1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[svira tematska glazba]
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
[Trish] "Da imam tvoje moći."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Čuli ste me da to govorim tisuću puta.
4
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
Možda konačno mogu nešto učiniti...
5
00:01:55,782 --> 00:01:56,782
poseban.
6
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
[ruga se]
7
00:02:09,546 --> 00:02:13,883
Toliko sam ovo želio,
ali nikad nisam mislio da će se to dogoditi.
8
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Ali jest.
9
00:02:29,816 --> 00:02:33,194
Sada, sve što želim je podijeliti to s vama.
10
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Ali uzeo sam nešto od tebe.
11
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
Ne mogu to promijeniti.
12
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
I treba vam vremena.
13
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
Ne mogu žuriti s tim.
14
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
Bit ću spreman kad i ti.
15
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
[gunđanje]
16
00:03:23,661 --> 00:03:24,746
[gunđa]
17
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
[gunđa]
18
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
[gunđa]
19
00:03:40,511 --> 00:03:42,138
jedan. Jedan, dva.
20
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Jedan, dva, lapsus, križić.
21
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
Treniraš s nekim drugim
sa strane, ha? Jedan.
22
00:03:49,646 --> 00:03:50,813
Sranje.
23
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Ah! jao
24
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
hajde Čuvajte bradu.
Uključite svoju jezgru.
25
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
To je to. Steroidi, zar ne? Jedeš sok?
26
00:04:00,073 --> 00:04:00,990
[gunđa]
27
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Kelj.
28
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Jedan... jedan, dva, tri.
29
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
[gunđa]
30
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
[dihtanje]
31
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
[vrište] Da!
32
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Da! Da! Da!
33
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
[viče uzbuđeno]
34
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Da!
35
00:04:58,381 --> 00:04:59,381
[smijeh]
36
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
[Trish] Što sada?
37
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
To bih te pitao,
38
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
ali još uvijek stavljaš
dijelove ponovno spojiti.
39
00:05:19,736 --> 00:05:22,864
Upotrijebit ću sve što sam prikupio
od vas tijekom godina.
40
00:05:46,387 --> 00:05:50,516
Ti to nikad ne bi priznao, ali možda ti
pokupio nešto i od mene.
41
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
hvala vam
42
00:05:58,066 --> 00:06:00,943
Ove stolice nisu napravljene za odrasle guzice.
43
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
Ali kava je dobra
i htjeli ste razgovarati.
44
00:06:03,279 --> 00:06:06,324
Tijekom ručka, u pravom restoranu.
45
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
Kunem se, provodili smo više vremena zajedno
kad si bio u komi.
46
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
- Moj raspored je malo naporan.
- [Dorothy se ruga]
47
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
Impresivno, s obzirom
ti nemaš posao.
48
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
Majko, stvari su sada drugačije.
49
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
Trebam malo vremena za sebe.
50
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
I pretpostavljam da razumijem.
51
00:06:20,463 --> 00:06:24,384
Nakon svega što si prošao.
Taj grozni doktor...
52
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
Jessicina majka.
53
00:06:27,136 --> 00:06:28,513
Još je gore za Jessicu.
54
00:06:28,596 --> 00:06:32,725
Pa, pucanje u to čudovište je ono pravo
herojska stvar koju je Jessica ikada učinila.
55
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
Tako kažu.
56
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Znate, ona se sad reklamira.
57
00:06:37,897 --> 00:06:39,023
Pokušavam biti heroj.
58
00:06:39,107 --> 00:06:40,547
Sve dok te ona izostavlja iz toga.
59
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Oh, u redu sam.
60
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
Ne treba ti ona,
ali ti trebaš nekoga u svom kutu.
61
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Izolirali ste se.
62
00:06:47,573 --> 00:06:49,742
Pa, čini se da dolazi s teritorijem.
63
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Koji teritorij?
64
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Samo... Je li ovo što
o čemu si htio razgovarati?
65
00:06:56,457 --> 00:06:58,960
Trebate nekoga kome možete vjerovati
66
00:06:59,043 --> 00:07:02,755
da vam pomogne da pretvorite svoje jedinstvene talente
u prilike.
67
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
I vratili smo se mojoj karijeri.
68
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
Patsyostaci neće
pokrij svoju hipoteku, djevojčice.
69
00:07:08,136 --> 00:07:09,929
Ti si moja majka, a ne moj agent.
70
00:07:10,012 --> 00:07:11,722
Zvoni telefon, javljam se.
71
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Uh-ha.
72
00:07:12,723 --> 00:07:16,477
Ironično, pozivi su se povećali
nakon što si digao u zrak svoju radio emisiju.
73
00:07:16,561 --> 00:07:18,729
Ironično, nije me briga.
74
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
Oni vam nude mjesto
u plesnoj emisiji slavnih.
75
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
br.
76
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
Uvijek si se tako dobro kretao.
77
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
Ne događa se.
78
00:07:26,904 --> 00:07:29,198
Moda. Voliš modu.
79
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Obično.
80
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
U Tampi postoji tvrtka za proizvodnju odjeće.
81
00:07:33,411 --> 00:07:37,039
Traže lice
za njihovu novu kolekciju.
82
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Jeste li gotovi?
83
00:07:38,708 --> 00:07:42,003
Pa, mogao bi se kandidirati za predsjednika.
Peticija kruži internetom.
84
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Pa, smatraj to mojim planom za mirovinu.
85
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
U redu, naći ću nešto drugo.
86
00:07:46,340 --> 00:07:50,219
Ne, bavim se nečim sam.
87
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
Molim vas, nemojte reći "Čehov u parku."
88
00:07:52,221 --> 00:07:55,683
Nije pred kamerama ili na pozornici.
89
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
Pa, dušo, ti si izvođač.
Bez toga, ti si...
90
00:07:58,561 --> 00:08:00,480
- Ništa?
- Ne, samo...
91
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
nezapošljiv.
92
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
Moram ići.
93
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
- Oh... Imao sam te samo 20 minuta.
- Nazvat ću te.
94
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Nemoj me isključiti
kao da te Jessica isključuje.
95
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
Samo šutneš psa.
96
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
Ne isključujem te,
a ti nisi pas.
97
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
- Nazvat ću te.
- [ruga se]
98
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
Pats.
99
00:08:30,134 --> 00:08:32,014
[policajac 1 na skeneru]
Sedam Lincoln jedan, 10-52.
100
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
Apartmani Crescent Heights
u bloku 200 7.
101
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
RP je upravitelj.
102
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
[čovjek gunđa]
103
00:08:37,558 --> 00:08:40,394
[policajac 2] Imamo
pritužba na buku na 112. i Amsterdamu.
104
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
odstupi!
105
00:08:41,479 --> 00:08:43,479
[policajac 3] Susjedi su
javljanje preglasne glazbe.
106
00:08:43,523 --> 00:08:45,691
Sjeverozapadni kut Washingtona i Springa.
107
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
[muškarci se smiju]
108
00:08:47,318 --> 00:08:49,078
[policajac 4] Imamo
ratoborni putnik
109
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
vikanje na vozača autobusa.
