1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,390 --> 00:00:02,705 Prošla sezona na "Marvel's Agenti S.H.I.E.L.D-a."... 2 00:00:04,102 --> 00:00:05,251 Prošli smo kroz prolaz, 3 00:00:05,275 --> 00:00:07,042 neka vrsta vremenskog pomaka. 4 00:00:08,539 --> 00:00:10,451 Nisi ovdje da me spasiš. 5 00:00:10,475 --> 00:00:12,452 - Tko onda? - Ljudskost. 6 00:00:13,579 --> 00:00:15,451 Vidite li Zemlju koji se može spasiti? 7 00:00:15,475 --> 00:00:16,710 Prekasno je. 8 00:00:16,734 --> 00:00:18,208 Već je potreseno. 9 00:00:20,748 --> 00:00:23,217 Moramo se uvjeriti ovaj svijet nikada neće nastati. 10 00:00:23,241 --> 00:00:24,609 Bez obzira na sve. 11 00:00:34,157 --> 00:00:35,858 Fitz nije odveden u budućnost. 12 00:00:35,882 --> 00:00:38,852 Nisi bio dio Vidovnjakovo proročanstvo, g. Fitz. 13 00:00:38,876 --> 00:00:40,911 Kako ovo vodi Fitza u budućnost? 14 00:00:40,935 --> 00:00:42,470 To je komora za krio-zamrzavanje. 15 00:00:42,494 --> 00:00:43,996 - Što?! - Da. 16 00:00:44,020 --> 00:00:45,221 Idem dugim putem tamo. 17 00:00:45,245 --> 00:00:47,582 Spavat ću 74 godine. 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,632 Uspjeli smo se vratiti kući, 19 00:00:58,656 --> 00:01:00,093 i borili smo se da spasimo svijet 20 00:01:00,117 --> 00:01:01,976 iz budućnosti za koju smo znali da dolazi. 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,578 Ali što smo se više borili... 22 00:01:04,340 --> 00:01:06,174 što se više približavalo. 23 00:01:06,442 --> 00:01:08,005 Tim pravi jedan izbor, 24 00:01:08,831 --> 00:01:10,447 i sve upropasti. 25 00:01:10,761 --> 00:01:12,261 Phil Coulson umire. 26 00:01:12,571 --> 00:01:14,072 I moraš mu dopustiti. 27 00:01:19,348 --> 00:01:20,383 Fitz! 28 00:01:25,125 --> 00:01:27,983 Živio sam život okružen herojima. 29 00:01:28,353 --> 00:01:29,954 Nitko veći od svih vas. 30 00:01:30,762 --> 00:01:32,863 Jer mi se potpisujemo da gubimo jedni druge. 31 00:01:33,456 --> 00:01:35,154 Zbližiti se s dobrim ljudima 32 00:01:35,178 --> 00:01:36,583 i neka ih odvedu. 33 00:01:37,329 --> 00:01:38,865 A sada je Fitz zaleđen, 34 00:01:38,889 --> 00:01:40,455 negdje u dubokom svemiru, 35 00:01:40,732 --> 00:01:43,624 Nemam ni jednu sumnjam da ćeš ga naći. 36 00:01:43,648 --> 00:01:45,350 Koliko je Simmons rekao da imate? 37 00:01:45,374 --> 00:01:46,441 dana. 38 00:01:46,912 --> 00:01:48,446 Tjednima, ako budem imao sreće. 39 00:01:56,191 --> 00:01:57,793 U redu direktore... 40 00:01:57,817 --> 00:01:58,951 gdje prvo? 41 00:02:11,984 --> 00:02:14,485 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 42 00:02:33,914 --> 00:02:35,883 Isprike, agente Fitz. 43 00:02:37,117 --> 00:02:40,119 Nalazimo se u maloj zagonetki. 44 00:02:40,454 --> 00:02:42,132 Bio sam spreman čuvati ovaj brod 45 00:02:42,156 --> 00:02:46,293 za sljedeće 73 godine, 261 dan. 46 00:02:47,209 --> 00:02:50,574 Ali sada moram izračunati vaše najbolje šanse za preživljavanje. 47 00:02:53,634 --> 00:02:57,314 Izuzetno... težak izračun. 48 00:02:57,338 --> 00:02:59,182 S obzirom na okolnost. 49 00:03:22,542 --> 00:03:25,208 ♪ Marvelovi agenti S.H.I.E.L.D. 6x01 ♪ Dijelovi koji nedostaju 50 00:03:29,464 --> 00:03:34,064 _ 51 00:03:44,018 --> 00:03:45,362 Piper? pričaj sa mnom! 52 00:03:45,386 --> 00:03:48,356 Jesu li nam još uvijek na repu? Gajdaš! 53 00:03:48,380 --> 00:03:50,137 Da, čujem te, Davise! 54 00:03:50,161 --> 00:03:51,606 Daj mi sekundu, udahni! 55 00:03:51,630 --> 00:03:53,574 Pokušavam ohladiti pogonske vodove. 56 00:03:53,598 --> 00:03:55,743 Gledajte, pokrenuo sam multi-spec skeniranje, 360 3-D. 57 00:03:55,767 --> 00:03:56,868 I? 58 00:03:57,375 --> 00:03:58,409 i... 59 00:04:00,292 --> 00:04:01,310 ništa 60 00:04:01,334 --> 00:04:02,769 Ništa, jasno nam je! 61 00:04:02,793 --> 00:04:04,128 Pa, nemoj još dizati noge. 62 00:04:04,152 --> 00:04:06,989 Ovo još moramo staviti stvar dolje na nepoželjnom teritoriju. 63 00:04:08,138 --> 00:04:10,873 Daisy, približavamo se. Budite spremni. 64 00:04:22,691 --> 00:04:24,826 - Ne moj najbolji. - Nisi najbolji, Davise! 65 00:04:24,996 --> 00:04:26,197 Hvala, pomoćniče! 66 00:04:33,323 --> 00:04:35,716 Prekršio si galaktičku uredbu 67 00:04:35,740 --> 00:04:37,852 i ušao u D'Rillianovu atmosferu 68 00:04:37,876 --> 00:04:39,244 bez odobrenja. 69 00:04:39,976 --> 00:04:41,411 Pripremljen za ukrcaj. 70 00:04:41,435 --> 00:04:43,170 Čini se drag. 71 00:05:11,938 --> 00:05:13,172 Nenaoružan sam. 72 00:05:20,802 --> 00:05:23,804 Sadašnje ovlaštenje, Terran. 73 00:05:24,325 --> 00:05:25,456 nemam. 74 00:05:26,207 --> 00:05:27,575 Malo smo očajni zbog goriva, 75 00:05:27,599 --> 00:05:29,766 pa nam nije preostalo ništa drugo nego sletjeti ovdje. 76 00:05:30,729 --> 00:05:32,163 Skenirajte njezino lice. 77 00:05:32,831 --> 00:05:35,409 Provjerite identitet na tokovima podataka. 78 00:05:38,937 --> 00:05:40,038 Ludo odvažan. 79 00:05:41,106 --> 00:05:44,608 Ovaj mali zrakoplov nije ravnomjeran vrijedi koliko i jedinica goriva. 80 00:05:45,095 --> 00:05:47,698 Osim ako ne planirate raditi u oknima, 81 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 kako očekujete plaćanje? 