1
00:00:22,981 --> 00:00:26,861
Esta historia fue improvisada

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
casi al azar

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,869
y apenas merece elogios.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,413
Pero no importa.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,584
La vara del zahorí sigue temblando

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,378
sobre las aguas escondidas debajo...

7
00:00:44,086 --> 00:00:48,808
<i>Nuestra historia tiene lugar
durante un invierno severo,</i>

8
00:00:48,924 --> 00:00:53,475
<i>con heladas tan agudas
como cristiandad de la época.</i>

9
00:00:53,804 --> 00:00:57,684
<i>En esos días
es mejor dormir junto al fuego</i>

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,982
<i>y recuerda cuentos de antaño,</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,279
<i>cuentos de actos tontos
esparcidos al azar.</i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
<i>¿Por qué escuchar?</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,367
<i>¿Tienen algún sentido?</i>

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>¿Por qué fueron escritos?</i>

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,291
<i>Cuentos contados por casualidad,</i>

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,251
<i>al azar,</i>

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,663
<i>por amor a la poesía,</i>

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,382
<i>a instancias
de un eco errante,</i>

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,093
<i>y porque
incluso las cosas más antiguas</i>

20
00:01:25,210 --> 00:01:29,306
<i>yacen en la red del tiempo presente...</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
LOS ARCHIVOS NACIONALES DE CINE
Presentar la rapsodia en el cine

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,774
Basado en la novela del artista popular.
VLADISLAV VANČURA

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,603
Adaptado libremente por

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,109
Protagonizada

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
SUS HIJOS

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,415
SUS HIJAS

27
00:02:06,793 --> 00:02:12,471
EL VIEJO CONDE CRISTIANO Y SU HIJO

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,808
CAPITÁN "CERVEZA" y SOVIČKA

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,605
HERMANO BERNARDO - LA ABADESA

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,321
Narrado por

31
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
Asistentes de dirección - Continuidad

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,494
Diseño de Producción - Vestuario

33
00:02:40,911 --> 00:02:44,336
Colaboradores Artísticos - Consultores

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,507
Música de

35
00:02:56,218 --> 00:02:58,846
Sonido por

36
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Editado por

37
00:03:02,349 --> 00:03:05,228
Escenografía por

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,446
Productor ejecutivo

39
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Cinematografía por

40
00:03:14,945 --> 00:03:18,324
Dirigida por

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,754
PARTE I - STRABA

42
00:03:29,084 --> 00:03:33,510
Cómo dos de los hermanos Kozlík
fue a cazar por el camino imperial,

43
00:03:33,630 --> 00:03:36,679
y cómo su vecino,

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,771
quien se ayudó a sí mismo
a sus despojos,

45
00:03:40,887 --> 00:03:44,812
sólo se salvó de la muerte
por una santa visión.

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,745
<i>Nunca había estado aquí antes.</i>

47
00:04:43,450 --> 00:04:45,544
<i>- ¿Reiner?
- Sí, Su Excelencia.</i>

48
00:04:45,660 --> 00:04:47,958
<i>Pregúntale a qué distancia está Boleslav.</i>

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
<i>Sí, señor.</i>

50
00:04:52,209 --> 00:04:54,337
Oye, tú con un brazo.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,844
¿A qué distancia está Boleslav?
<i>¡Bunzlau!</i>

52
00:04:58,131 --> 00:05:00,054
¿A qué distancia?

53
00:05:00,175 --> 00:05:02,348
¿Me oyes? ¡Boleslav!

54
00:05:02,469 --> 00:05:05,313
<i>¡Bunzlau! ¿Está lejos?</i>

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,899
¿A qué distancia?

56
00:05:10,602 --> 00:05:13,025
<i>Es un tonto, Su Excelencia.</i>

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,281
<i>Él no entiende.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:19,286
<i>Aquí, pobre desgraciado.
Tómalo.</i>

59
00:05:19,486 --> 00:05:20,908
<i>¡Continúa!</i>

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
<i>Él no lo aceptará.</i>

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,000
<i>El idiota no lo sabe
qué es el dinero.</i>

62
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
<i>Es demasiado estúpido para entenderlo.</i>

63
00:05:27,285 --> 00:05:31,006
<i>Su Gracia, ni siquiera se presente
dinero para un sinvergüenza como ese.</i>

64
00:05:31,164 --> 00:05:34,509
<i>- Tratas al pobre desgraciado como...
- ¡Lo sé!</i>

65
00:05:34,668 --> 00:05:37,137
<i>Como si fuera un criminal.</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:44,178
<i>¡Maldita sea!
Este frío te llega hasta los huesos.</i>

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
<i>Míralo.
Está casi desnudo.</i>

68
00:05:48,306 --> 00:05:50,104
<i>Dile que suba
en el carro.</i>

69
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
<i>Él no entiende.</i>

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,209
<i>Espera un minuto.</i>

71
00:06:09,119 --> 00:06:12,248
<i>- Detente.
- ¿Por qué nos detenemos?</i>

72
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
<i>- ¡El hombre manco!
- ¿Qué está pasando?</i>

73
00:06:15,375 --> 00:06:18,549
<i>- ¡Robaron un caballo!
- ¡Atacaron a Heinrich!</i>

74
00:06:24,467 --> 00:06:27,516
<i>- Protege al joven señor.
- Sí, Su Excelencia.</i>

75
00:06:27,804 --> 00:06:31,024
<i>¡Reiner, espera!</i>

76
00:06:32,809 --> 00:06:36,655
<i>- ¿Está vivo?
- No lo sé, excelencia.</i>

77
00:06:36,771 --> 00:06:40,150
<i>- Quédate aquí con mi padre.
- ¡Cristiano!</i>

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,449
<i>¡Querido Dios! ¡Enrique!</i>

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,574
<i>¿Qué está pasando?
¡Christian, vuelve!</i>

80
00:06:51,411 --> 00:06:52,833
<i>¡Cuidado!</i>

81
00:09:13,386 --> 00:09:15,809
¡Pensó que se escaparía!

82
00:09:15,930 --> 00:09:20,151
Solo atrapé una liebre en todo el día.
uno alemán!

83
00:09:20,393 --> 00:09:23,067
¿Ves esa yegua?
Ella es algo, ¿eh?

84
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Son condes de Sajonia,

85
00:09:33,406 --> 00:09:35,750
pero éste habla checo.

86
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
Es el lacayo del viejo.

87
00:09:39,829 --> 00:09:42,673
Si no nos deshacemos de ellos,

88
00:09:42,791 --> 00:09:45,886
Podemos esperar una buena persecución.

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
Átalo.

90
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
¡Detente, bestia sarnosa!

91
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
¡Saludos, Señor Lázaro!

92
00:10:36,302 --> 00:10:38,725
Saludos, mi muchacho.

93
00:10:39,806 --> 00:10:42,776
La pata de la pobre bestia está mal.

94
00:10:45,103 --> 00:10:46,650
Bestia...

95
00:10:54,362 --> 00:10:58,538
Tomé parte de un arnés.
Siempre somos cortos.

96
00:10:58,658 --> 00:11:01,502
ya sabes
estos sinvergüenzas míos.

97
00:11:04,164 --> 00:11:06,508
estábamos pasando,

98
00:11:06,916 --> 00:11:09,465
y se preguntaron,
“¿Qué está pasando allí?

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,054
Seguramente no...

100
00:11:12,046 --> 00:11:14,344
¿Alguna desgracia?

101
00:11:14,507 --> 00:11:17,477
Los entrometidos siempre
tienen que verlo por sí mismos.

102
00:11:17,594 --> 00:11:21,098
Dije que teníamos que seguir,

103
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
pero ¿escucharían?

104
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
¡Callarse la boca!

105
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
Orar.

106
00:11:30,356 --> 00:11:31,858
Señor...

107
00:11:34,360 --> 00:11:36,738
Dios todopoderoso...

108
00:11:40,825 --> 00:11:44,045
Bendito sea tu nombre por siempre,

109
00:11:44,204 --> 00:11:47,834
por ti infundes esperanza
cuando la desgracia se avecina.

110
00:11:49,334 --> 00:11:54,090
Destrozas almas como un alfarero,
luego moldearlos de nuevo,

111
00:11:54,214 --> 00:11:57,718
porque hay misericordia
en lo más profundo de tu ira.

112
00:11:58,968 --> 00:12:01,471
Has permitido mis pecados...

113
00:12:02,513 --> 00:12:05,813
pero no permitas
tu sirviente Mikoláš

114
00:12:05,934 --> 00:12:08,232
cometer un pecado mortal.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,570
recuerda
mi hija Marketa,

116
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
y líbrame del mal.

117
00:12:22,867 --> 00:12:25,040
por sin mi
ella caerá presa

118
00:12:25,161 --> 00:12:29,917
al impuro poder mundano.

119
00:13:56,044 --> 00:13:59,344
De Kozlík, señor de Roháček,

120
00:13:59,505 --> 00:14:02,805
que tuvo ocho hijos
y nueve hijas,

121
00:14:02,925 --> 00:14:06,395
y de lo que pasó
a causa del cautivo

122
00:14:06,512 --> 00:14:09,516
elegido para convertirse
obispo de Hennau

123
00:16:09,218 --> 00:16:10,845
¡Enero!

124
00:16:12,763 --> 00:16:15,767
Pon la yegua en el establo.
No necesito el semental.

125
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Ya casi se me acaba la avena.

126
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Matarlo.

127
00:16:21,355 --> 00:16:23,323
Mikoláš.

128
00:16:36,454 --> 00:16:38,172
Alejandra.

129
00:16:45,046 --> 00:16:48,016
Adán,
Devuélveme esa cadena.

130
00:17:13,574 --> 00:17:15,497
¿Quién es él?

131
00:17:18,371 --> 00:17:20,499
¿Quién es él?

132
00:17:21,582 --> 00:17:23,380
Dime.

133
00:17:23,751 --> 00:17:26,379
¿Quién es este Señor Lazar?

134
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
¡Un carroñero!

135
00:17:29,966 --> 00:17:32,219
¡Un perro sarnoso!

136
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
¡Alimañas ladrones!

137
00:17:34,679 --> 00:17:38,274
Buen Señor,
¿Qué estabas pensando?

138
00:17:39,350 --> 00:17:43,400
dejar que algún idiota
¡Te despluman en la carretera!

139
00:17:43,563 --> 00:17:45,736
Nadie me desplumó.

140
00:17:46,274 --> 00:17:48,493
Él vino y se fue,
tomó algunas correas -

141
00:17:48,609 --> 00:17:50,657
¿“Vino y se fue”?

142
00:17:50,903 --> 00:17:53,622
¿Por qué lo dejaste escapar?

143
00:17:54,657 --> 00:17:57,752
¿Por qué no acabas de matar?
la escoria ladrona

144
00:17:57,868 --> 00:17:59,541
¡sin una oración!

145
00:17:59,662 --> 00:18:01,710
¡Sin una oración!

146
00:18:01,831 --> 00:18:04,459
No tenía arma.

147
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
¿Como esos otros dos?

148
00:18:06,711 --> 00:18:09,430
¿Tenían
¿Tampoco hay armas?

149
00:18:12,925 --> 00:18:15,474
Podemos exigir un rescate.

150
00:18:19,140 --> 00:18:21,188
¡Eres un imbécil!

151
00:18:21,350 --> 00:18:23,773
¿Irás a reclamarlo?

152
00:18:24,270 --> 00:18:28,116
¿O invitarás?
sus parientes de Sajonia

153
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
aquí en Roháček?

154
00:18:30,610 --> 00:18:33,614
¡Deben irse!
¡Ellos dos!

155
00:18:34,655 --> 00:18:36,373
¡Ahora!

156
00:18:47,418 --> 00:18:49,341
¿Ves, hermano?

157
00:18:49,837 --> 00:18:52,841
Si su padre no se hubiera escapado,

158
00:18:52,965 --> 00:18:55,593
podrías tener
los conseguí todos a la vez.

159
00:18:56,093 --> 00:18:57,561
¿Qué es eso?

160
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
¿Quién se escapó?

161
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Venga conmigo.

162
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
¡Venga conmigo!

163
00:19:08,147 --> 00:19:10,275
Y te pierdes.

164
00:19:24,246 --> 00:19:27,671
¿Por qué no me dijiste eso?

165
00:19:28,709 --> 00:19:31,007
¿Por qué tú...?

166
00:19:34,465 --> 00:19:36,888
Entonces se escaparon.

167
00:19:37,385 --> 00:19:40,184
Nadie se ha escapado nunca
de ti antes.

168
00:19:40,304 --> 00:19:42,398
¡Perro estúpido!

169
00:19:42,515 --> 00:19:44,062
¿Por qué? Yo...

170
00:19:47,520 --> 00:19:50,194
¿Sabes lo que has hecho?
Mirar.

171
00:19:52,566 --> 00:19:54,694
Échale un vistazo.

172
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
¿Verás?

173
00:19:59,365 --> 00:20:00,537
¿Qué?

174
00:20:01,367 --> 00:20:03,540
Dijiste que tenían que irse.

175
00:20:05,538 --> 00:20:07,791
Está todo congelado ahí fuera.

176
00:20:09,834 --> 00:20:11,882
Sólido congelado.

177
00:20:12,044 --> 00:20:15,674
Si alguien quisiera atacarnos,
podrían venir...

178
00:20:28,310 --> 00:20:30,153
por ejemplo...

179
00:20:32,398 --> 00:20:34,617
a través de esa ventana -

180
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
¡Adán!

181
00:20:41,240 --> 00:20:43,083
Detener.

182
00:21:07,850 --> 00:21:10,945
- Pero dijiste -
- Haz lo que te ordené.

183
00:24:32,471 --> 00:24:35,816
Cómo le fue a Kozlík en Boleslav

184
00:24:35,933 --> 00:24:39,608
con el capitan
del regimiento real,

185
00:24:39,728 --> 00:24:43,983
un ex comerciante
que había elaborado con lúpulo

186
00:24:44,149 --> 00:24:48,325
y por esa razón
fue apodada "Cerveza".

187
00:26:08,067 --> 00:26:10,866
...atrapar moscas...

188
00:26:14,073 --> 00:26:16,246
Yo te atraparé.

189
00:27:27,813 --> 00:27:30,316
Las bestias te dieron
una buena cacería, ¿eh?

190
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Mi hijo...

191
00:27:34,111 --> 00:27:37,240
El leonado -
¿Lo ves, Jan?

192
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Así es, mira fijamente.

193
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
Eres tan leonado como él.

194
00:27:46,915 --> 00:27:50,215
todos tendremos que tomar

195
00:27:50,335 --> 00:27:53,430
hasta nuestros talones.
- ¿Qué es eso?

196
00:27:53,881 --> 00:27:55,178
¿Por qué?

197
00:27:56,466 --> 00:27:58,434
Toma las manos contratadas

198
00:27:58,552 --> 00:28:00,395
y volver sobre mis pasos.

199
00:28:00,512 --> 00:28:04,767
dejé mi cuchillo
y sombrero por ahí.

200
00:28:16,570 --> 00:28:21,041
¿Cuándo tendrás algo de sentido?
en esa cabeza tuya?

201
00:28:22,868 --> 00:28:24,962
¡Es como un carámbano!

202
00:28:25,078 --> 00:28:26,921
¡Algo de beber!

203
00:28:27,915 --> 00:28:30,634
¿No podría haberse ido Jan?
a Boleslav?

204
00:28:34,796 --> 00:28:37,345
¡Actúas como si tuvieras 50!

205
00:28:39,009 --> 00:28:42,730
Que despierten a Mikoláš.

206
00:28:44,223 --> 00:28:47,227
Entonces se llevaron tu caballo.

207
00:28:55,734 --> 00:28:56,986
El capitán...

208
00:28:58,987 --> 00:29:01,081
<i>¿Dónde está el capitán?</i>

209
00:29:02,074 --> 00:29:05,749
<i>¿Dónde está ese buen maestro?
tuyo?</i>

210
00:29:06,620 --> 00:29:08,918
- ¿Qué quieres con él?
- ¡Su señor!

211
00:29:09,039 --> 00:29:13,419
El hombre es de noble cuna,
Sovička, pero roba.

212
00:29:13,543 --> 00:29:15,511
Vengo de buena fe.

213
00:29:15,629 --> 00:29:18,883
Debes estar bromeando.
Derramaste sangre.

214
00:29:19,591 --> 00:29:21,389
Kozlík...

215
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
tendrás un mal final.

216
00:29:23,845 --> 00:29:25,813
No me amenaces.

217
00:29:29,017 --> 00:29:31,691
Aquí. Beber.

218
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
"He venido a hablar".

219
00:29:35,148 --> 00:29:37,116
Demasiado tarde.

220
00:29:37,234 --> 00:29:40,078
La paciencia real se ha acabado.

221
00:29:42,990 --> 00:29:46,460
¿Desde cuándo el rey
¿Preocupado por los pobres terratenientes?

222
00:29:46,618 --> 00:29:49,167
¿No tiene mayores preocupaciones?

223
00:29:49,288 --> 00:29:53,919
Incluso un rey, por poderoso que sea,
Hay que espantar las moscas.

