1 00:01:40,478 --> 00:01:42,103 -Miranda. - Judas? 2 00:01:43,742 --> 00:01:45,498 Eu sinto muito. 3 00:03:10,106 --> 00:03:13,270 Espero que você saiba que toda a cidade está falando sobre você saindo da igreja hoje. 4 00:03:13,339 --> 00:03:16,884 Sim, bem, eles vão falar sobre outra pessoa amanhã, certo? 5 00:03:18,235 --> 00:03:19,860 O que está errado? 6 00:03:20,538 --> 00:03:23,767 As colheitas estão morrendo de sede. Preciso consertar essa bomba. 7 00:03:23,834 --> 00:03:26,769 Eu não me importo com nossas colheitas. Eu me importo com você. 8 00:03:27,033 --> 00:03:30,099 Fui criado em uma fazenda. Você acha que eu seria bom nisso agora. 9 00:03:30,169 --> 00:03:31,827 Você é bom nisso. 10 00:03:34,042 --> 00:03:36,759 Bem, você é um ótimo pai. 11 00:03:38,298 --> 00:03:39,858 Isso deve contar para alguma coisa, hein? 12 00:03:39,929 --> 00:03:44,337 Bem, assim que o grande pai paga 40.000 por ano, ficarei bem com isso. 13 00:03:45,657 --> 00:03:47,086 João, vamos. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,414 Desculpe. 15 00:03:54,585 --> 00:03:56,494 Quer beijar e fazer as pazes? 16 00:04:02,424 --> 00:04:04,596 Ei, você tem algo no nariz bem ali. 17 00:04:04,696 --> 00:04:06,835 Tudo bem, vou fazer o almoço. 18 00:04:12,440 --> 00:04:14,742 - O que há de tão engraçado? - Nada. 19 00:04:15,832 --> 00:04:19,989 Tudo bem, venha me ajudar com o almoço. Vamos. 20 00:04:40,471 --> 00:04:42,773 Michael quer que você o coloque na cama. 21 00:04:43,126 --> 00:04:46,061 Quanto tempo demorou antes de desligarem a energia da última vez? 22 00:04:46,135 --> 00:04:48,852 - Dois meses. - Eles estão atrasados. 23 00:04:56,694 --> 00:04:59,378 Você está todo amarrado. 24 00:05:01,078 --> 00:05:04,690 Você precisa relaxar. Venha para a cama. 25 00:05:06,454 --> 00:05:07,828 Eu adoraria. 26 00:05:10,261 --> 00:05:12,149 Mas você não vai. 27 00:05:13,014 --> 00:05:16,494 Eu só... Deixe-me terminar isso, certo? Então eu vou subir. 28 00:05:17,718 --> 00:05:19,027 Tudo bem. 29 00:05:21,206 --> 00:05:22,515 Boa noite. 30 00:05:47,348 --> 00:05:48,755 O que está errado? 31 00:05:49,460 --> 00:05:52,307 - Devo me preocupar com você e mamãe? - Por que? 32 00:05:53,204 --> 00:05:57,993 - Você dormiu no sofá ontem à noite. - Não, amor, fiquei acordado até tarde pagando contas. 33 00:05:58,804 --> 00:06:00,746 Eu acidentalmente adormeci. 34 00:06:00,820 --> 00:06:04,714 Você acidentalmente adormeceu no sofá ultimamente. 35 00:06:12,852 --> 00:06:15,218 - Sr. Rollins. - Olá, Randy. 36 00:06:15,667 --> 00:06:17,904 Sim, o Sr. Fitterson queria uma palavra, se você também não está... 37 00:06:17,971 --> 00:06:19,432 Eu posso adivinhar? 38 00:06:20,275 --> 00:06:21,933 Sim, claro. 39 00:06:22,291 --> 00:06:25,106 Adivinhe o peso e sua compra é gratuita. 40 00:06:26,962 --> 00:06:29,231 65 libras e 15 onças. 41 00:06:29,619 --> 00:06:31,920 66 libras e 2 onças. 42 00:06:32,626 --> 00:06:34,601 Isso faz sentido. Basta colocá-los na minha conta. 43 00:06:34,675 --> 00:06:37,424 Sr. Rollins, não posso. Você deveria... 44 00:06:39,410 --> 00:06:41,483 Não importa. Vou colocá-los na sua conta. 45 00:06:43,410 --> 00:06:45,483 Randy, pensei ter te contado. 46 00:06:47,442 --> 00:06:51,500 Deixe essas sacolas por enquanto, Rollins. Você e eu precisamos conversar. 47 00:06:53,714 --> 00:06:55,372 Já volto. 48 00:07:08,145 --> 00:07:09,225 Lindsey, vamos embora. Vamos. 49 00:07:09,297 --> 00:07:12,875 Não seja assim, João. Estou tentando administrar um negócio aqui. 50 00:07:14,513 --> 00:07:16,007 Eu não sou o cara mau aqui. 51 00:07:16,081 --> 00:07:17,903 Você diz ao seu pai para pagar as contas dele, isso não vai acontecer. 52 00:07:17,969 --> 00:07:19,213 Você é um ato de classe, Jim. 53 00:07:19,281 --> 00:07:20,874 Lindsey, vamos embora. 54 00:09:05,645 --> 00:09:06,593 Pai? 55 00:09:35,691 --> 00:09:36,738 Pai? 56 00:09:52,842 --> 00:09:53,857 Pai! 57 00:10:15,369 --> 00:10:17,441 - Ei, pequenininho. - Quem é ele? 58 00:10:20,105 --> 00:10:23,401 Não é ele. É isso. É um espantalho. 59 00:10:24,553 --> 00:10:26,080 Eu não gosto disso. 60 00:10:26,281 --> 00:10:29,281 - Bem, espero que os corvos também não. - Os corvos? 61 00:10:29,833 --> 00:10:32,964 Sim, é assim que recebe esse nome. Isso assusta os corvos. 62 00:10:34,921 --> 00:10:36,448 É ruim, papai. 63 00:10:36,521 --> 00:10:38,659 Não é ruim. Não é bom. 64 00:10:39,592 --> 00:10:42,560 É apenas um monte de roupas recheado com palha. 65 00:10:46,568 --> 00:10:47,997 Você está bem? 66 00:10:48,168 --> 00:10:50,502 Por favor, papai, livre-se disso. 67 00:10:53,096 --> 00:10:54,176 OK. 68 00:10:55,208 --> 00:10:57,095 Não vou colocar isso, certo? 69 00:10:57,159 --> 00:10:59,494 - Promessa? - Honra de escoteiro. 70 00:11:01,351 --> 00:11:03,685 Que tal mais uma aula de direção? 71 00:11:04,360 --> 00:11:08,451 Mamãe disse que não posso dirigir o trator. É muito perigoso. 72 00:11:08,903 --> 00:11:11,292 Você é natural. Não vamos contar à mamãe. 73 00:11:14,119 --> 00:11:16,323 É melhor você se livrar disso primeiro. 74 00:12:05,541 --> 00:12:07,330 Jesus Cristo. 75 00:12:08,900 --> 00:12:10,624 Desculpe. Desculpe. 76 00:12:11,237 --> 00:12:12,830 Desde quando você usa o nome dele em vão? 77 00:12:12,900 --> 00:12:15,835 Você me assustou. O que você está fazendo aí atrás? 78 00:12:16,677 --> 00:12:19,612 Estou apenas preparando essas coisas antigas para vender. 79 00:12:20,068 --> 00:12:21,857 Não vai trazer muito, talvez algum dinheiro de mercearia, 80 00:12:21,925 --> 00:12:23,583 mas cada pedacinho conta. 81 00:12:23,652 --> 00:12:27,067 - Quem vai comprar esse lixo velho? - Tommy disse que compraria. 82 00:12:27,396 --> 00:12:31,170 Ele vai usá-lo para suas propriedades alugadas. Ele disse que torna mais aconchegante. 83 00:12:31,236 --> 00:12:34,203 Você com certeza gasta muito tempo com Tommy ultimamente. 84 00:12:39,396 --> 00:12:42,396 - Bem, isso é alguma coisa. - O que é alguma coisa? 85 00:12:42,788 --> 00:12:45,755 Você está com ciúmes. Significa que você ainda se importa. 86 00:12:46,788 --> 00:12:49,886 Eu não estou com ciúmes. Claro que ainda me importo. 87 00:12:52,995 --> 00:12:54,970 Então, qual é o veredicto? 88 00:12:55,683 --> 00:12:57,024 Bem, não é bom. 89 00:12:57,091 --> 00:12:59,677 Se colhermos agora, talvez possamos vender cerca de metade. 90 00:12:59,747 --> 00:13:03,543 Se eu esperar pela chuva, os corvos podem não deixar absolutamente nada. 91 00:13:04,226 --> 00:13:06,560 Você fará com que funcione. Você sempre faz isso. 92 00:14:33,567 --> 00:14:34,614 Merda. 93 00:14:41,151 --> 00:14:42,231 Droga. 94 00:14:50,238 --> 00:14:55,421 Senhor, se esta for a sua vontade, então tentarei... Estou realmente tentando. 95 00:15:01,437 --> 00:15:03,292 Esqueça. 96 00:15:10,333 --> 00:15:12,122 Você é Rollins, certo? 97 00:15:13,758 --> 00:15:15,798 Desculpe pela invasão. 