82 00:05:50,022 --> 00:05:52,491 Dat ćeš mi ga na račun kuće. 83 00:05:54,776 --> 00:05:57,355 Mora da je kći monarha, 84 00:05:57,379 --> 00:05:59,490 spuštajući ga na vanjski rub. 85 00:05:59,514 --> 00:06:02,216 Pa nije tako ovdje radi, princezo. 86 00:06:03,518 --> 00:06:05,520 Tko je ova djevojka? Dobili smo ime? 87 00:06:10,425 --> 00:06:12,126 Potres. 88 00:06:38,587 --> 00:06:41,132 Daj nam ono što želimo i mi ćemo neka živiš da plačeš zbog toga. 89 00:06:41,156 --> 00:06:43,134 Hoćeš gorivo, tvoje je. 90 00:06:43,158 --> 00:06:44,725 - Uzmi što ti treba. - Ne. 91 00:06:46,361 --> 00:06:48,396 Mislim, da, ali ne. Tražimo nekoga. 92 00:06:48,420 --> 00:06:49,996 Netko drugi da se otrese? 93 00:06:50,020 --> 00:06:52,143 Ili netko koga želite eliminirati? 94 00:06:54,636 --> 00:06:56,204 Samo ga želimo dovesti kući. 95 00:07:17,592 --> 00:07:19,270 Runco. Prestani. 96 00:07:25,700 --> 00:07:28,202 Je li agent Simmons ikada objasnio što su ova očitavanja značila? 97 00:07:28,398 --> 00:07:30,733 Počelo je nakon što je otišla, a sada je udaljena svjetlosnim godinama. 98 00:07:30,939 --> 00:07:32,040 Miran. 99 00:07:36,845 --> 00:07:38,313 To je aktivnost niske razine. 100 00:07:38,337 --> 00:07:39,438 ja znam 101 00:07:49,624 --> 00:07:50,835 Udarni timovi, raširite se. 102 00:07:52,994 --> 00:07:54,639 100 milja u svakom smjeru. 103 00:07:54,663 --> 00:07:56,140 Daleko ispred vas. 104 00:07:56,164 --> 00:07:58,509 Alfa tim na poziciji. 105 00:07:58,533 --> 00:08:00,511 Treba nam netko blizak dovoljno da stignemo na vrijeme. 106 00:08:00,535 --> 00:08:03,214 - Bravo ekipa? - Bravo ekipa, na poziciji. 107 00:08:05,941 --> 00:08:09,220 - Charlie tim, spreman. - Delta tim, na poziciji. 108 00:08:13,715 --> 00:08:15,026 Evo ga! 109 00:08:15,050 --> 00:08:17,028 Gdje? Gdje?! 110 00:08:17,052 --> 00:08:18,254 Uključivanje... 111 00:08:20,388 --> 00:08:21,465 Negdje u Indiani. 112 00:08:27,295 --> 00:08:28,830 U Castletonu je! Ići! 113 00:08:28,854 --> 00:08:30,198 To ćemo biti mi. 114 00:08:30,222 --> 00:08:31,490 Sada šaljemo koordinate. 115 00:08:31,514 --> 00:08:32,610 Izgleda kao park. 116 00:08:32,634 --> 00:08:33,935 Potez! Potez! 117 00:08:43,683 --> 00:08:44,784 U redu. 118 00:08:44,808 --> 00:08:46,509 Da vidimo kako ćeš to opet učiniti. 119 00:08:51,286 --> 00:08:52,863 čuješ li to 120 00:09:27,332 --> 00:09:28,432 Ići! Ići! Ići! 121 00:09:39,134 --> 00:09:40,644 Jaco! 122 00:10:08,110 --> 00:10:10,098 Ruke u zrak. Sada. 123 00:10:10,865 --> 00:10:12,100 Samo reci riječ. 124 00:10:13,034 --> 00:10:14,370 Pazi na djecu. 125 00:10:16,210 --> 00:10:18,379 Predaj se sada ili ćemo pucati. 126 00:10:30,430 --> 00:10:31,598 izdrži! 127 00:10:35,929 --> 00:10:38,501 svi dobro? 128 00:10:38,525 --> 00:10:39,625 Da. Sve dobro. 129 00:10:40,516 --> 00:10:42,551 Može se reći da je pobjegao. 130 00:10:42,991 --> 00:10:44,530 Elektronika je spržena. 131 00:10:44,554 --> 00:10:46,832 Pokušat ću kontaktirati sjedište za izvod. 132 00:10:46,856 --> 00:10:48,300 Direktor Mackenzie će se zabrinuti. 133 00:10:48,324 --> 00:10:50,785 Ah. Bit će ljut. 134 00:10:50,809 --> 00:10:51,993 Kako si ga mogla izgubiti?! 135 00:10:52,224 --> 00:10:53,792 Kakva je korist od toga da se stigne na vrijeme 136 00:10:53,816 --> 00:10:54,963 ako ne sredimo ovog tipa? 137 00:10:54,987 --> 00:10:57,383 Imao sam čist pogodak, ali tada May me upozorila na djecu, 138 00:10:57,407 --> 00:10:59,321 zbog čega se puno osjećalo manje kao jasan hitac. 139 00:10:59,345 --> 00:11:00,546 Učinio si pravu stvar. 140 00:11:00,570 --> 00:11:02,581 Ali nisi bio u pravu za angažman u zraku. 141 00:11:02,605 --> 00:11:03,749 Trebale su nam noge na zemlji. 142 00:11:03,773 --> 00:11:05,083 Ili više tijela na terenu? 143 00:11:05,107 --> 00:11:07,015 - Da je Yo-Yo bio... - Bio sam u drugom mlažnjaku. 144 00:11:07,176 --> 00:11:09,178 I zapamti, Mack, sve o čemu si pričao 145 00:11:09,202 --> 00:11:10,717 - zadnja tri dana... - Brzina. 146 00:11:10,741 --> 00:11:12,224 - Stići na vrijeme. - ... bila je brzina. 147 00:11:12,248 --> 00:11:15,017 Pokušajte uhvatiti osobu tko stvara sve ovo... 148 00:11:15,444 --> 00:11:16,628 Ne znam ni kako da ih nazovem. 149 00:11:16,652 --> 00:11:18,049 - "Anomalije"? - Ne. 150 00:11:18,073 --> 00:11:20,448 - Tu smo riječ upotrijebili prošle godine. - A ovo je drugačije. 151 00:11:20,472 --> 00:11:22,135 Bile su to halucinacije oživljavajući. 152 00:11:22,159 --> 00:11:25,137 A ovo je stvarnost... iskrivljujuća. 153 00:11:25,161 --> 00:11:27,372 Uh, što kažete na "iskrivljavanje stvarnosti"? 154 00:11:27,396 --> 00:11:30,242 - Uh, "oluje nepravilnosti"? - Lisica. Ne pomažeš. 155 00:11:30,266 --> 00:11:32,636 Gledajte, bez obzira na to, dobra vijest je, 156 00:11:32,660 --> 00:11:34,713 - nitko nevin nije ubijen. - Da ne spominjem agente. 157 00:11:34,737 --> 00:11:37,041 Pa to ide bez toga govoreći. Ali vrijedi reći. 158 00:11:37,907 --> 00:11:40,041 Dobio si udarac, ali jesu li svi dobro? 159 00:11:41,777 --> 00:11:43,157 Barem imamo potvrdu 160 00:11:43,181 --> 00:11:45,202 da je to osoba koja to uzrokuje. 