1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[svira tematska glazba]
2
00:01:32,634 --> 00:01:35,929
[Jessica] Neke stvari gledaš
i mislite, "Savršeno.
3
00:01:36,012 --> 00:01:40,975
Nema pitanja. Jednostavno... kako treba."
4
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
Druge stvari očito nisu u redu.
5
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
Ali ispravno i krivo
nisu P.I.-ov najveći prioritet
6
00:01:51,611 --> 00:01:54,781
dok joj ne padne pametna ideja
razgranati se i srati.
7
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
- [Jessica] Cassie Yasdan?
- Da?
8
00:01:59,410 --> 00:02:02,580
Ja sam Jessica Jones.
Vraćam te tvojoj majci.
9
00:02:02,664 --> 00:02:04,415
[čovjek] Hej. Što dovraga želiš?
10
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
Samo odgovaram na Amber Alert.
11
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Oh, nije oteta. Ja sam njezin otac.
12
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Izgubio si skrbništvo.
hajde Uzmi svoje stvari.
13
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
- Tata?
- Vidi...
14
00:02:13,133 --> 00:02:16,886
Ja... Imao sam usranog odvjetnika
i osvetoljubiva bivša žena.
15
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
Sad si kriminalac,
16
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
izvođenje maloljetne osobe iz zemlje,
krivotvorenje dokumenata.
17
00:02:21,975 --> 00:02:25,395
Morao sam odvesti Cassie od njezine majke.
Ona je otrovna.
18
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Vau. Ti si prvi bivši muž
to ikada reći.
19
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
- Hajdemo. Idemo.
- Ostajem s tatom.
20
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
On je negativac.
21
00:02:33,778 --> 00:02:35,238
[muškarac] Da, kaže moja bivša žena.
22
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
Kaže zakon, seronjo.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
Američki zakon. Nismo u SAD-u.
24
00:02:39,951 --> 00:02:41,035
Uskoro ćemo biti.
25
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
Hej, gledaj, nemoj me tjerati da postanem fizički.
26
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
[man 2] Čovječe, prestani se petljati.
27
00:02:49,544 --> 00:02:51,462
[čovjek vrišti, gunđa]
28
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
[djevojka vrišti]
29
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
[promatrači mrmljaju]
30
00:03:10,481 --> 00:03:12,817
Nisu superheroji
trebao spašavati ljude?
31
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
Kapetan Amerika
nikad ne bi ovo učinio.
32
00:03:15,028 --> 00:03:16,279
Cassie! dušo!
33
00:03:16,362 --> 00:03:19,574
Oh! Bila sam tako zabrinuta. hvala ti puno
34
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
Da, hvala.
35
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
[žena] Što...
36
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
[ruga se] Ponovno me je učinio lošim policajcem.
37
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Doći će ona.
38
00:03:29,250 --> 00:03:32,921
Da, nakon što sam ga strpao u zatvor.
I dovraga ako joj dopustim da ga posjeti.
39
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Hm...
40
00:03:35,715 --> 00:03:40,011
Cassie bi vjerojatno bilo lakše
ako samo pustiš.
41
00:03:40,678 --> 00:03:42,013
Misliš da sam strog prema njoj?
42
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
Situacija je teška.
43
00:03:44,515 --> 00:03:49,562
Znači ti si heroj i dječji psiholog?
Misliš da me možeš osuđivati?
44
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Počinjem.
45
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
Nakon što si izborio besplatno putovanje
u Meksiko iz mene?
46
00:03:53,399 --> 00:03:55,860
Pravo plemenito,
iskorištavajući samohranu majku.
47
00:03:55,944 --> 00:04:01,324
Vaša naknada na kliznoj ljestvici upravo je pala na nulu,
ti trećerazredni Joan Jett wannabe!
48
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
[Jessica] Mrzim junaštvo.
49
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Imaš 30.000 pregleda.
50
00:04:15,922 --> 00:04:17,757
[čovjek vrišti, gunđa]
51
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
[man 2] Sranje!
52
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
Jesi li to vidio? Tko je ta cura?
53
00:04:21,844 --> 00:04:22,844
Sjajno.
54
00:04:23,346 --> 00:04:26,557
ja znam Je li djevojka bila dobro? Je li ozlijeđena?
55
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
Bila je na putu da izgori.
56
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Ali spasio si je?
57
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
Od njenog oca?
Da, Vido, spasio sam curu.
58
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
Volio bih da sam bio tamo.
59
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
- Snimio bi bolji video.
- [smije se]
60
00:04:40,488 --> 00:04:43,741
I ja također. Prije sam visio
s nekim lošim društvom.
61
00:04:44,367 --> 00:04:47,578
Ne, nije banda, ali postojala je
ova osoba koja stvarno kontrolira.
62
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
- Ne.
- Iste je boje, bez buha.
63
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
[Jessica] Riješite se toga.
64
00:04:52,250 --> 00:04:55,628
Ne, ova osoba me nije htjela ubiti...
za koje znam.
65
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
Vrlo pasivno-agresivno, doduše.
66
00:05:01,384 --> 00:05:03,469
U redu, drugačije je,
67
00:05:03,553 --> 00:05:07,432
ali želim reći da neki ljudi
osjećati se ugroženo promjenom.
68
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Udoban je.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
Odlazi.
70
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
Sačekaj sekundu.
71
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
Bivši član bande pokušava ispočetka,
ali družina misli drugačije.
72
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Klizna ljestvica?
73
00:05:18,609 --> 00:05:22,322
Zašto ga uopće tako zovu?
To je pro bono. Nula novca.
74
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
Mogao bi prebiti cijelu bandu.
75
00:05:25,116 --> 00:05:27,618
[uzdah] Stavi ga na popis.
76
00:05:28,494 --> 00:05:32,290
Mateo, e-mailom mi svoje podatke.
Ja sam Gillian.
77
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
Sada imate heroja na svojoj strani.
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Rekao sam ti da prestaneš to govoriti.
79
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
A ipak to nastavljam govoriti. Čudno, ha?
80
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
Vaš popis je prazan.
Lista čekanja raste. Odaberite jedan.
81
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
[Jessica uzdahne]
82
00:05:46,596 --> 00:05:48,139
Može li netko od njih platiti punu vozarinu?
83
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
Naravno, jer bespomoćni ljudi
uvijek su bogati.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
- Ti biraj.
- [Gillian] Nije me dovoljno briga.
85
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
ja ću izabrati. Daj mi.
86
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
Četiri pedeset devet. Smjena je gotova.
87
00:06:02,445 --> 00:06:04,631
Zauzet sam ovaj vikend,
pa nećeš moći doći do mene.
88
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
Nikad ne želim doći do tebe.
89
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Radite na slučaju?
90
00:06:08,076 --> 00:06:11,245
Radim mimozu za užinu,
zatim play, game night.
