1
00:00:01,002 --> 00:00:07,425
Этот фильм посвящен
ТИТИНА ДЕ ФИЛИППО
2
00:00:33,075 --> 00:00:40,583
БРАК В ИТАЛЬЯНСКОМ СТИЛЕ
3
00:01:01,937 --> 00:01:04,023
- Что случилось?
- Кто-то пострадал!
4
00:01:11,614 --> 00:01:13,115
Ну давай же. Нежно!
5
00:01:13,199 --> 00:01:15,326
Давайте вытащим ее медленно!
6
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
Я сделаю это сам.
7
00:01:17,453 --> 00:01:19,747
Нежно.
8
00:01:21,123 --> 00:01:22,625
Дай мне руку!
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,752
Помогите ей.
10
00:01:26,295 --> 00:01:27,797
- Кто это?
- Донна Филумена.
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,216
- Боже мой, она такая бледная!
- Что случилось?
12
00:01:30,299 --> 00:01:32,194
- В булочной вдруг...
- Откройте дверь!
13
00:01:32,218 --> 00:01:34,720
- кто-то крикнул "Донна Филумена больна"!
- Розалия!
14
00:01:34,804 --> 00:01:38,891
Она не была прежней уже несколько дней.
Она не ела 15 дней, бедная женщина.
15
00:01:38,974 --> 00:01:41,894
Она просто продолжает получать
голоднее и голоднее.
16
00:01:41,977 --> 00:01:44,105
Постарайтесь сделать так, чтобы ей было комфортно.
17
00:01:45,564 --> 00:01:47,900
- Боже мой, что случилось?
- Донна Филумена больна.
18
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
Боже мой.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,822
Она слишком много работала в пекарне.
20
00:01:52,905 --> 00:01:54,573
Филуме».
21
00:01:54,657 --> 00:01:56,826
Донна Филумена.
Что с ней случилось?
22
00:01:56,909 --> 00:01:58,994
Она заболела в пекарне.
23
00:01:59,078 --> 00:02:02,623
Я чувствовал это.
Я знал, что это произойдет.
24
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Отведите ее наверх. Нежно.
25
00:02:05,126 --> 00:02:08,379
Вызовите врача.
Мы должны рассказать дону Доменико.
26
00:02:08,462 --> 00:02:10,172
Альфре!
27
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
Альфредо!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
- Что случилось?
- Донна Филумена больна!
29
00:02:20,182 --> 00:02:22,935
Спускайся сюда!
30
00:02:23,769 --> 00:02:26,480
- Мама миа!
- Иди скажи дону Доменико и позови врача.
31
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
Как я могу? Машина у дона Доменико.
32
00:02:28,732 --> 00:02:31,694
- Так возьми такси! Идти.
- Такси!
33
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
Будьте нежны. Не причиняй ей вреда.
34
00:02:34,905 --> 00:02:37,950
Да, вот так. Нежно. Пожалуйста!
35
00:02:38,033 --> 00:02:41,287
- Потом опусти мой стул обратно.
- Ты беспокоишься о своем стуле?
36
00:02:41,370 --> 00:02:44,999
Аккуратно, говорю вам.
Я знал, что это произойдет.
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
Нежно!
38
00:02:46,876 --> 00:02:50,212
Посмотри, у нее такие холодные руки.
Бедная девочка!
39
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
И дон Доменико, когда услышит!
40
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Я даже не думал об этом.
Это сильно ударит по нему.
41
00:02:55,968 --> 00:02:57,845
Какой шок для него.
42
00:03:04,185 --> 00:03:06,437
- Касса!
- Минуточку! Я иду.
43
00:03:06,520 --> 00:03:10,357
Это будет хорошо сочетаться с вашим розовым костюмом.
В Париже ты будешь выглядеть королевой.
44
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
- Диана.
- Мими.
45
00:03:11,525 --> 00:03:13,110
Давай посмотрим на тебя.
46
00:03:13,694 --> 00:03:15,196
- Здесь есть недостаток.
- Недостаток?
47
00:03:15,279 --> 00:03:16,439
- Какой недостаток?
- Есть недостаток.
48
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
- Есть недостаток.
- Обращать внимание!
49
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
Этот ангел собирается жениться на мне.
50
00:03:20,784 --> 00:03:24,288
В следующую субботу у алтаря,
она должна выглядеть красивее Мадонны.
51
00:03:30,002 --> 00:03:32,796
Извините, советник,
но у меня нет больше 200 миллионов наличными.
52
00:03:32,880 --> 00:03:36,091
- А гонорар в 10 миллионов?
- Мы должны это заплатить?
53
00:03:37,134 --> 00:03:41,180
- Где дон Доменико?
- Он снова там, в «студии».
54
00:03:48,938 --> 00:03:50,439
Можно мне войти?
55
00:03:51,065 --> 00:03:53,567
- Сколько за шляпу?
- 60 000.
56
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
- Дон Дамми.
- Что ты хочешь?
57
00:03:57,321 --> 00:03:59,990
Донна Филумена больна.
58
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Отвези ее домой. Позвоните врачу.
59
00:04:08,374 --> 00:04:11,252
Я уже звонил ему, но она очень больна.
Она даже не может говорить.
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,438
- Тогда она, должно быть, очень, очень больна.
- Она на пороге смерти.
61
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Альфре!
Я здесь занимаюсь важными делами.
62
00:04:16,215 --> 00:04:18,467
Дон Дамми! Это правда.
63
00:04:21,553 --> 00:04:25,266
Блин.
Она никогда не оставляет меня в покое. Никогда.
64
00:04:25,349 --> 00:04:27,977
- Конечно.
- Естественно, нам придется...
65
00:04:28,060 --> 00:04:31,373
Советник, мне нужно выйти на несколько минут.
Продолжайте торговаться с этими господами.
66
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Но помните,
этот магазин, две кондитерские...
67
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
и пекарня на улице Фурчелла
надо продавать вместе...
68
00:04:36,568 --> 00:04:39,321
потому что я выхожу замуж,
и я переезжаю в Рим.
69
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Увидимся позже.
70
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
- Пока, дорогой!
- Пока.
71
00:04:48,080 --> 00:04:49,581
- Господин Сориано.
- Да.
72
00:04:49,665 --> 00:04:51,625
Я несколько озадачен.
73
00:04:51,709 --> 00:04:54,878
Если вы согласны,
Я хотел бы получить второе мнение.
74
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Вперед, продолжать. Все, что необходимо.
75
00:04:57,589 --> 00:05:01,135
Я думал о докторе Бринати.
из университета...
76
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
но, к сожалению, он преподает все утро.
77
00:05:04,430 --> 00:05:06,640
Все в порядке.
Он может прийти во второй половине дня.
78
00:05:06,724 --> 00:05:10,936
Но, учитывая состояние пациента,
сегодня днем—
79
00:05:11,020 --> 00:05:13,230
Неужели все так плохо?
80
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Ну…
81
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
Иисус.
82
00:05:34,043 --> 00:05:37,421
- Что нам делать?
- Я понял! Доктор Кардоччи.
83
00:05:37,504 --> 00:05:39,715
Успокойтесь. Я подумаю о ком-нибудь.
84
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Делайте все возможное, даже невозможное!
Деньги не имеют значения.
85
00:05:42,801 --> 00:05:44,887
Постарайтесь сейчас сохранять спокойствие.
86
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- Иди, займись пациентом.
- Немедленно, Доктор.
87
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
И вы все выходите.
88
00:05:51,810 --> 00:05:54,772
Дон Доменико мне не кажется хорошим.
Принеси ему кофе.
89
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
Хорошо.
90
00:05:56,482 --> 00:05:58,359
Ее укол!
91
00:06:01,904 --> 00:06:04,323
Что ты здесь делаешь?
Вернитесь в пекарню.
92
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
О, кофе.
93
00:06:30,391 --> 00:06:32,267
Доменико.
94
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
Филуме».
95
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Что вы наделали?
96
00:07:08,429 --> 00:07:10,681
Доктор сейчас придет.
97
00:07:10,764 --> 00:07:13,934
Мы получим второе мнение,
и тебе станет лучше.
98
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Нет.
99
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Что значит "Нет"?
100
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
- Да, ты поправишься.
- Нет.
101
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Не врач.
102
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Священник.
103
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
- Как она?
- Ей нужен священник.
104
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Священник?
105
00:07:51,597 --> 00:07:53,724
Бегите в приходскую церковь в Сан Чиприано.
106
00:07:53,807 --> 00:07:57,394
Спросите Дона Альфонсо.
Он был ее духовником.
107
00:08:16,914 --> 00:08:20,792
Доктор сказал мне принести вам кофе.
Он сказал, что ты выглядишь не очень хорошо.
108
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
- Сахар?
- Две чайные ложки.
109
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
Донна Филумена действительно больна?
110
00:08:57,496 --> 00:09:02,459
- Что нам делать?
- Он срабатывает каждый раз, когда я снимаю штаны!
111
00:09:02,543 --> 00:09:05,629
Я боюсь. Я ухожу отсюда!
112
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
- Успокоиться! Это просто сирена.
- Они нас бомбят!
113
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
Ваше Высокопреосвященство.
114
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
В любом случае бомбежка не начнется
еще минимум 15 минут.
115
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
Мадам, сирена!
116
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Идите сюда!
Ты там уже час. Плати!
117
00:09:18,100 --> 00:09:20,435
О чем ты говоришь?
У меня не было времени закончить.
118
00:09:20,519 --> 00:09:23,355
- С 7:00 до 8:00?
- Мы все можем быть мертвы через три минуты!
119
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Никогда больше сюда не заходите! Понял?
120
00:09:26,400 --> 00:09:28,193
Это снова мы.
121
00:09:28,277 --> 00:09:33,365
Да здравствует Пизанская башня
122
00:09:42,165 --> 00:09:44,293
Спаси нас, Мэри!
123
00:09:56,972 --> 00:10:00,392
Как мы должны выиграть войну
с людьми, одетыми так?
124
00:10:17,117 --> 00:10:20,495
Все в приют!
Шнелл, шнелль!
125
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Свет!
126
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
- Мисс, вы не спускаетесь?
- Нет!
127
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Почему нет? Ну давай же.
Я отвезу тебя в приют.
128
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Нет, там есть люди.
129
00:11:30,190 --> 00:11:31,692
Люди увидят меня.
130
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
Здесь опасно.
Мы недалеко от порта, военной цели.
131
00:11:34,778 --> 00:11:37,531
- Я не хочу, чтобы на нас упала бомба.
- Если бы только это было!
132
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
Ты уходишь?
133
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
Ну…
134
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- Я боюсь.
- Так спускайся вниз!
135
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Там есть люди!
136
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Мне было бы так стыдно там, внизу.
137
00:12:02,139 --> 00:12:05,016
- Как долго ты здесь?
- Три дня.
138
00:12:06,184 --> 00:12:08,228
- Сколько тебе лет?
- Семнадцать.
139
00:12:08,854 --> 00:12:10,522
Мама миа!
140
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
Мама миа!
141
00:12:13,984 --> 00:12:16,319
- Спокойной ночи.
- Я боюсь.
142
00:12:17,654 --> 00:12:19,030
Я боюсь.
143
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
О Боже, мне так страшно.
144
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Девочка!
145
00:12:31,334 --> 00:12:34,129
- Ты уходишь?
- Это безумие оставаться здесь!
146
00:12:36,047 --> 00:12:39,718
- Я хочу умереть.
- И ты хочешь, чтобы я тоже умер?
147
00:12:42,679 --> 00:12:44,765
Как тебя зовут?
148
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
Филумена.
149
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
- Пойдем, Филуме!
- Нет!
150
00:13:09,414 --> 00:13:11,666
Альфре!
151
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
- Ты идиот! Что ты делаешь?
- Что вы наделали?
152
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
Он боится полиции.
153
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
- Я просто вдруг...
- Ты придурок! Вот что это было.
154
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
Ассунта.
155
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
Дон Дамми».
156
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Ты знаешь, кто я.
157
00:13:40,529 --> 00:13:41,988
Филумена.
158
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
Филумена.
159
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
Ты действительно меня не помнишь.
160
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
Дом.
161
00:13:50,080 --> 00:13:51,873
Аллея Фантазий.
162
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
Два года назад.
Сирена зазвучала.
163
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Да.
164
00:13:58,338 --> 00:14:00,924
Ты так и не вернулся.
165
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
Повезло тебе.
166
00:14:02,634 --> 00:14:05,303
Вы бы ничего не услышали
но слезы и вздохи.
167
00:14:06,513 --> 00:14:08,014
Сколько стоят эти яйца?
168
00:14:09,099 --> 00:14:11,309
Альфри, садись в автобус.
169
00:14:11,393 --> 00:14:13,478
Со мной в машине едет эта молодая леди.
170
00:14:13,562 --> 00:14:16,731
- Если хочешь, я отвезу тебя в Неаполь.
- Конечно.
171
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Мы уходим.
- Ждать! Мне нужно выйти.
172
00:14:19,860 --> 00:14:22,153
- Мы уходим сейчас.
- Мне нужно выйти.
173
00:14:22,237 --> 00:14:24,114
- Так вылезай в окно.
- Как скажешь.
174
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Минутку, мисс. Я вам помогу.
175
00:14:26,157 --> 00:14:28,285
Подождите, мисс. Я вам помогу.
176
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Он подглядывает. Не свежай!
177
00:14:34,666 --> 00:14:36,751
Получить красивый вид?
178
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
- Ждать!
- Извини. Вы сами по себе.
179
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Пойдем сейчас.
180
00:14:42,632 --> 00:14:45,510
- У вас есть родственники в Сан-Себастьяно?
- Нет.
181
00:14:46,761 --> 00:14:50,599
- Где ты сейчас живешь?
- Я все еще там.
182
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Но у меня теперь лучшая комната.
183
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
Ты не носишь чулки?
184
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
я ношу...
185
00:15:12,537 --> 00:15:13,997
пояс для чулок.
186
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
Это более модно.
Тебе это не нравится?
187
00:15:19,377 --> 00:15:22,339
Блин.
Дождь — это последнее, что мне нужно.
188
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
Похоже на разбомбленный дом.
189
00:15:27,302 --> 00:15:28,803
Пойдем посмотрим.
190
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Есть кто-нибудь здесь?
191
00:15:54,579 --> 00:15:56,081
Кто-нибудь там?
192
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Филуме'! Идите сюда.
193
00:16:18,645 --> 00:16:20,438
Что ты хочешь делать?
194
00:16:26,528 --> 00:16:28,029
Здесь никого нет.
195
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
Кто-нибудь там?
196
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Идите сюда.
197
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
- Ты не можешь заставить ее уйти?
- Как мне избавиться от нее?
198
00:17:21,332 --> 00:17:23,543
- Ты мог бы оскорбить ее.
- Оскорбить ее?