224
00:29:56,962 --> 00:30:00,762
y tu quieres
¿Para atrapar esas moscas, Capitán?

225
00:30:04,428 --> 00:30:06,476
Me alegro...

226
00:30:07,264 --> 00:30:11,610
mi regimiento no tiene
para perseguirte en el bosque.

227
00:30:13,020 --> 00:30:14,397
¡Guardias!

228
00:30:19,609 --> 00:30:22,488
Te presumes en vano...

229
00:30:23,155 --> 00:30:24,498
¡Buhonero!

230
00:30:27,284 --> 00:30:29,161
Querido Dios.

231
00:30:31,872 --> 00:30:33,465
Vieja bruja.

232
00:30:43,592 --> 00:30:46,892
¿Por qué estás siempre
peleando con el capitán?

233
00:30:52,225 --> 00:30:54,353
No pude encontrar...

234
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
No pude encontrar...

235
00:30:59,149 --> 00:31:00,696
la grieta...

236
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
en su armadura.

237
00:31:04,529 --> 00:31:06,748
La voluntad de Dios...

238
00:31:07,699 --> 00:31:10,248
<i>no estaba conmigo.</i>

239
00:31:11,453 --> 00:31:17,051
Sobre la visita
al vecino de Obořištĕ

240
00:31:17,167 --> 00:31:22,219
y lo de Lazar
hija aprendió.

241
00:32:02,254 --> 00:32:04,928
¿Dónde está tu maestro...?

242
00:32:06,007 --> 00:32:07,930
gente sabia?

243
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
Sal, Lázaro.

244
00:32:22,441 --> 00:32:24,364
Saluda a tu invitado.

245
00:32:24,651 --> 00:32:27,700
¿O te ayudo, zorro?

246
00:32:27,821 --> 00:32:29,619
Silencio, tú.

247
00:32:29,906 --> 00:32:32,455
Bienvenido a Obořištĕ.

248
00:32:32,617 --> 00:32:34,790
Bienvenido, muchacho.

249
00:32:35,412 --> 00:32:38,382
Apresúrate.
Las cosas pintan mal.

250
00:32:39,791 --> 00:32:42,670
el capitán real
ha abandonado Boleslav.

251
00:32:43,879 --> 00:32:45,472
Veo.

252
00:32:45,964 --> 00:32:49,559
Pero si estamos al acecho
para él juntos,

253
00:32:49,676 --> 00:32:53,271
como sugiere mi padre,
cerca del lugar -

254
00:32:53,388 --> 00:32:55,482
¿Por qué yo?

255
00:32:55,599 --> 00:32:58,648
cerca del lugar
donde te perdoné la vida!

256
00:32:58,810 --> 00:33:01,780
el rey
no tiene nada que ver conmigo.

257
00:33:01,897 --> 00:33:03,615
No mato ni robo.

258
00:33:03,732 --> 00:33:06,326
¿Heredaste este pelaje?

259
00:33:07,152 --> 00:33:11,498
El rey sabe de ti
usted bandolero.

260
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
¡Querido Dios!

261
00:33:13,825 --> 00:33:16,453
- Si sus soldados te atrapan -
- ¡Compraré mi salida!

262
00:33:17,078 --> 00:33:19,581
¡Si el Señor quiere!

263
00:33:20,707 --> 00:33:23,381
¡Pero no cuentes con la misericordia real!

264
00:33:23,502 --> 00:33:25,345
El rey es un hombre justo.

265
00:33:25,462 --> 00:33:29,842
Pero aquellos que tienden una emboscada a su regimiento
colgará al borde del camino.

266
00:33:32,260 --> 00:33:35,890
¡Dios misericordioso, María y Jesús!

267
00:33:36,640 --> 00:33:40,190
Si realmente eres omnipotente,
muestra tu poder en Obořištĕ...

268
00:33:42,896 --> 00:33:46,196
y hacer que mi padre cambie.

269
00:33:46,483 --> 00:33:50,158
Hazle cambiar...

270
00:33:50,278 --> 00:33:52,030
¡Brujo!

271
00:33:52,155 --> 00:33:54,704
¡Atrápenlo, muchachos!

272
00:33:54,824 --> 00:33:57,077
¡Bastardo ladrón!

273
00:34:06,920 --> 00:34:09,719
¡Detener! ¡Es suficiente!

274
00:34:10,840 --> 00:34:12,433
¡Dije basta!

275
00:34:12,551 --> 00:34:15,395
¡Déjalo en paz!

276
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Déjalo en paz,
¡bastardos!

277
00:34:20,684 --> 00:34:23,403
¡Estás cometiendo un error!

278
00:34:23,520 --> 00:34:28,276
¿No conoces a Kozlík?
¿Tiene más hijos que ovejas?

279
00:34:28,400 --> 00:34:30,903
¡Bastardos!

280
00:34:33,572 --> 00:34:35,995
¡Dios mío, Marketa!

281
00:35:09,941 --> 00:35:13,662
Es sólo un sinvergüenza.

282
00:35:14,029 --> 00:35:17,408
No sería más rico
por matarlo.

283
00:35:17,532 --> 00:35:19,955
Déjalo en paz.

284
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Déjalo ir.

285
00:35:23,413 --> 00:35:26,166
Déjalo arrastrarse y morir,

286
00:35:26,958 --> 00:35:29,211
“si el Señor quiere”.

287
00:35:33,465 --> 00:35:35,513
Se opone al rey.

288
00:35:35,634 --> 00:35:39,389
Es un pagano que nunca
pronuncia una palabra honesta.

289
00:35:45,143 --> 00:35:47,817
¡Fuera de mi camino, idiota!

290
00:35:48,229 --> 00:35:49,526
Mercado.

291
00:35:51,483 --> 00:35:54,532
Marketa, ¿me oyes?

292
00:36:19,344 --> 00:36:22,097
Espero que no le hayas creído.

293
00:36:22,722 --> 00:36:26,192
nunca he derramado
una gota de sangre en mi vida...

294
00:36:27,686 --> 00:36:30,530
excepto quizás en defensa propia.

295
00:36:31,690 --> 00:36:35,115
para tomar lo que
el hombre rico descarta...

296
00:36:35,235 --> 00:36:37,579
¿Quién no es así de débil?

297
00:36:40,699 --> 00:36:43,202
Los rectos están permitidos

298
00:36:43,368 --> 00:36:46,542
traspasar siete veces al día,

299
00:36:46,663 --> 00:36:49,542
como dice el buen Dios.

300
00:36:51,876 --> 00:36:54,254
Y aquí en la tierra...

301
00:36:56,840 --> 00:37:00,265
lo que no tomas,
no tienes.

302
00:37:02,512 --> 00:37:05,140
no vayas a pensar
Dios sabe qué.

303
00:37:12,230 --> 00:37:16,110
El amor de Dios es aún mayor...

304
00:37:17,152 --> 00:37:19,951
que su santa justicia.

305
00:37:24,159 --> 00:37:27,413
Aprende a perdonar, Marketa.

306
00:37:29,581 --> 00:37:31,834
Aprende a perdonar.

307
00:37:32,625 --> 00:37:38,257
y suplicar
el Todopoderoso nos perdone.

308
00:37:39,758 --> 00:37:42,102
Dios no hará oídos sordos

309
00:37:42,260 --> 00:37:44,638
a ella que ha estado
le prometí.

310
00:37:44,763 --> 00:37:47,437
Él no te rechazará.

311
00:37:48,516 --> 00:37:50,234
Tú no.

312
00:37:55,774 --> 00:37:59,278
De la retirada de Kozlík de Roháček,

313
00:37:59,444 --> 00:38:02,698
y de los designios de sus hijos

314
00:38:02,822 --> 00:38:05,496
y de su hija Alejandra.

315
00:38:19,422 --> 00:38:21,265
<i>¡Dios mío!</i>

316
00:38:22,091 --> 00:38:23,434
<i>Coge el caballo.</i>

317
00:38:24,385 --> 00:38:26,854
Dios mío,
¡Cómo lo ensangrentaron!

318
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
¿Qué es?

319
00:38:28,848 --> 00:38:31,101
¡Consigue ese caballo!

320
00:38:33,311 --> 00:38:36,485
- ¡Escoria de Lazar!
- ¡Mátalos a todos!

321
00:38:36,815 --> 00:38:39,659
- ¡Que les corten la cabeza!
- ¡Padre!

322
00:38:53,122 --> 00:38:55,500
Lazar pagará por esto.

323
00:38:55,625 --> 00:38:59,346
No te preocupes
con lo que otros deben.

324
00:38:59,462 --> 00:39:01,635
¡Se enfrentó a ellos solo!

325
00:39:02,173 --> 00:39:03,516
Cristiano.

326
00:39:04,467 --> 00:39:06,014
¡Muévete!

327
00:39:06,261 --> 00:39:09,686
Los perros de Lazar tienen miedo.
de sus propios pedos!

328
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
<i>- ¡Alejandra!
- ¡Por el amor de Dios, cállate!</i>

329
00:39:49,053 --> 00:39:52,273
<i>¡Alejandra!</i>

330
00:39:52,390 --> 00:39:55,860
¡Dejen de ladrar, perros!
¡No invoques a la parca!

331
00:39:55,977 --> 00:39:58,400
¡A los carros, todos!

332
00:40:01,024 --> 00:40:04,073
¡Enganchen, idiotas!

333
00:40:04,986 --> 00:40:07,580
caerás bien
en manos del capitán.

334
00:40:07,739 --> 00:40:09,787
La casa de Lazar está en camino.

335
00:40:09,908 --> 00:40:12,286
Pero para cuando
La cerveza llega allí.

336
00:40:12,410 --> 00:40:13,878
¡Adán!

337
00:40:13,995 --> 00:40:16,669
- ¡Nunca encontrará a Obořištĕ!
- ¡Baja aquí!

338
00:40:20,793 --> 00:40:22,841
¡Culos!

339
00:40:24,255 --> 00:40:26,428
¿Dónde viste el regimiento?

340
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
Mediodía.

341
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
“Medio día” ¿qué?

342
00:40:31,471 --> 00:40:34,600
- En nieve profunda.
- Escúpelo.

343
00:40:35,266 --> 00:40:37,860
Quizás incluso a un día de distancia.

344
00:40:40,772 --> 00:40:44,822
no sera bueno
si el capitán se instala en Obořištĕ.

345
00:40:55,578 --> 00:40:57,922
Siete de ustedes, ¡no más!

346
00:41:00,792 --> 00:41:04,012
eso es suficiente
¡Por esa escoria de Obořištĕ!

347
00:41:12,095 --> 00:41:15,099
¡Y quiero a Lazar vivo!

348
00:41:15,223 --> 00:41:18,022
¿Me oyes? ¡Vivo!

349
00:41:20,937 --> 00:41:24,157
¡Y perdona a los caballos!

350
00:41:27,735 --> 00:41:31,365
Bueno, ¿cabeza de cordero?

351
00:41:31,489 --> 00:41:33,833
¿Al menos mataste?
uno de ellos?

352
00:41:34,826 --> 00:41:37,329
Esperaba algo mejor de ti.

353
00:41:39,789 --> 00:41:42,133
¿Por qué sigues aquí?

354
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Consígueme un caballo.

355
00:41:52,802 --> 00:41:54,645
¡Muévete!

356
00:42:02,645 --> 00:42:03,817
¡Vamos!

357
00:42:12,864 --> 00:42:14,582
Mirar.

358
00:42:14,699 --> 00:42:17,703
¿De verdad no mataste un alma?

359
00:42:18,536 --> 00:42:20,334
¿Bien?

360
00:42:40,016 --> 00:42:43,361
Déjanoslo a nosotros.
Manténgase al margen de esto.

361
00:42:44,604 --> 00:42:47,323
Quiero que vayan con nosotros.

362
00:42:59,410 --> 00:43:02,334
Sobre la campaña

363
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
que se convirtió en un funeral,

364
00:43:05,833 --> 00:43:08,837
y como reflexionó el capitán

365
00:43:08,961 --> 00:43:11,965
sobre la muerte sin sentido

366
00:43:12,090 --> 00:43:15,094
de su ayudante Sovička,

367
00:43:15,259 --> 00:43:18,058
asesinado a manos voluntarias

368
00:43:18,179 --> 00:43:21,103
de los hijos de Kozlík en Obořištĕ

369
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
y enterrado en Roháček.

370
00:45:00,531 --> 00:45:02,750
Manténgase fuera del patio.

371
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
Sólo quiero alimentar a los pájaros.

372
00:45:06,370 --> 00:45:10,216
dije que me quedara
fuera del patio.

373
00:45:26,515 --> 00:45:28,734
¿Has perdido la cabeza?

374
00:45:33,231 --> 00:45:35,859
La mitad de esa carne sería suficiente.

375
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
¡Y todas esas especias!

376
00:45:45,826 --> 00:45:47,920
Querido Dios...

377
00:45:50,039 --> 00:45:51,916
¿Qué he hecho?

378
00:45:52,083 --> 00:45:54,051
Vaciarán el almacén de cereales

379
00:45:54,168 --> 00:45:57,342
no hay nada en la despensa,
y la primavera está lejos.

380
00:45:57,463 --> 00:46:00,091
<i>¿Ahora estás aliado con Kozlík?</i>

381
00:46:00,549 --> 00:46:02,768
<i>Nunca quisiste eso.</i>

382
00:46:04,512 --> 00:46:07,061
<i>¿Qué quieres decir?
¿Está aliado con Kozlík?</i>

383
00:46:07,181 --> 00:46:11,186
<i>Expulsa al diablo por la puerta
y un demonio se cuela por el ojo de la cerradura.</i>

384
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
¡Hace frío ahí fuera!

385
00:46:16,107 --> 00:46:18,735
- ¡Qué frío tan intenso!
- El camino será firme.

386
00:46:18,859 --> 00:46:22,784
Firme como el suelo de un granero.

387
00:46:23,364 --> 00:46:25,207
Algo huele bien.

388
00:46:31,497 --> 00:46:34,296
- ¿Árnica?
- Pata de potro y petasita.

389
00:46:34,458 --> 00:46:36,961
Los pantanos que conducen
a Roháček están congelados.

390
00:46:37,128 --> 00:46:39,005
Butterbur cura las heridas.

391
00:46:40,965 --> 00:46:42,558
Lo sé...

392
00:46:42,717 --> 00:46:44,469
Señorita Marketa.

393
00:46:45,136 --> 00:46:47,810
¿No te vas?
por la mañana?

394
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
No se preocupe, señor.

395
00:46:50,474 --> 00:46:53,774
no me iré
tu adorable nidito al descubierto.

396
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
importa eso
esos otros pajaritos

397
00:46:56,897 --> 00:46:59,150
no escapes de tus garras.

398
00:47:00,026 --> 00:47:03,951
La ley del rey alcanza
más lejos de lo que Kozlík puede correr.

399
00:47:09,827 --> 00:47:12,376
Vengo de buena línea,
Señor Lázaro.

400
00:47:14,165 --> 00:47:16,634
se que
mi escudo manda.

401
00:47:16,751 --> 00:47:19,550
<i>No tan rápido, amigo mío.</i>

402
00:47:19,670 --> 00:47:22,674
<i>Tu propiedad y tu hija
están bajo mi protección.</i>

403
00:47:22,840 --> 00:47:26,720
<i>¡Ay de aquel que...!
- Mi querido Sovička.</i>

404
00:47:27,970 --> 00:47:29,643
¿Duele?

405
00:47:29,764 --> 00:47:32,563
Tu mano está bendita, hija mía.

406
00:47:32,683 --> 00:47:34,026
Capitán...

407
00:47:34,352 --> 00:47:37,481
tales curanderos son raros.
- Alabado sea el Señor.

408
00:47:37,605 --> 00:47:40,859
- No, no un sanador- ¡un ángel!
- ¿Quién te marcó?

409
00:47:41,025 --> 00:47:42,948
El ángel de la misericordia.

410
00:47:43,069 --> 00:47:45,288
No debes decir eso.

411
00:47:45,780 --> 00:47:47,373
Perdóname.

412
00:47:47,531 --> 00:47:50,330
una mente sincera
No es necesario buscar palabras.

413
00:47:50,701 --> 00:47:54,581
Parece el pecho de un pájaro
pesa mucho

414
00:47:54,705 --> 00:47:57,379
en el valiente corazón del Caballero.

415
00:47:57,583 --> 00:48:01,258
Mientras un poco
de su corazón permanece

416
00:48:01,379 --> 00:48:04,383
para cuando señale el ataque.

417
00:48:06,384 --> 00:48:09,684
Ya es hora de eso, Capitán.

418
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
¡Bien, bien!

419
00:48:11,680 --> 00:48:13,808
Veo que hablas en serio...

420
00:48:13,933 --> 00:48:16,061
mi pequeño mariscal.