110
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
[policajac 5] Primljeno, 42 Charlie.
111
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
Izvađena je torbica
parkiranog automobila na prilazu.
112
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Crna limuzina, već ima jednu kartu.
113
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[časnik 6] Predmet je
pijan i neuredan.
114
00:09:01,874 --> 00:09:04,377
- Subjekt je pijan i neuredan.
- [čovjek] Hej, dušo.
115
00:09:05,294 --> 00:09:08,422
[policajac 7] Imamo provalu
u Sally's Pets na 45. i 7.
116
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Mačke puštene.
117
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
[policajac 8] Pozivatelj tvrdi
njegov susjed mokri na svoj Prius.
118
00:09:17,932 --> 00:09:20,092
[policajac 9] Trebam tehniku za dokaze.
Vraćene su neke stavke...
119
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
[zvona mobitela]
120
00:09:32,280 --> 00:09:34,448
[Trish] Barem jedan od nas
čini razliku.
121
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
[dispečer] 10-31, 10-31.
122
00:09:38,452 --> 00:09:41,247
Pljačka u tijeku
na 9. aveniji i 45.
123
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
Svjedok navodi dva naoružana osumnjičenika.
124
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
[časnik] Jedan-tri kralja na putu.
125
00:09:48,129 --> 00:09:51,340
[dispečer] Upozoravamo sve jedinice,
svjedoci koji su prijavili ispaljene pucnjeve.
126
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
- S puta!
- [čovjek] Miči se!
127
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Sranje.
128
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
[policijske sirene zavijaju]
129
00:10:17,491 --> 00:10:19,285
- [škripa kočnica]
- [sirena zavija]
130
00:10:20,536 --> 00:10:22,256
[službenik na radiju]
Jedan-tri kralja, na sceni.
131
00:10:22,288 --> 00:10:23,688
Osumnjičenici u pritvoru. Nema žrtava.
132
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
- [policajac 1] Jeste li shvatili ovo?
- Sranje.
133
00:10:25,791 --> 00:10:27,391
[policajac 2] Da, shvatili smo. Idemo dalje.
134
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
- Hajdemo.
- [policajac 3] Miči se.
135
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
- [dispečer] Svaka dostupna jedinica...
- Pazi na glavu.
136
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
...imamo ženu
koju je u njezinoj kupaonici zarobio štakor.
137
00:10:34,008 --> 00:10:35,328
[policajac 1] U redu, dobro je.
138
00:10:37,762 --> 00:10:40,514
[časnik na radiju] Ovo je 33.
Prihvaćanje prijave ukradenog bicikla
139
00:10:40,598 --> 00:10:44,143
izvan trgovine
na istočnoj 30. ulici i 2. aveniji.
140
00:11:06,624 --> 00:11:08,668
[linija zvoni]
141
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
odgovori.
142
00:11:22,431 --> 00:11:25,893
[Jessica preko snimanja]
Istrage pseudonima. Ostavite poruku.
143
00:11:25,976 --> 00:11:26,976
[bip]
144
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Jess...
145
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
[čovjek] Stani!
146
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
hej Hej ti! Stop!
147
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
Ukrao mi je telefon!
148
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
[gunđa]
149
00:12:04,140 --> 00:12:05,057
Moja glava.
150
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
Uzeo si nešto
to ne pripada tebi.
151
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
Makni se s mene.
152
00:12:08,394 --> 00:12:12,189
To ti možda i nije velika stvar,
ali činite da se ljudi osjećaju nemoćno.
153
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
I to te čini govno.
154
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
- Patsy?
- Što? N-br
155
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
Sranje. jeste. Patsy je.
156
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
Ne ja, seronjo.
157
00:12:21,574 --> 00:12:23,701
- Nisam slijepa.
- Ovo nije rasprava.
158
00:12:23,784 --> 00:12:26,996
[stenje] Moj vrat. Mislim da si ga uganuo.
159
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
Dobro. Trebate biti zaustavljeni.
160
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
Jebi se. Vaša emisija je bila loša.
161
00:12:31,208 --> 00:12:33,002
To je on! Bože moj. Imaš ga!
162
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
Uzeo mi je telefon.
163
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
Oh.
164
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
Bogu hvala. Cijeli moj život je na ovoj stvari.
Hvala.
165
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
Nema na čemu.
166
00:12:42,386 --> 00:12:43,721
Patsy?
167
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
[stenje]
168
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
Dovraga ne.
169
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
[dihtanje]
170
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
- Zar ti nisi Trish Walker?
- Ne danas.
171
00:14:56,437 --> 00:14:59,565
- Ali vi ste Trish Walker?
- Da. Ovdje sam samo da treniram.
172
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Kao Trish Walker?
173
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Naravno. Isus.
174
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
- Je li to da?
- Oh, zaboga, da.
175
00:15:06,739 --> 00:15:10,784
Ovdje treniram kao Trish Walker,
jer ja sam Trish Walker. U redu?
176
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Savršen.
177
00:15:12,411 --> 00:15:13,411
[uzdahne]
178
00:15:16,373 --> 00:15:17,458
sta je ovo
179
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Usluženi ste.
180
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
prokletstvo.
181
00:15:29,845 --> 00:15:31,931
Odvratno je, ali nije protuzakonito.
182
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
To je iznuda.
183
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Odvjetnik tužitelja je šala.
184
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Vjerojatno ga je pronašao
sa strane autobusa,
185
00:15:36,727 --> 00:15:38,562
ali njegov slučaj ima zasluge.
186
00:15:38,646 --> 00:15:42,107
Kako on uopće ima slučaj?
Uhvatio sam ga s ukradenom imovinom.
187
00:15:42,191 --> 00:15:46,153
- Napali ste stranca.
- Lopov. Ukrao je mobitel.
188
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
- Pa, je li to bio tvoj telefon?
- Ne.
189
00:15:47,780 --> 00:15:50,133
- Jesi li stvarno vidio da je ukrao telefon?
- Čuo sam vikanje.
190
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
I onda si prebio čovjeka
vidio si kako trčiš ulicom.
191
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
Trčanje. Pokušavao je pobjeći.
192
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
U redu.
193
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
žrtva,
može li išta od ovoga potvrditi?
194
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Nisam dobio njegove podatke.
195
00:16:03,295 --> 00:16:05,422
U redu, možemo se posvađati
za samoobranu.
196
00:16:05,506 --> 00:16:07,591
Biti dobri Samaritanac.
Mogao je krenuti za tobom.
197
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
Nisam mu dao priliku.
Imam certifikat za Krav Maga.
198
00:16:10,219 --> 00:16:12,388
Prestani... pričati.
199
00:16:13,514 --> 00:16:17,476
U redu, izgledi su loši,
ali neke bitke vrijedi voditi.
200
00:16:20,604 --> 00:16:23,357
Iznenađen sam da Jessica
nikad te nije upozorio da se udaljiš od mene.
201
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Ona je.
