1
00:00:09,320 --> 00:00:10,640
در قسمت های قبلی.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
ما دیگر شما را ندیدیم
در Broken Rock از مراسم خاکسپاری مونیکا.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
او مکان مورد علاقه خود را انتخاب کرد
در کمپ شرقی
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
من پدربزرگ لانگ را دیدم، او این را می خواهد
ما در مراسم یاد مادر را گرامی می داریم.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
خواست قرض کند
گردنبند مورد علاقه او
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
صندلی خالی است.
اگه خواستی یه دقیقه وقت دارم حرف بزنم
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
شما بیشتر از یک دقیقه می خواهید،
اما من آن را هم ندارم
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
- ساقی دختر من است.
- بیا! او دختر شماست؟
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
با آن نشان،
برای من شما در طرف اشتباه هستید
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
اون اسب آزاد
این یک نارنجک بدون ایمنی است.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
این خشم روی چهار پا است.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
کفش های مونیکا را دیدم
در ورودی
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
این اسب اوست که این کار را می کند
شیطان چهار در مزرعه؟
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
بابا!
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
تیت!
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
سلام!
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
سلام!
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,320
هی، هی، هی!
19
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
خوشبختانه این بازو است
و نه سر
20
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
با اون موستانگ کار نکن
21
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
فکر می کردم می توانیم با هم پیوند برقرار کنیم.
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
فکر کردن درست است
کاری که نکردی
23
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
او زنده است. مال مامان بود
24
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
من فقط می خواستم آن را بشنوم.
25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
ایجاد پیوند یک چیز است،
این دیگر کشته شدن است.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
اما اینقدر عصبانی نشو
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
بله عصبانی می شوم
28
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
تنها راه باقی مانده برای آزار دادن من
این است که به تو صدمه بزنم پسر
29
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
دیگه تکرار نمیشه
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
شما می توانید به آن قسم بخورید.
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
اسب نر می رود.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
مال مامانه
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,480
شما نمی توانید لغو کنید
هر خاطره ای از او
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
خیلی مشکلات ایجاد میکنه
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
او شروع جدیدی خواهد داشت.
36
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
همه آن چربی ها خوب هستند،
در سن شما؟
37
00:02:27,320 --> 00:02:29,760
من به کالری نیاز دارم،
وزن کردن مانند جنگ
38
00:02:29,920 --> 00:02:31,800
نمی ترسی سرعتت رو کم کنه؟
39
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
میدونی برای وقتی که فرار میکنی
بدون هشدار
40
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
خنده دار بود
41
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
بد، اما سرگرم کننده.
42
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
همیشه لاغر بودی
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
در عکس های زمانی که من کوچک بودم،
تو چسبنده هستی
44
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
یعنی هنوز آنها را دارید؟
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
من 19 ساله بودم. به سختی یک مرد.
46
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
مامان می گوید تو هرگز نبودی.
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
ما بچه بودیم
48
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
سلام، واقعاً خوب است که با شما صحبت کنم.
49
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
پس مجبور شدم بیام اینجا کار کنم
در پنج سال
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
می شد کامل بود.
51
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
چگونه می توانم مکانیک را دریافت کنم
کندترین و گرانترین دنیا؟
52
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
گوش کن
53
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
دندان هایم را بریدم
تعمیر هاموی در افغانستان
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
من به شما کمک خواهم کرد.
55
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
خیلی وقت پیش یاد گرفتم...
56
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
تا مشکلات را خودشان حل کنند.
57
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
میدونم اونجا نبودم
زمانی که بیشتر به من نیاز داشتی
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
اما الان آنجا هستند. پس...
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
داشتن یک پیشخوان بین ما ...
60
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
کار درستی است...
61
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
کال.
62
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
من تمام راه را به وایومینگ آمدم
برای هیچ چیز
63
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
با دیدن گاز گرفتن خریدار
ارزشش را داشت
64
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
خنده دار نیست.
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
اوه، مطمئن بود.
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
بگذار به تراویس زنگ بزنم.
67
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
شاید خانه ای برای آن حرامزاده پیدا کنید.
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
شاید نتونستم بفروشم
اسب مادر
69
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
این نشانه آن است که باید بیایی
در مراسم در Broken Rock.
70
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
خواهیم دید.
71
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
هیلی؟
72
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
هیلی.
73
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
تیت.
74
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
تیت، آره
75
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
اینجا چیکار میکنی؟
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,720
بیایید سعی کنیم یک اسب بفروشیم.
و شما؟
77
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
من در حال قدم زدن هستم.
78
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
در وایومینگ؟
79
00:04:57,040 --> 00:04:59,200
دوست پسر من واقعاً دوست دارد مسافرت کند.
80
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
وادارش میکنم منتظر بمونه
81
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
همدیگر را خواهیم دید.
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,280
او کی بود؟
83
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
رزرو همکلاسی
84
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
اما به نظرم فرق داشت.
85
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
مکان عجیب و غریب برای یک دختر بچه.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
ناهار با مدی چطور بود؟
87
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
جای زخم از آنها جلوگیری می کند
شفا، بنابراین ...
88
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
چه گناهی با او کردی؟
89
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
می گویی جدا از رفتن
از پنج سالگی؟
90
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
خب بعد از 20 سال جدایی
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,920
شما مطمئنا نمی توانید آن را انتظار داشته باشید
که با آغوش باز از شما استقبال می کند.
92
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
اما این واقعیت که شما قبول دارید
تا با تو صحبت کنم...
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
- این مثبت است.
- مثبت؟
94
00:06:04,080 --> 00:06:08,000
سعی کردم به او کمک کنم
و عملاً مرا از پا درآورد.