421
00:48:20,356 --> 00:48:23,906
<i>Tu consejo
nunca valió una mierda.</i>

422
00:48:24,068 --> 00:48:27,823
<i>¿Qué consejo se da?
un vendedor ambulante? ¡El hijo de un granjero!</i>

423
00:48:27,947 --> 00:48:30,541
<i>Tú lideras tu regimiento
como ganado</i>

424
00:48:30,658 --> 00:48:33,377
<i>de un establo a otro-
¡Qué héroe!</i>

425
00:48:33,994 --> 00:48:39,546
<i>El rey exige
ley y orden, no heroísmo,</i>

426
00:48:39,667 --> 00:48:43,262
<i>y es a mí a quien confió
la maza del capitán.</i>

427
00:48:43,379 --> 00:48:46,349
<i>Viajo por la tierra
sin escudo de armas,</i>

428
00:48:46,465 --> 00:48:49,344
<i>librando una guerra de comerciantes</i> ..

429
00:48:49,468 --> 00:48:53,644
Mientras tus diatribas
Aterrizarte en la morgue.

430
00:48:53,764 --> 00:48:55,892
¡Nobles!

431
00:48:56,183 --> 00:48:59,778
Uno balbucea, otro asesina,
y un tercero -

432
00:48:59,937 --> 00:49:02,406
¿Qué hicieron los hombres de Kozlík?
quieres de todos modos?

433
00:49:05,776 --> 00:49:08,655
Para comprar mis caballos.

434
00:49:08,779 --> 00:49:11,874
Así que has cambiado
¿a robar caballos ahora?

435
00:49:11,991 --> 00:49:14,039
Me haces una injusticia.

436
00:49:14,160 --> 00:49:16,788
ni siquiera tengo
suficiente paja

437
00:49:16,912 --> 00:49:19,290
para mis propios castrados
hasta la primavera.

438
00:49:19,415 --> 00:49:23,511
Nos envidiarías un poco de avena.
¿Probablemente robado de todos modos?

439
00:49:23,627 --> 00:49:27,131
Por supuesto que no.
La protección real no es gratuita.

440
00:49:27,256 --> 00:49:29,679
Algunos incluso han muerto de hambre
a causa de ello.

441
00:49:29,800 --> 00:49:32,553
Lo compensarás,
viejo zorro.

442
00:49:32,678 --> 00:49:34,806
Conocemos tus caminos.

443
00:49:34,930 --> 00:49:37,149
Todo eso son sólo chismes, Capitán.

444
00:49:37,308 --> 00:49:38,981
Bien.

445
00:49:39,685 --> 00:49:43,360
Solo asegúrate de no hacerlo
terminar como tu vecino.

446
00:49:45,608 --> 00:49:48,657
¡Atrápenlo! ¡Mátalo!

447
00:49:49,361 --> 00:49:50,658
¡Las puertas!

448
00:49:50,821 --> 00:49:52,915
¡Cierra las puertas!

449
00:49:56,076 --> 00:49:58,044
Deja de mirar...

450
00:49:58,162 --> 00:50:00,164
y vete a la cama.

451
00:50:00,289 --> 00:50:02,838
No vinimos a cortejarnos.

452
00:50:04,793 --> 00:50:09,219
<i>Roháček está vacío, capitán.</i>

453
00:50:10,716 --> 00:50:14,141
- ¡Los pajaritos volaron!
- ¿Seguimos el rastro?

454
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
Todavía está fresco.

455
00:50:18,849 --> 00:50:21,068
Date prisa, amigo...

456
00:50:22,978 --> 00:50:26,403
<i>nunca es un consejero sabio.</i>

457
00:50:27,441 --> 00:50:29,443
<i>Jesús, ¿por qué me castigas?</i>

458
00:50:29,568 --> 00:50:32,037
<i>¡Tanta gente!</i>

459
00:50:35,199 --> 00:50:38,544
Caballos. Siete de ellos.

460
00:50:43,123 --> 00:50:47,253
Querido Dios,
¿Dónde los pondremos a todos?

461
00:50:48,128 --> 00:50:50,722
¡Siete hombres no serán de mucha ayuda!

462
00:50:50,881 --> 00:50:54,306
¿Dónde los pondremos a todos?

463
00:50:54,426 --> 00:50:56,975
Fuera de la sartén...

464
00:51:02,184 --> 00:51:04,232
¡Algunos refuerzos!

465
00:51:06,063 --> 00:51:08,782
No tienen provisiones.

466
00:51:10,401 --> 00:51:14,326
me reprochaste
por ser tontos e imprudentes.

467
00:51:15,739 --> 00:51:19,710
Ahora estás esperando
para refuerzos?

468
00:51:21,453 --> 00:51:25,333
Cuentas los jinetes
como cuentas tus monedas.

469
00:51:25,457 --> 00:51:28,131
Una observación astuta, Sovička.

470
00:51:28,877 --> 00:51:31,005
Astuto por cierto.

471
00:51:31,589 --> 00:51:34,433
Espera, eso no parece...

472
00:51:35,509 --> 00:51:37,307
Esos no son -

473
00:51:37,595 --> 00:51:39,518
¡Cucurucho!

474
00:51:40,222 --> 00:51:42,441
Esos no son -

475
00:51:43,475 --> 00:51:46,399
El rey me encomendó
con sus soldados y jinetes...

476
00:51:46,520 --> 00:51:49,694
- ¡Tu sangre está congelada en tus venas!
- y yo los cuido.

477
00:51:49,815 --> 00:51:50,941
¡Detener!

478
00:51:51,108 --> 00:51:53,486
¡El miedo se apoderó de ti!

479
00:51:55,237 --> 00:51:57,865
¡Detente, maldito tonto!

480
00:52:11,170 --> 00:52:15,425
Querido Dios, ¿ves a este tonto?

481
00:52:16,008 --> 00:52:18,227
¡Ni siquiera me pondría una piel!

482
00:52:24,308 --> 00:52:27,653
<i>Así que has traído
¿Su hedor aquí también, Capitán?</i>

483
00:52:27,811 --> 00:52:30,564
<i>¿Buscas plata, vendedor ambulante?</i>

484
00:52:31,857 --> 00:52:34,406
¡Cállate, perros sarnosos!

485
00:52:35,027 --> 00:52:38,406
<i>- ¡Vete al diablo!
- ¡Pero dejad a Lazar aquí!</i>

486
00:52:39,865 --> 00:52:42,994
<i>¡Estamos aquí para iluminar su camino!</i>

487
00:52:44,411 --> 00:52:46,539
¡Turones tortuosos!

488
00:52:46,789 --> 00:52:50,839
<i>¡Aléjate de Roháček!</i>

489
00:52:51,001 --> 00:52:53,254
<i>¡O cortaremos a tu miembro!</i>

490
00:52:54,672 --> 00:52:57,892
¡Pruébalo, cerdo!

491
00:52:58,008 --> 00:53:00,852
<i>¡Haremos de ti un castrado!</i>

492
00:53:03,889 --> 00:53:06,062
¡Salgan, bastardos!

493
00:53:06,183 --> 00:53:08,277
¡Muéstrate!

494
00:53:08,394 --> 00:53:10,897
<i>Ya hemos tenido suficiente
de mirarte!</i>

495
00:53:11,021 --> 00:53:13,740
<i>Tu calabaza hinchada
¡De un vendedor ambulante!</i>

496
00:53:14,900 --> 00:53:19,827
los encontraré a todos
¡Y empujarte a las apuestas!

497
00:53:19,947 --> 00:53:23,201
te juro que te empalaré
¡cada uno de ustedes!

498
00:53:23,701 --> 00:53:26,295
Te mataré como a ganado,

499
00:53:26,412 --> 00:53:28,835
sin piedad...

500
00:53:29,832 --> 00:53:33,837
y esparcir tus partes
en el bosque...

501
00:53:33,961 --> 00:53:35,838
cabrones!

502
00:53:36,213 --> 00:53:39,763
<i>- ¡Culo desagradable!</i>
- ¡Malditos!

503
00:53:42,678 --> 00:53:44,851
¡Hijos de puta!

504
00:53:47,975 --> 00:53:52,902
Dios nos enseña que la retribución
No toleraré demoras.

505
00:53:54,565 --> 00:53:57,569
Ningún soldado descansará,

506
00:53:58,193 --> 00:54:01,242
ni bestias, ni armas.

507
00:54:02,406 --> 00:54:06,661
los cazaré
como si nunca hubiera cazado a nadie.

508
00:54:06,869 --> 00:54:09,748
Y si los matan

509
00:54:09,913 --> 00:54:12,416
en el proceso...

510
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
¡Me llevaré a sus hijos!

511
00:54:56,001 --> 00:55:00,131
Cómo Lazar, libre de sus preocupaciones
con sus vecinos -

512
00:55:00,297 --> 00:55:04,894
a quien persigue el capitán
a través del bosque -

513
00:55:05,010 --> 00:55:09,561
regaló a su hija
sin dote.

514
00:55:45,050 --> 00:55:47,178
Señor Lázaro...

515
00:56:11,326 --> 00:56:14,170
Su razón se ha embotado.

516
00:56:15,330 --> 00:56:18,755
Su discurso es confuso,
Su Gracia.

517
00:56:19,042 --> 00:56:21,886
Él rebuzna y rebuzna

518
00:56:22,045 --> 00:56:24,173
como un burro.

519
00:56:25,465 --> 00:56:28,059
Dios también te ha dado
una hija justa.

520
00:56:28,218 --> 00:56:29,891
Lo sé...

521
00:56:30,053 --> 00:56:32,556
pero un tonto para un heredero.

522
00:56:33,849 --> 00:56:35,647
Blasfemas.

523
00:56:37,394 --> 00:56:40,523
te estoy dando
lo que más quiero para mí.

524
00:56:43,233 --> 00:56:46,737
ella ha estado esperando
a vivir aquí.

525
00:56:47,321 --> 00:56:50,541
ella dijo adios
a todos en casa.

526
00:56:52,075 --> 00:56:55,420
“Largo anhelo, gran alegría”.

527
00:56:55,537 --> 00:56:57,835
Su espera ha terminado.
- Lo sé, Su Excelencia.

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,334
La Pascua llegará pronto.

529
00:57:00,459 --> 00:57:03,383
Yo también me puse una bata de novicio.

530
00:57:03,503 --> 00:57:06,052
antes de la resurrección de Nuestro Señor.

531
00:57:06,173 --> 00:57:08,301
Sobre esas ovejas...

532
00:57:08,425 --> 00:57:11,429
no me lo guardes mal,
pero ha sido un año duro.

533
00:57:11,553 --> 00:57:13,430
Primero llegaron los soldados

534
00:57:13,555 --> 00:57:16,354
y tu sabes
sobre mi vecino.

535
00:57:19,394 --> 00:57:22,022
Obořištĕ no es gran cosa.

536
00:57:22,147 --> 00:57:24,195
Agricultores que no se vieron afectados

537
00:57:24,316 --> 00:57:26,318
son más ricos ahora.

538
00:57:27,277 --> 00:57:31,157
Dios sabe que no tengo la intención
para faltarte en la dote de Marketa.

539
00:57:31,281 --> 00:57:33,750
Su pecho está lleno

540
00:57:33,867 --> 00:57:36,040
e incluso hay algo de dinero,

541
00:57:36,161 --> 00:57:39,461
pero perdí
gran parte de mi ganado.

542
00:57:40,290 --> 00:57:43,419
No somos tus confesores.

543
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Su Gracia.

544
00:57:49,549 --> 00:57:53,304
regresaras
antes de que se derrita la última nieve.

545
00:57:53,595 --> 00:57:56,519
Ven, niño.

546
00:57:57,391 --> 00:57:59,689
Yo también traeré las ovejas

547
00:57:59,810 --> 00:58:02,404
si el convento tendrá paciencia.

548
00:58:03,814 --> 00:58:06,488
Como el buen Dios está por encima de mí.

549
00:58:06,608 --> 00:58:08,281
El Señor justo.

550
00:58:09,152 --> 00:58:11,371
El Señor omnisciente.

551
00:58:42,519 --> 00:58:45,568
El Señor esté con usted, noble señor.

552
00:58:45,897 --> 00:58:50,277
Que tu casa se llene
con salud y felicidad

553
00:58:50,402 --> 00:58:52,370
y todas las demás cosas buenas.

554
00:58:52,529 --> 00:58:55,203
Que tus bueyes prosperen.

555
00:58:56,408 --> 00:59:01,335
Ahorra una moneda de tu bolso
por el amor del Señor.

556
00:59:02,539 --> 00:59:04,883
Si tienes algo que dar -

557
00:59:05,042 --> 00:59:07,170
¿Oíste a ese vagabundo?

558
00:59:07,711 --> 00:59:11,341
- Mis pies están congelados.
- ¡Mi querido señor!

559
00:59:11,465 --> 00:59:15,936
Los monjes y monjas usaban
predicar la pobreza, pero ¿ahora?

560
00:59:16,053 --> 00:59:17,726
¿Lo escuchas?

561
00:59:21,349 --> 00:59:25,729
Ahora toman y toman.
- ¿Por qué estás amargado?

562
00:59:25,854 --> 00:59:27,982
no habrá niños

563
00:59:28,774 --> 00:59:31,027
para continuar la línea.

564
00:59:33,278 --> 00:59:36,498
fuiste tu
quien me prometió a la iglesia.

565
00:59:49,419 --> 00:59:52,548
Será triste sin ti.

566
01:00:03,350 --> 01:00:06,945
¿Qué tenemos aquí?

567
01:00:13,860 --> 01:00:16,909
Con un poco de trabajo
estará bien.

568
01:00:34,548 --> 01:00:37,301
El Señor quita,
y el Señor da.

569
01:00:37,467 --> 01:00:40,971
El Señor no te abandonará
un hombre justo.

570
01:00:41,138 --> 01:00:44,392
Mírala. ¡Es una monja!

571
01:00:57,487 --> 01:01:01,412
Más despacio, pequeña.

572
01:01:02,534 --> 01:01:04,332
Vaya.

573
01:01:04,786 --> 01:01:07,130
Alabanza al Señor.

574
01:01:08,123 --> 01:01:12,674
Se acerca un deshielo...

575
01:03:11,663 --> 01:03:13,961
Por la misericordia de Dios...

576
01:03:16,042 --> 01:03:17,669
Chicos...

577
01:03:19,629 --> 01:03:21,381
Chicos...

578
01:03:22,465 --> 01:03:24,559
No actuéis como bestias.

579
01:03:32,726 --> 01:03:34,820
¿Qué estás buscando?
venganza por?

580
01:03:38,815 --> 01:03:40,442
Mikoláš...

581
01:03:42,527 --> 01:03:44,746
no peques por nuestra culpa.

582
01:03:47,574 --> 01:03:49,997
Recuerda al Señor.

583
01:04:03,173 --> 01:04:05,175
Señor...

584
01:04:06,426 --> 01:04:10,397
Ten piedad de estos pobres tontos.

585
01:04:12,265 --> 01:04:15,519
Nunca olvidaré esto, Mikoláš.

586
01:04:15,685 --> 01:04:17,358
Nunca.

587
01:04:19,314 --> 01:04:21,032
Adán.

588
01:04:30,533 --> 01:04:33,707
¡Cristo!

589
01:04:35,997 --> 01:04:39,251
¡Tener compasión!

590
01:04:40,126 --> 01:04:41,423
Suficiente.

591
01:04:42,629 --> 01:04:45,257
Estamos a tu merced

592
01:04:45,382 --> 01:04:48,932
y no podemos protegernos,

593
01:04:49,052 --> 01:04:51,225
pero no cometas asesinato.

594
01:04:51,554 --> 01:04:53,682
Mikoláš...

595
01:04:53,807 --> 01:04:55,855
no cometas asesinato.

596
01:04:56,810 --> 01:04:58,858
¡No cometas asesinato!

597
01:05:01,898 --> 01:05:04,026
Yo pagaré.

598
01:05:04,150 --> 01:05:05,697
¿Con qué?

599
01:05:15,745 --> 01:05:17,167
¡No!

600
01:05:17,288 --> 01:05:19,757
¡Por Dios, no!

601
01:05:21,584 --> 01:05:25,430
Toma lo que quieras,
¡Pero no le hagas daño a Marketa!

602
01:05:27,590 --> 01:05:30,093
¡No seas un animal!

603
01:05:35,765 --> 01:05:38,439
Ella ha sido prometida a Dios.

604
01:05:39,769 --> 01:05:43,774
El Señor me permitió
Para ajustar cuentas, Lazar.

605
01:05:44,149 --> 01:05:46,117
Estamos empatados.

606
01:05:46,234 --> 01:05:48,828
Pero ya que eres
un hombre tan razonable...

607
01:05:50,113 --> 01:05:52,582
y dispuesto a ser mi acreedor,

608
01:05:53,158 --> 01:05:55,456
concédenos esta virgen.

609
01:05:55,785 --> 01:05:59,506
El buen Señor,
quien es un ejemplo para ti,

610
01:05:59,622 --> 01:06:02,171
¡Estaremos encantados de compartirla!

611
01:06:05,295 --> 01:06:07,389
¡No puedes hacer esto!

612
01:07:36,010 --> 01:07:37,683
Levantarse.

613
01:07:41,099 --> 01:07:42,897
Seguir.

