1
00:00:00,254 --> 00:00:01,974
SERI ASLI NETFLIX

2
00:01:22,045 --> 00:01:27,051
TAMAN METEOR

3
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
EPISODE 4

4
00:01:33,238 --> 00:01:34,078
Tidak.

5
00:01:35,478 --> 00:01:36,558
Ini bukan yang saya inginkan.

6
00:01:46,798 --> 00:01:47,838
Kami sudah dewasa sekarang.

7
00:01:49,358 --> 00:01:50,998
Selama kita bertanggung jawab,

8
00:01:51,798 --> 00:01:52,878
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

9
00:01:54,638 --> 00:01:55,638
Jika aku tidak mau,

10
00:01:57,078 --> 00:01:58,238
Aku tidak akan memberimu kesempatan.

11
00:02:03,198 --> 00:02:05,078
Hei, kamu mau cumi bakar?

12
00:02:05,198 --> 00:02:06,278
Bangun, Meizuo.

13
00:02:06,638 --> 00:02:08,518
Bangunlah, Meizuo.

14
00:02:08,918 --> 00:02:10,318
Apa yang sedang kamu lakukan? Makanlah cumi-cumi.

15
00:02:10,598 --> 00:02:11,678
Kamu cabul!

16
00:02:14,118 --> 00:02:15,358
-Waktunya cumi panggang!
-Hai!

17
00:02:15,438 --> 00:02:17,598
-Apa masalahmu?
-Siapa yang mau cumi?

18
00:02:17,918 --> 00:02:19,398
-Ini sangat bagus.
-Aku...

19
00:02:19,718 --> 00:02:21,318
Simon!

20
00:02:21,398 --> 00:02:22,438
Apa yang sedang kamu lakukan?

21
00:02:22,518 --> 00:02:23,358
Hai!

22
00:02:23,438 --> 00:02:24,918
Simon!

23
00:02:25,078 --> 00:02:26,198
Simon!

24
00:02:26,278 --> 00:02:28,118
Ada apa denganmu?
Saya hendak tidur.

25
00:02:28,198 --> 00:02:29,838
-Cumi bakar jam segini?
-Hai!

26
00:02:29,918 --> 00:02:31,198
-Ya, cumi bakar.
-Sudah kubilang,

27
00:02:31,278 --> 00:02:32,478
-Aku hendak tidur.
-Bangun!

28
00:02:32,558 --> 00:02:33,518
-Bangun!
-Sangat menjengkelkan.

29
00:02:33,598 --> 00:02:34,438
Bangun!

30
00:02:34,638 --> 00:02:35,598
Hei, bangun!

31
00:02:36,918 --> 00:02:38,958
Hei, Jing. Mau cumi bakar?

32
00:02:39,598 --> 00:02:41,358
Bangun. Bangun!

33
00:02:55,078 --> 00:02:55,918
Saya ingin ini.

34
00:02:55,998 --> 00:02:56,838
Yang ini?

35
00:02:57,038 --> 00:02:57,878
Terima kasih.

36
00:02:58,358 --> 00:02:59,198
Terima kasih kembali.

37
00:03:00,958 --> 00:03:01,798
Terima kasih.

38
00:03:01,878 --> 00:03:03,038
Kamu sangat lucu.

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,438
Shancai, kamu mau cumi bakar?

40
00:03:08,118 --> 00:03:10,038
Tidak, terima kasih. Aku akan minum saja.

41
00:03:10,518 --> 00:03:11,358
Oke.

42
00:03:12,398 --> 00:03:13,238
Terima kasih.

43
00:03:19,758 --> 00:03:20,598
Ini dia.

44
00:03:21,238 --> 00:03:22,078
Oke terima kasih.

45
00:03:23,558 --> 00:03:24,398
Ayo cepat.

46
00:03:32,558 --> 00:03:33,398
Baiklah.

47
00:03:33,478 --> 00:03:34,318
-Terima kasih.
-Di Sini.

48
00:03:34,398 --> 00:03:35,358
-Bersulang.
-Bersulang.

49
00:03:35,478 --> 00:03:36,958
Hai.

50
00:03:37,158 --> 00:03:38,118
Lihat.

51
00:03:39,558 --> 00:03:40,758
Tahukah kamu apa ini?

52
00:03:41,118 --> 00:03:43,198
-Ini...
-Ini hanya ember.

53
00:03:43,958 --> 00:03:45,398
Maksudku, apa isinya?

54
00:03:46,038 --> 00:03:47,318
Apakah itu cumi-cumi?

55
00:03:47,398 --> 00:03:48,358
Tidak.

56
00:03:49,038 --> 00:03:50,678
Cumi-cumi itulah yang saya tangkap.

57
00:03:52,198 --> 00:03:53,038
Ya.

58
00:03:53,358 --> 00:03:57,038
Apakah Anda memancing cumi sepanjang malam?

59
00:03:57,598 --> 00:03:59,478
Ya. Ini sangat menyenangkan.

60
00:04:00,678 --> 00:04:02,918
Jangan pernah bergaul dengannya lagi, oke?

61
00:04:23,158 --> 00:04:23,998
Shancai.

62
00:04:28,158 --> 00:04:30,438
Apa yang kamu minum?

63
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
Ini.

64
00:04:44,318 --> 00:04:45,918
Apakah kamu melihat semuanya?

65
00:04:51,078 --> 00:04:51,958
Ya.

66
00:04:54,158 --> 00:04:55,238
Saya minta maaf.

67
00:04:55,918 --> 00:04:57,318
Aku hanya ingin mengembalikan gaun itu.

68
00:04:58,478 --> 00:04:59,558
Aku tidak bermaksud demikian.

69
00:05:05,758 --> 00:05:06,638
kamu...