95
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
شفای گذشته ای دردناک
این یک چیز ساده نیست
96
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
یا اون خودشه
و من چیزی نمی فهمم
97
00:06:15,440 --> 00:06:16,560
بله هری
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
مثل همیشه،
من از نظر فرهنگی احساس ضعف می کنم.
99
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
پدرم مرا بزرگ کرد
با بیسبال نه فوتبال
100
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
- مسابقه برگشت؟
- بهتره نه
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
پس انداز برای خانه جدید
102
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
اجاره در بوزمن چقدر است؟
103
00:06:39,120 --> 00:06:42,600
مال من همونطور که امیدوارم هفتگیه
برای فرار هر چه زودتر
104
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
اما یک چهارم واشنگتن.
آیا می خواهید ذخیره را ترک کنید؟
105
00:06:46,400 --> 00:06:49,640
بیشتر از هر چیزی می خواهند مرا بیرون کنند.
مارشال بودن استقبال نمی شود.
106
00:06:51,760 --> 00:06:55,280
دیر اومدی گاوچران شما آن را انجام دادید
شب با دالی ما؟
107
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
- هنوز از من تحقیق می کنی؟
- شما انکار نمی کنید.
108
00:06:59,920 --> 00:07:03,040
ببین به نظرت عادی میاد
چه دختر بچه ای از Broken Rock
109
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
در یک منطقه خدماتی پرسه بزنید
برای کامیون ها در وایومینگ؟
110
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
نام؟
111
00:07:07,920 --> 00:07:10,240
هیلی چارلو.
یکی از دوستان پسرم
112
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
مفقودی او را گزارش کردند
وقتی پلیس را ترک کردم
113
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
چهار ماه پیش
114
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
ناپدید شدن؟ پس فرار کرد؟
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
هیچ کس نمی داند.
همانطور که در بسیاری از این موارد.
116
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
او تنها بود؟
117
00:07:24,600 --> 00:07:28,280
او گفت که با دوست پسرش است.
پسرم می گوید قیافه اش متفاوت بود.
118
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
جزئی، سرگردان، در یک منطقه
خدمت دولت دیگر
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
شاید او قربانی قاچاق است.
120
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
قاچاق جنسی؟
121
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
او فقط یک دختر کوچک است.
122
00:07:42,120 --> 00:07:45,520
باشه یه کم عصبیم
وقتی میرم داخل و خیلی ساکته
123
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
شاید کابوی متوجه شده باشد
یک مورد قاچاق انسان
124
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
این یک ...
125
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
هم مدرسه ای تیت.
126
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
پلیس قبیله منابع کمی دارد.
127
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
ما می‌توانیم از مال خود برای بررسی استفاده کنیم
و آنها را متقاعد کنید که کمک کنند.
128
00:07:59,080 --> 00:08:03,280
بله، به نظر من مهم است،
اما ما فقط یک تکلیف داشتیم.
129
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
درباره سامی لاکنس است.
130
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
قبلاً مشکوک است
در چندین پرونده قتل
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
- شکار انسان؟
- من اینطور نمی گویم.
132
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
او یک شاهد کلیدی در یک معامله بزرگ است
محاکمه فدرال در هلنا، بنابراین...
133
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
ما او را اسکورت می کنیم
134
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
دولت از یک قاتل محافظت می کند،
135
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
اما او یک انگشت بلند نمی کرد
برای اون دختر کوچولو
136
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
به جای نگهداری از کودک
در پنج ...
137
00:08:26,760 --> 00:08:28,840
اگر می رفتیم
از مادر هیلی؟
138
00:08:29,480 --> 00:08:33,240
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد
تا بداند دخترش زنده است.
139
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
گوش کن...
140
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
حقایق را گزارش کنید، اما صحبت نکنید
از طرف ارز احتیاط
141
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
کابوی ها در احتیاط قوی هستند.
142
00:09:21,080 --> 00:09:25,280
LaChance تحت بررسی است
برای سه پرونده قتل حل نشده
143
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
او نیز تحت کیفرخواست قرار دارد
برای ضرب و جرح، ربا،
144
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
و همچنین خشونت خانگی.
145
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
شهروند نمونه
این آشغال چه شاهدی خواهد بود؟
146
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
یکی مهم باشه؟
اتهام کاملا بر گردن اوست.
147
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
فکر کن او باید چه هیولایی باشد
یکی در حال محاکمه
148
00:09:40,560 --> 00:09:43,840
من اینطور فکر می کردم، اما در واقعیت،
پرونده علیه ...
149
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
یک شرکت ساختمانی متهم
کلاهبرداری از دولت
150
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
برای میلیون ها دلار
با مناقصه های تقلبی
151
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
برخورد با قاتل
برای دو سکه
152
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
بیایید بگوییم که معمول است
فلش نابغه
153
00:09:54,440 --> 00:09:58,200
با این حال، ما باید آن را ایمن نگه داریم
تا اینکه به هلنا منتقل می شود.
154
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
من یک مارشال برای شکار هستم
به هیولاها، از آنها محافظت نکنید.
155
00:10:04,080 --> 00:10:07,920
ما حداقل می توانیم کاری انجام دهیم
برای دختری که کیس کشف کرد؟
156
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
مناطق خدمات را بررسی کنید
157
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
باشه به پلیس وایومینگ گوش کنید.
158
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
هیلی را دیده ای؟
159
00:10:22,840 --> 00:10:26,000
به نظر می رسید که غذا خورده است؟
آیا او خوشحال به نظر می رسید؟
160
00:10:27,400 --> 00:10:28,880
من نمی دانم، خانم.