199
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
Привет.
200
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
Привет.
201
00:17:35,889 --> 00:17:38,808
- Возможно, мы ошиблись домом.
- Не знаю.
202
00:18:11,758 --> 00:18:14,260
У вас новая машина. Это все блестящее.
203
00:18:14,344 --> 00:18:15,863
- Поздравляю, Дон Дамми.
- Спасибо.
204
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
- Могу ли я?
- Да, входи.
205
00:18:26,564 --> 00:18:29,067
Филумена, что на тебе надето?
206
00:18:29,609 --> 00:18:33,196
- Тебе это не нравится?
- Да, но...
207
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Ты купил мне эти туфли.
208
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
Да, но есть определенный стиль.
У меня новая машина.
209
00:18:39,077 --> 00:18:42,413
Я хотел отвезти тебя на ипподром Аньяно.
210
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
Я понимаю.
211
00:18:45,041 --> 00:18:47,544
- Ты расстроен?
- Нет.
212
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
Ты только что сказал самую замечательную вещь
в мире для меня.
213
00:18:53,842 --> 00:18:57,637
Ты хочешь взять меня с собой,
и покажи меня перед всеми.
214
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
Как леди.
215
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
Пойдем со мной. Пойдем.
216
00:19:06,437 --> 00:19:10,650
- Но, Филуме, я...
- Я не знаю, что надеть.
217
00:19:10,733 --> 00:19:12,569
Ну давай же.
218
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
- Пойдем. Ну давай же.
- Все в порядке.
219
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
Монархисты, неаполитанцы!
220
00:19:19,242 --> 00:19:23,746
Для меня большая честь поговорить с вами.
221
00:19:25,623 --> 00:19:28,334
Что вы думаете?
Платье или комплект-двойка?
222
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Что вы хотите.
223
00:19:39,971 --> 00:19:41,723
- Этот?
- Боже мой.
224
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
- Это все рюши.
- Мне это не нравится.
225
00:19:49,230 --> 00:19:52,192
- Здесь. Вот этот.
- Это оговорка.
226
00:19:54,527 --> 00:19:56,279
Филуме».
227
00:19:56,362 --> 00:19:58,907
Легче снять одежду...
228
00:20:00,575 --> 00:20:02,118
чем втянуть вас в них.
229
00:20:02,202 --> 00:20:04,370
У меня есть маленький костюм.
230
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
- Вот этот.
- Да, тот.
231
00:20:08,458 --> 00:20:11,753
- Я не ношу нижнего белья.
- Сними это.
232
00:20:11,836 --> 00:20:14,505
- Повернись.
- Филуме».
233
00:20:14,589 --> 00:20:16,216
Повернись.
234
00:20:25,350 --> 00:20:28,019
- Ты подглядываешь.
- Конечно.
235
00:20:36,861 --> 00:20:39,948
Что ты делаешь?
А как насчет нашей поездки в Аньяно, Дон Дамми?
236
00:20:40,031 --> 00:20:43,451
Мы знакомы два года,
и ты все еще называешь меня "Дон".
237
00:20:43,534 --> 00:20:46,496
- Как мне тебя называть?
- Я не знаю.
238
00:20:46,579 --> 00:20:48,957
Доменико. Мими.
239
00:20:49,040 --> 00:20:51,125
Хорошо, Дон Дамми».
240
00:20:54,671 --> 00:20:56,214
Доменико.
241
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
- До свидания.
- Куда ты идешь?
242
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Он ведёт меня куда-нибудь поесть...
243
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
затем в Аньяно.
244
00:21:02,720 --> 00:21:06,349
Там мы встретим элегантных людей.
Его друзья, понимаешь?
245
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
Хорошего дня, дамы!
246
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
Увидимся сегодня вечером!
247
00:21:20,905 --> 00:21:22,407
Здесь никого нет.
248
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
Ты привел меня сюда в один день
когда здесь никого нет.
249
00:21:24,575 --> 00:21:26,995
Во вторник гонок не будет.
250
00:21:27,078 --> 00:21:30,415
Но в этом плане Аньяно намного лучше.
Это более поэтично.
251
00:21:30,498 --> 00:21:33,376
- Давай, Филуме.
- Так? Все пусто?
252
00:21:33,459 --> 00:21:35,295
Приходите и посмотрите.
253
00:21:48,141 --> 00:21:50,601
Видите, какой там красивый вид?
254
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
Мама миа!
255
00:22:03,823 --> 00:22:05,325
Отсюда так хорошо видно.
256
00:22:05,408 --> 00:22:09,329
Маркиза Бассано
всегда сидит на два ряда ниже...
257
00:22:09,412 --> 00:22:12,373
с этим большим и длинным военно-морским телескопом.
258
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Что ты делаешь?
259
00:22:28,556 --> 00:22:32,602
Быть по-настоящему счастливым...
260
00:22:32,685 --> 00:22:35,938
Я бы поставил свою спальню прямо здесь.
261
00:22:54,791 --> 00:22:56,667
В этой траве водятся сверчки.
262
00:22:58,628 --> 00:23:00,004
Да.
263
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
Какой красивый мальчик.
264
00:23:07,345 --> 00:23:09,680
Ты любишь детей, Думми?
265
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Думми.
266
00:23:22,860 --> 00:23:29,158
Мунастерио Санта-Кьяра
267
00:23:29,242 --> 00:23:34,914
Мое сердце черное и тяжелое
268
00:23:34,997 --> 00:23:38,167
На каждую ночь
269
00:23:38,251 --> 00:23:41,254
Я думаю о Неаполе—
270
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
Что случилось, Филуме?
Ты больше не счастлив.
271
00:23:43,923 --> 00:23:46,843
Почему? Ты берешь меня?
в Королевский дворец?
272
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
Ну…
273
00:23:49,554 --> 00:23:52,473
Так вот как ты меня любишь?
Что это за любовь?
274
00:23:52,557 --> 00:23:56,352
Как ты можешь жить
зная, что я там...
275
00:23:56,436 --> 00:23:58,062
для любого, чтобы насладиться.
276
00:23:58,729 --> 00:24:01,649
Вначале я мучил себя.
277
00:24:01,732 --> 00:24:03,276
Меня это тошнило.
278
00:24:03,359 --> 00:24:06,529
Ты всегда говорил:
«Какое значение имеют другие рядом с тобой?
279
00:24:06,612 --> 00:24:08,906
Ты мой мужчина. Остальные не имеют значения».
280
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
Когда я это сказал, мне было 17.
281
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Кто что-нибудь понимает в этом возрасте?
282
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Потом я стала женщиной,
рука об руку с тобой.
283
00:24:17,039 --> 00:24:19,876
Филуме',
почему ты должен портить нам вечер?
284
00:24:19,959 --> 00:24:23,421
Ведь я поддерживаю тебя.
Я никогда тебя не подводил.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Я путешествую, это правда.
286
00:24:27,592 --> 00:24:30,178
Потом я возвращаюсь,
и ради кого мне вернуться?
287
00:24:30,261 --> 00:24:32,305
Лишь бы ты не вернулся...
288
00:24:32,388 --> 00:24:35,600
Я бы похоронил это навсегда, покончив с этим.
289
00:24:35,683 --> 00:24:37,477
Но нет.
290
00:24:37,560 --> 00:24:39,770
Как только я смирился,
в лучшую или худшую сторону...
291
00:24:39,854 --> 00:24:42,064
через полгода-год...
292
00:24:42,857 --> 00:24:44,942
он возвращается.
293
00:24:45,026 --> 00:24:46,944
И мы начинаем все сначала.
294
00:25:00,625 --> 00:25:03,461
я не хочу
оставаться там больше, Думми.
295
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
Я не хочу больше там оставаться.
296
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Какой мой?
Где это?
297
00:25:10,635 --> 00:25:12,470
- Думми!
- Прямо здесь.
298
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
О Боже!
299
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
- Следи за обувью!
- Думми!
300
00:25:22,313 --> 00:25:25,858
- Вы с ума сошли?
- Да, я сумасшедший.
301
00:25:27,068 --> 00:25:28,486
Я сумасшедший!
302
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
Я сумасшедший.
303
00:25:33,741 --> 00:25:35,993
Это так красиво.
304
00:25:36,077 --> 00:25:37,787
Идите сюда.
305
00:25:37,870 --> 00:25:39,372
Кто она?
306
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Они забирают все это
завтра утром.
307
00:25:45,795 --> 00:25:47,838
- Кто это?
- Это я.
308
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Это фойе. Подписывайтесь на меня.
309
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
Это гостиная и столовая.
310
00:26:01,018 --> 00:26:03,187
- Можем ли мы открыть ставни?
- Да.
311
00:26:06,649 --> 00:26:08,442
Закройте глаза.
312
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
Смотреть.
313
00:26:20,621 --> 00:26:22,999
Думми.
314
00:26:25,209 --> 00:26:27,128
- Знаешь, кто женился?
- ВОЗ?
315
00:26:27,211 --> 00:26:29,255
Моя девушка из Генуи.
Помните ее?
316
00:26:29,338 --> 00:26:30,840
Действительно?
317
00:26:32,550 --> 00:26:35,511
Филуме», вы дома. Заходите внутрь.
318
00:26:35,595 --> 00:26:37,763
Договор аренды оформлен на ваше имя.
319
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
Ну давай же.
320
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
Есть кухня и небольшая ванная.
321
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
- А этот?
- Столовая.
322
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
Нет, она.
323
00:26:46,105 --> 00:26:48,983
Эта женщина работала неполный рабочий день
для предыдущего арендатора.
324
00:26:49,066 --> 00:26:52,903
Я подумал, может быть, ты мог бы ей пригодиться.
Посмотрите и убедитесь, подходит ли она вам.
325
00:26:54,530 --> 00:26:57,366
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Розалия Солимене.
326
00:26:57,450 --> 00:27:00,077
Моей матерью была София Тромбетта.
Она была прачкой.
327
00:27:00,161 --> 00:27:03,205
Моим отцом был Прокопио Солимене.
Он был кузнецом, мадам.
328
00:27:03,748 --> 00:27:05,833
Мадам.
329
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
Возвращайся завтра утром.
330
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Спасибо, Ваше Превосходительство.
331
00:27:11,005 --> 00:27:13,007
Хозяйка дома.
332
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
- Где аренда?
- Здесь.
333
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Могу ли я сесть?
334
00:27:39,158 --> 00:27:41,553
Должен ли я подписать это «Филумена Мартурано»?
или «Мартурано Филумена»?
335
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
Однако это приходит к вам.
336
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
Готово.
337
00:28:21,784 --> 00:28:23,494
Дело сделано.
338
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Проклятие. Эта буква «н» слишком велика.
339
00:28:53,357 --> 00:28:56,569
- Иисус.
- Некрасивая подпись, но моя.
340
00:28:57,528 --> 00:28:59,029
Сколько стоит аренда?
341
00:28:59,113 --> 00:29:03,451
Стоимость аренды 3000 лир.
но между нами достаточно поцелуя каждые две недели.
342
00:29:03,534 --> 00:29:07,037
Этого недостаточно.
Поднимите мне арендную плату, или я ухожу.
343
00:29:07,121 --> 00:29:10,207
- Спокойной ночи, Альфри.
- Приятной ночи, Дон Дамми.
344
00:29:10,291 --> 00:29:12,126
И Донна Филумена.
345
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Думми.
346
00:29:30,853 --> 00:29:34,565
Никогда еще вечер не был так хорош, как сегодня.
Не правда ли?
347
00:29:35,775 --> 00:29:39,320
Да, но мне пора идти. Уже поздно.
348
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
- Включи свет.
- Нет.
349
00:29:43,657 --> 00:29:45,743
Оставайся и спи рядом со мной...
350
00:29:46,410 --> 00:29:48,496
как муж и жена.
351
00:29:48,579 --> 00:29:51,749
Пока на небе есть солнце
352
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
Пока есть море
353
00:29:54,043 --> 00:29:57,963
Девушка, близкая твоему сердцу
Песня, которую стоит спеть
354
00:30:02,301 --> 00:30:06,430
Давай забудем прошлое
Мы соотечественники Неаполя
355
00:30:14,313 --> 00:30:16,565
Улица Сан-Путито, 29, квартира 6.
356
00:30:16,649 --> 00:30:20,820
Уведомление о свободном месте жительства
в связи со смертью арендатора Амалии Астериты.
357
00:30:20,903 --> 00:30:23,072
- Это оно?
- Нет.
358
00:30:23,155 --> 00:30:25,074
Да, это оно. Впусти его.
359
00:30:25,783 --> 00:30:27,451
Иисус.
360
00:30:27,535 --> 00:30:29,161
Когда она умерла?
361
00:30:30,120 --> 00:30:32,832
- Миссис Астерита?
- Позавчера.
362
00:30:32,915 --> 00:30:36,919
Поэтому Комиссар по жилищному строительству требует
рассматриваемую квартиру и поручает ее—
363
00:30:37,002 --> 00:30:39,547
Нет, жилищный комиссар
ничего не требует.
364
00:30:39,630 --> 00:30:43,342
- А ты кто?
- Я домовладелец, Доменико Сориано.
365
00:30:43,425 --> 00:30:45,594
И ты приехал сюда жить?
366
00:30:45,678 --> 00:30:47,680
Нет, я проездом.
367
00:30:49,598 --> 00:30:52,309
- Но резиденция...
- Бар Сан Путито!
368
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Возьми это туда.
369
00:30:55,563 --> 00:30:58,566
Резиденция уже занята
мисс Мартурано, присутствующая здесь...
370
00:30:58,649 --> 00:31:02,528
который вот уже шесть месяцев,
как вы можете видеть из даты договора аренды—
371
00:31:04,363 --> 00:31:06,448
платил арендную плату
за последние полгода...
372
00:31:06,532 --> 00:31:10,911
в ожидании болезненного события
это ожидалось...
373
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
и это действительно произошло.
374
00:31:12,621 --> 00:31:16,041
Я понимаю. Итак, за последние шесть месяцев
ты собирал ренту с мертвецов...
375
00:31:16,125 --> 00:31:17,668
и из живых тоже.
376
00:31:19,753 --> 00:31:23,841
Эй, ты там внизу! Произошла ошибка.
Квартира уже занята.
377
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
Семь.
378
00:31:29,763 --> 00:31:32,349
Спасибо молодой леди.
До свидания.
379
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
Ты оставил след на моей шее, Филуме».
380
00:31:44,904 --> 00:31:48,866
мне придется обратиться к парикмахеру
нанеси немного крема.
381
00:31:48,949 --> 00:31:51,201
Приходите и выпейте кофе.
382
00:31:55,748 --> 00:31:59,418
- Думми, хочешь подвезти?
- Спасибо, Фофо. У меня есть моя машина.
383
00:32:01,128 --> 00:32:03,339
Есть ли у кого-нибудь что-то, чтобы заявить?