614
01:08:03,162 --> 01:08:05,915
<i>Straba tiene sed de sangre.</i>

615
01:08:06,082 --> 01:08:09,928
<i>Guarda la empalizada.
No dejes ningún hueco en lo que está en juego.</i>

616
01:08:10,086 --> 01:08:12,088
<i>¿Por qué llora?</i>

617
01:08:12,255 --> 01:08:14,132
Se burla de los demás...

618
01:08:14,257 --> 01:08:16,430
y él mismo.

619
01:08:16,759 --> 01:08:20,684
echaron a su madre
a los lobos.

620
01:08:22,640 --> 01:08:25,439
él creció
un humano entre lobos

621
01:08:25,560 --> 01:08:28,063
y un lobo entre los humanos.

622
01:08:30,231 --> 01:08:33,235
El desprecio alimenta su orgullo.

623
01:08:34,235 --> 01:08:37,330
falta de amor
le infunde odio.

624
01:08:40,116 --> 01:08:44,246
Despreciado por todos,
Straba los desprecia a todos a su vez.

625
01:08:45,413 --> 01:08:47,461
Se burla de los mayores

626
01:08:47,624 --> 01:08:50,468
y desgracias
los sitios sagrados ancestrales.

627
01:08:50,627 --> 01:08:54,973
el no se inclinara
ante hombres o dioses.

628
01:08:56,132 --> 01:09:00,137
Es libre como un lobo.
como un animal en el bosque,

629
01:09:01,137 --> 01:09:03,640
pero el todavía tiene
un corazón humano...

630
01:09:05,308 --> 01:09:08,562
y un corazón humano
está lleno de tristeza.

631
01:09:08,811 --> 01:09:10,529
Dolor...

632
01:09:12,649 --> 01:09:14,572
Cuando cumplió la mayoría de edad,

633
01:09:15,318 --> 01:09:17,662
aquellos cuya palabra es ley

634
01:09:18,655 --> 01:09:20,749
haría que lo expulsaran.

635
01:09:20,865 --> 01:09:22,742
¿Qué le pasó?

636
01:09:22,867 --> 01:09:25,495
el escucho
a la decisión de los hombres...

637
01:09:25,828 --> 01:09:27,455
y se rió...

638
01:09:28,831 --> 01:09:31,960
la risa tranquila de un lobo.

639
01:09:33,086 --> 01:09:34,963
Era guapo.

640
01:09:36,130 --> 01:09:40,977
Fue donde se reunieron las doncellas
y escogió la más bella.

641
01:09:42,345 --> 01:09:44,848
Ella le temía,

642
01:09:45,223 --> 01:09:47,897
pero ella temía
su padre aún más.

643
01:09:48,601 --> 01:09:51,525
es tu padre quien decide
a quien te someterás.

644
01:09:52,980 --> 01:09:55,859
Straba gritó
con orgullo y rabia

645
01:09:56,025 --> 01:10:00,155
y derramó la sangre
de su garganta antes que nada.

646
01:10:02,240 --> 01:10:05,289
Se abalanzaron sobre él
y ponerlo encadenado.

647
01:10:07,036 --> 01:10:09,789
un castigo horrible
lo esperaba.

648
01:10:10,164 --> 01:10:12,337
Los hombres deliberaron.

649
01:10:12,625 --> 01:10:15,048
“Quemarlo en la hoguera”
dijo uno.

650
01:10:15,545 --> 01:10:18,674
"Que los sementales lo arrastren"
dijo otro.

651
01:10:19,173 --> 01:10:22,097
no pudieron ponerse de acuerdo
sobre cómo matarlo.

652
01:10:24,971 --> 01:10:28,350
Luego el mayor, bisabuelo.
del violado,

653
01:10:28,474 --> 01:10:30,351
pronunció su sentencia.

654
01:10:31,227 --> 01:10:34,071
“Que tenga
No hay lugar entre los humanos.

655
01:10:35,440 --> 01:10:38,159
Que sea libre como un lobo.

656
01:10:40,111 --> 01:10:44,287
él lleva su castigo
dentro de sí mismo”.

657
01:10:47,243 --> 01:10:50,292
Ante estas palabras
Perun derribó un rayo,

658
01:10:50,413 --> 01:10:53,257
pero no había nubes.

659
01:10:54,584 --> 01:10:56,757
¿Qué hizo Straba?

660
01:10:58,337 --> 01:11:00,180
Él se rió...

661
01:11:01,424 --> 01:11:04,428
la risa tranquila de un lobo.

662
01:11:05,303 --> 01:11:07,101
Se fue...

663
01:11:08,514 --> 01:11:10,983
mostrando sus dientes
con esa risa tranquila.

664
01:11:13,102 --> 01:11:17,107
Robó ganado y mujeres.
Las flechas no tenían poder sobre él.

665
01:11:17,273 --> 01:11:20,117
Era libre como un lobo.

666
01:11:21,068 --> 01:11:23,867
Su vida no fue medida

667
01:11:23,988 --> 01:11:25,831
por los solsticios.

668
01:11:26,115 --> 01:11:28,789
Sin embargo, estaba solo.

669
01:11:30,495 --> 01:11:33,123
El deleite lo pasó de largo,

670
01:11:33,289 --> 01:11:36,293
como no habia sido
pagado con sufrimiento.

671
01:11:36,626 --> 01:11:39,800
La vida no tiene valor sin dolor.

672
01:11:41,214 --> 01:11:44,468
Entonces empezó a anhelar el dolor.
y buscar la muerte.

673
01:11:46,302 --> 01:11:49,556
Regresó a aquellos
quien lo había expulsado.

674
01:11:50,181 --> 01:11:52,275
Pero habían pasado muchos inviernos

675
01:11:52,391 --> 01:11:55,565
y hasta los nietos
de antes ahora eran ancianos.

676
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
ellos sabian de el
sólo de cuentos antiguos.

677
01:12:00,817 --> 01:12:03,741
los jovenes
vino hacia él con armas.

678
01:12:03,861 --> 01:12:07,286
Uno recordó, gritando,

679
01:12:07,406 --> 01:12:09,454
“¡Aléjate de él!

680
01:12:09,575 --> 01:12:13,421
Ha venido por la muerte,
¡Pero se lo negaremos!

681
01:12:13,579 --> 01:12:15,832
todos retrocedieron

682
01:12:16,249 --> 01:12:18,468
y se burló de él.

683
01:12:19,502 --> 01:12:22,051
había vuelto a morir,

684
01:12:22,171 --> 01:12:24,720
sin embargo, se le negó la muerte.

685
01:12:26,050 --> 01:12:28,929
Su burla
lo quemó como una llama.

686
01:12:29,554 --> 01:12:33,104
Tembló como un álamo temblón.

687
01:12:34,100 --> 01:12:36,979
el manoseó
por el corazón en su pecho,

688
01:12:37,562 --> 01:12:41,658
agarró el cuchillo más cercano,
y lo hundió.

689
01:12:42,191 --> 01:12:44,364
Pero el cuchillo se rompió

690
01:12:44,861 --> 01:12:47,535
y no se extrajo sangre.

691
01:12:48,990 --> 01:12:52,164
Estaba solo otra vez.

692
01:13:29,864 --> 01:13:31,411
¿Llora?

693
01:13:38,414 --> 01:13:40,382
No.

694
01:13:40,499 --> 01:13:42,843
El llanto es el regalo del alivio.

695
01:13:42,960 --> 01:13:45,588
Los hombres no lo saben.

696
01:13:46,255 --> 01:13:49,680
Su orgullo se encuentra
con castigo eterno.

697
01:13:50,217 --> 01:13:53,061
Straba es de su línea.

698
01:13:54,221 --> 01:13:57,976
Su bisabuelo vino
de la mujer que tomó Straba.

699
01:13:58,100 --> 01:13:59,818
¡Callarse la boca!

700
01:14:00,478 --> 01:14:02,446
Eres una vieja bruja.

701
01:14:03,522 --> 01:14:05,991
No invoques el mal.

702
01:14:09,946 --> 01:14:12,825
todos ustedes soportan
la marca de su sangre.

703
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
Pero la maldición

704
01:14:18,537 --> 01:14:21,131
No puedo tocar al séptimo hijo.

705
01:14:32,510 --> 01:14:34,558
¿Qué estás haciendo?

706
01:14:38,474 --> 01:14:41,648
¿Por qué no hay guardia?
El capitán ha cruzado el vado.

707
01:14:41,769 --> 01:14:44,147
- ¡Mirar!
- ¿Dónde?

708
01:14:56,826 --> 01:14:59,124
¡Un buen desastre!

709
01:15:07,294 --> 01:15:10,173
¿Dónde se supone que debes estar?

710
01:15:11,632 --> 01:15:13,680
¿Estás de guardia aquí?

711
01:15:16,262 --> 01:15:19,857
¿De dónde vino esa puta?

712
01:15:24,186 --> 01:15:28,566
Ponle los zapatos de uñas.

713
01:15:33,696 --> 01:15:35,790
¡Puede irse al infierno!

714
01:15:35,906 --> 01:15:38,000
Quería a Lázaro.

715
01:15:38,117 --> 01:15:40,870
¿Por qué no me lo trajiste?

716
01:15:43,039 --> 01:15:45,212
¿Por qué?

717
01:15:53,215 --> 01:15:55,638
<i>¡Te deshonras a ti mismo, Señor Kozlík!</i>

718
01:15:57,678 --> 01:15:59,646
<i>¡Actúa con caballerosidad!</i>

719
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
<i>Te lo ruego:</i>

720
01:16:07,897 --> 01:16:10,116
<i>No atormentes
una niña indefensa.</i>

721
01:16:10,232 --> 01:16:11,575
Continúe.

722
01:16:11,734 --> 01:16:14,112
<i>Te ofrezco mi herencia -</i>

723
01:16:28,542 --> 01:16:31,921
- ¡Alejandra!
- ¡Déjame ir!

724
01:16:33,756 --> 01:16:35,303
¡Déjame ir!

725
01:17:02,660 --> 01:17:05,459
¿Qué estás haciendo?

726
01:17:06,956 --> 01:17:08,754
¡Tontos!

727
01:17:11,627 --> 01:17:13,300
¡Callarse la boca!

728
01:17:16,257 --> 01:17:18,055
¡Perras!

729
01:17:23,973 --> 01:17:26,146
¡Las cadenas!

730
01:17:28,644 --> 01:17:30,817
¡Trae las cadenas!

731
01:18:02,970 --> 01:18:07,350
PARTE II - EL CORDERO DE DIOS

732
01:18:08,058 --> 01:18:12,609
<i>La primavera pasó un buen rato
más cerca ese día.</i>

733
01:18:13,022 --> 01:18:15,696
<i>Pastores y caminantes hablaron</i>

734
01:18:15,858 --> 01:18:18,828
<i>de cómo la voz de la primavera
estaba cada vez más fuerte.</i>

735
01:18:18,944 --> 01:18:22,198
<i>De hecho, se podía escuchar
los cuernos de viento</i>

736
01:18:22,323 --> 01:18:24,872
<i>interpretado por los ángeles del sol.</i>

737
01:18:25,534 --> 01:18:29,755
<i>¿Quién pensaría ahora?
del cuento de aflicción de una doncella?</i>

738
01:18:30,080 --> 01:18:34,085
<i>¿Quién prestaría atención a los enloquecidos?
¿tonterías de los sinvergüenzas?</i>

739
01:18:34,501 --> 01:18:38,756
<i>El Señor, regresando
a las acogedoras tierras bajas,</i>

740
01:18:38,881 --> 01:18:41,100
<i>fija su mirada apacible</i>

741
01:18:41,217 --> 01:18:44,938
<i>sobre la simplicidad
de los que se alegran en él.</i>

742
01:18:45,471 --> 01:18:47,644
<i>¿Qué es eso que estás cantando?</i>

743
01:18:48,307 --> 01:18:50,059
<i>¿Qué estás murmurando?</i>

744
01:18:50,226 --> 01:18:52,479
Una oración.

745
01:18:52,603 --> 01:18:55,698
<i>Eso no es una oración,
y tampoco ninguna canción.</i>

746
01:18:55,814 --> 01:18:57,782
<i>Es un sermón.</i>

747
01:18:57,900 --> 01:19:00,494
No lo sé, padre.

748
01:19:00,611 --> 01:19:04,036
<i>¿No estás viviendo?
en pecado sodomítico?</i>

749
01:19:05,241 --> 01:19:08,415
<i>Sabes que ella no es una mujer,</i>

750
01:19:08,535 --> 01:19:10,958
<i>así como tú no eres un carnero.</i>

751
01:19:11,080 --> 01:19:14,084
<i>Ya sabes
no se puede engañar a Dios.</i>

752
01:19:16,043 --> 01:19:19,422
<i>Si tan solo tu voz fuera tan buena</i>

753
01:19:20,256 --> 01:19:23,476
<i>ya que tu sencillez es genial.</i>

754
01:19:24,260 --> 01:19:25,978
Mira.

755
01:19:30,266 --> 01:19:32,143
¿Ves, pequeño?

756
01:19:32,268 --> 01:19:34,691
El Señor nos está mostrando el camino.

757
01:19:39,858 --> 01:19:42,611
Tomaremos un plato de leche.

758
01:19:43,612 --> 01:19:45,580
y un bonito rincón cálido.

759
01:19:45,698 --> 01:19:49,419
Quizás incluso una bonita manzana roja.
del granero.

760
01:19:49,535 --> 01:19:51,503
Vamos.

761
01:19:51,620 --> 01:19:55,124
No te quedes ahí parado.
Llegamos justo a tiempo.

762
01:19:55,624 --> 01:19:57,217
Venir.

763
01:19:57,334 --> 01:19:59,712
¿Podría ser un bautizo?

764
01:19:59,837 --> 01:20:02,306
¿O tal vez una boda?

765
01:20:07,177 --> 01:20:10,556
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

766
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
Nuestra Santa Madre
os bendiga muchachos,

767
01:20:13,559 --> 01:20:17,109
y los santos intercesores de Cristo
levantan la mano

768
01:20:17,229 --> 01:20:20,699
para que tus pecados sean perdonados.

769
01:20:21,525 --> 01:20:24,825
Las oraciones del sacerdote
sube hasta las nubes.

770
01:20:24,987 --> 01:20:27,536
Vivís como príncipes aquí.

771
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
Sí, efectivamente.

772
01:20:31,744 --> 01:20:34,918
Retrocede un poco.

773
01:20:43,839 --> 01:20:46,058
El Señor esté contigo,
nobles señores.

774
01:20:46,175 --> 01:20:49,679
Que tu casa se llene
con salud y felicidad

775
01:20:49,845 --> 01:20:51,813
y todas las demás cosas buenas.

776
01:20:51,930 --> 01:20:54,183
Primero, señores...

777
01:21:01,231 --> 01:21:03,484
¿Qué pasa, pequeña?

778
01:21:05,819 --> 01:21:09,198
En primer lugar,
que tus bueyes prosperen.

779
01:21:09,323 --> 01:21:13,874
Ahorra una moneda de tu bolso
por el amor del Señor.

780
01:21:14,036 --> 01:21:17,461
Si tienes algo que dar,
no me dejes sin nada.

781
01:21:17,581 --> 01:21:20,300
Mis pies están congelados.

782
01:21:20,876 --> 01:21:23,299
No entiendo una palabra,
buen amigo,

783
01:21:23,420 --> 01:21:25,673
pero tienes un buen cordero.

784
01:21:25,798 --> 01:21:27,391
eso no es cordero

785
01:21:27,549 --> 01:21:30,553
pero me enviaron una oveja
por una voluntad superior.

786
01:21:30,719 --> 01:21:34,019
Pero veo que alguna vez fuiste
entre nuestro rebaño.

787
01:21:34,848 --> 01:21:37,442
Te escapaste,
mi hermano, ¿no?

788
01:21:38,352 --> 01:21:41,231
- Fuera de la sartén -
- ¿Qué pasa con eso?

789
01:21:41,355 --> 01:21:43,778
San Jorge es un patrón justo.

790
01:21:43,899 --> 01:21:46,027
Espera sólo un minuto.

791
01:21:46,151 --> 01:21:48,245
¿Dónde está el maestro?

792
01:21:50,739 --> 01:21:53,162
No tienes suerte, amigo mío.

793
01:21:53,283 --> 01:21:57,333
El novio lo clavó
a la puerta como un murciélago.

794
01:21:59,164 --> 01:22:01,963
y arrastrado
las ovejas con una cuerda.

795
01:22:11,844 --> 01:22:13,892
¿Qué estás murmurando?

796
01:22:14,513 --> 01:22:16,982
solo que viniste

797
01:22:17,099 --> 01:22:19,101
justo a tiempo!

798
01:22:19,226 --> 01:22:22,605
Cómo encontró Bernard
el soldado que le había robado,

799
01:22:22,771 --> 01:22:25,945
y lo que se convirtió
de las bromas de los muchachos de Kozlík.

800
01:22:28,110 --> 01:22:30,238
¡Cerdos apestosos!

801
01:22:31,738 --> 01:22:35,038
Señor, no permitas -

802
01:22:36,869 --> 01:22:40,248
Muchos toros me han cercado.

803
01:22:40,539 --> 01:22:43,292
Toros fuertes de Basán
me han acosado.