161
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
گفت مسافرت است
همراه با دوست پسرش
162
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
میدونی کی میتونه باشه؟
163
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
درست قبل از ناپدید شدنش،
او همیشه در مقابل ...
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
به آن گوشی
در هر زمانی از شب
165
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
و از او پرسیدم برای کی می نویسد...
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
او به من قسم خورد که کسی آنجا نیست.
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
یک شب ماشینم دیگر آنجا نبود،
دعا کردم که...
168
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
رفته بود در کریستال بخوابد،
اما بعد...
169
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
پلیس ماشین را پیدا کرد
به اسپرلینگ و گفت:
170
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
"چه کسی به ماشین اهمیت می دهد،
دخترم کجاست؟"
171
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
و من هنوز نشنیده ام
172
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
-از اون موقع ازش خبری نداری؟
- نه من و نه دوستانش.
173
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
اما این پسر کیست؟
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
بگو واقعا همینطوره
با او رفتی؟
175
00:11:13,760 --> 00:11:15,360
از حرفی که میزنی...
176
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
به احتمال زیاد که ...
177
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
هیلی به صورت آنلاین ملاقات کرد
کسی که...
178
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
او را فریب داد
و از Broken Rock حذف شد.
179
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
واقعاً ظالمانه است که باید امیدوار بود
که دخترت فرار کرد...
180
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
از زندگی که به او پیشنهاد دادی
181
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
خودت را سرزنش نکن، الی.
182
00:11:47,640 --> 00:11:50,840
آوا دخترم
او یک سال پیش درگذشت
183
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
او آن را می داند.
184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
من روی پرونده کار کردم
تا آخرین روز حضورم در نیروی انتظامی
185
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
کاش بیشتر کار کرده بودم.
186
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
می دانم، مایلز.
187
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
و کیسی، تو روحیه جنگجوی داری،
مثل مونیکا
188
00:12:07,320 --> 00:12:09,040
نمیدونستم میشناسیش
189
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
بعد از ناپدید شدن آوا،
من ستاره شمالی را تأسیس کردم،
190
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
انجمنی که ...
191
00:12:15,680 --> 00:12:18,560
آگاهی در مورد ناپدید شدن را افزایش می دهد
دختران در رزرو
192
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
رئیس جمهور باران
او به من اجازه می دهد از دفترش استفاده کنم
193
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
برای انتشار پیام
194
00:12:26,320 --> 00:12:29,760
مونیکا مشغول بود
برای همکاری با ما، قبل از ...
195
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
خیلی متاسفم
196
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
هیلی رو دیدی
197
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
تا امروز،
نمی دانستم زنده است یا نه.
198
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
بهم قول بده تسلیم نمیشی
199
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
منظره اصلا بد نیست
200
00:12:56,160 --> 00:12:57,400
همه چیز خوبه عزیزم؟
201
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
آیا تهدیدی برای امنیت من وجود دارد؟
202
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
نه از بیرون.
203
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
اگر استیک دیگری سفارش داد،
مرا از چاقو دور نگه دار
204
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
مالیات دهندگان چگونه آن را می گیرند؟
205
00:13:07,320 --> 00:13:10,440
اگر می دانستند ما تامین مالی می کنیم
اتاق نشیمن یک قاتل مظنون؟
206
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
عدالت اولویت های خود را دارد.
207
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
و ما؟ آنها به تعقیب دختران می روند
در حالی که ما سرگرم هستیم
208
00:13:16,440 --> 00:13:20,880
پلیس ایالت وایومینگ
هیلی را مشاهده نکرده است.
209
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
بیایید حداقل به هشدار Amber امیدوار باشیم.
210
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
این مورد ما نیست، باشه؟
فقط درگیر شو
211
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
شما احساس نمی کنید درگیر هستید
212
00:13:28,200 --> 00:13:31,240
از ایده اتحاد مجدد
پدر و مادر با دخترش؟
213
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
بازرسی. طبقه به طبقه.
214
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
سد راه دیگر؟
215
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
خب، مارشال ها در رزرو
آنها شما را کمی ناراحت می کنند.
216
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
حتی اگه اینجا زندگی میکردی
217
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
یا اونجا زندگی کن
218
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
فقط شما و رئیس جمهور
تو ماشین من رو خراش ندادی
219
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
سرا با ما تماس گرفت.
می گوید هیلی ما را دیدی.
220
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
فکر کردم الی
می خواستم بدانم که او زنده است.
221
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
البته.
222
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
اما در نظر داشته باشید
امروز چیکار کردی
223
00:14:23,320 --> 00:14:26,640
تو به الی پیشنهاد دادی
امیدی که نداشت
224
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
دیگر نه.
225
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
- و آیا بد است؟
- همین حوالی...
226
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
امید
این یک شمشیر دو لبه است.
227
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
و چون کسی تماس نگرفت
پلیس قبیله ای،
228
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
شما در مقام غیر رسمی اینجا هستید...
229
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
برای گسترش توهمات بیهوده
230
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
اگر پلیس به کمک نیاز دارد،
ما اینجا هستیم
231
00:14:46,320 --> 00:14:49,640
بسیاری از درخواست های مشابه
قبلاً شنیده نشده است.
232
00:14:50,640 --> 00:14:53,280
مقامات محلی و ایالتی
و فدرال
233
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
آنها سریع تعریف می کنند
دختران ما...
234
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
فراری ها
235
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
ما می توانیم چیزها را تغییر دهیم.