91
00:06:11,329 --> 00:06:13,373
- Ja sam ljudina.
- Stvarno nisi.
92
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Teško da si ti arbitar.
93
00:06:15,291 --> 00:06:17,001
Pet. Točno.
94
00:06:17,835 --> 00:06:18,961
Kauč ostaje.
95
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Šupak.
96
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Zašto je jednostavno ne otpustiš?
Čak ti se i ne sviđa.
97
00:06:25,593 --> 00:06:27,762
Zato je držim u blizini.
98
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
Olakšava
održavati zdravu distancu.
99
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
Je li to dobro?
100
00:06:32,350 --> 00:06:33,393
Djeluje.
101
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Sa svima osim sa mnom.
102
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
[smije se] Ne izazivaj sreću, mali.
103
00:06:40,316 --> 00:06:43,194
Moram ići. Petak obiteljska večera.
104
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
Možeš doći.
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,490
Imam posla.
106
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Volim brojeve dva i šest.
107
00:06:52,537 --> 00:06:54,872
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
108
00:06:55,957 --> 00:06:57,041
[uzdahne]
109
00:06:58,918 --> 00:07:02,505
[Jessica] Baš me briga
i učiniti nešto po tom pitanju.
110
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
Tako je moja majka definirala heroja.
111
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
Iako nije bila baš stručnjak.
112
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Mislila je da imam ono što je potrebno.
113
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Nisam baš siguran.
114
00:07:21,774 --> 00:07:24,152
Imala je... nadu.
115
00:07:25,403 --> 00:07:29,866
Nisam to želio, ali ona je prošla
dolje do mene kao trik lakat.
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
I sada je to jedina stvar
Imam njezine.
117
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
[zaključavanje vrata]
118
00:08:09,489 --> 00:08:11,249
- [glasna glazba svira]
- [nerazgovjetno brbljanje]
119
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
ovdje.
120
00:08:12,241 --> 00:08:13,241
- Hvala.
- Da, naravno.
121
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Gospođa Chin se odseliti?
122
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
U zajednicu umirovljenika. nadogradio sam.
123
00:08:20,958 --> 00:08:24,295
- Dušo, je li to desert?
- Da. Zaya, sjećaš se Jessice.
124
00:08:24,378 --> 00:08:26,255
O, da, iz susjedne kuće. Bok.
125
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
Pa, laku vam noć.
126
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
Kolačići su sletjeli!
127
00:08:32,762 --> 00:08:33,846
[navijanje publike]
128
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
- U redu.
- U redu.
129
00:08:38,601 --> 00:08:41,761
[spiker govori na TV-u] S gubitkom
od sedam na toj vreći, to je drugi...
130
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
[uzdahne]
131
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Kanal 782.
132
00:08:48,694 --> 00:08:50,530
Kupac je uvijek u pravu.
133
00:08:50,905 --> 00:08:52,490
Samo ako imaju dobru napojnicu.
134
00:08:53,282 --> 00:08:56,494
Ima vintage izgled
klasične peći na drva
135
00:08:56,577 --> 00:08:59,163
ali se besprijekorno uklapa u svaki moderni dekor.
136
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
I potpuno je električna,
što me oduševljava,
137
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
zato što ova vatra izgleda tako stvarno
138
00:09:04,126 --> 00:09:08,589
a ipak je toplina potpuno podesiva
s ovim praktičnim daljinskim upravljačem.
139
00:09:08,673 --> 00:09:10,353
[čovjek na TV-u] Tako je.
Sada, to su...
140
00:09:10,383 --> 00:09:11,717
Vidim da si rano stigao.
141
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
Morao sam izbjegavati posao.
142
00:09:15,054 --> 00:09:18,558
Govoreći o,
dopusti da te častim još jednim pićem.
143
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Spasio si djevojku.
144
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
Jesam li to učinio?
145
00:09:26,774 --> 00:09:29,110
Mama je nazvala i rekla
vratio si joj kćer.
146
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
Pretpostavljam da je rekla
puno više od toga.
147
00:09:31,737 --> 00:09:35,533
Možda je upućivala na vas
kao dio, uh, ženske anatomije.
148
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
Osjećaji su obostrani.
149
00:09:38,744 --> 00:09:42,123
Nitko ti nije nametnuo slučaj.
Samo sam to usput spomenuo.
150
00:09:42,206 --> 00:09:46,127
Sljedeći put, u prolazu,
možda spomenuti nekoga kome je vrijedno pomoći.
151
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
I seronje treba spašavati...
152
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
od većih šupaka.
153
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
To je klizna ljestvica.
154
00:09:55,886 --> 00:09:57,013
Mogla bi prestati.
155
00:09:57,096 --> 00:10:00,558
Možda ostavi herojstvo
za, uh, obučene profesionalce
156
00:10:00,641 --> 00:10:03,728
koji se zalažu za vladavinu prava
i predmet nadzora.
157
00:10:06,272 --> 00:10:09,692
Jeste li zato došli ovamo, detektive?
Da mi kažeš da stanem?
158
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
Htio sam ponoviti
uvjetima našeg sporazuma.
159
00:10:14,447 --> 00:10:17,533
Bacim ti slučaj ili dva,
i ne kršiš zakon.
160
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
Takav je bio dogovor.
161
00:10:18,659 --> 00:10:21,579
Naš dogovor je bio da vam ne dopustimo
uhvati me u kršenju zakona.
162
00:10:21,662 --> 00:10:25,750
[smijeh] Malo je teško gledati
drugi način kada imate 80 000 pogodaka.
163
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
Zabavno je, ali je napad.
164
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
To je izvan tvoje nadležnosti, Costa.
165
00:10:35,217 --> 00:10:39,263
Samo pazi na liniju.
Ne prelazite preko toga.
166
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
Russell zna da se nalazimo.
167
00:10:44,268 --> 00:10:48,356
On, uh...
natjerao me da obećam da ću se trijezan vratiti kući.
168
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
Kako si ti dobar momak.
169
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
[smije se] Znam.
170
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Sretno ti.
171
00:11:05,998 --> 00:11:07,375
[duboko diše]
172
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
[gunđa]
173
00:11:24,058 --> 00:11:26,560
[teško dišući]
174
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
[šmrcanje]
175
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
[gunđanje i hlače]
176
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
[duboko dišući]
177
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
[kucanje na vrata]
178
00:12:10,438 --> 00:12:12,022
[kucanje se nastavlja]
179
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
[Jessica uzdahne]
180
00:12:22,867 --> 00:12:23,909
Bok, Jess.
181
00:12:26,996 --> 00:12:28,748
[kucanje na vrata]
182
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Želiš li otići niz lift
ili kroz prozor?
183
00:12:38,090 --> 00:12:39,717
Želim te zaposliti.
184
00:12:39,800 --> 00:12:41,051
[Jessica se smije]
185
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
[kucanje na vrata]
186
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Trish je nestala.