384
00:32:03,422 --> 00:32:05,633
Духи, сигареты?
385
00:32:05,716 --> 00:32:07,217
Картонная коробка.
386
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
- Давайте посмотрим на это.
- Это мое.
387
00:32:09,678 --> 00:32:12,306
Это твое? Не могли бы вы открыть его?
388
00:32:16,685 --> 00:32:18,228
Прошу прощения.
389
00:32:19,063 --> 00:32:22,816
ЭЙЗЕНХАУЕР ИЗБРАН
ПРЕЗИДЕНТ США
390
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
А эти? Кто они такие?
391
00:32:24,944 --> 00:32:28,322
Как вы можете видеть,
в основном это художественная обнаженная натура.
392
00:32:28,405 --> 00:32:31,176
Какие вещи вы находите чучелами
в твой чемодан, когда поедешь в Париж...
393
00:32:31,200 --> 00:32:33,535
даже не зная, как они туда попали.
394
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
Где вы их купили?
395
00:32:49,093 --> 00:32:52,638
Первым делом завтра утром,
Вы можете убрать магазин и ванную комнату.
396
00:32:52,721 --> 00:32:54,682
- Это действительно отвратительно.
- Да.
397
00:32:54,765 --> 00:32:58,477
И скажи мальчикам, чтобы они не бросались вниз.
бутылки минеральной воды.
398
00:32:58,560 --> 00:33:01,647
Уже дважды звонили и говорили
пустые бутылки были возвращены разбитыми.
399
00:33:01,730 --> 00:33:04,330
- Понял? Спокойной ночи.
- Да, мэм. Спокойной ночи, Донна Филуме».
400
00:33:05,693 --> 00:33:07,236
Филумена.
401
00:33:11,198 --> 00:33:12,783
Ты вернулся!
402
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Я наблюдаю за тобой уже 15 минут.
403
00:33:15,619 --> 00:33:17,538
Почему? Ты меня больше не узнаешь?
404
00:33:17,621 --> 00:33:20,207
Посмотри, что я купил себе в Лондоне.
405
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
35 000 лир. Ручной работы.
406
00:33:22,710 --> 00:33:24,461
Их называют «Нора».
407
00:33:24,545 --> 00:33:27,256
Ты кладешь их на подоконник
в лунную ночь...
408
00:33:27,339 --> 00:33:31,468
и через месяц получишь кукурузу,
так называемая «Норовая кукуруза».
409
00:33:33,470 --> 00:33:35,973
Куда ты идешь?
У меня есть машина здесь.
410
00:33:39,601 --> 00:33:43,689
Тебя не было четыре месяца.
Теперь ты вернулся, и все, о чем ты говоришь, это туфли.
411
00:33:45,524 --> 00:33:47,276
Давайте прогуляемся.
412
00:33:47,359 --> 00:33:49,111
Мне есть что вам сказать.
413
00:33:57,911 --> 00:34:01,790
Дамми, там молодой человек
кто хотел бы жениться на мне.
414
00:34:01,874 --> 00:34:03,584
Ты?
415
00:34:03,667 --> 00:34:05,252
Да, я. Почему нет?
416
00:34:05,335 --> 00:34:07,379
Конечно.
417
00:34:08,839 --> 00:34:11,467
- Кто это?
- Тот, кто знает обо мне все.
418
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
Кем я был и кем я не был.
419
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Думми, я люблю тебя.
420
00:34:23,020 --> 00:34:25,939
Я всегда любил тебя,
с самой первой ночи.
421
00:34:26,607 --> 00:34:28,358
Но ты никогда не любил меня.
422
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Я знал это.
423
00:34:30,527 --> 00:34:33,447
Ты все еще наказываешь меня
потому что иногда я оставляю тебя одного.
424
00:34:33,530 --> 00:34:36,533
Должен ли я оставаться в плену?
в Неаполе все время?
425
00:34:38,660 --> 00:34:40,287
И это действительно твоя вина, Филуме».
426
00:34:40,370 --> 00:34:43,457
Если бы тебя здесь не было
присматривать за моими делами...
427
00:34:43,540 --> 00:34:47,586
Я был бы вынужден остаться здесь
и заняться делами.
428
00:34:49,713 --> 00:34:51,507
Так я тебя не люблю?
429
00:34:51,590 --> 00:34:54,027
Если бы я не любил тебя, у меня бы не было
вытащил тебя из этого места...
430
00:34:54,051 --> 00:34:56,762
устроить для тебя дом,
вовлек вас в мой бизнес.
431
00:34:56,845 --> 00:35:00,474
Все знают. Ты работаешь
в моих магазинах при свете дня.
432
00:35:00,557 --> 00:35:03,435
Я бы не отвез тебя домой
встретиться с мамой, как я и планировал.
433
00:35:05,312 --> 00:35:09,608
- Твоя мама?
- Да, она узнала. Она хочет встретиться с тобой.
434
00:35:20,744 --> 00:35:22,246
Подписывайтесь на меня.
435
00:35:36,426 --> 00:35:38,262
Мама, можно?
436
00:35:57,990 --> 00:35:59,658
Я привел Филумену на встречу с тобой.
437
00:35:59,741 --> 00:36:01,577
Покажи себя.
438
00:36:09,126 --> 00:36:12,713
Хорошенькая, хорошенькая Филумена.
439
00:36:12,796 --> 00:36:15,841
Ты племянница Кармелы, да?
440
00:36:19,094 --> 00:36:22,723
Как скажешь, мама.
Племянница Кармелы.
441
00:36:22,806 --> 00:36:25,225
Племянница Кармелы.
442
00:36:28,228 --> 00:36:30,063
Не о чем беспокоиться, мама.
443
00:36:30,147 --> 00:36:33,025
У нее сейчас приступ кашля,
но, к счастью, они не длятся долго.
444
00:36:33,108 --> 00:36:37,696
Пойдем со мной.
А я тем временем покажу вам комнату, где…
445
00:36:39,323 --> 00:36:41,283
Это моя комната, рядом.
446
00:36:41,366 --> 00:36:43,744
Кто эта Кармела?
и почему я ее племянница?
447
00:36:43,827 --> 00:36:45,704
Ничего.
448
00:36:46,288 --> 00:36:48,916
Кармела много лет была маминой горничной.
449
00:36:48,999 --> 00:36:51,043
Дети увезли ее в Америку.
450
00:36:51,126 --> 00:36:54,546
Чтобы успокоить маму, Кармела пообещала:
она пришлет к нам свою племянницу.
451
00:36:54,630 --> 00:36:59,760
Мама постоянно об этом говорит.
«Племянница, когда приедет племянница?»
452
00:36:59,843 --> 00:37:01,303
Вы знаете, сколько лет людям.
453
00:37:01,386 --> 00:37:04,806
Она, конечно, все еще острая, как гвоздь,
но она получает эти фиксации.
454
00:37:04,890 --> 00:37:06,391
Бедная мама.
455
00:37:10,020 --> 00:37:11,688
Я понимаю.
456
00:37:12,856 --> 00:37:15,901
- А это комната Кармелы.
- Да, она спала здесь.
457
00:37:15,984 --> 00:37:19,696
Дом большой, но есть
всего две спальни: моя и мамина.
458
00:37:19,780 --> 00:37:21,281
- Кухня?
- Да.
459
00:37:21,365 --> 00:37:22,967
Затем идут гостиные и салоны.
460
00:37:22,991 --> 00:37:26,286
Все бесполезно.
Вы знаете, как они строили вещи.
461
00:37:26,370 --> 00:37:28,163
Старые дома.
462
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
Думми, я возьму с собой Розали.
463
00:37:32,209 --> 00:37:36,046
Дом большой, а мама требовательная.
Ей даже нужен кто-то, кто высморкается.
464
00:37:36,129 --> 00:37:40,342
Конечно, как хотите.
Ты теперь хозяйка дома.
465
00:37:40,842 --> 00:37:42,427
Кто спит в комнате прислуги.
466
00:37:42,511 --> 00:37:44,471
Филуме», это несправедливо.
467
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
Да, потому что твоя настоящая комната — моя.
468
00:37:47,057 --> 00:37:49,184
Только ночью, конечно, из-за мамы.
469
00:37:49,268 --> 00:37:50,811
Ты на цыпочках идешь по коридору и...
470
00:37:50,894 --> 00:37:53,230
И обнаружите, что ваша комната пуста...
471
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
- потому что кто знает, где ты.
- Конечно, нет!
472
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
Кармела.
473
00:37:59,319 --> 00:38:01,488
Филумена! Кармела!
474
00:38:04,408 --> 00:38:06,326
Что такое, мама?
475
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
Что такое, Донна Матильда?
476
00:38:08,370 --> 00:38:10,664
Ясли.
477
00:38:10,747 --> 00:38:12,374
Ясли.
478
00:38:16,545 --> 00:38:21,216
Женщина с курицей
идет за «вуле».
479
00:38:21,300 --> 00:38:23,260
За «вуле».
480
00:38:25,095 --> 00:38:27,639
- Женщина—
- Женщина с курицей уходит за стену.
481
00:38:27,723 --> 00:38:29,516
- За стеной?
- За «вуле»!
482
00:38:29,599 --> 00:38:31,268
Стена? Там.
483
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
За «вулем»!
484
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
- Что она говорит?
- За мулом.
485
00:38:38,108 --> 00:38:39,943
За мулом.
486
00:38:43,488 --> 00:38:47,701
Знаете ли вы, что Доменико провел год
в базилике Святого Стефана в Круглом?
487
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
- Святой Стефан Парижский?
- С отцом Пио!
488
00:38:50,662 --> 00:38:51,830
Какая сука.
489
00:38:53,040 --> 00:38:55,375
Пришел ли священник?
дать благословение?
490
00:38:55,459 --> 00:38:58,670
Священник приходит на Пасху, мама.
Это Рождество.
491
00:38:58,754 --> 00:39:01,465
- Так он не придет?
- Он приезжает на Пасху.
492
00:39:01,548 --> 00:39:04,051
Какой позор.
493
00:39:04,134 --> 00:39:06,345
- Мне нужно в туалет.
- Да.
494
00:39:09,306 --> 00:39:10,807
Судно.
495
00:39:11,808 --> 00:39:14,269
Это под этим предметом мебели
за экраном.
496
00:39:15,979 --> 00:39:18,023
Будь проклята эта старуха.
497
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Судно.
498
00:39:30,327 --> 00:39:32,579
Твоя мать была замечательной женщиной.
499
00:39:32,662 --> 00:39:35,749
Префект посылает вас
его самые искренние соболезнования.
500
00:39:35,832 --> 00:39:38,543
Она обладала высокими моральными качествами.
501
00:39:38,627 --> 00:39:41,213
Будь храбрым, Дон Дамми».
Подумайте о ней с другой стороны.
502
00:39:41,296 --> 00:39:44,758
- Я помню ее с детства.
- Должно быть, она попала прямо в рай.
503
00:39:44,841 --> 00:39:49,012
Она пришла забрать тебя из школы
в своей красивой соломенной шляпке из Флоренции.
504
00:39:49,096 --> 00:39:51,640
Какая замечательная женщина.
505
00:39:58,438 --> 00:40:01,108
Миссис Кукурулло.
506
00:40:01,191 --> 00:40:04,486
- Доменико.
- Она не останется в постели. Она должна была прийти.
507
00:40:10,200 --> 00:40:13,286
Бедная Матильда.
508
00:40:13,370 --> 00:40:15,372
Я плохо себя чувствую.
509
00:40:17,499 --> 00:40:18,959
Миссис Кукурулло.
510
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Миссис Кукурулло.
511
00:40:23,338 --> 00:40:26,258
Кофе. Миссис Кукурулло нездорова.
512
00:40:29,386 --> 00:40:32,681
- Ты знаешь этого Кукурулло?
- Я никогда ее не видел.
513
00:40:33,432 --> 00:40:35,183
Подождите минуту. Вот и все.
514
00:40:38,145 --> 00:40:40,313
Нет, Филуме».
515
00:40:40,397 --> 00:40:42,315
Вы хотите, чтобы люди вас видели?
516
00:40:42,399 --> 00:40:44,734
В такой момент?
517
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
- За Мадонну!
- Вы сделаете подношение, мисс?
518
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
- Мисс.
- За Мадонну!
519
00:40:56,913 --> 00:40:58,999
Спасибо, мисс.
520
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
Спасибо, мисс!
521
00:41:00,917 --> 00:41:04,171
- Скучать?
- Спасибо Мадонне.
522
00:41:13,972 --> 00:41:16,183
- Доброе утро, Донна Филуме.
- Где он?
523
00:41:16,266 --> 00:41:18,768
Назад туда. Где еще?
524
00:41:29,029 --> 00:41:30,322
Касса!
525
00:41:40,415 --> 00:41:41,917
Филуме».
526
00:41:42,834 --> 00:41:44,669
Хороший.
527
00:41:47,047 --> 00:41:48,924
Вы принесли пасхальные яйца.
528
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Да.
529
00:41:50,759 --> 00:41:52,302
Сюрприз.
530
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
Отец.
531
00:42:26,628 --> 00:42:29,714
Она действительно умирает?
532
00:42:29,798 --> 00:42:33,301
Чего ждет этот доктор?
Нам нужно второе мнение.
533
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
Мой сын.
534
00:42:41,101 --> 00:42:42,602
Мой сын.
535
00:42:43,979 --> 00:42:46,773
Будьте честны,
ты действительно любишь эту женщину?
536
00:42:46,856 --> 00:42:50,235
Мы вместе уже много лет.
Вы знаете нашу историю.
537
00:42:50,318 --> 00:42:53,071
Я знаю это. Я все это знаю.
538
00:42:54,364 --> 00:42:55,865
Думми.
539
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Идите сюда.
540
00:43:33,695 --> 00:43:35,363
Алфри, здесь.
541
00:43:37,115 --> 00:43:38,617
Блин.
542
00:43:39,409 --> 00:43:41,286
Замолчи.
543
00:43:46,708 --> 00:43:48,168
Доменико Сориано...
544
00:43:48,251 --> 00:43:52,297
возьмешь ли ты Филумену Мартурано,
Вот, подарок для вашей законной жены...
545
00:43:52,380 --> 00:43:55,634
согласно обряду
нашей Священной Римской Церкви?
546
00:44:02,932 --> 00:44:04,434
Да.
547
00:44:05,101 --> 00:44:08,521
А ты, Филумена Мартурано...
548
00:44:08,605 --> 00:44:12,901
возьмете ли вы Доменико Сориано, здесь присутствующего,
для вашего законного мужа...
549
00:44:12,984 --> 00:44:16,363
согласно обряду
нашей Священной Римской Церкви?
550
00:44:23,536 --> 00:44:25,121
Да.
551
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
Замолчи.