236
00:15:00,000 --> 00:15:03,480
ما قبلا آنجا بوده ایم
روی همین زمین، کیسی.
237
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
با دختری که دنبالش بودیم
238
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
یک جستجوی کوتاه
239
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
و غم انگیز.
240
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
این یک نوع شر است
که همیشه در حال تکامل است...
241
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
اما نتیجه یکسان است
242
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
و برای خانواده ها
زخمی است که خوب نمی شود.
243
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
شاید این بار نه
244
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
ما می دانیم که چقدر شانس وجود دارد.
245
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
سگ گله ای مثل کیس
می تواند برای ما مفید باشد
246
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
روسایش اجازه نمی دهند.
247
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
نبردی دیگر
برای رویارویی به تنهایی
248
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
چگونه می توانیم بجنگیم،
اگر از جبهه کنار گذاشته شویم چه؟
249
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
مایلز می گوید هیلی و
دختر دیگری از رزرو، آوا،
250
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
هر دو به صورت آنلاین فریب خوردند.
251
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
این مایلز را از نزدیک تحت تاثیر قرار می دهد.
252
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
مطمئن باشید که او و کیسی
آنها در حال حاضر یک سرب برای ضرب و شتم دارند.
253
00:16:15,440 --> 00:16:18,360
به درد نمیخوره،
اگر ما هم تحقیق کنیم
254
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
بیایید نگاهی بیندازیم
به پروفایل های اجتماعی هیلی و آوا.
255
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
بسیار خوب.
256
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
هیچ فعالیت یا شخص مشکوکی وجود ندارد.
257
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
- همه آرام.
- خب
258
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
آرام، همان طور که من دوست دارم.
259
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
برای این امیدوارم
که مرا به هاوایی می برند.
260
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
یا کالیفرنیا
261
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
به شرطی که گرم باشد.
262
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
انتقال می دهند؟
263
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
حفاظت از شاهد؟
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
فقط باید لوبیاها را بریزم
در دادگاه
265
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
و فردا زندگی جدید من آغاز می شود.
266
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
یک فصل جدید
267
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
به این فکر کنید که چقدر پول و منابع هدر می دهید
برای دفن گناهان شما
268
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
چه کسی از من سزاوارتر است؟
269
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
ماشین در راه است.
بیا، برای جلسه آماده باش.
270
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
پروفایل ها رو چک کردم
توسط هیلی و آوا.
271
00:17:12,760 --> 00:17:16,800
آنها در هر دو تعامل نتیجه می شوند
با اکانت "green_eyes44".
272
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
یک تله
برای هر کسی که می خواهد فرار کند
273
00:17:22,200 --> 00:17:25,280
اول آنها را طعمه می گیرد،
سپس آنها را از ذخیره خارج می کند
274
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
و آنها را می پوشاند
در موقعیت های سازشکار
275
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
به منظور باج گیری شدن آنها.
276
00:17:30,200 --> 00:17:32,040
من هویت این بیمار را می خواهم،
277
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
اما نام اول کافی است
برای ثبت نام
278
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
او "نوح" را گذاشت،
279
00:17:35,760 --> 00:17:39,000
اما با کلاه و عینک
عملا غیر قابل تشخیص است.
280
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
آدرس IP را پیدا کنید.
281
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
با VPN پنهان شده است.
282
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
نگاه کن او فقط پست گذاشت.
283
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
به معنای واقعی کلمه در کمین است
در این لحظه
284
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
و بنابراین شما روی پرونده آوا کار کردید.
285
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
یه چیز دیگه شروع شد
و هرگز کامل نشد.
286
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
سنگ شکسته زخم های باز زیادی دارد.
287
00:18:10,920 --> 00:18:14,520
خوب است که ردیابی کنیم
هیلی و آوا و شفای یک زوج.
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
من در جامعه امتیاز کسب می کردم.
289
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
من هم راحت نیستم
در این مکان
290
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
خاطرات بد؟
291
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
از زیباترین ها.
292
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
آندریا یک پسر پیدا کرد
که به آوا و هیلی پیام داد.
293
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
شکارچی ما؟
294
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
در عمل است،
شکار قربانی بعدی
295
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
در گریلی کریک است.
296
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
من تیت را برای ماهیگیری به آنجا می بردم.
297
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
نیم ساعت پیش پست کرده بود.
298
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
ماهیگیری میری؟
299
00:18:55,360 --> 00:18:58,320
رذل با پنج ماشین وارد می شود
در زندگی جدیدش
300
00:18:58,400 --> 00:19:01,720
هر روز واضح تر است
که بدترین ها پاداش می گیرند
301
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
و ضعیف ترین
می توانید به زیر پا گذاشتن آنها ادامه دهید.
302
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
LaChance هنوز در حال آماده سازی است.
303
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
اگر نتوانیم به ضعیفان کمک کنیم،
304
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
حداقل ما می توانیم
بد را رنج بده
305
00:19:19,080 --> 00:19:22,400
مامور مارشال کروز
و مامور مارشال اسکینر.
306
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
این به ما مربوط نمی شود، اما به مرور زمان
با آقای لاچنس سپری شد،
307
00:19:25,880 --> 00:19:28,360
متوجه شدیم
که چندین مخاطب وجود دارد
308
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
که او برای رسیدن به آن تلاش می کند،
به خصوص در هاوایی
309
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
حتی در کالیفرنیا.
310
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
در دست ساخت است
چند کلاهبرداری در آفتاب کامل
311
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
متشکرم افسران
312
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
برای همه چیز متشکرم
313
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
اگر از هونولولو عبور کنید،
من آنجا نخواهم بود
314
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
بیایید امیدوار باشیم.
