1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[svira tematska glazba]
2
00:01:29,380 --> 00:01:30,757
[Jessica] Samo želim ime.
3
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
[Trish] Čije ime?
4
00:01:33,968 --> 00:01:36,054
- Brandt?
- Njegovo puno ime.
5
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
- Andrew Brandt.
- Hvala.
6
00:01:52,987 --> 00:01:54,781
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
7
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
[Jessica] Prilično se brzo navikneš.
8
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
Snaga.
9
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
Jednog dana, ti si mršavo dijete
dobiti D u fizičkom...
10
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
sljedećeg dana, možete baciti kombi.
11
00:02:16,594 --> 00:02:19,139
Na kraju, to je samo dio
onoga tko jesi.
12
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Dio koji nitko ne može oduzeti.
13
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
[otežano disanje]
14
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
[teško dišući]
15
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
[čovjek] Svaki dan,
svake minute svakog dana,
16
00:02:57,927 --> 00:03:01,306
ljudsko tijelo je izloženo
na nebrojene mikroorganizme
17
00:03:01,389 --> 00:03:04,058
to bi moglo prekinuti našu krhku funkciju.
18
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Pa, to tragovi.
19
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
To je New York City.
20
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
Slezena.
21
00:03:09,772 --> 00:03:13,943
Slavni, često zanemareni,
ali nikad preplavljen, slezena
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
štiti nas od svih njih.
23
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
Pa pretpostavljam da ga nemam...
24
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
to je na neki način negativno.
25
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
To je ono što pokušavam
na bivšu slezenu tebi.
26
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
Nakon splenektomije,
normalan život se može nastaviti,
27
00:03:30,752 --> 00:03:35,840
pod uvjetom da se poduzmu mjere opreza protiv
povećan rizik od smrtonosnih infekcija.
28
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Počet ću uzimati multivitamine.
29
00:03:37,550 --> 00:03:42,805
Strogi raspored cijepljenja,
profilaktički antibiotski režim,
30
00:03:42,889 --> 00:03:46,851
i, naravno, brza promjena
u svakom nepromišljenom životnom ponašanju.
31
00:03:46,935 --> 00:03:52,065
A gdje bi litra dnevno burbona
pasti na bezobzirnoj vagi?
32
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
[smijeh] Bit ćeš s nama
za nekoliko dana.
33
00:03:54,400 --> 00:03:58,238
Ali trebali bismo obavijestiti vaš tim za kućnu njegu
vaših potreba nakon otpuštanja.
34
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
Nema nikoga kod kuće kome je stalo.
Sam ću se pobrinuti za svoje potrebe.
35
00:04:01,199 --> 00:04:06,496
Gospođo Jones, da ste standardni čovjek,
te bi ozljede bile smrtonosne.
36
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Pa, još sam živ, pa me otpustite.
37
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
Možda si poseban,
ali nisi potpuno neranjiv.
38
00:04:13,628 --> 00:04:16,381
moram biti. To je posao.
39
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Moram pronaći nekoga.
40
00:04:18,049 --> 00:04:21,678
Vau, vau! Vau! Vau!
čekaj malo Rizik si od pada.
41
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
[iskrivljeno] Whoa, whoa, whoa!
42
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Natrag. Izvolite.
43
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Vrati svoje dupe u krevet.
44
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
Znaš da ne mogu dočekati E vlak
dok me ne natjeraš da dođem.
45
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
Šteta što imate takve probleme
tražeći ono što želite.
46
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
[Zaya se smije]
47
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
- Je li to krv?
- To je... Nije velika stvar.
48
00:04:58,798 --> 00:05:02,343
Vidiš, ali ja obično ne pišam krv,
pa mislim da je to jako velika stvar.
49
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Dušo, što se dogodilo?
50
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Sinoć je bio samo taksist.
51
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
Jahao je rep za repom.
Morao je pogoditi jednog.
52
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Oh, jesi li ga provjerio?
53
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
Pogledao sam.
54
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
To su samo neke unutarnje modrice.
Proći će.
55
00:05:14,856 --> 00:05:18,359
Da, zbog samodijagnostike
je uvijek dobra ideja.
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Tužit ćemo se.
57
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
Ne, nismo.
58
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
Ako se ovi seronje žele natjecati
s platformama za dijeljenje vožnje,
59
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
bolje da počnu približavati
neke stvarne vještine za volanom.
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,497
- Jeste li dobili njegov broj medaljona?
- Dušo...
61
00:05:32,123 --> 00:05:34,917
nemate vremena.
Molim te, pusti to.
62
00:05:35,001 --> 00:05:38,671
Uh-uh. Netko ozlijeđen
ovaj lijepi primjerak čovjeka.
63
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
I petljaš se s onim što je moje,
dolazim po tebe.
64
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
volim i ja tebe,
i moraš odvući svoje dupe u ured.
65
00:05:44,719 --> 00:05:47,555
- Ne ti?
- Danas radim od kuće.
66
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
Jesi li dobro, ljubavi?
67
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
ja...
68
00:06:01,402 --> 00:06:02,779
To je samo Hogarth.
69
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
I ja radim za nju.
Znam kakva je.
70
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
Ne znaš sve.
71
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
[Zaya] Znam da jesam
posao mojih snova.
72
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
Nisam siguran da bi ti rekao isto.
73
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Hej, nema veze.
74
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Još jedna godina,
Imat ću novac, moć.
75
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Mogu izaći sama.
76
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Je li to opravdanje?
77
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
To je plan,
78
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
jer zaslužuješ muškarca koji ga ima.
79
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
[Malcolm] Vlak E čeka.
80
00:06:36,938 --> 00:06:39,690
[Zaya se smije] I ja sam.
81
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
[oboje se smiju]
82
00:06:49,033 --> 00:06:50,118
[Jessica gunđa]
83
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
- [dašćući]
- [čovjek zagunđa]
84
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Prokletstvo, Jones.
85
00:07:00,795 --> 00:07:01,838
Costa?
86
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Već sam im rekao da nema više posjeta.
87
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Vidiš cvijeće ispod moje ruke?
88
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
Ovdje sam da uzmem izjavu o slučaju.
89
00:07:11,472 --> 00:07:13,307
Pokušaj ubojstva Jessice Jones.
90
00:07:13,391 --> 00:07:17,061
Kladim se da pogađate
o tome tko je ovo učinio. I meni treba jedan.
91
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
Što imaš?
92
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
Dijelimo li se?
93
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
- Nož?
- Ne.
94
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Dakle ništa.
95
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
Zbog toga sam imao tvog pomoćnika
povucite svoj popis klijenata.
96
00:07:28,531 --> 00:07:31,909
Mogli biste mi uštedjeti truda
tako što ćeš mi reći koju si naljutio.