70
00:05:08,078 --> 00:05:09,598
Kamu pasti membenciku.

71
00:05:13,318 --> 00:05:14,278
saya tahu

72
00:05:15,598 --> 00:05:17,238
aku banyak masalah.

73
00:05:18,798 --> 00:05:19,998
Saya sulit untuk menyenangkan

74
00:05:21,038 --> 00:05:22,438
dan aku agak egois.

75
00:05:27,038 --> 00:05:28,438
Tapi bagiku,

76
00:05:30,958 --> 00:05:32,278
kamu sangat,

77
00:05:34,038 --> 00:05:36,878
teman yang sangat penting.

78
00:05:40,718 --> 00:05:44,158
Jika aku membencimu,
kenapa aku harus menyelamatkanmu berkali-kali?

79
00:06:24,398 --> 00:06:25,478
Beri tahu saya.

80
00:06:25,838 --> 00:06:27,158
Kapan kamu akan berbicara dengannya?

81
00:06:30,718 --> 00:06:31,798
Nah,

82
00:06:32,358 --> 00:06:33,918
menurut logika Si,

83
00:06:34,198 --> 00:06:36,038
mereka tidak berbicara karena

84
00:06:36,278 --> 00:06:39,078
dia melarang Lei berbicara dengannya.

85
00:06:39,358 --> 00:06:42,038
Tapi Si masih bisa bicara dengan Lei.

86
00:06:42,518 --> 00:06:43,478
Hentikan itu.

87
00:06:44,038 --> 00:06:45,678
Saya akan berbicara dengannya kapan pun saya mau.

88
00:07:38,438 --> 00:07:41,278
<i>Kami semua mengejar jenis yang berbeda
kebahagiaan di dunia ini.</i>

89
00:07:42,158 --> 00:07:43,158
<i>Untukku,</i>

90
00:07:43,678 --> 00:07:47,158
<i>senyuman dari Lei sudah cukup.</i>

91
00:08:29,478 --> 00:08:31,718
Si, kamu datang lebih awal hari ini.

92
00:08:32,278 --> 00:08:33,478
Saya ingin sampai di sana lebih awal.

93
00:08:35,478 --> 00:08:37,718
Saya senang Anda begitu energik.

94
00:08:38,318 --> 00:08:39,398
aku bahagia untukmu.

95
00:08:42,238 --> 00:08:45,158
Warna dasi itu
tidak cocok dengan pakaianmu.

96
00:08:45,758 --> 00:08:47,078
Itu bukan sesuatu yang akan Anda kenakan.

97
00:09:08,478 --> 00:09:09,398
Tidak apa-apa.

98
00:09:09,558 --> 00:09:12,038
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru hari ini.

99
00:09:12,558 --> 00:09:14,718
Oh? Baiklah.

100
00:09:15,558 --> 00:09:16,638
Sarapanmu ada di sini.

101
00:09:17,118 --> 00:09:18,118
-Oke.
-Aku akan pergi sekarang.

102
00:10:04,118 --> 00:10:05,518
Hei, Shancai.

103
00:10:07,038 --> 00:10:07,998
Shancai.

104
00:10:08,238 --> 00:10:09,078
Shancai.

105
00:10:09,158 --> 00:10:10,118
Selamat pagi, Qinghe.

106
00:10:10,478 --> 00:10:12,358
Terima kasih atas perjalanannya.

107
00:10:13,278 --> 00:10:14,118
Jangan sebutkan itu.

108
00:10:14,878 --> 00:10:18,318
Saya masih tidak bisa melupakan betapa menariknya
malam terakhir di Sanya adalah.

109
00:10:19,158 --> 00:10:20,398
Malam itu di Sanya?

110
00:10:21,158 --> 00:10:22,638
Bibi dan pamanku

111
00:10:22,958 --> 00:10:24,638
mendengar bahwa saya memenangkan F4
dengan memancing cumi-cumi.

112
00:10:24,998 --> 00:10:25,998
Mereka sangat bangga.

113
00:10:28,958 --> 00:10:30,798
Itukah yang kamu bicarakan?

114
00:10:31,718 --> 00:10:32,558
Ya.

115
00:10:33,078 --> 00:10:35,198
Apakah kamu tidak melihat cumi yang aku panggang?

116
00:10:35,278 --> 00:10:37,198
Semuanya mulai ngiler.

117
00:10:37,678 --> 00:10:39,078
Mereka menyukainya.

118
00:10:39,158 --> 00:10:40,918
Saya sudah berhasil membuat F4
menyukaiku dengan makananku!

119
00:10:46,478 --> 00:10:47,438
Selamat pagi!

120
00:10:48,478 --> 00:10:49,478
Shancai, paham?

121
00:10:50,238 --> 00:10:52,198
Mereka menganggapku sebagai teman mereka sekarang.

122
00:10:52,518 --> 00:10:53,718
Mereka tidak pernah menatapku sebelumnya.

123
00:10:54,198 --> 00:10:55,678
Sekarang, mereka memukul kepalaku.

124
00:10:55,758 --> 00:10:57,718
Itu adalah sesuatu yang dilakukan teman.

125
00:11:01,718 --> 00:11:03,598
Silakan serahkan
tugasmu minggu lalu.

126
00:11:04,918 --> 00:11:07,398
Serahkan di sebelah kanan Anda kepada ketua kelas.

127
00:11:11,838 --> 00:11:14,758
<i>Shancai menjadi tidak terkendali.</i>

128
00:11:16,238 --> 00:11:19,118
Pertama, dia mengedipkan mata pada Daoming Si
di depanmu.

129
00:11:19,718 --> 00:11:21,798
Selanjutnya, dia menangkapnya dan menciumnya.