187
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Nazovi nekoga koga je briga.
188
00:12:54,023 --> 00:12:56,609
Oh, zaboga. Samo da objasnim.
189
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Želiš me udariti?
190
00:13:01,947 --> 00:13:03,657
Samo naprijed ako će te natjerati da poslušaš.
191
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
Ne želim biti ovdje
ništa više nego što me želiš ovdje.
192
00:13:15,419 --> 00:13:18,506
Ali prije 24 sata,
Trish je upravo pala s karte.
193
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
Kakav odvratan komad namještaja.
194
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
volim to
195
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
Pa, trebao sam to predvidjeti.
196
00:13:24,804 --> 00:13:28,265
Kasnila je na sastanke,
rastresen...
197
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
vani cijelu noć, neće reći gdje.
198
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
Ali nikada nije izostala s posla
do jučer.
199
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Mogla bi ponovno koristiti,
ili u opasnosti ili gore.
200
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
Ako je to ono što Trish želi učiniti,
onda je to njezina stvar.
201
00:13:41,987 --> 00:13:43,155
platit ću ti.
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
br.
203
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
molim te
204
00:13:46,992 --> 00:13:48,244
Nešto nije u redu.
205
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
br.
206
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
Nemam kome drugom otići.
207
00:13:54,083 --> 00:13:56,210
Policija bi bila očit izbor.
208
00:13:57,253 --> 00:14:01,215
Ali bojiš se da bi to izašlo na vidjelo.
Uvijek štiti svoj brend.
209
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
Da, jer to je sve što mogu učiniti.
210
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
Ali možete učiniti više. Puno više.
211
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
Objasnio si. slušao sam. Izađi van.
212
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
Znam da se nešto dogodilo
između vas dvoje
213
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
oko smrti tvoje majke,
214
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
ali Trish s tim nije imala ništa.
215
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Ne govori o mojoj majci.
216
00:14:22,695 --> 00:14:23,571
Ikad.
217
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
razumijem. Obitelj je obitelj.
218
00:14:27,575 --> 00:14:31,328
Ali Trish je i tvoja obitelj.
Ništa to ne može poništiti.
219
00:14:32,621 --> 00:14:36,083
Imate priliku spasiti joj život.
220
00:14:36,166 --> 00:14:37,166
[ruga se]
221
00:14:37,918 --> 00:14:41,547
[smijeh] Bio sam tamo, napravio to.
222
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Izađi van.
223
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
Trish je bila jedina dobra stvar kod tebe.
224
00:14:56,186 --> 00:14:57,354
[telefon zvoni]
225
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
- Alias Inve...
- [telefon nastavlja zvoniti]
226
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
- Alias Inve... [uzdahne]
- [linijski bip]
227
00:15:10,826 --> 00:15:12,244
halo Što?
228
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
[Hogarth] Skini me sa zvučnika.
229
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
[uzdah] Samo pričaj, Hogarth.
230
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
Trebam te.
231
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
Hogarth?
232
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
[Hogarth] Ovdje sam!
233
00:15:34,683 --> 00:15:38,312
Ako radimo još jednu razmjenu usluga,
postoji video koji ću trebati skinuti.
234
00:15:38,812 --> 00:15:42,066
Bacanje na plaži. Svakako ne slika
pokušavate prenijeti.
235
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
Da, izvučeno je iz konteksta.
236
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Tražit ću prekid i odustajanje.
237
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Drago mi je vidjeti da si još uvijek predan
svojim novim težnjama.
238
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
- Uzdam se u to.
- Za?
239
00:15:53,702 --> 00:15:56,497
Puno ljudi se sada oslanja na mene,
pa prijeđi na stvar.
240
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
ovo...
241
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
je moj plan za budućnost...
242
00:16:03,796 --> 00:16:06,882
da moj život ne završi
u boli i poniženju.
243
00:16:07,341 --> 00:16:11,345
Svaki dan se probudim i pitam se,
"Je li ovo dan kada ću ovo uzeti?"
244
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Odgovor je bio ne,
do jutros.
245
00:16:16,350 --> 00:16:20,396
Osjetio sam prve značajnije simptome
od ALS-a.
246
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
Dakle, trebaš li nešto?
247
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
Simptomi su prošli. Danas nije taj dan.
248
00:16:37,496 --> 00:16:42,167
Ali, uh, što me to natjeralo da shvatim
je da kad dođe taj dan, ja sam...
249
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
neće moći to učiniti.
Nemam to u sebi.
250
00:16:49,466 --> 00:16:52,803
Trebat ću nekoga
na koje se mogu osloniti
251
00:16:53,512 --> 00:16:56,807
da mi ubaci tablete a da ja to ne znam.
252
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
[naglo udahne]
253
00:17:00,144 --> 00:17:02,646
- Trebam prijateljicu, Jessica.
- Mi smo prijatelji?
254
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
U redu. Navedite svoju cijenu.
255
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Zašto pitaš mene?
256
00:17:08,902 --> 00:17:11,447
Zbog vaše sposobnosti
napraviti teške izbore.
257
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Kao ubijanje nekoga.
Već sam to radio, znači trebalo bi biti lako?
258
00:17:16,535 --> 00:17:20,497
Bile su to drugačije okolnosti.
Ja vas molim da to učinite.
259
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
[uzdahne]
260
00:17:41,769 --> 00:17:43,062
[Jessica] Led ili bez leda?
261
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Bez leda.
262
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
Dakle, kako ovo funkcionira?
263
00:17:54,114 --> 00:17:56,575
Dođe vrijeme
da si dovoljno bolestan da umreš...
264
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
Što? reci mi
265
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Ne mogu znati da dolazi.
266
00:18:02,164 --> 00:18:05,793
Pa samo svratim jedan dan
i pomislim, "Vau, Jeri izgleda usrano."
267
00:18:06,335 --> 00:18:09,046
Ili, "Jerijev govor je nejasan."
268
00:18:10,089 --> 00:18:13,801
– Pa upravo joj je ispala ta čaša.
Koji je moj znak?
269
00:18:15,636 --> 00:18:17,012
Slijediš svoje instinkte.
270
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
[Jessica] Pa, možda moj instinkt
reci mi da je sada.
271
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
Nemoj mi se rugati.
272
00:18:23,727 --> 00:18:26,021
Samo gledaš na drugu stranu.
273
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
Hajde, pogledaj tamo.
Nikada nećete ni vidjeti da dolazi.
274
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
prestani Ove je teško nabaviti.
275
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
- Što misliš koliko bi ih trebalo?
- Ne znam.
276
00:18:36,782 --> 00:18:40,452
Ako je previše,
pokvarilo bi iznenađenje.
277
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
I nedovoljno,
278
00:18:42,913 --> 00:18:44,974
vjerojatno ćeš samo povratiti,
ali ako imaš sreće,
279
00:18:44,998 --> 00:18:46,478
možda ćeš se ugušiti vlastitom bljuvotinom.