161 00:11:45,226 --> 00:11:47,259 Da, ali ne znamo kako ili... 162 00:11:47,283 --> 00:11:48,760 tko ili što je on. 163 00:11:50,786 --> 00:11:53,732 Mi... Trebamo funkcionalne teorije, ljudi. 164 00:11:53,756 --> 00:11:56,026 Sve, čak i glupe ideje su dobrodošle. 165 00:11:56,050 --> 00:11:57,736 Naša dva najbistrija uma su MIA. 166 00:11:57,760 --> 00:11:58,916 Još uvijek nemate kontakt s njima? 167 00:11:58,940 --> 00:12:00,739 Ne u mjesecima. 168 00:12:00,763 --> 00:12:01,807 gospodine. 169 00:12:01,831 --> 00:12:03,099 Keller ima teoriju. 170 00:12:04,861 --> 00:12:07,431 Hvala. Pa, uh... 171 00:12:07,455 --> 00:12:10,025 oboje smo tražili na ovim lokacijama, 172 00:12:10,049 --> 00:12:11,426 - pokušava pronaći vezu. - Dobro. 173 00:12:11,450 --> 00:12:13,098 Ovaj park, kao i gradski autobus 174 00:12:13,122 --> 00:12:14,266 s rupama razderanim kroz njega 175 00:12:14,290 --> 00:12:15,787 i jezero koje se čvrsto zaledilo 176 00:12:15,811 --> 00:12:16,969 usred pustinje... 177 00:12:16,993 --> 00:12:18,627 Svi oni sjede na Ley linijama. 178 00:12:19,362 --> 00:12:21,997 Energetske linije koje se križaju Zemlju u svojevrsnom uzorku. 179 00:12:22,917 --> 00:12:25,453 Više je kultura vjerovalo u nekoj verziji ovoga... 180 00:12:25,477 --> 00:12:27,879 Inka, Aboridžina, Indijanca. 181 00:12:27,903 --> 00:12:29,448 Možda to možemo iskoristiti da suzite pretragu. 182 00:12:29,472 --> 00:12:30,803 I nemojte me svi tako gledati. 183 00:12:30,827 --> 00:12:32,227 Rekao si da su glupe ideje dobrodošle. 184 00:12:32,381 --> 00:12:33,443 puna sam ih. 185 00:12:35,144 --> 00:12:37,514 Bili bismo glupi ne uzeti u obzir bilo što u ovom trenutku. 186 00:12:37,538 --> 00:12:38,957 Vas dvoje ostanite pri tome. 187 00:12:38,981 --> 00:12:40,616 Yo-Yo, želim te trening leđa s Mayom. 188 00:12:40,640 --> 00:12:41,918 Ovaj revolveraš je izgledao kao čudovište, 189 00:12:41,942 --> 00:12:43,510 on bi zapravo mogao biti jedan. 190 00:12:43,534 --> 00:12:44,869 Pa bi se možda trebao pobrinuti za njega. 191 00:12:44,893 --> 00:12:45,994 Dobili ste. 192 00:12:46,018 --> 00:12:47,530 U redu, svi ostali, znate svoje zadatke. 193 00:12:47,554 --> 00:12:48,787 Pa krenimo na posao. 194 00:12:50,388 --> 00:12:52,522 Kasnim na jutarnju prijavu. 195 00:12:54,997 --> 00:12:56,557 S kim se šef mora prijaviti? 196 00:12:57,395 --> 00:12:58,467 Njegov šef. 197 00:13:01,013 --> 00:13:02,857 Krenite korak po korak. 198 00:13:02,881 --> 00:13:05,483 To nije tvoj posao riješiti svaki problem. 199 00:13:05,730 --> 00:13:08,324 Vaš posao je staviti zajedno tim kojem vjerujete 200 00:13:08,473 --> 00:13:11,032 a zatim im reći ići korak po korak. 201 00:13:11,339 --> 00:13:12,406 To je sve što možete učiniti. 202 00:13:13,688 --> 00:13:16,094 Ako razmislite o svemu ti si protiv svih odjednom, 203 00:13:16,547 --> 00:13:17,596 puknut ćeš. 204 00:13:18,784 --> 00:13:22,021 Fury je uvijek govorio, muškarac može postići bilo što 205 00:13:22,045 --> 00:13:23,469 kad jednom shvati... 206 00:13:23,493 --> 00:13:25,579 ... on je dio nečeg većeg. 207 00:13:27,973 --> 00:13:29,774 Još ih gledate? 208 00:13:31,453 --> 00:13:32,887 Dvoumim se da prestanem. 209 00:13:33,694 --> 00:13:34,979 Bio bi ponosan. 210 00:13:35,616 --> 00:13:36,858 Posao ti odgovara. 211 00:13:36,882 --> 00:13:38,083 Agenti vani to znaju. 212 00:13:38,717 --> 00:13:39,784 da, pa, 213 00:13:40,118 --> 00:13:41,986 Nikada neću biti direktor kao Coulson. 214 00:13:42,347 --> 00:13:44,689 Ne, ti si drugi direktor. 215 00:13:45,324 --> 00:13:46,491 To nije ništa loše. 216 00:13:47,855 --> 00:13:49,961 Ne moram te podsjećati koji je sutrašnji datum. 217 00:13:51,730 --> 00:13:52,831 dobro sam svjestan. 218 00:13:53,556 --> 00:13:54,800 Htio bih obilježiti taj dan 219 00:13:54,824 --> 00:13:56,845 stavljajući svoj prijedlog u pokret. 220 00:13:56,869 --> 00:13:59,170 Ali još se moramo nagoditi na voditelja odjela. 221 00:13:59,687 --> 00:14:00,849 Još uvijek radim na tome. 222 00:14:00,873 --> 00:14:02,640 I to je sve što sam htjela čuti. 223 00:14:05,177 --> 00:14:06,944 Teško je povjerovati da je prošla godina. 224 00:14:09,238 --> 00:14:10,960 Drago mi je da imate malo vremena zajedno. 225 00:14:13,886 --> 00:14:15,587 Dobili smo više nego što smo mislili. 226 00:14:19,278 --> 00:14:21,318 Trebao bih imati nešto za vas do kraja današnjeg dana. 227 00:14:21,658 --> 00:14:22,904 Dobro. 228 00:14:22,928 --> 00:14:25,062 Sjajno ti ide posao sa zapošljavanjem. 229 00:14:25,497 --> 00:14:26,831 Imamo dosta mišića. 230 00:14:27,452 --> 00:14:28,566 Treba nam mozak. 231 00:14:46,455 --> 00:14:48,595 Vaš planet ima 68% gravitacije 232 00:14:48,619 --> 00:14:50,165 generiramo na ovom zrakoplovu. 233 00:14:50,189 --> 00:14:52,602 Dok to olakšava vaditi rudu iz zemlje, 234 00:14:52,626 --> 00:14:54,228 čini vaše stanice želatinoznim, 235 00:14:54,252 --> 00:14:56,061 tvoje kosti porozne. 236 00:14:56,595 --> 00:14:58,706 Sada, nisam stručnjak u D'Rillianovoj anatomiji... 237 00:14:58,730 --> 00:15:00,530 kad sam se urezao u tvoje leš, bit ću... 238 00:15:00,554 --> 00:15:02,777 ali pretpostavljam dovoljno vremena pod ovim pritiskom 239 00:15:02,801 --> 00:15:04,379 i ili će vam mozak krvariti 240 00:15:04,403 --> 00:15:07,072 ili težinu vaših organa kolabirat će vam pluća. 