202
00:16:24,858 --> 00:16:28,737
Nazvala te je pitonom koji nosi Pradu,
ali zaradio si njezino poštovanje.
203
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Teško je doći do njega.
204
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
Ne radim na komade.
205
00:16:36,996 --> 00:16:40,374
Ako zadržiš moje usluge, bit će
da vas zastupa u svim područjima.
206
00:16:40,457 --> 00:16:42,501
Neću trebati branitelja nakon ovoga.
207
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Pa, ti... dobro bi ti došao
odvjetnik za zabavu.
208
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
Gradim novu diviziju
s vrlo biranim popisom klijenata.
209
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Ti si slavna osoba.
210
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
Jedva.
211
00:16:51,969 --> 00:16:53,846
I na prvom mjestu.
212
00:16:58,017 --> 00:16:59,768
Je li naš istražitelj u zgradi?
213
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
Neka me dođe vidjeti.
214
00:17:02,563 --> 00:17:07,234
Naš stručnjak za upravljanje rizikom
naći će poluge protiv tužitelja.
215
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
Sumnjam da ćete morati nešto platiti.
216
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
Radit ću na dobivanju
taj broj naselja dolje.
217
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Ballpark?
218
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
Percepcija je da ti
su bogati i imaju pravo.
219
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Visokih šest znamenki.
220
00:17:19,788 --> 00:17:21,248
Živim od svoje ušteđevine.
221
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Jedva te mogu priuštiti.
222
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
Pregledajte svoju imovinu.
Odlučite što možete likvidirati,
223
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
ili će sudac odlučiti umjesto vas.
224
00:17:29,506 --> 00:17:31,383
- [kucanje na vrata]
- Uđi unutra.
225
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
[vrata se otvaraju]
226
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
[vrata se zatvaraju]
227
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
[Hogarth] Ovo je naš istražitelj. ja...
228
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
vjerujem vas dvoje
poznajete se, zar ne?
229
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
Biti ovaj tip je pljačkaš,
vjerojatno se pritajio.
230
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
Moglo bi malo potrajati
iskopati prljavštinu po njemu.
231
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
- Čini se da ti je ovdje ugodno.
- Jesam.
232
00:17:53,072 --> 00:17:55,712
Nadamo se da ćemo nešto pronaći
koji mu prijeti zatvorom.
233
00:17:55,741 --> 00:17:59,244
- Očito ti dobro ide. Armani?
- Zegna.
234
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Daleko od satnice u Aliasu.
235
00:18:00,996 --> 00:18:03,277
Ne dovoljno daleko. Smeta ti
ako ovo samo zadržimo na poslu?
236
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Naravno.
237
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Ovih dana popularno je isključiti me.
238
00:18:07,628 --> 00:18:09,296
I misliš da nemam dobar razlog?
239
00:18:09,379 --> 00:18:13,509
Apsolutno. Totalno sam zeznuo
s tobom, ali...
240
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
[vrata se zatvaraju]
241
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
Ali sam također zaustavio ubojicu.
242
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
Jessica je zaustavila ubojicu.
243
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Ne, nije.
244
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
Bio sam to ja.
245
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Povukao sam okidač.
246
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
[ruga se]
247
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
Ubio si Jessicinu majku?
248
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
Masovni ubojica, da.
249
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
[ruga se] U redu.
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
Da, vau.
251
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Pa to je puno.
252
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
Mislite da je bilo pogrešno.
253
00:18:44,873 --> 00:18:47,835
Hej, ne bih mogao živjeti s tim,
ali očito te nije usporilo.
254
00:18:47,918 --> 00:18:49,169
I dalje ganja negativce.
255
00:18:49,253 --> 00:18:53,132
Koga štitite kao istražitelj
za branitelja.
256
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
Držiš mnogo krivih ljudi
iz zatvora.
257
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Nije naš posao utvrđivati krivnju.
258
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Ali znate.
259
00:18:59,888 --> 00:19:01,223
Zar ti ne smeta?
260
00:19:04,309 --> 00:19:06,603
Hoće li se netko izvući s tim, a ne bi trebao?
261
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Neću više ovo raditi s tobom, Trish.
262
00:19:09,398 --> 00:19:11,024
- Radi što?
- Znam tvoje poteze.
263
00:19:11,108 --> 00:19:13,735
Povrijedit ćeš onoliko ljudi koliko pomažeš.
264
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
Pa, barem se trudim.
265
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
Žao mi je što si odustala.
266
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Ne odustajem.
Samo stižem na svoj način.
267
00:19:20,868 --> 00:19:23,203
Počevši s ovim poslom, zarađujući moje kosti.
268
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Radite na svoj način, ali trebali biste
vjerojatno nas drži na uzdržavanju
269
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
obzirom da čuvamo
"krivci iz zatvora".
270
00:19:29,168 --> 00:19:30,252
Javit ćemo se.
271
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
[zvoni lifta]
272
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
[lift se otvara]
273
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
Oh...
274
00:19:37,217 --> 00:19:38,927
Daj da ti otvorim vrata.
275
00:19:39,011 --> 00:19:40,011
Hvala.
276
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Oh... [gunđa]
277
00:19:44,558 --> 00:19:46,810
Bože moj. Dopusti da ti pomognem s tim.
278
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
[kucanje na vrata]
279
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
[Trish uzdahne]
280
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Bože dragi.
281
00:20:10,125 --> 00:20:11,501
Uplašio si me.
282
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
Pa, vrata su bila otključana.
Nema čak ni bravu.
283
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
Umorio sam se od života u trezoru.
284
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
Pa nije ni čudo
nisi me pozvao k sebi.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Namjeravao sam.
286
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
- Pa, to je koliba.
- To je polupreuređeno potkrovlje.
287
00:20:23,388 --> 00:20:26,767
U redu, nije pretvoreno,
ali ima... ima sjajne kosti.
288
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
Da. Vjerojatno prave kosti
nekog narkomana beskućnika.
289
00:20:30,187 --> 00:20:32,522
Morate to zamisliti
sa svježim slojem boje.
290
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Obući ćeš novi kaput
boje na tom pogledu?
291
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
Pa, još uvijek ima fantastično svjetlo.
292
00:20:37,945 --> 00:20:41,657
Stvarno imaš smisla
vidjeti WC školjku napola punu.
293
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
Trgovac nekretninama kaže da je ovo područje
bit će toplije od Williamsburga
294
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
nakon recesije ili dvije.
295
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
[smijeh] I povjerovao si joj?
296
00:20:49,456 --> 00:20:51,917
Blokovi od šljake. Isus.
297
00:20:53,877 --> 00:20:56,171
O, dobri Kriste!
298
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
Oh, fuj!
299
00:20:58,215 --> 00:20:59,675
Što je to?
300
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Ne, ne možeš živjeti ovdje.
301
00:21:02,719 --> 00:21:05,305
Ovako nije hodač
održava izglede.
302
00:21:05,389 --> 00:21:06,848
Onda sam našao pravo mjesto.
303
00:21:06,932 --> 00:21:10,435
Zar nisi dovoljno izgubio?