280
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
Što, misliš da je ovo smiješno?
281
00:18:47,918 --> 00:18:50,063
- Isprobajte ga.
- Ne znaš ti kako je ovo!
282
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
- Nemaš pojma! Stop!
- Moram to ispraviti.
283
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
[Jessica polako izdiše]
284
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
[plače] Ovo nije ono što sam planirao
za sebe. [udahne]
285
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
Imao sam ljude oko sebe.
286
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
Nitko ne može planirati ovo.
287
00:19:19,241 --> 00:19:24,663
Moram se spremiti za posao. [šmrcanje]
Ja ću, ovaj, pogledati video.
288
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
[šmrcanje]
289
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
u redu je Ja ću se dogovoriti.
290
00:19:27,666 --> 00:19:29,126
Ja ću se za to pobrinuti.
291
00:19:41,763 --> 00:19:44,766
- [vrata se otvaraju i zatvaraju]
- [uzdahne]
292
00:20:02,993 --> 00:20:04,828
- [čovječe] Prokletstvo.
- Hej.
293
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
Jesi li dobro? Trebate hitnu pomoć?
294
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
Ne, samo nove hlače.
295
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
Dobro, ipak bi trebao
daj to provjeriti.
296
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
[čovjek] Dobro sam.
297
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Ne zahvaljujući tom pijanom seronji.
298
00:20:15,005 --> 00:20:18,508
Preskočio je rubnik, došao pravo na mene,
i nije čak ni podigao pogled.
299
00:20:18,592 --> 00:20:20,093
Mislim da je drkao.
300
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
[uzdahne] Isuse.
301
00:20:22,304 --> 00:20:24,944
[čovjek] Trebao bi biti u zatvoru.
Ili izbačen iz profesionalnog bejzbola.
302
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Znaš li tko je to?
303
00:20:26,308 --> 00:20:28,352
[ruga se] To je Cody Willamet.
304
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Pa pretpostavljam
htjet ćeš ga tužiti, zar ne?
305
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
Netko ga mora naučiti pameti.
306
00:20:33,440 --> 00:20:36,401
Neće to naučiti,
i bit ćete pojedeni živi.
307
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
On je bogat. On je poznat.
308
00:20:39,738 --> 00:20:41,823
Osim toga, tim ima
najbolji odvjetnik u New Yorku.
309
00:20:41,907 --> 00:20:44,284
trebao bih znati. radim za nju.
310
00:20:44,368 --> 00:20:47,704
- Sranje. Rekao je da zove policiju.
- Nazvao je mog poslodavca.
311
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
[muca] Ne može to raditi ljudima.
312
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
Zapravo, može.
313
00:20:52,417 --> 00:20:56,296
Međutim, postoji barem jedna stvar
da se možeš izvući iz ovoga.
314
00:20:57,130 --> 00:20:58,674
Ključevi su još u bravi za paljenje.
315
00:20:58,757 --> 00:21:02,427
Odnesite ga u Juanov Auto Body s BQE.
Recite im da vas je poslao Malcolm Ducasse.
316
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
- Neću ukrasti tipov auto.
- To nije njegov auto.
317
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
Ne više.
318
00:21:12,354 --> 00:21:14,481
Hej, stari. Sranje je zabrljano.
319
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
- Potpiši ovo.
- Što to radiš?
320
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
To je prijenos vlasništva. Potpišite.
321
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
[uzdahne]
322
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
[Cody stenje]
323
00:21:33,542 --> 00:21:35,002
sve je tvoje...
324
00:21:35,085 --> 00:21:39,756
ako se možete složiti
da ovaj incident zadržite za sebe.
325
00:21:41,049 --> 00:21:42,426
Naravno, da. slažem se
326
00:21:42,509 --> 00:21:44,386
Pisano, molim.
327
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
[motor se pokreće]
328
00:21:49,850 --> 00:21:52,519
Hej, nisam ja kriv.
Tip se pojavio niotkuda.
329
00:21:52,602 --> 00:21:54,521
Rekao si to zadnja dva puta.
330
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Sranje.
331
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
Da, u pravu si.
Žao mi je, čovječe. Neće se ponoviti.
332
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
[tipkanje]
333
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
Hvala ti, prijatelju.
Radiš Božji posao, čovječe.
334
00:22:18,712 --> 00:22:20,005
[uzdahne]
335
00:22:58,126 --> 00:23:00,837
[čovjek u videu]
Samo dvije AA baterije su sve što trebate
336
00:23:00,921 --> 00:23:04,216
za ove svečane svjetiljke
da osvijetlite svoje sljedeće kuhanje u dvorištu.
337
00:23:04,299 --> 00:23:06,468
[žena u videu]
Nije li ovo samo dragocjeno?
338
00:23:07,135 --> 00:23:10,597
Ovo bi dodalo dodir
bajkovite romantike za svaki dekor.
339
00:23:11,306 --> 00:23:14,184
A mi imamo klasičnu bijelu,...
340
00:23:18,105 --> 00:23:22,192
Ona ne nedostaje, sama po sebi.
Samo pitam jeste li je vidjeli.
341
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
Planiram iznenađenje.
342
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
- [čovjek] Iznenađenje?
- Da, prokleto iznenađenje.
343
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
[čovjek] To je glupost.
344
00:23:27,030 --> 00:23:29,430
- Pa dobro, nisi pozvan.
- [zvučni signal poziva na čekanju]
345
00:23:30,242 --> 00:23:31,159
Trish?
346
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
[Jessica] Pošalji mi SMS s brojevima njezine kreditne kartice
i račune, zadnja osoba koja ju je vidjela.
347
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Jessie?
348
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
Amelia Earhart.
349
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
Imena i kontakti njezinih prijatelja na poslu.
350
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Oh, hvala Bogu.
351
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
- Učini to ti.
- [uzdahne]
352
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
Jesu li njezini kodovi za sigurnosna vrata
još uvijek isti?
353
00:23:47,300 --> 00:23:49,678
Ona nema protuprovalna vrata
na njenom novom mjestu.
354
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
Preselila se?
355
00:23:51,096 --> 00:23:54,975
[Dorothy] Prodala je svoj stan
i sve ostalo što je posjedovala.
356
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Pošalji mi njezinu adresu.
357
00:23:58,311 --> 00:24:02,566
Pa, imam ključ.
Naći ćemo se tamo za... za sat vremena?
358
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
Ujutro.
359
00:24:05,026 --> 00:24:06,027
Hvala.
360
00:24:07,696 --> 00:24:09,489
Samo donesi veliki debeli ček.
361
00:24:09,573 --> 00:24:11,032
Popust za prijatelje i obitelj?
362
00:24:11,616 --> 00:24:14,369
- Odspavaj.
- Odspavaj to.