241 00:15:07,096 --> 00:15:08,595 ništa ne znam. 242 00:15:08,619 --> 00:15:10,820 Zanima me što će prvo doći. 243 00:15:11,076 --> 00:15:13,140 U redu. Dobro, što hoćeš?! 244 00:15:13,164 --> 00:15:14,798 Brod našeg prijatelja je prepolovljen. 245 00:15:14,947 --> 00:15:16,279 Ne znam ništa o tome. 246 00:15:16,303 --> 00:15:18,623 Brod je trebao biti van radara, neprimjetan. 247 00:15:18,647 --> 00:15:20,361 Polovica koju smo našli imala je manifest. 248 00:15:20,385 --> 00:15:22,430 Sastali smo se sa svakim dobavljačem na tom manifestu. 249 00:15:22,454 --> 00:15:24,799 Bili smo u O-2 oceanima Trinawa, 250 00:15:24,823 --> 00:15:26,434 zarđali mjeseci Pireja, 251 00:15:26,458 --> 00:15:29,604 znajući da netko mora imati pratili brod 252 00:15:29,628 --> 00:15:31,973 a s obzirom na tu informaciju onome tko ga je napao. 253 00:15:31,997 --> 00:15:34,976 A vi, gospodine, imate ugled za prodaju sljedivog goriva. 254 00:15:35,000 --> 00:15:36,702 Ne, ne, nisam... 255 00:15:36,726 --> 00:15:39,414 Stoga želimo znati jeste li ispunili njegov brod s tvojim gorivom 256 00:15:39,438 --> 00:15:41,516 a zatim prodao podatke za praćenje i kome. 257 00:15:41,540 --> 00:15:43,585 Nisam prodao sljedivo gorivo. 258 00:15:43,609 --> 00:15:45,219 Bar ne na taj brod. 259 00:15:45,243 --> 00:15:46,321 U osnovi je bio bez posade. 260 00:15:47,512 --> 00:15:50,058 kunem se! kunem se! 261 00:15:50,082 --> 00:15:51,882 Pokazat ću ti cijevi za gorivo! 262 00:15:52,541 --> 00:15:54,861 Vidio sam da je tamo ostalo malo goriva. 263 00:15:54,885 --> 00:15:56,886 Kako to misliš "vidio si ih"? Koje cijevi za gorivo? 264 00:15:56,910 --> 00:15:59,509 Kupio sam slomljenu polovicu te posude za dijelove, 265 00:15:59,533 --> 00:16:01,069 pošteno i pošteno. 266 00:16:01,093 --> 00:16:03,394 Nisam znao ništa ni o kakvom napadu. 267 00:16:04,529 --> 00:16:06,341 Druga polovica. Ovdje je. 268 00:16:57,017 --> 00:16:58,059 Dobro. 269 00:16:58,083 --> 00:17:00,187 Zapamtite položaj stopala pri udaru. 270 00:17:06,787 --> 00:17:08,443 Znaš, tvoj poker lice također treba raditi. 271 00:17:09,194 --> 00:17:10,805 Trebam pokeraško lice dok se borim? 272 00:17:12,364 --> 00:17:13,498 Ne boli. 273 00:17:14,466 --> 00:17:16,167 Ali mislio sam na današnjem sastanku. 274 00:17:16,923 --> 00:17:18,024 o cemu pricas 275 00:17:18,048 --> 00:17:19,081 Agent Keller? 276 00:17:19,830 --> 00:17:21,740 Očito te privlačiš. 277 00:17:21,764 --> 00:17:23,395 I trudiš se da se ne smije njegovim šalama. 278 00:17:23,419 --> 00:17:24,886 Kladim se da je obostrano. 279 00:17:24,910 --> 00:17:26,711 To je protiv pravila ili tako nešto? 280 00:17:27,571 --> 00:17:28,638 br. 281 00:17:29,247 --> 00:17:30,515 To je moja poanta. 282 00:17:30,931 --> 00:17:33,171 Trebali biste se slobodno nastaviti to, popij piće s njim. 283 00:17:33,525 --> 00:17:35,263 Nema sumnje da će i Mack to shvatiti, 284 00:17:35,287 --> 00:17:38,266 ali nisi trebao zaštititi svoje osjećaje. 285 00:17:39,758 --> 00:17:41,118 To je lako reći. Kako ne mogu? 286 00:17:42,874 --> 00:17:44,028 On je odrastao čovjek. 287 00:17:45,195 --> 00:17:47,075 Gledaj, sve sam probao, znaš? 288 00:17:47,099 --> 00:17:48,333 Bio sam voljan raditi na tome, ali... 289 00:17:48,357 --> 00:17:51,879 Udubio se u svoj posao 100%, zatvorio u taj ured. 290 00:17:51,903 --> 00:17:54,309 Mack nije zatvorio vrata kako biste izbjegli smetnje. 291 00:17:54,333 --> 00:17:56,574 Samo mi je zatvorio vrata. 292 00:17:58,276 --> 00:17:59,677 Vas dvoje ste prošli kroz mnogo toga. 293 00:18:00,212 --> 00:18:01,923 Ali sada je prošla godina, 294 00:18:01,947 --> 00:18:03,224 i ako me je prošla godina nečemu naučila, 295 00:18:03,248 --> 00:18:06,050 to je da život nije suđen da se živi sam. 296 00:18:10,722 --> 00:18:14,291 Ne dajem često savjete, ali to je moj savjet. 297 00:18:14,731 --> 00:18:16,861 Da, bilo je puno priče. jesi dobro 298 00:18:17,295 --> 00:18:19,407 Osim toga, Keller je sladak. 299 00:18:19,431 --> 00:18:20,641 Nije moj tip. 300 00:18:20,665 --> 00:18:22,744 Kao što sam rekao, treba raditi. 301 00:18:29,641 --> 00:18:31,753 Potpuni gubitak tlaka u kabini. 302 00:18:31,777 --> 00:18:35,022 Želim da su takva vremena nismo mijenjali vremensku liniju. 303 00:18:35,046 --> 00:18:36,591 Pa, dobra vijest je da je Fitz bio u krio, 304 00:18:36,615 --> 00:18:38,259 pa bi on to mogao preživjeti, zar ne? 305 00:18:38,283 --> 00:18:39,517 mislio bih... 306 00:18:40,152 --> 00:18:41,286 ovamo! 307 00:19:10,215 --> 00:19:12,226 Pa, barem nije mrtvo tijelo. 308 00:19:12,250 --> 00:19:13,318 Da. 309 00:19:13,935 --> 00:19:15,035 Ali to je slijepa ulica. 310 00:19:27,200 --> 00:19:29,035 Oprostite. Agent Rodriguez. 311 00:19:29,793 --> 00:19:33,426 Uh, Fox i ja smo željni jurnjave naša otkačena teorija Ley linija, 312 00:19:33,450 --> 00:19:35,239 ali trebamo vremena u kontroli sortirati podatke 313 00:19:35,263 --> 00:19:37,320 i trebamo odobrenje od zapovjednika jedinice 314 00:19:37,344 --> 00:19:38,704 a ti si zapovjednik jedinice pa... 315 00:19:39,130 --> 00:19:40,179 Samo naprijed. 