1
00:00:01,203 --> 00:00:02,903
PRIA:
<i>Baiklah, Timotius.</i>

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,553
Sudah waktunya berangkat, saudara. Oke?

3
00:00:04,693 --> 00:00:06,733
Sekarang, saya harus melakukannya
ke atas dalam waktu lima...

4
00:00:06,863 --> 00:00:08,083
buatlah tiga...menit...

5
00:00:08,213 --> 00:00:09,337
WANITA : Maafkan aku,
ini chip sialan ini.

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,783
Saya tidak tahu apakah
untuk-untuk menggeseknya

7
00:00:10,913 --> 00:00:12,387
- atau ketuk atau lambaikan.
- Artinya aku perlu tahu

8
00:00:12,393 --> 00:00:13,777
langit-langitnya, oke?
Langit-langit mutlak itu

9
00:00:13,783 --> 00:00:15,043
orang-orangmu bersedia membayar.

10
00:00:15,173 --> 00:00:16,298
WANITA:
Maaf. Anda tahu apa?

11
00:00:16,313 --> 00:00:17,653
Saya hanya akan mendapatkan uang tunai.

12
00:00:17,793 --> 00:00:19,963
Um, miliknya ada pada saya.
Aku akan mengambil tetesan yang tinggi,

13
00:00:20,093 --> 00:00:22,663
dan Anda dapat menyimpan kembaliannya.
23, bagus.

14
00:00:22,793 --> 00:00:24,233
Artinya
Aku akan tutup jam 19,

15
00:00:24,363 --> 00:00:25,447
jadi kamu mengingatkan atasanmu
betapa aku menyelamatkan mereka

16
00:00:25,453 --> 00:00:27,403
ketika mereka mencoba melawan tagihan saya.

17
00:00:29,063 --> 00:00:32,323
Ya, bukan begitu
cara yang bagus untuk memulai hari?

18
00:00:32,453 --> 00:00:34,283
Dan mereka berkata
dunia akan buang air besar.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,913
[menghela nafas]

20
00:00:58,573 --> 00:00:59,653
Ooh.

21
00:01:03,703 --> 00:01:04,703
Aduh Buyung.

22
00:01:04,833 --> 00:01:06,573
aku mengerti kamu.

23
00:01:06,703 --> 00:01:09,533
Oh. Nah, inilah harinya
sikap yang baik.

24
00:01:09,663 --> 00:01:11,453
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

25
00:01:11,583 --> 00:01:13,713
Bolehkah saya menawarkan Anda satu?

26
00:01:13,843 --> 00:01:16,103
Oh. Nenek saya suka ini.[tertawa]

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Itu biologis.

28
00:01:17,633 --> 00:01:20,243
Kita mencapai usia tertentu
dan kami mulai membelinya.

29
00:01:20,373 --> 00:01:23,553
Percayalah padaku,
aku mencoba melawan,

30
00:01:23,683 --> 00:01:25,475
dan kemudian saya berusia 65 tahun,
dan hal berikutnya yang aku tahu,

31
00:01:25,553 --> 00:01:28,123
Aku berdiri tegak
di tengah Costco

32
00:01:28,253 --> 00:01:29,343
dengan tas seberat empat pon.

33
00:01:29,473 --> 00:01:30,683
[keduanya tertawa]

34
00:01:30,813 --> 00:01:32,773
Eh, lantai 21, tolong.

35
00:01:35,123 --> 00:01:36,563
Saya rasa itulah masalahnya.

36
00:01:36,693 --> 00:01:39,523
Banyak kali dalam hidup,
kita menjadi siapa sebenarnya

37
00:01:39,653 --> 00:01:41,703
orang mengharapkan kita melakukannya
menjadi.[bel lift berbunyi]

38
00:01:41,833 --> 00:01:43,003
Sampai jumpa.

39
00:01:43,133 --> 00:01:44,653
Selamat tinggal.

40
00:01:44,793 --> 00:01:46,923
Kristine, bisakah kamu menghubungiku?
Tangan penuh.

41
00:01:48,053 --> 00:01:49,273
[buzzer berbunyi]

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,766
ELIYA:
Halo dan selamat hari Senin.

43
00:02:21,816 --> 00:02:23,946
Sebelum kita mendalaminya,

44
00:02:24,076 --> 00:02:26,216
saya ikut berbela sungkawa sedalam-dalamnya
untuk kalian semua penggemar Mets.

45
00:02:26,346 --> 00:02:27,646
Baiklah, itu... ya.

46
00:02:27,776 --> 00:02:29,786
Ya, saya mendengar banyak
dari kalian pergi ke pertandingan.

47
00:02:29,916 --> 00:02:31,396
Membangun tim.
Itu bagus untuk moral.

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,526
Menunjukkan hal itu
Saya adalah mitra ekuitas sekarang,

49
00:02:33,656 --> 00:02:34,696
Aku masih salah satu dari kalian,

50
00:02:34,826 --> 00:02:36,306
pasangan tetap
di hati,

51
00:02:36,436 --> 00:02:38,096
jika tidak dalam gaji.

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,836
[tertawa]
Ini dia.

53
00:02:39,966 --> 00:02:41,440
Olympia, kudengar
Anda mendapat tawaran $2 juta

54
00:02:41,446 --> 00:02:43,186
untuk menetap
aksi sipil Harris.

55
00:02:43,316 --> 00:02:45,706
- Ya, dan aku menolaknya.
- Uji coba itu dijadwalkan untuk dimulai

56
00:02:45,846 --> 00:02:48,586
besok, dan kamu tidak bisa pergi
diadili dalam keadaan apa pun.

57
00:02:48,716 --> 00:02:49,756
Dan saya akan menutupnya,

58
00:02:49,886 --> 00:02:51,546
tapi $2 juta
tidaklah cukup, Elia.

59
00:02:51,676 --> 00:02:54,846
Raymond Harris kalah
26 tahun hidupnya.

60
00:02:54,976 --> 00:02:56,286
Saya membutuhkan minimal $4 juta.

61
00:02:56,416 --> 00:02:58,026
20 jika saya dapat menemukannya
senjata merokok

62
00:02:58,156 --> 00:02:59,896
untuk membuktikan bahwa ada
korupsi polisi.

63
00:03:00,026 --> 00:03:01,776
JULIAN: Anda telah mencari
selama enam bulan.

64
00:03:01,896 --> 00:03:04,686
Yah, aku belum pernah ke sana
mengalokasikan sumber daya yang tepat,

65
00:03:04,816 --> 00:03:06,336
-Julian.
- Anda memiliki dua rekanan

66
00:03:06,466 --> 00:03:08,256
bekerja sepanjang waktu.

67
00:03:08,386 --> 00:03:10,510
Dua rekan yang sangat junior yang
sama dengan satu rekan biasa-biasa saja.

68
00:03:10,516 --> 00:03:12,046
Apakah itu caramu
membangun moral?

69
00:03:13,086 --> 00:03:15,266
Dengar, aku mungkin punya petunjuk baru.

70
00:03:15,396 --> 00:03:17,306
Sketsa pelacur...

71
00:03:17,436 --> 00:03:18,306
ELIYA:
Ini sudah berakhir, Olympia,

72
00:03:18,436 --> 00:03:19,306
tutup kasusnya.

73
00:03:19,436 --> 00:03:20,706
Julian,

74
00:03:20,836 --> 00:03:21,916
bicara padaku tentang Peabody.

75
00:03:22,056 --> 00:03:24,186
Kami menyalurkan kembali
tadi malam,

76
00:03:24,316 --> 00:03:27,666
dan aku mendapatkannya
hingga $19 juta.

77
00:03:27,796 --> 00:03:28,921
MAT:
Sebenarnya, Anda bisa mendapatkannya

78
00:03:28,976 --> 00:03:31,016
cukup banyak lagi
keluar dari Peabody.

79
00:03:32,716 --> 00:03:34,416
Eh, siapa kamu?[terkekeh]

80
00:03:34,546 --> 00:03:37,416
Maaf, aku punya sedikit kemajuan
diriku dalam kegembiraanku.

81
00:03:37,546 --> 00:03:39,506
Saya Matty, secara informal.

82
00:03:39,636 --> 00:03:41,246
Secara resmi Madeline Matlock.

83
00:03:41,376 --> 00:03:44,206
Ya, Matlock suka
acara TV lama,

84
00:03:44,336 --> 00:03:48,516
hanya itu yang kudengar
antara tahun 1984 dan 1992.

85
00:03:48,646 --> 00:03:51,736
"Anda seorang pengacara seperti Matlock.
Anda seorang pengacara seperti Matlock."

86
00:03:51,866 --> 00:03:53,606
Dan setiap saat
Saya akan memperbaikinya,

87
00:03:53,736 --> 00:03:55,346
"Tidak, dia hanya berpura-pura.

88
00:03:55,476 --> 00:03:56,916
Anda tahu, saya seorang pengacara sejati."

89
00:03:57,046 --> 00:03:59,396
Tapi tahukah Anda,
kamu hanya bisa protes sebanyak itu

90
00:03:59,526 --> 00:04:02,226
sebelum kamu terdengar seperti kamu mengerti
tiang tua yang besar di atas heinie Anda,

91
00:04:02,356 --> 00:04:04,226
jadi aku biarkan saja
mereka memilikinya

92
00:04:04,356 --> 00:04:05,390
dan aku hanya berkata,
"Ya, baiklah, ya,

93
00:04:05,396 --> 00:04:08,096
Saya seorang pengacara seperti Matlock."

94
00:04:08,226 --> 00:04:09,666
Seorang pengacara yang bekerja untuk...

95
00:04:09,796 --> 00:04:11,366
Anda, semoga.

96
00:04:11,496 --> 00:04:13,366
Anda memiliki rekanan
posisi terbuka,

97
00:04:13,496 --> 00:04:16,756
dan itu sangat sulit
untuk mendapatkan wawancara.

98
00:04:16,886 --> 00:04:19,236
Dan saya hampir berpikir
itu karena usiaku,

99
00:04:19,366 --> 00:04:22,846
tapi itu melanggar
perlindungan yang diskriminatif.

100
00:04:22,986 --> 00:04:24,766
Intinya, aku hanya
harus mencari tahu

101
00:04:24,896 --> 00:04:26,766
cara untuk istirahat
melalui kebisingan.

102
00:04:26,896 --> 00:04:28,760
Menurutku kamu pasti
mendapatkan wawancara untuk diri Anda sendiri.

103
00:04:28,766 --> 00:04:30,116
Baiklah, terima kasih untuk itu,

104
00:04:30,246 --> 00:04:32,556
tapi aku tidak ingin wawancara.

105
00:04:32,686 --> 00:04:33,686
Saya ingin pekerjaan.

106
00:04:33,776 --> 00:04:35,646
Dan sebagai pengingat,

107
00:04:35,776 --> 00:04:37,476
Saya tahu itu
nomor itu Peabody

108
00:04:37,606 --> 00:04:39,046
bersedia membayar,

109
00:04:39,176 --> 00:04:41,526
dan itu jauh lebih tinggi
dari $19 juta.

110
00:04:41,656 --> 00:04:44,696
Tentu saja, saya tidak akan berlebihan
tanganku dengan Peabody juga.

111
00:04:44,826 --> 00:04:48,006
Saya selalu berkata
negosiasi adalah sebuah seni

112
00:04:48,136 --> 00:04:50,446
dan jebakan.

113
00:04:50,576 --> 00:04:52,660
Kalau begitu, mari kita hindari jebakan.
Bagaimana Anda tahu nomornya?

114
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
Nah, Anda lihat,
ada hal yang lucu

115
00:04:54,276 --> 00:04:56,016
itu terjadi ketika wanita menua.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,276
Kita menjadi hampir tidak terlihat.

117
00:04:58,406 --> 00:05:00,536
Oh, bukannya aku mengeluh.

118
00:05:00,676 --> 00:05:02,976
Saya menikmati momen saya di bawah sinar matahari.

119
00:05:03,106 --> 00:05:07,636
Ditambah lagi itu berguna
karena tidak ada yang melihat kita datang.

120
00:05:07,766 --> 00:05:10,076
Begitulah cara saya mendapatkannya
melalui keamanan Anda.

121
00:05:10,206 --> 00:05:11,726
Beberapa kali.

122
00:05:11,856 --> 00:05:13,296
Dan itu juga
bagaimana aku tahu itu

123
00:05:13,426 --> 00:05:15,336
nasihat Peabody
mengambil kopi

124
00:05:15,466 --> 00:05:18,516
dan memperbarui kliennya
antara 8:15 dan 8:25.

125
00:05:18,646 --> 00:05:19,516
Berapa nomornya?

126
00:05:19,646 --> 00:05:21,126
Apakah saya dipekerjakan?

127
00:05:21,256 --> 00:05:23,256
SENIOR: Tidak ada yang dipekerjakan
tanpa uji coba dua minggu.

128
00:05:23,346 --> 00:05:25,176
Berapa batas atas mereka?

129
00:05:25,306 --> 00:05:26,876
$23 juta.

130
00:05:27,006 --> 00:05:28,080
Artinya
Aku baru saja membuatmu

131
00:05:28,086 --> 00:05:29,656
$4 juta.

132
00:05:29,786 --> 00:05:31,876
Apakah saya masih membutuhkannya
uji coba dua minggu?

133
00:05:32,107 --> 00:05:33,624
Ya.

134
00:05:33,898 --> 00:05:36,378
Baiklah, baiklah.
Saya akan mulai hari ini.

135
00:05:36,518 --> 00:05:39,558
Katakan padaku, Nona Matlock,

136
00:05:39,688 --> 00:05:42,738
kenapa kamu mau
untuk bekerja di perusahaan saya?