97
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
[ruga se] Teška odluka.
98
00:07:33,077 --> 00:07:35,079
Gledaj, Jones, poštujem te.
99
00:07:35,163 --> 00:07:37,707
Uglavnom. Vaše bolje kvalitete
zaslužuju poštovanje.
100
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
Što je to, nekakvo laskanje?
101
00:07:39,417 --> 00:07:41,669
[uzdahne] Neću nam gubiti vrijeme
ovim plesom.
102
00:07:41,752 --> 00:07:46,215
Učinit ćeš ono što ćeš učiniti,
ali nisi navikla biti žrtva.
103
00:07:48,259 --> 00:07:51,637
Moje ime u vašem dosjeu
ne čini me žrtvom.
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Te spajalice u tvom trbuhu rade.
105
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
A taj tip je još uvijek vani
dok ga netko od nas ne pronađe.
106
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Nemojte od sebe postati laka meta.
107
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
108
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Uh, kelj Cezar je prilično zasitan.
109
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Razgovarajte o slabim pohvalama.
110
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
Dame, mogu li vas dovesti
nešto za popiti?
111
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
Ledeni čaj, bez limuna.
112
00:08:30,968 --> 00:08:34,430
Ignorirajte lažnu vrlinu mog prijatelja
i donesi nam dvije čaše suhog crvenog.
113
00:08:34,514 --> 00:08:37,683
Cab franc, ako ga imaš,
a inače, vaš izbor.
114
00:08:40,811 --> 00:08:45,816
Posljednji put kad sam te vidio, jako sam plakao
oči su mi bile natečene tri dana.
115
00:08:45,900 --> 00:08:48,694
A vrijeme prije toga,
tvoja glava je bila među mojim nogama.
116
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Trebamo svo vino.
117
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Drago mi je da si došao.
118
00:08:52,823 --> 00:08:56,577
Pa, nisam mogao odoljeti sat vremena
gledanja u pupak s onim koji je pobjegao.
119
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
Kad smo kod toga, što se dogodilo Wendy?
120
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
Oženio sam je.
121
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
Kako je to prošlo?
122
00:09:06,003 --> 00:09:08,881
Pitaš jesam li varao Wendy?
123
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
Da, varala sam.
124
00:09:12,802 --> 00:09:16,264
S onim što se samo može opisati
kao neskriveni žar.
125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
Pa, barem nisam bio jedini.
Trebali bismo osnovati klub.
126
00:09:23,521 --> 00:09:25,898
Wendy, uh... umrla je.
127
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
Bila je to tragična nesreća.
128
00:09:28,859 --> 00:09:30,903
Pa pretpostavljam da me je sve konačno stiglo.
129
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
žao mi je implicirate li
da ste vi oštećena strana
130
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
u preranoj smrti vaše supruge?
131
00:09:36,450 --> 00:09:39,579
Jesi li još uvijek ljuta na mene?
Prošlo je 25 godina.
132
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Još uvijek odlučujem.
Samo mi reci što radimo ovdje.
133
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
[muca] Htio sam se povezati
i prisjetiti se.
134
00:09:48,462 --> 00:09:52,341
Sranje.
Jeri Hogarth ne gaji nostalgiju.
135
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
Htio sam vidjeti jesi li sretan.
136
00:09:57,430 --> 00:10:00,891
Ako te je slomilo ono što sam ti učinio
način na koji je slomio Wendy.
137
00:10:04,520 --> 00:10:08,232
Pa na terapiju. Hmm. Nisam slomljena.
138
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
Koliko dugo ste ti i Peter u braku?
139
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Godinu dana nakon što si me šutnuo.
140
00:10:14,697 --> 00:10:18,659
Počeo kao odbijanac,
pretvorio u 23 godine i obitelj.
141
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Jako mi je žao zbog vaše kćeri.
142
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Da.
143
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
Rak. Sranje.
144
00:10:31,756 --> 00:10:34,508
Vidjeti? Sve od vina.
145
00:10:36,969 --> 00:10:40,556
Vaša glazba. Pričaj mi o tome.
želim čuti.
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,768
Prestao sam igrati na neko vrijeme
nakon Zoey.
147
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Glazba se činila... praznom.
148
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Nije da su mase galamile.
149
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
- Nikad se nisi pridružio orkestru?
- Nisam bio dovoljno dobar.
150
00:10:53,235 --> 00:10:56,864
[gasps] Bio si i više nego dobar.
151
00:10:58,366 --> 00:11:01,118
Siguran sam da poučavanje ima svoje nagrade.
152
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
Oh, molim te. Pokušavaš impresionirati
važnost analize barokne fuge
153
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
u sobi punoj milenijalaca.
154
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
[oboje se smiju]
155
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
Sjećam se nas.
156
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
Pa kako sam nekad bio.
157
00:11:19,679 --> 00:11:20,888
Puno toga se promijenilo.
158
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
Sjećam se jedinstvenog talenta.
159
00:11:26,936 --> 00:11:32,066
Sjećam se briljantne, zbunjujuće djevojke
koji mi je pokazao svijet.
160
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
[tiho] Oduzeo si mi prokleti dah.
161
00:11:44,286 --> 00:11:47,707
Još uvijek imam kasetu tog djela
koju si skladao za mene.
162
00:11:51,627 --> 00:11:53,713
- Ne, ne znaš.
- [tiho] Mogu to dokazati.
163
00:11:56,590 --> 00:12:02,346
Znaš, um, imam predavanje u 3:00.
I već sam ručao.
164
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
Ti... jesi li ručala?
165
00:12:06,434 --> 00:12:07,727
Ali uživao sam u vinu.
166
00:12:07,810 --> 00:12:09,228
Pa, onda je vino na moj račun.
167
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Bilo je lijepo vidjeti te, Jeri.
168
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
I kratko. Opet opet.
169
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
A ti baš i nemaš tu traku.
170
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
[sirena zavija]
171
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
[medicinska sestra] Ovo kaže da razumijete
172
00:12:40,050 --> 00:12:42,678
otpušten si
protiv medicinskih savjeta,
173
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
čime je bolnica oslobođena
odgovornosti.
174
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
Čuvajte se.
175
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
[Jessica] Heroj je jak.
176
00:13:07,703 --> 00:13:09,538
Heroj je neranjiv.
177
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
[zvoni dizala]
178
00:13:16,086 --> 00:13:19,089
Junak ima prokletu slezenu.
179
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
[uzdahne]
180
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
dobro došao kući Detektiv Costa
predložio da pojačamo sigurnost
181
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
do prijetnje protiv vas
je uhićen.
182
00:13:43,781 --> 00:13:45,282
[Jessica] Mogu se brinuti o sebi.
183
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
[Gillian] Ne mogu. I ne uzimam
nož za ono što mi plaćaš.
