1
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
[música calma de guitarra]
2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375
[Ember liga] Alguém sabe por quê?
Carro estatal estacionado na nossa garagem?
3
00:00:36,791 --> 00:00:39,916
[Ruby] Sempre fui fascinado
do princípio da resolução gestalt
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
em biologia.
5
00:00:42,375 --> 00:00:45,791
Uma camuflagem tão boa
que os caçadores negligenciam suas presas,
6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
porque estão completos
Funda com o ambiente.
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,833
Mas a camuflagem funciona
apenas enquanto a outra pessoa não souber
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
o que ele deve procurar.
9
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
E contanto que você mesmo
não quer ser encontrado.
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[a música desaparece]
11
00:01:01,208 --> 00:01:03,291
Nós somos os mais recentes
de volta às 8h, senhorita Bell.
12
00:01:03,541 --> 00:01:04,958
-[calmamente] Sim.
-Ei.
13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
Ei, querido. Você não tem nada
contou sobre sua viagem a Londres.
14
00:01:08,875 --> 00:01:12,250
Uh, isto é para o comitê do evento.
O pôster da gala precisa ser impresso.
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
Uh. Pois bem, boa sorte.
16
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
Obrigado.
17
00:01:16,791 --> 00:01:17,958
Ah, Rubi?
18
00:01:18,208 --> 00:01:21,291
-[sussurra] Se acontecer alguma coisa, você liga.
-[sussurra] Mãe...
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
-Te vejo mais tarde.
-Divirta-se.
20
00:01:25,916 --> 00:01:28,000
-Sim. Sim.
-[Porta abre]
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,291
Vestidos da era vitoriana.
22
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
Sim. Exatamente.
23
00:01:32,333 --> 00:01:34,083
É sobre o lema da gala.
24
00:01:34,708 --> 00:01:37,291
A loja principal é perfeita. Exatamente.
25
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Senhora.
26
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
Também não demoraremos muito.
27
00:01:48,708 --> 00:01:50,625
Exatamente. Entendido. Obrigado. Tchau.
28
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Oi.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Obrigado por atender.
30
00:02:04,166 --> 00:02:06,750
-Por que você mudou de ideia?
-Não é grande coisa.
31
00:02:06,833 --> 00:02:10,000
Iremos até lá, tiraremos algumas fotos
do vestido e desaparece novamente.
32
00:02:12,541 --> 00:02:15,458
[tocando guitarra suavemente]
33
00:02:21,958 --> 00:02:25,125
É verdade que o rei Carlos
ele pode mandar fazer seus ternos por você?
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Sim.
35
00:02:27,250 --> 00:02:31,000
Talvez o encontremos hoje, então
você tem que fazer uma reverência. Você sabe disso, certo?
36
00:02:32,041 --> 00:02:33,166
Uh...
37
00:02:37,458 --> 00:02:39,750
Você não deveria acreditar em tudo
o que eles te dizem.
38
00:02:42,833 --> 00:02:45,666
Então não é verdade,
que você come caviar pela manhã,
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,875
banhar-se em champanhe
e destruir colchões de água durante o sexo?
40
00:02:49,958 --> 00:02:53,125
Oh, não aja como se você não soubesse,
o que todos em seu grupo dizem sobre você.
41
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
eu tenho um
Perdi uma garrafa de espumante na piscina.
42
00:02:56,833 --> 00:02:59,125
Depois fui nadar.
Mas isso foi um acidente.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
Acho o caviar absolutamente nojento.
44
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
Quanto ao terceiro ponto...
45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
...não era um colchão d'água.
46
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Que chato.
47
00:03:14,666 --> 00:03:16,666
[A guitarra continua]
48
00:03:26,333 --> 00:03:28,583
[sinos tocam]
49
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
Você quer?
ouviu algo realmente chato?
50
00:03:31,958 --> 00:03:35,500
-Não há um único boato sobre você.
-Ah, isso não é coincidência.
51
00:03:37,875 --> 00:03:39,583
Gosto de ser invisível.
52
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Conte-me algo sobre você.
53
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
qualquer coisa,
que nenhum dos nossos colegas conhece.
54
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Na minha família
ninguém nunca estudou.
55
00:03:59,666 --> 00:04:03,250
Eu não pude acreditar quando fiz isso
Consegui uma bolsa de estudos para Maxton Hall.
56
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
Oxford era
não está mais fora do meu alcance.
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,291
Mal posso esperar para estar lá,
frequentar cursos ministrados por ganhadores do Prêmio Nobel,
58
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
eu através
para ler a Biblioteca Bodleian,
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
com pessoas sobre Hobbes
e Nietzsche para discutir.
60
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
-[buzina alta]
-[pneus cantam]
61
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
[vários carros buzinam]
62
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Perdoe-me, por favor.
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
[música pop dinâmica]
64
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Pronto?
65
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
[a música desaparece]
66
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
...prepare-o e envie-o.
67
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
Senhor.