316 00:19:40,647 --> 00:19:43,050 Bilo je stranaca teorije koje su se pokazale istinitima. 317 00:19:43,074 --> 00:19:44,308 Hvala. 318 00:19:44,529 --> 00:19:46,052 Agent May nam je za petama. 319 00:19:49,423 --> 00:19:52,916 Stvarno? Jer sam bio igrajući se prilično cool. 320 00:19:52,940 --> 00:19:54,675 Ona zna? 321 00:19:54,699 --> 00:19:55,899 Sumnjivci. 322 00:19:56,330 --> 00:19:58,169 Možda igram previše cool. 323 00:20:02,479 --> 00:20:06,316 Dakle, želite malo zakočiti? 324 00:20:06,340 --> 00:20:07,784 Otkazati noćnu smjenu? 325 00:20:07,808 --> 00:20:09,921 A već sam planirao to go full nerd stado 326 00:20:09,945 --> 00:20:11,254 u svakom slučaju večeras, pa... 327 00:20:11,278 --> 00:20:13,189 Vjerojatno bi bilo mudro. 328 00:20:13,213 --> 00:20:14,457 Sve je dobro. 329 00:20:14,481 --> 00:20:16,192 Znaš gdje me možeš naći. 330 00:20:16,216 --> 00:20:17,284 Samo ćemo... 331 00:20:18,318 --> 00:20:19,429 Samo ćemo uzeti malo vremena. 332 00:20:19,453 --> 00:20:20,963 Jer je to mudro. 333 00:20:20,987 --> 00:20:22,963 Za mene. To je za mene. 334 00:20:22,987 --> 00:20:25,134 Ne bojim se da će Mack saznati. 335 00:20:25,158 --> 00:20:27,626 Pa jesam. On nije mali. 336 00:20:29,696 --> 00:20:31,486 Iskreno, imam previše poštovanje prema tipu. 337 00:20:31,510 --> 00:20:32,988 Radije bih da mu kažemo za to 338 00:20:33,012 --> 00:20:34,779 nego neka se spotakne o to. 339 00:20:34,803 --> 00:20:36,083 Ima dovoljno toga za rješavati. 340 00:20:36,107 --> 00:20:38,264 Da, i on je samo počeo da ti vjeruje. 341 00:20:38,288 --> 00:20:40,489 Ne želiš to zabrljati. Apsolutno ne. 342 00:20:41,912 --> 00:20:43,280 Ali tvoj je poziv, 343 00:20:43,304 --> 00:20:44,738 kako god želite to riješiti. 344 00:20:44,762 --> 00:20:46,324 Više sam nego sretan 345 00:20:46,348 --> 00:20:48,616 da provodim noći sama. 346 00:20:55,421 --> 00:20:56,478 Večer, Mack. 347 00:21:04,269 --> 00:21:05,583 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 348 00:21:08,249 --> 00:21:09,784 Sigurna oklada većinu noći. 349 00:21:09,808 --> 00:21:10,980 Nije loš ritual. 350 00:21:11,445 --> 00:21:13,280 Pa, prihvaćam savjet iz Coulsonovih dosjea. 351 00:21:13,304 --> 00:21:15,439 Rekao je: "Pronađi način da zadržiš tvoje noge na zemlji, 352 00:21:15,463 --> 00:21:17,397 i ostati u kontaktu s ljudi za koje se borimo." 353 00:21:17,657 --> 00:21:19,558 Dakle, ovo je vaša žica za uzemljenje? 354 00:21:19,733 --> 00:21:21,502 To je jedan od tri. 355 00:21:21,526 --> 00:21:23,026 Boss Man ujutro, 356 00:21:23,153 --> 00:21:25,231 barmen noću, Baptistička crkva nedjeljom. 357 00:21:25,255 --> 00:21:26,866 Nemoj reći da si ovdje na S.H.I.E.L.D. poslovanje. 358 00:21:26,890 --> 00:21:28,490 Ti jednostavno voliš piva imaju točeno. 359 00:21:30,251 --> 00:21:32,286 Pa, drago mi je da si mi se pridružio. 360 00:21:32,732 --> 00:21:33,831 zapravo, 361 00:21:33,855 --> 00:21:35,990 Ovdje sam na S.H.I.E.L.D. poslovanje. 362 00:21:37,901 --> 00:21:39,345 Blizak sam s voditeljem odjela. 363 00:21:39,369 --> 00:21:41,280 Zatvoriti? Što, prestao je govoriti ne? 364 00:21:41,304 --> 00:21:43,816 Ne. Trebam te da dobiješ da. 365 00:21:43,840 --> 00:21:45,151 Navedite vrijeme i mjesto. 366 00:21:45,175 --> 00:21:46,319 Ovdje. Sada. 367 00:21:46,343 --> 00:21:48,478 L-Nemojmo ga dovoditi ovamo, Melinda. 368 00:21:48,502 --> 00:21:50,203 Ovo je moj sveti prostor. 369 00:21:50,499 --> 00:21:52,048 Mislio sam da je to crkva. 370 00:21:52,682 --> 00:21:54,617 U svakom slučaju, on je na kraju šanka. 371 00:22:11,127 --> 00:22:12,360 Ovo je tip? 372 00:22:12,536 --> 00:22:14,814 Alphonso Mackenzie, Direktor S.H.I.E.L.D. 373 00:22:14,838 --> 00:22:16,338 Možeš me zvati Mack. 374 00:22:18,108 --> 00:22:21,153 Mack, ovo je dr. Marcus Benson, 375 00:22:21,177 --> 00:22:23,656 Ravnatelj prirodnih znanosti na Sveučilištu Culver. 376 00:22:23,680 --> 00:22:26,259 Možete me zvati kako god želite. 377 00:22:26,283 --> 00:22:29,686 Andrewov omiljeni učitelj, pa kolega, pa prijatelj. 378 00:22:29,710 --> 00:22:32,131 A IQ od 160 ne škodi. 379 00:22:32,155 --> 00:22:34,834 Ova gospođa mi je rekla više u jednom telefonskom pozivu 380 00:22:34,858 --> 00:22:38,137 nego što je činila svih godina da je udana za Garnera. 381 00:22:38,161 --> 00:22:39,672 Bez detalja, naravno, 382 00:22:39,696 --> 00:22:41,541 i, uh, pa, nisu mi trebali. 383 00:22:41,565 --> 00:22:44,777 Neću ganjati boogeymen s vama dečki. 384 00:22:44,801 --> 00:22:47,403 A ipak ste se vozili dva sata da stignete ovamo? 385 00:22:50,840 --> 00:22:52,718 To je zbog sveučilišta. 386 00:22:52,742 --> 00:22:54,987 Mislim, izgradio sam taj odjel iz temelja, 387 00:22:55,011 --> 00:22:57,445 a sada mi otkazuju nastavu i "olakšava moj teret". 388 00:22:57,469 --> 00:22:58,473 I ne mogu reći 389 00:22:58,497 --> 00:23:00,884 ako je to zbog ovoga ili ovoga. 390 00:23:01,370 --> 00:23:04,165 Loši špijuni, miješaju se u tuđim poslovima. 391 00:23:04,189 --> 00:23:05,888 Nisam se miješao. I priznajte... 392 00:23:06,391 --> 00:23:08,401 pijenje ti se pogoršalo. 393 00:23:08,425 --> 00:23:09,535 Dakle, špijunirao si. 394 00:23:09,559 --> 00:23:12,872 Dijelio sam koktel s ljubavi mog života. 