1 00:02:30,442 --> 00:02:33,609 Roubado! Limpo! 2 00:02:33,779 --> 00:02:36,780 Nove mil novecentos e sessenta e sete dólares. 3 00:02:36,949 --> 00:02:38,408 Exatamente como eu te disse por telefone. 4 00:02:39,034 --> 00:02:42,284 E aquela garota fez isso. Marion Holanda! 5 00:02:42,454 --> 00:02:44,696 Essa é a garota. Marion Holanda! 6 00:02:44,874 --> 00:02:49,203 - Pode descrevê-la, Sr. Strutt? - Certamente posso. 7 00:02:49,378 --> 00:02:53,162 Um metro e setenta e cinco. Cento e dez libras. 8 00:02:54,300 --> 00:02:55,675 Vestido tamanho oito. 9 00:02:56,594 --> 00:03:01,090 Olhos azuis. Cabelo preto e ondulado. 10 00:03:02,058 --> 00:03:05,058 Até recursos. Bons dentes. 11 00:03:05,227 --> 00:03:07,303 - O que há de tão engraçado? 12 00:03:07,480 --> 00:03:10,102 Houve um grande roubo cometidos nestas instalações! 13 00:03:10,274 --> 00:03:13,725 Sim, senhor. Você estava dizendo, ah, cabelo preto, 14 00:03:13,903 --> 00:03:17,355 ondulado, feições uniformes, bons dentes. 15 00:03:17,532 --> 00:03:20,236 - Ela trabalhou para você por 4 meses? - Hum. 16 00:03:21,119 --> 00:03:23,360 Quais foram as referências dela, senhor? 17 00:03:23,538 --> 00:03:27,536 Bem, na verdade - 18 00:03:27,709 --> 00:03:30,378 Sim, ah, ela tinha referências, tenho certeza. 19 00:03:30,545 --> 00:03:33,084 Oh, Sr. Strutt, não se lembra? 20 00:03:33,256 --> 00:03:35,664 Ela não tinha nenhuma referência. 21 00:03:37,428 --> 00:03:40,000 Bem, ela trabalhou máquinas de copiar e somar. 22 00:03:40,180 --> 00:03:42,754 Sem deveres confidenciais. 23 00:03:43,976 --> 00:03:48,104 Senhor Rutland. Eu não sabia que você estava na cidade. 24 00:03:48,272 --> 00:03:51,226 Acabei de sofrer um assalto. Quase US$ 10.000. 25 00:03:51,400 --> 00:03:54,603 Então eu juntei. Por uma garota bonita sem referências. 26 00:03:54,779 --> 00:03:58,479 Você se lembra dela. Eu apontei para ela você da última vez que esteve aqui. 27 00:03:58,657 --> 00:04:02,868 Você disse algo sobre como eu era melhorando a aparência do local. 28 00:04:03,037 --> 00:04:06,905 Ah, aquele! A morena com as pernas. 29 00:04:07,082 --> 00:04:10,831 Com licença. O Sr. Rutland é um cliente. 30 00:04:11,003 --> 00:04:14,088 Eu não acho que você tem tempo para discutir negócios hoje, Senhor Deputado Strutt, 31 00:04:14,257 --> 00:04:16,296 o que acontece com sua onda de crimes em suas mãos. 32 00:04:16,467 --> 00:04:20,132 Ah, não, não. Sempre é hora de Negócio Rutland. Você sabe disso. 33 00:04:20,304 --> 00:04:22,629 Como estão as coisas na Filadélfia? 34 00:04:22,807 --> 00:04:27,303 A bruxinha! eu vou tê-la guardado por 20 anos! 35 00:04:27,479 --> 00:04:29,851 Eu sabia que ela era boa demais para ser verdade. 36 00:04:30,022 --> 00:04:34,316 Sempre tão ansioso para trabalhar horas extras, nunca cometi um erro. 37 00:04:34,485 --> 00:04:37,024 Sempre puxando a saia de joelhos 38 00:04:37,197 --> 00:04:40,780 como se estivessem um tesouro nacional. 39 00:04:40,950 --> 00:04:43,239 Ela parecia tão legal, tão eficiente. 40 00:04:43,411 --> 00:04:46,661 - Então - - Engenhoso? 41 00:06:40,197 --> 00:06:44,242 Wilmington, Baltimore, Washington, 42 00:06:44,410 --> 00:06:47,861 Richmond, Petersburgo, Monte Rochoso, 43 00:06:48,039 --> 00:06:51,657 Wilson, Fayetteville, Florença, 44 00:06:51,834 --> 00:06:54,871 Charleston, Savannah, Jacksonville, 45 00:06:55,045 --> 00:06:59,506 Miami, Tampa, São Petersburgo. 46 00:07:31,959 --> 00:07:33,334 Olá, Sra. Maitland. 47 00:07:33,502 --> 00:07:36,871 Ah, que bom ter você de volta, Senhorita Edgar. 48 00:07:37,047 --> 00:07:40,250 - Colocamos você no mesmo quarto. - Obrigado, Sra. Maitland. 49 00:07:40,551 --> 00:07:42,543 Alguém pode me levar até lá para a casa de Garrod imediatamente? 50 00:07:42,720 --> 00:07:47,797 - Claro. Sempre que você estiver pronto. - Assim que eu me trocar. 51 00:08:04,743 --> 00:08:06,450 Como vai, senhorita Edgar? Que bom ter você de volta. 52 00:08:06,619 --> 00:08:08,078 Olá, Sr. Garrod. 53 00:08:08,245 --> 00:08:09,823 Ah, aí está meu querido! 54 00:08:09,998 --> 00:08:13,533 Aquele grande bebê mimado um de vocês sabia que algo estava acontecendo. 55 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Tentei me morder duas vezes já esta manhã. 56 00:08:15,836 --> 00:08:19,419 Forio, se você quiser morder alguém, morda-me. 57 00:08:29,351 --> 00:08:31,343 Obrigado. 58 00:08:56,045 --> 00:08:58,880 59 00:08:59,048 --> 00:09:02,049 60 00:09:02,218 --> 00:09:04,886 Chame a enfermeira. 61 00:09:05,053 --> 00:09:08,008 com a bolsa de jacaré. 62 00:09:08,181 --> 00:09:10,969 Sarampo disse a enfermeira. 63 00:09:11,144 --> 00:09:14,014 com a bolsa de jacaré. 64 00:09:15,231 --> 00:09:16,690 Obrigado. 65 00:09:17,191 --> 00:09:21,984 Um dois três, quatro, cinco, seis - 66 00:09:22,155 --> 00:09:24,610 Ah, é você. Onde está minha mãe? 67 00:09:25,408 --> 00:09:28,195 Ela está fazendo uma torta de nozes... para mim! 68 00:09:30,121 --> 00:09:32,279 Isso faz sentido. 69 00:09:38,505 --> 00:09:39,915 Quem é, Jessie? 70 00:09:40,089 --> 00:09:43,256 - Olá, mamãe. - Bem, eu simplesmente cisnei. Marnie! 71 00:09:43,426 --> 00:09:45,466 Se você não é o limite. 72 00:09:45,637 --> 00:09:49,634 Eu não consigo entender o jeito que você pula em todos os lugares como você faz. 73 00:09:50,392 --> 00:09:54,057 Boston, Massachusetts. Elizabeth, Nova Jersey. 74 00:09:55,689 --> 00:09:57,931 Eu trouxe você alguns crisântemos. 75 00:09:58,108 --> 00:10:03,980 Essas gladíolas são fresquinhas. Miss Cotton trouxe-os ontem à noite. 76 00:10:04,197 --> 00:10:07,401 Nunca suportei gladíolos. Vou me livrar disso. 77 00:10:07,576 --> 00:10:10,945 Pelo bem da terra - Marnie, agora observe o gotejamento. 78 00:10:11,454 --> 00:10:14,242 Aqui, Jéssica, por que você não levar isso para casa para sua mãe? 79 00:10:14,417 --> 00:10:16,456 Ela só chega em casa do trabalho às 18h. 80 00:10:16,627 --> 00:10:19,711 Devo ficar aqui até às 18h. 81 00:10:19,881 --> 00:10:22,169 Leve-os para a cozinha então. Apenas livre-se deles. 82 00:10:22,842 --> 00:10:25,795 Leve-os para a cozinha antes que pinguem por toda parte. 83 00:10:26,345 --> 00:10:30,473 Poderíamos suportar gladíolos! 84 00:10:32,685 --> 00:10:35,805 Eu te mando muito dinheiro. Você não precisa ser babá. 85 00:10:35,980 --> 00:10:39,646 Quem disse que eu precisava? O prazer é meu. 86 00:10:40,443 --> 00:10:43,278 Aquela pequena e esperta Jessie. 87 00:10:43,446 --> 00:10:46,282 Marnie, se você pudesse ouvir algumas das coisas que ela diz. 88 00:10:46,449 --> 00:10:48,607 Ah, mas eu faço. 89 00:10:48,785 --> 00:10:50,861 Parece que recebo um relatório em detalhes exaustivos 90 00:10:51,037 --> 00:10:54,489 em todos os ditos brilhantes da velha Jessie Cotton. 91 00:10:54,666 --> 00:10:56,623 Além do mais, toda vez que volto para casa, ela está empoleirada aqui. 92 00:11:00,339 --> 00:11:04,039 Eu vejo que você iluminou seu cabelo, Marnie. 93 00:11:04,217 --> 00:11:08,297 - Um pouco. Por que? Você não gosta disso? - Não. 94 00:11:09,056 --> 00:11:13,682 Cabelo loiro demais sempre parece um a mulher está tentando atrair o homem. 95 00:11:13,852 --> 00:11:16,640 Homens e um bom nome não vá junto. 96 00:11:19,149 --> 00:11:21,557 Trouxe uma coisa para você, mamãe. 97 00:11:23,779 --> 00:11:26,449 Agora o que você jogou um bom dinheiro sobrando? 98 00:11:26,990 --> 00:11:29,030 Ah, Marnie. 99 00:11:29,201 --> 00:11:32,451 Você não deveria gastar todo o seu dinheiro em mim como você faz. 100 00:11:32,621 --> 00:11:35,077 Mas é isso que dinheiro é para: gastar. 101 00:11:35,249 --> 00:11:37,822 Como diz a Bíblia, "O dinheiro responde a todas as coisas." 102 00:11:39,086 --> 00:11:43,832 Não falamos de maneira inteligente sobre a Bíblia nesta casa, senhorita! 103 00:11:49,138 --> 00:11:52,887 Bem, eu simplesmente cisnei! Como posso usá-lo? 104 00:11:53,058 --> 00:11:56,558 Assim. Bem acima do queixo. 105 00:11:57,063 --> 00:11:59,103 Ah, é inteligente, é muito, muito inteligente. 106 00:11:59,274 --> 00:12:03,057 Andando por aí comprando peças de pele como se eles não fossem nada. 107 00:12:03,236 --> 00:12:05,608 O Sr. Pemberton me deu outro aumento. 108 00:12:05,781 --> 00:12:10,822 Eu disse à senhorita Cotton que minha filha é secretária particular de um milionário. 109 00:12:10,994 --> 00:12:14,777 Ele é tão generoso com ela como se ela fosse sua própria filha. 110 00:12:14,956 --> 00:12:18,076 Senhorita Berenice, você não quer para escovar meu cabelo 111 00:12:18,251 --> 00:12:21,418 - antes que minha mãe chegue em casa? - Claro que sim, querido. 112 00:12:21,588 --> 00:12:23,830 Você corre e pega a escova. 113 00:12:25,384 --> 00:12:27,756 Oh, aquela criança e seu cabelo. 114 00:12:28,637 --> 00:12:32,765 Me faz lembrar da sua quando você era pequeno. A cor. 115 00:12:34,018 --> 00:12:36,722 Este lado da rua não pegue o sol da tarde. 116 00:12:36,895 --> 00:12:39,268 Meu quadril e minha perna me machucar algo horrível. 117 00:12:47,740 --> 00:12:50,492 Peguei a escova de cabelo! 118 00:12:51,952 --> 00:12:55,037 Uh, Marnie, cuidado com a minha perna. 119 00:13:13,975 --> 00:13:16,680 Eu nunca tive tempo cuidar do cabelo da Marnie 120 00:13:16,853 --> 00:13:18,893 quando ela era uma criança como você. 121 00:13:19,064 --> 00:13:22,314 - Por quê? - Ah, criança! 122 00:13:22,483 --> 00:13:25,983 Bem, depois que tive meu acidente grave, 123 00:13:26,154 --> 00:13:29,654 primeiro fiquei doente por tanto tempo, e então eu tive que trabalhar. 124 00:13:30,325 --> 00:13:32,995 Vocês todos não tiveram um papai também? 125 00:13:33,162 --> 00:13:37,159 Não, não fizemos. Certamente não o fizemos! 126 00:13:37,332 --> 00:13:39,408 Lá. 127 00:13:39,585 --> 00:13:41,910 Tão bonita quanto escovar pode deixar você. 128 00:13:42,796 --> 00:13:46,710 Oh, docinho, são 18h50. É melhor você ir para casa. 129 00:13:46,884 --> 00:13:51,130 E você não se esqueça de levar sua mãe está feliz. 130 00:13:53,641 --> 00:13:56,511 Que tal minha torta? Que tal minha torta de nozes? 131 00:13:56,685 --> 00:13:59,721 Eu vou fazer isso hoje à noite e trazê-lo para você. 132 00:13:59,897 --> 00:14:02,139 Agora, Jessie, você se importa você vai direto para casa. 133 00:14:02,316 --> 00:14:06,694 OK. Tchau, senhorita Berenice. Até mais, senhorita Berenice. 134 00:14:12,160 --> 00:14:14,567 Você realmente gostou do lenço, mamãe? 135 00:14:14,745 --> 00:14:17,070 É um vison de verdade. 136 00:14:17,248 --> 00:14:19,786 Ah, aí. Você parece assim como a querida de um velho. 137 00:14:21,002 --> 00:14:23,160 Nenhum homem nunca me deu qualquer coisa tão boa. 138 00:14:24,464 --> 00:14:26,255 Não precisamos de homens, mamãe. 139 00:14:26,424 --> 00:14:30,172 Podemos fazer muito bem por nós mesmos. Você e eu. 140 00:14:30,344 --> 00:14:33,345 Uma mulher decente não preciso de nenhum homem. 141 00:14:34,807 --> 00:14:36,598 Olhe para você, Marnie. 142 00:14:36,768 --> 00:14:39,389 Eu disse à senhorita Cotton, olhe para minha garota Marnie. 143 00:14:39,604 --> 00:14:44,349 Ela é muito esperta para se pegar misturado com homens... nenhum deles! 144 00:14:46,444 --> 00:14:49,944 Bem, vamos voltar para a cozinha. 145 00:14:50,198 --> 00:14:53,116 Tenho que cuidar daquela torta. 146 00:15:11,471 --> 00:15:13,925 Uh, Marnie, eu estive pensando seriamente 147 00:15:14,098 --> 00:15:17,098 sobre perguntar a Miss Cotton e Jessie morar aqui comigo. 148 00:15:18,143 --> 00:15:22,189 Miss Cotton é uma mulher muito legal. 149 00:15:22,357 --> 00:15:26,686 Ela é decente. Uma mulher trabalhadora com uma menina para criar. 150 00:15:26,902 --> 00:15:29,654 Vamos, mamãe, por que não você acabou de dizer o que quer dizer? 151 00:15:29,822 --> 00:15:32,029 O que você quer é para Jessie para vir morar com você. 152 00:15:35,578 --> 00:15:39,659 Marnie, você não deveria se permitir agir ciúmes de uma criança assim. 153 00:15:39,833 --> 00:15:43,118 Ela não me incomoda. 154 00:15:43,294 --> 00:15:45,750 E sempre poderíamos usar o dinheiro extra. 155 00:15:45,922 --> 00:15:47,831 Os Cottons são pessoas muito decentes. 156 00:15:53,137 --> 00:15:55,843 Por que você não me ama, mamãe? 157 00:15:56,892 --> 00:16:00,557 Sempre me perguntei por que você não faz isso. 158 00:16:01,980 --> 00:16:05,396 Você nunca me dá uma parte do amor que você dá a Jessie. 159 00:16:08,904 --> 00:16:11,442 Mamãe - 160 00:16:12,157 --> 00:16:13,865 Por que você sempre se afastar de mim? 161 00:16:14,117 --> 00:16:16,406 Por que? O que há de errado comigo? 162 00:16:16,578 --> 00:16:20,278 Nada! Não há nada de errado com você. 163 00:16:20,457 --> 00:16:21,916 Não. Você não acha isso. 164 00:16:22,084 --> 00:16:24,373 Você sempre pensou lá havia algo errado comigo. 165 00:16:24,669 --> 00:16:26,414 - Não é? Sempre! - Eu nunca. 166 00:16:27,840 --> 00:16:31,790 Meu Deus! Quando eu penso das coisas que fiz 167 00:16:31,969 --> 00:16:34,460 para tentar fazer você me amar. 168 00:16:34,638 --> 00:16:36,263 As coisas que eu fiz! 169 00:16:38,351 --> 00:16:41,934 Hum. O que você é pensando agora, mamãe? 170 00:16:42,104 --> 00:16:44,940 Sobre as coisas que fiz? 171 00:16:45,108 --> 00:16:49,057 O que você acha que eles são? Coisas que não são decentes, é isso? 172 00:16:49,237 --> 00:16:50,944 Bem, você pensa Sou a namorada do Sr. Pemberton. 173 00:16:51,113 --> 00:16:52,692 É por isso que você não quer que eu toque em você? 174 00:16:52,866 --> 00:16:55,736 É assim que você acha que eu fico o dinheiro para preparar você? 175 00:17:03,876 --> 00:17:07,292 Eu... sinto muito, mamãe. 176 00:17:07,463 --> 00:17:10,548 Eu não sei o que aconteceu em mim falando assim. 177 00:17:10,717 --> 00:17:13,089 Eu sei que você nunca realmente pensei algo ruim sobre mim. 178 00:17:13,261 --> 00:17:16,013 Não, eu nunca. 179 00:17:16,473 --> 00:17:19,047 Bem, me desculpe. Eu realmente estou. 180 00:17:19,225 --> 00:17:23,519 - Vou pegar as nozes. - Não, você sobe e deita. 181 00:17:23,688 --> 00:17:27,900 Você está todo desgastado. vou perguntar a Jessie para vir e pegar as nozes. 182 00:17:28,068 --> 00:17:30,476 Tudo bem. 183 00:17:31,697 --> 00:17:36,904 Afinal... é a torta da Jessie, não é? 184 00:17:56,931 --> 00:18:00,550 Não, eu não quero. Mamãe, não! 185 00:18:01,269 --> 00:18:04,720 Marnie, acorde. Marnie? 186 00:18:04,898 --> 00:18:07,353 Não me faça mexer, mamãe. Está muito frio. 187 00:18:07,525 --> 00:18:09,731 Acorda, Marnie. Você ainda está sonhando. 188 00:18:11,237 --> 00:18:14,902 - Se lave. O jantar está pronto. - Oh. 189 00:18:15,742 --> 00:18:18,826 Eu estava tendo aquele sonho antigo novamente. 