68
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
-Ah, você deve ser a senhorita Bell, certo?
-Oi.
69
00:05:26,875 --> 00:05:30,083
Bem-vindo. Eu sou Tristão,
o mestre alfaiate aqui.
70
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
Se você me seguisse?
71
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
[música suave de piano]
72
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Dois.
73
00:06:05,666 --> 00:06:08,083
Este é o showroom
a coleção Beaufort,
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
que remonta a 1848.
75
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Nós já temos
preparou algumas roupas para você.
76
00:06:17,375 --> 00:06:18,416
Eu sei que.
77
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Isso foi no ano passado
78
00:06:20,583 --> 00:06:22,666
no Museu Victoria e Albert
emitido, certo?
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,875
Muito verdade.
80
00:06:24,500 --> 00:06:26,958
Durante a retrospectiva
para a Rainha Vitória.
81
00:06:28,083 --> 00:06:31,416
Minha irmã me tem duas vezes
arrastado junto. Ela é uma louca por moda.
82
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
[Tristan] Estes são, claro
tudo apenas reproduções.
83
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
Os originais são muito sensíveis
84
00:06:35,916 --> 00:06:39,541
do que dar-lhes um amplo
poderiam ser tornados acessíveis ao público.
85
00:06:40,166 --> 00:06:42,208
E? Você pode fazer algo com isso?
86
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
É perfeito.
87
00:06:45,250 --> 00:06:46,875
Uh, posso... tirar uma foto?
88
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Por favor.
89
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
[a câmera dispara várias vezes]
[A música do piano continua]
90
00:07:09,666 --> 00:07:11,416
[a música desaparece]
91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
[cliques da câmera]
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Ei.
93
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
-Você quer experimentar?
-Sim, claro.
94
00:07:18,041 --> 00:07:19,583
Por que não?
95
00:07:20,208 --> 00:07:22,958
O vestido custa mais
do que meus pais ganham por ano.
96
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Prefiro manter uma distância segura.
97
00:07:28,166 --> 00:07:31,875
Uh, isso é definitivamente total
complicado com todos os botões e...
98
00:07:31,958 --> 00:07:34,125
Você gosta, não é?
Por que você não experimenta?
99
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
Quero dizer, quando você consegue
da próxima vez a chance?
100
00:07:43,666 --> 00:07:44,875
Se você também.
101
00:07:47,375 --> 00:07:49,625
[música de guitarra melancólica]
102
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
[a música continua]
103
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
[a música desaparece]
104
00:09:18,833 --> 00:09:21,833
Tristan, você poderia tirar uma foto?
Sua família vai querer ver isso.
105
00:09:22,750 --> 00:09:25,833
Ah, não, isso é...
Não, não, não, isso é...
106
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
[acionamento da câmera]
107
00:09:32,958 --> 00:09:35,583
[música calma e esperançosa]
108
00:09:58,333 --> 00:09:59,875
[a música continua]
109
00:10:36,541 --> 00:10:38,875
[música aumenta]
110
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
[Mortimer] Ah, então aqui está você.
111
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
[a música desaparece]
112
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
Posso saber quem é?
113
00:11:03,666 --> 00:11:05,625
Sou Ruby Bell, senhor.
114
00:11:07,083 --> 00:11:09,666
Eu... trabalho com seu filho
na comissão do evento.
115
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Muito satisfeito, senhorita Bell.
116
00:11:12,708 --> 00:11:13,875
Eles parecem adoráveis.
117
00:11:14,125 --> 00:11:18,458
Ele brinca de se vestir enquanto caminhamos
os Ellingtons esperando por ele na hora do almoço.
118
00:11:20,333 --> 00:11:24,083
Eu entendi que você
apenas passando pela sua fase rebelde.
119
00:11:24,166 --> 00:11:28,541
Mas tem uma pobre garota aqui
Envolver-se é realmente inapropriado.
120
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Por favor, desculpe o ataque.
121
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Mas estou com medo
James toma algumas liberdades
122
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
permitido com sua agenda.
123
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
O vestido parece
Se me permitem comentar,
124
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
um pouco apertado na região do peito.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,791
-Tristan só teria que...
-Tristan tem coisas melhores para fazer.
126
00:11:50,750 --> 00:11:52,833
James poderia tirar as fotos
postar nas redes sociais.
127
00:11:53,083 --> 00:11:56,708
Uma espécie de retrospectiva
antes do lançamento da nova coleção.
128
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
não tenho certeza
se esta é a imagem aqui,
129
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
o Beaufort
deveria representar para o mundo exterior.
130
00:12:04,541 --> 00:12:05,958
Sem ofensa.
131
00:12:06,041 --> 00:12:11,458
Mas... este é um vestido de rainha.
132
00:12:23,083 --> 00:12:24,291
Eu vou me trocar.
133
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
[música calma e assustadora]
134
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
[a música continua]
135
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
[sussurro]
136
00:13:21,500 --> 00:13:24,250
[Mortimer, calmamente] ...porque sua filha
queria esperar por você.