98 00:15:16,829 --> 00:15:18,804 - Sou Jude Weatherby. - Weatherby. 99 00:15:18,877 --> 00:15:22,193 Um meeiro. estou trabalhando a viúva Lockett está espalhada até a colheita. 100 00:15:22,269 --> 00:15:24,025 Weatherby. Isso parece realmente... 101 00:15:24,093 --> 00:15:26,002 Sua família costumava possuir muita terra por aqui. 102 00:15:26,077 --> 00:15:28,728 Sim, até os bancos aparecerem. 103 00:15:28,797 --> 00:15:31,644 É uma coisa horrível, indo para a guerra com os ricos. 104 00:15:31,708 --> 00:15:32,886 Aqui. 105 00:15:32,957 --> 00:15:38,194 - Eu trouxe para você um pequeno gesto de boa vizinhança. - Sim, eu não... Obrigado. 106 00:15:38,653 --> 00:15:40,343 Eu pensei, já que seremos vizinhos, 107 00:15:40,412 --> 00:15:43,576 Eu deveria receber a invasão inicial fora do caminho. 108 00:15:43,773 --> 00:15:46,293 Você pode invadir por aqui a qualquer momento. 109 00:15:46,620 --> 00:15:48,027 Bem, obrigado. 110 00:15:49,084 --> 00:15:50,971 Bela configuração que você tem aqui. 111 00:15:51,036 --> 00:15:53,076 Sim, exceto os corvos. Eles estão me matando. 112 00:15:53,148 --> 00:15:58,418 Sim, senhor, o milho amadurece, e os corvos saem da toca. 113 00:15:59,099 --> 00:16:00,626 Criaturas desagradáveis. 114 00:16:01,019 --> 00:16:03,223 Eles cagam onde comem, sabe? 115 00:16:03,291 --> 00:16:06,161 Confie em mim, eu sei. 116 00:16:06,267 --> 00:16:10,042 Bem, isso é uma coisa incrível, não é? 117 00:16:10,523 --> 00:16:14,516 - Sim, eu estava prestes a me livrar disso. - Feio filho da... Livrar-se disso? 118 00:16:15,163 --> 00:16:16,919 Por que você iria querer fazer isso? 119 00:16:16,987 --> 00:16:19,605 acho que preciso de uns 50 desses para fazer algum bem. 120 00:16:20,219 --> 00:16:24,080 Você está pensando demais. Você é agricultor, certo? 121 00:16:25,018 --> 00:16:27,407 Tudo o que você pode fazer é plantar suas sementes. 122 00:16:27,611 --> 00:16:30,098 A colheita do que você planta vem depois. 123 00:16:31,386 --> 00:16:33,808 O mesmo vale para um espantalho, não é? 124 00:16:34,395 --> 00:16:38,802 Você pendura seu espantalho, e as recompensas vêm depois. 125 00:18:13,686 --> 00:18:18,803 Jesus me ama, isso eu sei 126 00:18:20,470 --> 00:18:21,647 Miguel? 127 00:19:04,244 --> 00:19:08,619 - Ei, você estava jogando em campo hoje? - Não, eu não estava. 128 00:19:11,987 --> 00:19:14,922 - O que há de errado com seu irmão? - Ele está bravo com você. 129 00:19:14,996 --> 00:19:17,036 Algo sobre um espantalho. 130 00:19:18,163 --> 00:19:21,327 - Onde você está indo? - Noite de cinema na casa da Cindy. 131 00:19:22,324 --> 00:19:25,258 Tudo bem. Ir. Divirta-se. 132 00:19:39,955 --> 00:19:42,540 Ei. Mantive seu jantar quente no forno. 133 00:19:45,810 --> 00:19:49,967 As colheitas estão a morrer, os corvos estão a comer o nosso milho., a bomba d'água quebrou, 134 00:19:50,034 --> 00:19:52,173 agora temos crianças em nosso campo. 135 00:19:53,394 --> 00:19:55,183 - Crianças? - Sim. 136 00:19:59,698 --> 00:20:00,745 O que? 137 00:20:01,490 --> 00:20:04,425 João, eu sei você esteve sob muito estresse, 138 00:20:05,234 --> 00:20:08,049 mas por que há um pacote de seis na geladeira? 139 00:20:09,170 --> 00:20:11,210 O novo vizinho trouxe. 140 00:20:11,473 --> 00:20:13,775 - Não queria ser rude. - Novo vizinho? 141 00:20:13,841 --> 00:20:15,914 Sim, ele está trabalhando a fazenda de tabaco Lockett. 142 00:20:15,985 --> 00:20:17,512 Cara legal o suficiente. 143 00:20:18,578 --> 00:20:22,953 - Você guardou a cerveja porque... - Caso ele passe por aqui. Vou oferecer um a ele. 144 00:20:23,313 --> 00:20:25,004 Saia do calor. 145 00:20:27,185 --> 00:20:29,902 O tempo disse que haverá uma frente mudando-se no final da semana. 146 00:20:29,969 --> 00:20:31,016 Sim? 147 00:20:33,521 --> 00:20:35,855 - Refrigerante? - Claro. 148 00:20:36,016 --> 00:20:39,758 - Por que você está sendo tão gentil comigo? - Por que você está tão mal-humorado? 149 00:20:40,208 --> 00:20:43,307 - Acho que tenho sido um urso ultimamente, né? - Grisalho. 150 00:20:43,889 --> 00:20:45,645 Sim. Apenas me ignore. 151 00:20:47,088 --> 00:20:49,095 Eu não quero ignorar você. 152 00:20:50,800 --> 00:20:53,669 Eu quero que você venha até mim quando você está estressado. 153 00:20:54,832 --> 00:20:57,898 Você é linda. Você sempre foi linda. 154 00:20:58,288 --> 00:21:01,005 Todo mundo sabia você sairia desta cidade sem saída. 155 00:21:01,071 --> 00:21:02,598 Por que eu iria querer fazer isso? 156 00:21:03,696 --> 00:21:07,754 Não sei. Você poderia ter se casado alguém rico, um banqueiro, advogado... 157 00:21:07,823 --> 00:21:09,646 Você poderia ter se casado com Tommy. 158 00:21:09,711 --> 00:21:13,901 Lote de carro, propriedade. Quero dizer, quanto ele vale agora? 159 00:21:15,727 --> 00:21:17,766 - Eu te engravidei. - Suficiente. 160 00:21:18,479 --> 00:21:21,610 Eu nunca quero ouvir você fale assim de novo. 161 00:21:22,415 --> 00:21:25,481 Lindsey é o maior presente você já me deu. 162 00:21:26,671 --> 00:21:28,329 Você era muito jovem. 163 00:21:29,455 --> 00:21:30,469 Eu roubei sua juventude. 164 00:21:30,542 --> 00:21:35,244 Eu amo minha vida, amo meus filhos e amo você. 165 00:21:37,870 --> 00:21:39,942 Venha aqui. Me beija. 166 00:24:00,360 --> 00:24:01,375 Ei. 167 00:24:09,128 --> 00:24:11,070 Olá, Rollins. Ei. 168 00:24:20,647 --> 00:24:23,614 Você me arrastou até aqui de propósito? 169 00:24:24,647 --> 00:24:26,752 Quero dizer, olhe para os meus sapatos. 170 00:24:28,039 --> 00:24:29,697 Você sabe, Não estou aqui para tirar sua fazenda, John. 171 00:24:29,767 --> 00:24:31,425 Bom. Pegue uma enxada. Você pode me ajudar. 172 00:24:31,495 --> 00:24:32,510 Vamos. 173 00:24:32,583 --> 00:24:35,168 Você tem que me dar alguma coisa para voltar ao tabuleiro. 174 00:24:35,239 --> 00:24:36,963 Por que? Você me deu uma prorrogação de 60 dias. 175 00:24:37,031 --> 00:24:38,208 Bem, sim, e muito bem isso vai te fazer. 176 00:24:38,278 --> 00:24:40,318 Quero dizer, olhe para isso. Você nunca vai vender esta colheita. 177 00:24:40,391 --> 00:24:41,668 Você ao menos considerou a irrigação? 178 00:24:41,735 --> 00:24:44,582 Sim. Eu vim até você há seis meses para um empréstimo para uma bomba d'água. 179 00:24:44,646 --> 00:24:46,370 Você me recusou, lembra? 180 00:24:46,439 --> 00:24:49,734 Bem, quer saber, João? Os tempos estão difíceis para todos. 181 00:24:50,886 --> 00:24:52,675 É um belo relógio. 182 00:24:53,606 --> 00:24:55,908 Você sabe, João, Acho que você realmente deveria considerar vender. 183 00:24:55,974 --> 00:24:57,316 Olhe ao redor. 184 00:24:57,382 --> 00:25:00,032 Eu não ganharia nem metade do dinheiro de volta que já devo ao banco. 185 00:25:00,101 --> 00:25:03,298 E se você pudesse? Posso ter um comprador, 186 00:25:03,750 --> 00:25:05,572 e acho que posso convencê-lo fazer uma oferta 187 00:25:05,638 --> 00:25:08,452 isso permitiria que você saísse livre de dívidas. 