315
00:19:48,560 --> 00:19:52,520
شرکت کردن سخته
به این نوع دینامیک، اما ...
316
00:19:53,560 --> 00:19:54,880
ماموریت انجام شد
317
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
آیا از کیس و مایلز شنیده اید؟
318
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
هر جا که هستند،
319
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
آنها مطمئناً مشغول به کار هستند
زمان آنها بهتر از ما
320
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
چگونه او را مجبور به صحبت کنیم؟
ما اینجا هیچ اختیاری نداریم.
321
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
آن را ارائه می کنیم
به عنوان بهترین گزینه
322
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
برای ما هم؟
323
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
کال فقط به ما اجازه صحبت داد
با مادر هیلی
324
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
گاهی قوانین شکسته می شوند،
325
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
برای یک دلیل عادلانه
326
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
حالا من مارشال نیستم.
327
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
من پدری هستم که جستجو می کنم
دختر یک دوست
328
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
اگر می خواهید متوقف شوید،
من به انتخاب شما احترام می گذارم
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
تو راه خودت را داری، من راه خودم را.
330
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
بازدیدهایی وجود دارد.
331
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
رئیس جمهور به دنبال کیس خواهد بود.
332
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
او برای هیلی کمک خواهد گرفت.
333
00:21:09,800 --> 00:21:13,240
یا او عصبانی شده است زیرا
بیایید همه چیز را در رزرو تکان دهیم.
334
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
مامور مارشال کالوین.
335
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
- بابت نفوذ عذرخواهی می کنم.
- نه
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
مشکلی نیست رئیس جمهور
حتی اگر...
337
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
من تعجب می کنم که چه چیزی شما را به اینجا آورده است.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
کاری که او برای کیسی انجام داد ...
339
00:21:32,720 --> 00:21:34,480
این شروع جدید...
340
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
من از شما تشکر می کنم.
341
00:21:36,520 --> 00:21:40,080
خوب، او یک جنگجوی واقعی است، من این کار را کردم
همچنین به نفع ما
342
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
زیبایی مسئول بودن، ها؟
343
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
هرازگاهی می توان آن را انجام داد
چیزی خوب
344
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
دقیق
345
00:21:48,640 --> 00:21:51,440
چیز خوبی هست
چه کاری می توانم برای او انجام دهم؟
346
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
میدونی سوال
از دختران گم شده...
347
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
از رزرو، تبدیل شده است
یک اپیدمی برای مردم ما
348
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
و مقابله با آن دشوار است، با ...
349
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
منابع محدود
350
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
محدودیت فقط منابع نیست،
351
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
بلکه سایر نیروهای پلیس.
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
در میان تحقیرهای فراوان...
353
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
بدترین...
354
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
بی تفاوتی
نسبت به فرزندان گمشده ما
355
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
خب من پدرم من...
356
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
فقط میتونم تصور کنم...
357
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
درد یک پسر گم شده
358
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
این دردی است که بدتر می شود
359
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
اگر امیدهای بیهوده را تغذیه کنید
360
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
کیس و مایلز فقط دارند
اطلاعات افشا شده،
361
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
بدون وعده های دروغین
362
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
آنها دروغ هستند
فقط اگر حمایتی نداشته باشند...
363
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
از بالا
364
00:22:52,600 --> 00:22:56,520
یکی از سخت ترین کارهای من،
به عنوان رئیس جمهور، باید بداند چه زمانی...
365
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
کمک بخواهید
366
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
مردان قدرت
آنها دوست ندارند این کار را انجام دهند ...
367
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
به خصوص اگر باشد
روی آوردن به یک دولت
368
00:23:04,440 --> 00:23:07,800
اعلام جنگ
به سبک زندگی ما
369
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
از دست دادن بهتره
با شرایط خودت
370
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
تا پیروزی بر دیگری
371
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
اون دخترا لیاقت ندارن...
372
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
بگذار غرورم دخالت کند
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
این یک نبرد است
که نمیتونم استخدام کنم
374
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
به همین دلیل از شما می خواهم ...
375
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
برای من انجامش بده
376
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- مکان اشغال شده، به پایین دست بروید.
- فکر می کردیم شرکت می خواهید.
377
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
هی چیکار میکنی؟ چه لعنتی...
378
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
لعنتی داری چیکار میکنی؟
379
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
چه ماهی بگیریم؟
آقای "چشم_سبز".
380
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
دختران راک شکسته کجا هستند،
هیلی و آوا؟
381
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- من آنها را نمی شناسم.
- جواب اشتباه
382
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
نمی دانم هیلی و آوا کجا هستند!
383
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
آیا ناگهان اسامی را به خاطر می آورید؟
384
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
دو استالکر واقعی
دیگر هرگز آنها را از سرم بیرون نکردم.
385
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
او یک جنگجو است.
بیایید ببینیم طعمه ها مقاوم هستند یا خیر.
386
00:24:20,080 --> 00:24:24,160
اشکالی نداره من باهاش حال کردم
و من آنها را دانلود کردم، چیز مهمی نیست.
387
00:24:24,680 --> 00:24:28,440
استفاده از عکس ها و فیلم ها برای باج گیری از آنها
آیا مجبور کردن آنها به فحشا چیزی نیست؟
388
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
چند تا دختر دیگه
389
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
او ده ها گفتگو دارد.
390
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
به من بگو کجا هستم.
391
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
اینجا و حالا می کشمت،
اگر جواب ندهی
392
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
اگه حرف بزنم اجازه میدی برم؟
393
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
من به شما صدمه نمی زنم.
