1 00:00:03,320 --> 00:00:12,120 "Never tell them the truth, who don't deserve it." 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,000 Okay. Are you sitting comfortably? 3 00:00:19,640 --> 00:00:23,440 Viktor, can you tell me in your own words, – 4 00:00:23,600 --> 00:00:28,000 what happened at Kolguskär? Start from the very beginning. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,240 Everything started really well. 6 00:00:33,160 --> 00:00:36,920 Team... Weather... 7 00:00:37,080 --> 00:00:40,040 Archipelago. 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,920 We sailed towards the light. 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,440 Like a moth. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 We were going to make a movie. We were really excited. 11 00:00:49,720 --> 00:00:53,080 At first it was great. 12 00:00:53,240 --> 00:00:59,000 The director wanted to fade out the limits of reality and... 13 00:00:59,160 --> 00:01:02,560 It happened really fast. 14 00:01:02,720 --> 00:01:04,960 Is it ready? 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Then darkness descended. 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,800 Please! 17 00:01:13,120 --> 00:01:16,240 Everything went to hell. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,920 Damn it. 19 00:02:29,400 --> 00:02:37,360 SEA FIRE 20 00:03:16,560 --> 00:03:20,040 Now we need something to drink. 21 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Would anyone volunteer? Nina! 22 00:03:23,720 --> 00:03:27,720 I can make the drinks. What do you want? 23 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 Something really strong. -Certain. 24 00:03:31,880 --> 00:03:36,080 What about you? - Something light for me. 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,760 For Laihelin? - What did you say? 26 00:03:39,920 --> 00:03:43,480 what are you taking -Surprise me. 27 00:03:46,560 --> 00:03:49,880 what do you want - Nothing bright red. 28 00:03:50,040 --> 00:03:54,840 Why not bright red, Maria? -It doesn't fit my chakras. 29 00:03:55,000 --> 00:04:00,600 I think it would fit really well to my sex chakras. 30 00:04:00,760 --> 00:04:04,720 Clear. -Ahoy! Land in sight. 31 00:04:04,880 --> 00:04:09,400 Here is what was ordered bright red. Which one do you take? 32 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 Skool, friends. 33 00:04:12,440 --> 00:04:14,960 Skool! - School! 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,160 Time to lower the sails. 35 00:04:23,320 --> 00:04:26,680 Gustav, Do you remember the rope work? -Sure. 36 00:04:26,840 --> 00:04:31,640 Or maybe. -First the jibsail and then the mainsail. 37 00:05:09,000 --> 00:05:13,400 Did you arrange this, Sonny? - Go sit down. Of course. 38 00:05:13,560 --> 00:05:17,200 Please. -Thanks. 39 00:05:18,200 --> 00:05:24,160 Shall we get up? raise a toast? 40 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 Great arrangements. 41 00:05:31,800 --> 00:05:34,960 Shall we sing something? 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,400 Let's sing... 43 00:05:37,560 --> 00:05:41,800 drink to the bottom hi hop faderalla lallan Lei 44 00:05:41,960 --> 00:05:45,200 drink to the bottom hi hop faderalla Lei 45 00:05:45,360 --> 00:05:48,960 who doesn't drink completely he is not given half 46 00:05:49,120 --> 00:05:55,640 drink to the bottom hi hop faderalla Lei 47 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 Good! Lovely! 48 00:06:11,800 --> 00:06:16,080 Will you have a drink? - We want to hear why we are here. 49 00:06:16,240 --> 00:06:19,520 Nina, you have to tell why are we here 50 00:06:20,520 --> 00:06:26,880 I chose this lighthouse because there lived a loving couple. The woman was pregnant. 51 00:06:27,040 --> 00:06:31,120 They moved to this island— 52 00:06:31,280 --> 00:06:35,040 and wanted to grow their children here. And... 53 00:06:35,200 --> 00:06:39,080 Pour for me. Don't brag. 54 00:06:39,240 --> 00:06:43,040 One day the woman disappeared. 55 00:06:43,200 --> 00:06:49,640 It is not known what happened to him. He was presumed drowned. 56 00:06:49,800 --> 00:06:54,840 He just disappeared and he was nowhere to be found. 57 00:06:55,000 --> 00:07:00,240 They say the man will come still here every year - 58 00:07:00,400 --> 00:07:02,920 to find his wife. 59 00:07:04,600 --> 00:07:08,480 Oh anyway. - It was a sad story. 60 00:07:08,640 --> 00:07:15,240 Let's reload again and let's talk about something more fun. 61 00:07:15,400 --> 00:07:19,800 But it was a beautiful story. -Magnificent. Cheers to that! 62 00:07:19,960 --> 00:07:24,920 Let's lighten the mood a bit. - Good story. Shall we load? 63 00:07:25,080 --> 00:07:29,480 It was a really good story. Thanks for letting us know. 64 00:07:29,640 --> 00:07:33,640 Skool! Drink it all. -To the bottom. 65 00:07:33,800 --> 00:07:40,520 Me too. But we have too good story to tell, huh? 66 00:07:40,680 --> 00:07:44,760 It's about Draugadrotten. She was a woman... 67 00:07:44,920 --> 00:07:49,480 Island. Draugadrotten is an island. -A woman on an island. 68 00:07:51,320 --> 00:07:56,520 You start and I'll start. - The name of the island is Draugadrotten. 69 00:07:56,680 --> 00:08:02,120 That's what I said. - The name of the island is Draugadrotten. 70 00:08:02,280 --> 00:08:09,160 A woman lived on the island. -So. 71 00:08:10,760 --> 00:08:16,400 The woman lit fires on the island to attract sailors there. 72 00:08:16,560 --> 00:08:18,960 They ran aground. 