188 00:25:10,981 --> 00:25:12,029 Não sei. 189 00:25:12,262 --> 00:25:14,084 Cara, vamos lá, John. 190 00:25:15,525 --> 00:25:17,314 Ouça, estou aqui como seu amigo. 191 00:25:17,381 --> 00:25:18,690 Tenho uma reunião com o conselho amanhã, 192 00:25:18,757 --> 00:25:22,172 e não tenho opção mas para recomendar a execução hipotecária. 193 00:25:22,245 --> 00:25:24,481 Você vai perder sua fazenda, John, 194 00:25:24,549 --> 00:25:27,615 e estou fazendo tudo que posso para suavizar o golpe. 195 00:25:28,229 --> 00:25:30,978 - Se eu vendesse, quanto você ganharia? - Vamos. 196 00:25:31,141 --> 00:25:33,857 Você vai parar de ser tão teimoso? Acabou. 197 00:25:34,437 --> 00:25:35,778 Pense em sua esposa e filhos. 198 00:25:35,844 --> 00:25:38,692 Não mencione minha família. Não estamos nos movendo. 199 00:25:39,909 --> 00:25:43,204 Meus corvos estão mortos. Minha sorte está mudando. 200 00:25:43,524 --> 00:25:45,913 Trarei a colheita na hora certa. 201 00:25:46,308 --> 00:25:48,763 Ok, João. Veremos. 202 00:27:22,432 --> 00:27:24,853 Ei, você fez a irrigação funcionar. 203 00:27:26,368 --> 00:27:27,611 O jantar está no fogão. 204 00:27:27,680 --> 00:27:30,648 As crianças estão fora, então somos só você e eu esta noite. 205 00:27:34,016 --> 00:27:35,445 John. 206 00:27:39,136 --> 00:27:40,183 John. 207 00:27:41,791 --> 00:27:43,831 John, o jantar vai... 208 00:27:49,183 --> 00:27:51,354 João, vamos. 209 00:27:51,679 --> 00:27:53,272 Eu deveria descer. 210 00:27:54,431 --> 00:27:55,379 Não. 211 00:27:58,175 --> 00:27:59,516 John. John! 212 00:27:59,870 --> 00:28:01,594 Pare com isso. John, você está me machucando! 213 00:28:02,079 --> 00:28:04,053 Parar. Parar. John. 214 00:28:04,126 --> 00:28:05,206 John. 215 00:28:10,238 --> 00:28:12,060 O que há de errado com você? 216 00:28:15,262 --> 00:28:16,571 Desculpe. 217 00:28:37,661 --> 00:28:41,403 Ouça, se ele não vender, Vou convencer o conselho a executar a hipoteca. 218 00:28:43,485 --> 00:28:46,932 Bem, relaxe. Já conheci caras como Rollins antes. 219 00:28:47,357 --> 00:28:50,324 Sim. Ele é estúpido, e ele é fácil de manipular. 220 00:28:53,309 --> 00:28:54,738 Bem, sim. 221 00:29:01,084 --> 00:29:02,197 Certo. 222 00:29:02,908 --> 00:29:03,988 Sim. 223 00:29:11,420 --> 00:29:13,078 Sim, bem, quando ele vê esses sinais de execução hipotecária, 224 00:29:13,148 --> 00:29:15,417 ele estará se esforçando para vender. 225 00:29:15,484 --> 00:29:16,564 Sim. 226 00:29:18,331 --> 00:29:20,338 Certo. Certo. 227 00:29:23,451 --> 00:29:27,161 Diga-lhe para redigir os papéis. Vou mandar assiná-los amanhã de manhã. 228 00:29:27,676 --> 00:29:29,432 Certo. OK. 229 00:29:30,587 --> 00:29:31,929 OK. Sim. 230 00:29:32,955 --> 00:29:34,297 Parece bom. 231 00:29:34,875 --> 00:29:36,915 Não, está tudo sob controle. 232 00:29:38,459 --> 00:29:39,407 Sim. 233 00:29:44,699 --> 00:29:46,706 Ei, preciso ligar de volta para você. 234 00:31:00,376 --> 00:31:01,936 -Milton. - Olá, João. 235 00:31:02,231 --> 00:31:04,370 - Você tem um minuto? - Sim, entre. 236 00:31:05,815 --> 00:31:08,717 Eu entendo George Chapman te fiz uma visita ontem. 237 00:31:08,791 --> 00:31:12,086 - Sim, está certo. - Posso perguntar sobre o que vocês dois conversaram? 238 00:31:12,151 --> 00:31:15,021 Conversamos sobre o dinheiro que devo ao banco. Por que? 239 00:31:16,151 --> 00:31:19,185 Onde você estava ontem à noite entre, digamos, 10:00 e 14:00? 240 00:31:19,319 --> 00:31:21,042 Ele estava aqui comigo. 241 00:31:22,422 --> 00:31:24,626 - E você ficou aqui a noite toda? - Sim. 242 00:31:24,694 --> 00:31:28,076 Sim, ele esteve aqui a noite toda. O que é isso, Milton? 243 00:31:29,846 --> 00:31:32,628 -George Chapman está morto. - Ele está morto? 244 00:31:32,694 --> 00:31:35,028 - Oh céus. - Encontrei-o esta manhã. 245 00:31:35,094 --> 00:31:36,403 Você sabia que ele estava executando a hipoteca. 246 00:31:36,470 --> 00:31:39,284 Bem, ele ameaçou ontem, mas... 247 00:31:39,350 --> 00:31:42,666 - João. - Eu não achei que ele conseguiria. 248 00:31:43,478 --> 00:31:45,966 Você não o viu ontem à noite? 249 00:31:48,470 --> 00:31:52,146 Você não pode pensar que John teve algo a ver com isso. 250 00:31:52,533 --> 00:31:56,013 Olha, não se precipite aqui. Estou apenas seguindo o procedimento. 251 00:31:56,085 --> 00:31:58,125 Provavelmente foi um acidente de qualquer maneira. 252 00:31:58,613 --> 00:32:00,042 O que você quer dizer com provavelmente? 253 00:32:00,181 --> 00:32:03,083 Atropelar e fugir, uma espécie de veículo de 18 rodas. 254 00:32:03,157 --> 00:32:05,971 O motorista pensou que tinha atropelado um animal, continuou rolando. 255 00:32:06,037 --> 00:32:08,458 Não percebi o que ele tinha feito até chegar à parada de caminhões de Valentine 256 00:32:08,533 --> 00:32:11,566 e encontrei Chapman preso embaixo de sua caminhonete. 257 00:32:11,636 --> 00:32:12,716 Ah, querido Senhor. 258 00:32:12,789 --> 00:32:14,698 Sim, mas no Dia dos Namorados, são três horas daqui. 259 00:32:14,772 --> 00:32:15,950 O que faz você pensar que ele veio aqui? 260 00:32:16,021 --> 00:32:19,282 Encontrou seu SUV estacionado na rodovia perto de uma placa de execução hipotecária, 261 00:32:19,349 --> 00:32:21,618 aqueles sapatos Calvin Co ele sempre se gabava na estrada. 262 00:32:21,684 --> 00:32:24,018 Acho que foi lá que ele foi atingido. 263 00:32:26,260 --> 00:32:28,649 Bem, estou apenas seguindo o procedimento. 264 00:32:29,108 --> 00:32:30,515 Eu deveria voltar. 265 00:32:30,579 --> 00:32:32,914 - Você sabe onde me encontrar. - Sim. 266 00:32:40,787 --> 00:32:43,209 Eu me pergunto como estão Peggy e as crianças. 267 00:32:43,891 --> 00:32:45,746 Eu nem consigo imaginar. 268 00:32:47,123 --> 00:32:48,617 Talvez eu devesse consertar alguma coisa para eles. 269 00:32:48,691 --> 00:32:52,335 Faça um assado ou um pão francês e trazê-lo para lá. 270 00:32:54,771 --> 00:32:56,495 - John. - O que? 271 00:32:57,171 --> 00:33:00,847 Eu só estava dizendo, talvez eu devesse consertar algo para Peggy e as crianças, 272 00:33:00,915 --> 00:33:04,046 - Pão francês e um assado. - Por que? 273 00:33:05,683 --> 00:33:09,163 - Por que? O que você quer dizer com por quê? - Por que você tem que fazer comida para eles? 274 00:33:09,234 --> 00:33:14,056 - Bem, eu não preciso. Eu quero. - Acho que eles não precisam da nossa comida. 275 00:33:14,770 --> 00:33:17,258 Ele era um dos homens mais ricos da cidade. 276 00:33:17,330 --> 00:33:20,079 Acho que eles ficarão bem sem nós. 277 00:33:20,145 --> 00:33:23,015 - Você poderia mostrar um pouco mais de compaixão. - Olha, me desculpe. 278 00:33:23,090 --> 00:33:24,551 Lamento que ele esteja morto. 279 00:33:24,626 --> 00:33:28,270 Pelo menos ele não está ligando no bilhete na fazenda, não é? 280 00:34:43,662 --> 00:34:44,775 Olá? 281 00:34:45,198 --> 00:34:47,533 Isso eu sei 282 00:34:47,758 --> 00:34:51,817 Pois a Bíblia me diz isso 283 00:36:04,107 --> 00:36:06,595 Bom Deus, cara. O que deu em você? 284 00:36:07,275 --> 00:36:10,853 Você perdeu? Qual é o problema? Parece que você viu um fantasma. 