394
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
سلام.
395
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
گیفورد موافق است، ما می توانیم
از پلیس قبیله ای حمایت کنید
396
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
ما امروز همه کاره هستیم
ما همچنین به آسیب پذیرترین افراد کمک می کنیم.
397
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
این یک پیروزی است.
398
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
چه چیزهایی است؟
399
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
پشت سر من پرونده کار می کردی؟
400
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
در واقع در مقابل شما
401
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
آن را درخواست بخشش در نظر بگیرید،
فراتر از درخواست اجازه
402
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
باشه چی داری؟
403
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
با کورت بلودسو آشنا شوید،
یک احمق گواهی شده،
404
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
متخصص در بهره برداری
از فحشا
405
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
و کمک و شریک، معامله را در آن قرار دهید
انسان ها و حبس ابد.
406
00:25:28,400 --> 00:25:31,720
به گفته کیس و مایلز، او در جریان است
هیلی، آوا و دختران دیگر.
407
00:25:31,800 --> 00:25:34,640
یک کرم آنها را برای او گرفت
جذب آنها به خارج از ذخیره.
408
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
هشدار را صادر کنید
در سطح بین ایالتی
409
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
شات لیوان را بچرخانید
ترافیک جاده ای و تمام پلیس محلی.
410
00:25:40,840 --> 00:25:44,080
من لیستی از دوستان و اقوام تهیه می کنم
و هم سلولی های سابق
411
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
خوب اوه، و، گوش کن
412
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
به کیس و مایلز اطلاع دهید
که ما سر کار هستیم آنها می توانند برگردند.
413
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
گفتی به من صدمه نمی زنی
414
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
من این کار را با شما انجام نمی دهم.
415
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
به شکار در رزرو بروید ...
416
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
اکنون رزرو به دنبال شما می آید.
417
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
سلام! نه!
418
00:26:39,240 --> 00:26:41,280
نه، نه، نه، لطفا! نه!
419
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
نه، لطفا، متاسفم!
420
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
متاسفم!
421
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
دیر اومدی
422
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
چیست؟
423
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
دفتر خاطرات مامان.
424
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
من دنبال چیزی برای خواندن هستم
در مراسم
425
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
ببینیم میتونم بیام
426
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
یافتن هیلی در اولویت است.
427
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
یعنی چی؟
428
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
پس او ناپدید شد؟
429
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
در حال حاضر.
430
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
آیا او فرار کرد؟
431
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
آیا او را ربودند؟
432
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
مثل دختری که پیدا کردی
آن زمان در ون؟
433
00:27:49,440 --> 00:27:50,840
ما او را به خانه می آوریم.
434
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
سلام.
435
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
گوش کن
436
00:28:03,240 --> 00:28:04,720
من پیداش می کنم، باشه؟
437
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
ما هرگز او را ملاقات نمی کردیم،
438
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
اگر نگاه نکرده بودی
برای فروش اسب
439
00:28:19,200 --> 00:28:21,480
مثل مامانه
می خواست او را از بالا نجات دهد.
440
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
اگر به مراسم نمی آیی...
441
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
یافتن دوباره هیلی،
به هر حال به آن احترام می گذارید
442
00:28:48,720 --> 00:28:51,800
به یک افسر زنگ زد
امنیت LaChance.
443
00:28:52,000 --> 00:28:56,200
از اطلاعات ارزشمند شما بسیار سپاسگزارم
اطلاعات تماس سامی
444
00:28:56,280 --> 00:28:58,520
در هاوایی و کالیفرنیا
445
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
این چه نوع داستان لعنتی است؟
446
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
یک غرامت
447
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
آیا می دانید او را به کجا می فرستند؟
448
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
آنها آن را نگفتند. اما آنها من را دارند
مطمئن باشید که جای سردی خواهد بود.
449
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
خب...
450
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
در مورد خبر بد ...
451
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
هشدار هنوز نشده است
بازخورد دریافت کرد.
452
00:29:20,000 --> 00:29:23,160
و بدون سیگنال از تلفن.
او از شر آن خلاص خواهد شد.
453
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
دیر یا زود باید تبلیغ کند
دختران به روشی قابل ردیابی
454
00:29:30,080 --> 00:29:31,400
ما می توانیم او را بیرون بیاوریم.
455
00:29:31,920 --> 00:29:34,680
با پروفایل جعلی،
با او به دنبال دختر هستیم.
456
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
بیایید آن را امتحان کنیم.
457
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
لیستی از آشنایانش دارید؟
458
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
یک لیست نسبتا طولانی
از مردم منطقه
459
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
آن را به کیس و مایلز می سپارم.
460
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
آنها هنوز ظاهر نمی شوند؟
461
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
بیایید برای چند حمله آماده شویم.
462
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
هر ساعتی که می گذرد،
شانس یافتن آن کاهش می یابد.
463
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
آرام
464
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
ما در حال حرکت هستیم.
465
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
اگر مرا به خوش بین بودن دعوت می کنید،
حالم بد است
466
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
چه لذتی از دیدنت.
467
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
آیا در حال حاضر می روید؟
468
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
ما نمی توانیم دختران را پیدا کنیم
از یک میز
469
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
- اگر میوه می خواهی درخت را تکان بده.
- من از فداکاری شما قدردانی می کنم،
470
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
اما مراقب باشید، زیاده روی نکنید.
471
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
ما باید این کار را برای آن دختران انجام دهیم.
472
00:30:22,000 --> 00:30:25,760
و ما باید شکارچیان را حفظ کنیم
تا زمانی که ممکن است دور باشید
473
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
دادگاه نیاز به مدرک دارد.