137
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
[a música desaparece]
138
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Percy está esperando por você lá embaixo.
139
00:13:37,416 --> 00:13:39,916
Muito obrigado
para uma experiência inesquecível.
140
00:13:46,083 --> 00:13:48,208
Saudações ao rei Carlos.
141
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
Estou pegando o trem.
142
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
[música de piano calma e triste]
143
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
[celular bipa]
144
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[A música fica mais dinâmica]
145
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
[a música desaparece]
146
00:14:57,125 --> 00:14:58,916
-[Helen] Ah não.
-[Ember] Você nem tentou.
147
00:14:59,000 --> 00:15:01,333
-[Angus] Você tem que lançar direito.
-[Ember] Eu jogo direito, alô?
148
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
[Helena] Faça isso.
149
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
-Ótimo.
-Super.
150
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
[Mãe] Então jardim?
151
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
-Não tenho tempo, tenho que fazer lição de casa.
-[Pai ri]
152
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[Mãe pigarreia]
153
00:15:27,708 --> 00:15:30,083
[tocando guitarra suavemente]
154
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
[cena silenciosa]
155
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
[ele respira fundo]
156
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
Você não estava fora do seu ontem
O quarto está vazio, meu pequeno.
157
00:15:49,375 --> 00:15:50,916
Como foi Londres?
158
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Está tudo bem?
159
00:15:58,875 --> 00:16:00,166
Claro.
160
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
Eu tenho que ir. Até mais.
161
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
-Tchau.
-Até mais.
162
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Tchau.
163
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
[a música desaparece]
164
00:16:21,583 --> 00:16:23,916
[risos]
[zumbido de vozes]
165
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
[Aluno 1] Você viu isso?
166
00:16:26,583 --> 00:16:28,875
-[Aluno 2] Ela tem esse livro.
-[Aluno] Ruby Bell.
167
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
[risos]
168
00:16:33,125 --> 00:16:35,208
[conversas inaudíveis]
169
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
[batida dramática de bateria]
170
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
[música de piano tranquila]
171
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
[água correndo]
[vozes abafadas]
172
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
[garota ri]
173
00:16:59,958 --> 00:17:02,125
[Garota 1] Isso é tão constrangedor.
174
00:17:04,833 --> 00:17:06,708
[Garota 2]Ela está com James?
175
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[bip perfurante]
176
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
[o bipe termina abruptamente]
177
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[abafado] Assunto interessante, senhorita Bell.
178
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
eu não esperava
que você e o Sr. Beaufort
179
00:17:19,375 --> 00:17:21,250
assuma esse design você mesmo.
180
00:17:21,833 --> 00:17:25,041
Pelo menos você não pode ser acusado de
que você não demonstra nenhum compromisso.
181
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
[palpitações cardíacas rápidas]
182
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
O que você acha, senhor Sutton?
183
00:17:29,041 --> 00:17:32,375
[estúpido] Sim, sim. Bom trabalho. Realmente.
184
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Obrigado.
185
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
Olha, lá está ela.
186
00:17:40,083 --> 00:17:41,625
Nunca vi isso antes. Ela é nova aqui?
187
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Ouvi dizer que sua mãe
trabalha na padaria.
188
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
[risos]
189
00:17:47,625 --> 00:17:48,666
Olá, Rubi.
190
00:17:48,916 --> 00:17:52,041
Hum, eu só queria dizer,
os pôsteres são muito legais.
191
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Teria sido bom se você tivesse dito:
que você cuide disso.
192
00:17:55,166 --> 00:17:56,625
Passei o fim de semana...
193
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
-Desculpe, Kieran.
-…photoshop as fotos.
194
00:17:59,750 --> 00:18:01,291
Eu não sabia nada sobre isso.
195
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
[A música fica mais dramática]
196
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
[A música aumenta e termina abruptamente]
197
00:18:15,166 --> 00:18:16,416
Você tem um segundo?
198
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Você está completamente louco?
199
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
O que?
200
00:18:32,041 --> 00:18:34,666
Você acha que Londres não era?
já é humilhante o suficiente para mim?
201
00:18:34,750 --> 00:18:36,208
Você está ótimo na foto.
202
00:18:36,458 --> 00:18:38,166
Eu faço tudo por isso
não é perceptível aqui.
203
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
E você está postando Maxton Hall
com a minha cara?
204
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
Você precisava de pôsteres. eu tenho...
205
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
[ela respira rapidamente]
206
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Eu acho que seria melhor
quando voltarmos para antes.
207
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Sobre antes?
208
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
Na época em que você não sabia
que eu existo.
209
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Eu definitivamente me senti melhor então.
210
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
[música triste]
211
00:19:22,791 --> 00:19:24,250
[bip perfurante]
212
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
Está tudo bem?
213
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Ele me pegou da coleção Beaufort
jogado fora. Na presença de seus pais.
214
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
O que? Por que?
215
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Ele tinha vergonha de mim.