285 00:36:10,923 --> 00:36:13,127 - Você acredita em fantasmas? - Fantasmas? 286 00:36:15,562 --> 00:36:19,207 Você está falando sério? Você quer dizer, como casas mal-assombradas e tal? 287 00:36:19,275 --> 00:36:21,730 Como campos, campos de milho. 288 00:36:22,986 --> 00:36:26,695 Bem, eu não acho Nunca ouvi falar de nenhum campo de milho assombrado. 289 00:36:27,690 --> 00:36:30,178 Agora, o que exatamente você viu, afinal? 290 00:36:31,626 --> 00:36:34,146 Não foi o que eu vi. Foi o que ouvi. 291 00:36:34,218 --> 00:36:37,895 ouvi gritos, e ouvi uma garotinha cantando, cantando. 292 00:36:37,962 --> 00:36:41,311 Isso é tudo? Já ouvi algumas vozes muitas vezes. 293 00:36:41,930 --> 00:36:44,450 Um homem trabalha no seu campo, cansa-se... 294 00:36:45,225 --> 00:36:47,560 Ouça, isso não é fadiga. É... Eu ouvi vozes. 295 00:36:47,626 --> 00:36:49,448 Ok, ok. Acalmar. 296 00:36:50,089 --> 00:36:51,300 E isso. 297 00:36:52,361 --> 00:36:55,078 Pertencia a um homem que foi morto ontem. 298 00:36:55,145 --> 00:36:58,407 -George Chapman? Esse é o relógio dele? - Sim. Você o conhece? 299 00:36:58,473 --> 00:37:02,270 Tem certeza que é dele? Há muitos relógios sofisticados no mundo. 300 00:37:02,537 --> 00:37:05,472 Não aqui fora. Ele esteve aqui de visita ontem. 301 00:37:05,769 --> 00:37:07,591 Bem, aí está sua resposta, então. 302 00:37:07,656 --> 00:37:10,177 Ele deve ter perdido tudo, só isso. 303 00:37:10,409 --> 00:37:11,870 E as vozes? 304 00:37:12,360 --> 00:37:17,597 John, você encontrou o lado positivo. Pare de focar na nuvem. 305 00:37:18,824 --> 00:37:22,206 Se fosse eu, eu pegaria aquele relógio e me encontre a loja de penhores mais próxima. 306 00:37:22,600 --> 00:37:25,022 Não, minha esposa vai me obrigar devolva para sua família. 307 00:37:25,288 --> 00:37:28,866 Bem, então podemos ver quem veste as calças na sua casa. 308 00:37:29,640 --> 00:37:31,909 Conto tudo à minha esposa, Sr. Weatherby. 309 00:37:31,976 --> 00:37:34,561 É o Judas. E fique à vontade. 310 00:37:35,655 --> 00:37:37,444 Você sabe, ela provavelmente está certa. 311 00:37:37,544 --> 00:37:41,951 Tenho certeza de que a viúva milionária de Chapman precisa desse relógio mais do que você. 312 00:37:43,783 --> 00:37:45,823 Você plantou as sementes, John. 313 00:37:46,407 --> 00:37:50,629 Um homem inteligente consideraria isso uma boa sorte ou carma ou o que você quiser. 314 00:37:51,175 --> 00:37:52,898 Penhore o relógio, John. 315 00:37:52,999 --> 00:37:57,439 Compre uma dúzia de rosas para sua esposa ou para aquela sua filha um vestido novo. 316 00:37:58,247 --> 00:38:00,799 Você merece. Todos nós fazemos. 317 00:38:16,710 --> 00:38:19,099 Você se importa de contar ao seu filho parar de brincar no trator? 318 00:38:19,174 --> 00:38:20,581 Por que? Ele pode dirigir muito bem. 319 00:38:20,646 --> 00:38:23,646 Não quero que ele dirija. E para onde você está indo? 320 00:38:23,718 --> 00:38:26,205 Eu preciso que você se livre do tapete na sala de estar. 321 00:38:26,277 --> 00:38:28,863 Ligue para Tommy. Jogue-o no celeiro junto com o resto do lixo. 322 00:38:28,934 --> 00:38:32,283 Não, não posso vendê-lo. Está imundo. Preciso que você jogue fora. 323 00:38:32,357 --> 00:38:35,205 Bem, você veste as calças da família. Você decide. 324 00:38:50,468 --> 00:38:51,777 Olá, Randy. 325 00:38:52,292 --> 00:38:55,391 Sr. Rollins, por favor, não torne isso mais difícil do que tem que ser. 326 00:38:55,461 --> 00:38:56,443 Certo. 327 00:38:59,716 --> 00:39:01,145 Quanto devo a você? 328 00:39:01,220 --> 00:39:04,286 - Você não vai adivinhar? - Sim, claro. 329 00:39:05,764 --> 00:39:08,579 69 libras e 3 onças. 330 00:39:10,084 --> 00:39:12,353 - Isso mesmo. - Realmente? 331 00:39:13,188 --> 00:39:16,504 Ei, pessoal. O Sr. Rollins aqui apenas adivinhou certo. 332 00:39:51,778 --> 00:39:53,305 Obrigado por ter vindo. 333 00:39:54,498 --> 00:39:57,432 Eu não sei o que fazer. Ele mudou. 334 00:39:57,986 --> 00:39:59,895 Ele parou de ir à igreja. 335 00:40:01,122 --> 00:40:04,318 Ele começou a xingar. Ele começou a beber. 336 00:40:05,186 --> 00:40:09,561 A maneira como ele reagiu à morte de Chapman hoje estava tão frio. 337 00:40:10,434 --> 00:40:13,597 Mary, Chapman estava prestes a jogar fora todos vocês para o meio-fio. 338 00:40:14,305 --> 00:40:15,767 Quer dizer, não posso dizer com certeza, 339 00:40:15,841 --> 00:40:17,467 mas eu provavelmente teria reagido da mesma forma que ele fez. 340 00:40:17,537 --> 00:40:18,519 Não. 341 00:40:18,657 --> 00:40:20,959 Não, eu não acho que você teria. 342 00:40:21,153 --> 00:40:22,811 Você deveria ter ouvido a maneira como ele falou comigo hoje. 343 00:40:22,880 --> 00:40:25,848 O homem com quem me casei nunca falaria comigo desse jeito. 344 00:40:26,880 --> 00:40:30,906 - Você já tentou aconselhamento? - Não. 345 00:40:31,616 --> 00:40:34,518 John nunca sequer consideraria isso. Simplesmente não é coisa dele. 346 00:40:35,968 --> 00:40:37,626 Você merece coisa melhor. 347 00:40:40,256 --> 00:40:43,255 John não tem exatamente cumpriu sua parte no trato, não foi? 348 00:40:43,328 --> 00:40:44,735 Por favor, não. 349 00:40:50,080 --> 00:40:53,593 Eu vi você lá, Cherry Tree Park, 350 00:40:54,944 --> 00:40:56,634 onde nos conhecemos. 351 00:40:58,559 --> 00:41:02,236 Quero dizer, eu sei que você se pergunta o que poderia ter sido. 352 00:41:05,247 --> 00:41:07,386 Acho que você deveria ir, Tommy. 353 00:41:09,663 --> 00:41:11,037 Sim. 354 00:41:25,215 --> 00:41:28,728 Você e as crianças têm um lugar para ficar se você precisar de um. 355 00:41:29,470 --> 00:41:30,615 Obrigado. 356 00:41:37,822 --> 00:41:39,415 - Noite. - Noite. 357 00:41:59,037 --> 00:42:00,564 - Ei, você. - Oi. 358 00:42:03,165 --> 00:42:05,434 - Eu vi Tommy. - Sim. 359 00:42:06,077 --> 00:42:09,655 - Vocês conversaram? - Não. 360 00:42:10,173 --> 00:42:12,955 Ele acabou de passar por aqui para ver como estávamos. 361 00:42:14,140 --> 00:42:15,962 Já estivemos melhores, certo? 362 00:42:17,852 --> 00:42:20,852 Olha, eu sei que você esteve sob muita pressão, 363 00:42:20,924 --> 00:42:23,641 e você tem trabalhado muito. eu... 364 00:42:25,724 --> 00:42:27,764 Já estivemos melhores, certo? 365 00:42:30,396 --> 00:42:31,476 Sim. 366 00:42:32,348 --> 00:42:34,715 Olha, estive pensando. 367 00:42:35,996 --> 00:42:38,200 Talvez devêssemos procurar aconselhamento. 368 00:42:40,059 --> 00:42:41,717 - Realmente? - Sim. 369 00:42:42,843 --> 00:42:47,033 Quer dizer, estive pensando sobre isso por um tempo. 370 00:42:47,419 --> 00:42:49,623 Eu só não queria te contar. 371 00:42:49,723 --> 00:42:52,472 Por que? Por que você não me contou? 372 00:42:53,211 --> 00:42:56,506 Não sei. Os homens deveriam ser fortes, sabia? 