Vaš posao. Tvoj zaručnik.
304
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
A sada tvoj prekrasni stan.
305
00:21:12,271 --> 00:21:15,732
Nisam izgubio te stvari, ostavio sam ih.
Velika razlika.
306
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Dušo, je li ovo zbog novca?
307
00:21:17,484 --> 00:21:20,028
Dijelom, ali prodaja mog starog stana
pokrivat će me.
308
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
To će pokriti puno više od ovog otpada.
309
00:21:23,282 --> 00:21:25,200
Imam druge troškove.
310
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
Trebam li se zabrinuti?
311
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
Da si pojednostavljujem život? br.
312
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
Postoji razlika
između jednostavnog i turobnog.
313
00:21:33,542 --> 00:21:35,627
Nešto se s tobom događa.
314
00:21:35,711 --> 00:21:39,047
Samo mi dopusti da ti pomognem, Pats.
315
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
[duboko udahne]
316
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
u redu
317
00:21:45,470 --> 00:21:47,556
- Možete početi u kupaonici.
- Što?
318
00:21:47,639 --> 00:21:49,683
Taj se WC neće sam oribati.
319
00:21:49,766 --> 00:21:52,644
- Oh, ovo nije smiješno.
- Pa, rekao si da želiš pomoći.
320
00:21:52,728 --> 00:21:56,106
Biste li radije počeli u kuhinji?
Jer pećnica je katastrofa.
321
00:21:56,940 --> 00:22:03,864
Dušo, što god pokušavaš
da biste to postigli, ne možete sami.
322
00:22:08,368 --> 00:22:09,369
Znam, mama.
323
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
Pa, prošlo je dosta vremena,
324
00:22:12,748 --> 00:22:19,046
ali još uvijek mogu oribati prljavštinu
kao ničiji posao.
325
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Ti si neumoljiv.
326
00:22:22,424 --> 00:22:24,718
Lonac, čajnik, crno, djevojčica.
327
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
prokletstvo. Slomio nokat.
328
00:22:36,271 --> 00:22:39,608
[Trish] Zavidio sam tvojim moćima,
ali nikada P.I. stvari.
329
00:22:40,400 --> 00:22:44,738
Progoniti osumnjičenike tjednima bez prekida?
Kao da gledate kako se boja suši.
330
00:22:45,781 --> 00:22:51,703
Vjerojatno zato voliš... biti sam,
držanje ljudi na udaljenosti,
331
00:22:52,829 --> 00:22:56,541
fokusiranje na tuđe sranje
tako da ne morate gledati svoje.
332
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
[Trish] Što radiš?
333
00:23:07,552 --> 00:23:08,553
Isus.
334
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
Isus. uh...
335
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
u redu
336
00:23:15,060 --> 00:23:16,103
Nemoj to piti.
337
00:23:16,186 --> 00:23:18,730
Sranje. Sranje. Sranje.
338
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
[zamuckujući] Uh... Plan.
Kakav je plan?
339
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
Prokletstvo. [uzdahne]
340
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
[linija zvoni]
341
00:23:32,077 --> 00:23:35,247
[Jessica preko snimanja]
Istrage pseudonima. Ostavite poruku.
342
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
[bip]
343
00:23:49,010 --> 00:23:50,220
[ženske hlače]
344
00:23:56,268 --> 00:23:57,268
[stenje]
345
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
jesam li bolestan
346
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Bit ćeš dobro, Birdie. hej
347
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
Samo ti treba odmor, u redu?
348
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Ovdje.
349
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
Bio sam... ja...
350
00:24:18,415 --> 00:24:19,415
jesi dobro
351
00:24:20,834 --> 00:24:24,296
- Jesam li još uvijek Birdie?
- Da, to si ti, dušo.
352
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
Uh, hladno mi je.
353
00:24:27,841 --> 00:24:29,259
Grijat ćemo jedno drugo.
354
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
[Birdie] Ne. Ne.
355
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
Stani. Ne.
356
00:24:44,107 --> 00:24:45,859
- [Trish zagunđa]
- [čovjek stenje]
357
00:24:47,027 --> 00:24:48,653
Ne ovaj put, seronjo.
358
00:24:48,737 --> 00:24:49,737
[stenje]
359
00:24:52,157 --> 00:24:54,701
- [Trish] Hej. Probuditi se.
- [Ptičica tiho stenje]
360
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Hej, ostani sa mnom.
361
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Morate se usredotočiti.
362
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
Ja ću Ralpha.
363
00:25:03,251 --> 00:25:05,795
Bio si drogiran, ali si dobro.
364
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
Samo me obavijesti
ako ćeš stvarno Ralpha.
365
00:25:11,301 --> 00:25:13,178
Uh... tko si ti?
366
00:25:13,261 --> 00:25:16,681
Ovdje sam da pomognem. Ja ću ostati s tobom
dok policija ne stigne.
367
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Zašto? Što... Što se dogodilo?
368
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
Tvoj prijatelj Reid
stavi nešto u svoje piće
369
00:25:22,687 --> 00:25:25,065
i doveo te ovamo da te siluje.
370
00:25:26,983 --> 00:25:30,612
Već je to radio,
ali se izvukao zbog tehničkih razloga.
371
00:25:31,112 --> 00:25:33,323
Bogati roditelji. Otmjeni odvjetnik.
372
00:25:33,865 --> 00:25:35,705
Bilo je pitanje vremena
prije nego što je to ponovno učinio.
373
00:25:35,742 --> 00:25:37,869
- O moj Bože.
- Slušaj me.
374
00:25:37,953 --> 00:25:41,414
Vaši su vas prijatelji vidjeli
zajedno ranije večeras.
375
00:25:41,957 --> 00:25:45,627
Vidjeli su vas kako flertujete jedno s drugim,
i vidjeli su vas kako odlazite zajedno.
376
00:25:45,710 --> 00:25:48,797
Sve je to natjeralo Reida na razmišljanje
mogao bi se izvući s tim, ali...
377
00:25:49,839 --> 00:25:51,049
on neće.
378
00:25:51,132 --> 00:25:54,177
- Čekaj. Oh, Bože. Je li...
- Ne. Ne.
379
00:25:57,138 --> 00:25:58,723
Zato što si ga odbio.
380
00:26:00,850 --> 00:26:03,228
- Što?
- Vau, vau. Pažljivo, oprezno.
381
00:26:04,062 --> 00:26:06,648
- [muca] Ja sam ga odbio?
- da
382
00:26:07,691 --> 00:26:10,318
Morate se uvjeriti
policija vam daje toksikološku pretragu.
383
00:26:10,402 --> 00:26:12,028
- [vrišti] Seronjo!
- [gunđa]
384
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
[nerazgovetno policijsko brbljanje]
385
00:26:29,838 --> 00:26:30,880
Nema na čemu.
386
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
[smijeh]
387
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
[Trish] Koliko će pobjeda biti potrebno
da se iskupim s tobom?
388
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Deset?
389
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Sto?
390
00:26:42,767 --> 00:26:44,144
Počnimo s jednim.