216
00:19:42,583 --> 00:19:44,791
Você deveria ter visto
o jeito que o pai dele olhou para mim
217
00:19:44,875 --> 00:19:46,541
como se eu fosse sujeira debaixo do sapato dele.
218
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
A seriedade deles?
219
00:19:48,041 --> 00:19:51,041
Você parece
como uma maldita rainha nesta foto.
220
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
Você não precisa ser tratado assim.
221
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
Não deles.
222
00:19:57,791 --> 00:19:59,375
Ele estava apenas sendo honesto.
223
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Você também nunca teria falado comigo,
224
00:20:08,333 --> 00:20:10,291
se seu pai
não teria perdido tudo.
225
00:20:18,125 --> 00:20:20,333
É bom que você pense tão pouco de mim.
226
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[música triste continua]
227
00:20:34,041 --> 00:20:35,208
[Pippa] Bom dia.
228
00:20:35,458 --> 00:20:38,833
Hoje estamos simulando
uma situação típica de entrevista,
229
00:20:38,916 --> 00:20:41,708
pois ela irá encontrá-lo em Oxford.
230
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Tem outra rapidinha com James?
231
00:20:44,083 --> 00:20:47,333
Por favor, bata em todos novamente
os questionários de ontem.
232
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
Vamos começar imediatamente
com você, senhorita Bell.
233
00:21:01,666 --> 00:21:04,458
Para estar em exposição,
não combina com todos.
234
00:21:04,708 --> 00:21:07,750
Mas manter a calma sob pressão
você pode treinar.
235
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
Então, senhorita Bell.
236
00:21:13,583 --> 00:21:16,500
Por que você acha
que você é o candidato perfeito
237
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
para o Colégio Santa Hilda
estaria em Oxford?
238
00:21:26,125 --> 00:21:27,541
Hum...
239
00:21:29,416 --> 00:21:31,250
Santa Hilda era...
240
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
Hum, Santa Hilda foi a última...
241
00:21:33,500 --> 00:21:34,708
[risos surdos]
242
00:21:34,958 --> 00:21:37,791
...faculdade feminina,
que foi estabelecido em Oxford.
243
00:21:37,875 --> 00:21:41,708
Hum, e os ideais de inclusão
e, hum, equivalência...
244
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
[Cirilo] Chato!
245
00:21:44,708 --> 00:21:46,625
Melhor me dizer,
o que aconteceu com James ontem.
246
00:21:46,875 --> 00:21:50,458
Ei, se você não está sob controle,
então saia da minha sala de aula.
247
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
-Está claro?
-Sim, está claro.
248
00:21:55,041 --> 00:21:58,541
Senhorita Bell, eu perguntei a você sobre isso
por que eles deveriam escolher você.
249
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
[estúpidamente] Não baseado nos méritos
de Santa Hilda.
250
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Hum, Santa Hilda é...
251
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
...ao contrário do, hum...
252
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
... hum, é ...
253
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
... além de
as faculdades de elite há muito estabelecidas.
254
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
É por isso que eu acredito
que eu me encaixaria bem.
255
00:22:24,041 --> 00:22:25,916
[distorcido] Você já ouviu falar?
Ela é diferente.
256
00:22:27,291 --> 00:22:29,041
[James, distorcido] Você não é ninguém...
257
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
-...de uma cidade sem nome.
-Meu nome é Ruby, droga.
258
00:22:31,916 --> 00:22:33,791
[Mortimer]
Este é o vestido de uma rainha.
259
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
[Ruby]Você está completamente louco?
260
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
[Ruby]E é por isso que ninguém nunca o fará
interessado em você, apenas pelo seu dinheiro.
261
00:22:39,541 --> 00:22:41,291
[Lexington]
Sua carta de recomendação está aqui.
262
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[James]Sou irmão de Lydia.
263
00:22:42,750 --> 00:22:44,833
[Ruby]Você está postando Maxton Hall
com a minha cara.
264
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
[Ruby] Seria melhor
quando voltarmos ao passado.
265
00:22:53,833 --> 00:22:56,750
[estúpido] Cyril, que tal? Funciona
Você tem uma boca grande aqui também?
266
00:22:57,000 --> 00:22:59,416
Funciona
sob todas as condições possíveis.
267
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
[bip perfurante]
268
00:23:03,250 --> 00:23:05,291
[Beep fica mais agudo e termina abruptamente]
269
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
-[homem grita]
-[faz barulho]
270
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Ah, que bom que você está aqui.
Eu sou um idiota.
271
00:23:31,750 --> 00:23:34,083
O meu é
todo o prato de servir caiu.
272
00:23:34,166 --> 00:23:36,166
Agora eu tenho que
jogue fora os profiteroles.
273
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Ah, bobagem.
274
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
-Isso se enquadra na regra dos cinco segundos.
-[ele ri]
275
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Isso foi pelo menos dez.
276
00:23:45,750 --> 00:23:49,333
Eu não posso chegar lá.
Isto caiu debaixo da bancada.