373 00:42:56,730 --> 00:42:59,894 Eu pensei que talvez você pensasse menos de mim ou algo assim. 374 00:43:00,314 --> 00:43:02,224 Eu nunca pensaria isso. 375 00:43:02,715 --> 00:43:04,984 - Sim? - Eu te amo. 376 00:43:06,650 --> 00:43:09,520 - Devemos procurar aconselhamento? - Sim. 377 00:43:11,067 --> 00:43:13,401 - Significaria muito para mim. - Sim? 378 00:43:23,417 --> 00:43:24,727 Obrigado. 379 00:43:26,553 --> 00:43:29,106 - Venha para a cama comigo. - Estarei aí em um minuto. 380 00:43:29,177 --> 00:43:31,861 Tenho algumas coisas em que pensar, você sabe. 381 00:43:32,665 --> 00:43:33,712 Sim. 382 00:46:13,299 --> 00:46:14,509 Miguel? 383 00:46:17,235 --> 00:46:18,249 Não! 384 00:46:20,371 --> 00:46:21,581 Miguel. 385 00:46:22,643 --> 00:46:23,820 Miguel! 386 00:46:36,786 --> 00:46:37,996 Miguel! 387 00:46:42,417 --> 00:46:45,232 Miguel, amigo, o que você está fazendo aqui? 388 00:46:45,713 --> 00:46:47,142 Livre-se disso. 389 00:46:47,729 --> 00:46:49,256 Livrar-se do quê? 390 00:46:49,745 --> 00:46:51,501 Ele sabe que eu sei. 391 00:46:52,497 --> 00:46:54,253 Ele sabe que eu sei. 392 00:46:55,665 --> 00:46:57,453 Ele sabe que eu sei. 393 00:46:57,521 --> 00:46:59,528 O que você está falando? 394 00:46:59,633 --> 00:47:01,357 Ele sabe que eu sei. 395 00:47:03,473 --> 00:47:05,545 Venha aqui. Venha aqui. 396 00:47:15,857 --> 00:47:17,067 É você! 397 00:47:21,296 --> 00:47:22,506 Miguel? 398 00:47:36,143 --> 00:47:37,834 Ei. Ei. 399 00:47:38,192 --> 00:47:40,712 - Você adormeceu aqui, querido. - Onde está Michael? 400 00:47:40,783 --> 00:47:42,474 Ele está tomando banho. 401 00:47:43,952 --> 00:47:45,097 Você está bem? 402 00:47:45,167 --> 00:47:46,344 Ele está bem? 403 00:47:46,415 --> 00:47:48,554 Sim, ele está bem. Ele é apenas... 404 00:47:50,926 --> 00:47:53,545 Uau, você olharia para o seu milho? 405 00:47:55,374 --> 00:47:57,479 - Cresceu. - Sim. 406 00:48:03,822 --> 00:48:05,448 Você andou bebendo? 407 00:48:12,878 --> 00:48:16,140 Marquei uma consulta para nós, hoje à noite às 19h para aconselhamento, certo? 408 00:48:16,206 --> 00:48:17,383 Perfeito. 409 00:49:16,427 --> 00:49:18,085 Acabei de receber uma ligação. 410 00:49:18,155 --> 00:49:19,617 O que aconteceu? 411 00:49:23,947 --> 00:49:25,256 É Tommy. 412 00:49:26,411 --> 00:49:27,688 Ele está morto. 413 00:49:29,739 --> 00:49:32,772 Eu sei. Eu sei. Eu não pude acreditar. 414 00:49:32,843 --> 00:49:35,144 Milton também não acredita. 415 00:49:35,562 --> 00:49:39,140 Ele se enforcou em Cherry Tree Park. 416 00:49:39,818 --> 00:49:41,127 Ah, Jesus. 417 00:49:44,106 --> 00:49:45,448 O que é isso? 418 00:49:47,626 --> 00:49:50,343 É... eu descobri no campo. 419 00:49:55,050 --> 00:49:57,189 - Esse é o anel do Tommy. - O que? 420 00:49:57,258 --> 00:49:59,330 Você nos ouviu ontem à noite, não foi? 421 00:49:59,402 --> 00:50:00,809 - Você nos ouviu. - Eu não ouvi nada. 422 00:50:00,873 --> 00:50:02,280 - O que você está falando? - Talvez você devesse ir. 423 00:50:02,345 --> 00:50:03,360 - Acho que você deveria ir embora. - O que? 424 00:50:03,434 --> 00:50:05,376 Você disse que ele estava aqui. Talvez ele tenha deixado cair no... 425 00:50:05,481 --> 00:50:07,205 - Não! - Acalmar. 426 00:50:07,338 --> 00:50:08,712 - Está... Vai ficar tudo bem. - Não! Por favor! 427 00:50:08,777 --> 00:50:09,890 - Vamos! - Não! 428 00:50:09,962 --> 00:50:11,423 Eu posso consertar isso, realmente! 429 00:50:11,497 --> 00:50:13,886 Consertar? Tommy está morto. Como você pode consertar isso? 430 00:50:13,961 --> 00:50:15,302 Não é sobre Tommy. 431 00:50:15,369 --> 00:50:16,995 Não é isso que quero dizer. Não é isso que quero dizer. 432 00:50:17,065 --> 00:50:19,236 - Olha, acho que sei o que está acontecendo. - Diga-me. 433 00:50:19,305 --> 00:50:20,515 - Não posso te contar, Maria. - Por favor. 434 00:50:20,585 --> 00:50:23,006 Ainda não descobri, mas... 435 00:50:23,081 --> 00:50:25,928 Nada vai acontecer com você, certo? Você apenas tem que confiar em mim. 436 00:50:25,992 --> 00:50:28,513 Tudo bem? Você pode... Você pode confiar em mim? 437 00:50:30,409 --> 00:50:33,540 - Não sei. - Estamos juntos há 16 anos, Mary. 438 00:50:33,768 --> 00:50:35,229 Dezesseis anos. 439 00:50:36,424 --> 00:50:38,399 Eu te amo. Apenas confie em mim. 440 00:52:05,124 --> 00:52:07,361 Não, estamos bem. Foi só... 441 00:52:07,429 --> 00:52:08,923 Fiquei tão chocado. 442 00:52:10,053 --> 00:52:11,962 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 443 00:52:12,996 --> 00:52:15,265 - Vamos. Vou levá-lo ao Doc Sanders. - Basta retirá-lo. 444 00:52:15,332 --> 00:52:18,496 - Tem certeza, João? Vai doer. - Sim. Basta retirá-lo. 445 00:52:18,756 --> 00:52:19,770 Deus. 446 00:52:20,516 --> 00:52:21,498 John, isso vai ficar infectado. 447 00:52:21,572 --> 00:52:23,034 Não nos levará 20 minutos para chegar ao Doutor Sanders. 448 00:52:23,108 --> 00:52:24,449 Eu farei isso. 449 00:52:33,028 --> 00:52:35,166 Acho que você ouviu falar de Tommy. 450 00:52:36,291 --> 00:52:38,495 Sim. Maria me contou. 451 00:52:39,587 --> 00:52:42,686 Bem, Mary, como eu estava dizendo, ele saiu muito mais cedo ontem à noite. 452 00:52:42,755 --> 00:52:45,602 Alguns dos garotos disseram que ele recebeu uma ligação que ele estava vindo ver você. 453 00:52:45,667 --> 00:52:48,220 - Você ligou para ele? - Sim, está certo. Eu liguei para ele. 454 00:52:48,291 --> 00:52:50,779 Ele está comprando alguns móveis de nós. 455 00:52:50,851 --> 00:52:52,825 Ele esteve aqui talvez por uma hora. 456 00:52:54,786 --> 00:52:57,307 OK. Eu apenas pensei que era estranho, só isso. 457 00:52:57,410 --> 00:53:00,280 Ele nunca sai cedo, workaholic que ele era. 458 00:53:01,122 --> 00:53:03,741 Ainda assim, se ele estava pensando... 459 00:53:03,811 --> 00:53:05,403 Ele não parecia deprimido? 460 00:53:05,474 --> 00:53:08,191 Não, ele estava bem. Assim como seu antigo eu. 461 00:53:08,258 --> 00:53:09,819 Nada estranho ou fora do comum? 462 00:53:09,890 --> 00:53:11,799 Não. Não, nada. 463 00:53:11,874 --> 00:53:13,183 Tudo bem. 464 00:53:14,274 --> 00:53:15,551 Eu deveria voltar. 465 00:53:15,618 --> 00:53:18,716 João, sério, você deveria dar uma olhada nessa mão. 466 00:53:28,865 --> 00:53:30,011 Por que você não contou a ele? 467 00:53:30,081 --> 00:53:31,488 Porque eu sei como seria. 468 00:53:31,554 --> 00:53:34,488 Como seria? Eu não fiz nada. 469 00:53:35,361 --> 00:53:37,117 Eu não tinha nenhum motivo para machucar Tommy. 470 00:53:37,185 --> 00:53:39,356 Mas as pessoas vão pensar que você fez isso. 471 00:53:40,801 --> 00:53:42,230 Olha, João, 472 00:53:43,201 --> 00:53:47,870 Eu... estive conversando com Tommy sobre nós, 473 00:53:49,344 --> 00:53:50,904 nosso relacionamento. 474 00:53:51,297 --> 00:53:53,239 Eu sei. Desculpe. 475 00:53:54,400 --> 00:53:57,880 Mas foi um ano muito, muito difícil, e eu só... 476 00:53:58,720 --> 00:54:00,280 Bem, me desculpe. 