73 00:08:20,760 --> 00:08:25,080 Unless they ran aground while driving, the woman killed them. 74 00:08:25,240 --> 00:08:31,240 If there were too many men, the woman cheated them against each other. 75 00:08:31,400 --> 00:08:35,000 That's my favorite part. How did that woman do it? 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,600 With the help of lust. - Exactly. 77 00:08:38,760 --> 00:08:41,320 How? - With the help of lust. 78 00:08:41,480 --> 00:08:45,360 Do you know what lust is, Gustav? - I know. 79 00:08:46,360 --> 00:08:49,960 But the woman died herself. - He burned. 80 00:08:50,120 --> 00:08:57,080 He burned himself accidentally on the street. 81 00:08:57,240 --> 00:09:02,480 No. Women don't burn themselves. Only men do that. 82 00:09:04,040 --> 00:09:07,600 But he died in dark conditions. 83 00:09:07,760 --> 00:09:11,560 And on the island wanders the mara, restless spirit, – 84 00:09:11,720 --> 00:09:14,440 who haunts the island. 85 00:09:14,600 --> 00:09:19,440 It makes everything time exciting. So I thought, – 86 00:09:19,600 --> 00:09:23,840 that we could go to that island and would talk to its spirit. 87 00:09:24,000 --> 00:09:27,920 To make up for it... - Shall we dance the witch dance? 88 00:09:28,080 --> 00:09:33,080 Don't bother, honey. - Let's dance the witch dance. 89 00:09:33,240 --> 00:09:36,360 Sorry, honey. 90 00:09:36,520 --> 00:09:40,920 Ghosts don't exist. - It's not a ghost, honey. 91 00:09:41,080 --> 00:09:46,680 If you believe in such a thing today, when science is really developed, - 92 00:09:46,840 --> 00:09:49,480 is indeed a fundamentalist. 93 00:09:49,640 --> 00:09:53,640 You are a fundamentalist. - You are a fundamentalist. 94 00:09:53,800 --> 00:09:56,720 Can you say that about everything? - I don't know. 95 00:09:56,880 --> 00:10:00,920 Yoga makes you feel better, so you too are a fundamentalist. 96 00:10:01,080 --> 00:10:04,400 You are a bit fundamentalist. - Cheers to that. 97 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 Get up. -Clear. 98 00:10:06,640 --> 00:10:12,560 Mara takes hi hop faderalla lallan Lei 99 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 Mara takes hi hop faderalla Lei 100 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 ken doesn't even bother he wouldn't be able to 101 00:10:19,440 --> 00:10:26,120 Mara takes hi hop faderalla Lei 102 00:11:07,960 --> 00:11:13,360 Fill the glass. I want a glass of Sonny, nothing like a glass of slushy. 103 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Here. -Damn it. 104 00:11:21,440 --> 00:11:26,440 Let's see. I think we are somewhere here,— 105 00:11:26,600 --> 00:11:31,160 and should get here. For Draugadrotten. 106 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 So it's a long… 107 00:11:33,480 --> 00:11:37,480 "A long day's journey into the night." Eugene O'Neill. 108 00:11:37,640 --> 00:11:39,880 It's cultural. 109 00:11:40,040 --> 00:11:44,920 Long and long... You know the story About the Flying Dutchman? 110 00:11:45,080 --> 00:11:48,320 About the Flying Dutchman? How did it go? 111 00:11:48,480 --> 00:11:52,800 Short or long version? -Short. 112 00:11:52,960 --> 00:11:59,680 Willem van der Decken wanted circulate the Name of Good Hope. 113 00:11:59,840 --> 00:12:03,320 It went wrong many times, until he swore,— 114 00:12:03,480 --> 00:12:07,120 neither God nor the devil neither would be able to stop him. 115 00:12:07,280 --> 00:12:11,400 God didn't like it but put a curse on the man. 116 00:12:11,560 --> 00:12:18,760 He condemned the man to sail the seas of the world until the day of judgment, – 117 00:12:18,920 --> 00:12:22,360 as a ghost on a ghost ship. 118 00:12:22,520 --> 00:12:25,400 What a jerk. 119 00:12:25,560 --> 00:12:28,240 Did he believe it himself? 120 00:12:29,240 --> 00:12:32,800 The only ghost on his ghost ship – 121 00:12:32,960 --> 00:12:38,160 was a ghost in his own head. That's fundamentalism. 122 00:12:38,320 --> 00:12:44,200 A fundamentalist believes in something so that it becomes true. 123 00:12:44,360 --> 00:12:47,480 Whether it was an old man, who sits on a cloud, – 124 00:12:47,640 --> 00:12:52,760 or utopian political a thought in your mind... 125 00:12:52,920 --> 00:12:57,480 It's madness. It is interesting that what faith can do. 126 00:12:57,640 --> 00:13:02,760 If you try to levitate for 20 years, you can do it in 20 years. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,520 Faith can move mountains, but what do you believe? 128 00:13:06,680 --> 00:13:10,320 To alcohol. To the tits. To brotherhood. 129 00:13:10,480 --> 00:13:16,040 I believe that we will fun, and it will be, right? 130 00:13:16,200 --> 00:13:20,640 Because what you believe in becomes a reality. 131 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 You're crazy. 132 00:13:28,600 --> 00:13:31,040 Do you remember this? 133 00:13:32,160 --> 00:13:34,920 the bride is beautiful 134 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 Yes, I was. 135 00:13:39,360 --> 00:13:45,960 your white suit and shorts 136 00:13:46,120 --> 00:13:53,440 sea calm 137 00:13:53,600 --> 00:13:56,120 ship, own virgin wall 138 00:14:00,520 --> 00:14:03,120 what are you doing 139 00:14:03,280 --> 00:14:06,720 Nothing. -Clear. 140 00:14:06,880 --> 00:14:09,480 Come up on deck. 141 00:14:09,640 --> 00:14:13,560 There is a wonderful sunset. Really nice. 142 00:14:13,720 --> 00:14:17,480 I don't think so. It's cold there. 