552
00:44:36,299 --> 00:44:39,427
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
553
00:44:53,274 --> 00:44:55,527
- Дон Альфо, поправь прическу.
- Да.
554
00:44:55,610 --> 00:44:58,863
Ты иди туда,
и ты приходишь сюда.
555
00:45:12,335 --> 00:45:14,671
Здесь. Есть.
556
00:45:24,681 --> 00:45:27,684
Молодец, сынок.
Вы сделали доброе дело.
557
00:45:34,649 --> 00:45:36,693
На Небесах будет еще одна душа.
558
00:45:36,776 --> 00:45:40,029
Дон Альфо, спасибо.
559
00:46:25,950 --> 00:46:29,037
- Привет? Это ты, Диана?
- Да, дорогой.
560
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
- Вы закончили?
- Да, почти.
561
00:46:32,207 --> 00:46:33,792
Что случилось?
Они заключили сделку?
562
00:46:33,875 --> 00:46:35,835
Похоже на это.
563
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
Они ждут вас в офисе адвоката.
564
00:46:38,588 --> 00:46:41,925
200 миллионов наличными
а остальное в векселях.
565
00:46:42,008 --> 00:46:43,593
И, Мими...
566
00:46:45,845 --> 00:46:51,351
типография спрашивает меня
что мы хотим в наших приглашениях.
567
00:46:51,434 --> 00:46:54,479
Нет, это срочно, Мими.
568
00:46:56,022 --> 00:47:00,360
Самое позднее наши друзья получат их.
после того, как мы поженимся.
569
00:47:00,443 --> 00:47:02,111
Это ничего не меняет.
570
00:47:04,781 --> 00:47:07,951
Я не знаю.
Может быть, через некоторое время.
571
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Да.
572
00:47:10,328 --> 00:47:11,830
Бедная женщина умирает.
573
00:47:11,913 --> 00:47:13,331
Думми, я здесь.
574
00:47:13,414 --> 00:47:15,208
Бедная женщина здесь, живая!
575
00:47:15,291 --> 00:47:18,628
Мадонна сжалилась надо мной!
Мы муж и жена!
576
00:47:26,719 --> 00:47:28,513
Она вернулась из мертвых!
577
00:47:28,596 --> 00:47:30,640
- Филуме!
- Что ты хочешь?
578
00:47:31,641 --> 00:47:34,102
Трюк! Как ты мог?
579
00:47:34,185 --> 00:47:36,479
И как ты мог сделать
так много всего другого?
580
00:47:36,563 --> 00:47:39,899
Я позволю тебе сменить кассу
один, два, три раза.
581
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
Первый: я поднялся над этим.
582
00:47:43,361 --> 00:47:45,738
«Филуме», тебе нужен отдых.
Отлично. Давайте отдохнем.
583
00:47:45,822 --> 00:47:48,908
Второе: К счастью, она ушла от тебя.
584
00:47:48,992 --> 00:47:51,411
И третий, на котором ты хочешь жениться.
Этот отвратительный ублюдок.
585
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
Вы все знали об этом!
586
00:47:53,288 --> 00:47:55,331
Вы знали! Вне!
587
00:47:55,415 --> 00:47:58,126
Уйди из моего дома! И ты тоже!
588
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
- А ты!
- Я дома, под крышей мужа.
589
00:48:01,170 --> 00:48:03,214
Даже полиция не смогла вытащить меня отсюда.
590
00:48:03,298 --> 00:48:04,716
Шлюха!
591
00:48:04,799 --> 00:48:07,093
Ты начала шлюхой,
и ты все еще есть.
592
00:48:07,176 --> 00:48:08,803
Вы говорите о своей жене.
593
00:48:08,887 --> 00:48:11,264
Какая жена?
594
00:48:11,347 --> 00:48:14,392
Ваш. Миссис Сориано. Мне.
595
00:48:14,475 --> 00:48:16,811
Я убью тебя и дам за это три цента.
596
00:48:16,895 --> 00:48:19,939
Вот сколько они берут
для такой женщины, как ты. Три цента!
597
00:48:20,023 --> 00:48:23,109
И эти два мешка с грязью, которые тебе помогли!
598
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Я убью вас всех!
599
00:48:24,736 --> 00:48:26,404
Так что это будет массовое убийство.
600
00:48:26,487 --> 00:48:28,364
Где мой револьвер?
601
00:48:28,448 --> 00:48:30,033
Богоматерь Кармело!
602
00:48:32,118 --> 00:48:36,247
В коробке на комоде.
Не устраивай беспорядка, я только что погладил твои рубашки.
603
00:48:41,502 --> 00:48:44,172
Идиот!
604
00:48:44,255 --> 00:48:46,925
Ты идиот и воняешь!
605
00:48:51,054 --> 00:48:53,306
- Мама миа!
- Господи Небесный!
606
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
Черт возьми!
607
00:48:56,225 --> 00:48:58,353
Матерь Божья!
608
00:48:58,436 --> 00:49:00,146
Дон Дамми, что ты наделал?
609
00:49:00,229 --> 00:49:02,398
Убирайся! Подожди, это больно.
610
00:49:02,482 --> 00:49:04,192
Мое колено. Мое сердце.
611
00:49:04,734 --> 00:49:06,861
Мое сердце.
612
00:49:18,456 --> 00:49:21,626
- Он там.
- Кто там?
613
00:49:22,210 --> 00:49:24,379
У дона Доменико сердечный приступ.
Он умирает!
614
00:49:28,841 --> 00:49:31,302
Он не умирает, Доктор.
615
00:49:31,386 --> 00:49:34,055
Как у него может случиться сердечный приступ?
без сердца?
616
00:50:09,966 --> 00:50:13,386
- Мы что, статуи?
- Подвинься!
617
00:50:13,469 --> 00:50:16,305
Давайте, девочки.
Воспрянуть духом. Покажите немного жизни.
618
00:50:16,389 --> 00:50:20,226
Такова любовь
Оно приходит и уходит
619
00:50:20,309 --> 00:50:25,023
Это всегда доставляет нам и радость, и боль
620
00:50:38,745 --> 00:50:40,246
- Вы из Неаполя?
- Нет.
621
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
- Вы юрист?
- Нет.
622
00:50:41,873 --> 00:50:44,709
Что, черт возьми, ты делаешь тогда?
Давай, пойдем.
623
00:50:44,792 --> 00:50:45,792
Или нет.
624
00:50:45,835 --> 00:50:47,754
Сразу.
625
00:50:47,837 --> 00:50:49,589
Филумена, вам звонят.
626
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
Мне? Кто это?
627
00:50:51,799 --> 00:50:53,301
Понятия не имею.
628
00:50:55,511 --> 00:50:57,013
Привет?
629
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
В Сан-Себастьяно-аль-Везувио?
630
00:51:01,184 --> 00:51:03,394
Торопиться! Торопиться!
631
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Торопиться!
632
00:51:09,192 --> 00:51:12,111
Блин. В каком направлении это было?
633
00:51:12,195 --> 00:51:14,947
Я всегда приезжал на автобусе.
634
00:51:15,573 --> 00:51:17,116
В автобусе!
635
00:51:17,200 --> 00:51:19,702
Как в первый раз, когда мы встретили тебя.
636
00:51:19,786 --> 00:51:21,871
Почему?
У вас здесь есть кто-то особенный?
637
00:51:21,954 --> 00:51:24,040
Альфри, заткнись. Идите туда.
638
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
Аннунциата!
639
00:51:26,209 --> 00:51:29,796
- Где она?
- Аннунциа, хозяйка.
640
00:51:29,879 --> 00:51:31,798
- Мэм.
- Аннунциа.
641
00:51:31,881 --> 00:51:33,925
- Как он?
- Он там, спит.
642
00:51:34,008 --> 00:51:36,552
Он спит? Он спит!
643
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
Мишель.
644
00:51:39,305 --> 00:51:40,807
Маленький Мишель.
645
00:51:42,183 --> 00:51:44,685
- Он проснулся.
- Сейчас он в порядке.
646
00:51:44,769 --> 00:51:47,105
Но вчера вечером мы были в ужасе.
647
00:51:47,188 --> 00:51:49,982
- Действительно?
- У него были припадки. Я терял рассудок!
648
00:51:50,066 --> 00:51:54,195
Я сказала мужу:
«Не дай Бог, что-нибудь случится!
649
00:51:54,278 --> 00:51:57,573
Что я скажу хозяйке?
Иди и позвони ей».
650
00:51:57,657 --> 00:51:59,826
И мой муж сказал: «В такой час?»
651
00:51:59,909 --> 00:52:03,579
И я сказал: «Да, в этот час.
Иди сейчас. Разбудите оператора».
652
00:52:03,663 --> 00:52:05,998
Ты был прав, позвонив мне.
653
00:52:09,252 --> 00:52:12,964
Иди сюда, Мишель.
Маленький Мишель.
654
00:52:13,047 --> 00:52:17,009
- Ты не хочешь?
- Он хочет меня. Что ты можешь сделать?
655
00:52:17,093 --> 00:52:19,679
Маленький Мишель.
656
00:52:19,762 --> 00:52:24,100
Идите сюда. Позволь мне подержать тебя.
Мой маленький Мишель.
657
00:52:24,183 --> 00:52:26,018
Как это произошло?
Будь ты проклят.
658
00:52:26,602 --> 00:52:28,855
- Доктор его видел?
- Да, доктор его видел.
659
00:52:28,938 --> 00:52:31,691
Он сразу спросил меня:
«Что ел этот ребенок?»
660
00:52:31,774 --> 00:52:35,820
Я сказал ему: «Доктор,
он съел килограмм вишни и косточки».
661
00:52:35,903 --> 00:52:37,530
- Ямы тоже?
- Это верно.
662
00:52:37,613 --> 00:52:41,742
Он прокачал желудок и дал ему
очень сильное слабительное. Действительно сильный.
663
00:52:41,826 --> 00:52:44,620
- Боже мой, что происходит?
- Слабительное!
664
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
Сделай это ради мамы.
665
00:52:57,800 --> 00:53:00,636
Сделай это ради мамы.
666
00:53:01,804 --> 00:53:03,306
Ямы.
667
00:53:05,474 --> 00:53:08,644
Какой красивый мальчик. Ямы.
668
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
Ничего не говори
об этом дону Доменико.
669
00:53:31,167 --> 00:53:34,462
Ни о машине, ни о чем-то еще.
Понял?
670
00:53:36,339 --> 00:53:38,090
- Понял, Альфри?
- Да.
671
00:53:38,174 --> 00:53:41,052
Нет. Повторяйте за мной: «Я понимаю».
672
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
Я понимаю.
673
00:53:45,139 --> 00:53:47,183
Такой красивый мальчик.
674
00:53:48,851 --> 00:53:51,020
Четыре шерстяные майки...
675
00:53:51,103 --> 00:53:54,482
три пары нижнего белья
и две пары маленьких носков.
676
00:53:55,233 --> 00:53:58,986
И такая красивая мама,
со своим мальчиком на руках.
677
00:53:59,862 --> 00:54:01,197
Так красиво.
678
00:54:03,366 --> 00:54:05,159
Что случилось?
679
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Филуме'...
680
00:54:07,828 --> 00:54:11,540
Я женюсь на вас обоих.
681
00:54:13,209 --> 00:54:15,419
Я выйду за тебя замуж, даже за него.
682
00:54:19,006 --> 00:54:21,175
Альфри, поехали. Уже поздно.
683
00:54:23,052 --> 00:54:24,553
Извини.
684
00:54:31,644 --> 00:54:33,854
Альфри, у меня есть еще два.
685
00:54:35,564 --> 00:54:37,316
Альфри, ты прекратишь это?
686
00:54:37,817 --> 00:54:39,360
Еще два?
687
00:54:43,281 --> 00:54:46,409
- Дать им немного бабы?
- Не глупи. Ром, баба?
688
00:54:46,492 --> 00:54:48,703
- Здравствуйте, мэм.
- Здравствуйте, мэм.
689
00:55:05,720 --> 00:55:07,221
Рикка».
690
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Умбе».
691
00:55:19,984 --> 00:55:22,278
Мэм, вы собираетесь?
чтобы дать нам пирожные, как в прошлый раз?
692
00:55:28,242 --> 00:55:29,744
Не ешьте слишком много.
693
00:55:35,750 --> 00:55:37,418
Есть.
694
00:55:47,928 --> 00:55:51,349
Осторожный. Не пачкайся
или монахини поднимут шум.
695
00:55:53,392 --> 00:55:56,020
Вот как едят выпечку:
За один укус.
696
00:56:08,949 --> 00:56:11,619
Будьте осторожны, иначе у вас заболит живот.
697
00:56:15,664 --> 00:56:17,166
Донна Филуме».
698
00:56:17,249 --> 00:56:18,918
Я выйду замуж за вас всех троих.
699
00:56:19,001 --> 00:56:21,379
Блин. Что я только что сказал?
700
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Я выйду за тебя замуж за всех троих.
701
00:56:24,173 --> 00:56:28,135
Alfre', мои мальчики все
это важно для меня.
702
00:56:28,219 --> 00:56:31,931
Вы не можете дать им то, что он делает
даже не зная об этом.
703
00:56:32,014 --> 00:56:34,683
Что им дает Доменико Сориано.
704
00:56:47,863 --> 00:56:49,907
- Тебе не следует вставать.
- Я в порядке!
705
00:56:49,990 --> 00:56:53,577
- Отойди от меня. Все вы!
- Мама миа!
706
00:56:57,373 --> 00:56:58,874
- Выходи!
- Нет!
707
00:57:00,376 --> 00:57:02,128
Давай, Розалия.
708
00:57:06,215 --> 00:57:12,138
Только такая женщина, как ты
может опуститься так низко.
709
00:57:12,221 --> 00:57:14,014
Ты остался прежним.
710
00:57:14,098 --> 00:57:17,184
Двадцать два года не могли изменить тебя.
711
00:57:17,268 --> 00:57:18,853
Я выдвину обвинения.
712
00:57:18,936 --> 00:57:21,147
Я обвиню вас всех в мошенничестве!
713
00:57:21,230 --> 00:57:24,108
Вы, врач, священник.
714
00:57:24,191 --> 00:57:26,944
Когда я говорю им, кем ты был
и где я тебя нашел...
715
00:57:27,027 --> 00:57:28,821
им придется принять мою сторону.
716
00:57:28,904 --> 00:57:31,907
Я уничтожу тебя, Филуме!
Я уничтожу тебя!
717
00:57:31,991 --> 00:57:34,201
О Боже.
718
00:57:34,285 --> 00:57:36,162
Садиться.
719
00:57:39,123 --> 00:57:40,624
Вы закончили?
720
00:57:41,417 --> 00:57:44,003
Во-первых, о том, где ты меня нашел.
721
00:57:44,086 --> 00:57:45,546
Это новость для кого-нибудь?