184
00:13:51,497 --> 00:13:54,416
Trebaš mi saznati sve što možeš
na Andrewa Brandta.
185
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
Podsjeti me sutra? Sada je 4:56.
186
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Postoji izložba Jima Shawa
otvaranje u MoMA-i,
187
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
a trebam barem dva martinija
188
00:14:01,799 --> 00:14:04,426
prije malih razgovora
o akrilu na muslinu.
189
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
Što je ovo dovraga?
190
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
[Gillian] Taj mali trol ju je donio.
191
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Vido?
192
00:14:09,348 --> 00:14:10,724
Rekao je da je nova slezena.
193
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
Slatko dijete, ali sigurno nije naslijedio
talenat njegovog oca.
194
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Razgovarao sam s vašim liječnikom. Brbljiv.
195
00:14:16,480 --> 00:14:19,859
Dogovorili ste cijepljenje nakon operacije
tjedan dana od utorka.
196
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Uh, antibiotik, dva puta dnevno.
197
00:14:23,028 --> 00:14:26,657
Željeni opioid,
svakih četiri do šest sati, prema potrebi.
198
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
I laksativ,
za nastali zatvor.
199
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
- Sranje.
- Ako budeš imao sreće. Jesmo li dobro?
200
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
Naravno.
201
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Daj mi svoj telefon.
202
00:14:39,503 --> 00:14:45,009
Alarm. Podsjetit će te da ih uzmeš,
počevši sada.
203
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
- [zvon alarma]
- Od svakog po jedan.
204
00:14:51,056 --> 00:14:53,392
Trebali biste ih popiti s vodom.
205
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Zaključaj iza mene.
206
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
[uzdahne]
207
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
Mmm!
208
00:16:02,378 --> 00:16:04,964
[Jessica] Izgubiti organ, dobiti slučaj.
209
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Žrtva je ranjiva, slaba.
210
00:16:13,931 --> 00:16:16,266
I to je upravo način na koji ih Brandt želi.
211
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Želi nas.
212
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
[duboko diše]
213
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Ali kvragu s ranjivim.
214
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Snaga je dio mene.
215
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
I nitko ga neće uzeti.
216
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
[gunđa]
217
00:17:05,357 --> 00:17:06,859
[slabo kucanje na vrata]
218
00:17:10,362 --> 00:17:11,238
[gunđa]
219
00:17:11,321 --> 00:17:13,240
[kucanje na vrata]
220
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
[tiho zagunđa]
221
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
tko je
222
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
[Malcolm] Ja sam.
223
00:17:36,805 --> 00:17:39,808
Jesi li spavao? Rano za tebe.
224
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
hvala...
225
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
za hitnu pomoć.
226
00:17:47,191 --> 00:17:49,318
Zgrabio sam ga prije nego je policija stigla.
227
00:17:50,277 --> 00:17:53,697
Što znači da ste nezakonito dirali
uz policijske dokaze.
228
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Jeri te je naučio svakakvim trikovima.
229
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Znao sam da ćeš to htjeti sam riješiti.
230
00:18:00,704 --> 00:18:04,041
čisto je.
Zatražio sam uslugu, dao otiske.
231
00:18:04,124 --> 00:18:06,684
To je kuharski nož od šest inča,
dio seta popularnog brenda.
232
00:18:06,710 --> 00:18:08,962
- Prečesto da bi se moglo ući u trag.
- Dakle, pametan je.
233
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
Što ćeš učiniti kad ga pronađeš?
234
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
Što god je potrebno.
I ne trebam usluge.
235
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
Mislio sam da ćeš to reći.
236
00:18:21,433 --> 00:18:23,393
- Račun?
- Za vrijeme koje sam uložio.
237
00:18:23,477 --> 00:18:26,980
I koliko ste vremena potrošili
jureći za ovim nevodom?
238
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Naknada je porasla.
239
00:18:36,615 --> 00:18:37,615
[uzdahne]
240
00:19:39,386 --> 00:19:41,972
[pisač zuji]
241
00:19:51,064 --> 00:19:52,274
[Trish] Impresionirana sam.
242
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
I've been searching the place for hours,
you walk in, have a lead in ten minutes.
243
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
- It's called experience.
- I said I was impressed.
244
00:20:02,034 --> 00:20:06,163
Brandt was my target first.
I should be the one to bring him in.
245
00:20:06,246 --> 00:20:09,458
Pa, ja sam bio taj
with a post-surgical drain in my gut,
246
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
so I'm gonna have to disagree.
247
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
shvaćam.
248
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
You don't want my help or my friendship.
249
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
I ja sam nastavio dalje. Našao svrhu.
250
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
At the very least, I didn't think
htio bi mi to oduzeti.
251
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
Ne želim ništa od tebe.
252
00:20:25,098 --> 00:20:29,895
Tako da možete voziti ovo parkour sranje iz 90-ih
natrag u slavu za kojom žudiš.
253
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
Sve što želim je Brandt
254
00:20:31,521 --> 00:20:33,732
i svaki drugi seronja poput njega
iza rešetaka.
255
00:20:33,815 --> 00:20:35,418
- [stenje]
- Trebaš li uopće ustati iz kreveta?
256
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
Jetra i limfni čvorovi
može sve što može i slezena.
257
00:20:38,445 --> 00:20:41,657
To je u biti... suvišan organ.
258
00:20:42,407 --> 00:20:45,786
Gledaj, ti se samo čuvaj.
Ja ću se pobrinuti za njega.
259
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Vi ste ovdje žrtva.
260
00:20:46,995 --> 00:20:50,123
Nisam žrtva.. ako ga zaustavim.
261
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
Znaš li uopće je li Brandt tvoj tip?
262
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Hoćeš li uopće pitati ako ga nađeš?
263
00:20:56,546 --> 00:20:58,423
- To nije tvoja briga.
- Dovraga nije.
264
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Prije nego si zeznuo stvar,
moj plan je bio predati Brandta policiji.
265
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
Sumnjam da imate isti plan.
266
00:21:09,059 --> 00:21:12,938
Osveta, a ne pravda?
To nije ono što heroj radi.
267
00:21:13,021 --> 00:21:17,401
Bio si heroj pet minuta.
Bio sam pola života.
268
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Bila si super, Jess.
269
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
- Postoji razlika.
- [ruga se]
270
00:21:29,663 --> 00:21:30,663
[vrata se zatvaraju]
271
00:21:31,623 --> 00:21:34,710
Ovo je dobro. Da, odličan posao.
272
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Napravi te promjene
i podnese to sudu.
273
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
- Bravo.
- Hvala.
274
00:21:46,471 --> 00:21:48,071
[Malcolm] Rekao si da imaš posao za mene.