395 00:23:12,896 --> 00:23:14,031 Ali kad je umro, 396 00:23:15,248 --> 00:23:17,283 ovo je postao način da ga se sjećamo. 397 00:23:17,307 --> 00:23:19,642 Ili zaboraviti. ne znam 398 00:23:26,443 --> 00:23:29,755 Pa, nadam se da nisi ugušio tvoju znatiželju 399 00:23:29,779 --> 00:23:31,614 i da će i dalje dobiti najbolje od tebe. 400 00:23:34,404 --> 00:23:35,504 Znate, mi... 401 00:23:35,986 --> 00:23:37,420 izgubio nekoga, također. 402 00:23:38,555 --> 00:23:41,291 Vođa, učitelj. 403 00:23:42,446 --> 00:23:43,580 Ne želimo zaboraviti. 404 00:23:44,894 --> 00:23:47,529 Pokušali smo ispuniti rupu koju je ostavio za sobom, da... 405 00:23:49,366 --> 00:23:50,401 ... obnoviti. 406 00:23:52,135 --> 00:23:53,713 Ali treba nam pamet. 407 00:23:53,737 --> 00:23:56,308 Govoriš u množini. Imam samo jednu. 408 00:23:56,332 --> 00:23:58,209 Želimo da pronađete više. 409 00:24:03,086 --> 00:24:04,407 ŠTIT. Akademija. 410 00:24:04,431 --> 00:24:07,560 Ne preko noći... nećemo otvori na godinu-dvije... 411 00:24:07,584 --> 00:24:09,752 ali trebamo vas da ga izgradite iz temelja. 412 00:24:10,265 --> 00:24:11,353 U njegovo ime. 413 00:24:13,390 --> 00:24:14,857 S.H.I.E.L.D.-ova druga prilika. 414 00:24:17,494 --> 00:24:19,195 I iz onoga što mogu skupiti, 415 00:24:20,130 --> 00:24:21,164 tvoj također. 416 00:24:22,599 --> 00:24:23,699 U međuvremenu... 417 00:24:24,134 --> 00:24:25,201 bauk? 418 00:24:27,313 --> 00:24:30,160 Neću lagati. imamo neka goruća pitanja. 419 00:24:30,184 --> 00:24:32,919 U poljima samo ti teoretizirano moglo postojati. 420 00:24:33,623 --> 00:24:34,743 Benson. 421 00:24:34,978 --> 00:24:36,579 Ovo nije ono što sam želio. 422 00:24:37,113 --> 00:24:39,748 Prestar sam, previše zamagljen za ovo. 423 00:24:41,406 --> 00:24:42,907 Vi ste naša najbolja opcija. 424 00:24:43,853 --> 00:24:45,965 Dva naša najbistrija uma su u dubokom svemiru. 425 00:24:45,989 --> 00:24:48,134 Ne mogu uspostaviti kontakt, i dok ne skoče nazad, 426 00:24:48,158 --> 00:24:49,692 trebamo te za ovo 427 00:24:50,326 --> 00:24:51,937 ili će nevini ljudi umrijeti. 428 00:24:57,333 --> 00:24:59,145 Jeste li rekli duboki svemir? 429 00:25:03,339 --> 00:25:04,540 Da. 430 00:25:40,577 --> 00:25:41,678 osjećam se... 431 00:25:43,499 --> 00:25:44,680 Utroba probijena. 432 00:25:45,949 --> 00:25:47,050 žao mi je 433 00:25:48,585 --> 00:25:50,652 Zabrinut sam za Simmonsa. 434 00:25:52,322 --> 00:25:54,723 Nikada nije dopustila sumnji da se uvuče, 435 00:25:55,287 --> 00:25:56,626 ni na sekundu. 436 00:25:57,761 --> 00:25:58,895 mislim da je... 437 00:25:59,829 --> 00:26:01,830 Mislim da je to djelomično zato što... 438 00:26:03,366 --> 00:26:04,966 Jer ona bi totalno izgubiti ako to učini. 439 00:26:07,403 --> 00:26:08,547 Da. 440 00:26:28,892 --> 00:26:31,528 Našli smo mehanizam za lansiranje. 441 00:26:31,552 --> 00:26:33,205 Možda je i bilo kapsula za bijeg ili tako nešto. 442 00:26:33,229 --> 00:26:34,940 Cijenim svijetlu stranu. 443 00:26:34,964 --> 00:26:36,865 Mislim, nadam se. 444 00:26:37,487 --> 00:26:38,967 Ali bilo kako bilo... 445 00:26:41,771 --> 00:26:43,382 Bilo kako bilo, vrijeme je da krenemo kući. 446 00:26:46,743 --> 00:26:48,611 Da, idi kući i pregrupiraj se. 447 00:26:49,709 --> 00:26:50,777 Bogu hvala. 448 00:26:51,815 --> 00:26:52,981 Mislim, još jedan tjedan s Davisom 449 00:26:53,005 --> 00:26:54,460 i naći ćemo mrtvo tijelo... njegovo. 450 00:26:54,484 --> 00:26:55,928 Da, jer još jedan tjedan s tobom 451 00:26:55,952 --> 00:26:58,230 i sigurno ću se ubiti. 452 00:27:02,492 --> 00:27:03,893 Nikada se niste pokolebali. 453 00:27:04,734 --> 00:27:06,614 Ostao si kad i ostali dio posade je sišao. 454 00:27:07,627 --> 00:27:08,828 Hvala. 455 00:27:08,965 --> 00:27:11,744 Znam da je ovo puno više od za što ste se nagodili. 456 00:27:11,768 --> 00:27:13,044 I mislim da ćemo svi imati koristi 457 00:27:13,068 --> 00:27:15,505 od povratka do, uh, poznato područje. 458 00:27:16,239 --> 00:27:17,550 Voljenim osobama. 459 00:27:22,111 --> 00:27:23,180 Trebamo ih. 460 00:27:25,215 --> 00:27:27,693 I možda će nas trebati. 461 00:27:49,101 --> 00:27:50,807 Nisam znao hoćeš li proći. 462 00:27:52,242 --> 00:27:53,786 Želiš li ispustiti blaster? 463 00:27:53,810 --> 00:27:55,245 Sigurnost prije svega. 464 00:27:55,269 --> 00:27:57,772 - Gdje je Tinker? - Nisam uspio. 465 00:27:57,796 --> 00:27:58,814 Kako to misliš nije uspio? 466 00:27:58,838 --> 00:27:59,925 Što se dovraga dogodilo? 467 00:27:59,949 --> 00:28:01,150 Loše križanje. 468 00:28:01,336 --> 00:28:03,304 Prošao si kroz nešto su gradili ovdje? 469 00:28:03,486 --> 00:28:05,030 Izvorna struktura? 470 00:28:05,054 --> 00:28:06,955 Prešao je na beton. 471 00:28:08,992 --> 00:28:10,760 Pa, sad je leptir. 472 00:28:13,863 --> 00:28:15,708 Što je sa narednikom? On dolazi uskoro. 473 00:28:15,732 --> 00:28:17,142 Je li njegov prijelaz čist? 474 00:28:17,166 --> 00:28:18,177 Ne. 475 00:28:18,201 --> 00:28:19,334 To je muzej. 476 00:28:21,104 --> 00:28:22,139 U redu, muzej. 477 00:28:23,673 --> 00:28:24,993 U redu, pa, idemo tamo. 478 00:28:26,182 --> 00:28:27,743 I digni ga ravno u pakao. 