137
00:05:43,778 --> 00:05:45,653
Ada saatnya dalam hidup
ketika Anda membuat keputusan

138
00:05:45,738 --> 00:05:47,308
berdasarkan
apa yang menurutmu benar,

139
00:05:47,438 --> 00:05:50,358
dan ada saatnya kamu berhasil
keputusan berdasarkan uang.

140
00:05:50,488 --> 00:05:53,748
Saya melakukan apa yang benar
sepanjang hidupku, dan sekarang

141
00:05:53,878 --> 00:05:55,528
Aku perlu membuat hujan turun,

142
00:05:55,668 --> 00:05:57,538
jadi arahkan saya ke sebuah kasus

143
00:05:57,668 --> 00:05:59,578
dan menyuruhku bekerja.

144
00:05:59,708 --> 00:06:02,978
Dia memang bertanya
untuk sumber daya tambahan.

145
00:06:09,238 --> 00:06:11,248
Tampaknya kita sudah mendapatkannya
pergi dengan cara yang salah.

146
00:06:11,378 --> 00:06:13,328
Wah, itu
cukup cepat.

147
00:06:13,468 --> 00:06:15,548
Um, aku sungguh-sungguh
ingin menjadi berguna.

148
00:06:15,688 --> 00:06:16,892
Apa pun yang Anda butuhkan.
Kompetensi.

149
00:06:16,898 --> 00:06:18,078
Saya membutuhkan kompetensi dasar.

150
00:06:18,208 --> 00:06:19,552
Kapan terakhir kali
kamu praktek hukum?

151
00:06:19,558 --> 00:06:22,338
Um, baiklah, itu
adalah pada tahun 1991.

152
00:06:22,468 --> 00:06:25,038
Dan saya mengerti 30 tahun
mungkin tampak menantang,

153
00:06:25,168 --> 00:06:27,738
tapi saya jamin, saya punya
tetap cantik...

154
00:06:27,868 --> 00:06:29,388
hampir terkini.

155
00:06:29,518 --> 00:06:30,522
"Hampir"
atau "hampir seperti itu"?

156
00:06:30,528 --> 00:06:31,918
Biarkan saya membuktikannya

157
00:06:32,048 --> 00:06:34,568
saya bisa berguna.
Katakan padaku bagaimana melakukan itu.

158
00:06:38,448 --> 00:06:40,928
Berikan aku semua hari Thanksgiving.

159
00:06:41,058 --> 00:06:42,838
Maaf, saya tidak mengikuti.

160
00:06:42,968 --> 00:06:44,838
Saya menagih $1.200 per jam,
jadi jelaskan itu

161
00:06:44,978 --> 00:06:46,603
dengan seseorang
yang waktunya mampu Anda bayar.

162
00:06:46,668 --> 00:06:49,278
- Kalian berdua, apa saja?
- Tidak ada, belum.

163
00:06:49,408 --> 00:06:51,102
Ingat apa yang kita bicarakan?
Itu seharusnya menjadi satu kata.

164
00:06:51,108 --> 00:06:52,322
Sekarang, teleponnya masuk
sebentar lagi.

165
00:06:52,328 --> 00:06:53,718
Temui aku di ruang konferensi

166
00:06:53,848 --> 00:06:56,028
dan membawa pengacara baru
bersamamu.

167
00:07:00,428 --> 00:07:02,168
Madeline Matlock.

168
00:07:02,298 --> 00:07:03,908
Seperti acara TV.

169
00:07:04,038 --> 00:07:05,038
Acara TV apa?

170
00:07:05,168 --> 00:07:07,258
Tepat. Kamu bisa memanggilku Matty.

171
00:07:07,388 --> 00:07:09,088
Hari pertama bekerja,

172
00:07:09,218 --> 00:07:10,568
senang menjadi
bagian dari tim.

173
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
Oh tidak.
Ini akan menjadi mimpi buruk.

174
00:07:12,258 --> 00:07:13,738
Bersikaplah baik.
Bagus?

175
00:07:13,868 --> 00:07:15,918
Jangan suruh aku bersikap baik.
Saya perlu dilatih oleh

176
00:07:16,048 --> 00:07:17,548
mitra senior,
bukan warga lanjut usia.

177
00:07:17,568 --> 00:07:19,268
- Ya Tuhan.
- Jangan tersinggung, Perry Mason.

178
00:07:19,398 --> 00:07:21,182
Ya, Matlock. BILLY: Kamu
tahu, jika Anda mengatakan "jangan tersinggung,"

179
00:07:21,188 --> 00:07:21,968
itu tidak berhasil - tidak kalah kasarnya.
- Kami baru saja diturunkan pangkatnya

180
00:07:22,098 --> 00:07:23,538
ke yang ketiga, Billy.

181
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
[mengerang]

182
00:07:24,798 --> 00:07:26,007
BILLY:
Dalam pembelaan Sarah, um,

183
00:07:26,058 --> 00:07:28,108
dia wanita jalang yang mengamuk.
[terkekeh]

184
00:07:28,238 --> 00:07:29,798
Kenapa dia begitu kesal?

185
00:07:29,928 --> 00:07:31,238
Tidak ada kehidupan sosial.

186
00:07:31,368 --> 00:07:33,068
Dan ditambah lagi dia
sangat ambisius,

187
00:07:33,198 --> 00:07:35,062
dan kami sedang mengerjakannya
kasus ini selama enam bulan sekarang,

188
00:07:35,068 --> 00:07:37,418
dan Olympia masih menelepon
kami "kalian berdua." Satu kata.

189
00:07:37,548 --> 00:07:39,502
Jadi, ya, kamu tidak
tepatnya bergabung dengan tim A.

190
00:07:39,508 --> 00:07:41,548
Acara TV lama lainnya
kamu belum pernah mendengarnya?

191
00:07:41,678 --> 00:07:43,948
[terkekeh] Baiklah, <i>abuela</i>-ku
dan saya menonton telenovela.

192
00:07:44,078 --> 00:07:45,598
Anda tahu semua itu?
Tidak.

193
00:07:45,728 --> 00:07:47,208
Itu adil.
[terkekeh]

194
00:07:47,338 --> 00:07:48,688
Hei, sebelum aku lupa,

195
00:07:48,818 --> 00:07:50,868
Olympia disebutkan
Aku harus memberinya ucapan terima kasih.

196
00:07:50,998 --> 00:07:52,958
Anda punya ide
apa yang dia bicarakan?

197
00:07:53,088 --> 00:07:55,648
Eh, mungkin a
hal hak asuh.

198
00:07:55,788 --> 00:07:57,788
Kabarnya, perceraian mereka
hampir selesai.

199
00:07:57,918 --> 00:08:00,138
FYI, camilan teratas
tujuan di sini.

200
00:08:00,268 --> 00:08:02,228
Kamu terasa asin,
kamu manis,

201
00:08:02,358 --> 00:08:04,522
Anda punya akses ke belakang
teras jika Anda perlu menangis.

202
00:08:04,528 --> 00:08:06,268
Sebagai catatan,
aku asin.

203
00:08:06,398 --> 00:08:07,708
Aku berharap aku tidak menangis.

204
00:08:07,838 --> 00:08:09,448
Anda mengatakan "perceraian mereka."

205
00:08:09,578 --> 00:08:11,668
Siapa yang menceraikan Olympia?

206
00:08:11,798 --> 00:08:12,848
Julian.

207
00:08:12,978 --> 00:08:14,798
Oh, pria itu dia
berdebat dengan.

208
00:08:14,928 --> 00:08:17,108
Nah, simpan itu di bawah
"Hal-hal yang tidak akan pernah aku lakukan

209
00:08:17,238 --> 00:08:19,938
terlibat dengan, tidak mungkin,
tidak, tidak, Tuan, Bob."

210
00:08:20,068 --> 00:08:22,248
Aku akan memenangkan hatinya
cara kuno.

211
00:08:22,378 --> 00:08:23,768
Tangkap aku untuk menangani kasus ini.

212
00:08:23,898 --> 00:08:27,508
Ya. Raymond Haris
menghabiskan 26 tahun di penjara

213
00:08:27,638 --> 00:08:29,908
sebagai serial terpidana
pembunuh/pemerkosa

214
00:08:30,038 --> 00:08:32,818
tapi baru-baru ini dibebaskan
melalui bukti DNA.

215
00:08:32,948 --> 00:08:35,082
Sekarang, departemen kepolisian adalah
pasti kotor saat itu,

216
00:08:35,088 --> 00:08:36,518
banyak pelanggaran, tapi

217
00:08:36,648 --> 00:08:38,252
untuk mendapatkan
pembayaran yang pantas dia terima,

218
00:08:38,258 --> 00:08:40,308
kita... <i>kita</i> perlu menemukannya
senjata merokok.

219
00:08:40,438 --> 00:08:42,268
Kenapa semua orang
jadi yakin ada?

220
00:08:42,398 --> 00:08:43,952
Ya, karena kami mendapat tip
dari seorang pria yang mendapat tip

221
00:08:43,958 --> 00:08:45,667
dari pamannya yang sudah meninggal
yang merupakan pensiunan polisi.

222
00:08:45,788 --> 00:08:47,008
- Ya Tuhan.
- Ya.

223
00:08:47,138 --> 00:08:48,928
Rupanya
seorang pelacur melarikan diri

224
00:08:49,058 --> 00:08:52,318
serangan yang sangat mirip sementara
Raymond masih ditahan.

225
00:08:52,448 --> 00:08:54,408
Persediaan di sekitar
leher, keseluruhan sembilan.

226
00:08:54,538 --> 00:08:56,788
Kabarnya, dia pergi ke sana
stasiun untuk mengajukan laporan,

227
00:08:56,848 --> 00:08:58,148
hanya saja tidak ada catatannya,

228
00:08:58,278 --> 00:09:01,013
yang berarti jika itu
ada, itu terkubur.

229
00:09:01,020 --> 00:09:02,634
Yah, menurutku
Anda tidak dapat menemukan pelacur itu

230
00:09:02,640 --> 00:09:03,810
dari 26 tahun yang lalu.

231
00:09:03,940 --> 00:09:05,250
[menghela napas]
Tidak tahu namanya,

232
00:09:05,380 --> 00:09:06,990
apalagi jika dia masih hidup.

233
00:09:07,120 --> 00:09:09,510
Ya, ada banyak sekali
orang-orang tak kasat mata di dunia.

234
00:09:09,640 --> 00:09:11,470
Dalam pertemuan mitra,

235
00:09:11,600 --> 00:09:13,690
Olympia mengatakan sesuatu
tentang sketsa?

236
00:09:13,820 --> 00:09:15,170
Ya, itu rumit.

237
00:09:15,300 --> 00:09:16,870
Eh, aku minta maaf.

238
00:09:17,000 --> 00:09:19,390
Bagaimana-bagaimana kamu mendapatkannya
ke dalam pertemuan mitra?

239
00:09:19,520 --> 00:09:21,390
Oh, itu cerita yang panjang.

240
00:09:21,520 --> 00:09:23,304
Aku akan memberitahumu tentang hal itu lain kali
kami berbagi sesuatu yang asin.

241
00:09:23,310 --> 00:09:24,790
Apakah ada hal lain

242
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
Saya perlu tahu untuk mendapatkannya
di sisi baik Olympia?

243
00:09:27,050 --> 00:09:29,050
Jangan pernah memberikan pendapat Anda
kepada klien.

244
00:09:29,180 --> 00:09:30,710
Serahkan itu padanya.

245
00:09:32,100 --> 00:09:34,320
Halo, Raymond, Yordania.

246
00:09:34,450 --> 00:09:36,840
Punya satu pengacara lagi
saat kami membawa ini pulang.

247
00:09:36,970 --> 00:09:38,370
Silakan sebutkan nama Anda

248
00:09:38,500 --> 00:09:39,720
dan apakah
pernah kamu alami

249
00:09:39,850 --> 00:09:41,559
afiliasi apa pun
dengan departemen kepolisian

250
00:09:41,630 --> 00:09:44,240
atau dengan kasus ayahku,
baik secara langsung maupun tangensial.

251
00:09:44,370 --> 00:09:45,494
Jordan suka
merekam semuanya.

252
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
saya tidak suka
untuk merekam semuanya,

253
00:09:47,720 --> 00:09:48,804
Saya harus mencatat semuanya.

254
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
Untuk menjaga orang
akuntabel.

255
00:09:50,940 --> 00:09:53,690
Ayah saya dikurung karena
26 tahun karena orang berbohong,

256
00:09:53,820 --> 00:09:55,340
jadi, jika itu terjadi di ruangan ini,

257
00:09:55,470 --> 00:09:56,820
Saya punya catatan.

258
00:09:56,950 --> 00:09:58,080
Saya mengerti.

259
00:10:01,040 --> 00:10:02,610
Permintaan maaf.

260
00:10:04,000 --> 00:10:05,350
Madeline Matlock.

261
00:10:05,480 --> 00:10:07,254
Saya tidak memiliki afiliasi
dengan departemen kepolisian

262
00:10:07,260 --> 00:10:08,570
dan tidak pernah.

263
00:10:09,920 --> 00:10:11,490
YORDANIA:
Apa itu?

264
00:10:11,620 --> 00:10:12,970
Ada apa?

265
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
Tawaran penyelesaian akhir
masuk,

266
00:10:18,010 --> 00:10:20,800
dan itu $241.280,

267
00:10:20,930 --> 00:10:22,320
dan pada titik ini
Saya harus bertanya

268
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
jika kamu ingin menetap.

269
00:10:23,500 --> 00:10:24,370
- Apa?
- Kami tidak puas

270
00:10:24,500 --> 00:10:26,110
seharga $2 juta.