477 00:54:01,568 --> 00:54:04,186 Mas e se... E se ele contasse a alguém? 478 00:54:04,768 --> 00:54:05,945 Você sabe como esta cidade fofoca, 479 00:54:06,016 --> 00:54:09,693 e eu não queria que você segurasse o anel de um homem morto em sua mão. 480 00:54:13,247 --> 00:54:15,352 Olha, John, você está bem? 481 00:54:15,423 --> 00:54:17,790 Posso levá-lo ao Doc Sanders agora? 482 00:54:18,463 --> 00:54:20,219 Ainda não terminei. 483 00:55:36,092 --> 00:55:37,434 Quem é você? 484 00:55:39,900 --> 00:55:42,769 Meu pai pensou que nos protegeria. 485 00:55:42,844 --> 00:55:46,805 Papai estava errado. Ele apenas protege a terra, não o homem. 486 00:55:46,876 --> 00:55:48,883 O que você está falando? 487 00:55:49,180 --> 00:55:52,027 Você sabe onde sua esposa e as crianças são? 488 00:56:01,755 --> 00:56:02,835 Mary! 489 00:56:09,307 --> 00:56:10,354 Crianças? 490 00:56:14,075 --> 00:56:15,220 Mel? 491 00:57:53,559 --> 00:57:57,333 Leve seu irmão para dentro e ambos se preparam para dormir, certo? 492 00:57:59,062 --> 00:58:00,339 Oi, querido. 493 00:58:02,550 --> 00:58:04,176 O que você está fazendo? 494 00:58:04,598 --> 00:58:06,321 Livrar-se disso. 495 00:58:10,838 --> 00:58:12,693 Eu tentei, João, 496 00:58:14,197 --> 00:58:15,659 Eu realmente tenho. 497 00:58:17,718 --> 00:58:19,212 E eu te amo, 498 00:58:20,981 --> 00:58:22,989 - mas... - Mas o quê? 499 00:58:26,197 --> 00:58:27,507 Se você nem vai fazer um esforço, 500 00:58:27,574 --> 00:58:32,330 Eu acho que talvez devêssemos passar algum tempo separados. 501 00:58:33,109 --> 00:58:34,156 O que? 502 00:58:35,061 --> 00:58:36,719 Vamos, nossa consulta de aconselhamento, John? 503 00:58:36,789 --> 00:58:38,927 Aquele que você nem se incomodou aparecer hoje à noite? 504 00:58:38,997 --> 00:58:41,615 - Isso foi esta noite? - Sim, foi esta noite. 505 00:58:42,773 --> 00:58:44,017 Você me disse para confiar em você. 506 00:58:44,085 --> 00:58:46,540 Você me disse que você iria consertar tudo. 507 00:58:46,613 --> 00:58:49,482 Então, o que você está consertando? O que você fez o dia todo? 508 00:58:49,557 --> 00:58:51,084 Livre-se disso. 509 00:58:51,573 --> 00:58:52,718 Ótimo. 510 00:58:53,172 --> 00:58:55,627 - Ótimo, isso vai ajudar. - Não, vai. 511 00:58:55,700 --> 00:58:57,805 Você não entende, mas vai. 512 00:58:57,876 --> 00:59:00,429 Tommy está morto e você estava com o anel dele. 513 00:59:01,460 --> 00:59:03,402 Ajude-me a entender isso. 514 00:59:05,556 --> 00:59:07,247 - Aguentar! - Esqueça. 515 00:59:49,362 --> 00:59:51,272 Oi. Estou procurando Jude. 516 00:59:58,322 --> 00:59:59,664 Sente-se. 517 01:00:10,577 --> 01:00:12,716 - Quer um pouco de chá? - Sim, claro. 518 01:00:13,682 --> 01:00:15,983 Você é amigo de Jude? 519 01:00:16,401 --> 01:00:17,775 Eu sou Miranda. 520 01:00:19,665 --> 01:00:21,258 Jude é meu marido. 521 01:00:22,673 --> 01:00:23,851 Obrigado. 522 01:00:29,904 --> 01:00:32,839 Então, sua esposa chutou você fora de casa, né? 523 01:00:35,440 --> 01:00:37,382 Acabamos de ter uma pequena discussão. 524 01:00:44,688 --> 01:00:46,990 - Uau. - Desculpe. 525 01:00:47,695 --> 01:00:49,670 Jude gosta de adicionar aguardente. 526 01:00:49,744 --> 01:00:53,126 Sim, isso é bom. Tem um grande chute. 527 01:00:53,711 --> 01:00:55,500 Onde está Judas? 528 01:00:56,816 --> 01:00:58,277 Ele não está aqui. 529 01:01:01,680 --> 01:01:03,883 Você sabe quando ele estará de volta? 530 01:01:04,463 --> 01:01:06,884 Ele foi até Valentine para pegar alguns grãos. 531 01:01:06,959 --> 01:01:08,966 Não voltarei até de manhã. 532 01:01:09,647 --> 01:01:11,370 Desculpe. Eu deveria ir embora então. 533 01:01:11,438 --> 01:01:13,162 O que aconteceu com sua mão? 534 01:01:13,231 --> 01:01:14,921 Não é nada. 535 01:01:19,022 --> 01:01:21,356 Não será assim que for infectado. 536 01:01:29,070 --> 01:01:33,674 Não sei. A maneira como tenho agido ultimamente, simplesmente não há desculpa para isso. 537 01:01:33,742 --> 01:01:35,433 Sou apenas um marido de merda. 538 01:01:35,533 --> 01:01:38,697 Você está sob um tremendo estresse. 539 01:01:39,918 --> 01:01:42,056 Sua esposa deveria entender isso. 540 01:01:42,126 --> 01:01:46,730 Sim, mas as coisas pelas quais estou passando, Acho que ninguém poderia entender. 541 01:01:47,213 --> 01:01:48,675 Aposto que sim. 542 01:01:52,045 --> 01:01:53,572 Você tem mãos fortes. 543 01:01:53,645 --> 01:01:55,979 É uma coisa boa porque, ao contrário do que as pessoas acreditam, 544 01:01:56,044 --> 01:01:58,346 o milho realmente não cresce sozinho. 545 01:01:58,413 --> 01:02:00,202 Eu vi você me observando. 546 01:02:02,060 --> 01:02:03,915 - O que? - Tudo bem. 547 01:02:04,684 --> 01:02:08,513 Eu sabia que você estava lá. Eu queria que você me visse. 548 01:02:10,252 --> 01:02:12,292 Eu estive observando você também. 549 01:02:13,292 --> 01:02:16,740 No seu campo você estava imundo, 550 01:02:17,452 --> 01:02:20,714 suando, você parecia com raiva. 551 01:02:31,148 --> 01:02:32,675 Isso me deixou molhado. 552 01:02:36,683 --> 01:02:38,057 Eu deveria ir. 553 01:02:41,260 --> 01:02:43,463 Eu realmente deveria ir. 554 01:02:52,459 --> 01:02:54,019 Eu não posso fazer isso. 555 01:02:54,602 --> 01:02:56,129 Você já é. 556 01:02:56,459 --> 01:02:57,768 Jesus. 557 01:02:58,570 --> 01:03:00,032 Ele não está aqui. 558 01:03:09,002 --> 01:03:10,376 Eu amo minha esposa. 559 01:03:10,442 --> 01:03:11,936 Eu também a amo. 560 01:03:12,202 --> 01:03:14,340 Agora me foda como você fode com ela. 561 01:03:36,873 --> 01:03:38,782 Você vai dormir o dia todo? 562 01:03:39,177 --> 01:03:40,932 Jude estará em casa em breve. 563 01:03:41,001 --> 01:03:43,204 Talvez fosse melhor você não estar aqui. 564 01:03:47,656 --> 01:03:48,866 Tão estúpido. 565 01:03:49,800 --> 01:03:51,011 Tão estúpido. 566 01:04:01,128 --> 01:04:02,405 Estúpido. 567 01:04:16,103 --> 01:04:17,597 Onde está sua mãe? 568 01:04:17,671 --> 01:04:19,045 Ela viu você chegando. 569 01:04:19,111 --> 01:04:21,119 Ela me pediu para levar Michael para passear. 570 01:04:21,191 --> 01:04:22,752 Ela ainda está com raiva? 571 01:04:23,495 --> 01:04:25,666 Me diga uma coisa, valeu a pena? 572 01:04:27,079 --> 01:04:28,672 O que valeu a pena? 573 01:04:29,798 --> 01:04:33,246 Colocando seu precioso campo de milho diante de sua família? 574 01:04:57,989 --> 01:05:00,128 Olha, você tem todo o direito de estar chateado. 575 01:05:00,198 --> 01:05:01,442 Estou bem. 576 01:05:02,277 --> 01:05:03,651 Você não parece bem. 577 01:05:03,717 --> 01:05:06,685 Ah, é mesmo, João? Como exatamente eu pareço? 578 01:05:06,757 --> 01:05:10,238 Lamento ter perdido nosso compromisso. Eu errei em tantos níveis diferentes. 579 01:05:10,310 --> 01:05:13,539 - Sinto muito. - Sim, tenho certeza que você está. Apenas esqueça. 580 01:05:14,085 --> 01:05:17,380 - Vamos, Maria... - Apenas me deixe em paz, John. 581 01:05:18,917 --> 01:05:20,127 O que? 582 01:05:20,197 --> 01:05:23,131 Você não gosta quando você é inocente esposa do campo fala como um marinheiro? 