130
00:11:23,758 --> 00:11:24,838
Shancai ini...

131
00:11:25,518 --> 00:11:28,638
Saya tidak bisa memberi tahu dia siapa yang harus saya sukai atau sukai.

132
00:11:29,278 --> 00:11:32,318
Tapi dia semakin dekat dengan Huaze Lei
dan merayu Daoming Si pada saat bersamaan.

133
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Apa yang dia lakukan?

134
00:11:34,678 --> 00:11:35,678
Ya.

135
00:11:36,038 --> 00:11:39,198
Dia hanya ingin menjadi populer.

136
00:11:40,438 --> 00:11:43,318
Jika kita tahu mereka akan pergi ke Sanya,

137
00:11:43,798 --> 00:11:44,918
kita seharusnya pergi juga.

138
00:11:50,078 --> 00:11:50,918
Zhen.

139
00:11:51,598 --> 00:11:53,478
Bukankah kamu berteman dengan Shancai?

140
00:11:54,358 --> 00:11:56,078
Kenapa dia tidak mengajakmu?

141
00:12:03,318 --> 00:12:04,198
Halo Pak.

142
00:12:04,278 --> 00:12:05,318
-Halo Pak.
-Halo.

143
00:12:07,038 --> 00:12:08,438
Shancai itu sangat konyol.

144
00:12:08,518 --> 00:12:10,718
Video ini telah menjadi viral di Now Live.

145
00:12:10,798 --> 00:12:12,558
Dia menangani dan mencium Daoming Si
di depan umum.

146
00:12:12,798 --> 00:12:14,238
Ya, apa yang dia pikirkan?

147
00:12:14,358 --> 00:12:15,198
Sulit dipercaya.

148
00:12:16,638 --> 00:12:17,558
Di mana sepatu ketsku?

149
00:12:23,678 --> 00:12:25,758
Selamat pagi, Shancai.

150
00:12:43,118 --> 00:12:45,598
Daoming Si, kenapa kamu memakai sepatuku?

151
00:12:48,998 --> 00:12:49,838
Apakah ini sepatumu?

152
00:12:50,238 --> 00:12:52,758
Tidak heran mereka agak ketat.

153
00:12:54,398 --> 00:12:56,238
Daoming Si, apakah ada yang salah?
bersamamu?

154
00:12:56,718 --> 00:12:58,118
Kamu sangat tidak dewasa untuk usiamu.

155
00:12:59,438 --> 00:13:00,438
Aku merasa kasihan padamu.

156
00:13:05,878 --> 00:13:06,718
Hai.

157
00:13:08,358 --> 00:13:09,198
SAYA...

158
00:13:09,278 --> 00:13:10,118
Hai.

159
00:13:15,238 --> 00:13:16,078
Hai.

160
00:13:16,558 --> 00:13:18,198
Apakah Anda melihat wajahnya?

161
00:13:18,398 --> 00:13:19,758
Dia sangat marah.

162
00:13:22,478 --> 00:13:23,878
Anda membangunkan kami pagi-pagi sekali hari ini

163
00:13:24,718 --> 00:13:25,798
hanya untuk melihat itu?

164
00:13:28,118 --> 00:13:29,078
Ya.

165
00:13:29,158 --> 00:13:31,958
Saya tidak tidur tadi malam
jadi aku bisa melakukan ini untuk mengganggunya.

166
00:13:32,678 --> 00:13:34,278
Kita harus benar-benar memikirkannya

167
00:13:34,958 --> 00:13:36,678
kenapa kita berteman
dengan seseorang yang sangat tidak dewasa.

168
00:13:37,398 --> 00:13:40,598
Jangan khawatir.
Ini hanyalah bagian pertama dari rencanaku.

169
00:13:41,838 --> 00:13:42,798
Anda punya rencana?

170
00:13:43,358 --> 00:13:44,358
Ya.

171
00:13:44,518 --> 00:13:48,078
Rencanaku adalah merayunya terlebih dahulu,

172
00:13:48,198 --> 00:13:49,278
main-main dengannya

173
00:13:49,718 --> 00:13:51,838
dan kemudian membuangnya.

174
00:13:52,358 --> 00:13:53,798
Dia akan sangat sedih.

175
00:13:54,038 --> 00:13:56,758
Tidak ada seorang pun di atas sana atau di bawah sana
akan dapat membantunya.

176
00:13:57,518 --> 00:14:00,198
Aku merasa kamu akan jatuh cinta padanya terlebih dahulu.

177
00:14:00,358 --> 00:14:01,318
Apakah kamu bercanda?

178
00:14:01,558 --> 00:14:02,958
Apakah saya akan menyukai seseorang yang timpang?

179
00:14:07,398 --> 00:14:08,798
Hei, kamu mau kemana?

180
00:14:09,278 --> 00:14:10,198
Hai.

181
00:14:10,878 --> 00:14:11,838
Hai.

182
00:14:12,358 --> 00:14:13,798
Bisakah kamu mengambilkan sepatuku?

183
00:14:42,958 --> 00:14:45,438
Kamu sedang menggambar Jing, bukan?

184
00:14:46,798 --> 00:14:48,558
Anda tahu? Apakah itu mirip dia?

185
00:14:51,158 --> 00:14:52,358
Ya.

186
00:14:53,718 --> 00:14:54,678
Apa kamu yakin?

187
00:14:54,998 --> 00:14:56,998
Saya tidak pernah pandai dalam bidang seni.

188
00:14:59,918 --> 00:15:03,678
Jing mungkin
satu-satunya orang yang akan Anda gambar.

189
00:15:05,878 --> 00:15:06,718
Saya rasa begitu.

190
00:15:12,838 --> 00:15:15,238
Ada debu kapur di kepalamu.