271
00:10:26,240 --> 00:10:27,884
Apa yang membuatmu berpikir?
kita akan menerima $200.000?

272
00:10:27,890 --> 00:10:29,110
Maaf.

273
00:10:29,240 --> 00:10:30,330
- Tidak, tidak.
- Maaf.

274
00:10:30,460 --> 00:10:32,730
Anda tidak perlu meminta maaf.

275
00:10:32,860 --> 00:10:35,160
Oke, saya tidak mengerti.
Apa yang telah terjadi?

276
00:10:35,290 --> 00:10:36,860
Aku tidak tahu.

277
00:10:36,990 --> 00:10:38,300
Tapi persidangannya dimulai besok,

278
00:10:38,430 --> 00:10:40,040
dan sesuatu berubah.

279
00:10:40,170 --> 00:10:41,814
Mereka tidak merasa seperti kita
dapat mengajukan kasus kita lagi,

280
00:10:41,820 --> 00:10:43,740
dan saya khawatir.

281
00:10:43,870 --> 00:10:45,390
Tanpa senjata merokok,

282
00:10:45,520 --> 00:10:47,910
diberikan milik ayahmu
riwayat kriminal sebelumnya

283
00:10:48,040 --> 00:10:50,050
dan fakta itu
dia mengakui kejahatannya...

284
00:10:50,180 --> 00:10:51,270
RAYMOND:
Di bawah tekanan.

285
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
- Aku mengambilnya kembali.
- OLYMPIA: Saya tahu.

286
00:10:53,050 --> 00:10:55,880
Tapi itu pengakuan awal
berarti kota itu

287
00:10:56,010 --> 00:10:58,450
tidak wajib
membayarmu berapa pun.

288
00:10:58,580 --> 00:11:02,150
Maaf, Raymond, kami baru saja...

289
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
kita sudah kehabisan waktu.

290
00:11:03,670 --> 00:11:05,930
OLYMPIA [dalam rekaman]:
Jadi... kamu punya

291
00:11:06,060 --> 00:11:07,850
sebuah keputusan yang sangat besar
untuk membuatnya, Raymond.

292
00:11:07,980 --> 00:11:12,330
Ingat ini?
Ini dari pertemuan pertama kita.

293
00:11:12,460 --> 00:11:13,680
Saya sering mendengarkannya.

294
00:11:13,810 --> 00:11:15,550
OLYMPIA: Anda sudah
bertemu dengan banyak pengacara,

295
00:11:15,680 --> 00:11:17,464
dan aku ingin mengatakannya
tidak ada keputusan yang salah,

296
00:11:17,470 --> 00:11:18,550
tapi tahukah kamu?

297
00:11:18,680 --> 00:11:20,730
Ada keputusan yang salah.

298
00:11:20,860 --> 00:11:23,250
Tapi itu juga berarti
ada keputusan yang tepat.

299
00:11:23,380 --> 00:11:26,170
Dan saya adalah keputusan yang tepat

300
00:11:26,300 --> 00:11:29,350
karena aku percaya padamu,
Raymond.

301
00:11:29,480 --> 00:11:32,000
Dan saya peduli dengan hal ini
departemen kepolisian yang korup

302
00:11:32,130 --> 00:11:35,050
mencuri masa depanmu.

303
00:11:35,180 --> 00:11:39,620
Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku.

304
00:11:47,150 --> 00:11:49,060
Bagaimana menurutmu?

305
00:11:49,190 --> 00:11:51,850
eh...

306
00:11:51,980 --> 00:11:53,110
Lanjutkan.

307
00:11:53,240 --> 00:11:55,630
Jika Anda punya pendapat, berikan saja.

308
00:12:01,900 --> 00:12:05,250
Tawaran mereka menghina.
Pergi ke pengadilan.

309
00:12:05,380 --> 00:12:07,120
YORDANIA:
Saya setuju.

310
00:12:07,250 --> 00:12:11,480
Kamu bilang kamu akan berhasil,
jadi datanglah.

311
00:12:18,629 --> 00:12:20,533
Menurutmu Olympia menyalahkanku
untuk pergi ke pengadilan?

312
00:12:20,539 --> 00:12:21,753
- Mungkin tidak.
- Seratus persen ya.

313
00:12:21,759 --> 00:12:23,629
Maksudku, aku akan melakukannya.

314
00:12:23,769 --> 00:12:25,233
Maksudmu
Ms Matlock meyakinkan mereka

315
00:12:25,239 --> 00:12:26,509
dan membuatmu kesal?

316
00:12:26,639 --> 00:12:28,373
Dia tidak menyalahkanku.
Sekarang saya selangkah lebih dekat

317
00:12:28,379 --> 00:12:29,949
untuk memecatnya karena alasan tertentu.

318
00:12:30,079 --> 00:12:32,203
Dan sejujurnya, saya tidak mau
meyakinkan Raymond untuk menetap.

319
00:12:32,209 --> 00:12:34,079
Tidak dapat diterima.
Perusahaan membutuhkan Anda kembali

320
00:12:34,209 --> 00:12:36,209
pada kasus yang sebenarnya
menghasilkan uang.

321
00:12:36,339 --> 00:12:38,163
Dan saya menagih lebih dari
mitra junior lainnya

322
00:12:38,169 --> 00:12:39,479
selama tiga tahun berturut-turut.

323
00:12:39,609 --> 00:12:41,163
Ya, sulit untuk diingat
ketika kamu sedang berburu

324
00:12:41,169 --> 00:12:42,869
telur angsa selama enam bulan.

325
00:12:42,999 --> 00:12:44,309
Karena saya sedang mencoba membangun

326
00:12:44,439 --> 00:12:46,739
aliran pendapatan yang benar-benar baru
tanpa dukungan.

327
00:12:46,879 --> 00:12:48,338
Saya melawan tiga
upaya terpisah

328
00:12:48,399 --> 00:12:50,049
untuk memiliki tempat tersebut
diubah oleh diriku sendiri,

329
00:12:50,179 --> 00:12:52,789
yang berarti seluruh kelompok juri
tahu bahwa telah ada

330
00:12:52,919 --> 00:12:54,449
korupsi polisi yang luas.

331
00:12:54,579 --> 00:12:56,443
Dan seluruh juri
tahu itu karena aku sudah

332
00:12:56,449 --> 00:12:57,759
menyimpan cerita itu di koran.

333
00:12:57,889 --> 00:12:59,306
Itulah sebabnya kota ini
sedang menetap.

334
00:12:59,369 --> 00:13:01,279
"Apakah" menjadi kata kuncinya.

335
00:13:01,409 --> 00:13:03,159
Tepat. Dan tanpa
seorang penyelidik swasta

336
00:13:03,279 --> 00:13:05,549
atau, paling tidak,
konsultan juri,

337
00:13:05,679 --> 00:13:07,769
Saya tidak tahu apa yang berubah.

338
00:13:07,899 --> 00:13:10,719
Ya, perusahaan itu tidak akan melakukannya
memompa uang ke dalam kasus pro bono.

339
00:13:10,859 --> 00:13:12,069
Idealnya,

340
00:13:12,199 --> 00:13:13,769
ini bukan pro bono.
Ini adalah kasus ujian.

341
00:13:13,899 --> 00:13:16,299
Olympia kelelahan
setelah membela Big Pharma.

342
00:13:16,429 --> 00:13:19,519
Oh, Farmasi Besar, uangnya besar.
Di situlah saya ingin berada.

343
00:13:19,649 --> 00:13:21,274
Jadi apa maksudmu?
ini adalah kasus uji?

344
00:13:21,299 --> 00:13:22,909
Nah, jika Raymond
mendapat nomor

345
00:13:23,039 --> 00:13:24,609
lebih tinggi dari
rata-rata nasional,

346
00:13:24,739 --> 00:13:26,259
kemudian perusahaan mengambil potongan.

347
00:13:26,389 --> 00:13:28,659
Jadi argumen Olympia untuk
dia adalah bahwa dia bisa mendapatkan

348
00:13:28,789 --> 00:13:30,399
angka yang jauh lebih tinggi.

349
00:13:30,529 --> 00:13:32,959
Dan argumen untuk
tegas adalah keadilan sosial itu

350
00:13:33,099 --> 00:13:34,139
bisa berarti uang sungguhan.

351
00:13:34,269 --> 00:13:36,139
Jadi kamu bisa berbuat baik
dan melakukannya dengan baik.

352
00:13:36,269 --> 00:13:37,603
Itulah yang mulia
versinya.

353
00:13:37,619 --> 00:13:39,229
Apa versi non-bangsawannya?

354
00:13:39,359 --> 00:13:41,693
Dia sedang memikirkan hal lain
cara untuk menghasilkan uang dari kemalangan

355
00:13:41,709 --> 00:13:44,019
karena dia - seorang yang sangat jenius.
- Mm-hmm.

356
00:13:44,149 --> 00:13:46,629
Anda datang
untuk kemitraan senior.

357
00:13:46,759 --> 00:13:49,149
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
apa yang dipertaruhkan.

358
00:13:49,289 --> 00:13:50,499
Lalu kenapa kamu?

359
00:13:50,629 --> 00:13:54,119
Karena aku masih
ayah mertuamu.

360
00:13:54,249 --> 00:13:56,639
Perceraian hampir selesai.

361
00:13:56,769 --> 00:13:58,119
Kamu pikir aku bodoh?

362
00:13:58,249 --> 00:14:01,429
Ayah mertua adalah
posisi seumur hidup.

363
00:14:02,689 --> 00:14:04,999
Saya tahu apa yang dipertaruhkan.

364
00:14:05,129 --> 00:14:06,909
Saya hanya ingin ini berhasil.

365
00:14:07,039 --> 00:14:08,519
Saya tahu Anda melakukannya.

366
00:14:08,649 --> 00:14:11,179
Namun jika tidak,

367
00:14:11,309 --> 00:14:13,479
kamu kembali aktif
litigasi perusahaan.

368
00:14:13,609 --> 00:14:15,439
Mengerti?

369
00:14:15,569 --> 00:14:16,439
OLIMPIADE:
<i>Jadi pertanyaan terbesarnya</i>

370
00:14:16,569 --> 00:14:18,309
yang harus kita atasi adalah:

371
00:14:18,439 --> 00:14:20,399
haruskah Raymond dipanggil
ke mimbar?

372
00:14:20,529 --> 00:14:21,793
Yang kita perlukan adalah
seorang konsultan juri

373
00:14:21,799 --> 00:14:22,669
agar kita bisa mengikuti audisi

374
00:14:22,799 --> 00:14:24,059
kesaksian Raymond,

375
00:14:24,189 --> 00:14:25,898
lihat bagaimana juri mengejek
akan membalasnya.

376
00:14:26,019 --> 00:14:29,019
Namun sayangnya
kami tidak mampu membayarnya.

377
00:14:29,149 --> 00:14:30,759
Jadi, Anda memerlukannya
model di luar merek, ya?

378
00:14:30,889 --> 00:14:32,979
Atau lebih baik lagi, gratis.

379
00:14:33,109 --> 00:14:34,233
Itulah aku
selalu mencari

380
00:14:34,239 --> 00:14:36,809
sejak keadaanku berubah.

381
00:14:36,939 --> 00:14:39,029
Misalnya,
Saya berhenti membeli saus tomat

382
00:14:39,159 --> 00:14:41,159
dan saya mulai membawa
paket kecap ke rumah

383
00:14:41,289 --> 00:14:43,209
setiap kali aku keluar.

384
00:14:43,339 --> 00:14:46,999
Dan perusahaan ini pasti memilikinya
banyak orang

385
00:14:47,129 --> 00:14:48,949
yang suka saus tomat.

386
00:14:49,079 --> 00:14:50,773
- Apa?
- Senior tahu kita bergerak maju

387
00:14:50,779 --> 00:14:52,039
dan dia
yang bertanggung jawab,

388
00:14:52,169 --> 00:14:53,669
- jadi beri aku ruang.
- Aku datang untuk menawarkan

389
00:14:53,739 --> 00:14:54,919
layanan saya sebagai kursi kedua

390
00:14:55,049 --> 00:14:56,523
jadi enam bulan terakhir ini
belum pernah

391
00:14:56,529 --> 00:14:58,433
membuang-buang waktu,
tapi jika kamu ingin ruang...

392
00:14:58,439 --> 00:14:59,879
Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

393
00:15:00,009 --> 00:15:01,969
Saya minta maaf.
Terima kasih.

394
00:15:02,099 --> 00:15:05,269
Sebenarnya, bisakah kamu melihat-lihat
gedung itu dan temukan aku

395
00:15:05,399 --> 00:15:07,019
dua pria kulit hitam
di usia 40-an,

396
00:15:07,149 --> 00:15:08,629
berusia 50-an
pria latin,

397
00:15:08,759 --> 00:15:10,279
berusia 20-an
wanita Asia,

398
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
dan dua wanita kulit putih
di usia 50-an?

399
00:15:11,849 --> 00:15:14,019
Pergi ke sekretaris,

400
00:15:14,149 --> 00:15:15,941
departemen pemeliharaan,
layanan makanan...

401
00:15:15,979 --> 00:15:17,329
Mereka sudah bekerja di sini.

402
00:15:17,459 --> 00:15:19,329
Jadi itu gratis bagi kita
paket kecap.

403
00:15:19,459 --> 00:15:20,719
Kami akan mencocokkan
demografi

404
00:15:20,849 --> 00:15:23,599
juri dan pratinjau
kesaksian Raymond

405
00:15:23,729 --> 00:15:26,769
dengan orang-orang yang ada
sudah ada di sini pada jam.

406
00:15:26,899 --> 00:15:28,643
Dan kalian bertiga... Kalian tahu,
kamu benar-benar dapat memisahkan kami...