277
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
Nosso segredinho, ok?
278
00:24:04,416 --> 00:24:06,375
Para que serve tudo isso?
279
00:24:07,833 --> 00:24:10,458
Hoje é nosso 20º aniversário de casamento. eu...
280
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Eu queria surpreender sua mãe.
281
00:24:13,000 --> 00:24:15,708
Eu poderia ter ajudado você.
Por que você não disse nada?
282
00:24:15,791 --> 00:24:18,916
Há coisas no mundo
você tem que fazer isso sozinho.
283
00:24:19,666 --> 00:24:23,000
E encantar sua esposa faz parte disso.
284
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
Tudo bem?
285
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
[música suave de piano]
286
00:25:03,416 --> 00:25:05,416
[a campainha toca]
287
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
Você tem suas conclusões...
288
00:25:26,000 --> 00:25:27,458
Ei.
289
00:25:34,791 --> 00:25:37,916
eu tenho eu
agir como um idiota no sábado. Isto...
290
00:25:39,000 --> 00:25:40,458
Eu sei disso.
291
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Isso não teve nada a ver com você.
292
00:25:44,333 --> 00:25:46,666
-Meu pai e eu, nós...
-Fiquei com vergonha por você.
293
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Fiquei envergonhado.
294
00:25:49,833 --> 00:25:53,833
Eu mandei imprimir os cartazes
para te mostrar que não sou assim.
295
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
Como?
296
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
Alguém...
297
00:26:00,791 --> 00:26:03,916
...de pessoas,
que ele gosta, tratado como lixo.
298
00:26:08,416 --> 00:26:11,291
-Agora a escola inteira está rindo de mim.
-Eles não riem.
299
00:26:11,875 --> 00:26:14,416
Eles querem saber quem é essa garota.
300
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
E acho que eles deveriam saber disso.
301
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Você é muito especial
esconder-se de alguém.
302
00:26:27,250 --> 00:26:30,000
Deveria de qualquer maneira
ser minha decisão ou não?
303
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
O que você disse na escola hoje...
304
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
E se eu
não quer voltar para antes?
305
00:26:47,000 --> 00:26:49,250
[música de piano tranquila]
306
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
-Cyril dá uma festa para o time...
-James.
307
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Eu sei como são os meninos
mas quando você a conhece...
308
00:27:03,041 --> 00:27:05,416
Eles são mega corretos e
Alistair está impressionado de qualquer maneira...
309
00:27:05,500 --> 00:27:08,291
Londres, Maxton Hall,
Festas do Cyril, este é o seu mundo.
310
00:27:11,250 --> 00:27:13,291
Eu não me encaixo lá
e eu também não quero isso.
311
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
eu tenho o meu
e só permanece intacto,
312
00:27:15,625 --> 00:27:19,041
quando eu me concentro totalmente e eu mesmo
longe de pessoas como você e Cyril.
313
00:27:27,208 --> 00:27:28,791
Quando estou invisível.
314
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
Rubi.
315
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
Você não é mais invisível.
316
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Não para mim.
317
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
[a música continua]
318
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
[porta se abre]
319
00:28:17,750 --> 00:28:19,666
[a música desaparece]
320
00:28:20,333 --> 00:28:22,375
-Ei, querido.
-Olá.
321
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
Aqui. Pendurado do lado de fora do portão.
322
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
Feliz aniversário, meu anjo.
323
00:28:34,708 --> 00:28:37,750
-Ah, uau! Isso é açúcar de confeiteiro?
- Hum.
324
00:28:37,833 --> 00:28:40,541
Eles parecem particularmente bonitos.
O que você fez de diferente?
325
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[música suave de piano]
326
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
[James] "Este vestido
foi feito para você.
327
00:28:59,000 --> 00:29:02,791
Apenas 200 anos antes.
Use-o na festa de arrecadação de fundos.
328
00:29:02,875 --> 00:29:05,291
Você fica linda demais com ele,
não fazer isso.
329
00:29:05,375 --> 00:29:06,625
JMB."
330
00:29:12,208 --> 00:29:14,750
[Ruby]Vá para o inferno, James Beaufort.
331
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
[a música desaparece]
332
00:29:18,875 --> 00:29:20,208
[homem ri]
333
00:29:21,750 --> 00:29:25,291
Harold, estou lhe enviando o convite
para o evento de lançamento do Young Beaufort,
334
00:29:25,375 --> 00:29:27,000
juntamente com a cópia dos contratos.
335
00:29:27,083 --> 00:29:28,375
Maravilhoso.
336
00:29:33,541 --> 00:29:36,208
Obrigado por ter vindo.
É bom ter você a bordo.
337
00:29:36,458 --> 00:29:37,666
Estou honrado.
338
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
-Adeus.
-Adeus.
339
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
-Adeus.
-Adeus.
340
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
[sussurra] Muito bem.
341
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
[porta se fecha]
342
00:29:59,583 --> 00:30:02,083
E? Você está orgulhoso?
