> 00:51:23,879 Aneh. Dia tampak aneh. Oke. 811 00:51:24,248 --> 00:51:26,919 Begitulah cara kebanyakan orang memulai. Itu benar. 812 00:51:29,018 --> 00:51:30,819 Rasanya aneh bagi saya. 813 00:51:31,359 --> 00:51:34,458 Tidak. Saya tidak bisa memikirkan istilah yang tepat. 814 00:51:35,029 --> 00:51:37,328 Aneh tapi tidak persis. 815 00:51:37,929 --> 00:51:38,929 Apa itu? 816 00:51:40,929 --> 00:51:43,368 - Kata apa itu? - Itu cinta. 817 00:51:43,998 --> 00:51:48,069 Ya ampun. Hatimu yang sekeras batu akhirnya melunak, 818 00:51:48,069 --> 00:51:50,938 dan sekuntum bunga sedang mekar. 819 00:51:52,379 --> 00:51:54,049 Ya ampun. 820 00:51:55,748 --> 00:51:57,478 Kebaikan. Sebuah bunga sedang mekar. 821 00:52:02,658 --> 00:52:04,888 Maukah kamu minum bersamaku? 822 00:52:06,958 --> 00:52:09,958 Maaf, tapi aku punya rencana penting untuk malam ini. 823 00:52:11,899 --> 00:52:13,728 Anda pasti sangat terkejut sebelumnya. 824 00:52:14,399 --> 00:52:16,938 Itu karena Kapten Do menyuruhmu menginterogasinya. 825 00:52:17,899 --> 00:52:19,638 Itu sebabnya aku ingin membelikanmu minuman. 826 00:52:20,169 --> 00:52:21,638 aku juga sedih. 827 00:52:21,638 --> 00:52:24,379 Aku juga ingin mengunyahnya seperti orang gila hari ini. 828 00:52:27,808 --> 00:52:29,149 A-aku? 829 00:52:29,719 --> 00:52:31,348 Apakah itu inisialmu? 830 00:52:31,919 --> 00:52:34,188 Ya. Itu untuk nama depanku. 831 00:52:34,549 --> 00:52:36,359 Itu cantik. Itu terlihat bagus untukmu. 832 00:52:38,458 --> 00:52:40,929 Kalau begitu aku berangkat. Banyak istirahat. 833 00:53:17,058 --> 00:53:18,998 Itu menggangguku. 834 00:53:19,629 --> 00:53:20,899 Ada sesuatu yang mencurigakan. 835 00:53:22,138 --> 00:53:24,098 Bawakan aku arsip personalia Cha. 836 00:53:24,399 --> 00:53:27,368 Itu saja. Cinta ada di udara. 837 00:53:27,368 --> 00:53:30,078 Anda menjadi penasaran dengan orang lain. 838 00:53:30,078 --> 00:53:32,649 Anda ingin pergi ke ujung bumi... 839 00:53:32,649 --> 00:53:35,149 untuk mengetahui semua yang Anda bisa tentang mereka. 840 00:53:35,679 --> 00:53:36,819 Bawa sekarang. 841 00:53:36,819 --> 00:53:40,118 Kamu harus membedakan antara naksir dan menguntit. 842 00:53:40,118 --> 00:53:43,018 Mereka sangat berbeda. 843 00:53:44,058 --> 00:53:45,158 Terus berlanjut. 844 00:53:45,728 --> 00:53:47,688 - Aku akan pergi. - Melanjutkan. 845 00:53:47,688 --> 00:53:50,328 Tidak apa-apa. Mengapa otot Anda terus bertambah besar? 846 00:53:50,859 --> 00:53:53,098 Berandal itu. Aku sudah terlalu lunak padanya. 847 00:54:00,908 --> 00:54:03,808 Sekarang giliranmu. Ayo bermain. 848 00:54:16,419 --> 00:54:17,919 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 849 00:54:18,018 --> 00:54:19,288 Mainkan saja. 850 00:54:20,629 --> 00:54:22,098 Jangan bilang padaku... 851 00:54:22,098 --> 00:54:24,558 Apakah Anda merekam video baru di Cartel? 852 00:54:24,998 --> 00:54:26,498 Seolah olah. 853 00:54:26,498 --> 00:54:28,699 saya benar. Saya. 854 00:54:28,938 --> 00:54:31,199 Hei, sudah lama sekali. 