479 00:29:16,282 --> 00:29:18,922 - Simmonse, što imaš? - Našao sam nešto unutar komore. 480 00:29:21,271 --> 00:29:23,553 - Gravura? Što je to? - To je Eonsko pismo. 481 00:29:23,577 --> 00:29:26,380 U prijevodu to znači "Nisko Komora za suspenziju temperature." 482 00:29:26,404 --> 00:29:27,808 - Jesi li naučio čitati vanzemaljca? - Naravno. 483 00:29:27,832 --> 00:29:29,388 Što si radio tijekom prošle godine? 484 00:29:29,412 --> 00:29:31,023 Ispod te fraze bila je riječ... 485 00:29:31,047 --> 00:29:34,226 Naro-Acija. Vidio sam to prije. To je planet. 486 00:29:34,250 --> 00:29:36,428 Ovdje. Mora biti gdje napravljena je komora, 487 00:29:36,452 --> 00:29:37,725 i tamo bi Fitz otišao. 488 00:29:37,749 --> 00:29:39,889 I on je zurio u to, on bi to pročitao 489 00:29:39,913 --> 00:29:42,925 i krenuo tamo da... pronađe način da se ponovno zamrzne. 490 00:29:43,591 --> 00:29:44,911 To je duboki, duboki svemir. 491 00:29:44,935 --> 00:29:46,338 Ne, znam kako on razmišlja. 492 00:29:46,362 --> 00:29:48,173 Tamo bi otišao, i moramo slijediti. 493 00:29:48,197 --> 00:29:50,509 Jemma, to je mala šansa, čak i za nas. 494 00:29:50,533 --> 00:29:52,344 Mislim, ovo je jedva trag. 495 00:29:52,368 --> 00:29:53,702 - Nije puno. - Nije to ništa. 496 00:29:54,333 --> 00:29:56,015 - Oprostite, ovo je... - Ne, u pravu sam. 497 00:29:56,039 --> 00:29:57,783 Osjećam to u utrobi. 498 00:29:57,807 --> 00:29:59,485 Ići tako duboko nije pametno. 499 00:29:59,509 --> 00:30:01,710 to... 500 00:30:01,821 --> 00:30:04,056 Moramo uzeti u obzir krenuti kući i pregrupirati se 501 00:30:04,080 --> 00:30:07,459 prije nego što skočimo u sočan centar Mliječne staze. 502 00:30:07,483 --> 00:30:09,595 Ne, ne možemo dopustiti da se ovaj trag ohladi! 503 00:30:09,619 --> 00:30:10,943 Davis, postavi koordinate, 504 00:30:10,967 --> 00:30:12,247 - i pripremimo se za... - Ne. 505 00:30:16,178 --> 00:30:17,236 Što? 506 00:30:17,260 --> 00:30:18,527 rekao sam ne. 507 00:30:19,755 --> 00:30:21,153 Žao mi je, ali ovo je ludo. 508 00:30:21,177 --> 00:30:22,981 - Želim pronaći Fitza koliko i svi drugi. - Pogrešno. 509 00:30:23,005 --> 00:30:25,230 Ne znamo ni možemo li vratiti se iz tog dubokog svemira. 510 00:30:25,254 --> 00:30:26,291 Piper, podrži me. 511 00:30:26,315 --> 00:30:27,516 Gle, koliko god mrzim složiti se s Davisom, 512 00:30:27,540 --> 00:30:28,556 u pravu je. 513 00:30:28,580 --> 00:30:29,646 Taktički, odlazak kući 514 00:30:29,670 --> 00:30:30,715 možda nam je najbolja šansa da pronađemo Fitza. 515 00:30:30,739 --> 00:30:32,407 Možemo obnoviti zalihe. Možemo natočiti gorivo. 516 00:30:32,431 --> 00:30:33,765 Ne pričaj o taktici. On je obitelj. 517 00:30:33,789 --> 00:30:35,201 Da, i drugi ljudi imaju obitelj! 518 00:30:35,225 --> 00:30:36,826 Mislim, Davis ima dijete, sjećaš se? 519 00:30:36,850 --> 00:30:38,084 Nisam ga vidio mjesecima. 520 00:30:40,125 --> 00:30:41,693 Daisy, molim te. hajde 521 00:30:41,717 --> 00:30:43,204 - Oboje to znamo... - Hej, ne. Ne, ne, ne radite to. 522 00:30:43,228 --> 00:30:44,639 Tu odluku ne donosite bez nas. 523 00:30:44,663 --> 00:30:45,773 Ja sam taj koji upravlja ovom stvari. 524 00:30:45,797 --> 00:30:47,244 Vidi, mi smo u ovome s tobom. 525 00:30:47,268 --> 00:30:48,830 Svi smo samo vrlo mršavi. 526 00:30:48,854 --> 00:30:50,658 Simmons, moramo napraviti korak unatrag. 527 00:30:50,682 --> 00:30:52,225 Zephyr je stvarno uništen, 528 00:30:52,249 --> 00:30:53,881 a ne znamo koliko skokova ostali smo. 529 00:30:53,905 --> 00:30:55,916 Zephyr je razbijen jer gdje god idemo, 530 00:30:55,940 --> 00:30:57,410 Potres ostavlja trag razaranja! 531 00:30:57,434 --> 00:30:59,470 Objasnio sam svoju filozofiju o tome. 532 00:30:59,494 --> 00:31:01,261 Moraju poštovati koliko smo jaki. 533 00:31:01,285 --> 00:31:02,655 Pali smo na četiri osobe! 534 00:31:02,679 --> 00:31:04,692 Točno! To je bit! Oni to ne znaju! 535 00:31:07,609 --> 00:31:09,463 - Konfederacija. - Kako su nas našli? 536 00:31:09,487 --> 00:31:10,598 - Simmons, isključi prekidač. - Ti se baviš elektrikom. 537 00:31:10,622 --> 00:31:13,000 Piper, isključi napajanje kompresija. Radim na tome. 538 00:31:29,321 --> 00:31:31,590 - To je izviđač? - Razarač. 539 00:31:31,614 --> 00:31:32,878 Da ne misle da smo tako jaki, 540 00:31:32,902 --> 00:31:34,436 možda bi poslali manje brodove. 541 00:31:41,853 --> 00:31:43,252 Nismo bili uočeni, zar ne? 542 00:31:43,276 --> 00:31:44,543 Ne, bili bismo prašina. 543 00:31:45,484 --> 00:31:47,563 Ako ostanemo pod prstenovima, mogli bismo proći nezamijećeni. 544 00:31:47,587 --> 00:31:48,697 Ne trebamo šaputati. 545 00:31:48,721 --> 00:31:50,221 Zvuk ne može putovati u vakuumu. 546 00:31:51,701 --> 00:31:53,035 Osjećam se bolje. 547 00:31:57,369 --> 00:31:59,767 Je li prekasno odbiti ovaj posao? 548 00:32:00,188 --> 00:32:01,731 Što mislite o tome? 549 00:32:03,007 --> 00:32:06,344 Pa, imao bih teoriju da bio je zabetoniran. 550 00:32:06,368 --> 00:32:08,503 Ali on je djelomično napravljen od betona. 551 00:32:08,994 --> 00:32:10,095 I to nije sve. 552 00:32:10,720 --> 00:32:11,988 On ima komponente. 553 00:32:13,615 --> 00:32:15,983 - Kibernetski? - Uh, izgleda. 