407
00:15:28,649 --> 00:15:29,859
Ssst!

408
00:15:29,989 --> 00:15:32,519
Pergi ke rumah Sherleen
dan ambil sketsanya. Hmm?

409
00:15:34,349 --> 00:15:36,609
- Siapa Sherleen?
- Seorang ho tua.

410
00:15:37,779 --> 00:15:39,399
Begitulah dia menyebut dirinya sendiri.

411
00:15:39,529 --> 00:15:40,913
Aku pernah bilang "pelacur tua".
dan dia mengoreksiku,

412
00:15:40,919 --> 00:15:43,529
"Aku sudah tua." Salin itu.

413
00:15:43,659 --> 00:15:45,359
SARA:
<i>Aku hanya bilang,</i>

414
00:15:45,489 --> 00:15:47,073
MacGyver melakukan keseluruhannya
monolog saus tomat

415
00:15:47,189 --> 00:15:48,619
dan dia tidak melakukannya
diam.

416
00:15:48,749 --> 00:15:50,359
Itu-itu Matlock, ha!

417
00:15:50,489 --> 00:15:52,189
Karena saus tomat
monolog bermanfaat.

418
00:15:52,319 --> 00:15:53,539
Lupakan dirimu sendiri.

419
00:15:53,669 --> 00:15:55,319
FYI, milik Sherleen
semacam orang gila.

420
00:15:55,449 --> 00:15:56,923
Tapi dia sudah bekerja
jalan-jalan dalam waktu yang lama

421
00:15:56,929 --> 00:15:58,221
dan dia bilang dia ingat

422
00:15:58,279 --> 00:15:59,679
pelacur itu
kami sedang mencari.

423
00:15:59,809 --> 00:16:01,899
Hanya saja bukan namanya.
Atau apapun yang berguna.

424
00:16:02,029 --> 00:16:03,379
Dan, Sarah... Sst.

425
00:16:03,509 --> 00:16:04,769
Sangat remeh.

426
00:16:04,899 --> 00:16:06,029
Siapa dia?

427
00:16:06,159 --> 00:16:09,289
Hei, aku Matty.
Senang bertemu denganmu.

428
00:16:09,429 --> 00:16:12,379
Wow. Saya suka tempat Anda.

429
00:16:12,519 --> 00:16:15,129
Terima kasih, saya telah membuat karya seninya.

430
00:16:15,259 --> 00:16:17,959
Di sana ada peta yang berguna.

431
00:16:18,089 --> 00:16:20,179
Anda tahu di mana
klitorismu?

432
00:16:20,309 --> 00:16:22,179
Banyak wanita seusiamu yang tidak melakukannya.

433
00:16:22,309 --> 00:16:25,479
Tentu saja.
Meskipun suamiku tidak melakukannya.

434
00:16:25,619 --> 00:16:27,879
Dan saya tidak pernah mengatakan apa pun.
Bayangkan itu.

435
00:16:28,009 --> 00:16:30,099
38 tahun
dan aku tidak pernah berkata,

436
00:16:30,229 --> 00:16:32,059
"Bisakah kamu pindah saja
sedikit ke kiri

437
00:16:32,189 --> 00:16:33,359
dan pergi dua kali lebih cepat?"

438
00:16:33,489 --> 00:16:36,019
Tentu saja, dia tidak pernah memberitahuku
dia sedang tidur

439
00:16:36,149 --> 00:16:39,149
dengan orang lain dan punya
masalah perjudian besar-besaran,

440
00:16:39,279 --> 00:16:42,849
yang membuatku terlilit hutang,
jadi menurutku kita seimbang.

441
00:16:44,109 --> 00:16:45,459
Saya menyukainya.

442
00:16:45,589 --> 00:16:47,199
[terkekeh]:
Aku juga menyukaimu.

443
00:16:47,329 --> 00:16:48,859
Terima kasih telah membantu kami.

444
00:16:48,989 --> 00:16:51,339
Aku akan mencari sketsanya.

445
00:16:51,469 --> 00:16:53,379
Tidak usah buru-buru.

446
00:16:53,509 --> 00:16:56,169
Wah, banyak sekali
untuk melihat di sini.

447
00:16:56,299 --> 00:16:59,609
Jelas sekali kehidupan yang dijalani dengan baik.

448
00:16:59,739 --> 00:17:03,039
Bukan aku.
Aku memilih orang yang salah.

449
00:17:03,169 --> 00:17:05,129
SHERLEEN:
Oke, ini sketsaku.

450
00:17:05,259 --> 00:17:07,959
Sebenarnya itu adalah sebuah lukisan.

451
00:17:08,089 --> 00:17:10,359
[terkesiap]
Wah.

452
00:17:10,489 --> 00:17:12,659
Banyak jeruk di bagian atas.

453
00:17:12,789 --> 00:17:15,189
- Itu warna rambutnya?
- Tepat.

454
00:17:15,319 --> 00:17:17,749
Ini sangat kacau, bukan?

455
00:17:17,879 --> 00:17:19,149
Narkoba membuat masyarakat kacau.

456
00:17:19,279 --> 00:17:20,279
MAT:
Tentu saja mereka melakukannya.

457
00:17:20,409 --> 00:17:21,409
Dan kalian semua lari
nama-nama

458
00:17:21,539 --> 00:17:23,109
dari semua pelacur yang ditangkap

459
00:17:23,239 --> 00:17:24,849
dalam tahun ini oleh Sherleen?

460
00:17:24,979 --> 00:17:27,109
Tentu saja. Secara keseluruhan
daerah tiga negara bagian.

461
00:17:27,239 --> 00:17:30,289
MATTY: Bagus. Dan,
eh, kamu mencari orang

462
00:17:30,419 --> 00:17:31,809
dengan tuduhan narkotika?

463
00:17:31,939 --> 00:17:34,509
Sejak kami, eh, kami
pelacur di sini punya

464
00:17:34,639 --> 00:17:38,169
masalah narkoba yang "kacau",
per sketsa ini?

465
00:17:39,209 --> 00:17:41,869
Kami... tidak.

466
00:17:41,999 --> 00:17:44,649
Ya, itu mungkin
kolam yang terlalu besar.

467
00:17:44,779 --> 00:17:46,699
Sherleen,

468
00:17:46,829 --> 00:17:50,179
apakah ada pengedar narkoba
hos lain lebih disukai?

469
00:17:50,309 --> 00:17:53,359
♪ ♪

470
00:17:55,009 --> 00:17:56,269
Halo.

471
00:17:56,399 --> 00:17:58,229
Bagaimana tanggapan juri tiruan?

472
00:17:58,359 --> 00:17:59,929
Berguna.

473
00:18:00,059 --> 00:18:02,101
Tapi, sayangnya, kami mendapatkannya
reaksi yang cukup beragam

474
00:18:02,229 --> 00:18:05,499
untuk kesaksian Raymond, jadi
Saya tidak bisa menempatkan dia sebagai saksi.

475
00:18:05,629 --> 00:18:08,129
Putrinya harus mendapatkannya
simpati itu memberikan suara untuk kita,

476
00:18:08,149 --> 00:18:10,149
yang dia tidak sukai.

477
00:18:10,289 --> 00:18:12,329
Nah, kamu akan menyukai ini.

478
00:18:12,459 --> 00:18:14,419
Kita mungkin punya petunjuk
pada pelacur kami yang hilang.

479
00:18:14,549 --> 00:18:17,989
Sherleen ingat
seorang pria bernama Big Vinnie

480
00:18:18,119 --> 00:18:20,729
yang biasa memasok
semua gadis,

481
00:18:20,859 --> 00:18:22,249
jadi kami melakukan sedikit penggalian,

482
00:18:22,379 --> 00:18:24,559
dan nama aslinya adalah
Vinsensius De Luca.

483
00:18:24,689 --> 00:18:27,609
Di penjara di Evandale.
Kami akan naik

484
00:18:27,739 --> 00:18:28,959
di pagi hari.

485
00:18:29,089 --> 00:18:30,219
[terkekeh] Oke.

486
00:18:30,349 --> 00:18:32,869
Kabar baik... akhirnya.

487
00:18:32,999 --> 00:18:34,569
Eh, masalahnya adalah,

488
00:18:34,699 --> 00:18:36,439
akulah yang
menemukan jawabannya. Mm.

489
00:18:36,569 --> 00:18:38,969
Dan saya berharap
kamu menganggapku berguna

490
00:18:39,099 --> 00:18:42,229
karena... aku sudah memikirkannya

491
00:18:42,359 --> 00:18:44,619
dan aku benar-benar tidak berpikir
itu ide yang bagus untukku

492
00:18:44,749 --> 00:18:47,279
untuk terlibat dalam hak asuh Anda
berselisih dengan Julian.

493
00:18:47,409 --> 00:18:49,409
Selama Thanksgiving.

494
00:18:50,719 --> 00:18:52,889
Oke tidak masalah.

495
00:18:53,019 --> 00:18:54,329
Besar.

496
00:18:54,459 --> 00:18:55,803
Saya hanya bertanya karena
kamu ingin tahu

497
00:18:55,809 --> 00:18:57,029
bagaimana mendapatkan sisi baikku.

498
00:19:00,159 --> 00:19:02,469
MATTY: - Hai, Julian.
- Hai.

499
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
Saya baru saja memeriksa Peabody.

500
00:19:04,729 --> 00:19:06,039
Ditutup pada $23 juta,

501
00:19:06,169 --> 00:19:07,544
seperti yang kamu katakan. [keduanya tertawa]

502
00:19:07,649 --> 00:19:08,869
Aku punya anak malam ini,

503
00:19:08,999 --> 00:19:10,343
jika tidak, kita akan menjadi seperti itu
memiliki Scotch.

504
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
Oh, baiklah, tidak ada Scotch untukku...

505
00:19:11,959 --> 00:19:13,439
Mm. ...kecuali aku sedang bercinta.

506
00:19:13,569 --> 00:19:15,959
- Mm.
- Kurasa... Kurasa itu tidak ada di meja.

507
00:19:16,089 --> 00:19:18,959
Dari mana asalmu,
Madeline Matlock? [tertawa]

508
00:19:19,089 --> 00:19:20,879
Napoli, Florida,
awalnya,

509
00:19:21,009 --> 00:19:22,529
lalu jalan memutar sedikit
melalui Georgia

510
00:19:22,659 --> 00:19:24,579
sebelum mantan suamiku
menyeretku ke utara.

511
00:19:24,709 --> 00:19:26,099
Bukannya aku pahit
dan bangkrut.

512
00:19:26,229 --> 00:19:27,929
[terkekeh]
Anda berspesialisasi

513
00:19:28,059 --> 00:19:29,489
di bidang farmasi, bukan?

514
00:19:29,629 --> 00:19:31,759
- Mm-hmm.
- Di situlah aku harus berada.

515
00:19:31,889 --> 00:19:33,499
Berapa umur anak-anak Anda?

516
00:19:33,629 --> 00:19:36,509
Eh, kembar.
Mereka delapan.

517
00:19:36,516 --> 00:19:37,906
- Ah. Itu usia yang luar biasa.
- Ya.

518
00:19:38,036 --> 00:19:41,046
12 lebih sulit.
aku membesarkan cucuku...

519
00:19:41,176 --> 00:19:42,786
tapi jangan tanya aku
untuk saran apa pun...

520
00:19:42,916 --> 00:19:44,436
dia membenciku.
[terkekeh]

521
00:19:44,566 --> 00:19:47,226
Apakah Anda punya rencana?
untuk akhir pekan Thanksgiving?

522
00:19:47,356 --> 00:19:49,786
Karena Olympia
disebutkan

523
00:19:49,916 --> 00:19:52,536
dia ingin mengambil si kembar
pada liburan kecil.

524
00:19:52,666 --> 00:19:54,836
Setelah kalian semua makan malam
tentu saja bersama-sama.

525
00:19:54,966 --> 00:19:58,106
Dan liburan juga demikian
menguntungkan semua orang.

526
00:19:59,536 --> 00:20:03,756
Apakah Olympia mengirimmu?
Untuk menanyakan akhir pekanku?

527
00:20:03,886 --> 00:20:05,766
Lalu Julian
menjelaskan bahwa dia akan melakukannya

528
00:20:05,896 --> 00:20:08,066
dengan senang hati membiarkanmu
menikmati akhir pekannya

529
00:20:08,196 --> 00:20:10,336
jika kamu meninggalkannya
apartemen perkawinan

530
00:20:10,466 --> 00:20:12,726
dalam bulan tersebut
dan menyerahkan akta itu kepadanya

531
00:20:12,856 --> 00:20:15,296
di <i>pleno.</i> Jadi? Apakah kita punya kesepakatan?

532
00:20:15,426 --> 00:20:17,686
Kamu bersikap konyol.
Anda tidak punya rencana.

533
00:20:17,816 --> 00:20:19,076
Oh, sebenarnya
sebenarnya, aku yakin.

534
00:20:19,206 --> 00:20:20,686
Dan akulah orangnya
menjadi konyol?

535
00:20:20,816 --> 00:20:22,866
Saya minta maaf. [terkekeh]
Eh, bisakah kamu permisi?

536
00:20:22,996 --> 00:20:24,646
Oh, tentu saja.

537
00:20:27,826 --> 00:20:30,306
Konyol mengirim Matlock
untuk melakukan pekerjaan kotormu.

538
00:20:30,436 --> 00:20:31,746
Saya pikir dia akan lebih beruntung.

539
00:20:31,876 --> 00:20:33,446
Anda sepertinya menyukainya
dalam pertemuan tersebut.