363
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
[Jessica] Oduzimanje života mijenja osobu.
364
00:24:27,257 --> 00:24:28,925
Definitivno me promijenio.
365
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Čini se da je promijenilo i Trish.
366
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
Kasniš, kao i obično.
367
00:24:40,770 --> 00:24:44,316
Ti si čir na guzici čovječanstva, kao i obično.
368
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
Trebali bismo se baciti na posao.
369
00:24:47,819 --> 00:24:49,571
Hm, "mi"?
370
00:24:50,113 --> 00:24:52,365
[Dorothy] Ne znam
zašto je izabrala ovu rupu.
371
00:24:52,449 --> 00:24:53,617
To je smetlište.
372
00:24:54,743 --> 00:24:58,288
Čak i nakon što sam joj spasio karijeru,
odbila je otići.
373
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
Rekao je da odgovara njezinim potrebama.
374
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
[Dorothy] Kada je postala takva ljigavac?
375
00:25:13,094 --> 00:25:14,804
Ona se obrazuje.
376
00:25:15,555 --> 00:25:17,516
- O čemu?
- Sve.
377
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Pa, to je dobro, zar ne?
378
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Možda je muškarac.
379
00:25:32,072 --> 00:25:34,282
Muškarci uvijek zabrljaju stvari.
380
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
Nema čovjeka.
381
00:25:36,743 --> 00:25:41,665
žena? To bi bilo olakšanje.
I vrlo au courant.
382
00:25:41,748 --> 00:25:44,668
Zamijenila je svog Cal Kinga
za jedan futon.
383
00:25:44,751 --> 00:25:47,087
Ona ne želi nikoga
postaje previše udobno.
384
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
Ona se skriva.
385
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Gdje?
386
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Ovdje.
387
00:25:58,139 --> 00:26:00,725
Pa, barem se održava u formi.
388
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Krv.
389
00:26:08,858 --> 00:26:12,279
Što? O moj Bože. Oh, Bože.
390
00:26:12,362 --> 00:26:13,196
[ušuti]
391
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
- Što to znači?
- To znači šutjeti.
392
00:26:24,916 --> 00:26:26,751
Oh, to sam već probao. Zaključano je.
393
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Ja sam za.
394
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Znaš njezinu lozinku.
395
00:26:35,594 --> 00:26:40,974
Sada sam s njom cijelo vrijeme,
ali poznajem je manje nego ikada.
396
00:26:42,726 --> 00:26:44,519
Bio sam ljubomoran na tebe.
397
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
Oh, da.
398
00:26:47,272 --> 00:26:52,235
Vas dvoje ste bili bliži
nego bilo koje dvije krvne sestre koje sam ikad vidio.
399
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
Bio si njezin zaštitnik.
400
00:26:57,616 --> 00:26:59,409
Ona je bila tvoja savjest.
401
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Morate to propustiti.
402
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
[uzvikuje]
403
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
nepristojno!
404
00:27:19,638 --> 00:27:25,101
[Jessica] Trish vidi stvari
crno-bijelo, ispravno i krivo.
405
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
Ili... prije je.
406
00:27:29,397 --> 00:27:32,651
Možda se sada pita
isto pitanje kao i ja...
407
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
"Tko sam dovraga ja da sudim?"
408
00:27:35,153 --> 00:27:39,324
Moj odgovor je petina viskija.
Koji je Trishin odgovor?
409
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
I gdje je otišla da ga pronađe?
410
00:28:23,743 --> 00:28:25,078
[uzdahne]
411
00:28:28,164 --> 00:28:29,164
[tiho stenje]
412
00:28:57,527 --> 00:29:00,155
[nečujno]
413
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
[stenjanje i lupanje
zvukovi kroz zidove]
414
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
[Jessica] Zašto ona ostaje ovdje?
415
00:29:45,909 --> 00:29:48,787
Trish ima sve što joj treba
za promatranje.
416
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
Što ona traži?
417
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
A koga ona gleda?
418
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
[nerazgovjetno brbljanje]
419
00:30:22,779 --> 00:30:26,407
- Ah. Je li tvoj šef tu?
- Ona čeka na videokonferenciji.
420
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
[Malcolm] Hvala.
421
00:30:38,586 --> 00:30:40,088
- Shvaćam.
- Što?
422
00:30:41,256 --> 00:30:44,509
Ugovor o tajnosti podataka
od posljednjeg tipa kojeg je Cody skoro ubio.
423
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
Dobro.
424
00:30:46,052 --> 00:30:47,852
Upravo sam stavio pijanicu s pravom
natrag na cestu.
425
00:30:47,887 --> 00:30:49,327
Nisam siguran da se to kvalificira kao dobro.
426
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
U redu. Učinkovito.
427
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
Moje radno mjesto je "Istražitelj,"
ne "Popravljač".
428
00:30:54,185 --> 00:30:57,313
Pa, unajmio sam oboje.
Ako ti se posao više ne sviđa, otiđi.
429
00:30:58,898 --> 00:31:00,775
- Vau. Dobro je znati.
- Dobro, ono što sam mislio
430
00:31:00,859 --> 00:31:04,362
je da si dobar u oba.
A trebam oboje.
431
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Oslonite se na svoj potencijal.
432
00:31:06,614 --> 00:31:08,741
Ono što si mislio je,
"Sranje ili siđi s lonca."
433
00:31:08,825 --> 00:31:10,493
Kao što sam rekao, dobar si u ovome.
434
00:31:11,077 --> 00:31:14,873
Gledajte, voljan sam platiti svoje obveze.
Samo se želim uvjeriti da je ovo vrijedno toga.
435
00:31:14,956 --> 00:31:18,036
Pa, s iskustvom koje ovdje steknete,
uz moju eventualnu preporuku,
436
00:31:18,084 --> 00:31:19,836
moći ćete pokrenuti
tvoj vlastiti P.I. firma.
437
00:31:20,670 --> 00:31:23,756
Oprosti, Jeri.
Upravo sam pogledao slučaj Bauer.
438
00:31:23,840 --> 00:31:26,551
Moraju znati jesmo li unutra ili vani.
Mislim da je to pobjednik.
439
00:31:26,634 --> 00:31:29,345
Trči s njim.
Ovoj bi firmi sada dobro došla neka pobjeda.
440
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
Ući ću u to.
441
00:31:36,769 --> 00:31:38,771
Imat će svoje ime
na tim vratima ubrzo.
442
00:31:40,356 --> 00:31:42,191
Malcolme, ti si vrijedan zaposlenik,
443
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
ali ne želim imati
opet ovaj razgovor.
444
00:31:45,194 --> 00:31:49,240
Morate odlučiti što zapravo želite
a onda to pomirite kako god možete.
445
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
[žena] Spremni su u Londonu.