554 00:32:16,354 --> 00:32:17,855 Ovo na njegovom vratu. 555 00:32:19,460 --> 00:32:21,662 Reci mi da to nije neka vrsta leće. 556 00:32:22,871 --> 00:32:24,873 Imam te... Imam te... 557 00:32:24,897 --> 00:32:25,963 Ne možeš to zaustaviti. 558 00:32:26,362 --> 00:32:27,942 Dolazi. 559 00:32:30,235 --> 00:32:31,750 Prestati što? što dolazi 560 00:32:31,774 --> 00:32:33,276 Pachakutiq. 561 00:32:33,300 --> 00:32:34,358 Pachakutiq! 562 00:32:34,844 --> 00:32:36,179 Mahni zbogom. 563 00:32:41,079 --> 00:32:42,647 Dovraga, Bensone. 564 00:32:42,671 --> 00:32:44,525 Niste otkrili otkucaje srca? 565 00:32:44,549 --> 00:32:46,026 Otkucaj srca?! 566 00:32:46,050 --> 00:32:47,528 On nema srca! 567 00:32:51,329 --> 00:32:53,096 Reci mi da to nije tempirana bomba. 568 00:32:58,329 --> 00:33:00,007 - Bomba, ne. - _ 569 00:33:00,031 --> 00:33:01,566 Vrijeme, da. 570 00:33:02,396 --> 00:33:03,564 I mjesto. 571 00:33:08,299 --> 00:33:09,934 Možda ćemo imati sljedeću lokaciju. 572 00:33:09,958 --> 00:33:11,576 Fox, unesi ove koordinate. 573 00:33:11,600 --> 00:33:14,770 40-12-14.7 sjev. 574 00:33:14,794 --> 00:33:17,730 85-24-40.3 zap. 575 00:33:17,754 --> 00:33:20,757 Ha, pogledaj to, točno na Ley liniji... 576 00:33:20,781 --> 00:33:21,996 Samo kažem. 577 00:33:22,020 --> 00:33:24,198 Ne, bio si u pravu. Keller, povedi Foxa sa sobom. 578 00:33:24,222 --> 00:33:25,733 May, Yo-Yo, preuzmi poen. 579 00:33:25,757 --> 00:33:27,401 - Da, gospodine. - Krenut ćemo na put. 580 00:33:27,425 --> 00:33:29,585 Javljaš se na komunikaciju i pustiš znamo kamo idemo. 581 00:33:32,147 --> 00:33:35,447 _ 582 00:33:44,679 --> 00:33:45,880 Gubi se odavde, mali. 583 00:33:53,117 --> 00:33:54,628 Vrijeme je da napravimo malo valova. 584 00:34:01,504 --> 00:34:03,504 Mrtvi smo. 585 00:34:03,904 --> 00:34:06,240 Brod Konfederacije se okreće. 586 00:34:06,264 --> 00:34:08,454 spremi se izgleda kao primijećeni smo. 587 00:34:08,478 --> 00:34:11,046 Ne, ne mislim tako. 588 00:34:11,317 --> 00:34:13,453 Pa, uvijek si bio glup kao vreća cigli. 589 00:34:13,477 --> 00:34:15,445 Uložit ću novac u to. 590 00:34:15,874 --> 00:34:18,352 Naravno da hoćeš, jer ako ja pobijedim, 591 00:34:18,376 --> 00:34:20,988 bit ćemo mrtvi i nećeš mi morati platiti. 592 00:34:21,012 --> 00:34:22,690 Pogledaj kako si konačno shvatio. 593 00:34:28,219 --> 00:34:29,363 Davis pobjeđuje. 594 00:34:36,528 --> 00:34:37,561 izdrži! 595 00:34:56,051 --> 00:34:57,627 Prednji štit je pao! 596 00:35:00,187 --> 00:35:01,488 Piper, moramo skočiti. 597 00:35:10,492 --> 00:35:11,675 Pripremljeni smo! 598 00:35:12,600 --> 00:35:13,677 požuri! 599 00:35:13,701 --> 00:35:15,812 Unesite koordinate za Zemlju. Idemo odavde. 600 00:35:15,836 --> 00:35:17,357 Koordinate su već zaključane. 601 00:35:18,472 --> 00:35:19,516 Simmons. 602 00:35:22,485 --> 00:35:23,679 žao mi je 603 00:35:47,601 --> 00:35:49,212 Želim oči na nečemu. 604 00:35:50,353 --> 00:35:51,453 Očistite ih! 605 00:35:51,477 --> 00:35:52,877 ♪ perimetar. 606 00:35:53,656 --> 00:35:54,756 Prva ekipa, naprijed! 607 00:35:56,983 --> 00:35:58,336 Ostati čist u sljedećih 90. 608 00:36:05,077 --> 00:36:06,102 Trebamo vas da očistite ovo područje! 609 00:36:06,126 --> 00:36:07,219 ♪ Kreni! Potez! 610 00:36:10,304 --> 00:36:11,535 Ovo će potrajati minutu. 611 00:36:11,559 --> 00:36:12,936 A ja sam 90% taj bend domorodaca 612 00:36:12,960 --> 00:36:14,401 samo povukao sjekirom da melje. 613 00:36:15,164 --> 00:36:17,340 Želite li nas kupiti još neko vrijeme, Pahuljica? 614 00:36:21,085 --> 00:36:22,479 Sa zadovoljstvom. 615 00:36:36,493 --> 00:36:39,106 _ 616 00:36:41,722 --> 00:36:44,134 - Odmakni se! - Prestani pucati! 617 00:36:47,837 --> 00:36:49,105 Imaju ga! 618 00:36:49,129 --> 00:36:50,553 T-Ubit će ga! 619 00:36:50,577 --> 00:36:51,811 Imamo taoce! 620 00:36:53,501 --> 00:36:56,203 - Bože moj. - May, idi nečujno. 621 00:36:56,227 --> 00:36:58,003 Prvo želim oči na njima, ali sat otkucava. 622 00:36:58,027 --> 00:36:59,156 _ 623 00:36:59,157 --> 00:37:01,817 Molim te! sine moj! 624 00:37:01,841 --> 00:37:04,980 U redu je gospođo. dođi sa mnom. jesi ozlijeđen 625 00:37:18,597 --> 00:37:20,198 Ne brini. 626 00:37:20,694 --> 00:37:21,972 Bit ćeš leptir. 627 00:37:26,041 --> 00:37:27,075 br. 628 00:37:27,099 --> 00:37:28,099 Dolje! 629 00:37:37,423 --> 00:37:38,624 pričaj sa mnom. 630 00:37:42,922 --> 00:37:44,828 Komunikacija je također prekinuta. 631 00:38:24,373 --> 00:38:25,875 jesi dobro 632 00:38:28,225 --> 00:38:29,525 Ići. 633 00:38:30,275 --> 00:38:31,475 Ići! 634 00:38:53,418 --> 00:38:54,516 _ 635 00:39:54,283 --> 00:39:55,351 Pusti je. 636 00:39:57,207 --> 00:39:58,274 ti... 637 00:40:01,789 --> 00:40:02,982 Ne pitam dva puta. 638 00:40:04,244 --> 00:40:05,311 ti si... 639 00:40:06,160 --> 00:40:07,660 Ti si iz S.H.I.E.L.D. 640 00:40:11,432 --> 00:40:13,043 Nikad čuo za to. 641 00:40:43,564 --> 00:40:44,831 Vratit ćemo se za trenutak. 642 00:41:03,802 --> 00:41:05,355 _ 643 00:41:06,480 --> 00:41:08,480 _ 644 00:41:10,527 --> 00:41:12,527 _ 645 00:41:32,869 --> 00:41:33,952 _ 646 00:41:33,976 --> 00:41:36,176 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com -