540
00:20:33,576 --> 00:20:35,260
Kamu kesal karena
Aku melemahkanmu dalam pertemuan itu.

541
00:20:35,266 --> 00:20:36,616
Ya, karena itu bersifat pribadi.

542
00:20:36,746 --> 00:20:38,050
Itu tidak benar.
Menurutku kamu tidak sedang berakting

543
00:20:38,056 --> 00:20:39,536
demi kepentingan terbaik perusahaan.

544
00:20:39,666 --> 00:20:41,270
Ya, Anda bisa mengirimi saya email
daripada pergi

545
00:20:41,276 --> 00:20:42,790
mengejarku di depan umum.[mengetuk pintu]
Ya...

546
00:20:42,796 --> 00:20:45,326
Maaf mengganggu,
tapi kita punya masalah.

547
00:20:45,456 --> 00:20:46,716
Periksa <i>Postingan.</i>

548
00:20:46,846 --> 00:20:48,456
[menghela napas]

549
00:20:48,586 --> 00:20:50,410
OLYMPIA: "Menjelang
persidangan Harris, sebuah penelitian mengungkapkan

550
00:20:50,416 --> 00:20:52,066
“korupsi polisi
di akhir tahun 90an

551
00:20:52,196 --> 00:20:54,856
tidak begitu luas
seperti yang dilaporkan pada awalnya"?

552
00:20:54,986 --> 00:20:56,420
- Apa?
- SARAH: Dan ini bukan hanya <i>Postingan.</i>

553
00:20:56,426 --> 00:20:58,076
Semua outlet lainnya
sedang mengambilnya.

554
00:20:58,206 --> 00:21:00,076
[menghela nafas]
Oke, um...

555
00:21:00,206 --> 00:21:01,906
Anda bisa pergi,
kita akan bicara nanti.

556
00:21:02,036 --> 00:21:03,346
Aku tidak akan kemana-mana.

557
00:21:03,476 --> 00:21:04,906
Mari kita menyusun strategi.

558
00:21:05,036 --> 00:21:07,176
Demi kebaikan perusahaan?

559
00:21:08,176 --> 00:21:09,786
Persatuan polisi
pasti sudah tahu

560
00:21:09,916 --> 00:21:11,346
artikel ini
keluar,

561
00:21:11,476 --> 00:21:13,430
dan itulah alasannya - mereka membatalkan nomornya.
- Ya.

562
00:21:13,436 --> 00:21:15,136
Mereka mengatur ini dengan jelas.

563
00:21:15,266 --> 00:21:17,706
Dan berpegang pada artikel itu
untuk malam sebelum sidang

564
00:21:17,836 --> 00:21:20,446
sehingga mereka bisa menimbulkan dampak
yang paling berprasangka buruk pada juri.

565
00:21:20,576 --> 00:21:22,186
Seluruh kasus saya didasarkan

566
00:21:22,316 --> 00:21:23,706
tentang korupsi polisi.

567
00:21:23,836 --> 00:21:25,886
Brengsek! Mari kita berharap
dealer Anda ingat

568
00:21:26,016 --> 00:21:28,326
seorang pelacur yang kecanduan narkoba
dari 26 tahun yang lalu.

569
00:21:28,456 --> 00:21:29,456
Anda punya rencana?

570
00:21:29,496 --> 00:21:30,326
Untuk membuatnya berbicara dengan Anda?

571
00:21:30,456 --> 00:21:32,496
Kami tentu saja melakukannya.

572
00:21:35,936 --> 00:21:37,856
- Apakah kita punya rencana?
- Belum.

573
00:21:37,986 --> 00:21:40,596
Kita punya waktu semalaman
datang dengan sesuatu.

574
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
Sekarang ingat, Hoboken, Brenda,

575
00:21:46,690 --> 00:21:48,170
Baptis Pertama
Gereja, Florida.

576
00:21:48,300 --> 00:21:49,820
Penelitian yang luar biasa, Sarah.

577
00:21:49,950 --> 00:21:52,000
Benar-benar terkemuka.

578
00:21:56,780 --> 00:21:58,390
VINNIE BESAR:
Eh, saya tidak tahu

579
00:21:58,520 --> 00:21:59,954
- orang-orang ini.
- MATTY: Vincent De Luca,

580
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
aku akan
beritahu ibumu kamu mengatakan itu.

581
00:22:02,090 --> 00:22:03,440
Kamu tahu ibuku?

582
00:22:03,570 --> 00:22:05,880
Ini aku. Matty.

583
00:22:06,010 --> 00:22:08,320
[batuk] aku bertemu denganmu
ibu saat aku pindah

584
00:22:08,450 --> 00:22:10,230
ke utara ke Hoboken.

585
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
Menjalankan tempat penitipan anak.

586
00:22:11,930 --> 00:22:14,280
Baptis Pertama?
Dengan Bibi Brendamu?

587
00:22:14,410 --> 00:22:17,150
[batuk]

588
00:22:17,280 --> 00:22:18,150
aku minta maaf.

589
00:22:18,280 --> 00:22:19,760
Emfisema saya kambuh

590
00:22:19,890 --> 00:22:21,330
saat aku, saat aku kesal.

591
00:22:21,460 --> 00:22:22,770
Itu bukan salahmu.

592
00:22:22,900 --> 00:22:24,460
Kurasa aku baru saja
terlihat berbeda

593
00:22:24,590 --> 00:22:26,030
sejak aku sakit.

594
00:22:26,160 --> 00:22:28,730
Kehilangan banyak berat badan.

595
00:22:28,860 --> 00:22:32,820
Saya tidak pernah berpikir
kamu tidak akan mengenaliku.

596
00:22:33,910 --> 00:22:35,340
Tidak, hanya butuh satu detik.

597
00:22:35,470 --> 00:22:36,870
A-aku mengenalimu.

598
00:22:37,000 --> 00:22:39,090
Aku hanya - bercanda.
- MATTY: Alhamdulillah.

599
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
Karena aku tiba-tiba panik
bahwa aku akan terlihat gila

600
00:22:41,910 --> 00:22:43,390
di depan para pengacara ini.

601
00:22:43,520 --> 00:22:44,564
Mereka sadar
lingkungan sekitar

602
00:22:44,570 --> 00:22:45,830
mencari ibumu,

603
00:22:45,960 --> 00:22:48,270
dan aku memberitahu mereka,
"Cindy pindah ke Florida.

604
00:22:48,400 --> 00:22:51,790
Dan apa yang bisa saya bantu?"
Dan inilah kami.

605
00:22:51,920 --> 00:22:55,490
Saya pikir mereka mendapat cobaan besar
mulai hari ini.

606
00:22:55,620 --> 00:22:57,500
Pertama, aku akan membuatnya
suatu gerakan dalam limine

607
00:22:57,630 --> 00:22:59,047
untuk mencoba mendapatkan
lokasinya pindah...

608
00:22:59,150 --> 00:23:00,844
Mengingat yang sangat
artikel yang merugikan

609
00:23:00,850 --> 00:23:02,934
- yang keluar tadi malam.
- Dua bulan lalu, Anda berdebat

610
00:23:02,940 --> 00:23:04,940
juri bisa menanganinya
publisitas.

611
00:23:05,070 --> 00:23:07,454
OLYMPIA: <i>Itu tidak akan berhasil, tapi
kami membutuhkannya sebagai catatan untuk mengajukan banding.</i>

612
00:23:07,460 --> 00:23:09,064
- Gerakan ditolak.
- OLYMPIA: <i>Setelah juri duduk,</i>

613
00:23:09,070 --> 00:23:10,940
kita akan pindah ke
argumen pembuka.

614
00:23:11,070 --> 00:23:13,380
Itu kesempatan pertamaku
untuk menceritakan kisahmu.

615
00:23:13,510 --> 00:23:14,990
Dan itu adalah cerita horor.

616
00:23:15,120 --> 00:23:17,860
Raymond Haris
menghabiskan waktu 26 tahun

617
00:23:17,990 --> 00:23:21,560
dalam sel berukuran enam kali sembilan,
mengetahui dia tidak bersalah

618
00:23:21,690 --> 00:23:22,870
tapi juga mengetahui

619
00:23:23,000 --> 00:23:24,260
bahwa tidak ada yang peduli.

620
00:23:24,390 --> 00:23:27,310
Tapi kamu bisa menunjukkannya padanya
bahwa kamu peduli.

621
00:23:27,440 --> 00:23:29,180
<i>Dan saat itulah aku akan mencobanya
untuk masuk</i>

622
00:23:29,310 --> 00:23:32,750
penjelasan alasannya
kamu tidak mengambil sikap.

623
00:23:32,880 --> 00:23:36,100
Anda bisa menunjukkan kepadanya bahwa Anda peduli
tentang traumanya.

624
00:23:36,230 --> 00:23:38,840
Fakta bahwa dia
masih tidak bisa tidur.

625
00:23:38,970 --> 00:23:41,150
Dia mempunyai rasa takut yang melumpuhkan
berbicara di depan umum.

626
00:23:41,280 --> 00:23:43,670
- Keberatan.
- Saat pernyataan pembukaanku?

627
00:23:43,800 --> 00:23:44,890
Dekati bangku cadangan.

628
00:23:47,150 --> 00:23:49,110
Dia jelas-jelas berusaha melakukannya
menyiratkan bahwa kliennya

629
00:23:49,240 --> 00:23:50,974
tidak bersaksi karena
dia trauma,

630
00:23:50,980 --> 00:23:52,584
ketika kita tahu untuk a
fakta bahwa itu karena

631
00:23:52,590 --> 00:23:54,174
dia tidak menginginkan miliknya
sebelumnya dibesarkan.

632
00:23:54,290 --> 00:23:55,160
OLIMPIADE:
<i>Sekali lagi,</i>

633
00:23:55,290 --> 00:23:56,380
aku akan kalah,

634
00:23:56,510 --> 00:23:58,820
tapi kami akan mendapatkannya
di kepala juri.

635
00:23:58,950 --> 00:24:00,560
OLIMPIADE:
Mohon maaf, Yang Mulia.

636
00:24:00,690 --> 00:24:01,950
Saya akan lebih berhati-hati.

637
00:24:07,480 --> 00:24:09,870
Dengar, tidak mungkin
bahwa aku akan mengingat...

638
00:24:10,000 --> 00:24:12,180
pecandu nyonya malam
dari 26 tahun yang lalu.

639
00:24:12,310 --> 00:24:13,435
MAT:
Oh, aku tahu betapa rumitnya

640
00:24:13,480 --> 00:24:14,660
memori bisa.

641
00:24:14,790 --> 00:24:16,310
Dan saya melakukan semuanya
latihan-latihan itu

642
00:24:16,440 --> 00:24:17,970
yang disarankan AARP,

643
00:24:18,100 --> 00:24:21,360
tapi saya menemukan apa yang menjadi pemicunya
ingatanku spesifik.

644
00:24:21,490 --> 00:24:23,060
Anda punya, Tn. Martinez?

645
00:24:23,190 --> 00:24:24,710
Ya, tentu saja.

646
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Inilah yang dapat kami sampaikan kepada Anda
untuk membantu Anda mengingat tahun 1996.

647
00:24:27,410 --> 00:24:29,460
Itu adalah tahun pemilu.
masa jabatan kedua Clinton.

648
00:24:29,590 --> 00:24:30,810
Bob Dole adalah lawannya.

649
00:24:33,770 --> 00:24:36,250
Dolly si domba itu
mamalia pertama yang dikloning.

650
00:24:36,380 --> 00:24:37,160
Itu adalah masalah besar.

651
00:24:37,290 --> 00:24:38,680
Macarena.

652
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
Semua orang melakukannya
Macarena.

653
00:24:40,900 --> 00:24:42,814
Saya tidak melakukan Macarena.
Orang lain adalah,

654
00:24:42,820 --> 00:24:44,334
dan saya ingat berpikir
ada baiknya aku tidak membawanya,

655
00:24:44,340 --> 00:24:45,994
karena aku pasti sudah meledak
otak mereka keluar.

656
00:24:46,000 --> 00:24:47,470
Itu penelitian yang bagus.

657
00:24:47,610 --> 00:24:50,520
Tapi, Vinnie, aku menginginkanmu
untuk mengembalikan pikiranmu

658
00:24:50,650 --> 00:24:53,260
ke saat Macarena
membuatmu marah.

659
00:24:58,090 --> 00:25:00,570
Oke, dengar, aku ingat
pecandu berambut merah yang satu ini

660
00:25:00,710 --> 00:25:02,400
yang baru saja bangun dan menghilang
suatu hari.

661
00:25:02,530 --> 00:25:03,970
Dan itu bisa jadi dia.

662
00:25:04,100 --> 00:25:05,410
- Bukan Carla.
- BILLY: Mengerti,

663
00:25:05,540 --> 00:25:07,014
- tapi apakah kamu ingat namanya?
- Tidak, itu yang terjadi

664
00:25:07,020 --> 00:25:08,410
Saya biasa meneleponnya:
"Bukan Carla."

665
00:25:08,540 --> 00:25:09,410
Lihat, aku dulu suka
acara TV <i>Selamat.</i>

666
00:25:09,540 --> 00:25:10,720
Apakah Anda ingat pertunjukan itu?

667
00:25:10,850 --> 00:25:11,974
Ya, tapi menurutku
anak-anak ini tidak.

668
00:25:11,980 --> 00:25:13,630
Ya, mungkin tidak.

669
00:25:13,760 --> 00:25:15,420
Bagaimanapun, menurutku
"Selamat, Carla,"

670
00:25:15,550 --> 00:25:17,104
dan dia akan marah
dan mengatakan itu bukan namanya.

671
00:25:17,110 --> 00:25:18,900
Apapun itu, itu sudah dekat.