190 00:18:18,995 --> 00:18:22,993 - Primeiro a batida e depois - - Eu disse que o jantar está pronto. 191 00:18:24,376 --> 00:18:28,124 É sempre quando você vem até a porta. 192 00:18:28,296 --> 00:18:30,253 É quando o frio começa. 193 00:20:05,228 --> 00:20:06,807 - Senhorita Clabon. - Bom dia. 194 00:20:06,981 --> 00:20:08,522 O Sr. Ward está em seu escritório? 195 00:20:08,690 --> 00:20:11,396 Sim. Ele está entrevistando para o novo assistente de escritório. 196 00:20:12,445 --> 00:20:14,484 Rutland e Companhia é uma editora antiga e estabelecida - 197 00:20:14,655 --> 00:20:18,867 - Ah, Sr. Rutland. - Esta é a senhorita Blakely, senhor Rutland. 198 00:20:20,078 --> 00:20:22,948 Bom trabalho. Você ouvirá de nós, Senhorita Blakely, tenho certeza. 199 00:20:23,122 --> 00:20:25,530 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Ward. Bom dia, Sr. Rutland. 200 00:20:25,707 --> 00:20:28,080 Bom dia, senhorita Blakely. 201 00:20:28,252 --> 00:20:32,499 Bem, acho que é isso. Ela parece ter as qualificações exatas - 202 00:20:35,927 --> 00:20:37,302 Entre um momento, por favor. 203 00:20:48,523 --> 00:20:51,394 Agora, sente-se, Sra. Taylor. 204 00:20:51,568 --> 00:20:53,644 Obrigado. 205 00:20:53,946 --> 00:20:56,899 Eu tenho aqui o seu Referências de Pittsburgh. 206 00:20:57,074 --> 00:21:00,738 Referência, quero dizer. Kendall, sim. 207 00:21:00,910 --> 00:21:02,738 Esta é a única referência você tem que nos mostrar? 208 00:21:02,912 --> 00:21:07,077 Bem, Sr. Ward, tenho um bom treinamento, mas tive muito pouca experiência real. 209 00:21:07,250 --> 00:21:09,125 Kendall foi meu primeiro emprego de verdade. 210 00:21:09,295 --> 00:21:13,043 Depois que terminei a escola, me casei. Meu marido era contador público. 211 00:21:13,215 --> 00:21:15,172 Ele me ajudou a acompanhar com a minha formação. 212 00:21:15,342 --> 00:21:18,509 Aprendi muito mais com ele: contabilidade, preço de custo, 213 00:21:18,679 --> 00:21:21,633 - até mesmo algo sobre computadores. - Eu vejo. 214 00:21:21,807 --> 00:21:25,591 Quando meu marido morreu muito de repente, em novembro passado, 215 00:21:25,769 --> 00:21:29,019 ele me deixou um pouco de dinheiro, mas senti que precisava de trabalho. 216 00:21:29,189 --> 00:21:31,431 Um trabalho bom, árduo e exigente. 217 00:21:32,735 --> 00:21:35,143 Consegui o emprego na Kendall's, mas foi - 218 00:21:35,321 --> 00:21:36,863 Bem, não foi um posição muito exigente, 219 00:21:37,031 --> 00:21:40,946 e não parecia muita chance para qualquer outra coisa no Kendall's. 220 00:21:41,118 --> 00:21:44,036 Não me refiro ao pagamento. O salário não é o máximo coisa importante comigo, 221 00:21:44,205 --> 00:21:46,957 mas um trabalho mais interessante, Sr. Ward. 222 00:21:47,125 --> 00:21:50,624 Algo que vai me manter ocupado, ocupado. 223 00:21:51,504 --> 00:21:54,505 Eu não me importo com quanto trabalho Recebo ou que horas eu trabalho. 224 00:21:54,674 --> 00:21:57,960 Ah, Sra. Taylor, por que você saiu de Pittsburgh? 225 00:21:58,136 --> 00:22:00,425 Depois que meu marido morreu, eu simplesmente... 226 00:22:00,597 --> 00:22:03,467 Senhora Deputada Taylor, este é um post de alguma confiança. 227 00:22:03,642 --> 00:22:07,509 Oh, por favor, deixe-me ter uma chance de provar meu valor, Sr. Ward. 228 00:22:14,236 --> 00:22:16,941 Uh... muito bem, Sra. Taylor. 229 00:22:17,698 --> 00:22:20,983 Suponho que você também poderia apresentar-se ao trabalho na segunda-feira. 230 00:22:23,703 --> 00:22:27,618 Senhorita Clabon no o escritório externo irá informá-lo. 231 00:22:30,544 --> 00:22:32,501 Sairei em um momento. 232 00:22:32,671 --> 00:22:36,171 Aceitá-la sem referências? Você é sempre tão obstinado - 233 00:22:36,342 --> 00:22:40,125 Digamos apenas que estou interessado espectador no desfile de passagem. 234 00:22:40,304 --> 00:22:42,261 Eu não entendo. 235 00:22:42,431 --> 00:22:44,803 Você não deveria entender. 236 00:22:48,145 --> 00:22:50,221 Olá, senhorita Clabon. 237 00:22:50,398 --> 00:22:52,687 Olá, Sr. Sam. Como vai o negócio do mesquinho? 238 00:22:52,859 --> 00:22:55,184 Ah, senhorita Mainwaring! 239 00:22:56,070 --> 00:22:59,854 Marcos está? Eu quero um almoço grátis, e alguém para descontar um cheque. 240 00:23:00,032 --> 00:23:02,405 Eu pensei em colar Mark pelo almoço e você pelo dinheiro. 241 00:23:02,577 --> 00:23:04,616 Entre imediatamente. 242 00:23:05,789 --> 00:23:07,781 Você tem o seu Cartão da Segurança Social, Sra. Taylor? 243 00:23:07,957 --> 00:23:12,037 - Claro. Bem aqui na minha bolsa. - Quem é o prato? 244 00:23:13,880 --> 00:23:17,463 A senhorita Clabon lhe mostrará o local. Ela está conosco há sete anos. 245 00:23:17,634 --> 00:23:21,631 Eu acredito que ela encontra o trabalho exigente o suficiente. Bom dia, Sra. Taylor. 246 00:23:21,805 --> 00:23:24,343 Senhorita Clabon, você poderia ligar para o pessoal e pedir que eles enviem os formulários? 247 00:23:24,516 --> 00:23:26,971 Certamente, Sr. Ward. 248 00:23:32,899 --> 00:23:35,272 Olá. Este é o escritório do Sr. Ward. 249 00:23:35,444 --> 00:23:39,311 Você poderia enviar um W-4 e o resto das formas de emprego? 250 00:23:39,490 --> 00:23:41,648 Sim, antes do almoço. Vou esperar. 251 00:23:41,825 --> 00:23:44,032 Obrigado. 252 00:23:44,203 --> 00:23:48,152 Maud, e sábado? 253 00:23:48,332 --> 00:23:51,036 Não, eu só pensei como você disse sua mãe não estava vindo conosco, 254 00:23:51,210 --> 00:23:53,582 Eu só queria ter certeza sobre nossas reservas. 255 00:23:56,215 --> 00:23:57,590 Bem, por que você não me liga de volta? 256 00:23:59,009 --> 00:24:00,717 Tudo bem. A qualquer momento. 257 00:24:05,850 --> 00:24:09,717 Obrigado, Sr. Sam, vou tentar não fazer qualquer coisa sensata com isso. 258 00:24:12,315 --> 00:24:14,521 - Tchau, senhorita Clabon. - Tchau. 259 00:24:14,692 --> 00:24:18,143 Esse é Lil Mainwaring, Cunhada do Sr. Rutland. 260 00:24:18,362 --> 00:24:21,280 - A irmã dela era esposa do Sr. Rutland. - Era? 261 00:24:21,449 --> 00:24:24,154 Ela morreu há cerca de um ano e meio. Algum tipo de coisa de coração. 262 00:24:24,702 --> 00:24:26,944 Imaginar. Apenas 29. 263 00:24:27,121 --> 00:24:29,660 Bem, de qualquer maneira, ela meio que criou Lil. 264 00:24:30,249 --> 00:24:32,538 Lil morava com eles e o velho Sr. Rutland, em Wykwyn. 265 00:24:33,419 --> 00:24:37,500 Tenho a sensação de que a pequena Lil planeja ficar... permanentemente. 266 00:25:39,237 --> 00:25:42,688 De qualquer forma, como eu estava dizendo, velho Sr. Rutland - esse é o pai de Mark - 267 00:25:42,866 --> 00:25:45,357 eles dizem que ele nunca até estive dentro deste lugar. 268 00:25:45,535 --> 00:25:48,701 A empresa estava indo para o chão quando Mark assumiu. 269 00:25:48,871 --> 00:25:53,581 Dizem que na primeira semana ele estava aqui, ele se aposentou... ha, se aposentou, 270 00:25:53,752 --> 00:25:57,335 três conselheiros, o interino presidente, secretário do presidente. 271 00:26:00,008 --> 00:26:01,503 Hora do café, senhoras. 272 00:26:05,472 --> 00:26:09,340 - Você se importa de me trazer uma xícara? - Só café? Donut, dinamarquês? 273 00:26:09,517 --> 00:26:13,516 - Senhora, trouxe um dinamarquês para você! - Não, só café. 274 00:26:13,689 --> 00:26:16,725 - Ah, estou sem tinta vermelha. - Ah, aqui, use o meu. 275 00:26:16,984 --> 00:26:19,985 - Eu atendo. - Não, não, eu vou. 276 00:26:23,073 --> 00:26:24,449 Obrigado. 277 00:26:46,014 --> 00:26:47,970 Sra. Taylor, você está ferida? 278 00:26:48,141 --> 00:26:50,632 Sra. Taylor! 279 00:26:51,394 --> 00:26:53,019 Acho que ela está machucada. Descobrir! 280 00:26:54,480 --> 00:26:56,936 Maria, você está bem? 281 00:26:57,942 --> 00:26:59,567 O que? 282 00:26:59,735 --> 00:27:02,441 Claro, estou bem. Eu apenas derramou um pouco de tinta na minha blusa. 283 00:27:02,614 --> 00:27:05,650 A maneira como você saiu correndo do escritório - O Sr. Rutland está lá fora. 284 00:27:05,826 --> 00:27:08,114 - Ele disse que achava que você estava ferido. - Bem, não estou. 285 00:27:08,287 --> 00:27:11,951 Tudo o que aconteceu foi que eu derramei um pouco de tinta na minha blusa. 286 00:27:12,123 --> 00:27:14,958 Meu Deus! Que muito de excitação por nada. 287 00:27:47,535 --> 00:27:50,322 Por que diabos ele continua trancando e destrancar aquela gaveta? 288 00:27:50,496 --> 00:27:52,655 Ele nunca consegue se lembrar a combinação segura. 289 00:27:52,832 --> 00:27:54,207 Está trancado naquela gaveta. 290 00:27:54,375 --> 00:27:56,747 Sr. Rutland e eu também temos as chaves. para emergências. 291 00:27:58,212 --> 00:28:00,121 São apenas cinco números, pelo amor de Pete. 292 00:28:03,175 --> 00:28:06,925 Sra. Taylor? Acabei de receber uma ligação de Sr. Rutland, Sra. Taylor. 293 00:28:08,181 --> 00:28:11,301 Ele se lembrou do seu ditado você estaria disposto a fazer horas extras. 294 00:28:12,101 --> 00:28:14,343 Ele se perguntou se você estaria preparado trabalhar no sábado? 295 00:28:14,521 --> 00:28:18,518 - Sábado? Claro. Que horas? - Duas e meia. 296 00:28:18,692 --> 00:28:21,313 Vou aconselhar o Sr. Rutland que você está disponível. 297 00:29:12,955 --> 00:29:15,957 - Entre, Sra. Taylor. 298 00:29:18,669 --> 00:29:20,129 Boa tarde, Sr. Rutland. 299 00:29:26,595 --> 00:29:28,883 Você está interessado em arte pré-colombiana, Sra. Taylor? 300 00:29:29,597 --> 00:29:32,515 Esses foram coletados pela minha esposa. Ela está morta. 301 00:29:32,684 --> 00:29:34,344 As únicas coisas dela que guardei. 302 00:29:35,937 --> 00:29:39,603 E essa é Sofia. Ela é uma onça-pintada. 303 00:29:39,775 --> 00:29:43,606 Sul-americano. Eu, uh... treinei ela. 304 00:29:43,778 --> 00:29:45,818 Oh? O que você a treinou para fazer? 305 00:29:46,573 --> 00:29:47,901 Para confiar em mim. 306 00:29:48,450 --> 00:29:49,825 Isso é tudo? 307 00:29:50,202 --> 00:29:52,574 Isso é um ótimo negócio... para um jaguarundi. 308 00:29:54,039 --> 00:29:55,414 Vamos trabalhar? 309 00:29:56,083 --> 00:29:58,122 Você pode usar a máquina de escrever ali. 310 00:29:58,294 --> 00:30:00,666 Eu quero um original e uma cópia disto. 311 00:30:00,837 --> 00:30:02,747 Se você não consegue decifrar nada disso, fale. 312 00:30:02,923 --> 00:30:05,841 Eu mesmo digitei e Sou um digitador muito criativo. 313 00:30:12,724 --> 00:30:16,259 "Predadores Arbóreos da Floresta Tropical Brasileira." 314 00:30:16,437 --> 00:30:19,307 Antes de eu ser convocado no Rutland's, Sra. Taylor, 315 00:30:19,481 --> 00:30:21,225 Eu tinha noções de ser zoólogo. 316 00:30:21,401 --> 00:30:24,851 - Ainda tento acompanhar minha área. - Zoológicos? 317 00:30:26,155 --> 00:30:27,614 Comportamento instintivo. 318 00:30:27,782 --> 00:30:31,364 Oh. A zoologia inclui pessoas, Senhor Rutland? 319 00:30:32,120 --> 00:30:34,907 Bem, de certa forma. Inclui todos os ancestrais dos animais 320 00:30:35,081 --> 00:30:36,872 de quem o homem derivou seus instintos. 321 00:30:37,626 --> 00:30:39,369 Os instintos das mulheres também? 322 00:30:40,420 --> 00:30:42,876 Esse documento trata os instintos dos predadores. 323 00:30:43,048 --> 00:30:45,455 O que você pode chamar de classe criminosa do mundo animal. 324 00:30:46,551 --> 00:30:50,086 Figura de senhora animal em grande parte como predadores. 325 00:31:07,865 --> 00:31:09,608 Acenda a luz do teto, se quiser. 326 00:31:09,783 --> 00:31:12,274 O interruptor está perto da porta. 327 00:31:27,301 --> 00:31:29,210 Por que não se senta, Sra. Taylor? 328 00:31:29,386 --> 00:31:33,633 Se a tempestade te preocupa tanto, Vou pegar algo para você beber. 329 00:31:35,476 --> 00:31:37,599 Sra. Taylor? 330 00:31:48,864 --> 00:31:52,115 O edifício está aterrado, Sra. Taylor. 331 00:31:55,080 --> 00:31:58,080 Você está bastante seguro aqui... 332 00:31:59,000 --> 00:32:00,495 do relâmpago. 333 00:32:05,841 --> 00:32:07,750 As cores! Pare as cores! 334 00:32:07,926 --> 00:32:10,417 Quais cores? 335 00:32:47,758 --> 00:32:51,507 Acabou. Por toda parte. Você está bem. 336 00:32:53,222 --> 00:32:56,224 OK agora? Você gostaria de algo beber? Um pouco de conhaque? 337 00:32:56,392 --> 00:33:00,852 - Não, obrigado. Sinto muito. - Ah, não seja bobo. 338 00:33:01,022 --> 00:33:04,937 - Por que as cores te incomodam? - Cores? 339 00:33:05,109 --> 00:33:07,683 Você parece estar com medo de algumas cores. 340 00:33:07,862 --> 00:33:12,525 Não, não. O que estou com medo de são trovões e relâmpagos. 341 00:33:12,701 --> 00:33:16,829 Eu não teria considerado você uma mulher com medo de qualquer coisa. 342 00:33:31,053 --> 00:33:33,092 Bem, todos nós temos que ir algum dia. 343 00:33:34,806 --> 00:33:37,558 Olha, este lugar está destruído e você não está em condições de trabalhar. 344 00:33:37,726 --> 00:33:39,968 Suponha que eu leve você para casa. Você pode fazer esse trabalho em outra hora. 345 00:33:40,145 --> 00:33:43,182 - Obrigado. eu- - Vá pegar suas coisas. 346 00:33:47,319 --> 00:33:48,861 Está frio e úmido aqui. 347 00:33:49,029 --> 00:33:52,363 Preciso chamar o pessoal da manutenção. 348 00:34:09,759 --> 00:34:13,922 - Sinto muito pelo gabinete. - Por que você deveria estar? 349 00:34:14,096 --> 00:34:16,718 Você disse que era tudo você tinha deixado sua esposa. 350 00:34:16,891 --> 00:34:20,142 Eu disse que era tudo que me restava que pertencia à minha esposa. 351 00:34:20,312 --> 00:34:22,351 Oh. 352 00:34:23,814 --> 00:34:26,270 "O nativo Winkler é o segundo. Sem esperança é o terceiro." 353 00:34:26,443 --> 00:34:29,277 Ah, não, por favor. Eu gostaria de ouvir. 354 00:34:29,445 --> 00:34:31,604 - Você gosta de correr? - Eu gosto de cavalos. 355 00:34:31,781 --> 00:34:34,023 Vou às corridas quando posso. 356 00:34:34,201 --> 00:34:38,412 - Seu marido era fã de atletismo? - Sim. 357 00:34:38,580 --> 00:34:41,700 - E você vai sozinho agora? - Sim. 358 00:34:43,710 --> 00:34:45,584 A pista de Atlantic City está aberta até o final do mês. 359 00:34:45,754 --> 00:34:49,004 Poderíamos ir até lá no próximo sábado. 360 00:34:49,174 --> 00:34:50,835 Tudo bem. 361 00:34:51,009 --> 00:34:54,094 - Você gosta de cavalos? - Não, de jeito nenhum. 362 00:34:56,932 --> 00:34:59,008 "Retorno rápido subindo por fora. " 363 00:35:21,707 --> 00:35:24,032 Bem, isso é outro. 364 00:35:25,336 --> 00:35:26,795 Ah, eu gosto daqui assim. 365 00:35:26,962 --> 00:35:31,375 Você é o especialista. O que você gosta na próxima corrida? 366 00:35:31,550 --> 00:35:34,124 Pudim De Limão. Ele terminou em terceiro suas últimas três vezes. 367 00:35:34,304 --> 00:35:37,470 - Tenho um bom jóquei hoje. - Pudim de Limão, é isso. 368 00:35:37,641 --> 00:35:42,432 A linha da manhã diz que ele está quatro contra um. Eu vou atrás dele. 369 00:35:47,317 --> 00:35:48,693 Perdoe-me. 370 00:35:48,860 --> 00:35:51,185 Mas você é Peggy Nicholson, não é? 371 00:35:51,864 --> 00:35:53,238 Lembre de mim? 372 00:35:54,407 --> 00:35:56,199 Desculpe. O que você disse? 