391
00:26:44,227 --> 00:26:45,312
[zvoni lifta]
392
00:26:47,105 --> 00:26:48,440
[kucanje na vrata]
393
00:26:54,112 --> 00:26:55,864
- [Jessica] Hej.
- [Oscar] Jeste li zauzeti?
394
00:26:56,573 --> 00:26:59,492
Ja sam pola boce u svom poslu.
sta ima
395
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Pa, ostavio si ovo kod mene.
396
00:27:04,164 --> 00:27:06,207
Mogao si Vidoa poslati s njim.
397
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
Ali imate nešto drugo na umu.
398
00:27:11,087 --> 00:27:13,048
Prestaneš li ikada razmišljati
kao P.I.? [smijeh]
399
00:27:13,131 --> 00:27:16,676
Zato mrzim magiju.
Uvijek sam shvaćao trik. također...
400
00:27:17,594 --> 00:27:18,594
mađioničari.
401
00:27:19,012 --> 00:27:20,430
[Oscar] Ne, mađioničari su grozni.
402
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
[Jessica] Pa?
403
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
htio sam razgovarati s tobom
o našem prijateljstvu.
404
00:27:27,479 --> 00:27:30,690
- Mislim, to je ono što je sada, zar ne?
- Valjda je tako.
405
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Nisam siguran što se dogodilo.
406
00:27:34,986 --> 00:27:35,987
Ti si dobar momak.
407
00:27:37,113 --> 00:27:38,865
To se dogodilo. [smijeh]
408
00:27:38,948 --> 00:27:42,077
[Oscar se smije] Pa, mora da jesi
raditi nešto kako treba, jer
409
00:27:42,160 --> 00:27:43,662
Vido te voli.
410
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Znaš da sam s tobom samo prijatelj
biti prijatelj s njim, zar ne?
411
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Ja ću uzeti.
412
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
Pa... samo sam to htio izbaciti
na otvorenom prije nego sam krenuo dalje.
413
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
Upoznao si nekoga?
414
00:27:59,177 --> 00:28:00,553
Mislio sam da bi trebao znati,
415
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
u slučaju da naletimo jedno na drugo
u liftu ili tako nešto.
416
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
Sve je dobro.
417
00:28:07,018 --> 00:28:10,730
Lijepo je imati nekoga koga možeš pustiti unutra
koji i tebe pušta unutra.
418
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
Da, to je jedini trik
Nikad nisam sasvim shvatio.
419
00:28:19,406 --> 00:28:21,825
Kako pustiti nekoga unutra
a da ne završi loše.
420
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
- Vrijedi pokušati.
- Ne ako završe mrtvi.
421
00:28:25,495 --> 00:28:27,598
[Oscar] Jess, tvoja majka je voljela
svaku minutu s tobom.
422
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
Mogao sam to vidjeti na njezinom licu.
423
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
Mislim da na neki način dokazuješ moje mišljenje.
424
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
[Oscar] Ne misliš
htjela je taj put?
425
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
Čak i kad bi znala kako će to završiti?
426
00:28:37,632 --> 00:28:39,634
[Jessica] Možemo li jednostavno ne razgovarati o tome?
U redu?
427
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
[Oscar] U redu.
428
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
[zveckanje lanca]
429
00:28:43,054 --> 00:28:45,557
[trener] Mm-hmm. Hajde, imaš ovo.
Još pet sekundi.
430
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
[gunđa]
431
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
Da.
432
00:28:49,853 --> 00:28:52,063
- U redu. shvaćam Dobar posao.
- [Trish hlače]
433
00:28:52,147 --> 00:28:53,898
Hej, polako. Odmorite se.
434
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
[dihtanje]
435
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
- Trish, uspori dovraga.
- [gunđa]
436
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
[gunđa]
437
00:28:58,570 --> 00:29:00,113
- U redu, spreman?
- Imaš još?
438
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
[trener se smije]
439
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
[oboje dašćući]
440
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
Skini to. Ja ću ga oprati.
441
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
Imate li uopće perilicu za rublje?
442
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
Skini to.
443
00:29:51,539 --> 00:29:55,126
[reporter] ...navečer s nebom
ostaje oblačno, ali suho tijekom noći.
444
00:29:55,210 --> 00:29:58,797
Očekivane temperature će ostati
ispod nule do sljedećeg tjedna,
445
00:29:58,880 --> 00:30:00,924
- kada bismo konačno trebali vidjeti...
- Još uvijek si ovdje.
446
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
Skuhao sam kavu.
447
00:30:03,927 --> 00:30:07,806
Da. Slušaj, Adriane, ja, uh...
Imam puno posla. Hm... To je...
448
00:30:07,889 --> 00:30:10,767
[reporter] ...brutalni napad jutros.
Madeline Brandt je spavala
449
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
kada su uljezi provalili i napali je,
450
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
krađa vrijedne skulpture.
451
00:30:15,313 --> 00:30:18,942
Policija je uhitila
Polubrat gospođe Brandt, Andrew Brandt.
452
00:30:19,025 --> 00:30:20,735
Jeste li čuli za ovo sranje?
453
00:30:20,819 --> 00:30:23,571
Unajmio par razbojnika
da isprebija svoju polusestru.
454
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
Zašto?
455
00:30:24,739 --> 00:30:26,574
Naslijedila je jedinu stvar koju je želio.
456
00:30:26,658 --> 00:30:29,661
Sve ostalo je dobio,
ali ne i ovu glupu skulpturu.
457
00:30:29,744 --> 00:30:33,289
[reporter] ...i dalje je u kritičnom stanju
stanje u Općoj bolnici Metro...
458
00:30:33,373 --> 00:30:37,085
Vidiš, zato ja boksam,
tako da mogu Molly nabijati seronje poput njega.
459
00:30:38,461 --> 00:30:41,089
- "Molly whop"?
- To je izreka.
460
00:30:42,215 --> 00:30:43,299
[oboje se smiju]
461
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
[kucanje na vrata]
462
00:30:44,759 --> 00:30:46,970
- Tko je?
- [Malcolm] Ja sam.
463
00:30:47,554 --> 00:30:52,058
Oh, sranje. Uh... Da,
Imam sastanak koji sam zaboravio.
464
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
Da.
465
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
Hm... trening u četvrtak?
466
00:30:57,146 --> 00:30:58,398
Znaš, nazvat ću te.
467
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
[ruga se]
468
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
Spavaj s klijentom, izgubi ga.
469
00:31:13,413 --> 00:31:14,706
Šareno susjedstvo.
470
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
Željela sam promjenu.
471
00:31:18,334 --> 00:31:21,170
Došao sam samo da ti uzmem račun
za kradljivca mobitela.
472
00:31:21,963 --> 00:31:24,007
Dakle, on je plaćen? Što se dalje događa?
473
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
- Gotovo je.
- [ruga se]
474
00:31:26,926 --> 00:31:31,681
Ukradi što možeš, za ostalo tuži.
Moram voljeti američku pravdu.
475
00:31:32,390 --> 00:31:34,517
- koliko?