143 00:14:17,640 --> 00:14:21,240 Put the jacket on. 144 00:14:22,480 --> 00:14:26,520 We talked about this. 145 00:14:26,680 --> 00:14:29,880 Could you even try? 146 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 Good. Come on. 147 00:14:37,760 --> 00:14:40,240 Look. 148 00:14:40,400 --> 00:14:44,120 Even. You don't look crazy. 149 00:14:44,280 --> 00:14:48,520 I transfer these to the computer, so you'll see what comes of these. 150 00:14:54,600 --> 00:14:58,080 Guess what I was thinking? -I don't. 151 00:14:58,240 --> 00:15:04,680 Next time we could go somewhere just the two of you. 152 00:15:04,840 --> 00:15:09,400 What do you say about that? - Fits well. 153 00:15:14,520 --> 00:15:16,920 i love you 154 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 I love you too. 155 00:16:25,080 --> 00:16:30,760 You had ordered a drink. – Maestro! Welcome! 156 00:16:30,920 --> 00:16:34,440 Thanks. - I'm showing something great. 157 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 Even something. - Right? 158 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 Fill the glass. -Two squiggles. 159 00:16:40,280 --> 00:16:43,960 Two squiggles is better like two fundamentalists. 160 00:16:44,120 --> 00:16:48,520 Sonny, come here. - There are great views from here, honey. 161 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 Turn around. 162 00:16:54,920 --> 00:16:59,560 School. They should be put in bars back with a bottle of liquor. 163 00:16:59,720 --> 00:17:04,640 All fundamentalists. Then the truth would come out. 164 00:17:04,800 --> 00:17:09,560 Känni brings out the truth. - Good idea. 165 00:17:15,880 --> 00:17:19,120 To think if life could always be like this. 166 00:17:21,600 --> 00:17:25,320 Are you kidding me? – What do you mean? 167 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 Have you become a believer? 168 00:17:28,640 --> 00:17:33,240 Maestro! Is that true? Are you going to start a sex cult? 169 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 I'm at the fair. -Perhaps. 170 00:17:36,600 --> 00:17:39,840 That was the funniest, what i have heard. 171 00:17:40,000 --> 00:17:43,600 You can be my guru. - Yep. 172 00:17:43,760 --> 00:17:47,200 Take it easy. Let's have a drink, 173 00:17:53,960 --> 00:17:59,280 Drink before you go to your friend's house. - You should probably take a look. 174 00:18:00,280 --> 00:18:04,680 Say hello to your lady. - It was a nice day. 175 00:18:29,680 --> 00:18:34,200 We have in this movie a lot of improvisation, – 176 00:18:34,360 --> 00:18:40,120 and I've tried it before, and it's a fun way to work. 177 00:18:40,280 --> 00:18:46,440 From the script a lot has been left out. 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,920 It creates excitement. Every day is a little uncertain, – 179 00:18:51,080 --> 00:18:56,760 what a character of your own has to do. 180 00:18:56,920 --> 00:19:03,960 We have free and flexible, and we can create our characters ourselves. 181 00:19:04,120 --> 00:19:06,480 That's awesome. 182 00:19:06,640 --> 00:19:11,600 It's great that the movie doesn't don't know the end during filming. 183 00:19:11,760 --> 00:19:16,080 We live in the moment just like the characters. 184 00:19:16,240 --> 00:19:21,480 It's really great to act, when I can live in the here and now, – 185 00:19:21,640 --> 00:19:26,600 in the present moment and just go with it to what is happening right now. 186 00:19:26,760 --> 00:19:29,800 It suits me perfectly. 187 00:19:29,960 --> 00:19:35,360 It's wonderful to improvise, when all the characters are familiar – 188 00:19:35,520 --> 00:19:39,720 and know their relationship to each other. It's exciting. 189 00:19:39,880 --> 00:19:45,480 It brings more life to the scenes, and we can play a little more. 190 00:19:45,640 --> 00:19:48,800 I never was before worked that way. 191 00:19:51,280 --> 00:19:57,760 The director kept us in a chaotic situation but in a pleasant grip. 192 00:19:57,920 --> 00:20:01,440 We trusted him completely. Scene by scene. 193 00:20:01,600 --> 00:20:04,440 Every day was a surprise. 194 00:20:04,600 --> 00:20:10,880 It was awesome. At the same time we made a very pulsating film. 195 00:20:11,040 --> 00:20:13,440 You could feel it. 196 00:20:30,440 --> 00:20:34,840 It feels like... It feels like... But I can't. 197 00:20:37,840 --> 00:20:40,200 It won't work. 198 00:20:45,160 --> 00:20:47,400 I have to... 199 00:20:47,560 --> 00:20:50,400 You don't belong here. 200 00:22:11,360 --> 00:22:14,000 Did you have a bad dream? 201 00:22:36,880 --> 00:22:39,280 i love you 202 00:22:44,360 --> 00:22:46,760 i love you 203 00:23:00,680 --> 00:23:05,400 Good morning. -Good morning. 204 00:23:07,560 --> 00:23:12,600 Do you want to join us for yoga? - No thanks. 205 00:23:20,480 --> 00:23:25,520 Afraid to try something new? -I don't. 206 00:23:27,880 --> 00:23:30,760 Shall we go for a walk? 207 00:23:35,480 --> 00:23:38,160 The others are still sleeping. 208 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Clear. 209 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 Clear. 210 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 I'm just going to change my clothes. 211 00:25:05,240 --> 00:25:08,800 Shall I show one thing? Do you see that? 212 00:25:10,080 --> 00:25:14,640 That is a magical place. You can't so just step into it. It is sacred. 213 00:25:14,800 --> 00:25:17,120 That is holy ground. 214 00:25:17,280 --> 00:25:21,240 I wanted to show you that because it is a holy place. 215 00:25:21,400 --> 00:25:26,760 Do you see? It looks like a labyrinth. 