275
00:21:48,140 --> 00:21:51,059
Obično mrzim
izraz "moćni par".
276
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
To ukazuje na nedostatak autonomije
od oba partnera
277
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
jednostavno zato što dijele krevet.
278
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
žao mi je ja, uh...
279
00:21:58,108 --> 00:22:00,402
Zaboga, ja ne...
zaboli me se.
280
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
Sve dok oboje potpišete obrazac pristanka.
281
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Gotovo.
282
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
I tvoji zadaci,
ostaju između nas.
283
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
Apsolutno. Kineski zid.
284
00:22:08,702 --> 00:22:13,623
[smijeh] Veći ljudi su srušeni
na radnom mjestu, Malcolm.
285
00:22:14,708 --> 00:22:17,669
Pa, ovo je, uh... To je više od toga.
286
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
Kao, puno više.
287
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
U redu.
288
00:22:22,799 --> 00:22:24,718
Ja, uh trebam doraditi ovo.
289
00:22:27,721 --> 00:22:30,515
- [Malcolm] Profesor prava.
- Potencijalni poslovni suradnik.
290
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
Ima li nešto što bih trebao znati?
291
00:22:35,228 --> 00:22:37,022
Samo mi reci što skriva.
292
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Radim na tome.
293
00:22:41,568 --> 00:22:43,653
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
294
00:22:44,404 --> 00:22:48,200
zdravo Ja sam kolekcionar
umjetničkog djela Victora Catalda.
295
00:22:48,283 --> 00:22:53,914
Zanima me nadolazeća aukcija
imate od A Curious Man in Winter.
296
00:22:53,997 --> 00:22:57,542
[žena] Nema Cataldovih djela
na legitimnom tržištu.
297
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
Preporučio me Jeryn Hogarth,
298
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
koji je spomenuo povjerljivu dražbu
s Cataldom.
299
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
[čovjek] Očito,
ne bavimo se nedopuštenom trgovinom.
300
00:23:04,883 --> 00:23:08,387
Bok, ovdje Mallory
iz ureda Jeryn Hogarth.
301
00:23:08,470 --> 00:23:12,724
Jedan naš klijent je zainteresiran
u spornom kolekcionarstvu.
302
00:23:12,808 --> 00:23:17,312
[žena] Mi ne primamo posrednike
kada se raspravlja o povlaštenim parcelama.
303
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
[uzdahne]
304
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
[nerazgovjetno brbljanje]
305
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
[Peter] Radno vrijeme je od 2:00 do 4:00.
306
00:24:44,816 --> 00:24:47,027
Ali ja, uh, imam minutu. Uđi unutra.
307
00:24:51,990 --> 00:24:53,158
kako se zoves
308
00:24:53,742 --> 00:24:54,993
Darryl Hughes.
309
00:24:55,076 --> 00:25:00,624
Huh, znaš, bizarno sam ponosan na to
počinivši moj cijeli popis u pamćenje.
310
00:25:00,707 --> 00:25:02,709
Nema Darryla na tom popisu. Sjednite.
311
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
Uh... [pročišćava grlo]
Zapravo nisam u odjelu.
312
00:25:06,463 --> 00:25:10,217
Nadao sam se transferu
u svoj seminar pravne etike.
313
00:25:10,300 --> 00:25:12,427
huh Što sada studiraš?
314
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
Ja sam na magistarskom studiju biologije.
315
00:25:15,222 --> 00:25:18,141
Pred-med. Dakle, što je privlačnost mog tečaja?
316
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
Rasprava o moralu... u zakonu.
317
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Ja... dolazim iz religiozne sredine.
318
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
Isto ovdje. Otpali katolik.
319
00:25:27,359 --> 00:25:31,363
Mirim se s tom idejom
ta... pravednost,
320
00:25:31,446 --> 00:25:33,865
barem onakav
čemu su nas učili...
321
00:25:35,116 --> 00:25:36,660
nikada nije apsolutna.
322
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
Darryl, dobrodošao
na povodljivu etiku odrasle dobi.
323
00:25:41,957 --> 00:25:44,459
mogu ti reći,
odavde postaje samo još zbunjujuće.
324
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
huh
325
00:25:45,961 --> 00:25:48,713
Gledajte, bojim se da nemam stolica
lijevo za nesmjernice.
326
00:25:48,797 --> 00:25:51,174
Ali trebao bi se javiti kod mene
sljedeći semestar.
327
00:25:51,258 --> 00:25:53,843
- Da, hoću.
- Sretno vam bilo.
328
00:25:59,516 --> 00:26:00,809
[teško izdahne]
329
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
[zvona mobitela]
330
00:26:20,036 --> 00:26:21,037
[tiho se ruga]
331
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Nisam htio pokucati,
332
00:26:30,255 --> 00:26:33,383
s obzirom na vašu prošlost
s posjetiteljima iznenađenja.
333
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Što radiš ovdje?
334
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
Netko bude izboden
usred veze,
335
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
tradicionalni odgovor
je provjeriti je.
336
00:26:41,182 --> 00:26:42,976
Ne djeluješ mi kao tradicionalan.
337
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
Samo tako,
uhvatila me kako serem.
338
00:26:45,395 --> 00:26:46,395
[ruga se]
339
00:26:47,522 --> 00:26:48,690
[uzdahne]
340
00:26:49,691 --> 00:26:51,610
nemam slezenu.
341
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
Drag. Što, dovraga, slezena uopće radi?
342
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
To sam rekao.
343
00:26:58,283 --> 00:27:01,244
Znate li tko je bio tip?
Zašto te je jurio?
344
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
To je ono što ja radim.
345
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
Ako ga nađeš,
kako ćeš se nositi s njim?
346
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
Kad ga nađem.
347
00:27:10,712 --> 00:27:13,506
Kao što sam rekao, to je ono što radim.
348
00:27:15,091 --> 00:27:16,092
shvaćam
349
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
Samo želim znati jeste li probali.
Dobio sam 50 dolara na ovome.
350
00:27:22,349 --> 00:27:23,475
Burger.
351
00:27:24,643 --> 00:27:25,810
Eh, bacio ga.
352
00:27:26,436 --> 00:27:29,773
Liječnik je rekao da moram napraviti
neke, uh, promjene načina života.
353
00:27:30,482 --> 00:27:33,276
I tip kojeg si upoznala
preko ogromne količine pića
354
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
nije postoperativna tvrtka
ti tražiš.
355
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
- Ne večeras.
- Kul.
356
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
ugodan život.
357
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
Nadam se da ćete pronaći donatora.
358
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
[uzdahne]
359
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Razumijem, Serena.
360
00:27:55,465 --> 00:27:58,885
Kao žene, skloni smo davanju
više nego što dobivamo.