583 01:05:23,204 --> 01:05:24,513 Não, eu não. 584 01:05:24,581 --> 01:05:27,166 Não? Mas está tudo bem para você parar de ir à igreja? 585 01:05:27,269 --> 01:05:29,211 - Vamos. - Começar a beber, ficar fora a noite toda? 586 01:05:29,253 --> 01:05:31,489 Vim aqui para me desculpar. 587 01:05:31,556 --> 01:05:32,800 Eu sinto muito. 588 01:05:32,868 --> 01:05:36,446 John Rollins está se desculpando novamente, e desta vez ele está falando sério. 589 01:05:36,516 --> 01:05:38,938 - Desta vez vai ser diferente. - Vamos. 590 01:05:39,012 --> 01:05:40,418 - Quem é ela? - Parar. 591 01:05:40,484 --> 01:05:42,753 É a única coisa que faz algum sentido. Você deve estar saindo com alguém. 592 01:05:42,820 --> 01:05:43,768 Então, qual é o nome dela? 593 01:05:43,844 --> 01:05:45,633 Ela é jovem? Eu sei que você gosta deles jovens. 594 01:05:45,700 --> 01:05:47,423 Você certamente gostou de mim quando eu era jovem. 595 01:05:47,492 --> 01:05:49,794 - Ela gosta de coisas difíceis, John? - Suficiente! 596 01:05:53,444 --> 01:05:56,127 Apenas vá. Isso vai passar. Sempre acontece. 597 01:06:01,155 --> 01:06:03,489 John, estou pedindo gentilmente que você vá embora 598 01:06:03,555 --> 01:06:06,817 antes de eu pegar essa faca e eu apunhalo você no coração. 599 01:06:25,891 --> 01:06:27,167 Olá, João! 600 01:06:28,290 --> 01:06:29,850 Este é um momento ruim? 601 01:06:31,042 --> 01:06:33,279 Acho que você quer falar comigo. 602 01:06:35,138 --> 01:06:38,935 - Olha, não sei o que deu em mim... - Miranda disse que você passou por aqui. 603 01:06:39,010 --> 01:06:42,326 Disse que você e a mocinha tiveram uma briga. Você está bem? 604 01:06:43,458 --> 01:06:44,505 Sim. Sim, estou bem. 605 01:06:44,578 --> 01:06:47,294 Sim, sim, algo está errado. Fale comigo. 606 01:06:49,282 --> 01:06:52,893 Ontem à noite, queimei meu espantalho. Quer dizer, eu queimei tudo até as cinzas. 607 01:06:52,961 --> 01:06:54,554 Seu espantalho. 608 01:06:54,625 --> 01:06:56,927 John, acabei de passar pela coisa em seu campo. 609 01:06:56,993 --> 01:06:59,676 Eu sei. Isso é o que quero dizer. 610 01:07:00,897 --> 01:07:04,574 Olha, duas pessoas estão mortas, e eu acho que essa coisa tem... 611 01:07:05,472 --> 01:07:07,065 Estou começando a pensar em coisas, e não sei se... 612 01:07:07,136 --> 01:07:09,307 Sim, você precisa ver minha esposa. 613 01:07:10,145 --> 01:07:13,756 Minha esposa, Miranda, ela sabe de coisas, John, 614 01:07:14,464 --> 01:07:17,944 coisas que não são exatamente cristãs, se você entendeu o que quero dizer. 615 01:07:19,584 --> 01:07:20,794 Vamos. 616 01:07:47,679 --> 01:07:51,253 Eu tenho John comigo. Ele vai precisar daquele seu livro. 617 01:07:53,951 --> 01:07:55,161 Miranda. 618 01:08:01,887 --> 01:08:06,905 É a magia mais negra. O pai da Miranda tirou isso de um índio morto. 619 01:08:18,109 --> 01:08:19,418 É verdade. 620 01:08:20,926 --> 01:08:23,031 - Como faço para me livrar disso? - Por que? 621 01:08:23,389 --> 01:08:25,811 Você já recebeu suas bênçãos. 622 01:08:25,886 --> 01:08:29,147 Seus corvos se foram. Sua colheita floresce. 623 01:08:29,693 --> 01:08:31,700 Ele só fez o que você queria. 624 01:08:31,805 --> 01:08:34,292 - Eu nunca quis... - Claro que sim. 625 01:08:35,325 --> 01:08:37,692 O banqueiro pretendia tomar a sua fazenda. 626 01:08:37,757 --> 01:08:40,124 O sedutor pretendia levar sua esposa. 627 01:08:40,188 --> 01:08:42,261 Você plantou as sementes, John, 628 01:08:42,749 --> 01:08:45,847 e agora você reclama sobre sua abençoada colheita? 629 01:08:46,716 --> 01:08:48,178 Você é louco. 630 01:08:48,988 --> 01:08:51,060 Não estou dizendo que é perfeito. 631 01:08:51,356 --> 01:08:56,407 Seu espantalho está fora de foco, John, porque você está fora de foco. 632 01:08:57,244 --> 01:08:59,732 É sobre a terra, John. 633 01:09:00,347 --> 01:09:02,452 A terra é tudo o que importa. 634 01:09:04,220 --> 01:09:05,430 Você sabia. 635 01:09:06,076 --> 01:09:10,483 Como você acha que uma família irlandesa pobre como o meu passou a controlar tantas terras? 636 01:09:11,323 --> 01:09:12,730 Isso mesmo. 637 01:09:14,076 --> 01:09:16,410 E agora tudo pode ser seu. 638 01:09:17,211 --> 01:09:18,640 Mantenha o foco. 639 01:09:19,387 --> 01:09:21,427 Deixe o espantalho ajudá-lo. 640 01:09:21,659 --> 01:09:23,928 Você precisará dele para remover obstáculos. 641 01:09:23,995 --> 01:09:25,969 Eu não tenho nenhum obstáculo. 642 01:09:26,043 --> 01:09:29,655 Bem, aquela sua família, eles são uma distração, John, 643 01:09:30,235 --> 01:09:31,576 um obstáculo. 644 01:09:32,059 --> 01:09:34,644 Você acha que vou deixar algo acontecer para minha família, 645 01:09:35,035 --> 01:09:37,555 - para meus filhos... - Vamos. 646 01:09:38,139 --> 01:09:40,692 Você já virou as costas em sua família. 647 01:09:40,763 --> 01:09:43,097 As rodas já estão em movimento. 648 01:09:43,995 --> 01:09:47,889 Honestamente, estou surpreso que eles tenham durado tanto tempo. 649 01:10:05,945 --> 01:10:09,425 John! John! Senhor, John, o que deu em você? 650 01:10:09,529 --> 01:10:12,278 - Onde está minha esposa? - Ela está bem. Acabei de falar com ela. 651 01:10:12,345 --> 01:10:15,061 - Meus filhos? - Eles estão bem. Eles estão todos bem. 652 01:10:15,609 --> 01:10:18,511 João, vamos. Acalmar. 653 01:10:19,449 --> 01:10:21,205 O que aconteceu aqui? 654 01:10:21,977 --> 01:10:23,984 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 655 01:10:24,057 --> 01:10:25,234 Experimente-me. 656 01:10:27,576 --> 01:10:30,391 Olha, não acho que Tommy se matou. 657 01:10:31,289 --> 01:10:34,191 Eu não acho que a morte de Chapman foi um acidente. 658 01:10:34,360 --> 01:10:35,669 Nem eu. 659 01:10:37,080 --> 01:10:39,698 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 660 01:10:45,112 --> 01:10:47,730 O que, João? O que você quer me mostrar? 661 01:10:49,431 --> 01:10:51,951 O que Chapman estava fazendo em seu campo naquela noite, John? 662 01:10:52,023 --> 01:10:55,220 Ele não estava na minha área. Ele estava colocando sinais de execução hipotecária à beira da estrada. 663 01:10:55,288 --> 01:10:57,524 Encontramos a carteira dele no meio do seu campo. 664 01:10:57,591 --> 01:10:59,533 Coisa engraçada, não há dinheiro nisso. 665 01:10:59,607 --> 01:11:02,062 Randy disse que você tinha um maço de dinheiro com você um dia após a morte de Chapman. 666 01:11:02,135 --> 01:11:05,451 - Você se importa de explicar isso? - Sim, encontrei. Encontrei isso na minha área. 667 01:11:05,527 --> 01:11:07,054 Está certo? 668 01:11:07,127 --> 01:11:08,720 Você se importaria de explicar como foi parar aí? 669 01:11:08,790 --> 01:11:10,197 Estou prestes a fazer isso. 670 01:11:11,703 --> 01:11:13,808 Você sabe que há uma porta aqui. 671 01:11:15,831 --> 01:11:17,653 Foi aqui que tudo começou. Foi aqui que eu encontrei. 