216 00:25:26,920 --> 00:25:30,840 It looks like a cluster of rocks to me. 217 00:25:31,000 --> 00:25:35,360 You go that way. -Clear. 218 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 This is made for rites. 219 00:25:48,280 --> 00:25:54,520 For sacrifice. For love. This will be carried from start to finish. 220 00:26:21,320 --> 00:26:27,000 There seems to be something in this place. Does that sound silly? 221 00:26:28,240 --> 00:26:30,920 I sensed something here. 222 00:26:31,960 --> 00:26:35,400 What did you say about that mara? 223 00:26:36,840 --> 00:26:43,160 His spirit lives on. 224 00:26:43,320 --> 00:26:47,840 It haunts people and protects treasures. 225 00:26:49,320 --> 00:26:50,760 Why? 226 00:26:50,920 --> 00:26:55,280 As a child I felt sometimes like this. 227 00:26:56,360 --> 00:26:58,360 But... 228 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 Others said, that it wasn't true. 229 00:27:07,640 --> 00:27:14,080 They did everything and said, that there was something wrong with me. 230 00:27:18,480 --> 00:27:21,880 If someone says, that there is something wrong somewhere, – 231 00:27:22,040 --> 00:27:25,280 then usually in him there is something wrong with itself. 232 00:27:27,560 --> 00:27:32,320 When I was little, one boy in my class said there was something wrong with me. 233 00:27:37,000 --> 00:27:42,320 I punched him in the ass and I set his cat on fire. 234 00:28:02,760 --> 00:28:05,680 We have received five stars five years in a row. 235 00:28:05,840 --> 00:28:09,800 This lighthouse safari is a successful thing. 236 00:28:11,840 --> 00:28:14,560 Hello. Eric. -Hello. Nina. 237 00:28:15,720 --> 00:28:21,280 Did you like the herring lunch? - It was delicious. Thanks. 238 00:28:21,440 --> 00:28:26,040 But he is a bit worried from the mara on the island. 239 00:28:27,160 --> 00:28:29,880 Yes, that mara. 240 00:28:30,040 --> 00:28:35,240 It has happened on the island lots of accidents. -What? 241 00:28:35,400 --> 00:28:39,480 They say once upon a time was here a woman who led men astray. 242 00:28:39,640 --> 00:28:44,280 The men ran aground, and then the woman killed them. 243 00:28:49,160 --> 00:28:52,280 But that's just superstition. 244 00:28:52,440 --> 00:28:56,960 And I'm a hunter too, so if you need help, – 245 00:28:57,120 --> 00:29:00,480 I have shot a whole bunch of birds and i can shoot ghost too. 246 00:29:00,640 --> 00:29:07,240 He's busy so could you just showing the dinner place? 247 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 Where exactly is everyone? 248 00:29:36,840 --> 00:29:39,680 Nina returned to the boat. 249 00:29:39,840 --> 00:29:44,680 The lighthouse keeper went to get crabs, and others you know. 250 00:29:48,000 --> 00:29:49,880 What? 251 00:29:52,080 --> 00:29:55,480 Therese and Gustav, you know right? 252 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 So... 253 00:30:01,120 --> 00:30:04,480 I guess it must be open minded. 254 00:30:08,320 --> 00:30:10,720 Give and take. 255 00:30:12,120 --> 00:30:14,520 That's what you're good at. 256 00:31:14,920 --> 00:31:18,360 Did you see something? - I'll get it done. 257 00:31:18,520 --> 00:31:20,760 Are you ready? 258 00:31:24,000 --> 00:31:27,400 This year's collection is wonderful. 259 00:31:37,480 --> 00:31:40,160 Nice ones. 260 00:31:42,120 --> 00:31:44,520 Let's start here. -No. 261 00:31:48,400 --> 00:31:51,840 No, but there. -In there? 262 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 I want that background. 263 00:32:02,640 --> 00:32:07,840 Good. Move a little. - I don't want sunglasses. 264 00:32:13,160 --> 00:32:17,840 Is he up to speed again? I thought it was a weekend break. 265 00:32:18,000 --> 00:32:20,720 How are you doing? 266 00:32:24,760 --> 00:32:28,440 He makes an impact a bit fragile. 267 00:32:30,840 --> 00:32:36,480 Most of the time it goes well, but sometimes I feel like I don't know him. 268 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 As if in him would be two different personalities. 269 00:32:39,720 --> 00:32:42,880 Wow. Unpleasant. 270 00:32:43,040 --> 00:32:46,960 But it's nothing serious. 271 00:32:47,120 --> 00:32:50,520 So you have influence going really well. 272 00:32:55,160 --> 00:32:59,600 I was just joking with you. 273 00:32:59,760 --> 00:33:05,040 Those are nice. Sea-spirited. - Sea-spirited? 274 00:33:06,520 --> 00:33:10,240 I like them. - Let's continue. Take your place. 275 00:33:12,560 --> 00:33:15,040 I'll take some close-ups. 276 00:33:16,240 --> 00:33:19,560 No, no, no. Give them to me. 277 00:33:24,240 --> 00:33:26,160 Whoops. 278 00:33:31,240 --> 00:33:34,680 Am I sitting here? - No, you stand. 279 00:33:34,840 --> 00:33:36,440 Clear. 280 00:33:39,040 --> 00:33:41,440 Here. – Here? 281 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 Here? 282 00:34:08,360 --> 00:34:11,200 What the hell is he doing? 283 00:34:17,240 --> 00:34:22,160 Sorry. I went a little overboard. Didn't mean to... 284 00:34:32,640 --> 00:34:35,120 Sonny, what happened? 285 00:34:35,280 --> 00:34:37,920 What happened? - I went swimming. 286 00:34:38,080 --> 00:34:42,960 You know he's sensitive. - You should beat him up. 287 00:34:43,120 --> 00:34:47,080 All in all, that wasn't fun. - It was just a little dip. 288 00:34:47,240 --> 00:34:50,760 You are the real thing curling boyfriend. 289 00:34:50,920 --> 00:34:53,440 Sonny, I have something to do. 290 00:34:55,560 --> 00:34:58,040 Hello. how are you 291 00:34:58,200 --> 00:35:00,560 Very. - Did you make sure? 292 00:35:00,720 --> 00:35:03,480 Souda to the island and I take a little walk. 293 00:35:03,640 --> 00:35:08,480 Shall I come along? -Do not. I'll be fine. 294 00:35:11,000 --> 00:35:12,880 Clear. 