191
00:15:17,438 --> 00:15:18,558
Di mana?

192
00:15:19,398 --> 00:15:20,238
Di sana.

193
00:15:21,358 --> 00:15:22,198
Di mana?

194
00:15:26,478 --> 00:15:27,718
Bisakah saya...

195
00:15:30,958 --> 00:15:31,878
Tentu.

196
00:16:09,638 --> 00:16:10,478
Itu bagus.

197
00:16:12,638 --> 00:16:13,478
Terima kasih.

198
00:16:16,238 --> 00:16:17,278
<i>Ini cukup.</i>

199
00:16:17,638 --> 00:16:18,958
<i>Untukku,</i>

200
00:16:19,278 --> 00:16:20,998
<i>waktu yang kuhabiskan bersama Lei di atap</i>

201
00:16:21,758 --> 00:16:23,278
<i>mungkin hanya itu saja</i>

202
00:16:23,398 --> 00:16:26,278
<i>Saya merasa tenang dan santai di sekolah ini.</i>

203
00:16:37,398 --> 00:16:38,558
Lihatlah dia.

204
00:16:38,798 --> 00:16:40,398
Berapa kali dia menontonnya?

205
00:16:40,878 --> 00:16:41,718
Aku tidak tahu.

206
00:16:41,878 --> 00:16:43,118
Tapi aku tahu itu

207
00:16:43,198 --> 00:16:45,718
ketika kamu menyukai seseorang,
Anda harus mengikuti ruang QQ-nya.

208
00:16:47,918 --> 00:16:49,958
Saya pikir kali ini,
Si benar-benar jatuh cinta padanya.

209
00:16:56,278 --> 00:16:57,398
Daoming Si.

210
00:16:58,158 --> 00:16:59,238
Apakah kamu ingat aku?

211
00:16:59,318 --> 00:17:01,838
Saya Xinhui, mahasiswa baru
di Departemen Gizi.

212
00:17:01,958 --> 00:17:02,918
Aku sangat menyukaimu.

213
00:17:04,398 --> 00:17:05,238
Dan?

214
00:17:05,718 --> 00:17:08,638
Teman sekelasku,
Shancai, sudah bersikap kasar padamu.

215
00:17:09,118 --> 00:17:10,558
Saya punya video dia untuk ditunjukkan kepada Anda.

216
00:17:11,118 --> 00:17:12,838
Mudah-mudahan, dia terhindar dari masalah.

217
00:17:15,478 --> 00:17:16,478
Coba saya lihat.

218
00:17:17,198 --> 00:17:19,158
Tidak, ini untuk Daoming Si.

219
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Berikan padaku.

220
00:17:51,558 --> 00:17:52,758
Apa masalahnya?

221
00:17:52,918 --> 00:17:53,758
Ya.

222
00:17:53,838 --> 00:17:57,318
Shancai hanya menyentuh kepala Huaze Lei.

223
00:17:58,678 --> 00:18:01,878
Mereka telah bertemu
di atap beberapa kali sekarang.

224
00:18:02,598 --> 00:18:04,638
Meskipun Huaze Lei menyukai Jing,

225
00:18:05,118 --> 00:18:08,158
Shancai sepertinya tertarik padanya.

226
00:18:08,238 --> 00:18:09,318
Diam.

227
00:18:09,838 --> 00:18:13,478
Dia menciummu sekali,
tapi sekarang dia menggoda Huaze Lei.

228
00:18:16,398 --> 00:18:17,998
Aku sudah bilang padamu untuk diam, bukan?

229
00:18:19,758 --> 00:18:23,878
Ya, Xinhui hanya mencoba mengingatkanmu

230
00:18:23,958 --> 00:18:27,038
bahwa Shancai tidak
sama polosnya dengan penampilannya.

231
00:18:27,118 --> 00:18:28,438
Anda harus berhati-hati.

232
00:18:29,638 --> 00:18:30,638
Minggir.

233
00:18:37,478 --> 00:18:38,678
-Shancai.
-Ya?

234
00:18:38,798 --> 00:18:40,918
Apa yang kamu kenakan?
ke pesta ulang tahun Jing?

235
00:18:41,198 --> 00:18:42,038
Aku tidak tahu.

236
00:18:42,118 --> 00:18:44,118
Ibuku bilang dia akan membantuku.

237
00:18:44,318 --> 00:18:45,158
Bagaimana denganmu?

238
00:18:45,238 --> 00:18:47,798
Saya sudah menyiapkan pakaian keren.

239
00:18:48,278 --> 00:18:49,838
Aku akan menjadi bintang pertunjukannya.

240
00:18:57,678 --> 00:19:00,758
Zhen, Jing mengadakan pesta akhir pekan ini.

241
00:19:00,918 --> 00:19:01,878
Apakah kamu ingin datang?

242
00:19:04,158 --> 00:19:05,838
Tapi dia tidak mengundangku.

243
00:19:05,918 --> 00:19:09,118
Tidak apa-apa.
Dia bilang aku bisa membawa teman-temanku.

244
00:19:09,318 --> 00:19:10,678
Qinghe dan Xiaoyou akan berada di sana.

245
00:19:10,958 --> 00:19:13,318
Kami semua teman sekelas SMA.
Ayo pergi bersama.

246
00:19:13,678 --> 00:19:16,798
Ya, mungkin kita akan lihat
seseorang yang terkenal di sana.

247
00:19:18,318 --> 00:19:19,718
Baiklah.

248
00:19:23,278 --> 00:19:24,758
Dimana buku catatanku?

249
00:19:27,118 --> 00:19:29,038
Aku meninggalkannya di atap.
Saya akan mendapatkannya.