474
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
کیسی تو همین الان فرار کردی
در چنگال گیفورد
475
00:30:34,200 --> 00:30:37,040
مایلز، ما می دانیم که این چگونه به پایان می رسد
اگر از حد مجاز فراتر رفتید:
476
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
نشان شما به تیررس ختم می شود.
477
00:30:44,160 --> 00:30:46,040
ممنون که پرونده را گرفتید.
478
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
سلام. آن را شخصی نکنید.
479
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
در حال حاضر است.
480
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
عکس بلودسو
در رجیسترهای DMV است،
481
00:31:06,360 --> 00:31:09,160
اما با نام دیگری
که روی کارت اعتباری هم هست
482
00:31:09,240 --> 00:31:12,680
نیم ساعت پیش برای بنزین استفاده کردم
در یک پمپ بنزین در سه فورک.
483
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
در تری فورک؟
484
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
این جایی است که کیس و مایلز در حرکت هستند.
485
00:31:24,120 --> 00:31:26,640
من آن مرد را تکه تکه خواهم کرد،
وقتی او را می گیریم
486
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
اول باید ما را پیش دخترها ببرد.
487
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
منظور کال چی بود
در مورد نشان خود صحبت می کنید؟
488
00:31:42,480 --> 00:31:45,680
یک هل دهنده بود که آمده بود
برای معامله در رزرو.
489
00:31:46,440 --> 00:31:47,840
دنبالش رفتم...
490
00:31:48,280 --> 00:31:49,880
و در خارج از مرز دستگیر شدند.
491
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
آنها به کال اطلاع دادند.
492
00:31:54,400 --> 00:31:56,280
آب باران از آن قدردانی کرده است.
493
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
تقریباً نشانم را برداشت.
494
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
کال به من ایمان داشت.
495
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
او چه دید، من نمی دانم.
496
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
تو مارشال خوبی هستی
497
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
روز اول به من گفتی...
498
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
که شاید برای من نبود
499
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
اگر هیلی را نجات ندهیم...
500
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
من به شما راست می گویم.
501
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
در میان وسایل نقلیه جستجو می کنم.
502
00:32:45,520 --> 00:32:49,080
من منطقه خدمات را بررسی می کنم.
اگر او را دیدی به من زنگ بزن، کاری نکن.
503
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
هیلی؟
504
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
من پدر تیت هستم.
من شما را به خانه می برم.
505
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
- برو برو با من حرف نزن.
- نه صبر کن
506
00:33:24,120 --> 00:33:25,200
میدونم چه بلایی سرت اومده
507
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
همه چیز اوکی است.
508
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
بلودسو کجاست؟
509
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
تو نمی دانی او چه توانایی دارد،
او همه جا چشم دارد
510
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
من از شما محافظت خواهم کرد، قول می دهم.
با من بیا
511
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
به دیگران آسیب خواهد رساند.
512
00:33:42,440 --> 00:33:46,160
وقتی مرا به کورت رساندند،
دو دختر سعی کردند فرار کنند.
513
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
آیا آنها را مجازات کرد؟
514
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
نه آنها.
515
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
دوست من آوا...
516
00:33:57,440 --> 00:33:59,880
او را کشت
تا به همه درس بدهم و...
517
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
بقیه اینجا نیستند.
اگر تنها با تو بروم،
518
00:34:05,240 --> 00:34:07,680
- پرداخت خواهند کرد.
- چند تا دختر هستن؟
519
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
نه.
520
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
-نمیتونم باهات حرف بزنم برو
-نه اگه با من بیای...
521
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
من برمی گردم تا بقیه را بیاورم.
522
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
من باید بروم.
523
00:34:19,160 --> 00:34:22,720
به من اطلاعات بده یه چیزی بهم بگو
باشه کمکم کن پیدات کنم
524
00:34:23,320 --> 00:34:25,200
اسمش یادم نیست
525
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
ما یک توقف دیگر خواهیم کرد،
جایی با درختان، ما را آنجا پیدا کن.
526
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
صبر کن کجا...
527
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
حالا باید مرا رها کنی.
528
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
با معجزه،
529
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
هیلی و کیس در آنجا ظاهر می شوند
او را به شکنجه‌گرش برمی‌گرداند!
530
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
نه دختر دیگر هستند.
531
00:34:54,600 --> 00:34:55,640
او نمی خواست آنها را ترک کند.
532
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
وقتی بخواهید می توانید قانع کننده باشید.
533
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
سوال این است که
او بعضی ها را می کشت
534
00:35:01,400 --> 00:35:03,680
اگر کیس او را مجبور کرد
برای فرار، مایلز.
535
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
هیلی با آنها ارتباط دارد،
آنها پشت یکدیگر را تماشا می کنند.
536
00:35:07,840 --> 00:35:10,720
این نمونه از موارد سوء استفاده شدید است.
537
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
من برای آوا متاسفم، مایلز.
538
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
اگه ده دختر باشه...
539
00:35:19,680 --> 00:35:23,720
Bludsoe مانند یک ون یا برخی از آنها استفاده خواهد کرد
وسیله نقلیه بزرگ برای بردن شما به اطراف
540
00:35:25,080 --> 00:35:28,240
هیلی گفت که آنها مستقیماً جلو می روند
به سمت مکانی با چند درخت
541
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
چیزی خاص تر؟
542
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
نه، می ترسید
تا با من دیده شود
543
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
خوب بهتر از هیچی من به دنبال.
544
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
اسکینر، هشدار را به روز کنید.
545
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
گوش کن
546
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
هیلی را سرزنش نکنید.