- Pedeset tisuća.
476
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
To je puno manje nego što je Hogarth očekivao.
477
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
Natjerao sam ga da odstupi.
478
00:31:41,608 --> 00:31:44,235
Sigurno ste pronašli značajnu prljavštinu.
Što je bilo?
479
00:31:44,319 --> 00:31:46,195
Ne. Nemam vremena ulaziti u to.
480
00:31:46,279 --> 00:31:48,907
- Što ste pronašli?
- Je li važno?
481
00:31:48,990 --> 00:31:51,576
To je moj slučaj.
Želim znati koliko je taj tip loš.
482
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
Ima rap list
vraćajući se u srednju školu.
483
00:31:55,747 --> 00:31:58,833
Napad, pljačka, DUI.
Odslužio je, tako da nije bilo od koristi.
484
00:31:58,917 --> 00:32:02,503
Međutim, on je obiteljski tip.
Oženjen, dječak od 12 godina.
485
00:32:02,587 --> 00:32:03,671
I to je korisno?
486
00:32:04,339 --> 00:32:06,799
Ne na površini,
ali klinac ga obožava.
487
00:32:06,883 --> 00:32:08,968
Njega nije briga
da mu je tata bivši robijaš.
488
00:32:09,052 --> 00:32:12,972
On je još uvijek heroj. Pa sam kopao dublje i...
489
00:32:14,682 --> 00:32:18,519
pokazalo se da su mama i tata bili
lagati djetetu cijeli život.
490
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
On uopće nije tata ovog djeteta. samo...
491
00:32:22,148 --> 00:32:25,526
neki tip koji je došao u sliku
kad je klinac bio beba.
492
00:32:25,610 --> 00:32:28,571
Zaljubio se u dječaka
i odgojio ga kao svoga. dakle...
493
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
Dao sam mu jednostavan izbor.
494
00:32:32,408 --> 00:32:36,788
Ja bih mogao prosvijetliti njegovog sina, ili bi on mogao
preispitati svoje zahtjeve za nagodbu.
495
00:32:38,998 --> 00:32:40,541
Mislio je da blefiram.
496
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Sve dok nisam izvukao djetetov
broj mobitela, nazvao ga.
497
00:32:46,422 --> 00:32:47,507
pitao sam...
498
00:32:50,677 --> 00:32:53,930
Pitao sam klinca je li njegov tata ikada...
499
00:32:54,847 --> 00:32:56,140
rekao mu što je gad.
500
00:32:59,519 --> 00:33:03,356
Očaj u očevim očima.
Plače, moli me da spustim slušalicu.
501
00:33:05,191 --> 00:33:06,191
[uzdahne]
502
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
I sve što sam mislio...
503
00:33:09,779 --> 00:33:10,822
bio je, "Imam te."
504
00:33:16,452 --> 00:33:19,706
And what would you have done
if he refused to negotiate?
505
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
I would've told the kid everything.
506
00:33:26,838 --> 00:33:29,924
Obavio sam posao.
[clears throat] It's what it takes.
507
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Da zaradite plaću?
508
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
Dokaži se Hogarthu.
509
00:33:40,893 --> 00:33:44,605
Never do anything like that
opet u moje ime. Ikad.
510
00:33:45,690 --> 00:33:49,360
Don't you look at me like I'm the one
going off the goddamn rails, all right?
511
00:33:49,444 --> 00:33:52,071
- You're not fooling anyone.
- I'm working on a project.
512
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
I know what your screwed-up idea
projekta je.
513
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
I don't owe you an explanation.
514
00:33:56,451 --> 00:33:58,870
Recite to TMZ-u kada vas pitaju,
"Gdje je Patsy sada?"
515
00:33:58,953 --> 00:34:00,329
- Ne pitaju.
- Hoće.
516
00:34:01,914 --> 00:34:04,959
I bolje ti je da nađeš dobar odgovor
na to pitanje, jer upravo sada...
517
00:34:05,877 --> 00:34:08,004
gledaš jedno otapanje daleko
s psihijatrije.
518
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
[vrata se otvaraju]
519
00:34:17,096 --> 00:34:18,096
[vrata se zatvaraju]
520
00:34:21,017 --> 00:34:26,230
Ono što najviše volim kod ovog kardigana
kako se osjeća na svojoj koži.
521
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
Znate, lagano je, ali toplo.
522
00:34:28,149 --> 00:34:31,152
Savršena vanjska odjeća
za ovo kukavičje proljetno vrijeme.
523
00:34:31,235 --> 00:34:35,865
I, znate, predivna stvar
o tome je da se pere u perilici, suši u sušilici.
524
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Mmm! [smijeh]
525
00:34:38,242 --> 00:34:41,704
Sada sam proveo prošlu godinu
usavršavanje mješavine pamuka
526
00:34:41,788 --> 00:34:44,540
u bojama koje su bezvremenske, ali svestrane.
527
00:34:44,624 --> 00:34:46,459
Ova Cardie je moja nova BFF.
528
00:34:46,542 --> 00:34:49,504
Sada, Sasha ovdje
nosi Island Breeze.
529
00:34:49,587 --> 00:34:52,381
Oh, ta joj se boja jednostavno pojavljuje.
530
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
Mislim, samo mijenja tvoje osnove
u šik, zabavnu odjeću.
531
00:34:55,843 --> 00:34:59,305
Kao da je njezina odjeća promaknuta.
Prekrasno, Sasha.
532
00:34:59,388 --> 00:35:02,642
Sada imamo Hannah na vezi
iz Ann Arbora. Bok, Hannah.
533
00:35:02,725 --> 00:35:06,187
[Hannah se smijulji] Bok, Trish. O moj Bože.
Tako je divno razgovarati s tobom.
534
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
Uživate li u našim pletivima?
535
00:35:07,730 --> 00:35:10,358
Definitivno. Dobila sam jednu za svoju sestru
i jedan za moju mamu,
536
00:35:10,441 --> 00:35:11,984
i oboje to vole.
537
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
Ne zaboravi na sebe.
538
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
[smijeh]
539
00:35:14,487 --> 00:35:18,241
Oh, ne izlazim često ovih dana.
Nedavno sam se razvela.
540
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Ona to može podnijeti.
541
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Jako mi je žao što to čujem, Hannah,
542
00:35:27,625 --> 00:35:32,088
ali kraj veze
ne čini te manje vrijednim
543
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
osjećati se lijepo i ispunjeno.
544
00:35:35,758 --> 00:35:37,677
Proljeće je o novim počecima.
545
00:35:39,053 --> 00:35:42,306
Zato pokažite bivšem
kakva mu dobra stvar nedostaje.
546
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
- [Hannah] Tako si u pravu.
- [smije se]
547
00:35:44,183 --> 00:35:47,478
- Je li još dostupan u Bordeauxu?
- To mi je najdraža boja.
548
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Puno ti hvala, Trish.
549
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
Nema na čemu.
550
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
- [čovjek] Isključeno!
- Bože!
551
00:35:52,817 --> 00:35:56,070
Ovo je puno bolje
nego hawking ShowerBuddyja.