250
00:19:32,958 --> 00:19:36,358
MEMBERIKAN KEMBALI KEPADA ORANG TUAMU
UNTUK KERJA KERAS MEREKA

251
00:19:36,598 --> 00:19:39,918
AYAH SAYA SELALU MEMBERITAHU SAYA UNTUK FOKUS
BELAJAR SAYA SAAT DIA BEKERJA BEBERAPA PEKERJAAN

252
00:19:46,838 --> 00:19:50,598
PEMEGANG KARTU KREDIT, LI ZHEN

253
00:19:53,278 --> 00:19:56,558
<i>Dengan begini, aku bisa membeli gaun
untuk dipakai ke pesta ulang tahun Jing.</i>

254
00:20:10,598 --> 00:20:13,078
Daoming Si, apa yang kamu lakukan di sini?

255
00:20:19,318 --> 00:20:20,678
Mengapa kamu di sini?

256
00:20:24,478 --> 00:20:26,038
Mereka mengatakan yang sebenarnya.

257
00:20:32,038 --> 00:20:32,878
Jangan pergi.

258
00:20:36,678 --> 00:20:37,638
Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:20:43,078 --> 00:20:45,438
Shancai, kamu menipuku.

260
00:20:47,878 --> 00:20:50,358
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang menipumu?

261
00:20:52,838 --> 00:20:53,678
Hai!

262
00:20:54,758 --> 00:20:55,758
Kamu gadis nakal.

263
00:20:56,158 --> 00:20:57,318
Kenapa kamu begitu jahat?

264
00:20:57,918 --> 00:20:59,758
Apa yang kamu bicarakan?

265
00:21:01,518 --> 00:21:02,358
Melepaskan!

266
00:21:02,598 --> 00:21:03,518
Saya akan marah.

267
00:21:04,038 --> 00:21:05,758
Akulah yang seharusnya marah.

268
00:21:06,238 --> 00:21:07,478
Bagaimana aku membuatmu kesal sekarang?

269
00:21:08,198 --> 00:21:09,038
Beri tahu saya.

270
00:21:24,558 --> 00:21:25,518
Berhentilah berpura-pura.

271
00:21:25,998 --> 00:21:27,438
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

272
00:22:19,118 --> 00:22:20,118
Jangan mendekatiku.

273
00:22:34,958 --> 00:22:36,438
Ini semua salahmu!

274
00:22:53,198 --> 00:22:54,278
Daoming Si.

275
00:22:56,878 --> 00:22:58,678
aku mohon padamu.

276
00:23:00,398 --> 00:23:01,358
Tolong berhenti.

277
00:23:49,118 --> 00:23:50,198
Berhentilah menangis.

278
00:23:59,758 --> 00:24:01,158
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

279
00:25:04,038 --> 00:25:05,158
Rumah Shancai.

280
00:25:06,358 --> 00:25:07,998
Pergi cuci tanganmu dan bersiaplah untuk makan.

281
00:25:08,758 --> 00:25:09,958
Saya tidak lapar.

282
00:25:11,478 --> 00:25:12,678
Kamu tidak lapar?

283
00:25:13,318 --> 00:25:14,398
Apakah Anda sedang diet?

284
00:25:14,958 --> 00:25:15,798
Tidak.

285
00:25:16,318 --> 00:25:17,158
Coba saya lihat.

286
00:25:17,558 --> 00:25:19,118
Mengapa ada darah di sini?

287
00:25:19,718 --> 00:25:21,318
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya.

288
00:25:21,438 --> 00:25:24,198
Apakah seseorang menindas Anda?
Aku akan menghajarnya.

289
00:25:24,758 --> 00:25:25,998
Saya tersandung dan jatuh.

290
00:25:26,678 --> 00:25:28,158
Kelihatannya tidak seperti itu.

291
00:25:28,318 --> 00:25:29,838
Apakah seseorang menyakitimu?

292
00:25:30,398 --> 00:25:31,678
Tidak.

293
00:25:31,758 --> 00:25:33,318
Berhentilah berbohong.

294
00:25:33,798 --> 00:25:35,078
Itu sudah cukup.

295
00:25:35,358 --> 00:25:37,038
Dia selalu memasang wajah pemarah.

296
00:25:37,198 --> 00:25:38,278
Anda harus tahu itu.

297
00:25:38,358 --> 00:25:39,318
-Saya kira begitu.
-Baiklah.

298
00:25:39,438 --> 00:25:42,558
Itu sudah cukup.
Saya sangat lelah. Saya ingin istirahat sekarang.

299
00:25:46,118 --> 00:25:47,598
Keluar dan makan nanti.

300
00:27:56,358 --> 00:27:57,318
Lei.

301
00:27:57,958 --> 00:28:00,118
Menurutku Jing kembali kali ini untukmu.

302
00:28:05,638 --> 00:28:06,478
Benar-benar?

303
00:28:06,558 --> 00:28:08,278
Kapan kamu pergi?
untuk mengatakan padanya bagaimana perasaanmu?

304
00:28:11,278 --> 00:28:12,238
Saya sedang memikirkannya.

305
00:28:27,998 --> 00:28:30,398
Ya ampun, apa yang terjadi dengan tanganmu?

306
00:28:30,478 --> 00:28:32,238
Apakah kamu memukul Shancai?

307
00:28:35,078 --> 00:28:36,198
Apakah kamu menabrak tembok?

308
00:28:49,678 --> 00:28:50,878
Aku akan ke kelas sekarang.

309
00:28:54,718 --> 00:28:56,118
Dia mungkin memukul keduanya.

310
00:29:02,198 --> 00:29:03,158
Lei.

311
00:29:03,598 --> 00:29:06,678
Ada apa denganmu dan Shancai?