343
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
Young Beaufort é totalmente financiado.
344
00:30:07,208 --> 00:30:09,250
E você
ajudou a desenvolver este investimento.
345
00:30:09,500 --> 00:30:12,291
Eu pensei que tinha estragado tudo,
porque eu brinquei de me vestir
346
00:30:12,375 --> 00:30:14,666
em vez de com os Ellingtons
comer ostras.
347
00:30:16,291 --> 00:30:19,583
Eu sei.
Você acha que está bravo comigo,
348
00:30:19,666 --> 00:30:22,541
porque eu
interrompeu sua festinha à fantasia.
349
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
Mas se você for honesto,
350
00:30:24,708 --> 00:30:27,916
você sabe, é isso que eu tenho para você
na verdade, fiz um favor.
351
00:30:28,666 --> 00:30:31,083
Pessoas gostam dessa garota
não faça isso a longo prazo,
352
00:30:31,333 --> 00:30:33,625
vender-se como algo,
o que eles não são.
353
00:30:36,958 --> 00:30:39,041
Então como você aguentou tanto?
354
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
Esta empresa
passou por momentos difíceis.
355
00:30:48,291 --> 00:30:50,666
[mais alto] Está sozinho
graças ao meu trabalho duro,
356
00:30:50,750 --> 00:30:53,583
que sua mãe e eu
coloquei tudo de volta nos trilhos.
357
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Eu dei tudo de mim
pela reputação desta família.
358
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
E contanto que você não
posso dizer o mesmo sobre você,
359
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
você mantém sua maldita boca fechada?
360
00:31:05,541 --> 00:31:08,750
Por que você não deixa Lydia assumir o volante?
se você está tão insatisfeito comigo?
361
00:31:09,000 --> 00:31:12,125
O jovem Beaufort foi ideia dela. Ela é
20 vezes mais investido, competente...
362
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
eu sei
que ela gostaria de acreditar nisso.
363
00:31:14,250 --> 00:31:17,000
O fato é que
A fraqueza de Lydia por erros significa
364
00:31:17,083 --> 00:31:19,916
que ela nunca
será um candidato sério.
365
00:31:25,541 --> 00:31:30,625
Lembre-se do que você disse à sua mãe
e você deve isso a esta empresa. Sim?
366
00:31:32,041 --> 00:31:34,125
E controle-se um pouco.
367
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
[música de piano tranquila]
368
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
[zumbido de vozes]
369
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
[a música desaparece]
370
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
Muita coisa acontecendo para você no momento, né?
371
00:32:01,750 --> 00:32:04,250
Me desculpe,
como foram as coisas no último curso.
372
00:32:06,083 --> 00:32:07,166
Eu tive um dia ruim...
373
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
Eu sei que você
tenha grandes objetivos para o seu futuro.
374
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Você tem que decidir
se você quiser alcançá-los.
375
00:32:15,416 --> 00:32:19,250
Você não pode mirar alto
e voar sob o radar ao mesmo tempo.
376
00:32:19,333 --> 00:32:22,416
Só quem tem atenção
e julgamento de fora,
377
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
ele também tem uma chance
para chegar ao topo.
378
00:32:26,958 --> 00:32:29,958
[gagueja] De Graham...
Do senhor Sutton,
379
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
Foram muitos elogios para você.
380
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
Então dê agora
realmente gás novamente.
381
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
OK?
382
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Mostre-me que podemos
pode alcançar através de uma lição do curso,
383
00:32:43,083 --> 00:32:47,000
sem isso
uma comoção irrompe ao seu redor.
384
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
[música de suspense]
385
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
[risos]
386
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
[eles riem]
387
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
[baixinho] Ela cola a foto dela em todas as paredes.
Como um perseguidor.
388
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
E agora você acha que ela é especial?
389
00:33:21,583 --> 00:33:22,708
Pobre Tiago.
390
00:33:25,166 --> 00:33:26,666
-[estrondo alto]
-Uau!
391
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
[eles riem]
392
00:33:29,708 --> 00:33:32,333
-Você está falando de Ruby?
-Cuida da sua vida?
393
00:33:33,250 --> 00:33:35,666
Eu sei que você pensa
este é o mundo real.
394
00:33:35,750 --> 00:33:38,666
Mas dinheiro e reputação
você pode perder, e muito rapidamente.
395
00:33:40,416 --> 00:33:42,875
E então você fica
só resta você mesmo.
396
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
Então invista um pouco mais
em um bom caráter,
397
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
do que na sua próxima bolsa.
398
00:33:50,666 --> 00:33:52,291
[conversas tranquilas]
399
00:34:01,916 --> 00:34:03,291
Parceiro de laboratório?
400
00:34:22,500 --> 00:34:24,708
Sinto muito pelo que disse.
401
00:34:24,791 --> 00:34:26,625
Eu tive um dia de merda.
402
00:34:28,000 --> 00:34:31,875
Está tudo bem... eu provavelmente teria
realmente não falei com você,
403
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
se meu pai
não teria falido.