552
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Ne pitaj. Ubijaš to, curo.
Ako nastavimo prodavati ovom brzinom,
553
00:35:59,991 --> 00:36:02,076
iselit će nas
ovog ušljivog vremenskog odsječka.
554
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
Oh, tražio sam ovaj termin.
Radi s mojim rasporedom.
555
00:36:11,794 --> 00:36:15,506
"Slučaj ukradene skulpture"?
To je kao loš reality TV.
556
00:36:16,507 --> 00:36:18,467
Stavljaju tog tipa u zatvor?
557
00:36:18,551 --> 00:36:20,636
Odbacuju optužbe
protiv Brandta.
558
00:36:20,720 --> 00:36:21,971
Mora da se šališ.
559
00:36:22,054 --> 00:36:25,099
Nisu mogli pronaći skulpturu
da ga poveže sa sestrinim napadom.
560
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
U međuvremenu, ona pije
njezine obroke kroz slamku.
561
00:36:27,977 --> 00:36:30,563
Tjera te da želiš zadaviti
netko s džemperom.
562
00:36:30,646 --> 00:36:33,191
- Ne bi joj pomogao.
- Pomoglo bi mi.
563
00:36:33,274 --> 00:36:36,277
Netko bi trebao nazvati
ta žena superheroj. Jennifer nešto.
564
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
Jessica.
565
00:36:43,367 --> 00:36:46,078
Grace, možda želiš
razgovaraj s djevojkom iz garderobe.
566
00:36:46,162 --> 00:36:48,414
Kunem se da sam vidio bradavicu
kroz tu bluzu.
567
00:36:51,792 --> 00:36:54,462
Drži glavu u igri, dušo.
568
00:36:54,545 --> 00:36:55,880
To nije vitaminska voda.
569
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
ovo je u redu
570
00:36:58,007 --> 00:36:58,841
[uzdahne]
571
00:36:58,925 --> 00:37:01,093
Ne mogu očekivati da se pridržavaš ovih sati
572
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
a ne pružiti nešto
da održite svoju energiju.
573
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
[ruga se] Sasvim sam budan.
574
00:37:04,513 --> 00:37:07,516
Imaš još sat vremena, dušo.
A gdje su ti Skittlesi?
575
00:37:07,600 --> 00:37:10,144
Sve je to navedeno u vašem ugovoru.
576
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Čak mi se i ne sviđa Skittles.
- Znam.
577
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
[ruga se]
578
00:37:19,570 --> 00:37:21,489
Sretan si ovdje, zar ne?
579
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Služi svrsi.
580
00:37:25,117 --> 00:37:26,744
Ako ponovo zapališ,
581
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
neće biti druge svirke.
582
00:37:30,164 --> 00:37:31,249
Nitko te neće htjeti.
583
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Zadržat ću ovaj posao.
584
00:37:35,878 --> 00:37:37,588
Ljudi moraju vidjeti što namjeravam.
585
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Dobro.
586
00:37:42,260 --> 00:37:45,888
Gospođo Walker, morate pogledati neke
opcije za sutrašnji posao dana.
587
00:37:45,972 --> 00:37:48,516
- Da. Mama, možeš li...
- Naravno.
588
00:37:49,517 --> 00:37:53,646
[uzdah] U redu, šljokice su totalno
izvan marke. Što još imaš?
589
00:37:53,729 --> 00:37:56,941
[Dorothy] Oh, draga. U redu, idemo
pogledajte glavni ormar.
590
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
[tipkanje]
591
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
[tipkanje]
592
00:38:23,009 --> 00:38:25,094
[Trish] Udruživanje nije tvoj stil.
593
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
Ali nikad to nisi probao sa mnom.
594
00:38:30,099 --> 00:38:32,601
I imam pravo čudovište na nišanu.
595
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
Trebala bi mi vaša pomoć.
596
00:38:47,867 --> 00:38:49,910
Ne morate ovo više raditi sami.
597
00:38:50,494 --> 00:38:51,746
Nitko od nas nema.
598
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
Vrijeme je, Jess.
599
00:38:55,583 --> 00:38:59,670
Previše se užasa krije
u mraku, ali sada ih jasno vidim.
600
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Nedostaje mi dio bez tebe.
601
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
Možda i ti osjećaš isto prema meni...
602
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
ili o tvojoj majci.
603
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
Možda sam bio u krivu.
604
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
Trebao ti je moralni kompas. Bio sam to.
605
00:39:34,205 --> 00:39:39,085
Sada si previše zauzet okrivljavanjem mene da bi priznao
da je tvoja majka morala biti zaustavljena.
606
00:39:40,211 --> 00:39:42,296
Nisi mogao odvojiti dobro od lošeg.
607
00:39:59,563 --> 00:40:00,606
[šmrcanje]
608
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
[automobili trube]
609
00:40:41,939 --> 00:40:42,939
[otključava vrata]
610
00:40:43,983 --> 00:40:44,984
[zvučni signal alarma]
611
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
[pištanje se nastavlja]
612
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
[nejasno čavrljanje kroz zidove]
613
00:42:50,776 --> 00:42:52,778
[TV program se reproducira kroz zidove]
614
00:42:57,825 --> 00:42:59,868
[reproducira se zvono mobitela]
615
00:42:59,952 --> 00:43:00,952
[uzdahne]
616
00:43:42,202 --> 00:43:43,202
[Trish uzdahne]
617
00:43:43,704 --> 00:43:45,414
Ti dosadno govno.
618
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
[TV program se reproducira kroz zidove]
619
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Oh, sranje.
620
00:44:15,361 --> 00:44:17,112
[Trish] Ne zaboravi svoju mentu za dah.
621
00:44:22,242 --> 00:44:23,952
Vjerojatno ima halitozu.
622
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Bilo je i vrijeme.
623
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
Hajde, pokaži mi.
624
00:44:44,515 --> 00:44:45,808
Znam da je unutra.
625
00:44:57,277 --> 00:44:58,737
Miči se, seronjo!
626
00:45:14,420 --> 00:45:16,004
Gdje ga nosiš?
627
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
Sranje.
628
00:45:17,381 --> 00:45:18,381
uh...
629
00:45:50,914 --> 00:45:52,541
[uzdahne]
630
00:46:22,988 --> 00:46:23,988
[vrata se otvaraju]
631
00:46:25,073 --> 00:46:26,073
[vrata se zatvaraju]
632
00:46:53,602 --> 00:46:54,603
[otključavanje vrata]
633
00:46:54,686 --> 00:46:56,730
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]
634
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
[zvono za boks na TV-u]
635
00:47:00,484 --> 00:47:03,737
[Brandt] Hajde, hajde, hajde.
Hoćete li se grliti ili svađati?
636
00:47:09,243 --> 00:47:12,037
Daj mu lijevo. Daj mu lijevo.
Daj mu lijevo.
637
00:47:12,120 --> 00:47:13,205
Srušite ga.
638
00:47:14,665 --> 00:47:15,833
Ne, idiote.