672
00:25:19,030 --> 00:25:20,810
Akhirnya,
Aku baru saja memanggilnya, Bukan Carla.

673
00:25:20,940 --> 00:25:24,030
Tapi itu seperti Carla, kan?
Carly? Karolina? Karolina?

674
00:25:24,160 --> 00:25:25,327
Carlina, Carlotta, Carlin...

675
00:25:25,380 --> 00:25:27,170
Carlin. Ya.

676
00:25:28,950 --> 00:25:31,820
Oke, SIM
1993 hingga 1998,

677
00:25:31,950 --> 00:25:35,260
nama depan Carlin,
dieja I-N, E-N, ON, Y-N,

678
00:25:35,390 --> 00:25:37,220
usia 18 hingga 32 tahun.

679
00:25:37,350 --> 00:25:38,474
Mungkin juga berperan
jaring yang lebar.

680
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
Ya, itu sangat luas.

681
00:25:39,960 --> 00:25:41,084
Maksudku, itu mungkin memerlukan waktu
terlalu lama...

682
00:25:41,090 --> 00:25:42,620
[telepon berbunyi]
Oke. 214 pukulan.

683
00:25:42,750 --> 00:25:44,100
Ada hal-hal yang terjadi
lebih cepat sekarang, Matty.

684
00:25:44,230 --> 00:25:45,704
Billy, ayo kita potong
bersama-sama dalam hidup mereka.

685
00:25:45,710 --> 00:25:47,574
Singkirkan siapa pun yang
berada di luar negara bagian pada tahun 1996.

686
00:25:47,580 --> 00:25:49,710
Kami sedang mencari
berambut merah, semuanya.

687
00:25:49,840 --> 00:25:51,540
Wow.

688
00:25:53,370 --> 00:25:54,850
Detektif Ferguson,

689
00:25:54,980 --> 00:25:56,689
berapa kali melakukannya
Raymond Harris memberitahumu

690
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
dan rekan-rekan petugas Anda
bahwa dia tidak bersalah?

691
00:25:59,290 --> 00:26:00,720
Saya tidak tahu.

692
00:26:00,850 --> 00:26:02,200
Sekitar.
Lebih dari 100?

693
00:26:02,330 --> 00:26:04,770
Keberatan. Ditanyakan dan dijawab.

694
00:26:04,900 --> 00:26:07,192
Yang Mulia, saya sedang mencoba
menetapkan suatu tindakan.

695
00:26:07,860 --> 00:26:09,340
Saya akan mengizinkannya.

696
00:26:09,470 --> 00:26:11,164
OLYMPIA: Terima kasih.
Apakah ini perkiraan terbaik Anda

697
00:26:11,170 --> 00:26:13,820
bahwa dia mengatakan dia tidak bersalah
lebih dari 100 kali?

698
00:26:13,950 --> 00:26:15,560
- Mungkin.
- Oke.

699
00:26:15,690 --> 00:26:19,220
Jadi, lebih dari 100 kali
Tuan Harris bilang dia tidak bersalah,

700
00:26:19,350 --> 00:26:20,975
dan setelah kamu menanyainya
selama 11 jam,

701
00:26:21,000 --> 00:26:22,310
dia bilang dia bersalah.

702
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Berapa lama kemudian
Raymond mengaku

703
00:26:24,180 --> 00:26:25,434
apakah dia menarik kembali pengakuan itu?

704
00:26:25,440 --> 00:26:27,180
Sekitar sepuluh menit kemudian.

705
00:26:27,310 --> 00:26:29,230
Delapan.
Apa yang dia lakukan di antara keduanya?

706
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
Saya tidak ingat.

707
00:26:30,490 --> 00:26:31,710
Dia pergi ke kamar mandi.

708
00:26:31,840 --> 00:26:33,750
Detektif Ferguson,
setelah Raymond

709
00:26:33,890 --> 00:26:36,410
mencabut pengakuannya,
apakah kamu menyelidiki lebih lanjut?

710
00:26:36,540 --> 00:26:38,630
- Tidak.
- Apakah ada sesuatu yang menghubungkan Tuan Harris

711
00:26:38,760 --> 00:26:40,302
ke TKP
selain faktanya

712
00:26:40,410 --> 00:26:42,285
bahwa dia terlihat di daerah tersebut
oleh salah satu saksi mata

713
00:26:42,330 --> 00:26:44,200
- siapa yang mengaku mabuk?
- Ya.

714
00:26:44,330 --> 00:26:46,290
Dia cocok dengan deskripsinya
kami padamkan.

715
00:26:46,420 --> 00:26:48,860
Benar. Saya punya deskripsi itu.

716
00:26:48,990 --> 00:26:52,250
Mengakui hal ini sebagai bukti
sebagai penggugat bukti 4B.

717
00:26:52,380 --> 00:26:53,910
Bisakah kamu membacanya
tolong dengan suara keras?

718
00:26:54,040 --> 00:26:56,080
Laki-laki berkulit hitam, tidak memiliki rambut wajah.

719
00:26:56,210 --> 00:26:58,130
Lima kaki sepuluh hingga enam kaki.

720
00:26:58,260 --> 00:26:59,950
Ya...

721
00:27:00,090 --> 00:27:01,610
Saya bisa mengerti alasannya
kamu pikir

722
00:27:01,740 --> 00:27:03,050
itu Raymond Harris.

723
00:27:03,180 --> 00:27:04,660
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

724
00:27:04,790 --> 00:27:07,180
Terima kasih lagi
untuk layanan Anda.

725
00:27:07,310 --> 00:27:10,050
Mari kita mulai dari yang terakhir
intinya, Detektif Ferguson.

726
00:27:10,180 --> 00:27:11,750
Kenapa kamu tidak melakukannya?
selidiki lebih lanjut

727
00:27:11,880 --> 00:27:14,230
setelah Tuan Harris
mencabut pengakuannya?

728
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
Karena orang mengambil kembali
pengakuan sepanjang waktu.

729
00:27:16,970 --> 00:27:19,060
Alasan kami tidak menyimpannya
mencarinya sederhana:

730
00:27:19,190 --> 00:27:22,760
penjelasan yang paling bisa dipercaya
untuk apa yang terjadi

731
00:27:22,890 --> 00:27:24,540
biasanya itulah yang terjadi.

732
00:27:24,680 --> 00:27:25,974
Jadi, menurut pendapat Anda
ini bukan kasusnya

733
00:27:25,980 --> 00:27:27,900
tersebar luas
korupsi polisi?

734
00:27:28,030 --> 00:27:30,250
Ayo.
Anda melihat koran hari ini?

735
00:27:30,380 --> 00:27:33,120
Tidak ada
korupsi yang meluas.

736
00:27:34,420 --> 00:27:36,600
[berbisik]:
Mereka menemukan pelacur itu.

737
00:27:39,990 --> 00:27:43,090
CARLIN: <i>Dengar, aku belum berpikir
tentang malam itu untuk waktu yang lama.</i>

738
00:27:43,220 --> 00:27:45,740
Saya tahu saya akan pergi
untuk dibunuh,

739
00:27:45,870 --> 00:27:48,350
dan aku tahu
tidak ada yang peduli.

740
00:27:49,400 --> 00:27:51,090
Jadi saya hanya bertarung.

741
00:27:51,220 --> 00:27:55,230
Dan karena Tuhan atau apa pun
kekuatan lebih tinggi yang Anda yakini,

742
00:27:55,360 --> 00:27:56,660
saya berhasil lolos.

743
00:27:56,790 --> 00:27:58,880
Dan aku seharusnya tidak melakukannya.

744
00:27:59,010 --> 00:28:01,670
Dan seterusnya
Saya mengubah hidup saya.

745
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
Saya sadar.

746
00:28:03,890 --> 00:28:06,760
Itu yang paling sulit
hal yang pernah saya lakukan.

747
00:28:06,890 --> 00:28:09,370
Tapi aku berhasil.

748
00:28:09,500 --> 00:28:11,770
Dan saya pergi
ke kampus dan...

749
00:28:11,900 --> 00:28:14,900
Saya punya kehidupan
yang tidak pernah saya bayangkan.

750
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
Tapi, eh, keluargaku
tidak tahu tentang masa laluku.

751
00:28:19,030 --> 00:28:21,210
Bukan suamiku, bukan anak-anakku.

752
00:28:21,340 --> 00:28:23,300
Ya, Anda bisa bersaksi
di pengadilan tertutup.

753
00:28:23,430 --> 00:28:25,210
Kita hanya perlu memantapkannya
yang Anda laporkan

754
00:28:25,340 --> 00:28:27,520
serangan itu sementara Raymond
berada di penjara

755
00:28:27,650 --> 00:28:29,570
untuk membuktikan ada yang ditutup-tutupi.

756
00:28:29,700 --> 00:28:31,130
Tidak, itu akan keluar.

757
00:28:31,260 --> 00:28:33,180
Saya memiliki remaja.

758
00:28:33,310 --> 00:28:35,830
Maafkan aku, aku, aku tidak bisa.

759
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Kami dapat memanggil Anda.

760
00:28:37,490 --> 00:28:39,050
Tidak. Tidak, kamu tidak mengerti,

761
00:28:39,180 --> 00:28:40,400
itu akan menghancurkan
keluarga saya.

762
00:28:40,530 --> 00:28:41,970
Silakan.

763
00:28:42,100 --> 00:28:44,280
Tolong, kamu tidak tahu
apa yang telah saya lalui.

764
00:28:47,630 --> 00:28:49,890
Kami sebenarnya tidak bisa memanggil Anda.

765
00:28:50,020 --> 00:28:51,110
[menghembuskan napas]
Untuk membuat Anda ditambahkan

766
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
ke daftar saksi
selarut ini,

767
00:28:52,850 --> 00:28:54,550
kita harus melakukannya
menyerahkan surat pernyataan

768
00:28:54,680 --> 00:28:56,550
dengan kerja sama Anda.

769
00:28:56,680 --> 00:28:59,290
Yah, aku tidak akan memberikannya.

770
00:29:00,550 --> 00:29:01,640
MAT:
<i>Aku minta maaf.</i>

771
00:29:01,770 --> 00:29:02,900
Aku tidak bisa berbohong padanya.

772
00:29:03,030 --> 00:29:04,464
Nah, kamu juga
tidak perlu memberikannya

773
00:29:04,470 --> 00:29:06,114
peta jalan tentang caranya
untuk keluar dari kesaksian.

774
00:29:06,120 --> 00:29:08,340
Anda benar.
Dan i-sudah cukup lama,

775
00:29:08,470 --> 00:29:09,910
jadi mungkin... Mungkin apa?

776
00:29:10,040 --> 00:29:11,554
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
sudah kembali bekerja?

777
00:29:11,560 --> 00:29:13,180
Saya setuju.

778
00:29:13,310 --> 00:29:14,994
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
ingin Anda dipekerjakan mulai saat ini

779
00:29:15,000 --> 00:29:18,090
kamu mengemukakan hal yang diskriminatif
praktik dan ageisme,

780
00:29:18,220 --> 00:29:20,310
yang merupakan sebuah serangan
manipulasi suatu hukum

781
00:29:20,440 --> 00:29:23,320
yang didirikan terutama
untuk mencegah pekerja mendapatkan

782
00:29:23,450 --> 00:29:26,360
didorong keluar sebelum waktunya,
padahal kamu diblokir

783
00:29:26,490 --> 00:29:29,020
mungkin karena
sudah 30 tahun

784
00:29:29,150 --> 00:29:30,670
karena Anda sudah berpraktek hukum.

785
00:29:30,800 --> 00:29:33,670
Yang mana, skenario terbaiknya,

786
00:29:33,800 --> 00:29:37,370
kamu baru saja terbukti
resep untuk bencana.

787
00:29:37,500 --> 00:29:39,590
Skenario terburuk?

788
00:29:39,720 --> 00:29:41,550
Anda memberi wanita itu
jalan keluar

789
00:29:41,680 --> 00:29:43,730
karena kamu merasa kasihan
untuknya.

790
00:29:43,860 --> 00:29:44,900
Karena kamu melihatnya

791
00:29:45,030 --> 00:29:47,510
tinggal di pinggiran kota

792
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
dan dia mengingatkanmu
dari dirimu sendiri.

793
00:29:49,650 --> 00:29:51,780
Tapi tahukah Anda?
Orang-orang yang mengingatkan Anda

794
00:29:51,910 --> 00:29:53,780
dari dirimu sendiri
generasi keuntungan

795
00:29:53,910 --> 00:29:56,040
atas orang-orang
yang mengingatkanku pada diriku sendiri.

796
00:29:56,170 --> 00:29:58,000
Tahukah Anda dengan siapa saya mengidentifikasi?

797
00:29:58,130 --> 00:30:00,000
Raymond dan keluarganya.

798
00:30:00,130 --> 00:30:02,620
Siapa yang baru saja kamu kacaukan.

799
00:30:07,597 --> 00:30:09,306
[suara pecah]:
Hei, Alfie, ini Grammy.

800
00:30:09,337 --> 00:30:13,597
Oh, maaf sekali aku tidak bisa pulang
untuk makan malam lagi.

801
00:30:13,727 --> 00:30:15,077
Oh...

802
00:30:15,207 --> 00:30:16,647
Aku terdengar aneh?

803
00:30:16,777 --> 00:30:18,127
[terkekeh]:
Tidak, aku baik-baik saja.

804
00:30:18,257 --> 00:30:19,957
Hanya sibuk.

805
00:30:21,957 --> 00:30:25,137
Aku dipanggil,
jadi aku akan bicara denganmu nanti.

806
00:30:27,787 --> 00:30:29,397
BILLY:
Sesuatu yang asin?