312
00:29:07,238 --> 00:29:08,158
Apa?

313
00:29:17,438 --> 00:29:18,278
Apa?

314
00:29:18,638 --> 00:29:20,438
Kenapa Daoming Si melakukan itu padamu?

315
00:29:21,278 --> 00:29:24,518
Bukankah kamu mengatakan itu
kamu pernah memanggang cumi bersama di Sanya?

316
00:29:25,918 --> 00:29:27,358
saya bingung.

317
00:29:28,638 --> 00:29:31,798
Dia mencuri sepatuku
dan bersikap bodoh tentang hal itu.

318
00:29:32,278 --> 00:29:34,478
Detik berikutnya, dia berubah menjadi mesum.

319
00:29:35,198 --> 00:29:36,438
Setiap kali aku memejamkan mata,

320
00:29:37,078 --> 00:29:39,038
Aku bisa melihat matanya yang gila.

321
00:29:39,198 --> 00:29:40,038
Lalu apa yang terjadi?

322
00:29:40,998 --> 00:29:42,238
Tidak ada yang lain.

323
00:29:42,918 --> 00:29:46,038
Aku berangkat ke sekolah pagi-pagi sekali
dan langsung pulang ke rumah

324
00:29:46,118 --> 00:29:47,478
agar aku tidak menabraknya.

325
00:29:48,918 --> 00:29:50,998
Bagaimana dengan pesta ulang tahun Jing?

326
00:29:51,598 --> 00:29:53,198
Akankah kamu melihatnya di sana?

327
00:29:54,918 --> 00:29:56,638
Saya juga khawatir tentang hal itu.

328
00:29:58,558 --> 00:30:01,398
Tidak apa-apa. Akan ada banyak orang.

329
00:30:01,798 --> 00:30:03,598
Anggap saja Anda tidak melihatnya.

330
00:30:04,238 --> 00:30:05,238
Hanya itu yang bisa saya lakukan.

331
00:30:07,478 --> 00:30:10,118
Shancai, kamu memakai riasan sekarang?

332
00:30:10,878 --> 00:30:12,118
Krim CC Wetcode Aqua Cushion?

333
00:30:13,078 --> 00:30:15,238
Terakhir kali di Sanya, Jing merekomendasikannya.

334
00:30:15,798 --> 00:30:16,838
Itu tidak buruk.

335
00:30:20,358 --> 00:30:21,598
Ini sangat populer akhir-akhir ini.

336
00:30:21,998 --> 00:30:22,838
Coba saya lihat.

337
00:30:23,998 --> 00:30:25,598
Kulit Anda tampak tanpa cela.

338
00:30:25,678 --> 00:30:26,518
Sangat lembab.

339
00:30:27,078 --> 00:30:27,998
Bisakah saya meminjamnya nanti?

340
00:30:28,078 --> 00:30:29,238
Tentu. Tidak masalah.

341
00:30:37,558 --> 00:30:38,438
Ngomong-ngomong, Shancai,

342
00:30:38,678 --> 00:30:41,278
akankah pria tampan itu, Ximen, ada di sana?

343
00:30:43,038 --> 00:30:44,438
Xiaoyou.

344
00:30:51,158 --> 00:30:52,358
Wow.

345
00:30:54,678 --> 00:30:55,558
Qinghe.

346
00:30:56,318 --> 00:30:57,918
Mobil yang luar biasa.

347
00:30:57,998 --> 00:31:00,158
-Bagaimana menurutmu? Keren, bukan?
-Ya.

348
00:31:00,238 --> 00:31:01,718
Ayahku berkata untuk acara seperti ini,

349
00:31:01,798 --> 00:31:03,958
Saya harus mengemudikan Qinghe nomor dua.

350
00:31:04,038 --> 00:31:06,238
-Bagaimana dengan Qinghe nomor satu?
-Itu aku.

351
00:31:06,798 --> 00:31:07,718
Gadis bodoh.

352
00:31:09,158 --> 00:31:10,118
Shancai.

353
00:31:13,158 --> 00:31:14,598
-Wow.
-Hai.

354
00:31:14,678 --> 00:31:17,158
Bagaimana menurutmu? Apakah aku terlihat aneh?

355
00:31:18,638 --> 00:31:19,998
Tidak. Kamu tampak hebat.

356
00:31:25,078 --> 00:31:27,198
Wah, cantik sekali.

357
00:31:31,158 --> 00:31:33,038
GAUN WANITA, 5.998 YUAN

358
00:31:34,238 --> 00:31:36,558
Anda dapat membayar dengan mencicil
dengan kartu kredit.

359
00:31:36,678 --> 00:31:39,078
Dengan 12 kali angsuran,
hanya beberapa ratus yuan sebulan.

360
00:31:44,598 --> 00:31:45,998
Bagaimana Anda membayar?

361
00:31:46,078 --> 00:31:48,958
Bisakah saya menggunakan aplikasi Bank of Communications saya?

362
00:31:49,518 --> 00:31:50,358
Tentu saja.

363
00:31:52,078 --> 00:31:54,318
APLIKASI BANK KOMUNIKASI

364
00:32:17,078 --> 00:32:18,318
Semua orang tampak luar biasa.

365
00:32:18,958 --> 00:32:20,398
Mereka berpakaian sangat formal.

366
00:32:21,078 --> 00:32:22,558
Apakah menurutmu kita sudah cukup berdandan?

367
00:32:23,238 --> 00:32:24,118
Mengapa tidak?

368
00:32:24,958 --> 00:32:26,518
Setidaknya, aku terlihat baik.

369
00:32:28,878 --> 00:32:30,278
Bukankah itu aktrisnya, Zhou Dongyu?

370
00:32:30,958 --> 00:32:32,118
Sangat cantik.