295 00:38:16,080 --> 00:38:18,480 This is correct. 296 00:38:19,800 --> 00:38:22,360 I understand you, Gustav. 297 00:39:23,640 --> 00:39:26,000 There you are. 298 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 Or what? 299 00:39:37,560 --> 00:39:40,480 What is it? Come on. 300 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 What? 301 00:39:46,000 --> 00:39:49,800 Is everything okay? -There is. 302 00:39:52,440 --> 00:39:54,840 Am I standing like this? 303 00:39:57,760 --> 00:40:00,800 Apparently it didn't happen. -No. 304 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Of course. -Now. 305 00:40:12,440 --> 00:40:14,800 Are you OK? 306 00:40:17,000 --> 00:40:19,960 I guess you sensed something? 307 00:40:20,120 --> 00:40:23,520 tell us what a place this is. 308 00:40:23,680 --> 00:40:26,800 Is it somehow related to that end? 309 00:40:26,960 --> 00:40:31,760 No, I've never been here. But I guess that's something usual... 310 00:40:32,680 --> 00:40:38,360 I guess it's something. But speaking of that Mara,— 311 00:40:38,520 --> 00:40:42,080 he got off pretty easy, – 312 00:40:42,240 --> 00:40:45,960 if he burned himself or burned at the stake. 313 00:40:46,120 --> 00:40:52,440 We don't talk about boring things. This is a sacred place. 314 00:40:52,600 --> 00:40:55,280 We're going away. - Out of the circle, please. 315 00:40:55,440 --> 00:40:58,360 Well? Tell me. 316 00:40:58,520 --> 00:41:01,720 Short or long version? -Short. 317 00:41:01,880 --> 00:41:04,680 Did Mara burn here? 318 00:41:05,800 --> 00:41:10,440 I don't know but according to what I heard, it burned down. 319 00:41:10,600 --> 00:41:15,800 But I've read a lot of old times crimes and punishments. 320 00:41:15,960 --> 00:41:22,000 Even as late as In the 1730s, the law read, – 321 00:41:22,160 --> 00:41:27,240 that if harm and kill someone, – 322 00:41:27,400 --> 00:41:32,360 who has experienced shipwreck, – 323 00:41:32,520 --> 00:41:38,240 as a result is execution on a wheelbarrow. 324 00:41:38,400 --> 00:41:42,520 Go from beginning to end. - There is no beginning or end. 325 00:41:42,680 --> 00:41:46,440 What is that tiling? 326 00:41:47,880 --> 00:41:54,440 If sentenced to the wheel, all the bones of the condemned shall be broken,— 327 00:41:54,600 --> 00:41:57,560 while he is still alive. 328 00:41:57,720 --> 00:42:01,600 Hello! What the hell are you doing? 329 00:42:02,680 --> 00:42:05,600 This is military training area. 330 00:42:05,760 --> 00:42:08,160 What the hell are you doing? 331 00:42:15,560 --> 00:42:20,240 Hell! Entry is prohibited. 332 00:42:20,400 --> 00:42:24,120 Hello. The door. – Are you in charge here? 333 00:42:24,280 --> 00:42:27,560 We are shooting a movie. 334 00:42:27,720 --> 00:42:32,840 You can't shoot here. It is forbidden to come here. 335 00:42:33,000 --> 00:42:36,640 But we have... We have been... 336 00:42:36,800 --> 00:42:40,960 You are not allowed to be here. You are not allowed to land. 337 00:42:41,120 --> 00:42:45,480 The amphibious regiment is coming soon on warships. 338 00:42:45,640 --> 00:42:51,160 What the hell? Come here. And you stop filming. 339 00:42:51,320 --> 00:42:55,240 We have people here and... -Boats anchor there. 340 00:42:55,400 --> 00:42:58,360 They don't land. There's a good reason for that. 341 00:42:58,520 --> 00:43:02,760 And he can't say that. - Can we finish filming? 342 00:43:02,920 --> 00:43:07,160 You are not filming here. This is not that kind of island. 343 00:43:07,320 --> 00:43:11,080 You have 45 minutes pack your things and disappear. 344 00:43:11,240 --> 00:43:16,720 Can we get an hour and a half? - No! The boats are coming. 345 00:43:16,880 --> 00:43:20,760 We don't think this is right. -Couldn't some solution be agreed upon? 346 00:43:20,920 --> 00:43:26,040 Solution? We have a schedule. We do not accept this. 347 00:43:26,200 --> 00:43:31,240 What if we pack 45 minutes let's move our stuff? 348 00:43:31,400 --> 00:43:34,920 Three quarters from everyone the cams must be gone. 349 00:43:35,080 --> 00:43:38,800 What is your production company? - Tribespider. 350 00:43:38,960 --> 00:43:43,000 Stop shooting, or I break the camera. 351 00:43:43,160 --> 00:43:45,560 Take it easy. 352 00:43:45,720 --> 00:43:50,280 Take it easy. This is misunderstanding. We didn't know... 353 00:43:50,440 --> 00:43:55,440 There are prohibition signs here, and the skipper should know,— 354 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 where can you go ashore. 355 00:43:58,120 --> 00:44:02,920 Maybe you didn't know. But the person in charge... 356 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 I just want you to know,— 357 00:44:05,520 --> 00:44:09,240 that not many people know about it, and we didn't know. 358 00:44:09,400 --> 00:44:13,360 We don't want to cause trouble, and we are not... 359 00:44:13,520 --> 00:44:18,040 Now I'm getting really angry. I was talking to him, not you. 360 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 If you have any problem, so start pulling. 361 00:44:21,160 --> 00:44:26,440 Would you tell me your name? We want to know who we were talking to. 362 00:44:26,600 --> 00:44:31,040 It doesn't matter. I'm here on military business. 363 00:44:31,200 --> 00:44:34,720 Land councilors? – Or the county councils? 364 00:44:34,880 --> 00:44:39,160 We pack our stuff. It fits. Not nervous. 