807
00:30:30,447 --> 00:30:31,531
Aku bukan orang yang suka basa-basi,

808
00:30:31,577 --> 00:30:34,837
tapi saya di sini untuk mendukung

809
00:30:34,967 --> 00:30:37,147
terserah Billy
hendak kukatakan padamu.

810
00:30:37,277 --> 00:30:39,057
Tidak perlu
untuk mengatakannya.

811
00:30:39,197 --> 00:30:42,627
Aku salah, aku membiarkannya
emosiku menghalangi.

812
00:30:42,757 --> 00:30:45,287
Sesuatu yang tidak akan pernah saya lakukan
ketika saya masih muda.

813
00:30:45,417 --> 00:30:47,807
Saat itu
Saya memisahkan semuanya.

814
00:30:48,857 --> 00:30:50,897
aku tidak bisa...

815
00:30:51,027 --> 00:30:53,377
aku tidak bisa membiarkannya
ada lagi orang yang terjatuh.

816
00:30:53,507 --> 00:30:55,857
Tidak pada saat ini dalam hidupku,
aku hanya...

817
00:30:55,987 --> 00:30:57,517
Mm-mm.

818
00:30:57,647 --> 00:30:59,077
Tidak bisa melakukannya.

819
00:30:59,217 --> 00:31:01,607
Oke. eh...

820
00:31:01,737 --> 00:31:03,217
Saatnya untuk mendapatkan
atas dirimu sendiri.

821
00:31:03,347 --> 00:31:05,997
Ini adalah
sepenuhnya normal.

822
00:31:06,137 --> 00:31:08,267
Anda tahu, kami sedang berada di
teras menangis, ingat?

823
00:31:08,397 --> 00:31:10,047
Tapi ayolah.

824
00:31:10,177 --> 00:31:11,391
Maksudku, kita sudah mencapainya
lebih banyak lagi bersamamu

825
00:31:11,397 --> 00:31:12,577
daripada yang kita miliki sepanjang tahun.

826
00:31:12,707 --> 00:31:14,577
Maksudku, itu
tidak sepenuhnya benar.

827
00:31:14,707 --> 00:31:17,757
Apa? Hiperbola tidak membantu siapa pun.

828
00:31:17,887 --> 00:31:19,837
Tapi Anda sudah jelas
telah berguna.

829
00:31:19,977 --> 00:31:21,367
Jadi...

830
00:31:21,497 --> 00:31:25,107
berhenti merasa buruk pada diri sendiri
dan menarik apa pun

831
00:31:25,237 --> 00:31:27,107
celana dalam nenek yang kamu kenakan
dan memperbaikinya.

832
00:31:27,237 --> 00:31:28,417
[tertawa pelan]

833
00:31:28,547 --> 00:31:29,807
Oke?

834
00:31:31,727 --> 00:31:33,857
OLIMPIADE:
<i>Jordan, setelah ayahmu</i>

835
00:31:33,987 --> 00:31:38,687
dipenjarakan secara tidak sah,
bagaimana hidupmu berubah?

836
00:31:38,817 --> 00:31:41,817
Ya, kami kehilangan tempat tinggal.
Saya harus pindah sekolah.

837
00:31:41,947 --> 00:31:43,737
Dan semua orang tahu
itu ayahku

838
00:31:43,867 --> 00:31:45,957
dihukum karena
pemerkosaan dan pembunuhan,

839
00:31:46,087 --> 00:31:48,347
jadi kamu tahu siapa yang mau
untuk berkeliaran di sekitarku?

840
00:31:48,477 --> 00:31:51,047
Hmm? Orang yang
menurutku itu keren.

841
00:31:51,177 --> 00:31:52,567
Dan bagaimana pengaruhnya terhadap Anda?

842
00:31:52,697 --> 00:31:53,741
Maksudku, apa pengaruhnya terhadapku?

843
00:31:53,747 --> 00:31:55,877
Bisakah Anda lebih spesifik?

844
00:32:01,887 --> 00:32:03,757
Ini kesempatanmu, Jordan.

845
00:32:08,497 --> 00:32:11,767
Ya, saya berumur 37 tahun sekarang
dan...

846
00:32:11,897 --> 00:32:13,507
Saya belum pernah menjalin hubungan.

847
00:32:13,637 --> 00:32:16,637
Mengapa?
Karena

848
00:32:16,767 --> 00:32:20,247
jika saya pikir
ayahku mampu

849
00:32:20,377 --> 00:32:22,817
tentang hal yang mengerikan ini,
lalu bagaimana aku bisa percaya

850
00:32:22,947 --> 00:32:24,737
siapa pun?

851
00:32:24,867 --> 00:32:27,387
Tapi dia tidak mampu melakukannya.

852
00:32:27,517 --> 00:32:29,347
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

853
00:32:30,387 --> 00:32:31,387
Tidak apa-apa.

854
00:32:32,607 --> 00:32:35,487
Karena bagian terburuknya adalah,

855
00:32:35,617 --> 00:32:38,535
bagian terburuknya adalah
bahwa aku dan ayahku,

856
00:32:38,621 --> 00:32:40,751
kami dulu dekat, dan aku..

857
00:32:42,191 --> 00:32:45,191
Saya tidak tahu
bagaimana mendapatkannya kembali.

858
00:32:45,321 --> 00:32:48,451
Saya tidak bisa mengerti
itu kembali.

859
00:32:52,761 --> 00:32:55,331
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

860
00:32:56,875 --> 00:32:57,965
<i>[mengetuk pintu]</i>

861
00:32:58,736 --> 00:33:00,516
MAT:
Hanya lima menit.

862
00:33:00,646 --> 00:33:02,566
Silakan.

863
00:33:02,696 --> 00:33:03,841
Aku membantumu kemarin.

864
00:33:04,367 --> 00:33:05,497
[menghela nafas]

865
00:33:05,685 --> 00:33:07,905
Dengar, aku mengerti
apa yang dipertaruhkan.

866
00:33:08,035 --> 00:33:10,045
Dan saya mengerti
kenapa kamu bilang tidak.

867
00:33:10,175 --> 00:33:11,735
Lebih dari yang Anda tahu.

868
00:33:13,461 --> 00:33:15,031
Saya punya seorang putri.

869
00:33:16,071 --> 00:33:19,511
Dan dia meninggal setelahnya
perjuangan panjang melawan narkoba.

870
00:33:20,551 --> 00:33:24,511
Dan saya memikul bebannya
kehilangan itu setiap hari.

871
00:33:24,641 --> 00:33:27,081
Dan biasanya
Saya bisa mengatasinya, bukan?

872
00:33:27,211 --> 00:33:28,471
Tapi...

873
00:33:29,651 --> 00:33:32,351
...suatu saat,
dan itu selalu tidak terduga...

874
00:33:34,521 --> 00:33:37,271
...itu menjadi satu-satunya hal
di dalam ruangan.

875
00:33:38,791 --> 00:33:41,181
Dan kemarin
itulah yang terjadi.

876
00:33:41,311 --> 00:33:42,791
Saat kamu dulu
berbicara tentang

877
00:33:42,921 --> 00:33:44,971
seberapa keras kamu bekerja
untuk menjadi bersih

878
00:33:45,101 --> 00:33:47,801
dan seberapa jauh kamu telah melangkah...

879
00:33:50,151 --> 00:33:52,461
...Aku memikirkan tentang apa
akan kulakukan demi putriku.

880
00:33:55,721 --> 00:33:58,641
Dan jawabannya adalah apa saja.

881
00:33:59,941 --> 00:34:01,591
Semuanya.

882
00:34:02,641 --> 00:34:05,641
Tapi ini tentang
Raymond Harris dan keluarganya.

883
00:34:06,771 --> 00:34:08,431
Dan mereka telah dihancurkan.

884
00:34:09,991 --> 00:34:12,391
[terisak]: Tapi aku tidak melakukannya
ingin meledakkan hidupku.

885
00:34:14,131 --> 00:34:16,571
Ditambah lagi tidak ada jaminan
mereka bahkan akan mempercayaiku.

886
00:34:16,701 --> 00:34:18,921
Maksudku, orang-orang tidak peduli
tentang pelacur.

887
00:34:19,051 --> 00:34:21,401
Bahkan saat itu aku tahu
itu tidak akan menghasilkan apa-apa.

888
00:34:21,531 --> 00:34:23,701
Itu sebabnya saya tidak...

889
00:34:23,831 --> 00:34:25,751
Apa?

890
00:34:27,191 --> 00:34:28,531
Carlin, aku berjanji padamu

891
00:34:28,671 --> 00:34:31,021
dalam ingatan putriku...

892
00:34:32,281 --> 00:34:34,671
...Aku tidak akan mengkhianatimu.

893
00:34:34,801 --> 00:34:37,371
Tapi aku perlu tahu
apa yang kamu tahu.

894
00:34:40,241 --> 00:34:41,681
Pemilik ini
Restoran Yunani

895
00:34:41,811 --> 00:34:43,421
melihatku melawan pria itu.

896
00:34:46,071 --> 00:34:48,821
Dan dia mengantarku
ke kantor polisi.

897
00:34:50,601 --> 00:34:52,381
Hai, yang di sana.

898
00:34:52,521 --> 00:34:55,691
Saya ingin tahu apakah Papa Cristo
masih memiliki pendirian ini?

899
00:34:57,871 --> 00:35:01,091
Pertama, saya ingin mengatakan
Saya menghargai

900
00:35:01,221 --> 00:35:03,961
betapa sulitnya hal itu
memiliki ayah di penjara.

901
00:35:04,091 --> 00:35:07,571
Padahal Anda pernah mengalaminya
penahanannya sebelumnya,

902
00:35:07,701 --> 00:35:09,311
apakah saya benar?
Di awal kehidupan?

903
00:35:09,451 --> 00:35:11,401
Keberatan!
Bisakah kita mendekat?

904
00:35:14,491 --> 00:35:16,371
Itu jelas sekali
merugikan.

905
00:35:16,501 --> 00:35:18,411
Sebagai merugikan
seperti yang disarankan klien Anda

906
00:35:18,541 --> 00:35:20,795
tidak bersaksi karena dia - takut berbicara di depan umum?
- Lebih buruk.

907
00:35:20,801 --> 00:35:22,331
Dia hanya memastikan
yang dilihat juri

908
00:35:22,461 --> 00:35:24,681
klien saya sebagai penjahat
bukannya korban.

909
00:35:24,811 --> 00:35:26,461
Cukup!

910
00:35:26,591 --> 00:35:28,415
Keberatan dipertahankan,
dan lain kali hal ini terjadi,

911
00:35:28,421 --> 00:35:29,901
kalian berdua mencari
di pembatalan sidang.

912
00:35:38,438 --> 00:35:40,178
Jadi saya pergi
ke restoran Papa Cristo,

913
00:35:40,308 --> 00:35:42,008
dan percaya atau tidak,
dia masih di sana,

914
00:35:42,138 --> 00:35:44,098
masih tajam seperti taktik,
dan dia lebih tua dariku.

915
00:35:44,228 --> 00:35:45,668
[menghela napas]
Ini konyol.

916
00:35:45,798 --> 00:35:47,092
Anda tidak bisa memperkenalkan
saksi baru

917
00:35:47,098 --> 00:35:48,448
ini terlambat dalam kasus ini.

918
00:35:48,578 --> 00:35:50,162
Belum lagi,
tanpa pelacur,

919
00:35:50,278 --> 00:35:52,058
itu desas-desus dari 26 tahun yang lalu.

920
00:35:52,188 --> 00:35:54,102
OLYMPIA: Yang memenuhi syarat sebagai
ucapan yang bersemangat.

921
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
Papa Cristo memberitahunya
dia sedang menelepon

922
00:35:56,588 --> 00:35:57,898
ketika dia menyaksikan serangan itu.

923
00:35:58,028 --> 00:35:59,152
Jadi apa?
Dia berteriak pada temannya?

924
00:35:59,158 --> 00:36:00,378
Ayo.

925
00:36:00,508 --> 00:36:02,068
Bagaimana orang bisa bersaksi
dengan jelas

926
00:36:02,198 --> 00:36:04,768
untuk percakapan
itu terjadi 26 tahun yang lalu?

927
00:36:04,898 --> 00:36:07,338
MATTY: Ah. saya mengerti
itu. Tapi asal tahu saja

928
00:36:07,468 --> 00:36:08,778
untuk masa depan,

929
00:36:08,908 --> 00:36:11,428
jika teman tersebut merekam panggilan tersebut,
itu akan baik-baik saja?

930
00:36:11,558 --> 00:36:13,038
Maksudku,
kamu tidak akan berdebat

931
00:36:13,168 --> 00:36:14,908
menentang pengakuan
rekamannya selarut ini?

932
00:36:15,038 --> 00:36:16,908
Apakah seorang teman merekam panggilan tersebut?

933
00:36:17,048 --> 00:36:19,918
Tidak.
Tapi secara hipotetis.

934
00:36:20,048 --> 00:36:22,528
Secara hipotetis,
jika seorang teman merekam panggilan tersebut,

935
00:36:22,658 --> 00:36:23,658
kami akan mengakuinya.

936
00:36:23,698 --> 00:36:26,748
Mengerti.
Nah, inilah masalahnya...

937
00:36:26,878 --> 00:36:29,878
Papa Cristo tidak
menelepon teman.

938
00:36:30,008 --> 00:36:31,578
Dia menelepon 911.

939
00:36:31,708 --> 00:36:34,108
Jadi kami meminta
rekaman audio,

940
00:36:34,238 --> 00:36:35,798
yang tidak
di kantor polisi,

941
00:36:35,928 --> 00:36:39,548
tapi untungnya sudah dibackup
di server negara,

942
00:36:39,678 --> 00:36:41,768
jadi...