855 00:54:31,199 --> 00:54:34,339 Hai. Bagikan di status obrolan grup, 856 00:54:34,708 --> 00:54:36,208 atau kamu akan diusir. 857 00:54:36,308 --> 00:54:39,348 Bukan seperti itu, jadi tinggalkan aku sendiri. 858 00:54:39,348 --> 00:54:40,679 Dengan serius. 859 00:54:40,679 --> 00:54:44,449 Lihatlah dia. Dia berusaha menyembunyikannya. Pasti sangat panas. 860 00:54:44,819 --> 00:54:46,248 Kirim sekarang. 861 00:54:46,248 --> 00:54:47,288 Sialan. 862 00:54:50,589 --> 00:54:51,618 Siapa itu? 863 00:54:57,859 --> 00:55:00,469 Sialan. Aku bilang tidak, perempuan! 864 00:55:01,739 --> 00:55:02,938 Itu perempuan? 865 00:55:03,038 --> 00:55:05,308 - Itu perempuan? - Siapa yang meneleponnya? 866 00:55:05,308 --> 00:55:06,609 Siapa yang peduli? 867 00:55:08,268 --> 00:55:10,208 Wow, dia terlihat luar biasa. 868 00:55:11,538 --> 00:55:13,379 Dasar bodoh. 869 00:55:20,023 --> 00:55:21,152 Siapa kamu? 870 00:55:22,218 --> 00:55:25,559 Halo. Ketua No Tae Nam mengirimiku. 871 00:55:26,619 --> 00:55:29,158 Bagaimana kamu tahu Tae Nam? Dia tidak pernah menyebutmu. 872 00:55:29,258 --> 00:55:32,829 Dia membayar saya dengan tarif biasa ditambah tip yang sangat besar. 873 00:55:34,928 --> 00:55:36,099 Benarkah? 874 00:55:36,968 --> 00:55:39,068 Saya kira Anda bisa masuk. 875 00:55:47,579 --> 00:55:48,709 Halo. 876 00:55:53,378 --> 00:55:55,119 Tae Nam mengalami suka dan duka. 877 00:55:55,988 --> 00:55:59,658 Saya pikir dia membiarkan emosinya menjadi liar dan bertindak terlalu jauh lagi. 878 00:56:01,959 --> 00:56:05,399 Dia benar-benar tidak bisa memberikan lokasi ini. 879 00:56:05,399 --> 00:56:06,829 Apa yang terjadi? 880 00:56:07,928 --> 00:56:10,169 Anda datang ke sini secara sukarela. 881 00:56:10,169 --> 00:56:11,669 Ubah pikiranmu nanti, dan aku akan membunuhmu. 882 00:56:12,698 --> 00:56:15,508 Aku memang datang ke sini secara sukarela, punk. 883 00:56:17,269 --> 00:56:18,508 Mengapa nadanya tiba-tiba berubah? 884 00:56:22,309 --> 00:56:24,709 Apakah kamu tipe orang yang tidak sabaran? 885 00:56:24,979 --> 00:56:26,019 Ya. 886 00:56:27,678 --> 00:56:29,649 Saya akan langsung ke intinya. 887 00:56:33,258 --> 00:56:35,158 Dia membutuhkan delapan minggu untuk pulih. 888 00:56:35,789 --> 00:56:37,088 Siapa yang kamu maksud? 889 00:56:37,088 --> 00:56:38,258 Se Na. 890 00:56:39,099 --> 00:56:41,928 Apa yang kau dan No Tae Nam lakukan padanya di Kartel. 891 00:56:42,329 --> 00:56:43,928 Penyerangan dan pemerkosaan. Delapan minggu! 892 00:56:44,099 --> 00:56:46,269 Psikoterapi akan berlangsung lebih lama dari delapan minggu. 893 00:56:46,599 --> 00:56:47,999 Mungkin selamanya. 894 00:56:51,169 --> 00:56:52,338 Siapa kamu? 895 00:56:54,738 --> 00:56:56,448 Anda membiusnya hingga terlupakan, 896 00:56:56,448 --> 00:56:57,809 merekam semuanya dengan ponselmu, 897 00:56:57,908 --> 00:56:59,749 dan membaginya dengan orang lain. 898 00:57:00,718 --> 00:57:02,988 Serahkan teleponnya kecuali Anda ingin mati. 899 00:57:03,488 --> 00:57:05,959 Kalian semua hanyalah belatung. 