804
01:22:43,709 --> 01:22:46,303
Los perros bastardos tienen
pululaban a mi alrededor!

805
01:22:46,462 --> 01:22:49,090
¡Mantenla a salvo, oh Señor!

806
01:23:14,990 --> 01:23:16,833
<i>¡Querido Señor!</i>

807
01:23:17,326 --> 01:23:19,954
<i>Querido Señor,
¿Cuáles son sus diseños?</i>

808
01:23:20,496 --> 01:23:23,215
<i>¡Como un lobo se folla a una perra!</i>

809
01:23:24,541 --> 01:23:26,339
<i>¡Los perros sarnosos!</i>

810
01:23:27,878 --> 01:23:31,098
¡Arrastrado al mundo infernal!

811
01:23:31,340 --> 01:23:33,183
¡Pequeño!

812
01:23:36,220 --> 01:23:39,269
Quédate a mi lado, oh Señor,

813
01:23:39,389 --> 01:23:41,938
y con tu espada protégenos
de sus manos sarnosas.

814
01:23:42,059 --> 01:23:46,690
¡Déjalos mudos de terror!

815
01:23:48,774 --> 01:23:50,697
¡Tontos como troncos de árbol!

816
01:23:51,193 --> 01:23:53,195
Amén.

817
01:23:54,488 --> 01:23:56,832
Santo Jesús...

818
01:23:59,743 --> 01:24:02,462
¿Dónde estás, pequeña?

819
01:24:07,167 --> 01:24:09,386
¿Qué le hiciste?

820
01:24:12,839 --> 01:24:15,888
¿San Jorge?
venir en tu ayuda después de todo?

821
01:24:21,390 --> 01:24:23,643
¡Joder, lo hizo!

822
01:24:24,726 --> 01:24:26,899
Habrá alegría, oh Señor,

823
01:24:27,062 --> 01:24:29,906
porque tu has destruido
los malvados.

824
01:24:31,400 --> 01:24:33,323
¿Dónde está mi oveja?

825
01:24:33,902 --> 01:24:35,825
¡Cabron!

826
01:24:40,659 --> 01:24:43,583
Porque los malvados tensan su arco

827
01:24:43,704 --> 01:24:46,628
y preparan su flecha
sobre la cuerda.

828
01:24:46,748 --> 01:24:50,753
Tienen la boca llena
de maldiciones, mentiras y amenazas.

829
01:24:51,253 --> 01:24:53,756
Tus días de soldado
Se acabaron, amigo mío.

830
01:24:54,047 --> 01:24:55,720
¡Pequeño!

831
01:24:57,634 --> 01:24:59,102
¡Querido Dios!

832
01:25:01,930 --> 01:25:05,309
¿Dónde estás, pequeña?

833
01:25:07,352 --> 01:25:08,945
¡Pequeño!

834
01:25:14,818 --> 01:25:16,286
¡Pequeño vagabundo!

835
01:25:16,486 --> 01:25:18,454
¿Dónde diablos...?

836
01:25:26,455 --> 01:25:28,628
¡Salga!

837
01:25:37,299 --> 01:25:40,644
En el nombre de Cristo,
¡Sal, digo!

838
01:25:42,512 --> 01:25:44,355
¡Bestia tonta!

839
01:25:47,976 --> 01:25:49,819
¿No tienes sentido?

840
01:25:51,980 --> 01:25:54,654
¡Que el hombre lobo te atrape!

841
01:26:26,598 --> 01:26:28,566
Recoge las flechas.

842
01:26:47,119 --> 01:26:49,042
¡Una yegua! ¡Tranquilo!

843
01:26:51,164 --> 01:26:53,587
Entre los arbustos.

844
01:26:53,709 --> 01:26:56,428
Ustedes dos salgan de aquí.

845
01:26:57,087 --> 01:26:59,431
Y tú, sal de aquí,
y toma las yeguas.

846
01:27:49,556 --> 01:27:52,400
El pajarito voló hacia la trampa.

847
01:27:58,774 --> 01:28:00,447
¡Bastardo!

848
01:28:00,567 --> 01:28:02,945
¡Acorrala al sinvergüenza!

849
01:28:04,488 --> 01:28:06,866
¡No escaparás, cabrón!

850
01:28:12,037 --> 01:28:14,290
¡Muévete, idiota!

851
01:28:14,456 --> 01:28:16,208
¡Tíralo!

852
01:28:17,292 --> 01:28:20,796
¡Por el amor de Dios, mátalo!

853
01:28:20,921 --> 01:28:24,141
- ¡Las yeguas!
- ¡Detenlo!

854
01:28:26,384 --> 01:28:28,057
¡Usa tu cuchillo!

855
01:29:40,709 --> 01:29:42,711
¡Bastardo!

856
01:29:54,431 --> 01:29:56,559
¿Llamas a esto una trampa?

857
01:29:56,725 --> 01:29:58,443
¿Dónde están los demás?

858
01:30:00,061 --> 01:30:02,689
<i>¡No es posible!</i>

859
01:30:04,274 --> 01:30:06,527
¿Sus carros y provisiones?

860
01:30:06,651 --> 01:30:09,074
¡Señor en el cielo!

861
01:30:09,571 --> 01:30:11,414
<i>¡Capitán!</i>

862
01:30:11,990 --> 01:30:16,086
Todos ustedes pueden morir de hambre,
pero ¿qué les daré de comer a las yeguas?

863
01:30:16,494 --> 01:30:20,590
<i>El hombre manco
¡Quién mató a mi hijo!</i>

864
01:30:20,916 --> 01:30:22,463
Quédate donde estás.

865
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
<i>¡Mátalo ahora!</i>

866
01:30:26,880 --> 01:30:30,601
- Quédese ahí, Conde.
<i>- ¿Dónde está mi chico?</i>

867
01:30:31,259 --> 01:30:34,934
<i>¡Cerdos!
¿Dónde lo enterraste?</i>

868
01:30:36,014 --> 01:30:38,767
¿Te quedarás?
donde estas?

869
01:30:38,892 --> 01:30:41,520
<i>No escaparás esta vez,
¡Por Dios!</i>

870
01:30:41,645 --> 01:30:43,613
¡Silencio, conde!

871
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
Y tú, ¡levántate!

872
01:30:47,484 --> 01:30:50,112
<i>Dame un cuchillo.
¡Le haré pagar!</i>

873
01:30:50,445 --> 01:30:52,823
<i>¡Ese es él!</i>

874
01:30:52,948 --> 01:30:55,121
No hay necesidad de apresurarse.

875
01:30:57,410 --> 01:30:59,583
¿Perteneces al terrateniente?

876
01:31:00,246 --> 01:31:02,374
¿Llaman a Kozlík?

877
01:31:15,428 --> 01:31:17,271
¿Es mudo?

878
01:31:21,977 --> 01:31:24,071
Átalo a la silla.

879
01:31:25,772 --> 01:31:28,366
Él nos llevará allí.

880
01:31:28,650 --> 01:31:32,530
<i>¡Hazle pagar!
¡Haz que tus perros lo hagan pedazos!</i>

881
01:31:32,654 --> 01:31:35,999
- ¡Adelante!
<i>- ¡Te lo ordeno!</i>

882
01:31:38,159 --> 01:31:41,163
<i>¿Cuál es el significado de esto?</i>

883
01:31:41,538 --> 01:31:44,007
<i>¡Ese perro no tiene derecho a vivir!</i>

884
01:31:44,708 --> 01:31:46,676
<i>¿Cuál es el significado de esto?</i>

885
01:31:48,837 --> 01:31:54,094
buscar cuartos
más adelante en los pueblos.

886
01:32:01,891 --> 01:32:05,020
Del azote de la cadena,

887
01:32:05,145 --> 01:32:08,194
y de los recuerdos de Mikoláš

888
01:32:08,314 --> 01:32:11,693
despertado
por el noble amado de Alexandra,

889
01:32:11,818 --> 01:32:15,163
y de la venganza
de Adán manco.

890
01:34:04,139 --> 01:34:05,982
Drahuše.

891
01:34:11,271 --> 01:34:12,989
Ven aquí.

892
01:34:27,579 --> 01:34:29,081
Aquí.

893
01:34:32,041 --> 01:34:34,715
Dales esto a los halcones,

894
01:34:34,836 --> 01:34:36,679
uno a la vez.

895
01:34:38,423 --> 01:34:39,970
Seguir.

896
01:34:42,927 --> 01:34:45,726
Y dale dos al buitre.

897
01:35:04,532 --> 01:35:07,035
¿Qué estabas acechando?
por ahí para?

898
01:35:08,703 --> 01:35:12,048
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Entra, mocoso!

899
01:35:12,207 --> 01:35:13,880
¡Seguir!

900
01:35:20,340 --> 01:35:24,561
Cazando sin perros,
¿hermano?

901
01:35:25,178 --> 01:35:28,523
esperando
¿Por una ratonera para jugar?

902
01:35:40,485 --> 01:35:42,704
¡Llévalos a la platea!

903
01:35:43,696 --> 01:35:46,245
¡Los caballos!

904
01:35:46,366 --> 01:35:48,494
Tienes un nieto, Kozlík.

905
01:35:51,037 --> 01:35:53,790
<i>Quiero que él sepa</i>

906
01:35:53,915 --> 01:35:57,260
<i>estamos atados a él
por más que cadenas.</i>

907
01:35:57,377 --> 01:36:00,426
<i>Dile que lo compartiremos
su desgracia</i>

908
01:36:00,672 --> 01:36:03,721
<i>y esperanza
nos recomienda ante Dios.</i>

909
01:36:04,801 --> 01:36:08,055
A mi amo le gustaría,

910
01:36:08,346 --> 01:36:10,474
si lo permites -

911
01:36:10,598 --> 01:36:13,272
A mi amo le gustaría...

912
01:36:14,644 --> 01:36:17,022
para compartir sus pensamientos.

913
01:36:17,146 --> 01:36:21,947
Él dice que compartiremos
tu desgracia

914
01:36:22,360 --> 01:36:25,489
como paciencia valiente
demandas.

915
01:36:27,156 --> 01:36:29,784
Compartiremos tu desgracia

916
01:36:29,951 --> 01:36:33,956
con la esperanza de que Dios
algún día nos felicitará por ello.

917
01:37:07,864 --> 01:37:10,492
<i>Su sangre ha sido envenenada.</i>

918
01:37:10,867 --> 01:37:13,541
<i>El veneno entró en su cuerpo...</i>

919
01:37:15,121 --> 01:37:16,998
a través de un acto impuro.

920
01:37:29,260 --> 01:37:31,262
Dios ha marcado su brazo izquierdo.

921
01:37:35,224 --> 01:37:37,602
Encantamientos...

922
01:37:37,727 --> 01:37:39,729
no fueron de ayuda.

923
01:37:43,900 --> 01:37:46,198
Adam morirá, Kozlík.

924
01:37:53,993 --> 01:37:56,496
Llévalo al patio.

925
01:37:57,246 --> 01:37:59,624
Y Alejandra también.

926
01:38:26,734 --> 01:38:29,078
tu te quedarás ahí

927
01:38:29,237 --> 01:38:32,241
y mira a los ojos de tu hermano

928
01:38:32,365 --> 01:38:34,538
hasta que muera.

929
01:38:36,369 --> 01:38:38,667
Entonces serás enterrado con él.

930
01:38:39,664 --> 01:38:41,758
Si es salvo,

931
01:38:42,083 --> 01:38:44,802
tú también te salvarás.

932
01:38:45,628 --> 01:38:49,428
Se hará como los dioses.

933
01:38:51,467 --> 01:38:55,847
como Dios lo decida.

934
01:39:48,107 --> 01:39:50,326
¡Detente, bastardo!

935
01:39:55,156 --> 01:39:56,999
¡Agua sucia!

936
01:39:58,784 --> 01:40:00,627
¡Agua sucia!

937
01:40:05,082 --> 01:40:06,675
¡Vuelve, animal!

938
01:40:19,972 --> 01:40:22,225
¿Adónde nos ha arrastrado?

939
01:40:29,607 --> 01:40:31,359
¡Animal!

940
01:40:39,575 --> 01:40:41,919
¡Agua sucia!

941
01:40:42,703 --> 01:40:44,546
¡Sujétalo!

942
01:40:44,664 --> 01:40:47,167
¡Cerdos sarnosos!

943
01:40:50,586 --> 01:40:52,088
¡Dame eso!

944
01:40:57,134 --> 01:41:01,184
¡No tan rápido!
¡Guarda algo para el viaje!

945
01:41:01,305 --> 01:41:03,774
No queda mucho camino por recorrer, Capitán.

946
01:41:08,062 --> 01:41:10,360
Ya casi llegamos a Roháček.

947
01:41:14,569 --> 01:41:17,243
¡Tengámoslo, Capitán!

948
01:41:17,738 --> 01:41:19,957
¡Escoria!

949
01:41:20,366 --> 01:41:22,039
<i>Capitán...</i>

950
01:41:22,910 --> 01:41:25,004
<i>¡Ese sinvergüenza es mío!</i>

951
01:41:25,246 --> 01:41:27,248
<i>Él es mío...</i>

952
01:41:27,373 --> 01:41:29,842
<i>hacer lo que mejor me parezca.</i>

953
01:41:31,669 --> 01:41:33,717
<i>Capitán...</i>

954
01:41:34,088 --> 01:41:36,341
<i>El rey me dio un decreto,</i>

955
01:41:36,465 --> 01:41:38,638
<i>y tú eres su sirviente.</i>

956
01:41:38,759 --> 01:41:43,014
<i>Apártate
¡Y entregad a ese asesino!</i>

957
01:41:43,139 --> 01:41:45,813
<i>¡Te ordeno que lo entregues!</i>

958
01:41:46,767 --> 01:41:49,896
<i>Morirá tres veces -
no, ¡diez veces más!</i>

959
01:41:50,187 --> 01:41:54,158
<i>¡No tendrá una muerte misericordiosa!</i>

960
01:41:55,776 --> 01:41:58,154
¿Tenemos que suplicarlo, Capitán?

961
01:42:06,037 --> 01:42:09,792
En cuanto a la última cena,

962
01:42:09,957 --> 01:42:14,679
donde las ovejas de Bernardo
llega a su fin,

963
01:42:14,795 --> 01:42:19,471
y de la hora
cuando la muerte asume el poder.

964
01:42:22,136 --> 01:42:24,480
¿A quién has arrastrado hasta aquí?

965
01:42:31,312 --> 01:42:33,155
¡Payaso!

966
01:42:36,442 --> 01:42:38,115
Ven aquí.

967
01:42:41,155 --> 01:42:44,284
¡Sal a la luz de Dios!

968
01:42:47,119 --> 01:42:48,996
¡Bien, bien!

969
01:42:51,207 --> 01:42:55,337
Lamentad, jabalíes,

970
01:42:55,753 --> 01:42:58,006
y arrepiéntete de tus atrocidades.

971
01:42:58,172 --> 01:43:01,346
¡Adán nos ha enviado un confesor!

972
01:43:02,593 --> 01:43:04,687
¿Quién eres?

973
01:43:06,681 --> 01:43:08,809
Se llevaron mis ovejas.

974
01:43:09,850 --> 01:43:12,273
Viajo por el mundo...
- ¡Silencio!

975
01:43:12,395 --> 01:43:14,739
Y la gente nos da pan.

976
01:43:19,151 --> 01:43:21,279
¿Quién te envió?

977
01:43:22,530 --> 01:43:24,157
Dios.

978
01:43:27,576 --> 01:43:31,706
Se ríen cuando uno mi voz
al de mis ovejas.

979
01:43:31,831 --> 01:43:34,880
La sabiduría de Dios nos presionó
en el polvo del camino,

980
01:43:35,000 --> 01:43:38,595
Yo tambaleándome,
su golpeteo sobre sus pequeños cascos.

981
01:43:40,339 --> 01:43:43,388
juntos vagamos
a través del reino,

982
01:43:43,551 --> 01:43:46,020
y de la belleza
del mundo

983
01:43:46,137 --> 01:43:48,060
aprendemos del amor y del creador.

984
01:43:48,222 --> 01:43:51,066
Oremos al Señor.
- ¡Esperar!

985
01:43:51,475 --> 01:43:53,227
Espera un minuto.

986
01:43:53,394 --> 01:43:55,772
No tan rápido.

987
01:44:00,359 --> 01:44:03,784
Vierte un poco de vino.

988
01:44:03,904 --> 01:44:05,656
¡Drahuše!

989
01:44:05,781 --> 01:44:07,829
¿Dónde está ese mocoso?

990
01:44:13,956 --> 01:44:16,550
No lo dejes simplemente
parado ahí.

991
01:44:20,004 --> 01:44:22,883
¡Tu Simon es de mucha utilidad!

992
01:44:23,799 --> 01:44:26,723
¿Frotaste a los caballos?

993
01:44:26,969 --> 01:44:29,267
Tienen mucha paja.

994
01:44:30,931 --> 01:44:33,935
¡Espero que se le congele el cráneo!

995
01:44:34,059 --> 01:44:37,609
Para el pequeño,
¿tal vez podría...?