672 01:11:17,719 --> 01:11:19,693 - Encontrou o quê? - O espantalho. 673 01:11:19,766 --> 01:11:22,636 Ajude-me. Venha aqui. Me ajude. Levante isso. 674 01:11:22,710 --> 01:11:23,888 Me ajude. 675 01:11:33,589 --> 01:11:35,150 Dê-me isso. 676 01:11:35,222 --> 01:11:36,465 O que? 677 01:11:36,533 --> 01:11:38,356 A lanterna, seu idiota. 678 01:11:42,678 --> 01:11:44,019 Você vem? 679 01:12:01,109 --> 01:12:03,345 John, o que estamos fazendo aqui? 680 01:12:05,076 --> 01:12:07,215 Foi aqui que tudo começou. 681 01:12:07,604 --> 01:12:09,644 - O que? - O espantalho. 682 01:12:10,452 --> 01:12:13,005 Ele protege a terra. Está me protegendo. 683 01:12:13,140 --> 01:12:15,529 - Você está falando sério. - Pense nisso. 684 01:12:15,604 --> 01:12:17,327 Chapman queria executar a hipoteca. 685 01:12:17,396 --> 01:12:20,243 - Tommy estava claramente atrás da minha esposa. - João, pare. 686 01:12:20,308 --> 01:12:22,544 vou ter que te perguntar para vir à estação comigo. 687 01:12:22,612 --> 01:12:24,106 Você está me ouvindo? 688 01:12:24,180 --> 01:12:25,740 O que, você quer vir atrás de você em seguida? 689 01:12:25,812 --> 01:12:27,667 Espere, isso é uma ameaça? 690 01:12:31,699 --> 01:12:33,804 O que? João, o quê? 691 01:12:36,627 --> 01:12:37,707 John? 692 01:12:54,642 --> 01:12:58,603 Apenas deixe-o. O tolo está mais seguro onde está. 693 01:12:59,731 --> 01:13:01,771 Não me olhe assim. 694 01:13:02,386 --> 01:13:04,874 Você bagunçou tudo. 695 01:13:05,746 --> 01:13:08,560 Você não merece as bênçãos que você recebeu. 696 01:13:08,625 --> 01:13:10,032 Saia da minha propriedade. 697 01:13:10,098 --> 01:13:11,723 Olha, acalme-se, John. 698 01:13:11,794 --> 01:13:14,990 Seu campo é glorioso agora. É apenas o começo. 699 01:13:15,058 --> 01:13:16,967 Todas essas terras podem ser suas. 700 01:13:17,042 --> 01:13:18,602 Você mentiu para mim. Sair! 701 01:13:18,674 --> 01:13:19,786 John! 702 01:13:19,857 --> 01:13:21,897 - Com quem você está falando? - Mary, por favor, eles já estão indo embora. 703 01:13:21,969 --> 01:13:23,398 Quem é... 704 01:13:23,474 --> 01:13:25,961 Judas e Miranda. Eu disse a eles não os queremos em nossa propriedade. 705 01:13:26,033 --> 01:13:27,560 Não há ninguém aqui. Você está sozinho. 706 01:13:27,633 --> 01:13:30,000 - Qual é o problema com você? Eles estão certos... - Qual é o problema comigo? 707 01:13:30,065 --> 01:13:32,007 Não sou eu quem está gritando para pessoas que não estão lá 708 01:13:32,081 --> 01:13:35,659 e queimando o tapete da nossa sala no meio da noite. 709 01:13:36,720 --> 01:13:41,357 Quero dizer, primeiro Chapman e Tommy e agora você está se comportando assim? 710 01:13:42,193 --> 01:13:44,396 Eu simplesmente não sei... Não sei o que pensar, João. 711 01:13:44,464 --> 01:13:48,042 - Acho que você precisa de ajuda. - Não, não, não, não. É o espantalho. 712 01:13:48,720 --> 01:13:51,306 - O espantalho? - Vamos, não me olhe assim. 713 01:13:51,376 --> 01:13:53,896 Você não viu o que eu vi. Olhar. 714 01:13:54,544 --> 01:13:57,195 Está tudo bem aqui. Olhar. Veja você mesmo. 715 01:13:57,264 --> 01:13:59,337 - O que? O que devo ver? - É um livro de magia negra. 716 01:13:59,408 --> 01:14:00,836 O espantalho, está tudo aqui. 717 01:14:00,912 --> 01:14:04,971 Eu... não é. É apenas a sua velha Bíblia, aquele que seu pai lhe deu. 718 01:14:18,543 --> 01:14:19,754 - Não, não, não. Não, isso... - O que você fez? 719 01:14:19,823 --> 01:14:21,645 - Não, não, não! - Deixe-me ir! 720 01:14:36,367 --> 01:14:38,472 Miguel! Lindsey! 721 01:14:40,238 --> 01:14:41,864 - Mãe, o que há de errado? - Apresse-se, estamos indo embora. 722 01:14:41,935 --> 01:14:43,942 - Onde está o papai? - Papai não vem conosco. 723 01:14:44,014 --> 01:14:46,501 - Mas eu quero o papai. - Temos que ir agora. 724 01:14:47,150 --> 01:14:48,229 Esconder! 725 01:15:01,901 --> 01:15:02,948 Mãe. 726 01:15:05,741 --> 01:15:06,951 Bom. 727 01:15:08,749 --> 01:15:10,375 Acho que ele se foi. 728 01:15:59,244 --> 01:16:01,066 Lindsey! Lindsey, rápido, as chaves do seu carro. 729 01:16:01,131 --> 01:16:02,658 - Eu não tenho o meu. - Eles estão no meu quarto. 730 01:16:02,730 --> 01:16:06,691 Ok, vamos correr para a fazenda Lockett e peça ajuda. Ir! Vai! Vai! Vai! 731 01:16:11,115 --> 01:16:12,359 Correr! Correr! 732 01:16:14,730 --> 01:16:16,159 Não! Voltar! 733 01:16:16,234 --> 01:16:17,990 Não! Michael, Lindsey, vamos. 734 01:16:25,322 --> 01:16:26,783 Não! Voltar! 735 01:16:28,810 --> 01:16:30,184 Onde você está? 736 01:16:30,250 --> 01:16:32,192 Esse é o papai. Temos que voltar para buscá-lo. 737 01:16:32,266 --> 01:16:34,949 - Não, não, não. Temos que ir. - Vá por aqui. 738 01:16:41,865 --> 01:16:42,945 Espere. 739 01:16:43,721 --> 01:16:46,885 Onde está Michael? Onde ele está? Miguel? 740 01:16:50,537 --> 01:16:51,747 Miguel? 741 01:16:58,472 --> 01:17:01,189 Vá por aqui. Vai! Vai! Vai. Vá, vá. 742 01:17:13,161 --> 01:17:14,273 Papai? 743 01:17:28,775 --> 01:17:30,946 Ah, não, não, não. Não. 744 01:17:41,095 --> 01:17:45,089 Eu tentei salvar minha família, e olha o que isso me rendeu! 745 01:17:45,159 --> 01:17:50,494 Não cometa o erro que eu cometi, John! Deixe o espantalho levá-los. 746 01:17:50,566 --> 01:17:54,909 Você plantou suas sementes. Vá colher sua recompensa. 747 01:19:42,178 --> 01:19:43,771 Miguel. Miguel. 748 01:20:12,673 --> 01:20:13,851 Miguel! 749 01:20:22,625 --> 01:20:23,803 Miguel! 750 01:20:24,096 --> 01:20:25,176 Vamos! Vamos! 751 01:20:25,249 --> 01:20:26,939 - Onde está Michael? - Ele não está com você? 752 01:20:27,009 --> 01:20:28,667 O que você fez com ele? 753 01:20:28,737 --> 01:20:29,984 Oh não. Miguel! 754 01:21:09,278 --> 01:21:11,864 Miguel. O que está acontecendo? 755 01:21:28,926 --> 01:21:32,537 Miguel! Miguel! 756 01:21:37,917 --> 01:21:38,899 Não! 757 01:21:57,116 --> 01:21:58,327 Miguel! 758 01:22:00,989 --> 01:22:02,167 Maria, não! 759 01:22:09,852 --> 01:22:12,186 -Michael! John! - Papai! 760 01:22:12,252 --> 01:22:14,707 John! John! O que aconteceu? 761 01:22:14,780 --> 01:22:16,919 Onde está Michael? John. 762 01:22:16,988 --> 01:22:19,257 -Lindsey? -Michael! 763 01:22:22,427 --> 01:22:23,475 John. 764 01:22:24,284 --> 01:22:25,909 -Michael. -Lindsey? 765 01:22:31,387 --> 01:22:32,816 -Lindsey? -Michael. 766 01:22:32,891 --> 01:22:34,746 Ele ainda está lá embaixo? 767 01:22:52,090 --> 01:22:53,301 Lindsey! 768 01:23:17,657 --> 01:23:18,966 Fique para trás. 769 01:23:21,817 --> 01:23:23,126 Fique para trás. 770 01:23:37,208 --> 01:23:38,419 Maria, corra! 771 01:24:23,478 --> 01:24:25,551 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 772 01:24:27,351 --> 01:24:28,561 Vamos. 773 01:24:33,271 --> 01:24:34,580 Tudo bem. 774 01:24:36,310 --> 01:24:37,520 Miguel. 775 01:24:38,134 --> 01:24:39,759 Prossiga. Vá para sua mãe. 776 01:24:39,862 --> 01:24:42,709 Você está bem? Você está bem, viu?