361
00:27:59,552 --> 00:28:02,514
Ali, znaš,
taj trenutak na kraju dana
362
00:28:02,597 --> 00:28:06,851
kad skinem grudnjak i obučem se
lonac ugodnog čaja od kamilice,
363
00:28:06,935 --> 00:28:12,065
dostupno upravo ovdje na ARN-u
tijekom našeg Sata moći biljnih lijekova,
364
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
i tonem u sofu...
365
00:28:15,193 --> 00:28:17,904
Taj trenutak... to je moj.
366
00:28:17,987 --> 00:28:21,658
I nema ništa
Radije bih se umotao u
367
00:28:21,741 --> 00:28:23,868
od naše prepoznatljive ugodne merino vune
368
00:28:23,952 --> 00:28:27,580
ovako lijepa
rebrasto pleteni dugi kardigan.
369
00:28:27,664 --> 00:28:29,332
- Tako mekan.
- Drži slušalicu.
370
00:28:29,416 --> 00:28:32,460
Upravo sam obaviješten
taj naš džemper prsluk
371
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
prodao 140.000 jedinica!
372
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
- [uzvikuje]
- Jej!
373
00:28:37,841 --> 00:28:40,176
Postavili ste mrežni rekord,
nadmašivši Tuckera Pricea
374
00:28:40,260 --> 00:28:43,638
i njegovu multifunkcionalnost
countertop rotisserie pećnica.
375
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
- [uzvikuje]
- Dečki, hvala vam.
376
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
Kažem ti, djevojko,
ovo je tek početak.
377
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Rođeni ste za ovo.
378
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
Hvala.
379
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
[lupaju se vrata]
380
00:29:13,668 --> 00:29:17,547
Sada je 12:29. idem na ručak.
381
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
A tu je i klijent
čeka u uredu.
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
Trebam li joj reći da si nedavno
žrtva nasilnog zločina
383
00:29:23,803 --> 00:29:25,430
a trenutno ste indisponirani?
384
00:29:27,140 --> 00:29:29,184
Uživajte u svom mikrozelenju.
385
00:29:38,610 --> 00:29:39,652
[vrata se otvaraju]
386
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
[vrata se zatvaraju]
387
00:29:46,034 --> 00:29:49,746
Nisam znao da sam zaposlio novog pomoćnika.
Mallory?
388
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
Pa, ispričao bih se,
ali neće biti zadnji put
389
00:29:55,627 --> 00:29:57,837
da koristim tvoje ime
bez vašeg dopuštenja.
390
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
- [uzdahne]
- Malcolm mi je rekao što se dogodilo. ja...
391
00:30:02,175 --> 00:30:05,178
- želim te provjeriti.
- Zašto? Pa možemo zajedno biti invalidi?
392
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Oprosti, ja sam kreten.
393
00:30:12,936 --> 00:30:17,148
Svaki dan uzimam blokator glutamata,
zatim sredstvo za opuštanje mišića.
394
00:30:17,232 --> 00:30:20,235
uzmem nešto
za višak sline u mojim ustima.
395
00:30:20,318 --> 00:30:23,112
Uzmi Ativan
zbog panike od nadolazeće smrti
396
00:30:23,196 --> 00:30:26,282
i omekšivač stolice, pa se snalazim
pokret svaka tri dana.
397
00:30:27,408 --> 00:30:28,868
Vidim da si i ti na jednom.
398
00:30:29,869 --> 00:30:32,580
Usprkos postojanju
fundamentalno ranjiv i sam,
399
00:30:32,664 --> 00:30:36,417
Ustajem iz kreveta, odlazim na posao i pobjeđujem.
400
00:30:36,501 --> 00:30:41,089
Malo je teško progutati ohrabrujući govor
od žene koja me molila da je ušmrkam.
401
00:30:41,172 --> 00:30:46,845
Odlučio sam se usredotočiti na putovanje
nego neizbježan kraj.
402
00:30:46,928 --> 00:30:48,137
Dobili ste to iz pamfleta?
403
00:30:52,100 --> 00:30:55,812
Znate... oni se razvijaju
stalno nove kušnje.
404
00:30:55,895 --> 00:30:59,983
Ima jedan iz Izraela
to... izgleda dobro.
405
00:31:00,066 --> 00:31:01,066
Hmm.
406
00:31:02,443 --> 00:31:03,987
Malo ste istraživali.
407
00:31:05,780 --> 00:31:07,907
I ja također. I nastavit ću.
408
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
Ali to želim biti siguran
moje zdravstveno stanje ostaje povjerljivo.
409
00:31:13,913 --> 00:31:14,913
Hvala.
410
00:31:15,999 --> 00:31:20,253
Sada, zašto misliš da ja znam
nešto o ilegalnoj prodaji umjetnina?
411
00:31:21,713 --> 00:31:22,713
zar ne?
412
00:31:24,173 --> 00:31:25,800
Obavit ću neke pozive.
413
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
u međuvremenu,
414
00:31:27,927 --> 00:31:32,432
poslat će vam moj stvarni pomoćnik
neka imena galerija koje možete pregledati.
415
00:31:32,515 --> 00:31:36,102
- [zvona mobitela]
- Mi invalidi, trebamo se držati zajedno.
416
00:31:40,064 --> 00:31:42,066
- [zvona mobitela]
- [vrata se zatvaraju]
417
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
[Jessica] Pa, to je bilo brzo.
418
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
[zvon alarma]
419
00:32:08,259 --> 00:32:10,637
hej, uh,
što je najjeftinije što imaš?
420
00:32:10,720 --> 00:32:11,804
Vrući perec.
421
00:32:11,888 --> 00:32:15,016
Što je najjeftinije što imaš
da nema okus slanog kartona?
422
00:32:15,099 --> 00:32:16,684
[čovjek] Hot dog dolazi odmah.
423
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
- Imaš nešto što želim.
- Kako god.
424
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
[teško dišući]
425
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
[Trish] Jess?
426
00:33:24,460 --> 00:33:27,130
Jess, hajde. Jess, probudi se.
427
00:33:32,135 --> 00:33:33,720
[operater] 911. Koji je vaš hitan slučaj?
428
00:33:33,803 --> 00:33:36,848
zdravo Da, žena se onesvijestila
na uglu 49. i 10. ulice.
429
00:33:36,931 --> 00:33:37,974
U redu, ostani miran.
430
00:33:38,057 --> 00:33:40,435
Da, reci onima koji su odgovarali
da ona nema slezenu.
431
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Diše li ona?
432
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
[žena] Oh, je li ona dobro?
433
00:33:50,236 --> 00:33:52,780
- Uh, idem zaustaviti kola hitne pomoći.
- [žena] U redu.
434
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
[čovjek] Što se događa tamo?