996
01:44:39,190 --> 01:44:41,409
Solo cuida el asador.

997
01:44:42,485 --> 01:44:43,953
Padre.

998
01:44:45,362 --> 01:44:46,989
¡El escupitajo!

999
01:44:47,364 --> 01:44:51,119
- Tenemos un niño no bautizado.
- ¡Dios la bendiga, noble señora!

1000
01:44:51,243 --> 01:44:53,917
Si estas ordenado
y tu alma queda absuelta,

1001
01:44:54,038 --> 01:44:57,292
no nos niegues tu servicio.
- Lo bautizaré.

1002
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
Tráeme un poco de grano, sal,

1003
01:44:59,543 --> 01:45:01,762
y agua bendita...

1004
01:45:01,879 --> 01:45:03,381
si tienes alguno.

1005
01:45:04,548 --> 01:45:07,427
¿No usas vino?

1006
01:45:09,303 --> 01:45:12,648
No todos los tipos son adecuados.

1007
01:45:13,641 --> 01:45:15,860
Ven aquí.

1008
01:45:18,312 --> 01:45:20,155
¡Ven aquí!

1009
01:45:27,780 --> 01:45:29,407
Toma algunos.

1010
01:45:37,873 --> 01:45:39,625
Pruébalo.

1011
01:45:46,757 --> 01:45:48,976
¿Debería...?

1012
01:45:49,093 --> 01:45:50,845
¡Escurre la jarra!

1013
01:45:56,308 --> 01:45:58,026
A tu salud.

1014
01:46:06,819 --> 01:46:08,867
Ven, padre.

1015
01:46:08,988 --> 01:46:10,990
Yo te llevaré.

1016
01:46:11,115 --> 01:46:13,368
¡Gracias al Señor!
¡Eso estuvo bueno!

1017
01:46:13,492 --> 01:46:16,541
- Por aquí, padre.
- ¡Muy bien!

1018
01:46:16,662 --> 01:46:18,756
Bautizaré al niño ahora.

1019
01:46:20,916 --> 01:46:23,635
¡Le gusta su bebida!

1020
01:46:29,425 --> 01:46:33,305
Vas a dormir temprano.

1021
01:46:35,931 --> 01:46:39,526
Los campos de Roháček están áridos,
y estamos como -

1022
01:46:39,643 --> 01:46:42,897
- Como las aves del cielo...
- ¿Tienes hambre?

1023
01:46:44,315 --> 01:46:47,239
Como los lirios del campo.

1024
01:46:50,362 --> 01:46:53,616
Como el cordero de Dios...

1025
01:46:55,743 --> 01:46:59,088
Beber...

1026
01:46:59,830 --> 01:47:04,176
mi amigo de lengua dorada.

1027
01:47:06,253 --> 01:47:07,926
Piensa en los niños.

1028
01:47:10,299 --> 01:47:13,929
¿Qué deseas?
¿Debería entregarme?

1029
01:47:14,261 --> 01:47:16,355
¿Qué será de ellos?

1030
01:47:16,472 --> 01:47:18,691
Métete en tus propios asuntos,
vieja bruja!

1031
01:47:18,807 --> 01:47:23,278
- Dios actúa de maneras misteriosas.
- ¿Qué será de ellos?

1032
01:47:25,731 --> 01:47:27,699
Más lobos.

1033
01:47:28,275 --> 01:47:31,779
Si no fuera por todos los que lo ayudaron,

1034
01:47:31,946 --> 01:47:35,951
el capitán sería
ya sea muerto o hambriento.

1035
01:47:36,533 --> 01:47:38,627
¿De dónde saca provisiones?

1036
01:47:38,786 --> 01:47:41,084
De nuestro vecino: ¡las alimañas!

1037
01:47:41,580 --> 01:47:44,174
Destruiste su propiedad,
y su hija -

1038
01:47:44,291 --> 01:47:47,420
Se lo merecía.
¡Y todavía le debo algo!

1039
01:47:47,878 --> 01:47:49,926
Que Dios sea tu juez.

1040
01:47:53,676 --> 01:47:56,850
¿Estás invocando a Dios ahora?

1041
01:47:58,305 --> 01:48:00,399
¿Contra quién?

1042
01:48:00,516 --> 01:48:02,143
Y tú, ¡cállate!

1043
01:48:02,309 --> 01:48:04,732
¿Contra quién?

1044
01:48:09,650 --> 01:48:12,028
El capitán no está lejos.

1045
01:48:12,695 --> 01:48:15,323
¿Me estás amenazando?

1046
01:48:16,407 --> 01:48:19,251
¿Me estás amenazando?

1047
01:48:19,368 --> 01:48:21,712
Piensa en tu salvación.

1048
01:48:22,579 --> 01:48:26,834
Piensa en el tuyo
¡vieja bruja!

1049
01:48:27,251 --> 01:48:29,879
La edad ha embotado nuestra razón.

1050
01:48:31,046 --> 01:48:33,219
No niego mis pecados.

1051
01:48:33,340 --> 01:48:36,014
he sido rapido
para sacar mi espada,

1052
01:48:36,176 --> 01:48:38,429
pero nunca he hecho daño
los indefensos.

1053
01:48:38,554 --> 01:48:40,272
¡Cállate!

1054
01:48:40,764 --> 01:48:44,314
Mis hechos me aterrorizarán
¡en el Juicio Final!

1055
01:48:44,435 --> 01:48:46,153
tendré miedo,

1056
01:48:46,270 --> 01:48:48,648
¡pero no me avergonzaré!

1057
01:48:49,523 --> 01:48:54,199
Sí, peleé con otros nobles.
contra la voluntad del rey.

1058
01:48:54,695 --> 01:48:57,665
Durante diez años
me ha enviado advertencias

1059
01:48:57,781 --> 01:49:01,251
a través de sus capitanes
y otros enemigos armados.

1060
01:49:02,494 --> 01:49:07,341
les respondí
como lo haría con cualquier enemigo.

1061
01:49:09,126 --> 01:49:11,800
Mi espada no es más corta

1062
01:49:11,920 --> 01:49:14,298
que el del capitán.

1063
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
Levantarse.

1064
01:50:44,721 --> 01:50:46,644
¡Pedo)!-

1065
01:50:53,814 --> 01:50:55,816
Despierta al sacerdote.

1066
01:51:09,746 --> 01:51:11,623
Qué grupo tan lamentable.

1067
01:51:19,673 --> 01:51:21,266
Pequeño.

1068
01:51:27,347 --> 01:51:29,065
<i>Abre.</i>

1069
01:51:30,267 --> 01:51:33,362
<i>¡Abre, tonto!
Quiero hablar con mi padre.</i>

1070
01:51:49,203 --> 01:51:51,376
Pequeño.

1071
01:51:51,496 --> 01:51:52,964
Estoy escuchando.

1072
01:51:53,624 --> 01:51:56,173
Escuché el llamado de un lobo.

1073
01:51:57,711 --> 01:52:00,590
Los jabalíes se acercan.
del sur...

1074
01:52:02,090 --> 01:52:04,058
y manadas de ciervos.

1075
01:52:06,595 --> 01:52:09,474
Adam, ensilla los caballos.

1076
01:52:10,057 --> 01:52:12,480
Fue una advertencia, Kozlík.

1077
01:52:12,601 --> 01:52:14,103
¡Levantarse!

1078
01:52:14,228 --> 01:52:16,731
¿Seguro que no sólo estás asustado?

1079
01:52:19,233 --> 01:52:20,780
¡Agua sucia!

1080
01:52:24,738 --> 01:52:26,490
¡Regresar!

1081
01:52:32,746 --> 01:52:34,373
Ven aquí.

1082
01:52:36,083 --> 01:52:38,085
Quítales las cadenas.

1083
01:52:38,502 --> 01:52:40,425
espero que hayas aprendido
tu lección!

1084
01:52:42,339 --> 01:52:45,183
Ve a ver tu trabajo.

1085
01:52:45,300 --> 01:52:47,849
Toma algunos caballos

1086
01:52:47,970 --> 01:52:50,894
hasta donde el arroyo se bifurca.

1087
01:52:51,014 --> 01:52:53,858
No hagas ningún movimiento hasta que yo lo diga.

1088
01:52:54,101 --> 01:52:56,195
Llévate a Jiří contigo.

1089
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
No, espera.

1090
01:52:58,730 --> 01:53:01,950
Lo enviaré con Mikoláš.

1091
01:53:03,777 --> 01:53:05,620
¡Silencio!

1092
01:53:06,738 --> 01:53:08,661
¡Dije silencio!

1093
01:53:13,120 --> 01:53:14,588
Dios esté contigo.

1094
01:53:15,247 --> 01:53:16,999
¡Apresúrate!

1095
01:53:17,124 --> 01:53:20,048
¡Y que se lleve las ovejas!

1096
01:53:22,004 --> 01:53:23,802
Señor...

1097
01:53:23,964 --> 01:53:27,889
¿Por qué me pruebas constantemente?

1098
01:53:28,635 --> 01:53:33,106
mi saliva
es amargo en mi boca.

1099
01:53:47,195 --> 01:53:49,323
¡Putas de Herodes!

1100
01:53:50,991 --> 01:53:54,586
<i>En el nombre
de Dios y rey,</i>

1101
01:53:55,412 --> 01:54:00,293
<i>Yeoman Kozlík,
señor de Roháček,</i>

1102
01:54:00,751 --> 01:54:04,130
<i>nuestro señor y rey,
heredero de esta tierra,</i>

1103
01:54:04,254 --> 01:54:08,134
<i>dador de leyes
y guardián de la justicia,</i>

1104
01:54:08,717 --> 01:54:11,516
<i>¡Se dirige a usted a través de mí!</i>

1105
01:54:13,138 --> 01:54:16,438
<i>Abre tu puerta
y depongan las armas.</i>

1106
01:54:16,558 --> 01:54:19,232
<i>Tu iniquidad
ha llegado a su fin.</i>

1107
01:54:19,353 --> 01:54:22,402
¡Váyase a casa, Capitán!

1108
01:54:22,731 --> 01:54:25,109
¡Vuelve a Boleslav!

1109
01:54:26,318 --> 01:54:29,037
Mis puertas son fuertes,

1110
01:54:29,863 --> 01:54:32,412
¡Y he perdido la llave!

1111
01:54:32,574 --> 01:54:35,703
Al apoderarse del hijo del conde

1112
01:54:35,827 --> 01:54:40,128
te has equivocado
el futuro obispo de Hennau.

1113
01:54:40,582 --> 01:54:43,552
El rey exige saber

1114
01:54:43,710 --> 01:54:47,465
lo que has hecho con él.

1115
01:54:48,298 --> 01:54:50,392
¡Responde y entrégate!

1116
01:54:57,474 --> 01:54:59,772
¡Dejen los carros aquí!

1117
01:55:05,565 --> 01:55:11,243
Jinetes y soldados de infantería
¡subiendo la pendiente!

1118
01:55:11,571 --> 01:55:13,869
Escuche, Capitán...

1119
01:55:13,990 --> 01:55:17,290
el rey es señor sobre todos nosotros.

1120
01:55:18,203 --> 01:55:20,456
Pero la guerra

1121
01:55:20,580 --> 01:55:22,628
es señor de los reyes.

1122
01:55:23,041 --> 01:55:27,091
La guerra será el juez
en esta disputa.

1123
01:55:27,712 --> 01:55:30,431
Tal vez derrote a tus tropas

1124
01:55:30,549 --> 01:55:33,769
y hablar
al enviado del rey en Boleslav.

1125
01:55:34,886 --> 01:55:38,060
Quizás me derroten y me maten.

1126
01:55:38,515 --> 01:55:40,859
No sabemos qué destino nos espera.

1127
01:55:40,976 --> 01:55:44,526
El vencedor prevalecerá.

1128
01:55:45,021 --> 01:55:47,649
Así que rompe tu decreto

1129
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
y deja que el viento

1130
01:55:50,277 --> 01:55:52,621
¡dispersa los pedazos!

1131
01:55:58,493 --> 01:55:59,790
¡Detener!

1132
01:56:00,662 --> 01:56:04,041
Se declara la guerra -

1133
01:56:04,166 --> 01:56:07,261
¡Y no tengo escribano!

1134
01:56:10,255 --> 01:56:13,634
Prepárate para correr,
¡Bastardos ladrones!

1135
01:56:15,343 --> 01:56:17,516
¡Bastardos ladrones!

1136
01:56:22,017 --> 01:56:24,486
Si no te rindes,

1137
01:56:24,644 --> 01:56:27,022
¡serás destruido!

1138
01:56:27,397 --> 01:56:29,820
Serás destruido...

1139
01:56:30,901 --> 01:56:34,656
y tu familia aniquilada.

1140
01:56:37,157 --> 01:56:40,627
Antes de que asalte tu empalizada...

1141
01:56:41,661 --> 01:56:44,790
mataré a uno de los tuyos
¡como advertencia!

1142
01:56:44,915 --> 01:56:46,883
<i>¡Ese es mi prisionero!</i>

1143
01:56:47,083 --> 01:56:50,587
<i>Traeré mi caso
¡al emperador!</i>

1144
01:56:50,712 --> 01:56:52,714
<i>¡Al emperador, digo!</i>

1145
01:56:52,839 --> 01:56:56,514
¿Qué es el emperador para mí?

1146
01:56:56,676 --> 01:57:00,647
Sáquenlo, muchachos,
y negociaremos.

1147
01:57:00,764 --> 01:57:04,519
Si te equivocas hijo mío,

1148
01:57:04,893 --> 01:57:07,237
ellos estarán buscando

1149
01:57:07,354 --> 01:57:11,609
¡Por un nuevo obispo en Hennau!

1150
01:57:19,032 --> 01:57:21,376
¿Qué estás esperando?
¿Capitán?

1151
01:57:22,369 --> 01:57:25,999
Por la Virgen Madre,
¡Acaba con él!

1152
01:57:26,581 --> 01:57:29,209
<i>¡Cristiano, hijo mío!</i>

1153
01:57:29,417 --> 01:57:31,385
<i>¡Está vivo!</i>

1154
01:57:31,545 --> 01:57:34,469
<i>¡En nombre de Dios, deténgase, Capitán!</i>

1155
01:57:34,589 --> 01:57:38,093
<i>Te lo ordeno
negociar con ellos.</i>

1156
01:57:38,218 --> 01:57:39,891
¡Quédate atrás!

1157
01:57:40,679 --> 01:57:43,182
¡Maldita sea!

1158
01:57:43,932 --> 01:57:46,151
¡Detenlo!

1159
01:57:46,268 --> 01:57:49,568
<i>Te lo ordeno -
¡No te atrevas!</i>

1160
01:57:49,688 --> 01:57:52,487
<i>¡Fuera la mano, chusma!</i>

1161
01:58:24,556 --> 01:58:27,856
¡Mátalo, padre!

1162
01:58:37,152 --> 01:58:39,120
¡Formad una fila!

1163
01:58:43,283 --> 01:58:45,502
<i>¡Mi muchacho!</i>

1164
01:58:45,785 --> 01:58:48,129
<i>¡Hijo mío!</i>

1165
01:59:08,850 --> 01:59:11,854
¡Formen una fila, maldita sea!

1166
01:59:13,980 --> 01:59:16,574
¡Retroceder!

1167
01:59:18,735 --> 01:59:21,329
¿Cuál es tu prisa?

1168
01:59:22,572 --> 01:59:23,994
¡Formad una fila!

1169
01:59:24,157 --> 01:59:27,001
¡Maldita sea!

1170
01:59:27,285 --> 01:59:29,083
¿Es esto lo que querías?

1171
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
¡Todos deberían ser castrados!

1172
01:59:34,501 --> 01:59:37,220
¡Idiotas! ¡Alimañas!

1173
01:59:38,088 --> 01:59:42,343
¡Estúpidas bestias sarnosas!

1174
01:59:42,801 --> 01:59:45,350
¡Estúpidos bueyes! ¡Cucurucho!

1175
01:59:46,179 --> 01:59:48,432
Cornet, ¿adónde vas?

1176
01:59:48,556 --> 01:59:50,809
¡Atrás, bestias!

1177
01:59:50,934 --> 01:59:54,188
Reúne a tus hombres

1178
01:59:54,312 --> 01:59:57,282
¡Y golpéalos en la cabeza!

1179
01:59:57,816 --> 02:00:02,447
¡Eso es lo que obtienes!

1180
02:00:02,570 --> 02:00:04,493
¡Los animales!

1181
02:00:05,115 --> 02:00:08,210
¿Qué es eso en tus manos?

1182
02:00:09,077 --> 02:00:11,171
¡Escaleras!

1183
02:00:11,538 --> 02:00:13,916
¡Haz escaleras!

1184
02:00:15,041 --> 02:00:17,920
Desmontar...

1185
02:00:18,044 --> 02:00:19,671
y hacer escaleras.

1186
02:00:20,046 --> 02:00:22,720
toma los caballos
hasta los pantanos,

1187
02:00:22,882 --> 02:00:24,555
¡todos ustedes!

1188
02:00:24,718 --> 02:00:26,311
Te lo mostraré.