404
00:34:35,208 --> 00:34:38,500
Mas eu também estava
não é uma pessoa particularmente legal.
405
00:34:38,583 --> 00:34:42,750
Nesse sentido... eu posso
quase grato a ele.
406
00:34:56,416 --> 00:34:58,375
James me convidou para uma festa.
407
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
O cara está confuso ou o quê?
408
00:35:01,750 --> 00:35:05,500
Ele veio à minha casa,
pedir desculpas e disse:
409
00:35:05,583 --> 00:35:07,416
ele não quer voltar para antes.
410
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
[alto] James!
411
00:35:11,791 --> 00:35:13,833
[mais quieto] James Beaufort disse isso?
412
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
Puta merda.
413
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
E? Você vai para lá?
414
00:35:22,666 --> 00:35:25,291
[geme] De volta à sua pedra
você não pode de qualquer maneira.
415
00:35:25,375 --> 00:35:27,875
O cara mais gostoso da escola quer você.
416
00:35:28,916 --> 00:35:32,375
Então mostre aquele idiota aí
quem é Ruby Bell.
417
00:35:35,666 --> 00:35:39,250
Uma vez que a reputação esteja arruinada,
viva isso descaradamente.
418
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Acredite em mim, eu sei disso.
419
00:35:41,666 --> 00:35:43,625
Mas não sou descarado.
420
00:35:44,250 --> 00:35:45,791
Estou extremamente envergonhado.
421
00:35:45,875 --> 00:35:48,916
Então seja teimoso
e se apaixone do jeito que você é.
422
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
James não parece se importar de qualquer maneira.
423
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
[tocando música pop]
424
00:36:05,416 --> 00:36:07,083
-Maxton...
-[todos] ...Hall!
425
00:36:07,333 --> 00:36:10,458
[eles repetem
o grito de guerra algumas vezes]
426
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
[James]Talvez seja verdade.
427
00:36:16,833 --> 00:36:20,166
Talvez haja entre o mundo,
em que eu moro, e a dela é uma vala.
428
00:36:22,583 --> 00:36:24,458
Uma espécie de terra de ninguém.
429
00:36:24,708 --> 00:36:27,791
E quem atravessa a fronteira
não importa em que direção,
430
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
ele não sairá sem se machucar.
431
00:36:36,000 --> 00:36:40,791
É preciso coragem para se aventurar lá.
Confesse também o que quiser.
432
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
Mas nada exige mais esforço
como a pergunta,
433
00:36:58,541 --> 00:37:01,083
se foi um erro,
até mesmo tentar.
434
00:37:02,375 --> 00:37:04,500
[música pop baseada na batida]
435
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
Tenho esse novo e moderno para mim
Quiroprático de Londres mostrado.
436
00:37:25,500 --> 00:37:28,083
É o melhor truque
contra dores de cabeça tensionais.
437
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
A cabeça do jovem Beaufort.
438
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
Eu posso imaginar
que pressão você está sofrendo.
439
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
Meus pais estão planejando
agora meus estágios de verão.
440
00:37:42,041 --> 00:37:44,333
Mas você sabe,
se tudo for demais para mim, então,
441
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
então eu tento imaginar
que tudo um dia nos pertencerá.
442
00:37:49,083 --> 00:37:50,958
Você será o chefe de todos.
443
00:37:55,541 --> 00:37:57,416
[música pop eletrônica]
444
00:38:09,875 --> 00:38:11,333
[Ruby] Quando uma capa é exposta,
445
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
está com o saque
duas opções diante dos caçadores.
446
00:38:14,458 --> 00:38:16,958
Fuga ou confronto.
447
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Mas o problema é que, se você
uma vez visto, realmente visto,
448
00:38:20,875 --> 00:38:23,166
você pode notar a si mesmo,
que você não é tão inofensivo
449
00:38:23,416 --> 00:38:25,208
e indefeso é como um pensamento.
450
00:38:25,291 --> 00:38:27,833
Aquele com todas as cores de camuflagem
carrega uma ferroada
451
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
e não precisa mais ficar agachado nas sombras.
452
00:38:31,625 --> 00:38:33,958
[música pop eletrônica continua]
453
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
[aplausos]
454
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Rubi.
455
00:38:44,250 --> 00:38:46,375
[calúnias] Não diga
Cirilo convidou você.
456
00:38:47,000 --> 00:38:48,916
Na verdade foi seu irmão.
457
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Oh. É assim que é?
458
00:38:55,000 --> 00:38:57,083
Você deve se sentir muito poderoso.
459
00:38:58,625 --> 00:39:00,708
Você tem James enrolado em seus dedos.
460
00:39:00,958 --> 00:39:03,375
E você sabe do meu pequeno dilema.
461
00:39:06,666 --> 00:39:08,208
Mas você sabe o que?
462
00:39:09,375 --> 00:39:11,666
De agora em diante você pode dizer
o que você quer.
463
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
Não há mais nada para contar.