373 00:35:56,368 --> 00:36:00,532 - Você não é Peggy Nicholson? - Não, não estou. 374 00:36:00,706 --> 00:36:04,620 Sim? Eu tinha certeza que você estava. Quando te vi aqui pela primeira vez - 375 00:36:04,793 --> 00:36:08,079 Sinto muito, você cometeu um erro. Eu não sou a senhorita Nichols. 376 00:36:08,255 --> 00:36:10,462 -Nicholson. -Nicholson. 377 00:36:11,133 --> 00:36:14,217 Frank Abernathy nos apresentou alguns anos atrás em Detroit. 378 00:36:15,972 --> 00:36:18,972 Frank Abernathy. Você se lembra de Frank. 379 00:36:19,141 --> 00:36:21,632 Não, eu não conheço ninguém chamado Frank Abernathy. 380 00:36:21,810 --> 00:36:25,559 Eu nunca conheci ninguém chamado Frank Abernathy. 381 00:36:25,732 --> 00:36:28,222 - Agora, por favor, vá? - Ah, vamos lá, querido. 382 00:36:28,400 --> 00:36:30,642 Você está tentando puxar minha perna, não é você? 383 00:36:30,820 --> 00:36:33,192 Agora, por que qualquer jovem deveria quer puxar sua perna? 384 00:36:33,864 --> 00:36:37,198 Ah, desculpe. eu pensei Eu reconheci esta senhora. 385 00:36:37,368 --> 00:36:38,992 - Ele te reconheceu? - Não. 386 00:36:39,161 --> 00:36:43,029 - Você não a reconheceu. - Eu disse que pensei tê-la reconhecido. 387 00:36:43,208 --> 00:36:46,043 - Eu disse que sinto muito. - Bom para você. Você se desculpou. 388 00:36:46,211 --> 00:36:48,702 Você pode ir agora. 389 00:36:53,135 --> 00:36:56,550 - Você voltou tão rápido. - Sim. Quem é seu fã? 390 00:36:56,721 --> 00:36:59,046 Parece que tenho uma dessas caras. 391 00:36:59,807 --> 00:37:01,551 Bem, o que você gosta na próxima corrida? 392 00:37:01,727 --> 00:37:04,478 Podemos ir ao paddock? Eu gostaria de ver Telepatia. 393 00:37:04,646 --> 00:37:08,690 Tenho observado ele desde que o vi malhar uma vez aos dois anos de idade. 394 00:37:32,549 --> 00:37:35,634 Ah, eu acredito que isso é nossa velha amiga Telepatia. 395 00:37:36,053 --> 00:37:38,378 Sim, número oito. Telepatia. 396 00:37:45,771 --> 00:37:49,604 Ele é um negócio de aparência esbelta, mas eu me curvo ao seu conhecimento superior. 397 00:37:49,776 --> 00:37:52,942 - O que é? Qual é o problema? - Não aposte com ele. 398 00:37:53,113 --> 00:37:55,864 - Por que não? - Ele está nervoso. 399 00:37:56,032 --> 00:37:58,902 Podemos ir agora? 400 00:38:10,755 --> 00:38:14,705 Que modelo você é. Você não fuma, bebe ou joga. 401 00:38:15,260 --> 00:38:17,335 Só desta vez... para dar sorte. 402 00:38:17,512 --> 00:38:20,348 - Eu não acredito em sorte. - Em que você acredita? 403 00:38:21,391 --> 00:38:22,766 Nada. 404 00:38:24,311 --> 00:38:26,350 Ah, cavalos, talvez. Pelo menos eles são lindos, 405 00:38:26,521 --> 00:38:28,894 e nada neste mundo como as pessoas. 406 00:38:29,900 --> 00:38:32,058 Ah, sim, pessoal. Uma coisa completamente ruim. 407 00:38:32,236 --> 00:38:33,777 Geralmente. 408 00:38:33,945 --> 00:38:36,104 Você teve uma infância difícil, Sra. Taylor? 409 00:38:36,281 --> 00:38:37,657 Não particularmente 410 00:38:38,784 --> 00:38:43,078 Eu acho que você fez. Eu acho que você já teve uma subida difícil e difícil. 411 00:38:43,247 --> 00:38:45,572 Mas você é uma garota esperta, não é? 412 00:38:45,749 --> 00:38:48,240 A gramática cuidadosa, as boas maneiras tranquilas. 413 00:38:48,419 --> 00:38:51,870 - Onde você os aprendeu? - Dos meus superiores. 414 00:38:52,924 --> 00:38:55,496 E quanto à sua infância difícil, Senhor Rutland? 415 00:38:55,676 --> 00:38:58,843 A velha e triste história. Juventude promissora arruinada. 416 00:38:59,013 --> 00:39:02,845 Arrastado pelo dinheiro, posição, noblesse obriga. 417 00:39:03,851 --> 00:39:07,055 Quando eu apareci, a empresa estava pendurada nas cordas. 418 00:39:07,230 --> 00:39:10,314 Tínhamos cerca de 1.000 funcionários que estavam prestes a cair na contagem. 419 00:39:10,483 --> 00:39:11,858 E os Rutlands? 420 00:39:12,026 --> 00:39:14,018 O que teria acontecido com sua família? 421 00:39:14,195 --> 00:39:16,520 Nada acontece a uma família que tradicionalmente casa 422 00:39:16,698 --> 00:39:18,774 pelo menos uma herdeira todas as outras gerações. 423 00:39:22,120 --> 00:39:27,410 Você não deveria ter se acovardado. Seu O rejeitado walleyed acabou de vencer por 4 comprimentos. 424 00:39:30,087 --> 00:39:32,329 Acho que já estou farto. Podemos ir? 425 00:39:32,505 --> 00:39:33,881 Se você quiser. 426 00:39:34,049 --> 00:39:35,958 A pista está aberta até o final do mês. 427 00:39:36,134 --> 00:39:39,051 Isso nos dá mais dois sábados. 428 00:39:39,220 --> 00:39:44,097 Se a sua sorte persistir, a essa altura no próximo mês, serei um homem rico. 429 00:39:52,401 --> 00:39:56,480 - Ah, senhorita Nicholson. - Você realmente está abusando da sorte. 430 00:40:04,914 --> 00:40:06,407 Para onde vamos desta vez? 431 00:40:06,582 --> 00:40:10,033 Eu pensei que era hora de trazer você casa para conhecer meu velho. 432 00:40:10,211 --> 00:40:13,295 - Você deveria ter me contado. - Você está bem. 433 00:40:13,464 --> 00:40:17,212 Papai vai pelo cheiro. Se você cheira qualquer coisa como um cavalo, você está dentro. 434 00:40:35,445 --> 00:40:39,063 Aqui estamos, velho feijão. A herdade. 435 00:40:53,046 --> 00:40:55,833 - Olá, pai. - Quem é esse? 436 00:40:56,008 --> 00:40:57,965 Esta é Mary Taylor. Maria, este é meu pai. 437 00:40:58,135 --> 00:41:00,293 - Como vai, Sr. Rutland? - Uma menina, é? 438 00:41:00,471 --> 00:41:03,922 Está tudo bem, pai. Ela não é realmente uma menina, ela é uma criadora de cavalos. 439 00:41:04,099 --> 00:41:06,804 A pista está fechada. Eu pensei se Eu a trouxe para ver seus cavalos, 440 00:41:06,977 --> 00:41:09,931 - Eu prenderia a atenção dela um pouco mais. - Esplêndido, esplêndido! 441 00:41:10,105 --> 00:41:14,317 Venha, minha querida. Eu estava prestes a tomar uma xícara de chá. 442 00:41:20,283 --> 00:41:22,987 Oh, Maria, este é o meu cunhada, Lil Mainwaring. 443 00:41:23,160 --> 00:41:24,987 -Maria Taylor. - Como vai? 444 00:41:25,413 --> 00:41:27,489 Oi. Eu vi você na casa de Rutland, não foi? 445 00:41:27,665 --> 00:41:32,161 Isso me deixa perplexo com qualquer de você pode encontrar coisas para fazer no Rutland's. 446 00:41:34,755 --> 00:41:38,540 Oh céus! Acho que torci um pouco meu pulso esta tarde. 447 00:41:38,927 --> 00:41:43,921 Com certeza haverá droppage e derramamento. Você se importaria muito? 448 00:41:45,433 --> 00:41:49,217 Forte, por favor. Sem leite, dois torrões de açúcar. 449 00:41:49,395 --> 00:41:51,851 As refeições nesta casa são chocantemente ruins, 450 00:41:52,023 --> 00:41:54,644 mas eu insisto no bem Bolo Horn e Hardart no chá. 451 00:41:54,818 --> 00:41:58,103 Você toma o seu com limão, não é, Lil? 452 00:41:58,280 --> 00:42:00,736 Sim, limão para Lil, Mary. 453 00:42:02,325 --> 00:42:04,401 Forte com uma pitada de rum para mim. 454 00:42:04,577 --> 00:42:08,077 Chá de solteirona. Misturar chá com bebida forte. 455 00:42:08,248 --> 00:42:11,948 - Tem alguma coisa sorrateira nisso, hein? - Qual a sua opinião, senhorita Taylor? 456 00:42:12,127 --> 00:42:14,535 Você acha que o velho Mark aqui é sorrateiro? 457 00:42:15,505 --> 00:42:17,831 Possivelmente. 458 00:42:19,301 --> 00:42:21,508 Como você toma seu chá, Srta. Taylor? 459 00:42:21,678 --> 00:42:23,920 Geralmente com uma xícara de água quente e um saquinho de chá. 460 00:42:24,097 --> 00:42:26,505 Hábito preguiçoso, minha querida. 461 00:42:26,684 --> 00:42:29,256 vou querer uma fatia bem grande daquele bolo de manteiga, por favor. 462 00:42:29,436 --> 00:42:32,141 - Você monta, senhorita Taylor? - Um pouco. 463 00:42:32,315 --> 00:42:34,640 Melhor coisa do mundo para o interior de um homem ou mulher 464 00:42:34,816 --> 00:42:36,939 é a parte externa de um cavalo. 465 00:42:37,111 --> 00:42:39,103 Eu não deveria pensar que você encontraria velho Mark muito interessante. 466 00:42:39,655 --> 00:42:41,446 - Não caça. Nem anda! - Por favor, pai! 467 00:42:41,615 --> 00:42:43,822 Eu esperava liderar gentilmente com tudo isso. 468 00:42:43,993 --> 00:42:46,615 Eu até planejei mostrar a ela os cavalos primeiro. 469 00:42:47,371 --> 00:42:49,613 Engula isso ou traga-o com você para os estábulos. 470 00:42:49,791 --> 00:42:52,745 Mark está tentando agir como se tivesse trazido Senhorita Taylor saiu para ver os cavalos. 471 00:42:52,919 --> 00:42:56,253 - Ele realmente a trouxe para me ver. - Realmente? Para quê? 472 00:42:56,423 --> 00:42:58,878 Exibindo-se. Estou bastante uma festa antiga e apresentável, você sabe. 473 00:42:59,551 --> 00:43:01,793 Lil, tenho certeza que seu pulso jovem e robusto 474 00:43:01,969 --> 00:43:05,303 recuperou suficientemente para servir outra xícara de chá ao papai. 475 00:43:05,473 --> 00:43:07,679 - Vou tomar outra xícara. - Não posso! 476 00:43:07,850 --> 00:43:10,389 "Quando o dever sussurra baixo, você deve." 477 00:43:10,562 --> 00:43:14,096 “Então os jovens respondem, eu posso.” 478 00:43:14,274 --> 00:43:18,058 Ratfink! E você citou errado! 479 00:43:45,306 --> 00:43:47,631 Você vai subir e gastar próximo fim de semana conosco? 480 00:43:47,808 --> 00:43:52,351 Você pode trazer seu saquinho de chá, escolha os cavalos. 481 00:43:58,361 --> 00:44:00,068 Boa noite, Maria. Eu tenho que correr. Vejo você na segunda-feira. 482 00:44:00,237 --> 00:44:02,360 Boa noite, Suzana. 483 00:44:05,409 --> 00:44:08,161 Boa noite. Vejo você na segunda-feira. 484 00:44:26,306 --> 00:44:29,425 Não tenho meu pó de pó. Você tem um? 485 00:44:30,227 --> 00:44:32,896 - Vamos. - Espere um minuto. 486 00:44:34,105 --> 00:44:36,644 - Vamos. -Tudo bem, estou indo. 487 00:44:36,817 --> 00:44:39,937 Você quer dizer que temos que ficar por aqui e esperar até ele ligar? 488 00:44:40,112 --> 00:44:42,947 - Boa noite, meninas. - Boa noite. Te vejo. 489 00:44:43,115 --> 00:44:44,774 - Tenha um bom fim de semana. - Sim. 490 00:44:44,950 --> 00:44:47,406 Eu acho isso terrível. 491 00:44:47,578 --> 00:44:49,820 - O que você vai fazer? - Não sei. Vamos para casa. 492 00:44:49,996 --> 00:44:51,372 Ele pode já ter ligado para você. 493 00:44:51,540 --> 00:44:53,449 Se eu perder a ligação dele, é assim que acontece. 494 00:44:53,625 --> 00:44:55,867 Este é o melhor que você já teve! 495 00:48:51,285 --> 00:48:53,693 Você com certeza está ganhando tempo esta noite, Rita. Qual é a grande pressa? 496 00:48:53,871 --> 00:48:57,287 Eu quero ir para a cama. Essa é a grande pressa. 497 00:49:31,159 --> 00:49:33,485 Por favor, desça. 498 00:49:33,661 --> 00:49:36,995 Você voltará para os estábulos. Eu vou cavalgar. 499 00:49:38,041 --> 00:49:41,659 Você está hospedado em uma pousada ou já amigos entre a nobreza local? 500 00:49:41,837 --> 00:49:44,873 - Você disse que não confiava em cavalos. - Não, mas eles confiam em mim. 501 00:49:45,048 --> 00:49:48,714 O que nos leva diretamente ao nosso relacionamento, senhorita Edgar! 502 00:49:59,355 --> 00:50:03,435 Edgar é seu nome verdadeiro? E você é loira. 503 00:50:03,609 --> 00:50:07,476 Você economizará tempo e melhorará sentindo se você me disser a verdade. 504 00:50:07,654 --> 00:50:11,439 Edgar é seu nome verdadeiro? Agora, não me incomode, senhora! 505 00:50:11,617 --> 00:50:14,072 Estou lutando contra um impulso poderoso para dar uma surra em você. 506 00:50:16,455 --> 00:50:17,831 Finalmente nos comunicamos. 507 00:50:18,291 --> 00:50:21,458 Agora, pela terceira e última vez, Edgar é seu nome verdadeiro? 508 00:50:21,628 --> 00:50:24,165 E não se preocupe em mentir para mim. Vou verificar você em todos os detalhes. 509 00:50:24,338 --> 00:50:28,040 - Sim. Margarida Edgar. - De onde você é? 510 00:50:29,135 --> 00:50:30,546 Califórnia. 511 00:50:30,720 --> 00:50:32,345 - Onde na Califórnia? -Los Angeles. 512 00:50:32,514 --> 00:50:33,924 Onde está o dinheiro? 513 00:50:37,435 --> 00:50:39,594 Aqui! Um pouco disso. 514 00:50:39,771 --> 00:50:41,977 - Onde está o resto? - Não se preocupe. É seguro. 515 00:50:42,149 --> 00:50:46,229 Seguro? Em alguma janela pari-mutuel? Ou foi para a operação da mãe? 516 00:50:46,403 --> 00:50:49,190 Ou talvez você esteja colocando seu irmão mais novo na escola? 517 00:50:49,364 --> 00:50:51,902 Eu não tenho um irmão mais novo ou uma mãe. Eu não tenho ninguém. 518 00:50:52,076 --> 00:50:53,450 Nem mesmo o Sr. Taylor? 519 00:50:53,618 --> 00:50:56,619 Eu não ficaria surpreso em ouvir o resto do transporte 520 00:50:56,788 --> 00:50:59,160 está com seu falecido marido, Sr. Taylor. 521 00:50:59,333 --> 00:51:02,749 Em algum lugar eu espero encontrá-lo felizmente reencarnado, 522 00:51:02,920 --> 00:51:06,004 os bolsos do seu bom enterro azul terno abarrotado de dinheiro de Rutland. 523 00:51:06,173 --> 00:51:09,044 O resto do dinheiro está em um pacote registrado endereçado a mim 524 00:51:09,218 --> 00:51:10,877 em uma caixa postal em Nova York. 525 00:51:11,053 --> 00:51:13,888 Você pode retirá-lo lá amanhã. Aqui está a chave. 526 00:51:14,055 --> 00:51:17,472 Obrigado, senhorita Edgar. Agora vou pegar o recibo de inscrição. 527 00:51:20,271 --> 00:51:23,806 Este recibo e o pacote são tão bom quanto uma confissão assinada. 528 00:51:23,982 --> 00:51:27,233 Você entende isso? Tudo bem. Agora, onde entra o Sr. Taylor? 529 00:51:27,403 --> 00:51:30,358 Não existe tal pessoa. Eu nunca fui casado. 530 00:51:30,531 --> 00:51:32,654 A Sra. Taylor era uma velha amiga da minha mãe. 531 00:51:32,825 --> 00:51:36,028 E quando você se inscreveu na Rutland's, o nome acabou de vir à sua mente. 532 00:51:36,203 --> 00:51:39,988 Eu estava tentando fugir do meu prima Jessie. Ela não é boa. 533 00:51:40,166 --> 00:51:43,867 Se ela descobrisse sobre o seguro dinheiro, ela tentaria conseguir algum. 534 00:51:44,045 --> 00:51:45,421 Crie problemas para mim. 535 00:51:45,589 --> 00:51:49,039 - Que dinheiro do seguro? - Sra. Taylor. 536 00:51:49,217 --> 00:51:52,253 - Ela morreu. - Oh, a Sra. Taylor morreu. Pena. 537 00:51:52,428 --> 00:51:55,050 Agora você está trabalhando com essa prima safada Jessie. 538 00:51:55,223 --> 00:51:56,633 Ninguém está trabalhando comigo! 539 00:51:56,808 --> 00:52:00,011 Você fala como se isso fosse algum coisa normal que eu faço... fiz. 540 00:52:00,186 --> 00:52:01,811 Tudo planejado a sangue frio. 541 00:52:01,980 --> 00:52:04,649 - E não foi? - Não! 542 00:52:04,816 --> 00:52:06,975 Você não é de Los Angeles, Senhorita Edgar. 543 00:52:07,152 --> 00:52:09,478 O seguro só é pronunciado seguro no Sul. 544 00:52:09,654 --> 00:52:12,145 E é daí que você vem. Onde? Por aqui? 545 00:52:12,324 --> 00:52:15,278 Você é um praticante do frio, atriz metódica de uma mentirosa. 