1189
02:00:26,428 --> 02:00:29,978
¡Cornet, las cuerdas!

1190
02:00:30,473 --> 02:00:33,693
Ata las cuerdas juntas
para formar escaleras!

1191
02:00:40,775 --> 02:00:45,076
¡Os mostraré desgraciados!

1192
02:00:46,030 --> 02:00:49,034
¡Te mostraré cómo atacar!

1193
02:01:04,799 --> 02:01:07,018
Así que ahí lo tienes...

1194
02:01:23,735 --> 02:01:28,787
donde el amor llevó
el obispo de Hennau,

1195
02:01:28,907 --> 02:01:34,539
y sobre los soliloquios
de locos.

1196
02:03:36,409 --> 02:03:38,286
<i>¡Mátala!</i>

1197
02:03:44,959 --> 02:03:46,632
<i>¡Mátala!</i>

1198
02:03:48,671 --> 02:03:50,218
<i>¡Asesina!</i>

1199
02:03:50,340 --> 02:03:53,310
<i>¡Christian, mátala!</i>

1200
02:04:06,522 --> 02:04:10,197
<i>Mata a la asesina.</i>

1201
02:04:15,031 --> 02:04:16,783
<i>¡Asesina!</i>

1202
02:04:27,335 --> 02:04:29,337
<i>¡Es una puta!</i>

1203
02:04:29,629 --> 02:04:31,131
No...

1204
02:04:31,464 --> 02:04:33,387
<i>¡Es una bruja!</i>

1205
02:04:34,509 --> 02:04:37,729
<i>Ella te ha vuelto loco
¡Con su magia!</i>

1206
02:04:39,681 --> 02:04:41,683
<i>¡Déjala!</i>

1207
02:04:42,016 --> 02:04:44,986
<i>- Ella está esperando a mi hijo.
- ¡Tonto!</i>

1208
02:07:00,988 --> 02:07:02,786
<i>¡Concubina!</i>

1209
02:07:10,164 --> 02:07:12,462
<i>Mi señor...</i>

1210
02:07:12,667 --> 02:07:15,546
<i>Te conozco mejor
que tu propio corazón.</i>

1211
02:07:16,170 --> 02:07:18,514
<i>Termina con esta mujer diabólica.</i>

1212
02:07:18,631 --> 02:07:20,599
<i>¿Qué es ella para ti?</i>

1213
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
<i>Su cabello está lleno de piojos</i>

1214
02:07:23,469 --> 02:07:25,688
<i>¡y apesta!</i>

1215
02:07:26,430 --> 02:07:28,432
<i>Déjala irse.</i>

1216
02:07:29,350 --> 02:07:31,478
<i>¡Que se vaya!</i>

1217
02:07:49,871 --> 02:07:51,965
¡Alejandra!

1218
02:08:48,512 --> 02:08:51,106
Te hicieron un gran trabajo...

1219
02:08:52,475 --> 02:08:54,102
las bestias!

1220
02:08:58,648 --> 02:09:01,117
Realmente no hay
suficiente para dos...

1221
02:09:03,152 --> 02:09:05,154
pero tengo algunos.

1222
02:09:08,032 --> 02:09:10,034
Bien. Más para mí.

1223
02:09:10,451 --> 02:09:14,501
Una pizca de sal estaría bien.

1224
02:09:15,957 --> 02:09:18,301
No tendrías ninguno
¿Lo harías?

1225
02:09:23,923 --> 02:09:26,142
Así es el mundo.

1226
02:09:27,134 --> 02:09:30,104
Nos defendemos
como osas...

1227
02:09:32,056 --> 02:09:34,104
y cuando estamos de espaldas a la pared,

1228
02:09:34,225 --> 02:09:37,479
atacamos a nuestros vecinos
como linces.

1229
02:09:39,146 --> 02:09:41,945
¿De qué sirve?
¿Pedirle ayuda al Señor?

1230
02:09:42,066 --> 02:09:45,070
¿Escuchaste al capitán?
“¡Con la ayuda de Dios!”

1231
02:09:45,194 --> 02:09:47,367
¡Convirtieron a ese patán en señor!

1232
02:09:49,031 --> 02:09:51,659
Esto es todo lo que necesitábamos.
Levantarse.

1233
02:09:52,618 --> 02:09:55,622
Vayamos a buscar refugio.

1234
02:09:58,165 --> 02:10:01,715
fui invitado
a una cena de cordero una vez...

1235
02:10:04,630 --> 02:10:06,758
en un monasterio.

1236
02:10:10,136 --> 02:10:11,809
Era Semana Santa.

1237
02:10:13,347 --> 02:10:15,645
¡Putas de Herodes!

1238
02:10:16,934 --> 02:10:19,858
Dos tontos con espadas.

1239
02:10:21,188 --> 02:10:24,943
Ahuyentando a un pobre
¡del cuenco de un mendigo!

1240
02:10:26,360 --> 02:10:28,863
¿Cómo se llamaba?

1241
02:10:29,739 --> 02:10:33,369
era el monasterio
en la calle Turnov.

1242
02:10:37,455 --> 02:10:39,253
¿Sabes cuál?

1243
02:10:49,258 --> 02:10:52,353
De repente se llenó de soldados,

1244
02:10:52,470 --> 02:10:54,939
y me hicieron pasar hambre.

1245
02:11:01,020 --> 02:11:02,897
¡Pero ese capitán!

1246
02:11:05,149 --> 02:11:07,868
el capitán,
¡las cornetas, los tambores!

1247
02:11:09,278 --> 02:11:10,825
¡Mierda!

1248
02:11:14,283 --> 02:11:17,082
Los malos agricultores talan bosques,

1249
02:11:17,745 --> 02:11:20,589
y los reyes malos inician guerras.

1250
02:11:21,749 --> 02:11:24,127
No finjas que eres tan piadoso.

1251
02:11:24,251 --> 02:11:26,345
Todos ustedes son paganos.

1252
02:11:28,881 --> 02:11:30,599
¿Escuchas eso?

1253
02:11:36,389 --> 02:11:38,016
¿Qué es eso?

1254
02:11:44,188 --> 02:11:47,988
Entré en una posada en Boleslav.

1255
02:11:48,275 --> 02:11:50,277
Allí había dos hombres enormes.

1256
02:11:50,403 --> 02:11:52,405
El más grande me agarra -

1257
02:11:53,948 --> 02:11:57,498
¿Qué estás boquiabierto?
como un pez?

1258
02:12:03,207 --> 02:12:05,209
¿Qué estás boquiabierto?

1259
02:12:07,461 --> 02:12:09,134
¿Me oyes?

1260
02:12:23,853 --> 02:12:26,857
¡Cristo nuestro salvador!

1261
02:12:29,525 --> 02:12:31,744
¡Santa Virgen!

1262
02:13:21,494 --> 02:13:23,747
Dale un poco de agua.

1263
02:13:38,385 --> 02:13:40,638
me recuerda
de nuestro difunto rey.

1264
02:13:40,763 --> 02:13:44,233
- Que en paz descanse.
- Puede que aún te sobreviva.

1265
02:13:44,391 --> 02:13:47,736
Se refiere al rey, y tú eres
hablando de esta vieja cabra!

1266
02:13:47,853 --> 02:13:49,981
el estaba con nosotros
sobre la campaña austríaca.

1267
02:13:50,105 --> 02:13:52,528
Era un buen vecino.

1268
02:13:52,650 --> 02:13:54,698
No robó ni robó.

1269
02:13:54,818 --> 02:13:58,823
Cuando le partieron la cabeza en dos,
ni siquiera desmontó.

1270
02:13:58,948 --> 02:14:01,417
Simplemente le puso un poco de arcilla.
y monté a casa.

1271
02:14:01,575 --> 02:14:03,703
Y ahora aguarda la horca.

1272
02:14:03,827 --> 02:14:06,421
¿Horca?
¡Te refieres al hacha!

1273
02:14:06,580 --> 02:14:10,255
¿Qué hacha? ¡La espada!
Era de sangre noble.

1274
02:14:10,417 --> 02:14:13,170
Hacha, espada: Dios lo ayude.

1275
02:14:13,295 --> 02:14:16,765
Sobre el destino de los hombres

1276
02:14:16,924 --> 02:14:20,394
y la suerte de las viudas.

1277
02:14:20,678 --> 02:14:22,476
¡Señora Kateřina!

1278
02:14:25,224 --> 02:14:27,727
¡Es el Señor Mikoláš!

1279
02:14:27,935 --> 02:14:30,279
¡Izo, tu hermano!

1280
02:14:31,188 --> 02:14:33,111
¡Alabado sea Dios!

1281
02:14:34,191 --> 02:14:36,193
Al menos estás aquí.

1282
02:14:37,570 --> 02:14:39,493
Al menos lo lograste.

1283
02:14:43,033 --> 02:14:44,535
Venir.

1284
02:14:45,744 --> 02:14:47,496
Descansar.

1285
02:14:48,205 --> 02:14:50,674
Ya no tenemos ese caballo.

1286
02:14:50,791 --> 02:14:54,261
Se rompió la pierna.
- ¿Qué pasa con Sonrisa?

1287
02:14:55,629 --> 02:14:58,508
Nunca esperé -

1288
02:14:58,632 --> 02:15:02,307
- ¿Alguna noticia de Smil?
- ¿Y Jiří?

1289
02:15:04,847 --> 02:15:08,272
- ¿Y Burjan?
- ¿Viste a mi marido?

1290
02:15:08,892 --> 02:15:10,519
Sí, lo hice.

1291
02:15:38,464 --> 02:15:40,466
Come esto.

1292
02:15:41,008 --> 02:15:42,885
¿Estás pescando?

1293
02:15:43,344 --> 02:15:45,767
Lo que sea que traiga la inundación.

1294
02:15:47,556 --> 02:15:52,027
Podría vender algunos en Boleslav.

1295
02:15:52,686 --> 02:15:54,529
¿Qué estás pensando?

1296
02:15:55,356 --> 02:15:57,779
No pasaremos las puertas
con las manos vacías.

1297
02:15:57,900 --> 02:16:01,074
- ¿Por qué Boleslav?
- ¿Está vivo?

1298
02:16:02,154 --> 02:16:04,373
ellos no hubieran
tomado de otra manera.

1299
02:16:04,531 --> 02:16:08,161
Sé lo que Kozlík
te ordenaría hacer.

1300
02:16:09,453 --> 02:16:11,706
Traeremos una cesta de pescado.

1301
02:16:15,376 --> 02:16:18,630
Actuaremos como campesinos
y cargaremos la prisión.

1302
02:16:18,754 --> 02:16:21,132
Él te diría
para huir de la ira del rey

1303
02:16:21,256 --> 02:16:23,725
y dispersarse
a los pueblos vecinos,

1304
02:16:23,842 --> 02:16:27,437
y luego regresar
reconstruir Roháček.

1305
02:16:27,554 --> 02:16:30,979
¿Asaltar una prisión de piedra?
¿Nosotros dos?

1306
02:16:31,433 --> 02:16:35,734
Un solo lobo puede vencer
una jauría de perros si es el momento adecuado.

1307
02:16:35,896 --> 02:16:38,399
- ¡Asaltaremos a Boleslav!
- ¡Cállate, tú!

1308
02:16:40,109 --> 02:16:42,407
Cállate y pesca.

1309
02:16:42,528 --> 02:16:44,405
Necesitaríamos un regimiento.

1310
02:16:44,571 --> 02:16:46,289
Kozlík está muerto.

1311
02:16:46,490 --> 02:16:49,369
O si no, conseguirá el hacha.

1312
02:16:49,493 --> 02:16:53,748
Ningún poder puede arrebatarlo
de las manos de la muerte.

1313
02:16:53,872 --> 02:16:57,593
Ningún poder excepto el de Dios.

1314
02:16:57,960 --> 02:17:00,383
Entonces Dios nos guiará.

1315
02:17:00,504 --> 02:17:03,098
Cometió los pecados de un soldado.

1316
02:17:03,590 --> 02:17:06,093
Déjale morir en paz,

1317
02:17:06,510 --> 02:17:09,935
porque la muerte es el salario
por todos sus pecados.

1318
02:17:10,055 --> 02:17:12,057
Quieres al verdugo
para llevarlo?

1319
02:17:17,354 --> 02:17:21,575
Kozlík es viejo, Mikoláš,
y yo también.

1320
02:17:21,692 --> 02:17:24,662
Ambos estamos esperando la muerte.

1321
02:17:25,988 --> 02:17:28,958
Pero todos ustedes deben mantenerse con vida...

1322
02:17:30,451 --> 02:17:33,045
y cuida de tu descendencia.

1323
02:17:34,621 --> 02:17:36,419
permitir a los ancianos

1324
02:17:36,540 --> 02:17:38,258
una tumba pacífica

1325
02:17:38,417 --> 02:17:40,636
y piensa en los vivos.

1326
02:17:41,962 --> 02:17:46,092
La primavera pasará,
y pronto sembraremos.

1327
02:17:56,977 --> 02:17:59,821
Sigue por este camino.

1328
02:18:03,734 --> 02:18:06,613
Seguir. Regresa a casa.

1329
02:18:09,990 --> 02:18:12,960
Te saqué de Obořištĕ
contra tu voluntad.

1330
02:18:15,287 --> 02:18:17,790
nadie tiene razon
para reprocharte.

1331
02:18:18,540 --> 02:18:20,042
Ir.

1332
02:18:29,134 --> 02:18:33,435
Vuelve a casa de tu padre
gracias y espera.

1333
02:18:37,851 --> 02:18:41,822
miro hacia atrás
y mira lo que pasó,

1334
02:18:42,397 --> 02:18:44,650
y sé que estás triste.

1335
02:18:47,653 --> 02:18:50,202
Y sé que me amas.

1336
02:18:50,364 --> 02:18:54,710
Pero nosotros los que quedamos
Debemos salvar a Kozlík del deshonor.

1337
02:18:54,868 --> 02:18:58,247
Vuestros nombres están escritos en los rollos del infierno.
¡Malditos sean todos!

1338
02:18:58,372 --> 02:19:00,374
Deja de blasfemar.

1339
02:19:00,541 --> 02:19:03,841
Que nunca conozcas la paz
¡Y tus huesos nunca encontrarán descanso!

1340
02:19:03,961 --> 02:19:06,680
¡Deja de maldecir!
¡No invoques el mal!

1341
02:19:08,423 --> 02:19:11,393
¡Dios te escuchará, Marketa!

1342
02:20:05,439 --> 02:20:07,612
<i>Había llegado su momento.</i>

1343
02:20:08,442 --> 02:20:11,070
<i>Kozlík me despertó y dijo:</i>

1344
02:20:11,194 --> 02:20:13,162
<i>“Trae las flechas.”</i>

1345
02:20:14,698 --> 02:20:16,826
<i>Lo seguí.</i>

1346
02:20:17,659 --> 02:20:19,787
<i>Ni siquiera podía ver el camino.</i>

1347
02:20:21,622 --> 02:20:23,624
<i>Se llamaban el uno al otro.</i>

1348
02:20:27,711 --> 02:20:30,464
Cuando llegue su momento,

1349
02:20:31,381 --> 02:20:33,634
buscan batalla para encontrar una cierva.

1350
02:20:33,967 --> 02:20:35,969
¿Forzar su voluntad sobre ella?

1351
02:20:36,094 --> 02:20:39,644
No, llaman a otro ciervo.

1352
02:20:39,890 --> 02:20:41,892
¿Y la cierva?

1353
02:20:42,559 --> 02:20:45,028
Se somete al más fuerte.

1354
02:20:46,480 --> 02:20:49,359
- ¿Para siempre?
- “Para siempre”.

1355
02:20:50,609 --> 02:20:54,455
- Sólo la gente piensa así.
- ¿Y el derrotado?

1356
02:20:54,905 --> 02:20:59,001
Debe haber captado nuestro olor.
pero él no se movió.

1357
02:20:59,368 --> 02:21:02,042
La Cabra no lo haría
Déjame dispararle.

1358
02:21:02,371 --> 02:21:04,590
¿Por qué lo llamas así?

1359
02:21:06,249 --> 02:21:10,004
Siempre lo he hecho. lo escuché
de los jornaleros cuando era niño.

1360
02:21:10,337 --> 02:21:12,681
Me golpeó hasta sangrar una vez.

1361
02:21:13,507 --> 02:21:15,475
¿Qué pasó entonces?

1362
02:21:18,553 --> 02:21:21,682
sus astas
Eran más gruesos que las ramas.

1363
02:21:23,183 --> 02:21:25,652
Nos miró sin miedo.

1364
02:21:26,895 --> 02:21:29,648
<i>Kozlík me hizo un gesto
estar callado.</i>

1365
02:21:29,773 --> 02:21:31,901
<i>Nos acercamos.</i>

1366
02:21:32,317 --> 02:21:35,116
<i>Se alejó,
y nosotros lo seguimos.</i>

1367
02:21:36,405 --> 02:21:40,000
En la base de la colina
era una llanura desnuda

1368
02:21:40,409 --> 02:21:43,834
con hierba, piedras, líquenes...

1369
02:21:45,706 --> 02:21:50,678
más desolado
que un cementerio que vi una vez.