365 00:44:39,320 --> 00:44:44,840 I'll be back in 40 minutes. You must be gone then. 366 00:44:45,000 --> 00:44:47,960 Clear. I have a plan. 367 00:44:48,120 --> 00:44:53,080 Calm down, Viktor. - I'm furious. 368 00:44:55,960 --> 00:45:00,880 Listen up. Three quarters. There is no mention of this on the map. 369 00:45:01,040 --> 00:45:06,400 Let's describe this scene. - Let's do it quickly. 370 00:45:06,560 --> 00:45:11,720 Another guy will come from there. This one has other things to do. 371 00:45:11,880 --> 00:45:15,480 I think it's worth taking the risk. - I don't really know. 372 00:45:15,640 --> 00:45:19,800 I think... - What are we really missing? 373 00:45:19,960 --> 00:45:24,960 Let's try to describe the scene done and then we'll disappear. 374 00:45:25,120 --> 00:45:30,440 Maybe we can come back later and move the scene elsewhere. 375 00:45:30,600 --> 00:45:32,720 The missing part is described. 376 00:45:32,880 --> 00:45:36,600 What pictures are you missing? 377 00:45:36,760 --> 00:45:39,000 Mary, Sonny. -And? 378 00:45:39,160 --> 00:45:43,600 We have two cameras. The end will be taken care of. Most are described. 379 00:45:43,760 --> 00:45:48,560 We also need a master tape. -True. A Master's degree is also required. 380 00:45:48,720 --> 00:45:53,240 Let's hurry. Let's shoot with two cameras and make a master. 381 00:45:54,240 --> 00:45:57,840 Clear. - Concentrate. Take a deep breath. 382 00:45:58,000 --> 00:46:01,760 Take a deep breath. - Shall we start over? 383 00:46:01,920 --> 00:46:05,120 Filmed with two cameras. I'm done. 384 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 Is the sound right? Scene 103, take 2. 385 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 ...to harm and kill someone, – 386 00:46:12,840 --> 00:46:17,720 which is shipwrecked,— 387 00:46:17,880 --> 00:46:22,600 he will be nailed and we put it on the wheel. 388 00:46:22,760 --> 00:46:25,800 What is that tiling? 389 00:46:25,960 --> 00:46:31,880 On order all the bones of the condemned shall be broken,— 390 00:46:32,040 --> 00:46:34,880 while he is still alive. 391 00:46:36,560 --> 00:46:39,120 Did you hear that, honey? 392 00:46:39,880 --> 00:46:44,080 That's right, the tax office does to me every year. 393 00:46:45,480 --> 00:46:51,120 The condemned is put on the wheel, unless breaking bones is enough. 394 00:46:51,280 --> 00:46:55,840 For added humiliation the body is cut into four parts. 395 00:46:56,000 --> 00:46:59,240 The condemned is put on a wheel. 396 00:46:59,400 --> 00:47:02,280 He will be arrested... 397 00:47:02,440 --> 00:47:06,360 No more talking about the dead. - I agree with Nina. 398 00:47:07,200 --> 00:47:10,720 I said, that this is a place of love. 399 00:47:10,880 --> 00:47:13,720 You are right. This is a place of love. 400 00:47:13,880 --> 00:47:16,560 This is a giant vagina. 401 00:47:18,840 --> 00:47:22,400 Honey... - No, this is a sacrificial grove. 402 00:47:22,560 --> 00:47:25,960 This can still be done used as a place of sacrifice. 403 00:47:26,120 --> 00:47:30,200 You can find volunteers online, who want to sacrifice. 404 00:47:32,280 --> 00:47:35,040 Maybe you should try it. 405 00:47:36,040 --> 00:47:40,280 I'm going to the boat to transfer the images to the computer. 406 00:47:40,440 --> 00:47:43,400 And that woman I have on my payroll. 407 00:47:43,560 --> 00:47:47,320 I'm going to change my clothes. - Shall I come along? 408 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 Do not. 409 00:47:54,600 --> 00:47:57,720 Gustav, let's forget this satire – 410 00:47:57,880 --> 00:48:02,200 and we cut the crab and let's have a drink. 411 00:48:03,640 --> 00:48:07,480 Gold! I ordered be careful. 412 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Jeez. 413 00:48:37,240 --> 00:48:39,240 Thanks! 414 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 That is not true. 415 00:48:43,640 --> 00:48:48,040 He had no uniform. He had nothing. He's bluffing. 416 00:48:48,200 --> 00:48:52,080 We cannot assume so. 417 00:48:52,240 --> 00:48:56,080 He would have shown his card. This is something else. 418 00:48:56,240 --> 00:49:00,240 He was bluffing. - We have every man's right. 419 00:49:00,400 --> 00:49:04,520 We have to pack our stuff. We cannot put our lives at risk. 420 00:49:04,680 --> 00:49:08,600 They are bluffing. - But he was an army man. 421 00:49:08,760 --> 00:49:12,760 It wasn't a bluff. - Let's shoot for 20 minutes. 422 00:49:12,920 --> 00:49:17,480 Can I say something? Let's do it master before anything happens. 423 00:49:17,640 --> 00:49:22,080 Let's do the master first. Stay calm. Let's do it master. 424 00:49:22,240 --> 00:49:25,160 That is not true. -What if you're wrong? 425 00:49:25,320 --> 00:49:29,640 He had nothing. A classic thing. 426 00:49:29,800 --> 00:49:34,240 I don't believe it. - You don't need them in training. 427 00:49:34,400 --> 00:49:38,600 No, he was an army man. - Something is rotten here. 428 00:49:38,760 --> 00:49:44,840 It's the same. Let's do a master. Although something would come, the scene is in the can. 429 00:49:45,000 --> 00:49:49,640 Why would he hurt us? - He wasn't hurt. 430 00:49:49,800 --> 00:49:54,840 Some thought it was strange. After all, we have every man's right. 431 00:49:55,000 --> 00:50:00,880 According to the director, either way was bluffing. He wanted to continue. 432 00:50:01,040 --> 00:50:04,200 And he was right. The army didn't come. 433 00:50:06,440 --> 00:50:09,640 And it's quite a job - 434 00:50:09,800 --> 00:50:14,280 interrupts the description and move to another location. 