943
00:36:41,898 --> 00:36:43,690
kami akan melanjutkan
dan mengakuinya sebagai bukti?

944
00:36:45,938 --> 00:36:47,378
Dengan restumu.

945
00:36:50,948 --> 00:36:54,252
PAPA CRISTO [dalam rekaman]: Ya, hei, saya
baru saja melihat seorang gadis melarikan diri dari mobil pria ini.

946
00:36:54,258 --> 00:36:56,688
Tunggu, sayang,
Aku aktif dengan 911!

947
00:36:56,818 --> 00:36:59,318
Dia punya seperti stocking atau
sesuatu di lehernya dan...

948
00:36:59,348 --> 00:37:00,958
Oh, dia bilang dia baik-baik saja,

949
00:37:01,088 --> 00:37:03,738
tapi aku akan mengantarnya turun
ke stasiun.

950
00:37:03,868 --> 00:37:05,528
OLIMPIADE:
Detektif Ferguson,

951
00:37:05,658 --> 00:37:06,828
menggunakan metrik Anda,

952
00:37:06,958 --> 00:37:08,658
apa yang paling banyak
skenario yang dapat dipercaya

953
00:37:08,788 --> 00:37:11,448
untuk mengapa panggilan ini tidak
masuk ke wilayah Anda?

954
00:37:14,888 --> 00:37:17,238
Seseorang menyingkirkan catatan itu.

955
00:37:17,368 --> 00:37:18,712
OLIMPIADE:
Artinya mereka mengubur bukti

956
00:37:18,718 --> 00:37:20,718
untuk menghukum klien saya?

957
00:37:21,938 --> 00:37:22,808
Ya.

958
00:37:22,938 --> 00:37:24,028
[terkesiap]

959
00:37:24,158 --> 00:37:26,158
♪ ♪

960
00:37:30,158 --> 00:37:32,208
HAKIM:
<i>Apakah juri sudah mengambil keputusan?</i>

961
00:37:32,338 --> 00:37:33,713
mandor:
<i>Ya, sudah, Yang Mulia.</i>

962
00:37:41,388 --> 00:37:44,568
Apakah Negara Bagian New York berhutang
tugas untuk Raymond Harris?

963
00:37:44,698 --> 00:37:46,528
Jawabannya adalah ya.

964
00:37:46,658 --> 00:37:48,268
Silakan sebutkan totalnya
sejumlah uang

965
00:37:48,398 --> 00:37:50,658
bahwa Anda akan memberikan kompensasi
penggugat Raymond Harris.

966
00:37:53,268 --> 00:37:55,448
$20 juta.

967
00:37:55,578 --> 00:37:57,708
[galeri terengah-engah]

968
00:38:03,458 --> 00:38:05,368
RAYMOND:
Apa yang kamu katakan di atas sana...

969
00:38:05,498 --> 00:38:07,198
kita akan membangun kembali
hubungan kita.

970
00:38:07,328 --> 00:38:09,768
Aku mencintaimu.

971
00:38:17,688 --> 00:38:19,248
aku minta maaf

972
00:38:19,378 --> 00:38:21,598
karena kehilangan pandangan
kepentingan terbaik klien.

973
00:38:21,728 --> 00:38:22,948
Tidak akan terjadi lagi.

974
00:38:24,518 --> 00:38:27,438
Dan saya harap Anda akan mendukungnya
tawaran saya untuk pekerjaan tetap.

975
00:38:27,568 --> 00:38:29,178
Apakah kamu menangkapku
Akhir pekan syukuran?

976
00:38:29,308 --> 00:38:30,438
Tidak.

977
00:38:31,878 --> 00:38:34,438
Tapi sekali lagi, menurutku
kamu tidak menginginkan akhir pekan.

978
00:38:34,568 --> 00:38:36,398
Karena jika Anda melakukannya,

979
00:38:36,528 --> 00:38:39,748
kamu tidak akan memberi umpan
mantan suamimu untuk pergi.

980
00:38:40,798 --> 00:38:42,058
Sama seperti kamu
memancingku

981
00:38:42,188 --> 00:38:45,318
dalam memberikan pendapatku
mengenai kasus ini sejak dini.

982
00:38:45,448 --> 00:38:48,758
Yang membuatku bertanya-tanya kenapa
kamu ingin dia keluar kota.

983
00:38:49,848 --> 00:38:52,238
Tapi mungkin aku terlalu banyak berpikir.

984
00:38:52,368 --> 00:38:55,808
Mungkin bukan kamu yang seperti itu
berkencan dengan orang baru,

985
00:38:55,938 --> 00:38:57,948
seseorang yang membuatnya tidak senang.

986
00:38:59,208 --> 00:39:01,728
Di situlah tempatnya
pikiran paranoidku hilang.

987
00:39:01,858 --> 00:39:03,598
Hmm.

988
00:39:04,688 --> 00:39:05,772
Referensi Anda
sudah diperiksa

989
00:39:05,818 --> 00:39:07,738
dan kamu berguna,

990
00:39:07,868 --> 00:39:08,688
jadi kamu sudah ditugaskan

991
00:39:08,828 --> 00:39:11,048
sebuah kantor.

992
00:39:11,178 --> 00:39:13,478
Dan saya menantikannya
untuk bekerja denganmu lagi.

993
00:39:18,748 --> 00:39:22,188
<i>[Pemutaran tema intro Matlock</i>]

994
00:39:23,538 --> 00:39:25,098
Tolong matikan itu.

995
00:39:25,228 --> 00:39:26,798
[semuanya tertawa]
Tidak mungkin.

996
00:39:26,928 --> 00:39:29,668
Aku akan menonton beberapa
episode, Angela Lansbury.

997
00:39:29,798 --> 00:39:30,978
Setelah kita minum, kan?

998
00:39:31,108 --> 00:39:32,238
Kamu ikut, Matty?

999
00:39:32,368 --> 00:39:34,288
Oh, andai saja aku begitu
40 tahun lebih muda

1000
00:39:34,418 --> 00:39:35,762
dan tidak memiliki masam
cucu di rumah.

1001
00:39:35,768 --> 00:39:37,328
Sampai jumpa besok.

1002
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
Aku harus mengejar busku.

1003
00:39:38,588 --> 00:39:40,118
Baiklah, selamat malam.

1004
00:39:41,508 --> 00:39:43,508
♪ ♪

1005
00:40:01,098 --> 00:40:03,618
DRIVER: - Hanya satu perhentian?
- Hanya satu.

1006
00:40:07,798 --> 00:40:09,098
Selamat malam, Marcus.

1007
00:40:09,228 --> 00:40:10,968
Selamat malam,
Nyonya Kingston.

1008
00:40:12,278 --> 00:40:13,662
MATTY: <i>Yah, kamu tahu
ada hal lucu ini</i>

1009
00:40:13,668 --> 00:40:14,978
<i>itu terjadi ketika wanita menua.</i>

1010
00:40:16,018 --> 00:40:17,758
Kita menjadi hampir tidak terlihat.

1011
00:40:17,888 --> 00:40:19,938
Tidak ada yang melihat kita datang.

1012
00:40:27,988 --> 00:40:29,863
<i>Ada saatnya dalam hidup
saat Anda mengambil keputusan</i>

1013
00:40:29,948 --> 00:40:31,778
<i>berdasarkan apa
menurut Anda benar.</i>

1014
00:40:31,908 --> 00:40:34,128
Tapi sekarang aku pahit dan
bangkrut.[Julian tertawa]

1015
00:40:34,258 --> 00:40:37,218
Itu dia.
Pahlawan penakluk kita.

1016
00:40:37,348 --> 00:40:39,348
[tertawa]

1017
00:40:39,478 --> 00:40:40,912
Ya, kamu sudah sering melakukannya
kurang ceria jika kamu mengetahuinya

1018
00:40:40,918 --> 00:40:42,348
bagaimana saya berbicara
tentangmu di tempat kerja.

1019
00:40:42,478 --> 00:40:43,698
Berjudi, curang...

1020
00:40:43,828 --> 00:40:46,008
- belum lagi mati.
- Nah,

1021
00:40:46,138 --> 00:40:49,528
Madeline Matlock bisa
menodai ingatan palsuku

1022
00:40:49,668 --> 00:40:52,358
selama
Madeline Kingston mencintaiku.

1023
00:40:52,488 --> 00:40:54,018
- Saya bersedia.
- Ah.

1024
00:40:54,148 --> 00:40:55,312
Dan jika saya harus makan
satu lagi dari ini,

1025
00:40:55,318 --> 00:40:56,668
Aku akan membunuh seseorang.

1026
00:40:56,798 --> 00:40:58,458
[tertawa]

1027
00:40:58,588 --> 00:41:00,412
Tapi mereka benar-benar menjual - wanita tua yang tidak berbahaya.
- ALFIE: Grammy!

1028
00:41:00,418 --> 00:41:02,328
Oh! Alfi.

1029
00:41:02,458 --> 00:41:04,198
Oh sayang, oh...

1030
00:41:04,328 --> 00:41:05,718
<i>Saya membesarkan cucu saya.</i>

1031
00:41:05,858 --> 00:41:09,208
Jangan minta saran apa pun kepada saya.
Dia membenciku.

1032
00:41:10,248 --> 00:41:12,078
Melihat? Anda kesal
sia-sia tadi malam.

1033
00:41:12,208 --> 00:41:13,078
Anda menang.

1034
00:41:13,208 --> 00:41:14,468
Ya, Olympia menang.

1035
00:41:14,598 --> 00:41:16,168
Saya belum berlatih
hukum dalam sepuluh tahun.

1036
00:41:16,298 --> 00:41:17,908
Setidaknya aku tidak merusaknya.

1037
00:41:18,038 --> 00:41:19,298
Hanya saja
seperti di <i>Matlock.</i>

1038
00:41:19,428 --> 00:41:20,772
Mereka hampir kalah,
tapi kemudian mereka menang.

1039
00:41:20,778 --> 00:41:22,518
- Apa aku benar?
- Kamu benar.

1040
00:41:22,648 --> 00:41:23,958
ALFIE:
Nama yang sempurna?

1041
00:41:24,088 --> 00:41:27,438
Cocok dengan Matty,
mengingatkan kita pada Ibu.

1042
00:41:27,568 --> 00:41:31,838
Aku bisa melihatnya sejelas siang hari,
terpaku pada televisi,

1043
00:41:31,968 --> 00:41:33,618
memberitahu semua orang
dia sedang belajar

1044
00:41:33,748 --> 00:41:35,618
untuk menjadi pengacara,
sama seperti ibunya.

1045
00:41:35,748 --> 00:41:37,668
Saya berasumsi
kamu mendapat pekerjaan itu?

1046
00:41:37,798 --> 00:41:39,792
Karena sedang terjadi kemacetan
ke LinkedIn yang saya buat,

1047
00:41:39,798 --> 00:41:42,108
ditambah lagi saya mengalihkan rute
pemeriksaan referensi HR ke Pops.

1048
00:41:42,238 --> 00:41:44,018
Sekarang, saya bersikap adil
jika sangat parsial.

1049
00:41:44,148 --> 00:41:46,678
Ya, saya resmi
seorang karyawan baru

1050
00:41:46,808 --> 00:41:48,028
dari Jacobson Moore.

1051
00:41:48,158 --> 00:41:50,328
Jadi kapan kamu dapat
untuk menangani kasus narkoba?

1052
00:41:50,468 --> 00:41:53,288
Anda berspesialisasi
di bidang farmasi, bukan?

1053
00:41:53,418 --> 00:41:55,378
Di situlah saya harus berada.

1054
00:41:55,508 --> 00:41:58,908
Yah, aku harus membangunnya
sedikit kepercayaan dulu.

1055
00:41:59,038 --> 00:42:00,778
Dengar, aku akan melakukannya
buatlah beberapa catatan,

1056
00:42:00,908 --> 00:42:03,283
jadi kenapa kamu tidak mandi saja
ayo makan malam, oke, Alfie?

1057
00:42:09,008 --> 00:42:11,048
[pintu tertutup]

1058
00:42:17,318 --> 00:42:19,618
Kamu terlihat lelah, sayang.

1059
00:42:20,888 --> 00:42:23,148
Apakah kamu yakin?
kamu bisa melakukan ini?

1060
00:42:23,278 --> 00:42:26,108
Aku harus melakukannya, Edwin.

1061
00:42:26,238 --> 00:42:28,498
Salah satu dari ketiganya
menyembunyikan dokumen

1062
00:42:28,628 --> 00:42:30,768
itu bisa saja memakan waktu
opioid dari pasaran

1063
00:42:30,898 --> 00:42:32,508
sepuluh tahun sebelumnya.

1064
00:42:33,898 --> 00:42:36,338
Pikirkan berapa banyak nyawa
itu bisa menyelamatkan.

1065
00:42:39,298 --> 00:42:41,208
Termasuk putri kami.

1066
00:42:41,338 --> 00:42:43,998
Saya memikirkan apa yang akan saya lakukan
untuk putriku.

1067
00:42:44,128 --> 00:42:47,958
Dan jawabannya adalah apa saja.

1068
00:42:48,088 --> 00:42:49,608
<i>Semuanya.</i>

1069
00:42:51,438 --> 00:42:54,308
Jadi aku akan mencari tahu
siapa yang tahu apa, kapan.

1070
00:42:55,788 --> 00:42:57,878
Kemudian?

1071
00:42:58,968 --> 00:43:01,538
Aku akan memenjarakan mereka.

1072
00:43:01,668 --> 00:43:03,668
Teks disponsori oleh
CBS

1073
00:43:10,148 --> 00:43:14,418
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org