547
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
انتخاب آسانی نبود.
548
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
من عمل را ترجیح می دهم
به انتخاب های دشوار
549
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
بله؟
550
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
می دانم که سرت خیلی شلوغ است، کیسی...
551
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
اما مو می گوید شما و مایلز
شما پیشرفت کرده اید
552
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
اما نگفت چه نوع.
553
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
ما در حال انجام همه کارها هستیم.
554
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
حتی دانستن
این چیزا چطور تموم میشه...
555
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
اعتراف می کنم به این امید
مسری است
556
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
من هرگز نمی خواهم او را از دست بدهی
به خاطر من
557
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
غرورم را کنار گذاشتم
و از مارشال ها کمک خواست.
558
00:36:27,840 --> 00:36:30,240
چون می دانستم
که شما عمل را رهبری کنید.
559
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
560
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
این چیزی است که هیلی و آوا سزاوار آن هستند.
561
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
تو تنها امید آنها هستی.
562
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
باشه، شما را در جریان خواهم گذاشت.
563
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
کیسی کجاست، این اطراف
برای کمک به یک جنایتکار دیگر؟
564
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
من چی گفتم
در مورد شخصی گرفتن آن؟
565
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
به آرامش نیاز دارم، مایلز، باشه؟
566
00:37:06,920 --> 00:37:10,640
باید دنبال خرده ها برویم
که هیلی برای کیس پراکنده شد.
567
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
چه خرده هایی؟
568
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
مکان با درختان:
آنها درختان واقعی نیستند، آنها یک لوگو هستند.
569
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
یکی در پمپ بنزین ها
پوندروسا،
570
00:37:17,800 --> 00:37:22,120
آنها در سراسر یافت می شوند
بین ایالتی-90، یک در هر 50 مایل.
571
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Bludsoe با یک کمپر سفر می کند.
572
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
و آن دو باید باشند
سرسپردگان او
573
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
ساعت چند بود؟ آیا آنها هنوز آنجا هستند؟
574
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
اولین فیلم مربوط به سه ساعت پیش است.
575
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
این 40 دقیقه دیگر
576
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
- ما آنها را از دست دادیم.
- نه اگر کمپر را ردیابی کنیم.
577
00:37:41,440 --> 00:37:44,640
تا زمانی که در جاده های عمومی هستم،
نظارت تصویری وجود دارد
578
00:37:44,800 --> 00:37:46,480
استراتژی کار می کند.
579
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
بیا اول دخترا رو پیدا کنیم
580
00:37:49,480 --> 00:37:53,120
کمپر شناسایی شد.
در 287، نزدیک توستون به جنوب می رود.
581
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
اگر 84 را قطع کنیم،
ما آنها را در نوریس رهگیری می کنیم.
582
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
باشه هی، ما حرکت می کنیم.
583
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
داریم به هدف نزدیک می شویم.
584
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
گشت ها هستند
پلیس محلی؟
585
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
نه در اطراف.
586
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
این شانس شما برای رستگاری است.
587
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
بهتره از دستش ندی
588
00:38:34,680 --> 00:38:36,200
هدف در چشم است.
589
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
سخت پیش می رویم؟
590
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
منفی. ما پشت سرش هستیم
591
00:38:40,480 --> 00:38:42,880
چشم باز.
به محض توقف، ما می زنیم.
592
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
یک شهر در 10 کیلومتری آن وجود دارد.
593
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
این یک توقف احتمالی است.
594
00:38:51,040 --> 00:38:53,840
آسوده باش، مایلز.
آرام، عقب بایست.
595
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
برگرد، سرعتت را کم کن
596
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
آهسته تر
597
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
مایلز، ما باید آنها را بگیریم
بیدار، باشه؟
598
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
سرعت می گیرند. ما را کشف کردند.
599
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
دختران در معرض خطر هستند،
اگر عقب نمانید
600
00:39:08,200 --> 00:39:09,760
اگر برگردم، دیگر آنها را نخواهیم دید.
601
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
چه کار کنیم؟
602
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
اگر از آنها سبقت بگیریم جای می گیریم
یک نوار ناخن و ما آنها را متوقف می کنیم.
603
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
متوجه شدم، بیایید ادامه دهیم. باشه
604
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
برو سبقت بگیر
605
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
مواظب باش دارن تیراندازی میکنن
606
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
عقب، عقب بایست.
607
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
دارن تیراندازی میکنن! دارن تیراندازی میکنن!
608
00:39:33,680 --> 00:39:35,880
من نمی توانم آتش را پاسخ دهم،
با دخترای داخل
609
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
پیشنهادات پذیرفته میشود
610
00:39:39,280 --> 00:39:41,520
من به عنوان طعمه عمل می کنم، بنابراین شما می توانید از آنها سبقت بگیرید.
611
00:39:41,680 --> 00:39:43,000
دریافت کرد.
612
00:39:43,160 --> 00:39:45,480
اگر دوباره شلیک کرد، سر را نشانه بگیرید.
613
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
من نمی توانم شلیک کنم،
دختران هستند
614
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
بداهه بنویس.
615
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
سریع
616
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
برو برو برو
617
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
برو برو برو
618
00:40:37,120 --> 00:40:38,160
راه دوری نخواهند برد
619
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
شما دم در، ما داریم
تور و ما راننده را برمی داریم.
620
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
دخترا رو در امان نگه دار
621
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
کیسی، گزارش دهید.
622
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
ما آنها را از دست دادیم.
623
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
آنها آنجا نیستند.
624
00:41:27,920 --> 00:41:31,360
ادامه دارد