435 00:50:14,440 --> 00:50:17,760 The whole movie nothing would have happened. 436 00:50:18,760 --> 00:50:23,640 We continued, although the atmosphere was quite tense. 437 00:50:23,800 --> 00:50:29,080 Morning came, and we continued. Filming continued. 438 00:50:29,240 --> 00:50:34,680 But our documentary photographer Lukas... 439 00:50:34,840 --> 00:50:37,760 He... 440 00:50:37,920 --> 00:50:41,680 He wanted to investigate the matter more closely, – 441 00:50:41,840 --> 00:50:45,000 so he went for a walk with his camera. 442 00:50:55,960 --> 00:50:57,880 Hello! Tom. Simon. 443 00:50:58,040 --> 00:51:00,760 Well? - Everything looks good. 444 00:51:00,920 --> 00:51:04,840 Did you bring food? - Yep. And there were no children? 445 00:51:05,000 --> 00:51:08,040 Perfect. Let's continue according to the plan. 446 00:51:08,200 --> 00:51:12,320 Lukas was sure that something illegal was going on. 447 00:51:12,480 --> 00:51:18,320 At first we just thought, that he had a vivid imagination. 448 00:51:18,480 --> 00:51:23,160 But he made me look that clip. "Look at this." 449 00:51:24,440 --> 00:51:28,280 I looked. It was strange. 450 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 As if it were an insect, which flies straight into the fire. 451 00:51:35,720 --> 00:51:38,520 Isn't it strange? 452 00:51:46,520 --> 00:51:49,680 He went this way. - Yep. 453 00:51:49,840 --> 00:51:53,880 We didn't realize what we did. 454 00:51:58,760 --> 00:52:01,080 Hello! - How did it go? 455 00:52:01,240 --> 00:52:04,240 It went well. 456 00:52:11,480 --> 00:52:14,920 Good. Throw this in the box. 457 00:52:18,360 --> 00:52:20,960 I want to hear the whole thing. 458 00:52:22,080 --> 00:52:24,160 How did it go? 459 00:52:29,640 --> 00:52:33,160 He has something in his hand. 460 00:52:33,320 --> 00:52:37,760 He has... - It looks like a hand! 461 00:52:37,920 --> 00:52:42,280 It's not a hand. - You see, it is. 462 00:52:42,440 --> 00:52:46,040 And I can't see. - I also think it's a hand. 463 00:52:46,200 --> 00:52:49,840 Let's bet that it is not a hand. 464 00:52:50,000 --> 00:52:53,480 Should I bet? - That's obviously not a hand. 465 00:52:53,640 --> 00:52:56,360 Do you go ask them, is that hand 466 00:52:56,520 --> 00:53:00,360 It felt like being on an island had a life of its own. 467 00:53:00,520 --> 00:53:05,960 It sounds weird, but the movie and reality merged— 468 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 in a significant way. 469 00:53:12,600 --> 00:53:15,880 The atmosphere changed getting weirder and weirder. 470 00:53:16,040 --> 00:53:20,800 The action of our characters began affects reality. 471 00:53:20,960 --> 00:53:23,840 What was reality? 472 00:54:02,600 --> 00:54:07,320 I thought you could take Lindqvist into your account. 473 00:54:07,480 --> 00:54:09,840 This is lovely. 474 00:54:12,840 --> 00:54:15,880 Isn't it your favorite customer? 475 00:54:16,040 --> 00:54:18,840 Swimming is life! 476 00:54:19,000 --> 00:54:22,360 There is not enough time for everything. 477 00:54:22,520 --> 00:54:26,640 You must then also choose models. 478 00:54:27,960 --> 00:54:30,680 Awesome! So it's agreed. 479 00:54:30,840 --> 00:54:34,720 I have a little reconciliation gift. Gold! 480 00:54:35,640 --> 00:54:38,120 What? –Gift–time. 481 00:54:38,280 --> 00:54:41,320 For me? What have you come up with now? 482 00:54:41,480 --> 00:54:43,360 Here. 483 00:54:45,400 --> 00:54:47,720 Does this work? 484 00:54:49,960 --> 00:54:51,920 Look. 485 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 I think we have company. 486 00:55:01,880 --> 00:55:04,000 Boo! 487 00:55:04,160 --> 00:55:07,840 Or not. I'm hungry. 488 00:55:59,520 --> 00:56:02,880 Maybe we should be kind to them. 489 00:56:12,560 --> 00:56:15,000 Let's show them that place. 490 00:56:22,520 --> 00:56:24,840 Let's see. 491 00:56:33,920 --> 00:56:38,560 This includes crab. -Is there crab in this? 492 00:56:38,720 --> 00:56:42,080 You're quite right. - Did you put crab in this? 493 00:56:42,240 --> 00:56:46,000 Who wants more to drink? -I. 494 00:56:46,160 --> 00:56:48,760 Nina! Welcome. 495 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 Hello! - We've been waiting for you for a long time. 496 00:56:52,120 --> 00:56:55,480 I apologize for my husband... 497 00:56:55,640 --> 00:56:59,440 I want to apologize myself. Sorry, Nina. 498 00:56:59,600 --> 00:57:04,960 That's fine. It was fun and refreshing. 499 00:57:05,880 --> 00:57:09,040 Then everything is fine. - That is the right attitude. 500 00:57:09,200 --> 00:57:14,280 Don't take him seriously. He does that for all models. 501 00:57:15,600 --> 00:57:19,800 At least you're clean. So do I. - This was a magical day. 502 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 I went for a walk earlier. 503 00:57:24,200 --> 00:57:28,200 I think I found a place where the lighthouse used to be. 504 00:57:30,920 --> 00:57:33,560 How do you know? 505 00:57:36,000 --> 00:57:38,920 It seemed like an appropriate place. 506 00:57:39,080 --> 00:57:43,520 On a high hill from which there is good visibility in all directions. 507 00:57:43,680 --> 00:57:46,720 I felt something there. 508 00:57:48,720 --> 00:57:50,880 Energy? 509 00:57:51,040 --> 00:57:54,400 We're talking again of magical energies. 510 00:57:54,560 --> 00:57:58,760 It would be great if we went there all together. 511 00:57:58,920 --> 00:58:03,320 That's what I said at the very beginning. – What would we do there? 