446
00:31:58,499 --> 00:32:03,004
Char, uh, ovaj dobrotvorni koncert večeras,
447
00:32:03,087 --> 00:32:06,799
dajte donaciju na razini platine i zatim
stavi adresu u moj kalendar, molim te.
448
00:32:06,883 --> 00:32:09,260
Gudački kvartet. Zvuči lijepo.
449
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
- Samo pokušavam učiniti nešto dobro.
- Hm.
450
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
[sirena zavija u daljini]
451
00:32:17,644 --> 00:32:19,103
[Jessica uzdahne]
452
00:32:28,696 --> 00:32:31,449
[Jessica] Pola mog posla je čekanje.
453
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
[nečujan razgovor]
454
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
[Jessica] Za trag.
455
00:32:36,245 --> 00:32:37,580
Za istinu.
456
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
Za jasan znak da ne rasipam
moje prokleto vrijeme.
457
00:32:46,839 --> 00:32:49,050
Nisam baš siguran
što sada čekam.
458
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Idemo.
459
00:33:18,579 --> 00:33:21,249
[Jessica] Čekaj. kamo ideš
460
00:34:03,249 --> 00:34:05,877
[zvučni signal alarma]
461
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Isuse.
462
00:34:16,804 --> 00:34:18,056
Gubi se odatle.
463
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
[zvučni signal alarma]
464
00:34:33,279 --> 00:34:34,781
- [puške]
- [staklo se razbija]
465
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
[pucnjevi]
466
00:34:45,249 --> 00:34:46,542
[čovjek zagunđa]
467
00:34:48,544 --> 00:34:50,671
Ti si ona snažna cura iz videa.
468
00:34:54,759 --> 00:34:56,803
[Trish gunđa] Miči mi se s puta!
469
00:34:57,678 --> 00:34:58,971
[gunđanje]
470
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
- Ostani dolje.
- [Trish] Vraga ću!
471
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
[Jessica] Jesi li luda?
472
00:35:06,979 --> 00:35:09,023
[alarm nastavlja zvoniti]
473
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]
474
00:35:48,646 --> 00:35:51,149
- [Jessica] Što dovraga?
- Nisam te trebao da me spasiš.
475
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Osim kad si imao pištolj
uperio u tvoju glavu.
476
00:35:53,276 --> 00:35:55,736
- Ili si i ti otporan na metke?
- Ne.
477
00:35:55,820 --> 00:35:58,197
hvala To razjašnjava stvari.
478
00:35:58,281 --> 00:35:59,574
Kasnim na posao.
479
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
[Jessica] Kao što? Jeste li mačji provalnik?
480
00:36:02,451 --> 00:36:04,704
Oprostite, super mačji provalnik?
481
00:36:04,787 --> 00:36:08,541
Nisam krao. Dobivao sam pravdu.
Ili pokušava.
482
00:36:09,125 --> 00:36:10,126
dakle...
483
00:36:11,377 --> 00:36:14,005
Karlov gotovo smrtonosni eksperiment je uspio.
484
00:36:14,088 --> 00:36:17,008
rekao bih ti ranije
ako si mi uzvratio bilo koji poziv.
485
00:36:17,091 --> 00:36:19,635
Znaš zašto nisam.
486
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
Pustio si tog kretena da pobjegne.
487
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
U njegovom sefu nalazi se skulptura
to bi ga povezalo s napadom.
488
00:36:25,349 --> 00:36:26,469
Sef s pištoljem u njemu?
489
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Da. Zato sam aktivirao alarm.
Znao sam da će uzeti svoj pištolj.
490
00:36:29,395 --> 00:36:31,564
To je najmoroničniji plan
ikada sam čuo.
491
00:36:31,647 --> 00:36:33,941
Pratio sam
taj seronja tjednima.
492
00:36:34,650 --> 00:36:36,903
I... [ruga se] Sad ga nema.
493
00:36:36,986 --> 00:36:39,780
Pa je možda i bolje
ako se samo kloniš s puta.
494
00:36:40,990 --> 00:36:43,075
Zašto? Zato što si sad heroj?
495
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
Da.
496
00:36:44,577 --> 00:36:48,623
Moralni kompas svijeta
tko razlikuje dobro od zla?
497
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Možda.
498
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
I sada sam konačno opremljen
učiniti nešto po tom pitanju.
499
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
Dakle, vrijedilo je.
500
00:37:01,636 --> 00:37:03,137
Što si mi učinio.
501
00:37:04,597 --> 00:37:06,098
Jer si dobio što si htio.
502
00:37:07,266 --> 00:37:09,518
Ne shvaćaš, Jess. Slobodan si.
503
00:37:10,311 --> 00:37:12,688
Uvijek si govorio
ti nisi tražio ovo, ali ja jesam.
504
00:37:12,772 --> 00:37:16,734
Tako da možeš prestati pokušavati,
i osjećaj krivnje i nedostatnosti.
505
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Ne trebaš mi da budeš heroj.
Nitko ne zna.
506
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Pokrio sam sve.
507
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
[Jessica] Tvoja te majka traži.
508
00:37:29,497 --> 00:37:30,998
Nazovi je da mi mogu platiti.
509
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
[žena] Tako mi je žao.
510
00:37:40,007 --> 00:37:43,552
- Cody... Cody, ne možeš to učiniti.
- [Cody] Hajde.
511
00:37:45,972 --> 00:37:50,059
- [žena] Cody. Cody, pijan si.
- [Cody] Hoćeš li se malo razvedriti?
512
00:37:50,142 --> 00:37:51,769
[žena] Hajde, daj mi svoje ključeve.
513
00:37:51,852 --> 00:37:55,314
Jesam li ja tvoja kučka?
Izgledam li kao nečija kučka?
514
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
Uđi u auto.
515
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
[žena] Jebi se.
516
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
[Cody] Jebeš me? Jebi se.
517
00:38:09,495 --> 00:38:10,955
[motor automobila se pokreće]
518
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[motor automobila se pokreće]
519
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
[rap glazba svira na radiju]
520
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
[Cody stenje]
521
00:39:08,596 --> 00:39:10,598
[Cody tiho cvili]
522
00:39:22,026 --> 00:39:23,706
[Trish na TV-u]
Sada, želim podijeliti s vama
523
00:39:23,736 --> 00:39:26,364
jedan od mojih omiljenih komada
iz zbirke.
524
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
Ova lagana i svijetla pamučna majica.
525
00:39:28,657 --> 00:39:31,285
[žena na TV-u] Volim slatku malu
gumbi sprijeda.
526
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
Tako su lijepi detalji.
527
00:39:32,912 --> 00:39:36,624
Je li tako? I primijetit ćete da remen
savršeno skriva grudnjak.
528
00:39:36,707 --> 00:39:40,086
[žena] Ali zašto ne bi dizajneri
mislite na takve detalje?
529
00:39:40,169 --> 00:39:41,837
[Trish] Pa, jesmo. I dolazi...