435
00:33:55,324 --> 00:33:57,204
- [žena] Gospođo?
- [čovjek] Trebate li pomoć?
436
00:33:57,493 --> 00:33:58,619
Je li ona dobro?
437
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
[Kith] Ti si neumoljiv.
438
00:34:02,373 --> 00:34:04,959
- Rekao sam ti da sam zadržao snimku.
- Ovdje sam samo kako bih prozvala tvoj blef.
439
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
"Sonata u a-molu za Jeryn."
Privlačan naslov.
440
00:34:12,383 --> 00:34:16,012
Skladao sam je kad sam imao 21 godinu.
Ne mogu se smatrati odgovornim.
441
00:34:16,804 --> 00:34:19,390
Ovo me brine, zaista.
Mislim, što si još spremio?
442
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
Samo ono što je bilo važno.
443
00:34:25,897 --> 00:34:27,982
Upravo sam došao s predavanja u gornjem dijelu grada.
444
00:34:28,066 --> 00:34:29,442
Hoćeš da ti ga uzmem?
445
00:34:29,525 --> 00:34:32,528
Ne. To je repriza Strad Brage.
446
00:34:32,612 --> 00:34:35,740
Neću dopustiti ni Peteru da to stavi
u prtljažniku taksija.
447
00:34:36,532 --> 00:34:37,532
Vau.
448
00:34:38,868 --> 00:34:40,119
Ti živiš ovdje.
449
00:34:41,746 --> 00:34:45,166
Ne postoji jedna stvar
to govori analogno o ovom mjestu.
450
00:34:45,249 --> 00:34:47,919
Kako planiraš
na puštanje te kasete?
451
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
Zaboravljaš da sam završio pravo
u '90-ima.
452
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
Dokaz o sklonosti gomilanju
samo se montira.
453
00:34:55,218 --> 00:34:57,136
Sjećate li se kada smo to snimali?
454
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
Bili smo u krevetu. Bilo je kasno.
455
00:35:00,139 --> 00:35:02,683
Ali nikad nismo stvarno spavali
kad smo bili zajedno.
456
00:35:04,435 --> 00:35:06,187
Rekao si da imaš nešto za mene.
457
00:35:08,106 --> 00:35:14,529
I ispuzao si ispod
ta pacovska alternativna deka...
458
00:35:14,612 --> 00:35:15,780
[oboje se smiju]
459
00:35:16,405 --> 00:35:19,283
- Vau.
- ...a ti si privukao stolicu.
460
00:35:20,701 --> 00:35:22,745
Morao sam se podsjetiti da dišem.
461
00:35:24,413 --> 00:35:27,291
Kad staviš to violončelo
između tvojih golih nogu...
462
00:35:28,626 --> 00:35:32,338
ne mislim
Ikad sam bila zaljubljenija
463
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
nego što sam bio u tom trenutku.
464
00:35:41,514 --> 00:35:43,474
[iskrivljena glazba]
465
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
Oh, sranje.
466
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
[smijeh]
467
00:35:49,897 --> 00:35:53,442
Imao si vrtoglave planove za taj veliki trenutak,
zar ne?
468
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
Je li radilo?
469
00:36:02,118 --> 00:36:04,370
Znaš, još se sjećam tog komada.
470
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
Tada sam bolje izgledao...
471
00:36:09,792 --> 00:36:10,960
ali sada zvučim bolje.
472
00:36:34,233 --> 00:36:37,486
[svira violončelo]
473
00:38:23,801 --> 00:38:24,969
[Hogart] Mmm.
474
00:39:30,659 --> 00:39:31,744
[Zaya uzdahne]
475
00:39:33,079 --> 00:39:34,955
Umirem od gladi. kineski ili tajlandski?
476
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
[ruga se]
477
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
Dušo, jesi li gladna?
478
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
[gunđanje i stenjanje preko laptopa]
479
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
To je bilo zapanjujuće.
480
00:39:45,549 --> 00:39:47,093
I mene je vraški iznenadio.
481
00:39:47,176 --> 00:39:50,221
[ruga se] Imam još dva sata
na ovom kratkom. Gledaš porniće.
482
00:39:50,805 --> 00:39:53,099
- To je... Nije pornografija.
- Bez prosuđivanja.
483
00:39:53,182 --> 00:39:55,684
Ako se ovako nosite sa stresom,
u redu je
484
00:39:56,977 --> 00:40:00,189
Samo bih više volio da to gledaš sa mnom.
485
00:40:04,652 --> 00:40:06,779
Kome to treba
kad si dobio pravu stvar?
486
00:40:27,383 --> 00:40:28,801
Kriste, osjećaš se dobro.
487
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
[naglo udahne]
488
00:40:46,819 --> 00:40:47,903
[doktorica] gospođo Jones.
489
00:40:47,987 --> 00:40:50,072
Oh, sranje.
490
00:40:50,156 --> 00:40:53,367
Izgubio si svijest
zbog teške dehidracije.
491
00:40:53,993 --> 00:40:55,744
Kad ste rekli litru burbona...
492
00:40:55,828 --> 00:40:59,290
Trebam svoje stvari, svoj telefon.
[dihtanje]
493
00:41:00,166 --> 00:41:02,835
ne mislim
potpuno si shvatio svoju situaciju.
494
00:41:03,377 --> 00:41:05,713
Vaše tijelo ima bolje dane.
495
00:41:07,006 --> 00:41:10,468
Vaš imunološki sustav
neizmjerno je ranjiviji.
496
00:41:10,551 --> 00:41:13,179
[iskrivljeno] Ne može podnijeti zlostavljanje
jednom je.
497
00:41:13,721 --> 00:41:14,921
Zadržavamo te preko noći...
498
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
...neizmjerno je ranjiviji.
499
00:41:19,727 --> 00:41:20,727
[dihtanje]
500
00:41:22,188 --> 00:41:24,815
- [zvona mobitela]
- Jessica? Jessica, jesi li dobro?
501
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
[Jessica dahće]
502
00:41:30,404 --> 00:41:32,740
Ja ću ostati. [teško dišući]
503
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
Ti si jedina osoba koju sam ikada upoznao
504
00:41:39,163 --> 00:41:42,458
koja je dobila svaku stvar
ikada željela.
505
00:41:43,667 --> 00:41:45,002
Je li to ono što vidite?
506
00:41:46,378 --> 00:41:47,880
Imate svoj odvjetnički ured.
507
00:41:49,215 --> 00:41:52,092
Poštovanje i pohvale od vršnjaka.
508
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
Živite u staklenoj palači.
509
00:41:58,140 --> 00:42:01,352
Nitko ne dođe do ove točke u životu
bez žaljenja.
510
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
kasno je.
511
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Što ćeš mu reći?
512
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
Istina.