722
00:57:45,629 --> 00:57:48,883
И кроме того, что ты там делал?
Я оставляю свое дело.
723
00:57:54,597 --> 00:57:57,242
Во-вторых, вы говорите, что врач и священник
мне помогло. Они ничего не знали.
724
00:57:57,266 --> 00:58:00,144
Даже врач всему поверил.
Почему бы и нет?
725
00:58:00,227 --> 00:58:04,023
После 22 лет с тобой,
любая женщина была бы на пороге смерти.
726
00:58:04,106 --> 00:58:06,525
Я был твоим слугой 22 года.
727
00:58:06,609 --> 00:58:09,445
Я управлял пекарней на улице Фурчелла.
и кондитерские.
728
00:58:09,528 --> 00:58:11,739
Я вел дом лучше, чем жена.
729
00:58:11,822 --> 00:58:15,409
Я даже ноги тебе помыл,
и твоя мать, пусть она упокоится с миром.
730
00:58:15,493 --> 00:58:18,078
Не только сейчас, когда мне 40.
Но когда я был молод!
731
00:58:18,162 --> 00:58:21,123
И всегда, как слуга,
кого ты можешь выгнать в любой момент, когда захочешь.
732
00:58:21,624 --> 00:58:26,504
Если бы я когда-нибудь видел, чтобы ты вел себя покорно...
733
00:58:26,587 --> 00:58:29,882
или осознавать нашу истинную ситуацию —
734
00:58:29,965 --> 00:58:33,552
У тебя всегда было
нахальная ухмылка на твоем лице.
735
00:58:33,636 --> 00:58:36,722
Если бы я когда-нибудь видел слезы в этих глазах…
736
00:58:36,805 --> 00:58:39,975
Все эти годы,
Я никогда не видел, чтобы ты плакала.
737
00:58:40,059 --> 00:58:41,227
Никогда!
738
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
Я должен был плакать из-за тебя?
739
00:58:46,106 --> 00:58:48,317
Мебель была слишком хорошей.
740
00:58:50,236 --> 00:58:51,904
Думми, ты знаешь, когда человек плачет?
741
00:58:51,987 --> 00:58:54,698
Когда они познают счастье,
но не могу этого получить.
742
00:58:54,782 --> 00:58:56,659
Я даже не знаю, что такое счастье.
743
00:58:56,742 --> 00:58:59,870
Я никогда не получал удовольствия от слез.
744
00:58:59,954 --> 00:59:02,414
Ты всегда относился ко мне
как последняя женщина на земле.
745
00:59:02,498 --> 00:59:06,877
Бог знает, что мы должны искупить наши грехи,
но как долго нам придется за них платить?
746
00:59:06,961 --> 00:59:11,507
Теперь тебе 50, и ты приходишь домой с
твои отвратительные носовые платки, испачканные помадой.
747
00:59:11,590 --> 00:59:14,093
- Где они?
- Я их спас.
748
00:59:14,176 --> 00:59:16,178
Хороший. Теперь иди.
749
00:59:16,262 --> 00:59:18,847
Ты даже не пытаешься это скрыть.
750
00:59:18,931 --> 00:59:20,849
«Что, если Филумена их найдет?
Что она будет делать?
751
00:59:20,933 --> 00:59:23,769
Кто вообще такая Филумена?
Какое право она имеет?»
752
00:59:24,520 --> 00:59:27,332
Затем, месяц назад, ты выставил себя дураком
из-за этой отвратительной девчонки!
753
00:59:27,356 --> 00:59:29,692
Мужчина 50 лет с 20-летним!
754
00:59:29,775 --> 00:59:33,279
Какая тебе разница, 20 ей или 22 года?
755
00:59:33,362 --> 00:59:35,155
Я не!
756
00:59:35,239 --> 00:59:36,907
Я больше не забочусь о тебе.
757
00:59:36,991 --> 00:59:39,368
Ты пока полезен,
и все.
758
00:59:40,369 --> 00:59:42,454
Спустя 22 года,
ты думал, что я просто уйду?
759
00:59:42,538 --> 00:59:47,876
- Меня не прикрывают ничего, кроме моих рук?
- Деньги! Это настоящая причина.
760
00:59:48,460 --> 00:59:53,173
Я бы все равно отдал его тебе,
без всей этой шарады!
761
00:59:53,257 --> 00:59:57,219
Замолчи.
Это все, что вы понимаете, деньги.
762
00:59:58,470 --> 01:00:00,556
Я хочу от тебя кое-чего другого.
763
01:00:01,599 --> 01:00:03,851
И ты отдашь его мне.
764
01:00:09,607 --> 01:00:11,817
У меня трое детей, Дамми.
765
01:00:19,325 --> 01:00:20,826
Что?
766
01:00:20,909 --> 01:00:22,870
О чем ты говоришь?
767
01:00:24,038 --> 01:00:25,247
Трое детей?
768
01:00:26,081 --> 01:00:27,249
Три.
769
01:00:30,419 --> 01:00:32,713
- Вы знали об этом?
- Да, я знал.
770
01:00:32,796 --> 01:00:34,298
Хорошо, теперь иди.
771
01:00:35,466 --> 01:00:39,136
- Кто их отцы?
- Ты нравишься мужчинам.
772
01:00:44,099 --> 01:00:46,185
Филуме, что ты имеешь в виду?
773
01:00:46,268 --> 01:00:49,688
Вы были для меня все одинаковы,
мужчины, пришедшие в это место.
774
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
Моему старшему в мае исполнится 20.
Он студент.
775
01:00:52,858 --> 01:00:54,860
Второй—
776
01:00:54,943 --> 01:00:57,529
Не смотри на меня так.
Они не ваши.
777
01:00:58,280 --> 01:01:00,199
Они знают тебя?
778
01:01:00,282 --> 01:01:02,451
Что они делают? Где они?
Как они выживают?
779
01:01:02,534 --> 01:01:04,370
- Как ты их воспитал?
- Своими деньгами.
780
01:01:04,453 --> 01:01:06,580
Я воровал у тебя все это время.
781
01:01:06,664 --> 01:01:08,933
Я вырастил их и отправил в школу
своими деньгами.
782
01:01:08,957 --> 01:01:13,379
Итак, этих троих мальчиков я даже не знаю
могут рассмеяться мне в лицо, если я когда-нибудь встречу их.
783
01:01:13,462 --> 01:01:17,007
- Они даже не знают, что ты существуешь!
- Я просто плачу по чекам!
784
01:01:17,091 --> 01:01:19,677
Что мне было делать?
Убить их?
785
01:01:19,760 --> 01:01:22,805
Это то, что все мои друзья в этом месте
сказал мне сделать.
786
01:01:22,888 --> 01:01:25,599
«Что ты делаешь? Ты сошел с ума?
Даже не думай об этом».
787
01:01:25,683 --> 01:01:29,269
Мне никто доброго слова не сказал,
помог мне, дал мне любой совет.
788
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
Мне пришлось найти все ответы самостоятельно.
789
01:01:31,814 --> 01:01:34,233
Один!
Теперь они все выросли.
790
01:01:34,316 --> 01:01:38,362
Донна Филуме, ты святая!
791
01:01:38,445 --> 01:01:39,988
Розалия, иди поплакай где-нибудь в другом месте.
792
01:01:40,072 --> 01:01:43,367
Святой? Ты дьявол.
793
01:01:43,450 --> 01:01:45,119
Ты ядовитый червь...
794
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
уничтожая все, к чему ты прикасаешься.
795
01:01:50,332 --> 01:01:54,461
А теперь скажи мне, если тебе не нужны деньги,
чего ты хочешь?
796
01:01:54,545 --> 01:01:58,215
Думми, мне надоело прятаться
и наблюдать, как они растут, на расстоянии.
797
01:01:58,298 --> 01:02:00,342
Они должны знать, кто я.
798
01:02:00,426 --> 01:02:03,804
Они должны любить меня!
Мне это нужно, Думми!
799
01:02:03,887 --> 01:02:05,431
И они уже выросли.
800
01:02:05,514 --> 01:02:09,393
Я не хочу, чтобы им было стыдно, когда они
подать заявление на получение документа или какой-либо бумаги.
801
01:02:09,476 --> 01:02:11,103
Им нужно имя...
802
01:02:11,186 --> 01:02:13,021
то же имя, что и у меня!
803
01:02:15,232 --> 01:02:17,526
- Что это за имя?
- Сориано.
804
01:02:17,609 --> 01:02:21,113
Я знал это!
Я просто хотел услышать, как ты это скажешь.
805
01:02:21,196 --> 01:02:24,616
Я никогда не позволю трем незнакомцам
ступить в мой дом, живой или мертвый!
806
01:02:24,700 --> 01:02:26,201
- Клянусь!
- Не ругайся!
807
01:02:26,285 --> 01:02:29,872
Я поклялся однажды, и я провел 22 года
из-за этого прошу вас о благотворительности.
808
01:02:29,955 --> 01:02:34,042
- Что, если однажды тебе понадобится моя благотворительность?
- Ваша благотворительность?
809
01:02:34,543 --> 01:02:38,589
Она хочет привести их в мой дом!
Ее сыновья, с моим именем! Эти суки…
810
01:02:38,672 --> 01:02:41,759
- Чего?
- Из твоего. О шлюхе.
811
01:02:50,601 --> 01:02:52,478
Проклятая женщина.
Теперь ты заставил меня потерять голос.
812
01:02:52,561 --> 01:02:54,271
Он проснулся, Донна Филуме».
813
01:02:56,774 --> 01:02:59,151
Доброе утро, Дон Дамми.
Хорошо ли спалось?
814
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
Почему ты так одет?
815
01:03:01,069 --> 01:03:05,240
- Что происходит в этом доме?
- Мы делаем какую-то случайную работу. Уборка.
816
01:03:05,324 --> 01:03:06,909
Могу ли я?
817
01:03:06,992 --> 01:03:08,970
- Что ты делаешь?
- Я беру тумбочку.
818
01:03:08,994 --> 01:03:11,580
- Где?
- Донна Филумена приказала мне—
819
01:03:11,663 --> 01:03:13,957
Что ты сказал? Альфре!
820
01:03:14,041 --> 01:03:15,709
Идите сюда!
821
01:03:16,627 --> 01:03:18,337
Блин.
822
01:03:18,420 --> 01:03:20,506
Что со мной происходит?
823
01:03:28,263 --> 01:03:32,184
Люси, принеси новые простыни, когда закончишь.
Они связаны между собой красной лентой.
824
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
Да.
825
01:03:34,686 --> 01:03:36,246
Розалия, положи одежду в шкаф.
826
01:03:36,271 --> 01:03:39,858
Зимняя одежда хранится в сумках
и обувь в шкафу за ширмой.
827
01:03:39,942 --> 01:03:42,694
Шкаф за ширмой!
828
01:03:43,529 --> 01:03:46,323
- Комната мамы!
- Нет, это комната миссис Сориано.
829
01:03:46,406 --> 01:03:48,617
Несчастная женщина, ты сумасшедшая!
830
01:03:50,828 --> 01:03:53,372
Думми, я не буду спать
в комнате для прислуги больше.
831
01:03:53,455 --> 01:03:55,874
Верните все обратно!
Точно так же, как было раньше.
832
01:03:55,958 --> 01:03:58,210
Иди и положи эту одежду в шкаф!
833
01:03:58,293 --> 01:04:00,879
- Мама миа!
- Точно так же, как было раньше.
834
01:04:05,342 --> 01:04:07,261
Что это? Общежитие?
835
01:04:08,053 --> 01:04:12,266
Это для моих сыновей. Им будет немного тесновато,
но до сих пор я был с ними так щедр.
836
01:04:14,726 --> 01:04:16,311
Вас выслушает мой адвокат.
837
01:04:16,395 --> 01:04:18,355
Посмотрим, что будет потом!
838
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
Вы можете пойти к самому Вечному Отцу
насколько я понимаю.
839
01:04:21,233 --> 01:04:24,111
Я прикажу полиции вышвырнуть вас всех.
Особенно ты!
840
01:04:24,194 --> 01:04:26,321
Я отправлю тебя туда, где я тебя нашел.
841
01:04:26,905 --> 01:04:28,657
Они их всех закрыли, Думми.
842
01:04:31,952 --> 01:04:36,081
Согласно положениям
статей 101, 110, 121, 122 и других...
843
01:04:36,164 --> 01:04:38,667
ваша позиция не законна. Понял?
844
01:04:39,877 --> 01:04:44,464
- Закон мне не нравится.
- Мы столько же собрали, мисс.
845
01:04:44,548 --> 01:04:46,049
С юридической точки зрения...
846
01:04:46,133 --> 01:04:49,928
если честно, вы совершили мошенничество,
хотя, возможно, неосознанно.
847
01:04:50,637 --> 01:04:52,598
Статья 101.
848
01:04:52,681 --> 01:04:55,100
«Брак под угрозой неминуемой смерти».
849
01:04:55,183 --> 01:04:59,688
«В случае неминуемой опасности смерти…» и т. д.
Там описаны все возможные условия.
850
01:04:59,771 --> 01:05:01,607
Но тебе не грозила неминуемая смерть...
851
01:05:01,690 --> 01:05:04,651
потому что твоя болезнь была вымышленной, моя дорогая.
852
01:05:04,735 --> 01:05:06,528
Есть свидетели.
853
01:05:09,364 --> 01:05:11,783
Альфредо, Люсия, Розалия.
854
01:05:11,867 --> 01:05:14,661
Как только священник ушел,
она встала с кровати и сказала мне...
855
01:05:14,745 --> 01:05:16,538
«Думми, мы муж и жена».
856
01:05:16,622 --> 01:05:20,918
Это подпадает под статью 122.
«Насилие и ошибка».
857
01:05:21,001 --> 01:05:24,087
«Брак может быть оспорен...
858
01:05:24,171 --> 01:05:29,635
супругом, согласие которого
вымогали с применением насилия...
859
01:05:29,718 --> 01:05:33,388
или исключено из-за ошибки».
860
01:05:39,519 --> 01:05:40,979
Я не понял ни слова.
861
01:05:41,063 --> 01:05:43,815
Филуме', я женился на тебе
потому что ты собирался умереть.
862
01:05:43,899 --> 01:05:46,318
Нет, брак не может
подчиняться условиям.
863
01:05:46,401 --> 01:05:49,488
Заткнись. Ты тоже не понял.
Советник, объясните это по-неаполитански.
864
01:05:49,571 --> 01:05:51,448
Это статья. Прочтите сами.
865
01:05:52,032 --> 01:05:55,118
Я не могу читать,
и я не приму эту бумагу.
866
01:05:55,953 --> 01:06:00,666
Короче говоря, поскольку ты не собирался умирать,
брак аннулируется.
867
01:06:00,749 --> 01:06:03,168
Это недействительно. Вы понимаете?