546 00:52:15,452 --> 00:52:17,860 - Eu não posso evitar. - Parece que não. 547 00:52:18,038 --> 00:52:21,573 Eu não quero dizer isso. Quer dizer, eu não nasci na Califórnia. 548 00:52:21,750 --> 00:52:23,708 Nasci em Richmond, Virgínia. 549 00:52:23,877 --> 00:52:25,954 Meu pai nos abandonou quando eu era bebê. 550 00:52:26,129 --> 00:52:29,463 Minha mãe e eu morávamos em Richmond até os sete anos. 551 00:52:29,633 --> 00:52:33,962 Depois fomos para a Califórnia. Minha mãe trabalhava em fábricas de aviões. 552 00:52:34,138 --> 00:52:35,964 Essa é a verdade. Eu juro! 553 00:52:36,140 --> 00:52:40,683 Minha mãe morreu quando eu tinha dez anos. E a Sra. Taylor cuidou de mim. 554 00:52:40,853 --> 00:52:43,012 Vamos, mexa-se. 555 00:52:44,857 --> 00:52:46,233 Como você me encontrou? 556 00:52:46,401 --> 00:52:49,318 Você está aqui para responder as perguntas, menina. 557 00:52:49,487 --> 00:52:51,693 Como você conseguiu a combinação do cofre do Ward? 558 00:52:51,864 --> 00:52:56,325 - Tirei a chave da Susan da bolsa dela. - Eu vejo. 559 00:52:56,494 --> 00:53:00,444 Agora, suponha que você apenas comece no início. 560 00:53:00,623 --> 00:53:05,581 É exatamente como eu te disse. eu nasci em Richmond. Éramos pobres. 561 00:53:05,753 --> 00:53:08,920 Éramos terrivelmente pobres. 562 00:53:12,302 --> 00:53:16,549 - Fiquei tão sozinho depois que mamãe morreu. - Bem, vá em frente. 563 00:53:16,723 --> 00:53:20,223 Você ainda tem minha atenção. 564 00:53:20,394 --> 00:53:25,388 Eu só fui para a escola e tomei cuidado da Sra. Taylor até sua morte. 565 00:53:25,565 --> 00:53:30,311 Ela me deixou sua casa e $ 5.000 em seguro. 566 00:53:33,324 --> 00:53:38,566 Eu vendi a casa. Tinha uma hipoteca então só recebi US$ 9.000 em dinheiro. 567 00:53:39,371 --> 00:53:43,534 Mas lá estava eu ​​com $ 14.000! Meu! 568 00:53:43,709 --> 00:53:46,117 eu poderia fazer exatamente o que eu queria com isso. 569 00:53:47,713 --> 00:53:50,002 Não há muito mais. Comprei Forio. 570 00:53:50,174 --> 00:53:53,294 - Forio? - Meu cavalo no Garrod's. 571 00:53:53,469 --> 00:53:55,841 Tive dois anos maravilhosos. 572 00:53:56,013 --> 00:53:59,429 Então, em novembro passado, tudo se foi então eu tive que conseguir um emprego. 573 00:53:59,600 --> 00:54:01,676 Eu fui para Pitsburgo e consegui o emprego na Kendall's 574 00:54:01,853 --> 00:54:03,929 até que eu pudesse olhar ao redor para algo melhor. 575 00:54:04,105 --> 00:54:05,765 Tudo bem, vamos tentar novamente. 576 00:54:05,940 --> 00:54:11,147 Vamos voltar e virar o Monte Everest de estrume em alguns fatos. 577 00:54:11,321 --> 00:54:12,899 Um: suas datas estão todas erradas. 578 00:54:13,072 --> 00:54:15,777 Anteriormente você estava empregado pela firma Strutt and Company. 579 00:54:15,951 --> 00:54:17,943 Eu vi você lá uma vez. 580 00:54:18,119 --> 00:54:22,199 Mr Strutt é o consultor fiscal para Rutland e Companhia. 581 00:54:22,374 --> 00:54:24,746 Ele apontou você para mim. Você era morena naquela época. 582 00:54:24,918 --> 00:54:28,452 Então, alguns meses depois, ele apontou sua ausência. 583 00:54:28,630 --> 00:54:30,919 Quer dizer, você sabia de tudo sobre isso quando você me contratou? 584 00:54:31,091 --> 00:54:33,130 Não. Eu não tinha certeza. 585 00:54:33,301 --> 00:54:37,299 Mas pensei que poderia ser interessante para mantê-lo por perto. 586 00:54:37,472 --> 00:54:40,841 E todo esse tempo você está tentando para me fazer tropeçar, me prender! 587 00:54:42,769 --> 00:54:44,643 Hum, não tenho mais certeza. 588 00:54:44,813 --> 00:54:48,146 Acho que estava apenas... curioso no começo. 589 00:54:48,317 --> 00:54:52,445 Então as coisas saíram do controle e... Eu gostei de você. 590 00:54:52,613 --> 00:54:54,107 Então eu vejo! 591 00:54:55,324 --> 00:54:57,281 Aliás, acho você se arriscou um pouco, 592 00:54:57,451 --> 00:55:01,318 sabendo que Rutland está era cliente de Strutt. 593 00:55:01,497 --> 00:55:02,528 Eu não. 594 00:55:02,707 --> 00:55:06,123 Meu trabalho na Strutt's não me deu acesso aos nomes de todos os clientes! 595 00:55:07,920 --> 00:55:10,874 Tudo bem. Vamos... seguir em frente. 596 00:55:11,048 --> 00:55:13,087 Nós estabelecemos isso você é um ladrão e mentiroso. 597 00:55:13,593 --> 00:55:14,968 Agora, qual é o grau? 598 00:55:15,136 --> 00:55:18,173 Você é um ladrão compulsivo? Um mentiroso patológico? 599 00:55:18,348 --> 00:55:21,302 - Que diferença isso faz? - Alguns! 600 00:55:22,560 --> 00:55:24,802 Faz alguma diferença... para mim. 601 00:55:30,610 --> 00:55:32,686 Você já esteve na prisão? 602 00:55:32,862 --> 00:55:34,772 Certamente não. 603 00:55:36,491 --> 00:55:39,242 Eu sei que você nunca vai acreditar em mim agora, e a culpa é minha. 604 00:55:40,037 --> 00:55:42,574 É verdade sobre Strutt. Eu fiz isso. 605 00:55:42,747 --> 00:55:47,041 Eu não sei por quê. Eu meio que enlouqueci, eu acho, mas... 606 00:55:47,210 --> 00:55:50,496 O velho Sr. Strutt era tão... Ah, eu o odiei! 607 00:55:51,506 --> 00:55:52,882 Como você me odeia? 608 00:55:55,052 --> 00:55:56,427 Ah, não, você não. 609 00:56:05,520 --> 00:56:07,976 Limpe seu rosto. 610 00:56:12,194 --> 00:56:13,986 Vamos. 611 00:56:43,684 --> 00:56:46,223 Boa tarde. 612 00:56:54,696 --> 00:56:58,065 - O que vocês querem? - Uma francesinha e um café, por favor. 613 00:56:58,241 --> 00:56:59,901 - O mesmo para mim. - Tudo bem. 614 00:57:01,828 --> 00:57:04,070 Vamos em frente com aquela pequena discussão. 615 00:57:05,165 --> 00:57:08,616 O uso crônico de um pseudônimo não é consistente com sua história 616 00:57:08,793 --> 00:57:12,328 de tentação repentina e impulso não premeditado. 617 00:57:13,632 --> 00:57:15,957 E se você tivesse roubado quase US$ 10.000? 618 00:57:16,135 --> 00:57:17,676 Você não mudaria seu nome? 619 00:57:19,179 --> 00:57:21,752 Ah, de que adianta? Por que eu deveria mesmo tentar fazer você entender? 620 00:57:21,932 --> 00:57:24,388 Eu não estou apenas tentando entender você, Estou tentando acreditar em você! 621 00:57:24,560 --> 00:57:26,885 - Por que? - Porque, droga, eu quero! 622 00:57:27,063 --> 00:57:29,980 Você consegue entender isso? 623 00:57:30,649 --> 00:57:32,524 Aqui estão, pessoal. 624 00:57:33,819 --> 00:57:35,646 Marca? 625 00:57:37,281 --> 00:57:41,361 As razões do que eu fiz na casa de Rutland, 626 00:57:41,535 --> 00:57:45,368 eles estavam tão confusos, o que eu queria dizer antes. 627 00:57:46,750 --> 00:57:52,538 Eu precisava fugir, você não vê? Longe da casa de Rutland. 628 00:57:53,923 --> 00:57:56,415 Você não entende? As coisas eram - nós éramos - 629 00:57:56,593 --> 00:57:59,428 Então nós éramos. Isso era motivo para fugir? 630 00:57:59,596 --> 00:58:02,086 Sim. Eu pensei que era hora Saí antes de me machucar. 631 00:58:02,265 --> 00:58:04,970 Quero dizer, por que tentar me enganar? 632 00:58:05,143 --> 00:58:07,681 - Você se chama Margarida? - Marnie. 633 00:58:10,732 --> 00:58:15,394 - Oh, Deus, Mark, se você me deixar ir - - Não posso deixar você ir, Marnie. 634 00:58:15,570 --> 00:58:18,904 Alguém tem que cuidar de você e ajudá-lo. Eu não posso te soltar. 635 00:58:19,074 --> 00:58:23,321 Se eu deixar você ir, sou criminoso e moralmente responsável. 636 00:58:23,829 --> 00:58:25,204 Então o que - 637 00:58:26,164 --> 00:58:30,245 Marnie. Sim, isso combina com você. 638 00:58:31,878 --> 00:58:34,001 Tudo bem, Marnie, é assim que vai ser. 639 00:58:35,006 --> 00:58:37,712 Vou levar você de volta para Filadélfia. 640 00:58:37,885 --> 00:58:40,755 Esta noite iremos para casa. Amanhã você irá para a casa de Rutland. 641 00:58:40,930 --> 00:58:44,429 Você verá que a chave de Susan encontra está de volta na bolsa dela. 642 00:58:44,600 --> 00:58:46,474 Como posso voltar para a casa de Rutland? 643 00:58:46,644 --> 00:58:49,764 Você está coberto. Troquei o dinheiro. 644 00:58:50,690 --> 00:58:53,145 Quando liguei ontem e descobri que você tinha desistido, 645 00:58:53,318 --> 00:58:55,191 Eu soube instantaneamente o que havia acontecido. 646 00:58:55,819 --> 00:58:58,393 Então fui para a casa de Rutland e verifiquei o cofre de Ward. 647 00:58:58,573 --> 00:59:03,116 Descobri a perda e a substituí. Então parti para encontrar você. 648 00:59:03,995 --> 00:59:07,862 Lembre-se nas corridas quando você estava entusiasmado com a Telepatia? 649 00:59:09,000 --> 00:59:11,917 Você disse que o observou treinando aos dois anos de idade. 650 00:59:12,086 --> 00:59:15,455 Isso é tudo que eu tinha para continuar, então eu procurei por ele, 651 00:59:15,632 --> 00:59:18,751 e descobriu que ele tinha sido criado por um coronel Marston da Virgínia. 652 00:59:19,177 --> 00:59:24,420 Liguei para Marston e perguntei a ele se alguém lá tivesse cavalos para alugar. 653 00:59:24,599 --> 00:59:26,176 Ele me deu os nomes de três. 654 00:59:27,477 --> 00:59:30,680 Ontem eu dirigi até as planícies, conferiu os estábulos. Sem sorte. 655 00:59:30,855 --> 00:59:34,474 Mas no último lugar, o homem disse por que não experimentei o Garrod's 656 00:59:34,651 --> 00:59:37,106 perto de Middleburg? 657 00:59:38,321 --> 00:59:40,065 Vocês tenham certeza e volte agora. 658 00:59:43,035 --> 00:59:44,992 Por que você está me levando de volta para Wykwyn? 659 00:59:46,163 --> 00:59:47,954 Porque eu não confio em você para não fugir. 660 00:59:48,123 --> 00:59:50,365 Como posso fugir? 661 00:59:50,542 --> 00:59:53,212 Você tem o recibo, a chave dos correios, 662 00:59:53,378 --> 00:59:56,214 - meu nome. - Margarida Edgar. 663 00:59:56,382 --> 00:59:57,924 Você tem certeza que é todo o nome que você tem? 664 00:59:58,092 --> 01:00:00,963 Você tem certeza de que não perdeu um antigo marido ou dois em suas viagens? 665 01:00:01,136 --> 01:00:03,212 Eu te disse que nunca fui casado. 666 01:00:04,182 --> 01:00:05,640 - Quase acidentes? - Não! 667 01:00:06,517 --> 01:00:08,758 E sem amantes, sem firmas, sem namorados, 668 01:00:08,936 --> 01:00:10,845 nenhum cavalheiro ligando, nada! 669 01:00:11,939 --> 01:00:13,481 OK. Coma. 670 01:00:17,195 --> 01:00:20,445 - Mark, eu gostaria de me refrescar. - Uh-uh. 671 01:00:20,615 --> 01:00:23,569 Você está fresco o suficiente. Vamos. 672 01:00:34,295 --> 01:00:35,919 Você sabe, não posso acreditar em você, Marnie. 673 01:00:36,089 --> 01:00:38,841 Deve ter havido um grande muitos homens interessados em você. 674 01:00:39,009 --> 01:00:42,591 Eu não disse que os homens não estavam interessados em mim. Eu não estava interessado neles. 675 01:00:43,138 --> 01:00:45,130 - Nunca? - Não! 676 01:00:46,891 --> 01:00:49,098 Isso é... não até... 677 01:00:50,562 --> 01:00:54,014 - Por que eu? - Porque você era diferente, Mark. 678 01:00:55,567 --> 01:00:57,311 Não vai lavar, Marnie. 679 01:00:57,944 --> 01:00:59,937 Mas é verdade! Eu realmente gostei de você. 680 01:01:01,657 --> 01:01:03,032 Sim, acho que você fez. 681 01:01:03,617 --> 01:01:05,906 Mas não tente fazer parecer gosto de mais do que isso. 682 01:01:06,954 --> 01:01:09,160 Quando chegarmos em casa, 683 01:01:09,331 --> 01:01:12,582 Vou explicar que tivemos um amante briga. Que você fugiu. 684 01:01:12,752 --> 01:01:14,910 Que eu fui atrás de você e trouxe você de volta. 685 01:01:15,088 --> 01:01:17,839 Isso vai agradar ao papai. Ele admira a ação. 686 01:01:18,466 --> 01:01:21,881 Então vou explicar que vamos ser casado antes da semana acabar, 687 01:01:22,428 --> 01:01:24,052 portanto você deveria permanecer em Wykwyn. 688 01:01:24,221 --> 01:01:26,594 Que eu não suporto tirar você da minha vista. 689 01:01:26,766 --> 01:01:29,008 Ele também admira a luxúria animal saudável. 690 01:01:30,477 --> 01:01:32,933 Nós nos casaremos apenas assim que a lei permitir. 691 01:01:33,105 --> 01:01:36,023 Pegaremos um barco de ida. Para onde você quer ir? 692 01:01:36,192 --> 01:01:39,477 - Você já esteve nos Mares do Sul? - O que você está tentando puxar? 693 01:01:40,571 --> 01:01:42,944 Estou tentando fazer... uma proposta. 694 01:01:43,492 --> 01:01:45,283 Vejamos, como devo expressá-lo? 695 01:01:46,035 --> 01:01:48,657 - Que tal: Você será meu? - Você é louco! 696 01:01:48,830 --> 01:01:52,910 - Você está louco! - Essa é uma possibilidade. 697 01:01:53,085 --> 01:01:55,410 O nome. Marnie. Sim, vou continuar te chamando de Marnie. 698 01:01:55,586 --> 01:01:59,335 Isso é facilmente explicado. Nome do animal de estimação. Mas o Taylor. 699 01:02:00,342 --> 01:02:03,426 Nós apenas teremos que nos casar com você como Mary Taylor. É perfeitamente legal. 700 01:02:03,595 --> 01:02:06,964 Você pode assinar Minnie Q Mouse em uma licença de casamento, 701 01:02:07,140 --> 01:02:08,600 você ainda está legalmente casado. 702 01:02:08,767 --> 01:02:10,594 Mas você sabe o que eu sou. 703 01:02:10,769 --> 01:02:13,640 Eu sou a Ladra Minnie Q! Eu sou um ladrão e mentiroso! 704 01:02:13,814 --> 01:02:18,559 Parece ser minha infelicidade ter me apaixonei por um ladrão e um mentiroso. 705 01:02:19,445 --> 01:02:21,769 Apaixonado? 706 01:02:22,698 --> 01:02:25,153 Ah, Mark, se você me ama, você vai me deixar ir. 707 01:02:26,368 --> 01:02:28,906 Apenas me deixe ir, Mark, por favor. 708 01:02:29,413 --> 01:02:31,453 Marcos, você não me conhece. 709 01:02:34,502 --> 01:02:38,831 Ouça-me, Marcos. eu não sou assim outras pessoas. Eu sei o que sou! 710 01:02:39,007 --> 01:02:40,417 Duvido que você saiba, Marnie. 711 01:02:40,591 --> 01:02:43,627 Nós apenas teremos que lidar com seja lá o que você for. 712 01:02:44,470 --> 01:02:46,712 Seja lá o que você for, eu te amo. 713 01:02:48,224 --> 01:02:50,894 É horrível, eu sei. Mas eu amo você. 714 01:02:51,853 --> 01:02:54,095 Você não me ama. 715 01:02:54,272 --> 01:02:56,679 Eu sou apenas algo que você pegou! 716 01:02:56,857 --> 01:02:59,313 Você acha que eu sou algum tipo do animal que você prendeu. 717 01:02:59,903 --> 01:03:01,445 Isso mesmo, você está. 718 01:03:01,613 --> 01:03:05,196 E eu peguei algo realmente selvagem desta vez, não é? 719 01:03:05,367 --> 01:03:08,570 Eu te rastreei e te peguei, e por Deus, vou ficar com você! 720 01:03:09,162 --> 01:03:10,705 Ah, e Marnie, quando chegarmos em casa, 721 01:03:10,872 --> 01:03:13,873 sem ideias fofas sobre fugir com a prata Wykwyn. 722 01:03:14,375 --> 01:03:16,168 Apenas controle-se por uma curta semana 723 01:03:16,336 --> 01:03:18,743 e depois disso você pode tomar posse legal. 724 01:03:18,922 --> 01:03:22,588 Como você? Como você toma posse legal? 725 01:03:24,261 --> 01:03:25,636 Sim, se você quiser colocar dessa forma. 726 01:03:26,680 --> 01:03:29,385 Alguém tem que assumir o responsabilidade por você, Marnie. 