371
00:32:33,878 --> 00:32:34,718
Tenanglah, Xiaoyou.

372
00:32:34,798 --> 00:32:37,118
Ayahku berkata di acara seperti ini,
jika kamu melihat seseorang yang terkenal,

373
00:32:37,198 --> 00:32:38,918
kamu harus berpura-pura tidak melihatnya.

374
00:32:39,158 --> 00:32:41,078
Kita harus mencari makan dulu.

375
00:32:41,278 --> 00:32:42,118
Ayo.

376
00:32:45,318 --> 00:32:46,718
Ada begitu banyak makanan.

377
00:32:47,398 --> 00:32:48,998
-Yang mana yang kamu inginkan?
-Yang ini.

378
00:32:56,758 --> 00:32:57,838
Itu Ximen.

379
00:32:58,558 --> 00:32:59,438
Dia sangat tampan.

380
00:33:02,558 --> 00:33:04,278
Yang mana Si?

381
00:33:05,198 --> 00:33:06,558
-Si.
-Si...

382
00:33:10,558 --> 00:33:11,838
Apakah Anda melihat kepala nanas itu?

383
00:33:11,918 --> 00:33:12,918
Itu Daoming Si.

384
00:33:13,238 --> 00:33:16,478
Suatu kali, kami pergi memancing cumi-cumi
dan aku menangkap lebih banyak daripada dia.

385
00:33:17,118 --> 00:33:18,398
Cumi-cuminya lebih kecil dari...

386
00:33:19,038 --> 00:33:19,878
Dari apa?

387
00:33:21,278 --> 00:33:22,278
Jariku.

388
00:33:37,638 --> 00:33:38,598
Shancai.

389
00:33:43,798 --> 00:33:46,398
Kamu terlihat sangat anggun hari ini.

390
00:33:47,678 --> 00:33:49,478
Ya, sangat lucu.

391
00:34:21,598 --> 00:34:23,998
Daoming Si, kamu masih sangat tampan.

392
00:34:24,558 --> 00:34:26,198
Saya baru saja kembali dari London bulan lalu.

393
00:34:26,358 --> 00:34:28,878
Saya pergi ke Fashion Week di sana.
Aku melihat adikmu.

394
00:34:28,998 --> 00:34:30,798
Dia masih sangat cantik.

395
00:34:30,878 --> 00:34:33,158
Saya membeli gaun yang saya kenakan ini
di sana.

396
00:34:33,318 --> 00:34:34,238
Bagaimana menurutmu?

397
00:34:37,118 --> 00:34:38,638
Shancai.

398
00:34:38,918 --> 00:34:39,918
Apa yang sedang kamu lakukan?

399
00:34:42,638 --> 00:34:43,758
Bukankah itu bagus?

400
00:34:46,718 --> 00:34:48,038
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?

401
00:34:48,878 --> 00:34:50,278
Anda harus keluar bersama kami.

402
00:34:50,598 --> 00:34:52,118
Anda tidak pernah bergaul dengan kami lagi.

403
00:34:53,518 --> 00:34:55,918
Lain kali ketika Anda senggang,
jangan lupa meneleponku.

404
00:35:52,598 --> 00:35:53,758
Lei, jangan sedih.

405
00:35:54,878 --> 00:35:56,078
Saya akan kembali.

406
00:36:21,278 --> 00:36:23,078
Selamat datang. Silakan lewat sini.

407
00:36:27,678 --> 00:36:28,878
Tolong tunjukkan undangan Anda.

408
00:36:29,478 --> 00:36:31,598
Teman saya memilikinya. Dia ada di dalam.

409
00:36:31,718 --> 00:36:33,518
-Bisakah kamu mengizinkanku masuk?
-Saya minta maaf.

410
00:36:33,678 --> 00:36:35,118
Anda memerlukan undangan untuk masuk.

411
00:36:35,278 --> 00:36:37,558
Permisi, silakan minggir.

412
00:36:38,438 --> 00:36:41,118
Nona Li, Anda terlihat luar biasa.
Biarkan saya melihat itu.

413
00:36:41,198 --> 00:36:42,158
Selamat datang.

414
00:36:42,238 --> 00:36:43,078
Pak, halo.

415
00:36:48,718 --> 00:36:49,838
Tolong, undangannya.

416
00:36:50,798 --> 00:36:51,838
Tuan Wang, halo.

417
00:36:55,358 --> 00:36:57,958
Nona Wang, Anda terlihat cantik malam ini.
Sudah lama sekali.

418
00:36:58,038 --> 00:36:58,958
Silakan masuk.

419
00:37:05,078 --> 00:37:06,038
Silakan lewat sini.

420
00:37:13,358 --> 00:37:14,318
Saya minta maaf.

421
00:37:14,518 --> 00:37:15,718
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

422
00:37:15,878 --> 00:37:16,798
Apa yang telah kamu lakukan?

423
00:37:18,838 --> 00:37:20,358
Ini adalah setelan yang mahal.

424
00:37:20,918 --> 00:37:22,358
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

425
00:37:22,438 --> 00:37:24,318
Itu adalah kecelakaan.

426
00:37:26,118 --> 00:37:27,118
Jangan khawatir.

427
00:37:27,198 --> 00:37:28,038
Tidak apa-apa.

428
00:37:28,758 --> 00:37:29,638
Bagaimana dengan

429
00:37:30,198 --> 00:37:32,478
kamu membersihkannya untukku?

430
00:37:33,118 --> 00:37:34,078
Apakah itu oke?

431
00:37:40,798 --> 00:37:41,878
Aku akan menghapusnya untukmu.

432
00:37:44,798 --> 00:37:47,078
Tapi jasmu tipis.