868
01:06:03,752 --> 01:06:05,480
- А священник?
- Он скажет то же самое.
869
01:06:05,504 --> 01:06:08,340
- Конечно.
- Он даже скажет, что ты осквернил таинство.
870
01:06:08,423 --> 01:06:10,092
Это недействительно.
871
01:06:10,801 --> 01:06:14,554
- Это недействительно. Мне придется умереть.
- Это верно.
872
01:06:15,138 --> 01:06:17,307
- А если бы я умер?
- Это было бы совершенно справедливо.
873
01:06:19,267 --> 01:06:20,894
Так это справедливость?
874
01:06:20,978 --> 01:06:25,232
Закон не может поддерживать какой-либо принцип
твой, каким бы человеческим он ни был.
875
01:06:25,315 --> 01:06:28,777
Это стало бы дополнением к сюжету
совершено за счет третьего лица.
876
01:06:28,860 --> 01:06:32,322
И Дон Доменико Сориано
не собирается на тебе жениться.
877
01:06:33,699 --> 01:06:36,368
Это ясно? Теперь ты понимаешь?
878
01:06:36,451 --> 01:06:37,452
Нет.
879
01:06:40,205 --> 01:06:42,958
Но я верю в это.
Должно быть, это правда. Знаешь почему?
880
01:06:44,209 --> 01:06:46,545
Ты успокоился.
881
01:06:46,628 --> 01:06:48,797
Ты снова похож на хозяина дома.
882
01:06:49,548 --> 01:06:51,299
Советник, продолжайте.
883
01:06:54,886 --> 01:06:56,388
И я нет.
884
01:06:57,097 --> 01:06:58,598
Я тоже не хочу тебя.
885
01:06:59,683 --> 01:07:03,020
Да, советник, продолжайте.
Я тоже его не хочу.
886
01:07:05,981 --> 01:07:08,233
Я не умирал.
887
01:07:08,316 --> 01:07:10,152
Я хотел совершить мошенничество.
888
01:07:13,030 --> 01:07:15,157
Я хотел украсть фамилию.
889
01:07:16,533 --> 01:07:19,911
Но единственный закон, который я знал, был мой собственный,
тот добрый Думми, над которым смеется.
890
01:07:19,995 --> 01:07:21,997
Не из тех, что заставляют плакать.
891
01:08:08,210 --> 01:08:09,878
Извини.
892
01:08:53,255 --> 01:08:55,549
Альфри, иди сюда!
893
01:08:59,302 --> 01:09:01,346
Иди и возьми их прямо сейчас. Все трое.
894
01:09:01,429 --> 01:09:03,932
Все трое? Да.
895
01:09:05,433 --> 01:09:08,019
Двое из них здесь.
Пропал младший, сантехник.
896
01:09:08,103 --> 01:09:12,232
Механик? Розалия, помоги мне.
Мои руки дрожат.
897
01:09:12,315 --> 01:09:14,860
Я так долго ждал этого момента.
И теперь мне страшно.
898
01:09:14,943 --> 01:09:17,112
- Боишься чего?
- Что мне сказать? И как?
899
01:09:17,195 --> 01:09:19,239
- Что они скажут?
- Я знаю, что они скажут.
900
01:09:19,322 --> 01:09:22,367
Они скажут: «Спасибо, мама».
за все жертвы, которые ты принес ради них.
901
01:09:22,450 --> 01:09:24,286
- Давай сейчас сделаем тебя красивой.
- Да.
902
01:09:24,369 --> 01:09:25,871
Нанесите немного помады.
903
01:09:26,913 --> 01:09:29,374
- Нет.
- Ты выйдешь вот так, бледный как смерть?
904
01:09:29,457 --> 01:09:31,960
Я хочу выглядеть как мама, Розали.
905
01:09:45,932 --> 01:09:47,893
Вот, пожалуйста.
906
01:09:47,976 --> 01:09:49,895
Хозяйка идет.
907
01:09:49,978 --> 01:09:51,980
Пока ждете, съешьте немного сладостей.
908
01:09:52,063 --> 01:09:53,565
Помогите себе.
909
01:09:55,984 --> 01:09:58,278
Я дал им сладостей.
910
01:10:08,580 --> 01:10:09,873
Эй...
911
01:10:09,956 --> 01:10:12,834
разве я не видел тебя где-нибудь раньше?
912
01:10:14,544 --> 01:10:17,339
Ты ходил в школу Назарета?
Тот, что сверху…
913
01:10:17,422 --> 01:10:21,134
Нет, я был в Сант'Антонио Ла Пальма.
Дом для мальчиков.
914
01:10:21,218 --> 01:10:24,429
- Это были монахини-урсулинки?
- Нет, не были.
915
01:10:29,017 --> 01:10:30,977
Заходите сюда.
916
01:10:31,061 --> 01:10:33,021
Можно и выпечку.
917
01:10:33,980 --> 01:10:35,982
- Привет.
- Привет.
918
01:10:45,492 --> 01:10:47,160
- Есть спичка?
- Нет.
919
01:10:47,244 --> 01:10:48,328
А ты, парень?
920
01:10:48,411 --> 01:10:50,914
Кого ты называешь "парнем"?
Я тебя знаю?
921
01:10:50,997 --> 01:10:54,209
Извини. Позвольте мне представиться.
922
01:10:54,292 --> 01:10:56,044
Мишель Эспозито.
923
01:10:56,127 --> 01:10:59,130
- Действительно? Эспозито?
- Меня тоже зовут Эспозито.
924
01:10:59,214 --> 01:11:02,592
У нас получился бы хороший семейный портрет,
мы трое.
925
01:11:02,676 --> 01:11:05,095
Эспозито. Эспозито.
926
01:11:05,178 --> 01:11:08,848
- Вы тоже получили это приглашение?
- Да, мы тоже это получили.
927
01:11:08,932 --> 01:11:11,351
- Чего ты ждешь? Входить!
- Подожди секунду.
928
01:11:11,851 --> 01:11:13,478
Оставь меня в покое.
929
01:11:14,229 --> 01:11:15,897
Эта дама ничего не умеет писать.
930
01:11:17,649 --> 01:11:20,652
- Кто такая Филумена Мартурано?
- Разве ты не слышал о ней?
931
01:11:20,735 --> 01:11:22,612
- Она...
- Давай, сделай нам одолжение.
932
01:11:22,696 --> 01:11:26,908
Ее все знают. Она знаменита.
Сейчас она на пенсии, но раньше...
933
01:11:26,992 --> 01:11:28,994
- Чего она от нас хочет?
- Я не знаю.
934
01:11:29,077 --> 01:11:30,912
Это как детективная история.
935
01:11:32,163 --> 01:11:35,500
- Сколько сигарет ты выкуриваешь в день, мальчик?
- Четыре или пять.
936
01:11:35,583 --> 01:11:38,003
- Сколько тебе лет?
- Пятнадцать.
937
01:11:38,086 --> 01:11:40,726
Это займет всего минуту.
Располагайтесь поудобнее, советник.
938
01:11:42,590 --> 01:11:44,092
Мисс.
939
01:11:45,593 --> 01:11:48,888
Ну что ж.
Можем ли мы положить конец этому беспорядку?
940
01:11:48,972 --> 01:11:51,933
Юрист подготовил все бумаги.
941
01:11:52,892 --> 01:11:54,477
Зайдём в кабинет.
942
01:11:55,395 --> 01:11:57,397
Что? Вы передумали?
943
01:11:58,356 --> 01:12:00,233
- Кто там?
- Не заходите туда.
944
01:12:00,317 --> 01:12:01,985
Иди подожди в кабинете.
Я буду тут же.
945
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
Не беспокойтесь о своих документах.
Я подпишу их.
946
01:12:04,279 --> 01:12:06,614
- Я уже собрал чемоданы. Верно, Розали?
- Да.
947
01:12:06,698 --> 01:12:09,117
Я отпущу тебя, Думми,
но я никогда не брошу своих детей.
948
01:12:09,200 --> 01:12:10,785
Идти.
949
01:12:12,287 --> 01:12:14,622
- Почему, Филуме?
- Отпусти меня.
950
01:12:15,498 --> 01:12:19,044
Кто ты вообще? Ты хочешь остановить меня
от того, что я говорю своим детям, что они мои?
951
01:12:19,127 --> 01:12:21,421
Советник, закон позволяет мне
это так много, не так ли?
952
01:12:21,504 --> 01:12:24,549
Не волнуйся обо мне, Думми.
Я сильный. Вы это знаете.
953
01:12:24,632 --> 01:12:27,761
Я женщина, которая никогда не плачет.
Посмотри на меня. Мое лицо сухое.
954
01:12:27,844 --> 01:12:30,722
- Иди в кабинет. Я буду тут же.
- Ты сумасшедший.
955
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
Присаживайтесь, советник.
956
01:12:43,360 --> 01:12:44,986
Да, это я.
957
01:12:45,070 --> 01:12:47,238
Это действительно я, Мишель.
958
01:12:47,322 --> 01:12:51,618
Эта сумасшедшая дама, которая находит повод прийти
на заправочную станцию и посмотреть, что ты задумал.
959
01:12:56,664 --> 01:12:58,792
Ты меня тоже знаешь, не так ли, Рикка?
960
01:12:59,376 --> 01:13:01,669
Женщина, которая покупает у вас перчатки...
961
01:13:02,379 --> 01:13:05,173
и заставляет тебя показать мне
каждая пара в магазине.
962
01:13:10,678 --> 01:13:12,847
- Но ты никогда меня раньше не видел.
- Нет.
963
01:13:13,848 --> 01:13:16,142
И все же мы ели вместе
столько раз, Умбе.
964
01:13:16,226 --> 01:13:17,352
Где?
965
01:13:18,186 --> 01:13:21,523
В твоей любимой траттории
рядом с больницей.
966
01:13:22,399 --> 01:13:25,235
Ты за столиком у окна,
и я на том, что смотрит на тебя.
967
01:13:25,318 --> 01:13:28,655
Конечно, ты меня никогда не видел.
Ты всегда поглощен учебой.
968
01:13:28,738 --> 01:13:30,573
Даже когда ты ешь.
969
01:13:31,825 --> 01:13:34,786
Это не детектив,
как сказал Мишель.
970
01:13:36,704 --> 01:13:39,165
Это драма, большая...
971
01:13:39,249 --> 01:13:40,750
потому что...
972
01:13:45,380 --> 01:13:47,590
вы мои дети.
973
01:14:04,566 --> 01:14:06,443
Что ты там делаешь?
974
01:14:06,526 --> 01:14:08,945
Иди помой машину. Переместите это.
975
01:14:09,612 --> 01:14:11,197
Идти.
976
01:14:15,452 --> 01:14:17,579
Вы знаете эти трущобы...
977
01:14:17,662 --> 01:14:21,249
в Вирджене, в Фурчелле,
в Трибунале, в Паллунетто?
978
01:14:21,332 --> 01:14:23,710
Черный и дымный.
Летом едва дышишь.
979
01:14:23,793 --> 01:14:26,337
Там нет света, даже в полдень.
980
01:14:26,421 --> 01:14:29,591
Я жил в одной из таких трущоб со своей семьей.
981
01:14:32,260 --> 01:14:34,304
Нас было так много,
сбитые вместе.
982
01:14:35,013 --> 01:14:39,184
Я не знаю, что случилось с моей семьей.
Я не хочу знать. Я не помню.
983
01:14:39,267 --> 01:14:42,520
Всегда хмурясь,
всегда ругаются друг с другом.
984
01:14:42,604 --> 01:14:46,774
Мы легли спать, не сказав «Спокойной ночи».
и встал, не сказав «Доброе утро».
985
01:14:47,942 --> 01:14:50,695
И жара, какая жара.
986
01:14:51,446 --> 01:14:56,117
За ужином мы сели за стол.
Одна большая тарелка и черт знает сколько вилок.
987
01:14:57,660 --> 01:15:00,121
Лишь однажды мой отец
прояви хоть какой-нибудь интерес ко мне.
988
01:15:00,205 --> 01:15:03,708
Когда я думаю об этом,
Я начинаю дрожать. Мне было 16.
989
01:15:03,791 --> 01:15:06,628
Он сказал: «Теперь ты выросла.
990
01:15:06,711 --> 01:15:09,464
Ты знаешь, что нам здесь нечего есть».
991
01:15:09,547 --> 01:15:11,424
Шестнадцать.
992
01:15:13,051 --> 01:15:16,387
Элегантные барышни проходили мимо
с их красивыми туфлями.
993
01:15:16,471 --> 01:15:18,306
Я наблюдал за ними.
994
01:15:18,389 --> 01:15:20,892
Они прошли рука об руку
со своими парнями.
995
01:15:22,477 --> 01:15:25,730
Был человек, который иногда мне помогал.
996
01:15:25,813 --> 01:15:27,357
Пекарь.
997
01:15:28,066 --> 01:15:30,693
Он давал мне таралли, свежий хлеб.
998
01:15:30,777 --> 01:15:33,196
Эта печь была таким утешением зимой.
999
01:15:33,988 --> 01:15:35,907
Но мой отец был прав.
1000
01:15:35,990 --> 01:15:37,659
Я уже вырос.
1001
01:15:39,327 --> 01:15:41,162
Пекарь заметил.
1002
01:15:45,166 --> 01:15:47,335
Однажды я встретил своего друга.
1003
01:15:47,418 --> 01:15:50,004
Я почти не узнал ее,
она была так хорошо одета.
1004
01:15:50,088 --> 01:15:53,341
Или, может быть, любая старая вещь
мне тогда показался симпатичным.
1005
01:15:54,050 --> 01:15:57,679
Она рассказала мне то и это.
1006
01:15:58,304 --> 01:15:59,847
То и это.
1007
01:16:03,309 --> 01:16:05,436
Простите меня.
1008
01:16:08,856 --> 01:16:12,777
Может быть, это было бы лучше для тебя
вообще ничего не иметь...
1009
01:16:12,860 --> 01:16:14,654
чем такая мать.
1010
01:16:18,992 --> 01:16:20,493
Это правда?
1011
01:16:24,706 --> 01:16:26,207
Это не так?
1012
01:16:29,419 --> 01:16:32,630
- Тогда подойди и поцелуй меня.
- У меня руки все грязные.
1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,215
Это не имеет значения.
1014
01:16:37,176 --> 01:16:38,886
Глупый я. Мне жаль.
1015
01:16:38,970 --> 01:16:42,724
Я не знал, что есть такая женщина, как ты
по другую сторону двери.
1016
01:16:44,225 --> 01:16:45,727
Рикка».
1017
01:16:50,732 --> 01:16:52,358
Куда ты идешь, мальчик?
1018
01:16:52,442 --> 01:16:55,486
Отпусти его. Это его характер.
1019
01:16:55,570 --> 01:16:56,654
Рикка».