513
00:42:19,787 --> 00:42:23,290
Dakle, trebala bih očekivati ljutitog muža
na mojim vratima.
514
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
Oh, nema potrebe.
Peter i ja imamo otvoreni brak.
515
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
Što to znači?
516
00:42:30,589 --> 00:42:32,967
Znači da te zajebavam.
517
00:42:33,050 --> 00:42:36,178
Vjerojatno se zajebava
neki apsolvent dok razgovaramo.
518
00:42:38,847 --> 00:42:41,058
Kad je Zoey umrla...
519
00:42:43,435 --> 00:42:46,272
dali smo jedno drugom svoj razum.
520
00:42:46,355 --> 00:42:51,193
Brak je dug... i, mislim,
nikada nećemo ostaviti jedno drugo.
521
00:42:54,738 --> 00:42:55,906
To je nešto.
522
00:42:56,699 --> 00:42:59,577
Zato ne brini. Neću se vezati.
523
00:43:00,244 --> 00:43:01,328
Čujemo se uskoro.
524
00:44:04,183 --> 00:44:06,977
[Jessica] Heroj zna vrijednost
dobrog narkotika.
525
00:44:18,781 --> 00:44:21,241
[hlače i gunđanje]
526
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
[sojevi]
527
00:45:25,597 --> 00:45:28,142
Neki ljudi jednostavno jesu
previše prokletog novca.
528
00:45:28,225 --> 00:45:30,310
[žena]...nevjerojatno
suvremena zbirka.
529
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
[čovjek] Da. Dopustite da vam pokažem što imamo.
530
00:45:32,896 --> 00:45:36,275
[Trish] Pa, jedva čekam vidjeti.
Tek sam počeo skupljati.
531
00:45:36,358 --> 00:45:38,569
[čovjek] Uvijek ima vremena
razviti uvažavanje
532
00:45:38,652 --> 00:45:40,529
za ono što ja zovem "zarobljena ljepota".
533
00:45:40,612 --> 00:45:41,739
[Trish] Oh, volim to.
534
00:45:41,822 --> 00:45:44,199
Ali prošao sam
već tri umjetnička savjetnika.
535
00:45:44,283 --> 00:45:46,827
- Prokletstvo, Trish.
- [Trish] Samo... Nisu me shvatili.
536
00:45:47,411 --> 00:45:49,955
To je estetika u razvoju,
ali to je moje, znaš?
537
00:45:50,038 --> 00:45:52,499
[čovjek] Apsolutno. Radi se o slušanju.
538
00:45:52,583 --> 00:45:53,810
- Tumačenje.
- [Trish] Točno.
539
00:45:53,834 --> 00:45:55,043
[čovjek] Širi se.
540
00:45:55,127 --> 00:45:57,045
Mogu li vas ponuditi čašom šampanjca?
541
00:45:57,129 --> 00:45:58,630
Oh, to je u redu. Ja ne, hm...
542
00:46:01,383 --> 00:46:04,136
Uh, zapravo, to bi bilo lijepo.
Hvala.
543
00:46:10,768 --> 00:46:13,604
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
544
00:46:17,107 --> 00:46:19,067
[tipkanje]
545
00:46:23,697 --> 00:46:24,697
[vrata se otvaraju]
546
00:46:31,830 --> 00:46:34,041
[čovjek] Otvorio sam posebnu bocu.
547
00:46:34,583 --> 00:46:37,169
Javi mi ako je
nije ohlađen po vašem ukusu.
548
00:46:37,920 --> 00:46:39,171
Hvala.
549
00:46:40,005 --> 00:46:43,592
- Ovaj mi se jako sviđa.
- [čovjek] Oh, on je vrlo, vrlo talentiran.
550
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
[Jessica] Hej.
551
00:46:58,941 --> 00:47:02,820
Nije loše ako volite kulturu
prikaz muške patetike.
552
00:47:02,903 --> 00:47:04,279
Našli ste ga.
553
00:47:04,363 --> 00:47:06,073
Pronašli ste Brandtove podatke za kontakt.
554
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
Idem za njim.
555
00:47:08,033 --> 00:47:10,285
Isus. Radimo li stvarno
opet ovo sranje?
556
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
Oh, izgledaš kao smrt.
Samo mi daj skulpturu.
557
00:47:13,247 --> 00:47:14,373
Samo mi daj telefon.
558
00:47:14,456 --> 00:47:17,125
Znam da je ovo protivno
cijeli vaš osjećaj sebe.
559
00:47:17,751 --> 00:47:20,337
Da ti možeš biti slab, a ja jak.
560
00:47:20,420 --> 00:47:23,131
Ne kači mi to sranje o samopomoći.
561
00:47:23,215 --> 00:47:24,716
Znaš što je sranje?
562
00:47:24,800 --> 00:47:27,177
Dobiti ubod
jer si zatečen nespreman,
563
00:47:27,261 --> 00:47:28,929
van posla, i vjerojatno pijan.
564
00:47:29,012 --> 00:47:31,557
Želiš biti heroj,
ali ti ne hodaš hodom.
565
00:47:31,640 --> 00:47:33,910
Koliko ste puta trenirali
u protekloj godini? Ili ikada?
566
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
još bolje,
koliko si boca iskapio?
567
00:47:35,936 --> 00:47:37,437
Predaj to, sada.
568
00:47:37,521 --> 00:47:43,110
Prošlu sam godinu proveo usavršavajući svoje vještine,
razvijajući se u najbolju verziju sebe.
569
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
Ja sam nezaustavljiv.
I svi su mi organi netaknuti.
570
00:47:46,780 --> 00:47:48,031
[Trish zagunđa]
571
00:47:53,954 --> 00:47:55,706
Nedavno sam nešto naučio.
572
00:47:56,582 --> 00:47:58,000
Nešto što bi trebao znati.
573
00:47:59,543 --> 00:48:01,086
Nitko nije nezaustavljiv.
574
00:48:09,887 --> 00:48:14,016
Pozdrav, g. Brandt.
Javlja se Lucia iz galerije.
575
00:48:14,099 --> 00:48:16,685
Bit će vam drago saznati
da je tvoja parcela prodana.
576
00:48:17,895 --> 00:48:21,315
Da, stvarno gledam
odmah na blagajni.
577
00:48:21,398 --> 00:48:23,108
Gdje biste to željeli dostaviti?
578
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
Sranje!
579
00:48:42,628 --> 00:48:43,712
Nemoj se ni truditi.
580
00:48:45,923 --> 00:48:47,299
Kakvo je ovo mjesto?
581
00:48:48,050 --> 00:48:51,261
I ako kažeš da je to tvoja muška pećina,
ovo će završiti još gore nego što mislite.
582
00:48:51,345 --> 00:48:52,625
[Brandt] Uzmi što god želiš.