1370
02:21:53,213 --> 02:21:54,840
Esqueletos...

1371
02:21:55,007 --> 02:21:56,884
huesos...

1372
02:21:58,051 --> 02:22:01,055
mil astas
encima de calaveras blancas.

1373
02:22:01,847 --> 02:22:04,191
Él se paró en el medio...

1374
02:22:04,641 --> 02:22:06,564
solo...

1375
02:22:07,227 --> 02:22:08,900
y derrotado.

1376
02:22:10,439 --> 02:22:12,191
Solo.

1377
02:22:12,315 --> 02:22:14,238
Kozlík susurró...

1378
02:22:14,359 --> 02:22:17,533
"Mira...

1379
02:22:19,156 --> 02:22:21,250
la soledad de la muerte”.

1380
02:22:22,951 --> 02:22:25,625
Levantó sus astas y llamó.

1381
02:22:31,752 --> 02:22:34,471
- ¿A quién estaba llamando a la batalla? -
- ¡Shh!

1382
02:22:48,477 --> 02:22:50,320
Sólo un momento más.

1383
02:22:56,109 --> 02:22:58,532
Lleva a Alexandra contigo.

1384
02:24:06,680 --> 02:24:09,058
tienes una mirada lejana
en tus ojos,

1385
02:24:09,182 --> 02:24:12,857
y tus pensamientos se apresuran
por el camino del castigo.

1386
02:24:13,186 --> 02:24:15,314
¿Pero qué hay de mí?

1387
02:24:16,314 --> 02:24:18,612
No nos hemos rendido todavía.

1388
02:24:21,278 --> 02:24:23,872
Seré juzgado una y otra vez,

1389
02:24:24,197 --> 02:24:27,918
incluso después
He sido castigado injustamente.

1390
02:24:28,285 --> 02:24:31,038
No hables de castigo,

1391
02:24:31,163 --> 02:24:33,461
y hacer planes para nuestra boda.

1392
02:24:34,541 --> 02:24:36,760
Espera un mensaje mío.

1393
02:24:36,877 --> 02:24:39,926
Si es necesario,
mis hermanos te encontrarán.

1394
02:24:49,931 --> 02:24:52,605
Dios me hizo amarte.

1395
02:24:55,854 --> 02:24:58,027
Eres mi esposa.

1396
02:27:36,139 --> 02:27:37,607
Sólo...

1397
02:27:39,267 --> 02:27:41,690
un momento más.

1398
02:28:07,087 --> 02:28:08,714
Bienvenido.

1399
02:28:13,510 --> 02:28:15,183
Eres...

1400
02:28:18,473 --> 02:28:21,022
<i>¡Perras! ¡Vete!</i>

1401
02:28:21,142 --> 02:28:22,985
<i>¡Fuera!</i>

1402
02:28:25,605 --> 02:28:28,358
¡Vete!

1403
02:28:28,650 --> 02:28:30,072
¡Dije que te fueras!

1404
02:28:32,195 --> 02:28:34,664
Has vuelto en un mal momento.

1405
02:28:53,258 --> 02:28:55,477
¿Qué estás haciendo aquí?

1406
02:28:55,635 --> 02:28:58,309
- ya vine -
- Él te envió.

1407
02:28:59,347 --> 02:29:02,351
Podrías tener
regresa hace mucho tiempo,

1408
02:29:02,475 --> 02:29:05,194
pero lo disfrutaste
revolcándose en el pecado.

1409
02:29:05,311 --> 02:29:07,484
Eres su concubina.
- ¡No!

1410
02:29:08,148 --> 02:29:09,900
Mirar.

1411
02:29:21,077 --> 02:29:23,171
no tengo el estomago

1412
02:29:23,496 --> 02:29:26,124
para verte reducida

1413
02:29:26,249 --> 02:29:29,002
a cenizas y pus.

1414
02:29:32,464 --> 02:29:35,593
- No me fui por mi propia voluntad.
- ¿En realidad?

1415
02:29:37,177 --> 02:29:39,646
¿Quién salió en mi defensa?

1416
02:29:41,431 --> 02:29:45,402
Entonces no has venido arrepentido
pero ¿en reproche?

1417
02:29:55,862 --> 02:29:58,991
He venido a recibir tu juicio.

1418
02:29:59,115 --> 02:30:02,415
esta escrito,
“No juzguéis para que no seáis juzgados”.

1419
02:30:02,535 --> 02:30:05,163
Pide no ser juzgado,

1420
02:30:05,288 --> 02:30:07,586
pero reza a Dios
para una mayor contrición.

1421
02:30:10,543 --> 02:30:13,717
Aún no te he oído...

1422
02:30:14,881 --> 02:30:18,476
renunciar a él.

1423
02:30:20,553 --> 02:30:22,226
No...

1424
02:30:31,898 --> 02:30:33,241
¡Vaya!

1425
02:30:33,358 --> 02:30:36,362
Rompiste el voto que le hice a Dios.

1426
02:30:37,028 --> 02:30:38,575
¡Salir!

1427
02:30:38,738 --> 02:30:43,915
¡Ni siquiera eres apto para alimentar a los cerdos!

1428
02:30:44,160 --> 02:30:47,915
Ve con Dios y no te preocupes.
Volverás.

1429
02:30:48,498 --> 02:30:51,843
Este dolor desaparecerá.
Este tormento pasará.

1430
02:30:51,960 --> 02:30:54,088
<i>- ¡Síguela!
- Sí, Su Excelencia.</i>

1431
02:30:54,254 --> 02:30:57,428
hablaré por ti
cuando sea el momento adecuado.

1432
02:30:58,466 --> 02:31:00,059
¡Esperar!

1433
02:31:06,099 --> 02:31:09,194
<i>¡Querido Señor, no!</i>

1434
02:31:09,310 --> 02:31:13,941
<i>¿Por qué ella...?
¿Dónde lo enterró?</i>

1435
02:31:14,065 --> 02:31:17,786
<i>¿Qué quieres?
¡Cómo te atreves!</i>

1436
02:31:17,902 --> 02:31:19,996
<i>¡Guardias, atrápenla!</i>

1437
02:31:20,488 --> 02:31:22,490
<i>¡Mátala!</i>

1438
02:33:14,227 --> 02:33:16,730
<i>...pues has sido mi ayuda.</i>

1439
02:33:16,854 --> 02:33:20,324
<i>No me abandones ni me abandones,</i>

1440
02:33:20,441 --> 02:33:22,569
<i>Oh Dios de mi salvación.</i>

1441
02:33:30,493 --> 02:33:34,123
No recuerdes mis pecados
ni mis transgresiones,

1442
02:33:34,247 --> 02:33:36,341
pero recuerdame

1443
02:33:36,457 --> 02:33:38,334
en tu misericordia.

1444
02:33:46,134 --> 02:33:49,229
aunque mi madre
y padre me abandone,

1445
02:33:49,345 --> 02:33:52,474
el Señor me recibirá.

1446
02:33:53,307 --> 02:33:57,813
Por mis iniquidades
cuelgan sobre mi cabeza.

1447
02:33:57,937 --> 02:34:00,406
Son demasiado pesados ​​para mí.

1448
02:34:12,952 --> 02:34:16,957
Has hecho mis días
un mero palmo.

1449
02:34:17,081 --> 02:34:20,426
El lapso de mis años
es como nada ante ti.

1450
02:34:21,043 --> 02:34:25,093
En verdad cada hombre en su mejor estado
es pura vanidad.

1451
02:34:42,815 --> 02:34:46,240
<i>El hombre es un mero fantasma
mientras va y viene.</i>

1452
02:34:49,989 --> 02:34:53,118
<i>Se agita en vano.</i>

1453
02:34:56,037 --> 02:34:59,507
<i>Él acumula riquezas
y no sabe quién los recogerá.</i>

1454
02:35:02,835 --> 02:35:07,011
<i>Júzgame, oh Lora',
porque he andado en mi integridad.</i>

1455
02:35:07,173 --> 02:35:09,141
<i>He confiado en el Señor.</i>

1456
02:35:12,845 --> 02:35:16,850
<i>Examíname, oh Lora'.
Pon a prueba mi corazón y mi mente.</i>

1457
02:35:20,353 --> 02:35:23,072
<i>Los problemas de mi corazón
se han multiplicado.</i>

1458
02:35:25,233 --> 02:35:27,702
<i>Llévame de mi angustia.</i>

1459
02:35:29,695 --> 02:35:31,743
<i>Enséñame tus caminos.</i>

1460
02:35:33,157 --> 02:35:36,661
<i>Guíame por un camino recto
a causa de mis enemigos.</i>

1461
02:35:40,790 --> 02:35:44,294
<i>No me des la vuelta
al deseo de mis enemigos.</i>

1462
02:35:50,466 --> 02:35:54,562
<i>Porque se levantan contra mí testigos falsos,
exhalando violencia.</i>

1463
02:36:02,353 --> 02:36:04,651
<i>No juntéis mi alma con los pecadores...</i>

1464
02:36:08,901 --> 02:36:12,155
<i>ni mi vida
con el hombre sanguinario...</i>

1465
02:36:17,535 --> 02:36:20,288
ni mi vida
con el hombre sanguinario...

1466
02:36:24,917 --> 02:36:27,591
ni mi vida
con el hombre sanguinario...

1467
02:36:30,089 --> 02:36:32,433
<i>en cuyas manos
son planes perversos...</i>

1468
02:36:33,968 --> 02:36:36,312
<i>cuya diestra está llena de despojos.</i>

1469
02:36:37,930 --> 02:36:40,433
<i>Alcanzar hacia abajo
tu mano desde lo alto.</i>

1470
02:36:41,475 --> 02:36:45,651
<i>Envía un rayo y deja que
carbones encendidos caen sobre ellos.</i>

1471
02:36:47,773 --> 02:36:50,652
Que sean arrojados al fuego...

1472
02:36:50,776 --> 02:36:52,278
en pozos fangosos...

1473
02:36:54,697 --> 02:36:56,791
para nunca levantarse.

1474
02:37:13,174 --> 02:37:16,678
recuerda
tus tiernas misericordias, oh Señor...

1475
02:37:21,140 --> 02:37:24,314
Recuerda tus tiernas misericordias...

1476
02:37:27,521 --> 02:37:29,319
Oh Señor.

1477
02:37:29,982 --> 02:37:33,703
Y tus bondades amorosas,
porque han existido desde siempre.

1478
02:37:39,867 --> 02:37:42,666
<i>Mira mi aflicción
y mi angustia...</i>

1479
02:37:45,665 --> 02:37:48,009
<i>Y no te alejes de mí, oh Dios.</i>

1480
02:37:50,670 --> 02:37:52,764
<i>Porque tus flechas me han traspasado,</i>

1481
02:37:52,880 --> 02:37:55,554
<i>y tu mano
ha descendido sobre mí.</i>

1482
02:38:00,513 --> 02:38:02,936
<i>Quita de mí tu azote.</i>

1483
02:38:07,186 --> 02:38:11,157
<i>Estoy superado
por el golpe de tu mano.</i>

1484
02:38:16,278 --> 02:38:18,622
<i>Mi corazón se ha convertido en cera.</i>

1485
02:38:18,739 --> 02:38:21,117
<i>Se ha derretido dentro de mí.</i>

1486
02:38:30,376 --> 02:38:33,175
<i>Mis fuerzas se han secado
como un tiesto,</i>

1487
02:38:33,295 --> 02:38:36,048
<i>y se me pega la lengua
hasta el paladar.</i>

1488
02:38:45,224 --> 02:38:48,228
<i>Porque tú me acuestas
en el polvo de la muerte.</i>

1489
02:38:57,445 --> 02:39:00,198
<i>Mis heridas se pudren
y son repugnantes...</i>

1490
02:39:01,949 --> 02:39:04,793
<i>a causa de mi locura pecaminosa.</i>

1491
02:39:07,163 --> 02:39:09,006
Oh Señor...

1492
02:39:09,123 --> 02:39:12,798
guíame en tu justicia
a causa de mis enemigos.

1493
02:39:13,252 --> 02:39:16,677
Ni una palabra de su boca
se puede confiar.

1494
02:39:18,174 --> 02:39:21,474
Déjalos caer
por sus propios consejos,

1495
02:39:21,594 --> 02:39:24,723
pero sálvame
por tu misericordia.

1496
02:39:25,264 --> 02:39:27,687
porque en la muerte
no hay recuerdo de ti.

1497
02:39:27,808 --> 02:39:30,778
en la tumba
¿Quién te dará las gracias?

1498
02:39:39,070 --> 02:39:41,573
llegar hacia abajo
tu mano desde lo alto.

1499
02:41:09,368 --> 02:41:11,166
Mercado...

1500
02:41:11,287 --> 02:41:13,130
hija de Lázaro,

1501
02:41:13,455 --> 02:41:17,631
¿Te llevas a Mikoláš?
hijo de Kozlík,

1502
02:41:18,127 --> 02:41:20,505
¿Ser tu único y verdadero marido?

1503
02:41:24,508 --> 02:41:26,510
Sí.

1504
02:41:27,428 --> 02:41:30,181
Mikoláš, hijo de Kozlík,

1505
02:41:30,764 --> 02:41:33,859
¿Tomas a Marketa?
hija de Lázaro?

1506
02:41:34,894 --> 02:41:39,274
Por la presente ato tus manos
en el sacramento del matrimonio.

1507
02:41:39,940 --> 02:41:43,490
Lo que Dios ha unido,
que ningún hombre rompa en pedazos.

1508
02:41:58,459 --> 02:42:00,257
Venir.

1509
02:42:03,881 --> 02:42:06,384
Eras mi más amado.

1510
02:43:21,375 --> 02:43:23,343
¿Qué tenemos aquí?

1511
02:43:24,295 --> 02:43:27,720
Alabado sea el Señor por siempre.

1512
02:43:29,174 --> 02:43:30,972
Justo a tiempo.

1513
02:43:31,510 --> 02:43:34,389
¿Vamos a buscar?
pastos más verdes?

1514
02:43:34,722 --> 02:43:37,441
¡Quédate quieto!

1515
02:43:41,395 --> 02:43:45,445
No se habló con tu padre
en Obořištĕ. Un negocio triste.

1516
02:43:45,566 --> 02:43:48,069
¡Quédate quieto, pequeño!

1517
02:43:48,193 --> 02:43:50,821
La encontré muerta de hambre.

1518
02:43:51,488 --> 02:43:54,037
¿Pero qué estás haciendo aquí?

1519
02:43:54,825 --> 02:43:58,375
Ven, mi querida niña.

1520
02:43:59,246 --> 02:44:02,295
Vagamos juntos
nosotros tres.

1521
02:44:02,708 --> 02:44:04,210
Estaremos bien.

1522
02:44:04,376 --> 02:44:06,879
El Señor proporcionará refugio.

1523
02:44:07,338 --> 02:44:10,888
Tendremos un feliz invierno.
¿Qué dices?

1524
02:44:12,092 --> 02:44:13,844
Estaremos bien.

1525
02:44:14,636 --> 02:44:16,855
Mercado, espera.

1526
02:44:17,598 --> 02:44:20,397
¡Pequeño!
Marketa, sólo un minuto.

1527
02:44:20,684 --> 02:44:23,187
¿Adónde vas corriendo?

1528
02:44:23,312 --> 02:44:26,316
¡Detener!
¡Te daré el palo!

1529
02:44:26,440 --> 02:44:27,862
¡Mercado!

1530
02:44:27,983 --> 02:44:31,487
¡Bestia estúpida!
¡Marketa, espera!

1531
02:44:32,529 --> 02:44:34,531
¡Espera un momento!

1532
02:44:34,656 --> 02:44:38,331
Pequeña, este es mi agradecimiento.
¿Por salvarte del cuchillo?

1533
02:44:38,577 --> 02:44:41,877
¡Para, digo!

1534
02:44:42,247 --> 02:44:44,591
¡Bestia sarnosa!

1535
02:44:47,920 --> 02:44:51,094
Si te pongo las manos encima -
¡Para!

1536
02:44:51,382 --> 02:44:54,852
¡Detente, cabra maloliente!

1537
02:44:58,555 --> 02:45:02,731
¡Espera, Marketa!

1538
02:45:03,936 --> 02:45:07,941
<i>Con el tiempo la niña dio a luz un hijo,</i>

1539
02:45:08,065 --> 02:45:11,160
<i>que se llamaba Václav.</i>

1540
02:45:12,111 --> 02:45:15,490
<i>Alexandra también dio a luz entonces</i>

1541
02:45:15,614 --> 02:45:19,039
<i>y Marketa cuidaron a ambos niños.</i>

1542
02:45:19,535 --> 02:45:22,789
<i>Crecieron hasta convertirse en
jóvenes fornidos,</i>

1543
02:45:22,913 --> 02:45:24,961
<i>pero ay,</i>

1544
02:45:25,124 --> 02:45:28,424
<i>el amor luchó con la crueldad,</i>

1545
02:45:29,128 --> 02:45:31,631
<i>y certeza con duda,</i>

1546
02:45:31,797 --> 02:45:34,050
<i>por sus almas.</i>