727 01:03:30,017 --> 01:03:33,350 E isso se resume a uma escolha de eu ou a polícia, garota. 728 01:03:49,203 --> 01:03:51,741 - Indispensável. 729 01:03:51,914 --> 01:03:54,868 Ah, primo Bob, quase esqueci. Você tem o antigo necessário? 730 01:03:55,042 --> 01:03:56,287 Divirta-se, minha querida. 731 01:03:56,377 --> 01:03:58,251 Cheques de viagem nisso. Carta de crédito nisso. 732 01:03:58,421 --> 01:04:02,750 Obrigado, velho. Você vai ver sobre ter meu carro recolhido no aeroporto? 733 01:04:02,926 --> 01:04:06,045 Bob é nosso primo bancário. Um sujeito muito útil. 734 01:04:09,599 --> 01:04:11,758 Tome cuidado, Lil. 735 01:04:11,935 --> 01:04:13,809 Enviaremos a você um nobre selvagem. 736 01:04:13,979 --> 01:04:15,603 - Adeus, pai. - Tchau, Marcos. 737 01:04:15,772 --> 01:04:18,689 Obrigado, Dra. Gillian. Sem você não teria sido legal. 738 01:04:18,858 --> 01:04:20,851 Foi um prazer. 739 01:04:27,075 --> 01:04:31,155 Vamos terminar o champanhe e bolo antes que eles desapareçam. 740 01:04:31,455 --> 01:04:35,155 Bolo realmente esplêndido, sabe? Eu mesmo cuidei disso. 741 01:04:35,333 --> 01:04:37,076 Eu conheci de um desses 742 01:04:37,252 --> 01:04:38,711 excelentes executivos da Horn e Hardart. 743 01:04:38,879 --> 01:04:42,248 Esse anel de noivado deve foram pelo menos cinco quilates. 744 01:04:42,966 --> 01:04:47,011 Seis e meio. Azul-branco. Pedra perfeita. 745 01:04:47,179 --> 01:04:49,468 Sua mãe foi embora jóias perfeitamente boas. 746 01:04:49,640 --> 01:04:51,383 Está apenas sentado lá no banco. 747 01:04:51,558 --> 01:04:55,343 Ele queria que ela tivesse algo que nunca pertenceu a mais ninguém. 748 01:04:55,521 --> 01:04:57,846 Mas seis quilates e meio! 749 01:04:58,858 --> 01:05:01,146 E lucrar com um título para pagar por um anel. 750 01:05:01,318 --> 01:05:03,607 Mas ele não pagou por isso. Ele cobrou. 751 01:05:03,821 --> 01:05:05,364 Eu o ajudei a escolher. 752 01:05:05,531 --> 01:05:09,232 Custou US$ 42 mil... mais impostos. 753 01:05:09,952 --> 01:05:12,740 Você disse $ 42.000? 754 01:05:12,914 --> 01:05:15,701 O homem está perturbado. 755 01:05:16,126 --> 01:05:18,248 Você sabe o que ele fez comigo último sábado? 756 01:05:18,420 --> 01:05:22,749 Ele saiu para o clube acenando com um cheque de US$ 7.000, 757 01:05:22,923 --> 01:05:26,375 e insistiu que eu terminasse meu jogo de golfe, entre e abra o banco, 758 01:05:26,552 --> 01:05:28,461 e entregar a ele US$ 7.000. 759 01:05:28,763 --> 01:05:30,839 Então ele puxou - 760 01:05:31,015 --> 01:05:35,309 Bem, digamos apenas, o suficiente para pagar esta viagem, mais a carta de crédito. 761 01:05:35,478 --> 01:05:38,396 Ele descontou aquele título muito bom contra o meu conselho, 762 01:05:38,565 --> 01:05:40,641 me fez conseguir o dinheiro para ele. 763 01:05:41,109 --> 01:05:43,482 Dez mil em notas pequenas. E quando eu perguntei a ele 764 01:05:43,653 --> 01:05:46,489 por que ele queria $ 10.000 em notas pequenas, ele disse, 765 01:05:46,657 --> 01:05:52,113 "Bem, meu velho, estou sendo chantageado, e eles especificaram notas pequenas. " 766 01:05:52,288 --> 01:05:55,039 Eu sei que a maioria das pessoas acho o humor de Mark encantador. 767 01:05:55,249 --> 01:06:00,040 Eu não. Não há nada encantador sobre correr - 768 01:06:02,506 --> 01:06:04,997 Incluindo a conta não paga de um anel, 769 01:06:05,301 --> 01:06:09,001 aproximadamente US$ 70.000 em uma semana. 770 01:06:09,179 --> 01:06:13,012 $ 6.000 ou $ 7.000 Lua de mel nos Mares do Sul, 771 01:06:13,183 --> 01:06:16,268 conservadoramente falando, e um anel de $ 42.000. 772 01:06:16,937 --> 01:06:19,429 Todo esse dinheiro gasto para comemorar o quê? 773 01:06:19,607 --> 01:06:22,145 Este pequeno casamento escasso e furtivo? 774 01:06:23,068 --> 01:06:26,070 Ele nem perguntou à mãe. 775 01:07:16,581 --> 01:07:19,120 "Pague Strutt." 776 01:07:20,252 --> 01:07:22,209 Suporte. 777 01:07:59,334 --> 01:08:01,078 Bebida? 778 01:08:01,544 --> 01:08:03,620 Quer que eu, uh, prepare uma bebida para você? 779 01:08:12,973 --> 01:08:15,760 Você gostaria de um pouco de bourbon escovar os dentes? 780 01:08:15,934 --> 01:08:17,345 Não, obrigado. 781 01:08:20,314 --> 01:08:23,480 Ao contrário dos filmes e o Ladies Home Journal, 782 01:08:23,859 --> 01:08:27,026 o campo de batalha do casamento não é, repito, não, 783 01:08:27,238 --> 01:08:29,314 o... quarto. 784 01:08:31,741 --> 01:08:33,236 O verdadeiro campo de batalha é o banho. 785 01:08:33,410 --> 01:08:35,699 Está no banho e para o banho, 786 01:08:35,871 --> 01:08:37,864 que as linhas são desenhadas e nenhum quarto dado. 787 01:08:38,791 --> 01:08:42,409 Parece-me que estamos saindo para um começo perigosamente ruim, querido. 788 01:08:42,586 --> 01:08:45,374 Você esteve no banheiro exatamente 47 minutos. 789 01:08:48,968 --> 01:08:50,248 Você pode tomar banho agora. 790 01:08:50,427 --> 01:08:52,716 Obrigado. 791 01:08:54,056 --> 01:08:57,675 Você é muito sexy com o rosto limpo. 792 01:08:59,395 --> 01:09:01,388 Marnie, venha aqui. 793 01:09:12,158 --> 01:09:14,400 Sente-se. 794 01:09:27,216 --> 01:09:29,292 Não posso! Não posso! Não posso! 795 01:09:30,551 --> 01:09:32,011 Pelo amor de Deus, Marnie! 796 01:09:34,222 --> 01:09:38,434 Eu não aguento! Eu vou morrer! Se você me tocar de novo, eu morrerei! 797 01:09:41,646 --> 01:09:46,890 Eu prometo que não vou tocar em você. Apenas saia desse maldito canto, por favor. 798 01:09:49,571 --> 01:09:52,277 Agora, suponha que você me diga do que se trata. 799 01:09:52,449 --> 01:09:53,860 É a sua própria maneira de dizer 800 01:09:54,034 --> 01:09:55,777 você não me encontra particularmente atraente? 801 01:09:55,953 --> 01:09:58,491 Eu disse para você não se casar comigo. Eu te disse! 802 01:09:58,664 --> 01:10:00,740 Oh, Deus, por que não poderia você acabou de me deixar ir? 803 01:10:01,124 --> 01:10:02,405 Marnie. 804 01:10:02,626 --> 01:10:06,706 - Não! Por favor, não! - Deixe-me preparar uma bebida para você. 805 01:10:06,881 --> 01:10:08,838 - Eu não quero uma bebida. - Um conhaque - 806 01:10:09,008 --> 01:10:11,214 Eu não quero isso. Apenas me deixe em paz! 807 01:10:11,385 --> 01:10:13,793 Não até eu descobrir qual é o problema, e alguma forma de ajudar. 808 01:10:13,972 --> 01:10:17,672 A única maneira de você me ajudar é me deixar em paz! 809 01:10:17,850 --> 01:10:22,347 Você não consegue entender? Não está claro? Não suporto ser manipulado! 810 01:10:23,439 --> 01:10:26,192 - Por alguém? Ou só eu? - Você. Homens. 811 01:10:29,154 --> 01:10:30,399 Realmente? 812 01:10:31,364 --> 01:10:35,314 Você não pareceu se importar no meu escritório naquele dia, ou nos estábulos. 813 01:10:35,493 --> 01:10:37,616 E tudo isso na semana passada Eu cuidei de você. 814 01:10:37,788 --> 01:10:39,910 Já te beijei muitas vezes. 815 01:10:40,623 --> 01:10:43,957 Por que você não pegou um resfriado suar e voltar para um canto então? 816 01:10:44,127 --> 01:10:49,168 - Achei que aguentaria se fosse preciso. - Eu vejo. 817 01:10:49,341 --> 01:10:51,417 Você sempre se sentiu assim? 818 01:10:51,509 --> 01:10:54,381 - Sempre, sim! - Por que? O que aconteceu com você? 819 01:10:54,637 --> 01:10:57,758 Ocorrido? Nada. Nada aconteceu comigo. 820 01:10:57,933 --> 01:11:00,258 Eu simplesmente nunca quis ninguém para me tocar! 821 01:11:01,562 --> 01:11:03,222 Você já tentou falar sobre isso, 822 01:11:03,396 --> 01:11:05,603 para um médico ou alguém quem poderia ajudá-lo? 823 01:11:05,774 --> 01:11:07,850 Não, por que eu deveria? Eu não queria me casar. 824 01:11:08,611 --> 01:11:10,817 É degradante. É animal! 825 01:11:11,155 --> 01:11:12,982 De qualquer forma, eu estava bem do jeito que eu era. 826 01:11:13,156 --> 01:11:16,941 Eu não diria isso. Se eu não tivesse pegado você, você continuaria roubando. 827 01:11:17,119 --> 01:11:21,331 - Não. Não, eu não faria isso. - Sim, você faria, de novo e de novo. 828 01:11:21,499 --> 01:11:24,749 Eventualmente, você teria foi pego por alguém. 829 01:11:24,919 --> 01:11:26,793 Você é uma coisinha tão tentadora. 830 01:11:26,963 --> 01:11:30,794 Algum outro chantagista sexual teria colocado as mãos em você. 831 01:11:30,967 --> 01:11:34,799 As chances de ser alguém tão permissivos como eu são bastante remotos. 832 01:11:34,970 --> 01:11:37,462 Mais cedo ou mais tarde, você teria ido para a cadeia. 833 01:11:37,807 --> 01:11:41,805 Ou foi encurralado em um escritório por algum velho touro de um empresário 834 01:11:41,978 --> 01:11:44,184 quem estava lá para pegar o que ele imaginou estava vindo até ele. 835 01:11:44,356 --> 01:11:46,313 Você provavelmente o teria levado para a prisão. 836 01:11:46,483 --> 01:11:50,018 Então eu não diria que você estava está tudo bem, Marnie. 837 01:11:50,195 --> 01:11:54,145 - Eu diria que você precisava de ajuda. - Não preciso da sua ajuda. 838 01:11:55,367 --> 01:11:58,949 Eu não acho que você seja capaz de julgar o que você precisa. 839 01:11:59,120 --> 01:12:03,664 O que você precisa, eu espero, é psiquiatra. 840 01:12:04,251 --> 01:12:05,449 Ah... homens! 841 01:12:05,877 --> 01:12:10,255 Diga "não, obrigado a um" e bingo, você é um candidato para a fazenda engraçada. 842 01:12:10,424 --> 01:12:12,832 Seria hilário se não fosse patético. 843 01:12:14,929 --> 01:12:17,929 Vamos tentar descansar um pouco, hein? Conversaremos sobre isso amanhã. 844 01:12:18,098 --> 01:12:21,384 Não há nada para conversar. Eu já te contei como me sinto. 845 01:12:21,560 --> 01:12:25,474 Eu vou me sentir da mesma maneira amanhã, e no dia seguinte, e no dia seguinte! 846 01:12:26,190 --> 01:12:29,938 Tudo bem, Marnie. Não vamos falar sobre isso até você querer. 847 01:12:30,111 --> 01:12:33,562 Mas estaremos neste maldito barco por muitos dias e noites. 848 01:12:34,365 --> 01:12:37,282 Vamos deixar isso de lado por enquanto e tente superar isso 849 01:12:37,451 --> 01:12:40,073 sangrento cruzeiro de lua de mel com tanta graça quanto possível. 850 01:12:40,246 --> 01:12:44,113 Vamos tentar pelo menos ser... gentis um com o outro. 851 01:12:44,584 --> 01:12:46,292 Oh. Tipo! 852 01:12:47,086 --> 01:12:50,004 Tudo bem, se isso for demais, Serei gentil com você, 853 01:12:50,173 --> 01:12:53,423 - e você será educado comigo - - Você não vai - 854 01:12:56,304 --> 01:12:58,380 Eu não vou. 855 01:13:00,099 --> 01:13:02,176 Eu te dou minha palavra. 856 01:13:04,729 --> 01:13:07,018 Agora, vamos tentar conseguir um pouco de descanso, hein? Que tal? 857 01:13:07,899 --> 01:13:12,442 Você na sua cama ali, e eu, anos-luz de distância na minha aqui. 858 01:13:14,238 --> 01:13:15,614 Obrigado. 859 01:13:16,741 --> 01:13:21,285 Eu acho que gostaria de ficar aqui por um tempo, mas... obrigado. 860 01:13:34,468 --> 01:13:37,255 Você vai trazer um pouco de paz até a velha fazenda, minha querida. 861 01:13:37,429 --> 01:13:40,845 Eu notei antes de sairmos, Papai estava tirando suas camisas de seda. 862 01:13:41,016 --> 01:13:43,472 O que você quer dizer com o que farei comigo mesmo? 863 01:13:43,645 --> 01:13:45,851 É claro que eu tinha assumido Eu me tornaria uma anfitriã da sociedade. 864 01:13:46,021 --> 01:13:50,102 Em África, no Quénia, há bastante uma linda flor. 865 01:13:50,275 --> 01:13:53,194 É de cor coral com pequenas flores com pontas verdes, 866 01:13:53,363 --> 01:13:56,067 mais ou menos como um jacinto. 867 01:13:56,240 --> 01:13:58,992 Se você estender a mão para tocá-lo, 868 01:13:59,160 --> 01:14:02,363 você descobriria que a flor não era uma flor, 869 01:14:02,538 --> 01:14:07,414 mas um design composto por centenas de pequenos insetos chamados Fattid bugs. 870 01:14:07,586 --> 01:14:09,873 Eles escapam dos olhos dos pássaros famintos 871 01:14:10,046 --> 01:14:12,964 vivendo e morrendo em forma de flor. 872 01:14:27,772 --> 01:14:31,473 Fecharei a porta, se não se importa. A luz me incomoda. 873 01:14:35,948 --> 01:14:38,485 Hm, o que é isso, querido? A luz? Ah, sim, claro. 874 01:14:38,659 --> 01:14:42,324 Você tem sido um querido absoluto sobre eu ficar sentado lendo tão tarde. 875 01:14:42,538 --> 01:14:45,242 Estou me interessando pela vida marinha 876 01:14:45,416 --> 01:14:47,872 já que a entomologia não parece para ser seu assunto, 877 01:14:48,044 --> 01:14:51,247 e estou ansioso para encontrar um assunto, Marnie, qualquer assunto. 878 01:14:52,381 --> 01:14:54,753 Tudo bem. Aqui está um assunto. 879 01:14:54,925 --> 01:15:00,168 Quanto tempo? Quanto tempo temos que ficar neste barco, nesta viagem? 880 01:15:00,347 --> 01:15:02,506 Quanto tempo antes de podermos voltar? 881 01:15:02,683 --> 01:15:05,684 Ora, Sra. Rutland! Você pode estar sugerindo 882 01:15:05,853 --> 01:15:08,641 que estes tranquilos dias e noites de lua de mel, 883 01:15:08,814 --> 01:15:12,100 só nós dois sozinhos juntos... algum dia deveria acabar? 884 01:15:20,034 --> 01:15:22,442 Se você não se importa, Eu gostaria de ir para a cama. 885 01:15:22,662 --> 01:15:25,153 Eu te disse a luz da sala me incomoda. 886 01:15:25,373 --> 01:15:28,410 Certamente não podemos ter nada incomodando você, podemos? 887 01:15:29,919 --> 01:15:33,039 Se você não quer ir para a cama, por favor, saia. 888 01:15:34,257 --> 01:15:36,214 Mas eu quero ir para a cama, Marnie. 889 01:15:37,385 --> 01:15:38,880 Eu quero muito ir para a cama. 890 01:15:39,846 --> 01:15:41,922 Não! 891 01:15:51,650 --> 01:15:54,058 Sinto muito, Marnie. 892 01:19:21,323 --> 01:19:23,196 Por que diabos você não pulou para o lado? 893 01:19:24,242 --> 01:19:28,323 A ideia era me matar, não alimente o maldito peixe. 894 01:19:36,672 --> 01:19:38,083 Marca! 895 01:19:38,381 --> 01:19:42,296 Ah, estou tão feliz em ver você. Fiji foi horrível? 896 01:19:42,470 --> 01:19:46,004 Não chegamos a Fiji. Nós saltamos do navio em Honolulu e voei de volta. 897 01:19:46,181 --> 01:19:50,014 Tivemos que pegar um táxi no aeroporto. Estamos cansados ​​e sujos. 898 01:19:50,186 --> 01:19:52,344 Lembra quando você tinha seis anos? Você queria ir para Nova York. 899 01:19:52,521 --> 01:19:54,479 Eu te avisei então que viajar era um negócio desagradável. 900 01:19:54,648 --> 01:19:56,890 Coitadinho. Você deve estar exausto. 901 01:19:57,067 --> 01:19:59,559 Acho que iremos atrás do primeiro beba e vá para a cama. 902 01:19:59,737 --> 01:20:02,940 A palestra sobre viagens será tem que esperar pela manhã. 903 01:20:03,116 --> 01:20:05,358 - Onde está o resto da sua bagagem? - No aeroporto. 