583
00:48:53,513 --> 00:48:57,976
Ne bavim se automobilima. Ali super sam
u figurativnu skulpturu 20. stoljeća.
584
00:48:58,769 --> 00:49:02,898
Možda sam u kvaru na glavnom organu,
ali sam stekao likovno obrazovanje.
585
00:49:02,981 --> 00:49:05,484
- Što dovraga želiš od mene?
- [škripa guma]
586
00:49:05,567 --> 00:49:08,445
- [Brandt viče]
- Što misliš da želim, seronjo?
587
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
Je li vas moja sestra unajmila?
588
00:49:09,696 --> 00:49:12,658
Ako Madeline toliko želi Catalda,
ona to može zadržati.
589
00:49:12,741 --> 00:49:14,618
Briga me za skulpturu.
590
00:49:14,701 --> 00:49:17,621
Baš me briga
da si unajmio nekoga da me izbode.
591
00:49:17,704 --> 00:49:22,626
ubosti te? Zašto? Kako?
Svi vi ljudi imate neprobojnu kožu.
592
00:49:22,709 --> 00:49:25,545
- [gunđa]
- Uzeo si mi prokletu slezenu.
593
00:49:25,629 --> 00:49:29,216
Ne, ti si došao za mnom.
Ti i tvoj maskirani prijatelj.
594
00:49:29,299 --> 00:49:32,886
Skrivao sam se ovdje
otkako ste vas dvoje upali na moje mjesto.
595
00:49:32,970 --> 00:49:36,974
Koga ću zaposliti? Nitko neće riskirati
iznervirati par super.
596
00:49:37,057 --> 00:49:39,601
[gunđanje i dahtanje]
597
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
[škripa guma]
598
00:49:46,274 --> 00:49:48,777
[zadihano] Što ćeš mi učiniti?
599
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
[uzdahne]
600
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
[zvono zvoni]
601
00:49:55,367 --> 00:49:56,994
Gospođice Walker, poziv za vas.
602
00:49:58,704 --> 00:50:01,748
Oh, hvala ti. Oprostite na trenutak?
603
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
Trish Walker.
604
00:50:05,877 --> 00:50:07,879
Brandt nije taj koji je došao nakon mene.
605
00:50:10,590 --> 00:50:12,342
- Tko je onda bio?
- Ne znam.
606
00:50:12,426 --> 00:50:15,887
Ali Brandt je na 597 East 23rd,
i ne ide nikamo.
607
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
On je tvoja pobjeda. Znat ćeš što ti je činiti.
608
00:50:19,891 --> 00:50:21,476
[Brandt gunđa]
609
00:50:23,061 --> 00:50:24,563
[prigušen govor]
610
00:50:32,237 --> 00:50:33,947
On ima aferu.
611
00:50:35,198 --> 00:50:36,450
Sa studentom.
612
00:50:37,242 --> 00:50:38,410
Nije dovoljno.
613
00:50:40,871 --> 00:50:42,247
Dovoljno je da ga sekiraju.
614
00:50:42,789 --> 00:50:43,957
Nije ono što mi treba.
615
00:50:44,875 --> 00:50:46,918
Onda, što? Tko je tebi ovaj tip?
616
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Što želiš da učinim?
617
00:50:56,511 --> 00:51:00,223
Želim da radiš ono što znaš najbolje.
Kopaj dublje.
618
00:51:07,397 --> 00:51:08,648
[vrata se zatvaraju]
619
00:51:12,694 --> 00:51:13,987
Još uvijek nema cvijeća.
620
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
[Costa] Moja stanica je primila anonimni poziv
621
00:51:16,156 --> 00:51:18,450
o počinitelju kojeg pokušavamo
pričvrstiti mjesecima.
622
00:51:18,533 --> 00:51:19,409
[Jessica] Da?
623
00:51:19,493 --> 00:51:22,579
Jedinice su ga pronašle zamotanog u poklon
s čvrstim dokazima protiv njega.
624
00:51:22,662 --> 00:51:25,749
Stalno cvili o paru
osnaženih cura koje su ga jurile.
625
00:51:25,832 --> 00:51:29,169
Spomenuo je tebe i maskiranu ženu
čije lice nikada nije vidio.
626
00:51:30,462 --> 00:51:32,130
Je li to tip koji te je napao?
627
00:51:32,214 --> 00:51:33,590
Moj tip je još uvijek vani.
628
00:51:33,673 --> 00:51:36,843
Žao mi je što to čujem.
Tko je maskirani heroj?
629
00:51:36,927 --> 00:51:39,346
[uzdah] Što?
Misliš da se svi poznajemo?
630
00:51:41,431 --> 00:51:43,809
- Bio si dobar.
- Nisam ja.
631
00:51:44,392 --> 00:51:47,854
Pa, drago mi je da imaš nekoga.
Doista je snaga u brojevima.
632
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
Brinuti.
633
00:51:51,274 --> 00:51:52,484
Držite vrata zaključana.
634
00:52:24,224 --> 00:52:27,102
Jeste li zainteresirani za veliku količinu pića?
635
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
[kucanje na vrata]
636
00:52:51,585 --> 00:52:55,630
Shvaćate stakleni prozor na vratima
poništava svrhu mrtvog zasuna?
637
00:52:55,714 --> 00:52:57,048
Hvala na savjetu.
638
00:52:58,717 --> 00:53:00,051
Dugujem ti 50 dolara.
639
00:53:00,135 --> 00:53:02,596
- Pojeo si hamburger.
- Da.
640
00:53:08,518 --> 00:53:10,562
Pa, ti... uh, izgledaš bolje.
641
00:53:11,104 --> 00:53:12,355
Uh, brzi iscjelitelj.
642
00:53:12,439 --> 00:53:13,982
[iskrivljeno stenjanje]
643
00:53:14,065 --> 00:53:16,735
Da, taj šupak očito jest
nema pojma protiv čega se suočio.
644
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
U pucnjavu je ponio nož.
645
00:53:24,326 --> 00:53:27,162
Ti si... onaj koji se obračunava, naravno.
646
00:53:35,795 --> 00:53:36,795
[Erik] Jessica?
647
00:53:43,386 --> 00:53:46,473
Pa, um... zvali ste me?
648
00:53:52,229 --> 00:53:53,229
ooh
649
00:53:54,022 --> 00:53:56,024
Postoji jedna stvar koju bih želio znati.
650
00:53:57,192 --> 00:53:58,193
Pucati.
651
00:54:00,487 --> 00:54:03,073
Reci mi zašto te netko želi ubiti.
652
00:54:03,156 --> 00:54:05,325
Hm... [guta se]
653
00:54:09,079 --> 00:54:11,081
[svira polagana glazba za violončelo]