530
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Samo ga ugasi.
531
00:39:44,382 --> 00:39:46,401
- Mislio sam da ti se sviđa ova emisija.
- [žena] Moja omiljena.
532
00:39:46,425 --> 00:39:48,987
[Trish] Možeš to samo nabaciti
s mršavim hlačama i parom potpetica
533
00:39:49,011 --> 00:39:50,651
i odvedite se na otmjenu večeru.
534
00:40:32,721 --> 00:40:34,056
[glazba završava]
535
00:40:49,447 --> 00:40:53,701
Hvala vam na podršci
umjetnička stipendija Zoey Lyonne.
536
00:40:55,119 --> 00:40:59,874
Zoey je voljela glazbu, a i jest
smiješeći nam se odozgo.
537
00:40:59,957 --> 00:41:03,335
Zato vas molim da uživate
šampanjac i...
538
00:41:04,378 --> 00:41:05,838
nastavi pisati te čekove.
539
00:41:05,921 --> 00:41:07,423
[publika se smije]
540
00:41:08,215 --> 00:41:09,216
hvala vam
541
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
[nerazgovjetno brbljanje]
542
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
iznenađen sam.
543
00:41:21,896 --> 00:41:23,063
I oduševljeni?
544
00:41:23,147 --> 00:41:24,190
Znatiželjan.
545
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Ja ću uzeti.
546
00:41:25,608 --> 00:41:27,943
Mislio sam da hoćemo
naletite jedno na drugo na kraju.
547
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
Trebalo je samo 25 godina.
548
00:41:31,697 --> 00:41:34,450
Također, to nije slučajnost.
Ja, hm, dajem svake godine.
549
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
To bih primijetio.
550
00:41:37,411 --> 00:41:39,288
Što? Nikad se niste pitali
tko je bio "anonimus"?
551
00:41:39,872 --> 00:41:43,584
Da, samo sam skupljao živce
zapravo prisustvovati.
552
00:41:44,418 --> 00:41:46,378
Onda sam ja...
553
00:41:47,463 --> 00:41:48,589
oduševljena.
554
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
Ah. tu si
Prekrasno odigrano, ljubavi moja.
555
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
Ovo je moj muž, Peter.
Peter, ovo je Jeryn Hogarth.
556
00:41:58,224 --> 00:42:00,392
Oh. Vau. Jeryn Hogarth?
557
00:42:00,476 --> 00:42:02,019
[tiho se nasmije] Navodno.
558
00:42:02,686 --> 00:42:04,396
Kith je bio jako zaljubljen u tebe.
559
00:42:04,480 --> 00:42:06,273
I ja s njom.
560
00:42:06,357 --> 00:42:08,567
Pa, osim što si mi slomio srce.
561
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
I sretno za mene. [tiho se nasmije]
562
00:42:11,403 --> 00:42:16,784
Ja sam... Također sam pratio tvoje, uh...
braneći ove osvetničke super ljude.
563
00:42:16,867 --> 00:42:18,702
Oh, samo nekoliko njih.
564
00:42:18,786 --> 00:42:22,039
Ipak, to je sasvim nova grana prava.
Apsolutno je fascinantno.
565
00:42:22,122 --> 00:42:25,709
Bivši odvjetnik, očito.
Sada profesor kaznenog prava.
566
00:42:27,127 --> 00:42:30,631
Pa, bilo je lijepo upoznati te konačno,
Jeryn Hogarth.
567
00:42:30,714 --> 00:42:33,968
Ali moram odvući ovu ljepotu.
Imamo novaca za koji možemo žvrljati.
568
00:42:37,054 --> 00:42:38,180
lijepo te je vidjeti.
569
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
I kratko.
570
00:42:40,975 --> 00:42:42,184
Možeš ostati.
571
00:42:42,268 --> 00:42:46,397
Or I could take you for lunch
and... we could catch up.
572
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
It would take much longer than lunch.
573
00:42:50,693 --> 00:42:52,111
Očistit ću svoj raspored.
574
00:42:54,822 --> 00:42:55,948
Nazovi me.
575
00:43:02,454 --> 00:43:03,831
- Kith.
- Vidi tko je ovdje.
576
00:43:04,456 --> 00:43:08,085
- [Kith] Bok. Lijepo te vidjeti.
- [man] So good to see you, too.
577
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
[man 1] Ruka gore.
578
00:43:09,545 --> 00:43:12,265
[reporter on TV] Cody Willamet,
star pitcher for the New York Scouts,
579
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
was the victim of a hit-and-run earlier.
580
00:43:14,341 --> 00:43:16,385
- Jedan, dva...
- [reporter] The other driver fled...
581
00:43:16,468 --> 00:43:18,268
- ... tri!
- ...ostaviti policiju bez tragova.
582
00:43:18,304 --> 00:43:20,264
Willamet, ljevak
i peterostruki All-Star,
583
00:43:20,347 --> 00:43:24,768
će biti izvan sezone nakon patnje
što bi mogla biti ozljeda za kraj karijere.
584
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Kladim se u deset točaka
tip u plavoj košulji
585
00:43:27,271 --> 00:43:29,315
prvi razbije čašu u njegovu ruku.
586
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
[man 1] Možeš ti to.
587
00:43:30,941 --> 00:43:32,661
Dvadeset kaže
to je tip u crno-bijelom.
588
00:43:32,735 --> 00:43:36,947
- [čovjek 1] Da vidimo što imaš, čovječe.
- [čovjek 2] Da. Tri, dva, jedan. Ići.
589
00:43:37,031 --> 00:43:39,283
- [čovjek 1 zagunđa]
- [čovjek 3] Oh! Vau, čovječe!
590
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
Čovječe, idi po krpu.
591
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
- Hey, guys, come over here.
- To izgleda loše.
592
00:43:42,661 --> 00:43:45,748
- Čovječe, sjedni. Sjesti. Sjediti.
- [man 4] Maybe we should go to the ER.
593
00:43:45,831 --> 00:43:48,208
[man 2] Zamotaj to.
All right, man, elevate it.
594
00:43:48,292 --> 00:43:50,645
- [man 1] I think I slit my wrist.
- [man 2] That's too high.
595
00:43:50,669 --> 00:43:52,963
I have an instinct for idiocy.
596
00:43:53,047 --> 00:43:54,506
Je li to dobro ili loše?
597
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
ne znam Ne brini.
598
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
Hm. Neki bi ljudi mogli reći
that you lack a moral compass.
599
00:44:00,596 --> 00:44:03,891
I have never, not even once,
given a shit about people like that.
600
00:44:03,974 --> 00:44:05,392
Wish I could say the same.
601
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Baš te briga?
602
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
Prema mojoj majci.
603
00:44:09,605 --> 00:44:10,606
Ona bi znala.
604
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
To je sranje.
605
00:44:20,282 --> 00:44:21,575
Što god se dogodilo.