904 01:20:05,535 --> 01:20:10,113 Tomarei café da manhã com você no bom dia, pai. Até lá, Lil. 905 01:20:19,090 --> 01:20:23,633 Vamos, Marnie. Não é exatamente uma casa de correção, você sabe. 906 01:21:09,475 --> 01:21:10,638 Olha, Marnie, 907 01:21:10,810 --> 01:21:14,938 por enquanto tudo o que temos é o fachada, e temos que vivê-la. 908 01:21:15,815 --> 01:21:18,520 Papai toma café da manhã lá embaixo às 8h30 todas as manhãs. 909 01:21:18,692 --> 01:21:21,978 Eu sempre me junto a ele. Então, naturalmente, como você quer estar comigo como - 910 01:21:30,079 --> 01:21:31,538 Este é o exercício, querido. 911 01:21:31,706 --> 01:21:36,332 A esposa segue o marido até a porta da frente. Dá e ou ganha um beijo. 912 01:21:36,502 --> 01:21:39,338 Fica pensativo enquanto ele vai embora. 913 01:21:39,505 --> 01:21:42,542 Oh, um pequeno aceno melancólico é opcional. 914 01:21:54,896 --> 01:21:58,063 Mark, você está... indo para o escritório? 915 01:21:58,233 --> 01:22:01,566 No primeiro dia de volta depois da nossa lua de mel? Que indelicado. 916 01:22:01,737 --> 01:22:05,817 Não, estou indo pela estrada em uma pequena missão. Vejo você mais tarde. 917 01:22:05,991 --> 01:22:09,775 Marcos, eu, hum... Eu não tenho dinheiro. 918 01:22:10,370 --> 01:22:14,498 Sinto muito, Marnie. Eu vou querer Bob faça uma conta para você. 919 01:22:15,042 --> 01:22:20,285 Não será muito por um tempo. Você vê, Tive muitas despesas pesadas. 920 01:22:20,881 --> 01:22:22,921 E você também pode saber Eu paguei Strutt. 921 01:22:23,091 --> 01:22:24,919 Anonimamente, é claro. 922 01:22:25,178 --> 01:22:28,178 - Mas está tudo acabado! - Então? 923 01:22:28,348 --> 01:22:31,467 Então, você doou US$ 10.000, 924 01:22:31,643 --> 01:22:33,434 então você é um idiota premiado! 925 01:22:33,603 --> 01:22:36,603 Possivelmente, mas eles não colocam você na prisão por ser um tolo. 926 01:22:36,773 --> 01:22:39,145 Não sou eu quem a polícia está atrás. Ainda não. 927 01:22:39,317 --> 01:22:41,938 E não pretendo ser. Não se eu puder evitar. 928 01:22:42,111 --> 01:22:45,480 Talvez você, senhora, mas eu não. 929 01:23:38,711 --> 01:23:40,787 Olá, mamãe? 930 01:23:41,088 --> 01:23:43,875 Não, estou bem. Estou perfeitamente bem agora. 931 01:23:44,091 --> 01:23:48,504 Eu tive um caso grave de gripe e simplesmente não tinha vontade de escrever. 932 01:23:48,679 --> 01:23:51,715 Eu não consegui. Eu também tive laringite. 933 01:23:51,891 --> 01:23:55,556 Sim, ainda estou um pouco rouco. 934 01:23:56,479 --> 01:23:57,808 Olha, mamãe, não posso falar muito. 935 01:23:57,980 --> 01:24:03,106 Acabei de ligar para dizer que estou tudo bem e enviarei algum dinheiro em breve. 936 01:24:03,278 --> 01:24:06,065 Não, não posso. Eu não sei quando Vou para Baltimore. 937 01:24:06,239 --> 01:24:10,071 Mas não por algumas semanas, de qualquer maneira. Mas falarei com você em breve. 938 01:24:10,243 --> 01:24:15,866 Se precisar de alguma coisa, escreva para mim na caixa postal da Filadélfia. 939 01:24:16,041 --> 01:24:18,532 Tenho que ir agora, mamãe. 940 01:24:18,709 --> 01:24:21,711 Adeus. Adeus, mamãe. 941 01:25:02,588 --> 01:25:06,882 Ah, Forio! Ah, beleza! 942 01:25:38,667 --> 01:25:40,955 Bem, ela disse que poderia cavalgar um pouco. 943 01:25:42,837 --> 01:25:44,878 - Marca? - Hum? 944 01:25:45,048 --> 01:25:47,884 Marcos, ouça. Eu sou um bom lutador se você precisar de mim. 945 01:25:49,260 --> 01:25:51,633 Quero dizer, se você estiver em algum tipo de problema. 946 01:25:51,805 --> 01:25:55,257 Não tenho absolutamente nenhum escrúpulo. Eu mentiria para a polícia ou algo assim. 947 01:25:55,434 --> 01:25:57,343 Do que diabos você está falando? 948 01:25:58,186 --> 01:26:01,353 Eu ouvi você e Marnie esta manhã aqui mesmo. 949 01:26:01,523 --> 01:26:04,311 - Ouviu? - OK, eu escutei. 950 01:26:05,319 --> 01:26:08,154 Deveríamos ter feito você ir para a faculdade ou sair ou algo assim. 951 01:26:08,322 --> 01:26:12,450 - Posso ver isso agora. - Não me trate com condescendência, Mark. 952 01:26:12,535 --> 01:26:16,236 Aquela Mary-Marnie, loira de cabelos castanhos você se casou tão rápido e sorrateiro 953 01:26:16,331 --> 01:26:18,407 e tentou se apressar para o Pacífico Sul! 954 01:26:18,583 --> 01:26:23,291 Eu não tive que ouvir coisas sobre você não pretende ir para a cadeia também, 955 01:26:23,462 --> 01:26:25,336 saber disso você está em algum tipo de situação. 956 01:26:27,008 --> 01:26:30,009 - Por favor, Mark, você me deixa ajudar? - Tudo bem, você pode ajudar. 957 01:26:30,178 --> 01:26:34,639 Você pode ajudar sendo gentil com Marnie. Ela precisa de um amigo. 958 01:26:34,808 --> 01:26:37,844 Eu sempre pensei que uma garota melhor amiga era sua mãe. 959 01:26:39,812 --> 01:26:42,932 Pobre e velho Mark. A mãe dela é tão horrível? 960 01:26:43,107 --> 01:26:46,857 Quando os sogros são tão sombrios, você não os convida para o casamento. 961 01:26:47,029 --> 01:26:50,860 A desculpa usual é problemas de saúde ou o estresse da viagem, sabe? 962 01:26:51,033 --> 01:26:53,358 Mas para afirmar que eles estão mortos, agora, vamos! 963 01:26:53,994 --> 01:26:57,577 Tudo bem, Lil, o que você está fazendo? Fora com isso. 964 01:26:57,748 --> 01:27:01,828 Meu? Estou apenas oferecendo meus serviços. 965 01:27:02,002 --> 01:27:05,038 Guerrilheiro, perjurador, agente de inteligência. 966 01:27:05,214 --> 01:27:08,797 - Tudo bem, agente de inteligência. - Baltimore. 967 01:27:08,967 --> 01:27:11,044 Há uma mãe em Baltimore. 968 01:27:11,219 --> 01:27:12,928 Marnie fez um telefonema esta manhã. 969 01:27:13,097 --> 01:27:15,766 Ela disse que não tinha sido capaz de escrever porque ela estava gripada. 970 01:27:16,183 --> 01:27:20,097 Ela não sabia quando iria Baltimore, mas ela enviaria dinheiro. 971 01:27:20,271 --> 01:27:24,434 Ela disse para continuar escrevendo para ela na mesma caixa postal. 972 01:27:27,195 --> 01:27:30,361 Eu escutei pela porta da biblioteca. 973 01:27:31,574 --> 01:27:35,406 Ela está te enganando, Lil. É algum tipo de piada. 974 01:27:35,578 --> 01:27:37,986 Você está maltrapilho. Ela está preparada para lhe ensinar algumas boas maneiras. 975 01:27:38,539 --> 01:27:41,375 - Você está sendo enganada, Lil. - Você pode dizer isso de novo! 976 01:27:41,543 --> 01:27:45,207 Mas não quero dizer isso de novo. Não quero ter que dizer isso de novo. 977 01:27:45,380 --> 01:27:47,456 Tudo bem, Marcos. 978 01:27:48,633 --> 01:27:50,293 Você parece estar crescendo, Lil. 979 01:27:50,676 --> 01:27:53,548 Eu espero o que devemos fazer é encontrar um rapaz para você. 980 01:27:53,721 --> 01:27:56,889 - Qual é o seu tipo? - Eu estava esperando por você. 981 01:27:57,642 --> 01:27:59,801 Eu sou estranho para mentirosos. 982 01:27:59,978 --> 01:28:03,228 Realmente? Bem, que tipo de mentiroso você gosta? 983 01:28:03,399 --> 01:28:06,981 Poderíamos veicular um anúncio. Você prefere um mentiroso interior ou um mentiroso exterior? 984 01:28:07,152 --> 01:28:08,730 Playboy ou Field and Stream? 985 01:28:19,623 --> 01:28:23,407 Alguém em casa? Oi! Onde está Marnie? 986 01:28:23,794 --> 01:28:27,459 Ela e papai ainda estão andando. Ele a está levando para o país de caça. 987 01:28:27,631 --> 01:28:30,169 Problema! Ela está indo para cavalgar com a caça. 988 01:28:30,342 --> 01:28:32,584 E papai está dando algum tipo de festa para apresentá-la. 989 01:28:33,763 --> 01:28:37,760 - Chegou uma chamada de longa distância? - Não. Não que eu saiba. 990 01:28:37,933 --> 01:28:40,768 - Eu atendo. 991 01:28:43,022 --> 01:28:45,264 Olá. Sim. 992 01:28:45,441 --> 01:28:46,900 Espere, eu quero pegar em outro telefone. 993 01:28:48,444 --> 01:28:50,436 Vou levar isso para cima. Desligue assim que eu conseguir. 994 01:28:53,657 --> 01:28:57,442 Uh, Lil, você vai desligar, não é? 995 01:29:19,142 --> 01:29:20,601 OK, Lil. 996 01:29:20,935 --> 01:29:23,605 Olá? Sim, vou falar com ele agora. 997 01:29:24,148 --> 01:29:27,314 Olá, Sr. Boyle. Encontrei qualquer coisa interessante lá embaixo? 998 01:29:27,483 --> 01:29:30,769 Aguentar. Deixe-me pegar um lápis. OK, pronto. 999 01:29:32,406 --> 01:29:35,739 Berenice Edgar. 1000 01:29:35,910 --> 01:29:42,078 Rua Van Buren, 116, Baltimore. 1001 01:29:42,249 --> 01:29:43,708 Sim, eu entendi. Prossiga. 1002 01:29:47,421 --> 01:29:49,544 Espere um minuto! 1003 01:29:49,715 --> 01:29:51,838 Você diz que ela o matou? 1004 01:29:52,009 --> 01:29:54,844 Bem, quando foi isso? 1005 01:29:55,513 --> 01:29:58,182 Isso significa que a menina devia estar cerca de cinco, certo? 1006 01:29:58,349 --> 01:30:01,433 Bem, o que aconteceu com ela? Não, não a mulher. A criança. 1007 01:30:01,602 --> 01:30:03,475 Eu quero saber o que aconteceu para a menininha, a filha. 1008 01:30:08,150 --> 01:30:10,772 Não, não! Fique aí. Arranje-me qualquer outra coisa que puder. 1009 01:30:10,945 --> 01:30:13,187 Olha, mande fazer fotostáticas de todos os registros judiciais. 1010 01:30:13,364 --> 01:30:16,401 Envie-os para mim imediatamente. Sim, para o meu escritório. Registrado. 1011 01:30:16,575 --> 01:30:19,197 Você está fazendo um excelente trabalho, Senhor Deputado Boyle. 1012 01:30:19,912 --> 01:30:21,822 Você fez uma boa viagem? 1013 01:30:22,039 --> 01:30:25,990 Sim. Ah, Sr. Boyle, traga as fotos para mim. Sim. 1014 01:30:26,169 --> 01:30:29,787 E me ligue no minuto você consegue mais alguma coisa sobre a criança. 1015 01:30:29,964 --> 01:30:32,752 Obrigado. Espero ouvir de você. 1016 01:30:32,926 --> 01:30:35,049 Adeus. 1017 01:30:49,235 --> 01:30:53,232 - Mamãe? Ah, mamãe, não chore. 1018 01:30:54,198 --> 01:30:56,024 Por favor, não chore, mamãe. 1019 01:30:57,534 --> 01:31:01,401 - Não! Não! 1020 01:31:02,164 --> 01:31:04,240 Mamãe? 1021 01:31:04,792 --> 01:31:07,579 Mamãe, não chore. 1022 01:31:08,671 --> 01:31:10,960 - Não! 1023 01:31:11,966 --> 01:31:15,500 Mamãe? Mamãe? 1024 01:31:17,763 --> 01:31:20,254 - Mamãe? 1025 01:31:20,433 --> 01:31:22,390 - Mamãe? - Acorde, Marnie. 1026 01:31:22,643 --> 01:31:24,138 - Mamãe? - Marnie? 1027 01:31:25,897 --> 01:31:30,108 Mamãe? Oh, não machuque minha mãe. 1028 01:31:31,068 --> 01:31:34,901 - Marnie. - Por favor, não machuque minha mãe! 1029 01:31:41,037 --> 01:31:44,287 - Marnie. - Ah, não, não! 1030 01:31:46,668 --> 01:31:49,585 - O que está acontecendo? - Ela está tendo um pesadelo. 1031 01:31:50,381 --> 01:31:54,461 - Não, mamãe. Mamãe? - Marnie, acorde, é só um pesadelo. 1032 01:31:59,765 --> 01:32:02,884 - Ela está bem. - Estou com frio. 1033 01:32:05,229 --> 01:32:08,348 Esse deveria ser o seu departamento, não é, meu velho? 1034 01:32:09,191 --> 01:32:11,397 Boa noite a todos. 1035 01:32:27,460 --> 01:32:30,959 - Deixe-me pegar um conhaque para você. - Uh-uh. 1036 01:32:31,631 --> 01:32:34,335 Onde você conseguiu essas coisas? 1037 01:32:35,843 --> 01:32:38,464 Posso conseguir mais sempre que quiser. 1038 01:32:38,637 --> 01:32:42,137 Sim, claro que você pode. Você pode encontre também, conforme sua conveniência, 1039 01:32:42,308 --> 01:32:45,428 alturas, cordas, fornos, até mesmo sacolas plásticas. 1040 01:32:45,603 --> 01:32:47,762 O mundo está cheio de alternativas. 1041 01:32:48,439 --> 01:32:50,812 Eu gostaria de voltar a dormir agora. 1042 01:32:50,984 --> 01:32:55,361 Por que? Seu sono parece ainda menor agradável do que suas horas de vigília. 1043 01:32:56,406 --> 01:32:58,731 Isso, hum, sonho. 1044 01:32:58,909 --> 01:33:02,443 Você sabe, você já teve isso antes. 1045 01:33:02,620 --> 01:33:04,909 É sobre algo que realmente aconteceu com você? 1046 01:33:05,081 --> 01:33:09,161 Não, eu... eu não sei o que isso significa. Nada. 1047 01:33:10,170 --> 01:33:13,871 Bem, é sobre sua mãe. Ela quer que você se levante. 1048 01:33:14,549 --> 01:33:17,965 Sim, mas primeiro há são as três torneiras. 1049 01:33:19,764 --> 01:33:23,927 E então ela diz: “Levante-se, Marnie. Você tem que se levantar agora!" 1050 01:33:24,101 --> 01:33:27,305 Mas eu não quero. Se eu - 1051 01:33:27,480 --> 01:33:30,350 Se eu me levantar, sentirei frio e eles vão machucá-la! 1052 01:33:31,108 --> 01:33:33,778 Quem? Quem vai machucá-la? 1053 01:33:33,945 --> 01:33:37,443 Th-Th- Eles! 1054 01:33:37,614 --> 01:33:39,987 Não sei! Não sei! 1055 01:33:40,159 --> 01:33:43,029 Mas ouço os barulhos. Estou com frio e ouço os barulhos! 1056 01:33:43,371 --> 01:33:46,241 Que barulhos? Como eles são? 1057 01:33:51,796 --> 01:33:53,872 Quem os faz? 1058 01:34:01,056 --> 01:34:03,345 Você é Freud, eu, Jane? 1059 01:34:07,228 --> 01:34:11,475 Se você não consultar um analista, por que você não tenta se ajudar? 1060 01:34:12,358 --> 01:34:16,404 Mas é por isso que estou nesta armadilha, de tentar me ajudar. 1061 01:34:16,572 --> 01:34:18,695 Apenas me deixe em paz, Mark, por favor. 1062 01:34:18,865 --> 01:34:20,359 Se eu te der alguns livros, você vai lê-los? 1063 01:34:22,243 --> 01:34:24,949 Seu novo dever de casa? Frigidez nas mulheres? 1064 01:34:25,122 --> 01:34:27,743 O Delinquente Psicopata e Criminoso? 1065 01:34:27,916 --> 01:34:31,582 - Você os leu? - Eu não preciso ler essa porcaria 1066 01:34:31,754 --> 01:34:36,001 saber que as mulheres são estúpidas e fracos e que os homens são porcos imundos! 1067 01:34:39,094 --> 01:34:43,507 Caso você não tenha reconhecido, isso foi uma rejeição. 1068 01:34:43,683 --> 01:34:47,431 Eu quero que você os leia. Comece com O Eu Não Descoberto. 1069 01:34:47,686 --> 01:34:51,387 Ah, pelo amor de Deus, Marcos, me deixe em paz! Estou cansado! 1070 01:34:53,443 --> 01:34:56,015 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 1071 01:34:57,572 --> 01:34:59,813 Porque eu acho você está doente, querido. 1072 01:35:01,575 --> 01:35:03,651 Eu estou doente? 1073 01:35:04,579 --> 01:35:07,330 Bem, dê uma olhada consigo mesmo, querido. 1074 01:35:07,498 --> 01:35:11,163 Você é tão gostoso de brincar Semana da Saúde Mental, e você? 1075 01:35:11,502 --> 01:35:16,709 Fale sobre mundos de sonho. Você tem uma correção patológica em uma mulher, 1076 01:35:16,883 --> 01:35:21,094 que não é apenas um criminoso admitido mas quem grita se você chegar perto dela! 1077 01:35:24,099 --> 01:35:26,803 E quanto aos seus sonhos, papai querido? 1078 01:35:27,602 --> 01:35:29,429 Eu nunca disse que era perfeito. 1079 01:35:31,022 --> 01:35:33,644 Foi um discurso e tanto. Isso me encoraja a acreditar 1080 01:35:33,817 --> 01:35:36,106 que você folheou um ou dois livros. 1081 01:35:36,277 --> 01:35:38,484 Qual você encontrou o mais interessante? 1082 01:35:41,116 --> 01:35:43,986 Você está realmente morrendo brincar de médico, não é? 1083 01:35:45,955 --> 01:35:50,118 OK, sou um grande fã de cinema. Eu conheço os jogos. 1084 01:35:50,292 --> 01:35:52,664 Vamos. Vamos jogar. 1085 01:35:52,836 --> 01:35:55,791 Devo começar com sonhos ou deveríamos associar-nos livremente? 