900 00:57:29,249 --> 00:57:30,508 Anda berani. 901 00:57:31,608 --> 00:57:32,919 Anda datang sendiri. 902 00:57:34,419 --> 00:57:37,519 Ya. Saya tahu ancaman verbal tidak akan berhasil pada Anda. 903 00:57:38,419 --> 00:57:40,519 Aku di sini juga bukan hanya untuk berbicara. 904 00:57:41,689 --> 00:57:43,389 Jadi begitu. 905 00:57:45,088 --> 00:57:47,158 Dia lulus dari sekolah menengah di California... 906 00:57:47,158 --> 00:57:50,099 dan masuk ke Stanford Law School tetapi keluar. 907 00:57:50,798 --> 00:57:53,338 Tidak ada apa pun padanya selama tiga tahun ke depan, 908 00:57:53,338 --> 00:57:55,738 tapi kemudian dia lulus ujian pengacara di Korea. 909 00:57:59,079 --> 00:58:01,439 Sialan! Anda salah satu yang beruntung! 910 00:58:01,709 --> 00:58:02,979 Dan kamu kurang beruntung. 911 00:58:03,309 --> 00:58:05,979 Ruangannya kedap suara, dan tidak ada yang akan mendengar Anda berteriak. 912 00:58:07,318 --> 00:58:09,619 Tidak ada seorang pun di sini yang mengeluh tentang kebisingan kami. 913 00:58:09,889 --> 00:58:11,218 Kamu gila! 914 00:58:23,099 --> 00:58:25,669 Dia tidak punya pengalaman... 915 00:58:25,669 --> 00:58:28,338 di firma hukum atau pengadilan mana pun. 916 00:58:41,988 --> 00:58:43,119 Kamu sialan... 917 00:58:54,829 --> 00:58:56,769 Hei, kamu kecil... 918 00:59:15,519 --> 00:59:17,189 Tapi dia tidak cocok menjadi tentara. 919 00:59:17,419 --> 00:59:19,818 Dia nyaris tidak lulus tes kebugaran. 920 00:59:20,658 --> 00:59:22,389 Dia tidak berguna dalam hal fisik apa pun. 921 00:59:23,428 --> 00:59:26,298 Dia bahkan tidak memiliki lisensi taekwondo. 922 00:59:36,108 --> 00:59:37,269 Sialan. 923 00:59:40,278 --> 00:59:41,539 Tinju di bawah dagumu. 924 00:59:42,809 --> 00:59:43,908 Siku saling mendekat. 925 00:59:44,448 --> 00:59:45,749 Tarik dagu Anda ke dada. 926 00:59:46,548 --> 00:59:47,749 Itu saja. 927 00:59:49,189 --> 00:59:50,548 Aku lengah. 928 00:59:57,689 --> 00:59:58,899 kamu... 929 01:00:20,249 --> 01:00:21,378 Bangun. 930 01:00:23,948 --> 01:00:26,689 Berhentilah merengek dan bangunlah kecuali Anda ingin dipukul lagi. 931 01:00:33,298 --> 01:00:34,358 Serahkan telepon Anda. 932 01:00:35,729 --> 01:00:38,528 Tae Nam terlibat, dan dia tidak akan membiarkan ini berlalu. 933 01:00:41,539 --> 01:00:44,108 Bisakah kamu menangani No Tae Nam? 934 01:00:49,048 --> 01:00:50,349 Itu adalah... 935 01:00:51,479 --> 01:00:52,579 apa yang saya inginkan. 936 01:01:15,338 --> 01:01:16,568 Cha Woo In. 937 01:01:17,309 --> 01:01:18,979 Mengapa dia menjadi jaksa militer? 938 01:01:21,539 --> 01:01:23,508 Apakah Anda mendengar apa pun selain yang ada di sini? 939 01:01:24,079 --> 01:01:26,149 Akulah yang mendengar segalanya dan mengetahui segalanya. 