464
00:39:16,250 --> 00:39:18,791
Acabou. Finalmente.
465
00:39:20,041 --> 00:39:21,583
Obrigado.
466
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Sinto muito, Lídia.
467
00:39:29,416 --> 00:39:30,750
Não preciso da sua pena.
468
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Mas eu quero,
que você entende alguma coisa.
469
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
James e eu cuidamos um do outro.
470
00:39:39,333 --> 00:39:43,375
Quando você está com ele,
você não pode se esconder em lugar nenhum.
471
00:39:44,750 --> 00:39:48,750
Se você partir o coração dele,
então certamente não.
472
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Você veio.
473
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
Eu estive pensando.
474
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
Acho que o antes é...
475
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
...superestimado.
476
00:40:44,916 --> 00:40:47,291
[música pop eletrônica continua]
477
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
[música suave e melancólica]
478
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Obrigado pelo vestido.
479
00:42:35,541 --> 00:42:36,916
De nada.
480
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
[música aumenta]
481
00:43:09,791 --> 00:43:11,250
[ela suspira]
482
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
Desculpe.
483
00:43:13,875 --> 00:43:15,083
Bem apertado aqui.
484
00:43:17,166 --> 00:43:20,083
Chegou direitinho. Estava quente aqui de qualquer maneira.
485
00:43:20,333 --> 00:43:21,958
[música hip-hop atrevida]
486
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Vamos. Vamos sair daí.
487
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
[música pop animada]
488
00:43:34,958 --> 00:43:36,166
Vou pegar minha jaqueta.
489
00:43:36,250 --> 00:43:37,708
Vou esperar aqui.
490
00:43:37,958 --> 00:43:40,583
[Cyril] Desde quando James deixou Beaufort
Uma festa antes das 4 da manhã?
491
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
-Desde quando isso é da sua conta?
-Não faço ideia.
492
00:43:45,583 --> 00:43:46,708
Deixe isso.
493
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
Olá, Rubi.
494
00:43:49,625 --> 00:43:53,583
Agora vamos ser nossos amigos.
Todo mundo aqui é amigo, certo?
495
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
-Não, não, não, não, não.
-Ei, Cirilo!
496
00:43:55,500 --> 00:43:56,958
[grita] Não, não!
497
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
[ele ri freneticamente]
498
00:44:02,208 --> 00:44:04,250
[acionamento das câmeras]
499
00:44:33,833 --> 00:44:35,500
[bip perfurante]
500
00:44:43,791 --> 00:44:45,750
[Beep fica mais agudo e termina abruptamente]
501
00:44:46,000 --> 00:44:50,083
Tiago, Tiago, Tiago, Tiago!
502
00:44:50,333 --> 00:44:52,000
[todos gritam]
503
00:44:54,708 --> 00:44:56,291
[ela suspira]
504
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[ela suspira]
-Ei, está tudo bem. Está tudo bem.
505
00:45:02,958 --> 00:45:05,291
-[ela respira animadamente]
-Ei, tenha calma. Muito calmo.
506
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
[ela choraminga]
507
00:45:08,791 --> 00:45:10,500
Vou te levar para casa.
508
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
[sussurro]
509
00:45:25,916 --> 00:45:27,125
Ok.
510
00:45:30,500 --> 00:45:31,583
Pare com isso.
511
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
-[ela chora]
-Está tudo bem.
512
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
Está tudo bem.
513
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
[música triste de piano]
514
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
Percy.
515
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
Temos algo quente para vestir?
516
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
Aqui.
517
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
[a música desaparece]
518
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
[ela respira trêmula]
519
00:46:53,000 --> 00:46:54,750
[baixinho] Eu ainda era pequeno.
520
00:47:03,958 --> 00:47:06,291
Meu pai e eu
queria sair de barco.
521
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
Meu ursinho caiu na água.
522
00:47:15,250 --> 00:47:18,125
eu queria tirá-lo de lá
e perdi o equilíbrio.
523
00:47:23,875 --> 00:47:27,250
[Ruby] Papai pulou atrás de mim.
Eu não sabia nadar direito ainda.
524
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
Então, de repente, o outro barco chegou.
525
00:47:43,875 --> 00:47:45,916
[música de piano dramática]
526
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
[ela respira fundo]
527
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
A culpa é minha,
que ele está em uma cadeira de rodas.
528
00:48:09,500 --> 00:48:11,708
[música triste e melancólica]
529
00:48:42,500 --> 00:48:44,708
[música melancólica continua]
530
00:48:57,708 --> 00:49:00,416
Devo fazer outra rodada?
dando uma volta no quarteirão, senhor?
531
00:49:12,375 --> 00:49:13,666
[calmamente] eu...
532
00:49:14,583 --> 00:49:18,625
Eu não sei...
o que estou fazendo aqui, Percy.
533
00:49:21,041 --> 00:49:23,125
[a música desaparece]
534
00:49:24,500 --> 00:49:28,083
[música pop melancólica]