1086 01:35:57,215 --> 01:36:01,379 Oh, doutor, aposto que você está morrendo de vontade de associar-se livremente. 1087 01:36:02,512 --> 01:36:05,514 Tudo bem agora, você me dá uma palavra e eu lhe darei uma associação. 1088 01:36:05,683 --> 01:36:09,930 Você sabe, tipo: agulhas, alfinetes; quando um homem se casa, os problemas começam. 1089 01:36:10,103 --> 01:36:12,180 Você está pronto? 1090 01:36:14,192 --> 01:36:17,856 Bem, vamos lá! Eu pensei que você queria brincar de médico, então vamos brincar! 1091 01:36:19,196 --> 01:36:23,490 - Água. - Banho. Sabão. Limpar. 1092 01:36:23,659 --> 01:36:25,568 Puro. Feito puro para mim. 1093 01:36:25,745 --> 01:36:29,363 "E suas lágrimas lavará os teus pecados 1094 01:36:29,541 --> 01:36:31,332 e te faça de novo." 1095 01:36:31,877 --> 01:36:34,711 Batistas. Mamãe costumava me levar para a igreja. Duas vezes aos domingos. 1096 01:36:37,715 --> 01:36:40,468 Lá. Eu não estou me segurando afinal, não é? 1097 01:36:40,635 --> 01:36:43,043 Você está me trazendo para fora maravilhosamente, doutor. 1098 01:36:43,221 --> 01:36:47,265 Você vai me deixar no meu pobre paralisado perninhas na próxima cena. Prossiga. 1099 01:36:48,768 --> 01:36:51,805 - Ar. - Olha. 1100 01:36:51,980 --> 01:36:54,056 E é isso que você faz. 1101 01:36:55,776 --> 01:36:59,441 Olhe e grite e diga que você se importa, mas você é injusto, você quer um par. 1102 01:37:00,572 --> 01:37:03,360 - Sexo. - Masculino, Feminino, 1103 01:37:03,534 --> 01:37:04,862 Adão e Eva, Jack e Jill. 1104 01:37:05,035 --> 01:37:07,823 Eu vou dar um tapa na sua cara imunda se você chegar perto de mim de novo, Jack! 1105 01:37:07,996 --> 01:37:12,325 - Morte. - Meu. Ah, ouça, Marcos... 1106 01:37:12,501 --> 01:37:13,746 - Agulhas. - Alfinetes. 1107 01:37:13,919 --> 01:37:14,998 - Preto - Branco 1108 01:37:15,296 --> 01:37:17,833 - Vermelho! - Branco. Branco! 1109 01:37:18,299 --> 01:37:22,760 Está tudo bem, Marnie. Querido, venha aqui. 1110 01:37:22,929 --> 01:37:26,262 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você. Você está bem. 1111 01:37:27,099 --> 01:37:30,385 - Você está bem. - Ah, me ajude! 1112 01:37:31,228 --> 01:37:35,392 Me ajude. Ah, Deus, alguém me ajude! 1113 01:38:25,826 --> 01:38:27,024 Qual nome, senhor? 1114 01:38:27,203 --> 01:38:30,156 - Strutt. - Sr. e Sra. Strutt. 1115 01:38:30,331 --> 01:38:33,700 Sr. Strutt, Sra. Strutt? Como vai? 1116 01:38:33,876 --> 01:38:35,157 Eu sou Lil Mainwaring, Cunhada de Mark. 1117 01:38:35,335 --> 01:38:38,171 - Que bom que você veio até aqui. - Que bom que você nos convidou. 1118 01:38:38,464 --> 01:38:42,509 Espere até amanhã, Charlie. Espere até vê-la montada em um cavalo, hein? 1119 01:38:45,054 --> 01:38:48,221 - Não estou nem um pouco nervoso, Mark. - Você não tem razão para estar. 1120 01:38:48,557 --> 01:38:52,685 Você é inquestionavelmente a mulher mais bonita daqui. 1121 01:38:52,853 --> 01:38:55,808 O mais bem vestido. O mais inteligente. E você está comigo. 1122 01:38:58,234 --> 01:39:00,725 - Acho que todos estão aqui. - Bem, o apontador de Lil. 1123 01:39:00,904 --> 01:39:03,608 Ela tem a lista, fez a mesa arranjos e tudo. 1124 01:39:03,781 --> 01:39:06,107 Receio não ter ajudado muito, mas farei melhor da próxima vez. 1125 01:39:06,284 --> 01:39:08,324 Você está indo bem o suficiente. 1126 01:39:08,495 --> 01:39:13,074 Suponho que deveríamos continuar... circulando. 1127 01:39:19,924 --> 01:39:22,000 Por que? 1128 01:39:22,258 --> 01:39:25,425 - Por que? - Não sei. Eu juro que não sei. 1129 01:39:26,138 --> 01:39:29,222 Ele não foi convidado aqui. Ele nunca foi convidado aqui. 1130 01:39:29,433 --> 01:39:32,220 - É Lil! - Lil? 1131 01:39:32,645 --> 01:39:35,515 - Ela nem conhece Strutt. - É Lil! 1132 01:39:35,689 --> 01:39:38,263 Tire-me daqui, por favor. 1133 01:39:38,442 --> 01:39:40,269 É tarde demais. Aí vêm eles. 1134 01:39:40,444 --> 01:39:42,733 Olha, chame o blefe dele. Eu vou te apoiar. 1135 01:39:43,614 --> 01:39:47,232 - Olá, Strutt. Que bom ver você. - Que bom ver você. 1136 01:39:47,409 --> 01:39:50,197 - Nós não nos conhecemos. Eu sou Mark Rutland. - Como vai? 1137 01:39:50,371 --> 01:39:52,743 - E esta é minha esposa. - Como vai? 1138 01:39:53,249 --> 01:39:55,919 Bem, isso é uma surpresa. Eu não tinha ouvido falar do seu casamento. 1139 01:39:56,085 --> 01:39:59,122 Você sabe, todos nós pensamos muito do seu marido. 1140 01:40:01,716 --> 01:40:06,093 Temos feito negócios com os Rutlands... por muito tempo. 1141 01:40:11,184 --> 01:40:15,312 - Acredito que já nos conhecemos. - Eu não acho. 1142 01:40:17,940 --> 01:40:21,939 Pense novamente... Sra. Rutland. 1143 01:40:22,112 --> 01:40:23,903 Você acabou de se casar? 1144 01:40:24,781 --> 01:40:26,939 Marnie e eu nos casamos por dois meses. 1145 01:40:27,117 --> 01:40:29,406 Mas nós nos conhecemos muito bem durante quatro anos. 1146 01:40:29,578 --> 01:40:32,247 Quatro anos? Antes da Estela... 1147 01:40:32,372 --> 01:40:33,831 Sim, você não sabia? 1148 01:40:38,086 --> 01:40:40,375 Querido, Betty parece bastante encalhado ali. 1149 01:40:40,548 --> 01:40:43,382 Você terá que nos desculpar por alguns momentos, Senhora Deputada Strutt. 1150 01:40:43,550 --> 01:40:45,174 Ah, e Lil, você veria isso 1151 01:40:45,343 --> 01:40:47,669 Os óculos do senhor e da senhora Strutt são mantidos cheios? 1152 01:40:47,846 --> 01:40:49,045 Essa é uma boa garota. 1153 01:40:49,223 --> 01:40:52,259 - Vou ficar doente. - Você não vai ficar doente. 1154 01:40:52,435 --> 01:40:54,842 Você disse que nos conhecíamos quatro anos. Lil pensou - 1155 01:40:55,020 --> 01:40:58,187 Eu não dou a mínima o que Lil pensou ou pensa. 1156 01:40:58,357 --> 01:40:59,816 - O jantar está pronto, senhor. - Bom. Anuncie. 1157 01:41:02,111 --> 01:41:04,150 O jantar está servido. 1158 01:41:06,824 --> 01:41:10,193 Sr. Strutt, minha esposa gostou para você. Você vai acompanhá-la no jantar? 1159 01:41:22,548 --> 01:41:26,000 Cinco minutos! Estou cinco minutos atrasado você, e nesses cinco minutos 1160 01:41:26,177 --> 01:41:28,750 você se levantou como um gato ladrão e pronto para um cruzeiro pelo mundo. 1161 01:41:29,264 --> 01:41:31,090 Eu tenho que sair daqui, e você tem que me deixar ir. 1162 01:41:31,265 --> 01:41:33,673 Esse homem vai me mandar para a cadeia. Você sabe que ele é! 1163 01:41:33,852 --> 01:41:35,809 O que você está usando por coragem nesta temporada? 1164 01:41:35,979 --> 01:41:37,058 Você não entende? 1165 01:41:37,230 --> 01:41:39,223 Ele volta aqui amanhã e ele está vindo para minha cabeça! 1166 01:41:39,399 --> 01:41:41,475 Nós simplesmente não vamos dar isso a ele. 1167 01:41:41,568 --> 01:41:44,522 Strutt pode estar latejando com fantasias vingativas, 1168 01:41:44,696 --> 01:41:47,863 mas o fato é que ele é um empresário, ele está no negócio de fazer negócios. 1169 01:41:48,033 --> 01:41:50,191 - Então? - Então tentamos fazer negócios. 1170 01:41:50,369 --> 01:41:52,278 A conta Rutland é um dos maiores que ele tem. 1171 01:41:52,454 --> 01:41:56,404 Se ele insiste em agir como um porco ele é, então... e perderá outros também. 1172 01:41:56,583 --> 01:41:59,335 Vou cuidar disso, mas primeiro vou ver se ele entender, eu cuidarei disso. 1173 01:41:59,503 --> 01:42:02,788 Você pode impedi-lo de processar, você não pode impedi-lo de falar. 1174 01:42:02,965 --> 01:42:05,717 Eu não me importo se ele fala mais alto Senador do Sul no Capitólio. 1175 01:42:05,884 --> 01:42:07,082 Bem, eu quero. Eu me importo. 1176 01:42:07,261 --> 01:42:10,464 Querido, sua mãe não já te falou sobre paus e pedras? 1177 01:42:10,639 --> 01:42:14,589 Você não consegue entender que pode haver outras... coisas envolvidas, 1178 01:42:14,768 --> 01:42:17,057 outras pessoas que eu não quer ouvir sobre mim? 1179 01:42:17,229 --> 01:42:18,309 Sim, eu posso entender, 1180 01:42:18,481 --> 01:42:22,229 mas como você é o conhecido criança órfã, quem vai se importar? 1181 01:42:22,401 --> 01:42:23,860 A polícia, maldito seja. 1182 01:42:24,028 --> 01:42:26,565 O que a polícia pode fazer se pudermos impedir Strutt de processar? 1183 01:42:26,780 --> 01:42:30,861 Eles podem começar a investigar outros empregos. Outros trabalhos semelhantes. 1184 01:42:36,666 --> 01:42:38,705 - Bem, isso é outra coisa. - É sim. 1185 01:42:39,210 --> 01:42:41,536 Quantos? Quantos outros empregos? 1186 01:42:44,674 --> 01:42:47,343 Diga-me a verdade, droga! Você tem nada a ganhar mentindo para mim agora! 1187 01:42:47,510 --> 01:42:49,633 - Quantos empregos você já fez? - Três. 1188 01:42:51,431 --> 01:42:55,298 - Tente novamente. - Quatro. Cinco contando Strutt. 1189 01:42:56,269 --> 01:42:58,144 Durante quanto tempo? 1190 01:42:58,313 --> 01:43:00,389 Cinco anos, e essa é a verdade, eu juro! 1191 01:43:01,608 --> 01:43:05,523 - Tudo bem. Quanto? Quanto? - Menos de US$ 50.000. 1192 01:43:06,697 --> 01:43:08,155 Quais cidades? 1193 01:43:08,323 --> 01:43:11,490 Búfalo, Detroit, Elizabeth, Nova Jersey e Nova York. 1194 01:43:11,660 --> 01:43:14,068 Bem, em Nova York e Filadélfia, 1195 01:43:14,246 --> 01:43:16,997 Serei o pobre Mark Rutland que perdeu sua cabeça sobre uma garota bonita. 1196 01:43:17,165 --> 01:43:19,787 Nos outros estou apenas um acessório depois do fato 1197 01:43:19,961 --> 01:43:21,620 e igualmente responsável perante a lei. 1198 01:43:21,795 --> 01:43:24,582 Bem, então me deixe ir! Eles não podem culpo você porque você não sabia! 1199 01:43:24,757 --> 01:43:27,793 Depois que você descobriu, eu fugi. Apenas me deixe ir! 1200 01:43:27,968 --> 01:43:30,127 Se eu deixar você sair correndo agora, nada poderia mantê-lo sob controle. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,638 Eles têm seu nome verdadeiro. Eles vão elaborar um dossiê completo sobre você. 1202 01:43:33,808 --> 01:43:35,266 Quando eles finalmente te pegarem, e eles vão te pegar, 1203 01:43:35,434 --> 01:43:37,178 eles vão jogar o Biblioteca da cidade de Nova York para você. 1204 01:43:38,020 --> 01:43:40,725 Mas, suponha que não percamos a cabeça? 1205 01:43:40,898 --> 01:43:44,563 Tudo o que temos para lutar é o Strutt boca grande. Isso nos dá tempo. 1206 01:43:45,444 --> 01:43:48,778 Sente-se. Ouvir. Podemos fazer uma de duas coisas. 1207 01:43:48,948 --> 01:43:51,902 Podemos contratar um advogado e um psiquiatra, 1208 01:43:52,076 --> 01:43:55,611 e fazer um voluntariado imediato confissão e uma oferta de restituição. 1209 01:43:55,789 --> 01:43:57,034 Isso tornará tudo público. 1210 01:43:57,540 --> 01:44:01,159 Mas as chances são muito boas que você receberá uma pena suspensa. 1211 01:44:01,336 --> 01:44:03,495 Agora a alternativa. 1212 01:44:03,671 --> 01:44:06,673 Podemos ir juntos e tornar privado visita todos os lugares que você roubou. 1213 01:44:07,175 --> 01:44:11,386 Você expressará profunda tristeza e arrependimento, 1214 01:44:11,554 --> 01:44:13,097 contrição sincera e vocal. 1215 01:44:13,390 --> 01:44:16,426 E enquanto você soluça, eu mostro um cheque pela quantia roubada. 1216 01:44:18,061 --> 01:44:19,390 Pressione-o em suas mãos 1217 01:44:19,563 --> 01:44:22,232 e peça como um favor especial para um marido perturbado, 1218 01:44:22,399 --> 01:44:24,807 para retirar a cobrança. Mas se um deles disser, 1219 01:44:24,985 --> 01:44:27,061 "Obrigado, vou pegar o dinheiro, mas não vou retirar a acusação", 1220 01:44:27,237 --> 01:44:28,269 então estamos fartos. 1221 01:44:28,905 --> 01:44:31,527 Depois disso é um processo aberto, e sentença muito provável. 1222 01:44:34,620 --> 01:44:37,620 Por outro lado, com um pouco de sorte podemos conseguir. 1223 01:44:37,789 --> 01:44:39,782 Pense bem. 1224 01:44:40,959 --> 01:44:43,367 Já é tarde. É melhor você dormir um pouco. Você tem que estar preparado para a caça. 1225 01:44:43,546 --> 01:44:46,002 Você não me espera para cavalgar na caça! 1226 01:44:46,173 --> 01:44:47,715 Certamente espero que você cavalgue. 1227 01:44:47,883 --> 01:44:50,552 Por um lado, quero você fora casa quando Strutt chega aqui. 1228 01:44:51,011 --> 01:44:52,719 Por outro lado, eu não quero para dar a Lil a satisfação 1229 01:44:52,888 --> 01:44:54,383 de ver você covarde. 1230 01:44:55,099 --> 01:44:59,014 E, Marnie, esta noite a porta permanece aberta. 1231 01:47:56,660 --> 01:47:58,818 Forio! 1232 01:48:21,226 --> 01:48:25,225 Uma arma! Dê-me uma arma! Meu cavalo está gritando! 1233 01:48:25,398 --> 01:48:28,813 - Arranja-me uma arma! - Você quer atirar no seu cavalo? 1234 01:48:28,984 --> 01:48:31,309 Ei, espere um minuto! 1235 01:48:31,487 --> 01:48:35,948 Eu não posso te dar uma arma, meu senhor não está em casa. Eu não sei o que ele - 1236 01:48:36,117 --> 01:48:38,654 Você deve estar louco! 1237 01:48:38,827 --> 01:48:41,401 Sra. Turpin! 1238 01:48:41,581 --> 01:48:44,332 Senhorita Mainwaring, essa mulher vem rasgando aqui 1239 01:48:44,500 --> 01:48:45,911 exigindo que eu lhe dê uma arma. 1240 01:48:46,086 --> 01:48:49,455 Diga a esse idiota para me dar uma arma. Forio está ferido! 1241 01:48:49,630 --> 01:48:53,379 Marnie, espere. Vou ligar para um veterinário. Não há nada que um veterinário possa fazer. 1242 01:48:53,551 --> 01:48:55,793 Não temos telefone de qualquer maneira, senhorita Mainwaring. 1243 01:48:55,971 --> 01:48:59,339 Se o cavalo estiver gravemente ferido, Eu poderia dar a ela a pistola de Jack. 1244 01:48:59,515 --> 01:49:01,804 Pressa. Ah, rápido, por favor. Ele está sofrendo. 1245 01:49:01,976 --> 01:49:03,885 Vá pegar a arma! 1246 01:49:04,062 --> 01:49:06,351 Eu farei isso, Marnie. Você espera aqui. 1247 01:49:06,523 --> 01:49:09,014 Você ainda está com vontade de matar? 1248 01:49:11,111 --> 01:49:12,938 Por favor, Marnie! 1249 01:49:13,113 --> 01:49:15,983 Fique fora do meu caminho! 1250 01:49:19,453 --> 01:49:21,492 Marnie, por favor! 1251 01:49:21,663 --> 01:49:22,992 Se você não quer que eu faça isso, 1252 01:49:23,165 --> 01:49:25,786 então deixe-me voltar para um dos homens. 1253 01:49:43,602 --> 01:49:46,437 Lá. 1254 01:49:46,605 --> 01:49:48,847 Aí agora. 1255 01:49:54,238 --> 01:49:59,150 Como você pode ver, Sr. Strutt, quão desvantajoso, 1256 01:49:59,326 --> 01:50:02,281 qualquer ação de sua parte seria para todos. 1257 01:50:02,955 --> 01:50:05,661 Para mim, certamente. 1258 01:50:05,834 --> 01:50:08,621 Para uma menina doente... e para você. 1259 01:50:09,545 --> 01:50:12,546 Sim, tenho certeza que está na moda atitude, Senhor Deputado Rutland. 1260 01:50:12,715 --> 01:50:15,918 Mas espere até você foi vitimado. 1261 01:50:22,934 --> 01:50:27,228 Tente olhar para a situação do ponto de vista empresarial. 