940 01:01:26,318 --> 01:01:28,948 Saya menelepon semua orang dan tidak ada yang tahu apa-apa. 941 01:01:29,218 --> 01:01:32,919 Dia tidak bergaul dengan sesama peserta pelatihan. 942 01:01:33,088 --> 01:01:34,218 Benar-benar? 943 01:01:34,919 --> 01:01:36,628 menurutku tidak... 944 01:01:36,628 --> 01:01:40,099 ini cinta bertepuk sebelah tangan atau menguntit, lalu apa itu? 945 01:01:40,099 --> 01:01:43,369 Apa yang sangat mengganggumu? 946 01:01:47,798 --> 01:01:49,769 Mengapa Anda melakukan hal seperti ini? 947 01:01:50,139 --> 01:01:52,678 Kenapa kamu semakin aneh? 948 01:01:53,309 --> 01:01:56,079 Ini terjadi, dan dia tidak bergeming. 949 01:01:59,378 --> 01:02:01,919 Itulah yang membuat saya tertarik. 950 01:02:02,818 --> 01:02:04,349 Dia berpura-pura takut. 951 01:02:18,428 --> 01:02:21,298 Sudah selesai. Datang dan bersihkan. 952 01:02:37,318 --> 01:02:40,919 Andai saja aku bisa memutar waktu kembali. 953 01:02:42,428 --> 01:02:44,028 Kalau saja aku bisa. 954 01:02:45,189 --> 01:02:48,628 Andai saja aku bisa kembali ke hari itu. 955 01:02:54,899 --> 01:02:56,439 (Ketua Cha Ho Cheol) 956 01:03:03,349 --> 01:03:05,309 - Ayah. - Ya? 957 01:03:05,378 --> 01:03:09,249 Mengapa perusahaan Anda disebut IM? 958 01:03:11,919 --> 01:03:14,588 Itu karena aku menamainya dengan namamu. 959 01:03:15,559 --> 01:03:17,189 Namaku Woo In. 960 01:03:17,658 --> 01:03:18,789 Apa? 961 01:03:20,459 --> 01:03:23,628 Apa inisial bahasa Inggrismu? 962 01:03:24,269 --> 01:03:26,869 W dan aku. 963 01:03:27,468 --> 01:03:31,169 Itu benar. Sekarang lihatlah. 964 01:03:32,908 --> 01:03:34,908 Inisial Anda adalah... 965 01:03:36,378 --> 01:03:38,749 W dan... 966 01:03:42,178 --> 01:03:44,389 I. Benar? 967 01:03:44,689 --> 01:03:46,358 - Ya. - Balikkan. 968 01:03:49,928 --> 01:03:53,399 Dunia di mana keadilan dan kebenaran dijungkirbalikkan. 969 01:03:54,798 --> 01:03:58,369 Anda harus membalik keadaan untuk melihatnya dengan benar. 970 01:04:00,198 --> 01:04:02,139 Saat aku kehilangan ayahku, 971 01:04:03,568 --> 01:04:05,139 Saya kehilangan segalanya. 972 01:04:05,908 --> 01:04:08,209 (Jaksa Militer Doberman) 973 01:04:18,548 --> 01:04:21,718 Bagaimana dengan Kapten Cha yang Anda curigai? 974 01:04:22,218 --> 01:04:23,488 Alan hilang. 975 01:04:23,488 --> 01:04:24,829 Mintalah orang itu untuk memeriksanya. 976 01:04:24,829 --> 01:04:26,758 Prajurit yang merawat sersan manja itu. 977 01:04:26,829 --> 01:04:30,128 Nasibku melihat No Tae Nam saat ombak menerjang ke arahku, 978 01:04:30,128 --> 01:04:31,729 dan aku akan membiarkan diriku berlayar bersamanya. 979 01:04:31,729 --> 01:04:33,939 Apakah Anda ingin mereka membayar? 980 01:04:33,939 --> 01:04:35,338 Itu pilihan yang harus Anda ambil. 981 01:04:35,338 --> 01:04:37,669 Sesuatu terjadi malam itu di Cartel, kan? 982 01:04:38,639 --> 01:04:40,079 Aku ingin Do Be Man mati. 983 01:04:40,139 --> 01:04:42,108 Jalan selalu muncul di belakangku. 984 01:04:42,649 --> 01:04:44,778 Seperti biasa, saya akan membuka jalan saya sendiri.