433
00:37:48,038 --> 00:37:49,038
Teksturnya buruk.

434
00:37:51,438 --> 00:37:52,758
Anda sebaiknya membuangnya saja.

435
00:37:57,678 --> 00:37:59,118
Anak yang kasar.

436
00:37:59,598 --> 00:38:00,718
Itu bukan urusanmu.

437
00:38:14,238 --> 00:38:15,518
Apakah ponselku mati lagi?

438
00:38:19,598 --> 00:38:20,598
Dimana Xiaoyou?

439
00:38:22,758 --> 00:38:25,638
<i>-Nomor yang Anda tuju adalah...</i>
-Oke terima kasih.

440
00:38:25,838 --> 00:38:27,438
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

441
00:38:31,918 --> 00:38:34,958
Saya kuliah di Universitas Mingde,
sekolah yang sama dengan Jing.

442
00:38:35,118 --> 00:38:36,278
Temanku ada di dalam.

443
00:38:36,718 --> 00:38:38,198
Bisakah kamu mengizinkanku masuk?

444
00:38:38,878 --> 00:38:40,318
Nona, tolong jangan membuat masalah apa pun.

445
00:38:40,518 --> 00:38:43,958
Tunjukkan undangan Anda
atau mintalah temanmu untuk menjemputmu, oke?

446
00:38:44,558 --> 00:38:46,518
-Tapi aku--
-Jangan menghalangi.

447
00:38:47,278 --> 00:38:48,358
Pak, mohon undangannya.

448
00:38:48,798 --> 00:38:49,918
Selamat datang.

449
00:38:50,518 --> 00:38:51,998
Nona Li, Anda terlihat luar biasa.

450
00:38:52,118 --> 00:38:52,998
Silakan lewat sini.

451
00:38:53,478 --> 00:38:54,438
Nona Zhao, halo.

452
00:38:54,638 --> 00:38:55,478
Tolong, undangannya.

453
00:38:56,078 --> 00:38:56,958
Selamat datang.

454
00:38:57,318 --> 00:38:58,958
Nona Li, sudah lama tidak bertemu.

455
00:39:22,638 --> 00:39:23,958
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Teh Susu?

456
00:39:26,358 --> 00:39:27,278
Terima kasih.

457
00:39:27,918 --> 00:39:30,118
Anda ingat saya?

458
00:39:30,878 --> 00:39:33,358
Kamu lucu. Tentu saja aku ingat kamu.

459
00:39:33,678 --> 00:39:34,598
Apakah kamu bebas nanti?

460
00:39:35,278 --> 00:39:38,038
-Apa?
-Saya seorang ahli teh.

461
00:39:38,758 --> 00:39:40,478
-Mungkin nanti kita bisa--
-Apa yang kamu inginkan?

462
00:39:43,318 --> 00:39:44,438
Kami berada di depan umum.

463
00:39:45,118 --> 00:39:45,958
Apa yang bisa saya lakukan?

464
00:39:47,198 --> 00:39:48,118
Jangan bicara padanya.

465
00:39:48,398 --> 00:39:50,078
Jika Anda berbicara dengannya, Anda akan hamil.

466
00:39:50,158 --> 00:39:50,998
Hai.

467
00:39:51,718 --> 00:39:53,158
Saya sangat berhati-hati, oke?

468
00:39:53,958 --> 00:39:54,798
Abaikan dia.

469
00:39:56,918 --> 00:39:58,718
Tapi menurutku dia tampan.

470
00:39:59,078 --> 00:40:00,158
Suaranya memesona.

471
00:40:00,278 --> 00:40:01,918
Dia terlihat lebih tenang dibandingkan Daoming Si.

472
00:40:02,318 --> 00:40:04,038
Xiaoyou, tenangkan dirimu.

473
00:40:05,518 --> 00:40:06,358
Dimana ponselmu?

474
00:40:06,598 --> 00:40:07,838
Aku perlu menelepon Zhen.

475
00:40:08,118 --> 00:40:09,118
Ponselku mati lagi.

476
00:40:11,158 --> 00:40:12,118
Di Sini.

477
00:40:25,558 --> 00:40:28,438
-Halo?
-Zhen, kamu dimana?

478
00:40:28,958 --> 00:40:31,678
-Maaf, ponselku mati--
-Aku meneleponmu untuk mengatakannya

479
00:40:32,038 --> 00:40:33,718
bahwa ada sesuatu yang terjadi. Saya tidak bisa pergi.

480
00:40:34,638 --> 00:40:36,358
Apa? Anda tidak bisa datang?

481
00:40:36,718 --> 00:40:37,558
<i>Ya.</i>

482
00:40:38,038 --> 00:40:39,038
Selamat bersenang-senang.

483
00:40:48,518 --> 00:40:49,878
Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

484
00:40:50,918 --> 00:40:51,758
Apa itu?

485
00:40:54,478 --> 00:40:55,318
Tidak ada apa-apa.

486
00:40:56,438 --> 00:40:57,678
-Shancai.
-Ada apa dengan dia?

487
00:40:57,758 --> 00:40:58,838
Siapa yang tahu?

488
00:40:59,158 --> 00:41:01,158
Daoming Si baru saja mengajariku
bagaimana membuat gadis menyukaiku.

489
00:41:01,678 --> 00:41:02,558
Bagaimana?

490
00:41:02,718 --> 00:41:03,718
Aku akan memberitahumu nanti.

491
00:41:43,398 --> 00:41:44,318
Dia sangat cantik.

492
00:42:54,460 --> 00:43:01,597
Diterjemahkan oleh Sophie Chang di Netflix

493
00:43:03,142 --> 00:43:10,279
Dirobek dan disinkronkan oleh
gabyu @ Subscene