1262 01:50:27,397 --> 01:50:29,437 Sim. 1263 01:50:29,608 --> 01:50:34,685 Temos sido amigos de negócios já há vários anos. 1264 01:51:38,303 --> 01:51:42,087 Eu quero que você se inscreva todos eles para meu benefício. 1265 01:51:42,265 --> 01:51:44,258 Hum. 1266 01:51:47,062 --> 01:51:51,274 - Ah, desculpe. 1267 01:51:51,442 --> 01:51:53,399 Olá. 1268 01:51:53,569 --> 01:51:55,811 Sim, Lil, o que é? 1269 01:51:59,783 --> 01:52:02,321 Sim, eu entendo. Estou desligando agora. 1270 01:52:02,495 --> 01:52:06,243 Você terá que me perdoar, eu tive um pouco de dificuldade na caça. 1271 01:52:06,415 --> 01:52:10,459 Falarei com você novamente, possivelmente amanhã. Sinto muito por acabar. 1272 01:53:41,387 --> 01:53:43,843 Vou te levar para casa, Marnie. 1273 01:53:49,479 --> 01:53:51,638 Está tudo bem, querido. 1274 01:53:57,528 --> 01:53:59,901 Você está simplesmente exausto. Agora, não entre em pânico. 1275 01:54:03,993 --> 01:54:07,113 Falei com Strutt. eu acho Serei capaz de conversar com ele. 1276 01:54:15,880 --> 01:54:19,332 Vou guardar isso. 1277 01:54:45,536 --> 01:54:48,110 Prossiga. Você quer o dinheiro. 1278 01:54:48,289 --> 01:54:50,910 Você queria o dinheiro ou não peguei minhas chaves, sim? 1279 01:54:51,083 --> 01:54:53,159 Você pegou as chaves, agora pegue o dinheiro! 1280 01:54:53,336 --> 01:54:55,412 Eu disse para pegar! 1281 01:54:59,967 --> 01:55:03,253 O que é meu pertence a você. É seu! 1282 01:55:03,430 --> 01:55:05,339 Você não está roubando. 1283 01:55:05,515 --> 01:55:08,219 Você quer o dinheiro, pegue-o. Eu disse para pegar! 1284 01:55:27,329 --> 01:55:32,287 Marnie, agora vamos Baltimore para ver sua mãe. 1285 01:55:32,459 --> 01:55:35,033 - Não! - Sim. 1286 01:55:49,185 --> 01:55:51,510 Vamos. 1287 01:55:56,984 --> 01:56:00,518 Então, eu sabia que você iria fugir, e você iria querer dinheiro. 1288 01:56:00,696 --> 01:56:04,112 Não demorei um minuto para descobrir a chave da gaveta do escritório havia sumido. 1289 01:56:05,702 --> 01:56:10,031 Se você contar para minha mãe sobre mim, Eu vou matar você. 1290 01:56:11,291 --> 01:56:13,367 Se você quer dizer sobre os roubos, 1291 01:56:13,543 --> 01:56:16,378 Eu não tenho intenção de contar qualquer coisa a ela. 1292 01:56:16,546 --> 01:56:19,713 É sua mãe quem está vou falar. 1293 01:56:28,891 --> 01:56:31,465 Marnie, vamos lá. 1294 01:56:31,645 --> 01:56:33,637 - Não! - Vamos. 1295 01:56:51,415 --> 01:56:54,831 -Está tudo bem, Marnie. Você está dentro. - O que no mundo inteiro - 1296 01:56:55,002 --> 01:56:57,457 Sinto muito por bater em você assim, Sra. Edgar. 1297 01:56:57,629 --> 01:57:01,164 Eu acho que você sabe como Marnie se sente em relação às tempestades. 1298 01:57:01,342 --> 01:57:04,711 Marnie, pare de agir como tão idiota. 1299 01:57:04,886 --> 01:57:07,722 Quem é você, senhor? Você não é o Sr. Pendleton. 1300 01:57:07,890 --> 01:57:09,847 Não, não estou. Quem é o Sr. Pendleton? 1301 01:57:10,017 --> 01:57:12,555 Então o que você tem que fazer com minha Marnie? 1302 01:57:12,728 --> 01:57:15,350 Eu sou Mark Rutland, O marido de Marnie, Sra. Edgar. 1303 01:57:15,523 --> 01:57:17,350 Marnie não tem estado muito bem. 1304 01:57:17,525 --> 01:57:20,099 Eu não acredito que ela esteja bem desde o seu acidente. 1305 01:57:20,277 --> 01:57:21,308 Meu o quê? 1306 01:57:21,487 --> 01:57:23,361 Eu acho que você sempre chamou de "seu acidente". 1307 01:57:23,530 --> 01:57:26,650 O que você acha você está falando? 1308 01:57:26,826 --> 01:57:30,195 Entrando na minha casa assim, falando sobre meu acidente! 1309 01:57:31,539 --> 01:57:34,326 Você não é casado com Marnie. Eu não acredito em você. 1310 01:57:34,500 --> 01:57:37,786 - Marnie? - Sua filha precisa de ajuda, senhora Edgar. 1311 01:57:37,962 --> 01:57:39,623 Você tem que contar a verdade a ela. 1312 01:57:39,797 --> 01:57:41,955 Ela não tem memória do que aconteceu naquela noite. 1313 01:57:42,133 --> 01:57:46,380 E ela precisa se lembrar de tudo! Você deve ajudá-la. 1314 01:57:46,554 --> 01:57:49,176 Senhor, você deve estar completamente louco. 1315 01:57:49,349 --> 01:57:52,883 Se você não contar a ela, eu contarei. Eu sei tudo o que aconteceu. 1316 01:57:53,061 --> 01:57:55,897 - Vou contar a ela toda a história. - Ah, não, você não vai, 1317 01:57:56,065 --> 01:57:59,848 porque você não conhece a história toda, e ninguém faz além de mim! 1318 01:58:00,527 --> 01:58:04,477 Oh. Bem, já que você é tão experiente, senhora deputada Edgar, 1319 01:58:04,657 --> 01:58:05,855 você também sabe que sua filha, 1320 01:58:06,032 --> 01:58:08,239 sua linda e jovem filha, 1321 01:58:08,410 --> 01:58:10,486 não suporto ter um homem tocá-la? Qualquer homem? 1322 01:58:10,537 --> 01:58:12,695 Ela não sabe por que, mas você sabe. 1323 01:58:12,998 --> 01:58:16,783 Você não acha que deve isso a ela ajude-a a entender o que aconteceu 1324 01:58:16,960 --> 01:58:18,954 -para deixá-la assim? - O que importa o que a fez? 1325 01:58:19,129 --> 01:58:22,748 Ela tem sorte de se sentir assim! Simplesmente sorte! 1326 01:58:24,135 --> 01:58:26,626 Isso é muito interessante, Sra. Edgar. 1327 01:58:26,803 --> 01:58:28,879 Mas eu tive um investigador trabalhando aqui. 1328 01:58:28,972 --> 01:58:31,298 Eu li a transcrição. Hum? 1329 01:58:31,475 --> 01:58:33,717 Os registos do seu julgamento por homicídio. 1330 01:58:33,895 --> 01:58:35,852 Nos registros afirma claramente 1331 01:58:36,022 --> 01:58:38,228 que você fez o seu vivendo do toque dos homens. 1332 01:58:38,399 --> 01:58:43,476 Foi um de seus clientes que você matou naquela noite. 1333 01:58:43,655 --> 01:58:46,489 Ah, Deus! 1334 01:58:46,657 --> 01:58:48,733 Houve também uma tempestade naquela noite, Sra. Edgar? 1335 01:58:48,910 --> 01:58:50,949 É por isso que Marnie com medo de tempestades? 1336 01:58:51,120 --> 01:58:53,493 Houve trovão e relâmpagos naquela noite? 1337 01:58:53,665 --> 01:58:55,823 As tempestades aterrorizaram sua garotinha, 1338 01:58:56,001 --> 01:58:57,578 além de tudo mais isso aconteceu? 1339 01:58:57,752 --> 01:59:01,002 Saia da minha casa. 1340 01:59:01,172 --> 01:59:03,711 Você sai! 1341 01:59:03,883 --> 01:59:06,719 Eu não preciso de nenhum homem imundo não entre mais na minha casa! 1342 01:59:06,887 --> 01:59:08,594 Você está me ouvindo? Você sai! 1343 01:59:10,015 --> 01:59:13,051 Você sai da minha casa! 1344 01:59:13,227 --> 01:59:15,385 Você sai! 1345 01:59:16,772 --> 01:59:18,646 Você deixou minha mãe ir! 1346 01:59:18,816 --> 01:59:22,730 Você ouviu? Você deixou minha mãe ir! 1347 01:59:22,903 --> 01:59:26,734 - Você está machucando minha mãe! - Quem sou eu, Marnie? 1348 01:59:26,907 --> 01:59:31,818 - Por que eu deveria querer machucar sua mãe? - Você é um deles. 1349 01:59:33,413 --> 01:59:36,663 - Um deles de terno branco. - Cale a boca, Marnie! 1350 01:59:36,834 --> 01:59:41,829 Não! Lembre-se, Marnie. Conte-nos como foi tudo. 1351 01:59:42,840 --> 01:59:45,509 Os ternos brancos! Lembrar? 1352 01:59:51,765 --> 01:59:54,138 O que significa a batida, Marnie? 1353 01:59:54,310 --> 01:59:56,433 Por que isso te faz chorar? 1354 01:59:56,604 --> 02:00:00,898 Isso significa... que eles querem entrar. 1355 02:00:01,067 --> 02:00:04,602 Eles em seus ternos brancos. 1356 02:00:04,779 --> 02:00:08,943 Mamãe vem e me tira da cama. 1357 02:00:09,117 --> 02:00:11,655 Eu não gosto de sair da cama. 1358 02:00:30,054 --> 02:00:33,590 Vamos, Marnie. 1359 02:00:33,767 --> 02:00:36,851 Levantar. Tudo bem? 1360 02:00:37,020 --> 02:00:40,105 Boa menina. 1361 02:00:40,274 --> 02:00:43,310 Esse é meu bebê. 1362 02:00:43,485 --> 02:00:45,977 Lá. 1363 02:00:48,824 --> 02:00:51,362 Lá. Hum. 1364 02:00:51,535 --> 02:00:55,283 - Volte a dormir, docinho. - Berenice. 1365 02:01:10,221 --> 02:01:14,883 Agora, você não tem medo nem um pouco de relâmpago, não é? Huh? 1366 02:01:17,645 --> 02:01:19,934 O que acontece a seguir, Marnie? 1367 02:01:20,231 --> 02:01:25,474 Ele - Ele veio... para mim. 1368 02:01:28,072 --> 02:01:31,987 Ah, eu não gosto dele. Ele... Ele tem um cheiro estranho. 1369 02:01:32,160 --> 02:01:35,161 Seu antigo capitão estará aqui durante toda a noite. 1370 02:01:35,330 --> 02:01:36,705 Não há razão para chorar. 1371 02:01:36,873 --> 02:01:38,665 Eu quero minha mãe! 1372 02:01:38,833 --> 02:01:44,207 Eu não quero você! Deixe-me ir! Mamãe! 1373 02:01:46,758 --> 02:01:50,174 Tire suas malditas mãos do meu filho! 1374 02:01:50,345 --> 02:01:53,382 O que você está tentando - O que você é - 1375 02:01:57,895 --> 02:01:59,686 Mamãe? 1376 02:01:59,855 --> 02:02:03,390 Faça-o ir, mamãe. 1377 02:02:03,567 --> 02:02:07,102 Eu não gosto que ele me beije. Faça-o ir, mamãe! 1378 02:02:09,740 --> 02:02:12,776 Ponha as mãos - Ponha as mãos - 1379 02:02:12,952 --> 02:02:16,071 Não há nada de errado com minhas mãos! 1380 02:02:17,916 --> 02:02:20,453 O que foi, Marnie? Qual é o problema? 1381 02:02:20,626 --> 02:02:22,251 Ele bateu na minha mãe! 1382 02:02:22,419 --> 02:02:25,954 Não! Não! Qual é o problema com você? Você está louco ou bêbado? 1383 02:02:26,132 --> 02:02:29,916 Agora, não vá me bater. Você também vai ser atingido. 1384 02:02:33,472 --> 02:02:38,598 - Ah, minha perna! 1385 02:02:38,769 --> 02:02:40,727 - Mamãe? - Sua mãe está ferida? 1386 02:02:40,896 --> 02:02:45,773 - Como? Como ela está machucada? - Ele caiu sobre ela. 1387 02:02:45,944 --> 02:02:48,861 Ah, ela está tão magoada! Ah, mamãe. 1388 02:02:49,030 --> 02:02:52,280 Marnie! Marnie, me ajude! 1389 02:02:56,121 --> 02:02:57,698 Eu tenho que ajudar minha mãe! 1390 02:03:03,795 --> 02:03:05,872 Marnie? 1391 02:03:07,466 --> 02:03:10,039 Eu bati nele! 1392 02:03:10,219 --> 02:03:14,347 Eu bati nele com um pedaço de pau. Eu... eu o machuquei! 1393 02:03:22,356 --> 02:03:26,188 Lá. Aí agora. 1394 02:03:42,126 --> 02:03:45,495 Você está bem agora, querido. Você está bem. 1395 02:03:45,671 --> 02:03:48,507 Está tudo acabado. 1396 02:03:48,674 --> 02:03:50,632 Você está bem. 1397 02:04:12,908 --> 02:04:16,573 Eu pensei quando ela perdeu sua lembrança daquela noite, 1398 02:04:16,745 --> 02:04:19,117 foi um sinal do perdão de Deus. 1399 02:04:19,289 --> 02:04:22,705 Eu pensei que estava sendo dada outra chance 1400 02:04:22,876 --> 02:04:25,877 para mudar tudo, 1401 02:04:26,046 --> 02:04:28,252 para compensar tudo com ela. 1402 02:04:28,965 --> 02:04:31,457 Sinto muito, Sra. Edgar. 1403 02:04:31,635 --> 02:04:34,386 Realmente sinto muito. 1404 02:04:34,555 --> 02:04:38,387 Sua mãe disse à polícia que ela matou o marinheiro em legítima defesa. 1405 02:04:38,559 --> 02:04:42,604 Eles podiam ver o quanto eu estava machucado. Eles acreditaram em mim. 1406 02:04:42,772 --> 02:04:47,066 E nunca contei a verdade a ninguém. 1407 02:04:47,235 --> 02:04:49,108 Nunca. 1408 02:04:49,278 --> 02:04:51,899 Nem mesmo quando tentaram te levar longe de mim, Marnie. 1409 02:04:52,072 --> 02:04:55,027 Nem mesmo então. 1410 02:04:56,368 --> 02:05:01,114 Você deve ter me amado, mamãe. Você deve ter me amado! 1411 02:05:04,043 --> 02:05:07,876 Você é a única coisa em este mundo que eu sempre amei. 1412 02:05:13,345 --> 02:05:18,172 Foi - foi só isso Eu era tão jovem, Marnie. 1413 02:05:19,893 --> 02:05:22,644 Nunca tive nada meu. 1414 02:05:28,610 --> 02:05:30,817 Você sabe como consegui você, Marnie? 1415 02:05:36,201 --> 02:05:38,739 Havia esse garoto. 1416 02:05:38,912 --> 02:05:41,320 Billy. 1417 02:05:41,498 --> 02:05:45,959 E eu queria o do Billy suéter de basquete. 1418 02:05:47,087 --> 02:05:49,958 Eu tinha 15 anos. 1419 02:05:51,300 --> 02:05:54,254 E Billy disse, se eu deixar, 1420 02:05:54,428 --> 02:05:57,098 Eu poderia ficar com o suéter. 1421 02:05:58,390 --> 02:06:00,467 Então eu deixei. 1422 02:06:04,188 --> 02:06:08,316 E então, mais tarde, quando você tiver começou, ele fugiu. 1423 02:06:11,737 --> 02:06:14,904 Ainda tenho aquele suéter velho. 1424 02:06:16,868 --> 02:06:18,695 E eu peguei você, Marnie. 1425 02:06:21,915 --> 02:06:26,624 E depois do acidente, quando eu estava no hospital, 1426 02:06:26,794 --> 02:06:29,665 eles tentaram me fazer deixe você ser adotado. 1427 02:06:29,840 --> 02:06:32,211 Mas eu não faria isso. 1428 02:06:32,383 --> 02:06:34,258 Eu queria você. 1429 02:06:34,427 --> 02:06:36,835 E eu prometi a Deus naquele momento, 1430 02:06:37,013 --> 02:06:41,592 se ele me deixasse ficar com você, e você não se lembra, 1431 02:06:41,769 --> 02:06:45,351 Eu criaria você diferente de mim. 1432 02:06:45,522 --> 02:06:47,645 Decente. 1433 02:06:47,816 --> 02:06:50,687 Decente? 1434 02:06:50,860 --> 02:06:53,530 Ah, mamãe! 1435 02:06:55,365 --> 02:06:57,857 Bem, você certamente percebeu sua ambição. 1436 02:06:58,035 --> 02:07:01,451 Eu certamente sou decente. 1437 02:07:02,789 --> 02:07:05,115 Claro que sou um trapaceiro, 1438 02:07:05,292 --> 02:07:08,412 e um mentiroso e um ladrão, 1439 02:07:09,505 --> 02:07:11,544 mas eu sou decente. 1440 02:07:13,468 --> 02:07:18,509 Marnie, é hora de ter um pouca compaixão por si mesmo. 1441 02:07:18,681 --> 02:07:21,172 Quando uma criança, 1442 02:07:21,350 --> 02:07:25,479 uma criança de qualquer idade, Marnie, não consigo amor, 1443 02:07:25,647 --> 02:07:29,146 é preciso o que pode conseguir, de qualquer maneira, ele pode conseguir. 1444 02:07:29,317 --> 02:07:32,401 Não é tão difícil de entender. 1445 02:07:46,084 --> 02:07:49,749 Levante-se, Marnie, você está doendo minha perna. 1446 02:08:06,730 --> 02:08:10,265 Lá. Isso é melhor. 1447 02:08:12,111 --> 02:08:14,353 Marca? 1448 02:08:16,448 --> 02:08:18,607 O que - O que eu vou fazer? 1449 02:08:18,784 --> 02:08:22,034 O que vai acontecer? 1450 02:08:22,205 --> 02:08:24,825 O que você quer que aconteça? 1451 02:08:26,125 --> 02:08:30,454 Acho que... quero tudo esclarecido. 1452 02:08:30,630 --> 02:08:32,289 Eu vou - 1453 02:08:33,591 --> 02:08:36,509 Irei para a cadeia? 1454 02:08:37,178 --> 02:08:40,927 Não. Não depois do que Eu tenho que contar a eles. 1455 02:08:47,481 --> 02:08:49,473 Nós iremos agora. 1456 02:08:56,865 --> 02:08:59,819 Ah, senhora Edgar, vou trazer Marnie de volta. 1457 02:08:59,993 --> 02:09:02,910 Ela está muito cansada agora. 1458 02:09:04,164 --> 02:09:06,240 Adeus, mamãe. 1459 02:09:08,168 --> 02:09:10,244 Adeus. 1460 02:09:16,134 --> 02:09:18,210 Adeus, açúcar pop. 1461 02:09:32,234 --> 02:09:34,690 Ah, Marcos, 1462 02:09:34,862 --> 02:09:37,187 Eu não quero ir para a cadeia. 1463 02:09:37,365 --> 02:09:39,191 Prefiro ficar com você. 1464 02:09:39,367 --> 02:09:41,905 Você tinha, amor? 1465 02:09:42,077 --> 02:09:44,913 sobre a colina. 1466 02:09:45,081 --> 02:09:47,868 Chame a enfermeira. 1467 02:09:48,042 --> 02:09:51,078 com a bolsa de jacaré.