606
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
Tko kaže da se nešto dogodilo?
607
00:44:23,786 --> 00:44:26,705
Uvijek se nešto dogodi.
Sve je užasno.
608
00:44:26,789 --> 00:44:29,875
Optimizam je laž. Očekujte najgore.
609
00:44:30,626 --> 00:44:33,462
Isuse, hvala na ohrabrujućem govoru.
610
00:44:33,545 --> 00:44:37,299
To je stvarnost.
Prihvaćam to i nastavljam u skladu s tim.
611
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
Za mala očekivanja.
612
00:44:47,142 --> 00:44:49,144
Što dovraga radiš?
613
00:44:49,728 --> 00:44:50,728
Večera.
614
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Da, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Muka mi je od tebe.
615
00:44:55,693 --> 00:44:57,736
Pa, povrati negdje drugdje
tako da mogu pojesti svoj hamburger.
616
00:44:57,820 --> 00:44:59,321
To nije burger.
617
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
To je meso u lepinji. Hamburger.
618
00:45:03,867 --> 00:45:08,414
Isus. Lady, a burger is... is home.
619
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Ljeto je. It's everything that's good.
620
00:45:10,874 --> 00:45:12,876
I thought good and bad were bullshit.
621
00:45:13,335 --> 00:45:15,504
Mmm. That only applies to people.
622
00:45:15,587 --> 00:45:16,964
Što si ti, kuhar?
623
00:45:17,047 --> 00:45:19,341
I'm more of a motivational speaker.
624
00:45:20,676 --> 00:45:22,928
Pročitaj, "Prevarant."
625
00:45:23,470 --> 00:45:27,349
No. So you don't have to break my face
ili bilo što.
626
00:45:29,643 --> 00:45:33,814
Što? znam tko si
It's... not exactly a secret.
627
00:45:34,481 --> 00:45:36,942
Yeah, I don't need another critic.
628
00:45:37,025 --> 00:45:38,277
Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
629
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
I'll go, and you stay and...
630
00:45:42,072 --> 00:45:43,240
uživaj u svom govnu.
631
00:45:45,909 --> 00:45:46,952
Hvala na slikama.
632
00:45:47,578 --> 00:45:54,376
U redu, zamislite omjer dva prema jedan prema jedan
od komada, prsa i kratkih rebara
633
00:45:54,460 --> 00:45:55,711
s grubim mljevenim mesom.
634
00:45:55,794 --> 00:45:56,874
Mislio sam da odlaziš.
635
00:45:56,920 --> 00:45:58,756
Morate ga kuhati u vlastitoj masnoći.
636
00:45:58,839 --> 00:46:02,468
To je kao pečeni krumpir ili sashimi.
Trebalo bi imati okus samog sebe.
637
00:46:02,551 --> 00:46:05,053
Ako idete
prema liniji za preuzimanje, nemojte.
638
00:46:05,137 --> 00:46:07,973
Koja linija? Kakav bi okus žene trebale imati?
639
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Išli ste tamo.
640
00:46:09,308 --> 00:46:11,894
Još uvijek možda. Ali moramo razgovarati o punđi.
641
00:46:11,977 --> 00:46:13,353
Brioche, lagano tostiran,
642
00:46:13,437 --> 00:46:15,355
- premazano maslacem.
- Baš me briga.
643
00:46:15,439 --> 00:46:18,233
Da, ali tebe bi bilo briga
ako ste probali jedan od mojih hamburgera.
644
00:46:18,817 --> 00:46:19,817
Sumnjam.
645
00:46:20,235 --> 00:46:21,695
Pedeset dolara kaže da će ti biti stalo.
646
00:46:23,405 --> 00:46:26,617
Ti znaš tko sam ja.
Tako da znaš da ti mogu razbiti lice.
647
00:46:26,700 --> 00:46:30,078
Samo pokušavam ispraviti nepravdu.
648
00:46:30,704 --> 00:46:34,666
Prava žena. Pogrešan burger.
To me boli glava.
649
00:46:35,250 --> 00:46:37,169
I to ti vrijedi pedeset dolara?
650
00:46:37,836 --> 00:46:38,837
neću izgubiti.
651
00:46:39,379 --> 00:46:40,422
[ruga se]
652
00:46:50,516 --> 00:46:52,392
Dakle, ovdje se događa magija.
653
00:46:53,477 --> 00:46:55,395
Nema tu nikakve magije.
654
00:46:55,479 --> 00:46:57,689
Sram. Kuhinja je ovdje?
655
00:46:59,566 --> 00:47:03,111
Znaš, nekako sam mislio da hamburgeri
bili šifra za nešto drugo.
656
00:47:04,071 --> 00:47:05,948
Moji hamburgeri su afrodizijak.
657
00:47:06,532 --> 00:47:10,244
Naravno, jer svi žele imati seks
s pola kilograma masne govedine u utrobi.
658
00:47:13,497 --> 00:47:15,082
Could do the sex first.
659
00:47:16,750 --> 00:47:18,752
Na onom jako narančastom kauču?
660
00:47:18,836 --> 00:47:20,254
Ne želim ga zaprljati.
661
00:47:22,548 --> 00:47:23,548
Pa onda...
662
00:47:40,899 --> 00:47:42,776
- I'm Erik, by the way.
- Good to know.
663
00:47:50,826 --> 00:47:53,704
- Nećeš me valjda ozlijediti?
- Mmm, I don't know.
664
00:47:53,787 --> 00:47:55,038
I'll roll the dice.
665
00:48:01,920 --> 00:48:03,630
- [knock on door]
- [Jessica] Mmm.
666
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
Možda je onaj klinac s kata.
667
00:48:10,429 --> 00:48:12,764
Njegov otac i bivša žena se svađaju.
668
00:48:13,891 --> 00:48:15,350
Maybe he'll go away.
669
00:48:18,020 --> 00:48:19,271
[Jessica] Mmm.
670
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
- [knock on door]
- [Jessica sighs]
671
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
- Mora da je loš.
- [Erik uzdahne]
672
00:48:28,322 --> 00:48:29,948
Pa, možda želi hamburger.
673
00:48:31,199 --> 00:48:32,326
Ja ću ih pokrenuti.
674
00:48:35,537 --> 00:48:37,831
[Jessica] Vido, zašto si budan tako kasno?
675
00:48:41,084 --> 00:48:42,127
[tiho dahće]
676
00:49:14,826 --> 00:49:18,997
[Jessica] Ponekad...
nema pitanja...
677
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
nema sumnje.
678
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
Znate što gledate.
679
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Točno znate što vam je činiti.
680
00:49:44,856 --> 00:49:46,984
Uhvatite negativca.
681
00:49:49,903 --> 00:49:51,905
[tmurna glazba svira]
682
00:50:50,881 --> 00:50:51,881
[žena] Shvaćam.