639
00:47:15,916 --> 00:47:17,292
[najavljivač boksa] Procjenjujem ga.
640
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
O, lijepo! Lijepa zemlja kod Gonzaleza.
641
00:47:20,712 --> 00:47:22,256
Uhvatio sam ga na bradi.
642
00:47:22,756 --> 00:47:24,675
[zvučni signal alarma]
643
00:47:24,758 --> 00:47:25,926
Što dovraga?
644
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
Tko si ti dovraga?
645
00:47:30,722 --> 00:47:33,433
Trenutno, najbolja prijateljica tvoje sestre.
646
00:47:33,517 --> 00:47:36,278
- Nosi svoje luđačko dupe odavde.
- Tvoj je red da budeš bespomoćan.
647
00:47:37,187 --> 00:47:38,187
[gunđa]
648
00:47:44,987 --> 00:47:45,987
[napet pištolj]
649
00:47:55,247 --> 00:47:58,667
[Trish] Pratim ga tjednima,
a sad ga više nema.
650
00:47:58,750 --> 00:48:02,254
Možda je bolje
ako se samo kloniš s puta.
651
00:48:02,754 --> 00:48:04,590
Zašto? Zato što si sad heroj?
652
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Da.
653
00:48:08,385 --> 00:48:14,016
[ruga se] Svjetski moralni kompas,
tko razlikuje dobro od zla?
654
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
Možda.
655
00:48:17,227 --> 00:48:20,731
I sada sam konačno opremljen
učiniti nešto po tom pitanju.
656
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Onda je vrijedilo, onda.
657
00:48:23,609 --> 00:48:25,027
Što si mi učinio.
658
00:48:25,861 --> 00:48:27,905
Jer si dobio što si htio.
659
00:48:28,739 --> 00:48:31,617
Ne shvaćaš, Jess. Slobodan si.
660
00:48:32,618 --> 00:48:36,163
Uvijek si govorio da ovo nisi tražio.
Ali jesam.
661
00:48:37,205 --> 00:48:41,335
Tako da možete prestati pokušavati i...
i osjećaj krivnje i nedostatnosti.
662
00:48:41,418 --> 00:48:43,378
Ne trebaš mi da budeš heroj.
663
00:48:44,129 --> 00:48:45,297
Nitko ne zna.
664
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Pokrio sam sve.
665
00:48:51,219 --> 00:48:55,474
Tvoja majka te traži.
Nazovi je da mi mogu platiti.
666
00:49:11,531 --> 00:49:12,741
[Dorothy] Oh, Pats!
667
00:49:13,659 --> 00:49:16,995
Pokušao sam te vidjeti prije predstave,
ali taj sastanak s robom samo...
668
00:49:17,537 --> 00:49:18,580
Ali u redu je.
669
00:49:19,790 --> 00:49:21,249
Gdje si ti bio?
670
00:49:21,333 --> 00:49:23,460
Bio sam bolestan zabrinut,
a Jessica mi nije htjela reći.
671
00:49:23,543 --> 00:49:25,504
Uh... Morao sam se pobrinuti za nešto.
672
00:49:26,171 --> 00:49:28,298
Propustili ste dvije emisije zaredom.
673
00:49:29,383 --> 00:49:32,302
Rekao sam mreži da imaš grešku.
Nisu ga kupili.
674
00:49:33,345 --> 00:49:36,431
Ali sam ih podsjetio koliko su sretni
imati nekoga tvog kalibra.
675
00:49:37,849 --> 00:49:39,017
Hvala, mama.
676
00:49:39,893 --> 00:49:42,062
Ali više nemaš druge šanse, dušo.
677
00:49:44,064 --> 00:49:46,733
ja znam Neće se ponoviti.
678
00:49:46,817 --> 00:49:51,822
Jadno... Što je bilo? Možeš razgovarati sa mnom.
679
00:49:52,364 --> 00:49:54,491
pijes li
Jesi li pao s vagona?
680
00:49:54,574 --> 00:49:55,826
br.
681
00:49:55,909 --> 00:49:57,244
Je li to muškarac?
682
00:49:58,787 --> 00:50:00,872
Pričaj sa mnom, dušo. Ja sam tvoja mama.
683
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
Sasvim sam sam.
684
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Sasvim sam sam u ovome.
685
00:50:12,592 --> 00:50:14,052
Oh, dušo.
686
00:50:15,262 --> 00:50:16,930
Znam kako se osjećaš.
687
00:50:19,558 --> 00:50:21,393
To je teret djevojke.
688
00:50:21,977 --> 00:50:25,605
I bez obzira tko je on,
on te ne zaslužuje.
689
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
Dijete.
690
00:50:30,694 --> 00:50:32,070
Proći ćeš kroz ovo.
691
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
Uvijek to radiš.
692
00:50:35,240 --> 00:50:38,618
Idem ti donijeti maramicu.
Sve ćemo vas srediti.
693
00:50:47,878 --> 00:50:49,046
[mobitel vibrira]
694
00:50:50,922 --> 00:50:51,922
[šmrcanje]
695
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Malcolme?
696
00:50:55,385 --> 00:50:58,013
[Malcolm] Jessica je u bolnici.
Tražila je tebe.
697
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
[naglo udahne]
698
00:51:19,242 --> 00:51:20,577
kako se osjećaš
699
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
[stenje]
700
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
[izdahne]
701
00:51:27,459 --> 00:51:28,627
Trebam ime.
702
00:51:29,461 --> 00:51:30,796
Treba ti odmor.
703
00:51:31,588 --> 00:51:33,048
Upravo ste bili na operaciji.
704
00:51:34,758 --> 00:51:38,136
Doktor kaže, uh, bit ćete ovdje
na nekoliko dana, pa, uh...
705
00:51:39,513 --> 00:51:41,473
Pokupio sam neke stvari.
706
00:51:43,266 --> 00:51:45,102
Žao mi je što ti se ovo dogodilo.
707
00:51:46,686 --> 00:51:51,233
Ali tko god je ovo učinio,
pronaći ćemo ih i zatvoriti.
708
00:51:52,109 --> 00:51:54,319
Samo želim ime.
709
00:51:55,153 --> 00:51:56,196
čije ime?
710
00:51:58,740 --> 00:51:59,740
Brandt?
711
00:52:01,409 --> 00:52:02,911
Mislite da je on to učinio?
712
00:52:05,038 --> 00:52:06,038
mislim...
713
00:52:06,331 --> 00:52:09,084
ima smisla. Prepoznao te je.
714
00:52:09,167 --> 00:52:12,420
Da nije on, bilo bi...
možda je to bio jedan od njegovih razbojnika.
715
00:52:12,504 --> 00:52:14,172
Njegovo puno ime.
716
00:52:17,968 --> 00:52:20,512
Andrew Brandt.
717
00:52:22,139 --> 00:52:23,181
Hvala.
718
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Nema na čemu.
719
00:52:56,298 --> 00:52:58,300
[dramatična glazba svira]
720
00:53:57,275 --> 00:53:58,275
[žena] Shvaćam.