1020
01:16:56,738 --> 01:16:58,406
- Что ты делаешь?
- Ты уходишь?
1021
01:16:58,489 --> 01:16:59,824
- Почему?
- Что ты делаешь?
1022
01:16:59,907 --> 01:17:01,743
- Куда ты идешь?
- Рикка!
1023
01:17:01,826 --> 01:17:03,745
Вернись.
1024
01:17:03,828 --> 01:17:05,330
Они уже убрались?
1025
01:17:06,831 --> 01:17:08,541
Альфри, я тоже на тебя злюсь!
1026
01:17:08,625 --> 01:17:10,168
Мы будем здесь всю ночь?
1027
01:17:10,251 --> 01:17:12,962
Можем ли мы положить конец
этой комедии ошибок в моем доме?
1028
01:17:13,046 --> 01:17:16,341
Что мы здесь делаем, когда светит солнце?
Подожди меня у входной двери.
1029
01:17:16,424 --> 01:17:20,094
У меня есть кое-какие дела к хозяину
дома. Я присоединюсь к вам через минуту.
1030
01:17:32,857 --> 01:17:34,567
Я готов. Где адвокат?
1031
01:17:34,651 --> 01:17:37,236
Он ушел. Я не могу держать здесь весь Неаполь.
в вашем полном распоряжении.
1032
01:17:37,320 --> 01:17:39,280
Он оставил бумаги здесь.
Вот ручка.
1033
01:17:39,364 --> 01:17:41,532
- Хотите, я вам это прочту?
- Нет, я в порядке.
1034
01:17:41,616 --> 01:17:44,118
Вот ключи от дома,
шкафы, все.
1035
01:17:44,202 --> 01:17:45,703
Завтра пришлю за вещами.
1036
01:17:45,787 --> 01:17:47,872
- Должен ли я подписать это?
- Да, здесь.
1037
01:18:01,010 --> 01:18:04,806
Ты сумасшедший. Ты мог бы просто взять
немного денег, не поднимая такой суеты.
1038
01:18:04,889 --> 01:18:08,851
Ты хотел уничтожить этих мальчиков
душевное спокойствие? Почему ты им рассказал?
1039
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
Думми, один из них твой.
1040
01:18:17,318 --> 01:18:18,820
Кто бы этому поверил?
1041
01:18:19,529 --> 01:18:21,989
Один из них ваш.
1042
01:18:22,615 --> 01:18:24,492
Замолчи.
1043
01:18:25,243 --> 01:18:27,078
Я мог бы сказать тебе, что все трое твои.
1044
01:18:27,161 --> 01:18:29,831
Вы бы в это поверили.
Я бы заставил тебя поверить в это.
1045
01:18:30,581 --> 01:18:32,166
Но только один из них твой.
1046
01:18:32,834 --> 01:18:34,752
Это неправда. Этого не может быть.
1047
01:18:34,836 --> 01:18:38,214
Ты бы мне сразу сказал
чтобы держать меня связанным.
1048
01:18:38,715 --> 01:18:41,926
Привязаны?
Ты бы заставил меня убить его.
1049
01:18:42,009 --> 01:18:44,429
Я единственная причина, по которой он жив...
1050
01:18:44,512 --> 01:18:46,347
твой сын.
1051
01:18:49,600 --> 01:18:51,769
Какой он?
1052
01:18:51,853 --> 01:18:54,439
Я не помню.
Они все для меня равны.
1053
01:18:54,522 --> 01:18:56,023
Донна Филумена, иди и посмотри.
1054
01:18:56,107 --> 01:19:00,194
Риккардо тоже тебя ждал.
Он внизу, у входной двери.
1055
01:19:02,655 --> 01:19:04,407
Я знал, что он это сделает.
1056
01:19:18,880 --> 01:19:19,881
Который из?
1057
01:19:20,548 --> 01:19:22,341
Вы можете увидеть сами. Они равны.
1058
01:19:22,925 --> 01:19:24,427
Все три должны быть равны.
1059
01:19:24,969 --> 01:19:27,849
Они равны. Они твои сыновья.
Я их не знаю, да и знать не хочу.
1060
01:19:27,930 --> 01:19:29,724
Убирайся.
1061
01:19:30,975 --> 01:19:34,437
Я ухожу. Не волнуйся.
1062
01:19:39,192 --> 01:19:40,902
Подожди меня внизу.
1063
01:19:42,528 --> 01:19:44,572
Минуточку, Думми.
1064
01:19:44,655 --> 01:19:48,159
Однажды ночью ты сказал:
«Филуме», давай притворимся, что мы любим друг друга.
1065
01:19:48,242 --> 01:19:52,163
Я искренне любил тебя в ту ночь,
но ты этого не сделал. Ты просто притворился.
1066
01:19:52,246 --> 01:19:58,085
Когда ты ушел,
ты дал мне обычные 100 лир.
1067
01:19:59,128 --> 01:20:01,380
Эти 100 лир.
1068
01:20:02,548 --> 01:20:06,427
Я записал день и год.
Потом ты ушел, как обычно.
1069
01:20:06,969 --> 01:20:09,180
Когда ты вернулся, у меня был живот.
1070
01:20:09,263 --> 01:20:11,974
Я попросил их сказать тебе, что мне нехорошо
и я поехал в деревню.
1071
01:20:14,977 --> 01:20:17,146
Я сохраню эти цифры...
1072
01:20:19,106 --> 01:20:21,108
дату, которую я записал.
1073
01:20:22,777 --> 01:20:24,445
Вот и все.
1074
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
Для тебя.
1075
01:20:27,698 --> 01:20:29,784
Дети бесплатно.
1076
01:21:03,818 --> 01:21:05,611
Что с тобой, Думми?
1077
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Ничего.
1078
01:21:09,699 --> 01:21:11,200
Я собираюсь выпить кофе.
1079
01:21:11,284 --> 01:21:13,578
Вы заболели?
Мне пойти с тобой?
1080
01:21:13,661 --> 01:21:15,997
Нет, я скоро вернусь.
Оставайся там.
1081
01:21:55,077 --> 01:21:57,204
Может быть…
1082
01:21:58,873 --> 01:22:02,585
Вот оно! Математическое доказательство!
Альфри, посмотри на это.
1083
01:22:02,668 --> 01:22:04,420
- Ты спишь?
- Нет, я думал.
1084
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Не думайте. Смотреть!
1085
01:22:06,964 --> 01:22:08,674
Эта дама из Милана.
1086
01:22:08,758 --> 01:22:11,302
Жена хирурга.
У нее были красивые ноги.
1087
01:22:11,385 --> 01:22:13,387
Посмотрите там под моим именем.
1088
01:22:13,471 --> 01:22:17,808
«Белладжио, лето 1946 года.
Три райских месяца, Маризетта».
1089
01:22:17,892 --> 01:22:19,977
Если бы я был с Марисеттой
в райском Белладжио...
1090
01:22:20,061 --> 01:22:22,205
Я не мог быть здесь
возиться с Филуменой.
1091
01:22:22,229 --> 01:22:25,608
Прибавьте сюда девять месяцев.
По крайней мере, этот не может быть моим.
1092
01:22:25,691 --> 01:22:28,110
Если только он не родился недоношенным.
1093
01:22:29,236 --> 01:22:33,199
Продавец перчаток? Преждевременно?
Такой крепкий молодой человек, как он?
1094
01:22:34,492 --> 01:22:35,993
Блин.
1095
01:22:36,577 --> 01:22:40,915
Август, июль, июнь, май—
1096
01:22:40,998 --> 01:22:43,042
Не зевай! Иди свари кофе.
1097
01:22:43,542 --> 01:22:46,754
- Я все еще думаю, что ключом является купюра в 100 лир.
- Я сказал тебе нет!
1098
01:22:46,837 --> 01:22:50,424
Я думаю, они вышли из обращения
после прихода американцев.
1099
01:22:50,508 --> 01:22:52,051
Нет, сэр. Я спросил в банке.
1100
01:22:52,134 --> 01:22:55,805
Они находились в обращении до 51 года.
Отозваны были только банкноты номиналом 50 лир.
1101
01:22:55,888 --> 01:22:57,348
Просто моя чертова удача!
1102
01:22:57,431 --> 01:23:00,267
Если бы я дал ей 50 лир,
Я мог бы это понять.
1103
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
Но нет.
Мими Сориано всегда был большим человеком.
1104
01:23:03,938 --> 01:23:07,608
Проклятый идиот!
Давайте добавим это еще раз.
1105
01:23:08,901 --> 01:23:11,570
Продавец перчаток опоздал.
1106
01:23:11,654 --> 01:23:13,197
Механик—
1107
01:23:13,280 --> 01:23:15,366
Черт возьми, теперь я вспомнил.
Мы исключили его.
1108
01:23:15,449 --> 01:23:18,619
Мы были в Париже с лошадьми.
1109
01:23:22,707 --> 01:23:27,461
Потом в Лондоне.
У меня даже есть штампы в паспорте.
1110
01:23:28,129 --> 01:23:31,048
Альфри, поклянись мне еще раз, что ты не знаешь.
1111
01:23:31,132 --> 01:23:33,009
Я клянусь.
1112
01:23:33,092 --> 01:23:35,886
Ты не чувствуешь этого своими костями?
1113
01:23:40,016 --> 01:23:42,518
Я чувствую, что совершил много ошибок.
1114
01:23:43,978 --> 01:23:47,398
Я бежал и бежал,
но я так и не дошел до финиша.
1115
01:24:34,528 --> 01:24:36,155
Филумена.
1116
01:24:37,448 --> 01:24:40,659
Я жду тебя 10 дней.
1117
01:24:40,743 --> 01:24:43,370
Я практически стал полицейским.
1118
01:24:45,039 --> 01:24:46,791
Что ты хочешь?
1119
01:24:51,670 --> 01:24:52,713
Поговорить!
1120
01:24:55,216 --> 01:24:57,885
Как я могу говорить
когда ты стоишь там вот так?
1121
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
В любом случае...
1122
01:25:08,354 --> 01:25:12,441
Я хочу услышать, как ты говоришь
что то, что ты мне сказал, было ложью.
1123
01:25:12,525 --> 01:25:14,235
Теперь, когда ты успокоился...
1124
01:25:14,318 --> 01:25:17,238
это правильно, что
Я тоже должен успокоиться.
1125
01:25:17,905 --> 01:25:22,326
Ты ничего не сказал
это не было сделано из воздуха.
1126
01:25:22,409 --> 01:25:25,788
Не говоря уже об этой истории
дата на купюре в 100 лир.
1127
01:25:25,871 --> 01:25:29,166
Давай, Филуме!
Вы неграмотны!
1128
01:25:29,250 --> 01:25:31,752
Вам нужна целая площадь
записать одно предложение.
1129
01:25:31,836 --> 01:25:33,337
Представьте себе это!
1130
01:25:33,420 --> 01:25:35,089
Это правда.
1131
01:25:37,133 --> 01:25:41,595
Но в дате всего три числа.
1132
01:25:42,721 --> 01:25:44,598
Я могу это сделать.
1133
01:25:46,267 --> 01:25:49,395
Кроме того, я их не записывал
с целью шантажировать кого-либо.
1134
01:25:52,273 --> 01:25:54,859
Это была важная ночь.
1135
01:25:55,359 --> 01:25:57,027
Красивый.
1136
01:25:57,736 --> 01:26:00,197
Как можно этого не помнить?
1137
01:26:01,448 --> 01:26:03,117
Какой это был год?
1138
01:26:05,578 --> 01:26:07,246
Нас оккупировали немцы?
1139
01:26:08,873 --> 01:26:10,249
Американцы?
1140
01:26:16,297 --> 01:26:18,382
Какой на мне был костюм?
Какие туфли?
1141
01:26:18,465 --> 01:26:20,926
Ты совсем невменяем.
1142
01:26:21,427 --> 01:26:24,930
Ты помнишь год, день
вы купили пару обуви.
1143
01:26:25,014 --> 01:26:28,434
- Но ты не можешь вспомнить...
- Что мне делать?
1144
01:26:34,732 --> 01:26:36,692
Двадцать лет!
1145
01:26:41,322 --> 01:26:44,617
Чем больше меняется мир,
тем более он остается прежним.
1146
01:26:44,700 --> 01:26:48,370
Дома, дворцы, небоскребы.
1147
01:26:51,332 --> 01:26:52,917
А посередине...
1148
01:26:54,668 --> 01:26:56,795
старая история, похожая на нашу.
1149
01:26:56,879 --> 01:26:59,673
Оно старое, потому что вы хотите, чтобы оно было старым.
1150
01:26:59,757 --> 01:27:03,552
В Америке тоже есть небоскрёбы...
1151
01:27:03,636 --> 01:27:07,223
и внутри этих небоскребов
есть старые истории.
1152
01:27:07,306 --> 01:27:09,016
Проблема не в этом.
1153
01:27:09,099 --> 01:27:12,186
Проблема в том, что
наши сердца были такими большими...
1154
01:27:13,854 --> 01:27:16,732
а теперь посмотрите, какие они маленькие.
1155
01:27:16,815 --> 01:27:18,317
Здесь.
1156
01:27:24,990 --> 01:27:26,659
Филуме».
1157
01:27:30,788 --> 01:27:32,998
Ты уходишь просто так?
1158
01:27:38,420 --> 01:27:41,715
Что ты делаешь?
Ты снова носишь помаду?
1159
01:28:06,031 --> 01:28:08,325
- Сколько тебе лет?
- Пятнадцать.
1160
01:28:08,409 --> 01:28:09,868
Ты спросил меня об этом вчера.
1161
01:28:09,952 --> 01:28:12,288
- Итак, вы родились в 49-м году.
- Это верно.
1162
01:28:12,371 --> 01:28:14,623
- Какой месяц?
- 25 марта.
1163
01:28:14,707 --> 01:28:16,750
Хочешь прочитать мне мой гороскоп?
1164
01:28:20,838 --> 01:28:22,339
Прошу прощения.
1165
01:28:36,145 --> 01:28:37,646
Все готово.
1166
01:28:37,730 --> 01:28:39,940
- Что не так с машиной?
- Не знаю.
1167
01:28:43,277 --> 01:28:45,988
Давайте посмотрим.
Не могли бы вы подвинуться, сэр?
1168
01:28:53,996 --> 01:28:56,206
Какой-то идиот потянул провода
из ваших свечей зажигания.
1169
01:28:56,290 --> 01:28:58,500
Тебе следует начать запирать капюшон.
1170
01:28:58,584 --> 01:29:01,003
Тогда они не будут над вами разыгрывать.
1171
01:29:02,796 --> 01:29:06,216
- Сколько я тебе должен?
- Ничего. Вы можете дать чаевые мальчику.
1172
01:29:06,300 --> 01:29:08,427
Очистите лобовое стекло джентльмена!
1173
01:29:08,510 --> 01:29:10,012
До свидания.
1174
01:29:12,473 --> 01:29:14,767
Возможно, не хватает талька.
1175
01:29:20,230 --> 01:29:23,567
- У нас одинаковые руки.
- Нет, я ношу восьмерку. Ты носишь девятку.
1176
01:29:23,650 --> 01:29:25,986
Размер не важен.
Это форма, которая имеет значение.
1177
01:29:26,070 --> 01:29:27,571
Если можно?
1178
01:29:30,783 --> 01:29:33,160
Средний палец такой же.
1179
01:29:33,243 --> 01:29:34,745
Большой палец.
1180
01:29:34,828 --> 01:29:37,247
- Большой палец нет.
- Они не одинаковы.
1181
01:29:37,331 --> 01:29:39,583
Они не совсем одинаковы,
но они близко.
1182
01:29:39,666 --> 01:29:41,126
Они совсем не одинаковы.
1183
01:29:41,210 --> 01:29:42,711
Рикка».
1184
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Извините, один момент.
1185
01:29:48,926 --> 01:29:50,570
- Здравствуйте, мисс. Я ждал тебя вчера.
- Привет.
1186
01:29:50,594 --> 01:29:52,930
- Ваша посылка готова.
- Спасибо.
1187
01:29:56,183 --> 01:29:57,702
- Ты красивеешь с каждым днем.
- Спасибо.
1188
01:29:57,726 --> 01:29:59,645
Будьте вовремя сегодня вечером.
1189
01:29:59,728 --> 01:30:01,563
Увидимся в 8:00. Не забывайте.
1190
01:30:01,647 --> 01:30:03,774
- До свидания.
- Пока.
1191
01:30:06,110 --> 01:30:09,405
- Тебе нравятся женщины, не так ли?
- Да, Я делаю.
1192
01:30:11,824 --> 01:30:13,904
Анджелина, ты подожди его,
или я ударю его.
1193
01:30:13,951 --> 01:30:15,744
Он старая фея.
1194
01:30:19,540 --> 01:30:21,625
Хватит, Филумена.
1195
01:30:22,126 --> 01:30:23,627
Достаточно.
1196
01:30:24,378 --> 01:30:26,713
Ты должен сказать мне, какой...
1197
01:30:28,048 --> 01:30:29,716
мой сын.
1198
01:30:29,800 --> 01:30:31,427
Ты должен сказать мне, Филуме».
1199
01:30:31,510 --> 01:30:35,097
Если вы этого не сделаете,
Я не знаю, что может случиться!
1200
01:30:38,559 --> 01:30:42,271
Теперь я понимаю, почему ты хотел
чтобы отвезти меня на вершину Везувия.
1201
01:30:43,063 --> 01:30:44,898
Ты хочешь меня сбросить.
1202
01:30:49,027 --> 01:30:51,613
Вы хотите знать? Я вам скажу.
1203
01:30:51,697 --> 01:30:53,365
Может быть, так лучше.
1204
01:30:53,449 --> 01:30:55,159
Вы можете ему помочь.
1205
01:30:55,242 --> 01:30:58,245
- Он сейчас не зарабатывает денег.
- Студент.
1206
01:30:59,288 --> 01:31:01,540
Да, Умберто.
1207
01:31:02,249 --> 01:31:03,917
Умберто.
1208
01:31:13,719 --> 01:31:15,429
Конечно.
1209
01:31:15,512 --> 01:31:19,558
Он выбрал трудный путь.
1210
01:31:20,976 --> 01:31:24,980
Но если он учится,
если он задумается об этом...
1211
01:31:26,607 --> 01:31:31,487
Конечно, чтобы учиться, он не может там жить.
посреди всей этой неразберихи в твоем доме.
1212
01:31:31,570 --> 01:31:33,363
Вас слишком много.
1213
01:31:36,200 --> 01:31:38,994
Учеба требует усилий.
1214
01:31:39,077 --> 01:31:41,288
Ему нужно…
1215
01:31:41,997 --> 01:31:45,209
И кроме того,
когда он представился в университете...
1216
01:31:45,292 --> 01:31:47,586
Сын Сориано...
1217
01:31:54,092 --> 01:31:56,053
Подожди минутку.
1218
01:31:56,136 --> 01:31:58,847
Так это тот
кому больше всего нужна моя помощь, не так ли?
1219
01:31:59,348 --> 01:32:01,266
Что должна делать мама?
1220
01:32:01,350 --> 01:32:04,520
Ей приходится стараться помочь самым слабым.
1221
01:32:06,063 --> 01:32:08,398
Но ты на это не попался.
1222
01:32:08,482 --> 01:32:10,734
Ты умный.
1223
01:32:12,069 --> 01:32:15,155
- Это Риккардо, купец.
- Продавец перчаток?
1224
01:32:15,739 --> 01:32:18,450
- Нет, это Мишель, механик.
- Снова?
1225
01:32:18,534 --> 01:32:21,620
Ты хочешь, чтобы я прислонился спиной к стене
до самого конца!
1226
01:32:21,703 --> 01:32:23,705
Разве ты не видишь?
1227
01:32:23,789 --> 01:32:28,585
Как только я сказал тебе, что это был студент,
ты начал думать о том, чтобы помочь ему...
1228
01:32:28,669 --> 01:32:30,671
о том, чтобы дать ему деньги!
1229
01:32:30,754 --> 01:32:32,339
Для него да...
1230
01:32:32,422 --> 01:32:34,633
но не два других!
1231
01:32:34,716 --> 01:32:36,510
Что произойдет тогда?
1232
01:32:36,593 --> 01:32:39,638
Разве ты не понимаешь, что деньги
настроил бы их друг против друга?
1233
01:32:39,721 --> 01:32:41,765
Не будь таким эгоистом, Думми!
1234
01:32:41,848 --> 01:32:43,809
Перестаньте думать о себе!
1235
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
Не думай обо мне тоже.
1236
01:32:46,562 --> 01:32:48,564
Оставим все как есть...
1237
01:32:49,398 --> 01:32:50,899
и разойдемся каждый своей дорогой.
1238
01:32:50,983 --> 01:32:54,570
Сегодня вечером я беру машину,
и я скажу твоим сыновьям правду.
1239
01:32:54,653 --> 01:32:56,905
«Я богат. Я то, то и другое.
1240
01:32:56,989 --> 01:32:59,950
Один из вас мой сын.
Теперь вы все поймете, кто мой наследник».
1241
01:33:00,033 --> 01:33:01,410
Думми!
1242
01:33:04,871 --> 01:33:06,373
Оставьте их в покое!
1243
01:33:06,456 --> 01:33:08,142
- Отпусти меня!
- Не настраивайте их друг против друга!
1244
01:33:08,166 --> 01:33:10,627
- Отпусти меня!
- Держитесь от них подальше, ради бога!
1245
01:33:10,711 --> 01:33:13,046
Отпусти меня!
1246
01:33:13,630 --> 01:33:16,508
Помните, я говорил вам
держаться подальше от моих детей!
1247
01:33:16,592 --> 01:33:18,385
Я убью тебя! Я серьезно!
1248
01:33:18,468 --> 01:33:21,221
Не так, как я слышал это от тебя
за последние 20 лет.
1249
01:33:21,305 --> 01:33:23,265
Закрой свой рот! Заткнись!
1250
01:33:23,348 --> 01:33:26,268
Все трое должны быть равны!
1251
01:33:26,351 --> 01:33:28,895
- Все трое!
- Молчи!
1252
01:33:28,979 --> 01:33:30,689
- Я убью тебя!
- Замолчи!
1253
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
- Я убью тебя!
- Замолчи!
1254
01:33:46,330 --> 01:33:48,582
Я всегда любил тебя, Дамми.
1255
01:33:50,000 --> 01:33:52,169
Сейчас даже больше, чем раньше.
1256
01:34:04,056 --> 01:34:05,974
- Привет.
- Привет.
1257
01:34:09,895 --> 01:34:11,772
Вы о чем-то говорили?
1258
01:34:11,855 --> 01:34:15,942
- Ты перестал говорить.
- Мы просто сплетничали, Дон Дамми.
1259
01:34:18,445 --> 01:34:20,280
Садиться.
1260
01:34:26,453 --> 01:34:28,372
Уже 6:00 утра.
1261
01:34:28,455 --> 01:34:31,291
А твоя мать, как обычно...
1262
01:34:37,547 --> 01:34:39,925
Мне никогда не нравился «Дон Дамми».
1263
01:34:40,008 --> 01:34:42,386
Вы не сказали нам, как вас называть.
1264
01:34:42,469 --> 01:34:45,889
Я не сказал тебе, потому что думал
ты бы разобрался в этом сам.
1265
01:34:45,972 --> 01:34:48,266
Я собираюсь жениться на твоей матери
если она появится.
1266
01:34:48,350 --> 01:34:51,311
С ней никогда не знаешь.
1267
01:34:51,395 --> 01:34:54,481
Завтра вы все будете носить мое имя: Сориано.
1268
01:35:01,738 --> 01:35:03,699
Кто-нибудь из вас любит лошадей,
ипподром?
1269
01:35:05,951 --> 01:35:09,121
- Почему ты смеешься?
- На что нам ставить?
1270
01:35:13,625 --> 01:35:17,421
Мне нравилось петь, когда я был молод.
Для меня это было хобби, страстью.
1271
01:35:17,504 --> 01:35:19,381
- Кто-нибудь из вас поет?
- Не я.
1272
01:35:19,464 --> 01:35:20,966
- И я нет.
- Я делаю.
1273
01:35:25,178 --> 01:35:26,763
- Ты поешь?
- Конечно.
1274
01:35:26,847 --> 01:35:30,016
Спой для меня. Знаешь ли ты
"Мунастерио Санта-Кьяра"?
1275
01:35:30,100 --> 01:35:33,103
- Эта песня старая.
- Просто спойте припев.
1276
01:35:33,186 --> 01:35:37,524
- Я не могу петь в ризнице.
- Просто сделай это тихо. Просто чтобы услышать твой голос.
1277
01:35:38,024 --> 01:35:40,110
Давай, Миш, пой.
1278
01:35:40,193 --> 01:35:43,280
Мунастерио Санта-Кьяра
Мое сердце черное и тяжелое
1279
01:35:43,363 --> 01:35:46,366
Я тоже могу так петь.
Где ты прячешь этот голос?
1280
01:35:46,450 --> 01:35:49,786
- Это мой голос!
- Если это голос, то я Энрико Карузо.
1281
01:35:49,870 --> 01:35:52,539
Да! Вы попробуйте. Петь.
1282
01:35:52,622 --> 01:35:55,333
Я бы не посмел.
Я не такой смелый, как этот парень.
1283
01:35:55,417 --> 01:35:57,919
- Совсем немного?
- Да.
1284
01:35:58,003 --> 01:36:00,839
Мунастерио Санта-Кьяра
Мое сердце—
1285
01:36:00,922 --> 01:36:03,133
- Как дела?
- Мое сердце черное и тяжелое
1286
01:36:03,216 --> 01:36:06,636
На каждую ночь
Я думаю о Неаполе таким, каким он был раньше
1287
01:36:06,720 --> 01:36:08,680
Я думаю о Неаполе таким, какой он есть сейчас
1288
01:36:08,764 --> 01:36:12,476
<Я>Нет, это неправда
Нет, я не поверю
1289
01:36:12,559 --> 01:36:15,395
Я умираю от тоски
вернуться в Неаполь
1290
01:36:15,479 --> 01:36:18,940
<Я> Но что я могу сделать?
Боюсь возвращаться
1291
01:36:19,024 --> 01:36:20,734
Тихо! Это невозможно.
1292
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
Три неаполитанца, которые не умеют петь.
Это отвратительно.
1293
01:36:23,904 --> 01:36:26,072
- Поздравляем, Донна Филуме!
- Спасибо!
1294
01:36:36,625 --> 01:36:38,251
Это платье кривое.
1295
01:36:38,335 --> 01:36:41,087
Только ты видишь этот недостаток, Донна Филумена.
1296
01:36:41,171 --> 01:36:42,964
Я шью платья уже много лет.
1297
01:36:43,048 --> 01:36:45,258
У тебя есть немного нервов.
То есть ты отрицаешь очевидное?
1298
01:36:45,342 --> 01:36:49,513
Отлично. Если вы говорите, что это криво, то это криво.
Если это делает вас счастливым, то это криво.
1299
01:36:52,182 --> 01:36:54,976
- Донна Филуме, ты такая красивая!
- Надеюсь, ничего не пропало.
1300
01:36:55,060 --> 01:36:56,561
Этим утром я чувствую себя таким не на своем месте.
1301
01:36:56,645 --> 01:36:59,940
Ты прекрасно выглядишь, Филуме».
Ты снова похожа на девушку.
1302
01:37:33,807 --> 01:37:36,142
Мой начальник замечательный, но его жена!
1303
01:37:36,226 --> 01:37:38,979
- И ты хочешь остаться на заправке?
- Да. Мне это нравится.
1304
01:37:39,062 --> 01:37:40,981
Эти туфли слишком тесные.
1305
01:38:01,626 --> 01:38:03,587
- Поздравляю!
- Поздравляю!
1306
01:38:03,670 --> 01:38:06,548
- Эти чертовы туфли!
- Снимите их, если они вас беспокоят.
1307
01:38:06,631 --> 01:38:08,609
- Поздравляю! Какая красивая церемония.
- Поздравляю!
1308
01:38:08,633 --> 01:38:10,802
Я так устал.
Ты принесешь мне стакан воды?
1309
01:38:10,886 --> 01:38:12,762
Поцелуй ее на ночь.
Маме нужно отдохнуть.
1310
01:38:12,846 --> 01:38:14,931
- Спи спокойно, мама.
- Пока, Рикка.
1311
01:38:15,015 --> 01:38:16,683
- Что, ты уходишь?
- До свидания, мама.
1312
01:38:16,766 --> 01:38:19,102
- Мы идем. Мама устала.
- До свидания.
1313
01:38:19,185 --> 01:38:20,538
- Спи спокойно, мама.
- Маленький Мишель.
1314
01:38:20,562 --> 01:38:23,189
- Увидимся завтра.
- До свидания, Дон Дамми.
1315
01:38:24,649 --> 01:38:26,192
До свидания, папа.
1316
01:38:30,405 --> 01:38:32,699
- До свидания, папа.
- До свидания, папа.
1317
01:38:37,746 --> 01:38:40,206
- Увидимся завтра?
- Да! Увидимся завтра.
1318
01:38:42,500 --> 01:38:44,044
Пойдем. Ну давай же.
1319
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Что такое, Филуме?
1320
01:39:02,395 --> 01:39:04,814
Я плачу, Думми».
1321
01:39:04,898 --> 01:39:07,859
Это так чудесно плакать.