512 00:58:03,480 --> 00:58:07,520 Should we have a session? -Of course. 513 00:58:07,680 --> 00:58:10,480 It's a beautiful place. You will love it. 514 00:58:12,120 --> 00:58:17,360 I'm sure of it. - Welcome to this meal. 515 00:58:19,240 --> 00:58:23,080 Now let's cut the crabs. Skool! 516 01:01:56,120 --> 01:01:58,280 The mother-in-law too! 517 01:02:42,680 --> 01:02:44,680 Hello! 518 01:02:46,920 --> 01:02:50,000 Hello! SOS. Emergency call. 519 01:02:52,840 --> 01:02:55,120 Can anyone hear? 520 01:02:56,680 --> 01:02:58,680 Hello? 521 01:03:01,160 --> 01:03:05,360 SOS. Emergency call. We are at Draugadrotten. 522 01:03:05,520 --> 01:03:07,560 Hello. 523 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 Hello. Can anyone hear? 524 01:03:12,640 --> 01:03:17,120 SOS. Emergency call. -Sonny already tried. 525 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 What? 526 01:03:26,960 --> 01:03:30,000 It's the same. 527 01:03:30,160 --> 01:03:34,520 All are dead. We're looking for you. 528 01:03:37,360 --> 01:03:40,680 Are you going to murder me too? -I don't. 529 01:03:42,760 --> 01:03:46,120 I tried. But it didn't work out. 530 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 I saw it! -No... 531 01:03:49,400 --> 01:03:54,040 You thought you were alone but you weren't. I saw! 532 01:03:54,200 --> 01:03:56,000 I saw you! 533 01:04:02,720 --> 01:04:05,840 You waited in the shadows as always. 534 01:04:06,000 --> 01:04:10,080 I felt it. I also felt your presence. 535 01:04:12,320 --> 01:04:15,000 It wasn't just "Nina" there. 536 01:04:16,320 --> 01:04:19,920 First, not properly got it but... 537 01:04:20,080 --> 01:04:23,080 You dominated me. 538 01:04:23,240 --> 01:04:25,600 All the time. 539 01:05:07,240 --> 01:05:10,280 Everyone must promise that they participate. 540 01:05:10,440 --> 01:05:12,440 I'm in. 541 01:05:14,720 --> 01:05:19,120 You too. - Of course, honey. 542 01:05:20,080 --> 01:05:22,440 Let's get started. 543 01:05:23,480 --> 01:05:25,480 Clear. 544 01:05:25,640 --> 01:05:30,000 Let's spread our hands and let's hold each other's hands. 545 01:05:34,760 --> 01:05:39,960 I felt something. I really felt something. 546 01:05:40,120 --> 01:05:43,800 You have to be serious here. 547 01:05:43,960 --> 01:05:45,920 Sorry. 548 01:05:47,560 --> 01:05:50,200 I'm in. 549 01:05:53,120 --> 01:05:55,120 Clear. 550 01:05:56,320 --> 01:05:58,320 Close your eyes. 551 01:05:59,880 --> 01:06:03,600 Everyone breathes deep inside. 552 01:06:05,560 --> 01:06:09,360 Hold your breath. When we blow out, – 553 01:06:09,520 --> 01:06:14,840 we let go of doubts and of prejudice by saying "aah". 554 01:06:21,600 --> 01:06:24,440 Good. Good. 555 01:06:24,600 --> 01:06:27,400 Keep your eyes closed. 556 01:06:29,200 --> 01:06:34,440 Now I want you to think someone you have lost. 557 01:06:36,440 --> 01:06:41,560 Someone you're into felt great love. 558 01:06:46,280 --> 01:06:51,000 And with open hearts and with an open mind... 559 01:06:52,080 --> 01:06:56,480 We welcome you and we call you, mara. 560 01:06:56,640 --> 01:07:02,120 Come back to us and tell us your story. 561 01:07:02,280 --> 01:07:06,800 We can help you do reconciliation with the universe. 562 01:07:07,800 --> 01:07:10,600 Take a deep breath. 563 01:07:12,360 --> 01:07:14,520 And blow out an "oooh". 564 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 Now we just wait. 565 01:07:42,120 --> 01:07:44,760 It should have worked. 566 01:07:45,960 --> 01:07:49,680 There is someone here who does not believe. 567 01:07:52,280 --> 01:07:54,640 I believe. 568 01:07:54,800 --> 01:07:56,800 I believe... 569 01:07:59,880 --> 01:08:03,440 That maybe you should try something else. 570 01:08:04,440 --> 01:08:08,120 Something stronger. - A little smut maybe? 571 01:08:08,280 --> 01:08:12,200 I didn't mean it. Maybe an exorcism. 572 01:08:12,360 --> 01:08:16,200 It doesn't fit here. - Sounds logical. 573 01:08:16,360 --> 01:08:18,680 We could try. 574 01:08:21,000 --> 01:08:24,680 You direct, Maria. 575 01:08:27,480 --> 01:08:29,400 Good. 576 01:08:33,560 --> 01:08:38,160 Now. You must to be involved in this. 577 01:08:39,560 --> 01:08:44,200 Repeat my words. Don't say anything else. 578 01:08:47,760 --> 01:08:50,320 Then we say them in chorus. 579 01:08:53,640 --> 01:08:56,320 Clear. -Clear. 580 01:09:02,520 --> 01:09:05,320 Sator. - Sator. 581 01:09:05,480 --> 01:09:08,160 Arepo. – Arepo. 582 01:09:08,320 --> 01:09:10,920 You do. - You do. 583 01:09:11,080 --> 01:09:13,200 Opera. -Opera. 584 01:09:13,360 --> 01:09:15,720 A rat. – A rat. 585 01:09:15,880 --> 01:09:18,360 Sator. - Sator. 586 01:09:18,520 --> 01:09:20,480 Arepo. – Arepo. 587 01:09:20,640 --> 01:09:22,560 You do. - You do. 588 01:09:22,720 --> 01:09:25,080 Opera. -Opera. 589 01:09:25,240 --> 01:09:27,000 A rat. – A rat. 590 01:09:27,160 --> 01:09:28,960 In chorus. 591 01:09:29,120 --> 01:09:35,480 Sator, arepo, tenet, opera, rat. 592 01:09:35,640 --> 01:09:42,440 Sator, arepo, tenet, opera, rat. 593 01:10:35,240 --> 01:10:37,400 Nina! – Samari! 594 01:10:50,400 --> 01:10:53,800 Nina, wait! -What did we do? 595 01:11:07,880 --> 01:11:10,520 What a drama queen. 596 01:11:15,080 --> 01:11:18,600 Time to take a nap, 597 01:11:18,760 --> 01:11:21,160 A really damn big scumbag. 598 01:11:29,040 --> 01:11:31,560 Across! In a jar. 599 01:11:31,720 --> 01:11:33,720 Tail flap! 600 01:11:36,440 --> 01:11:38,560 Turn it upside down. 601 01:11:39,520 --> 01:11:41,320 Good. 602 01:11:43,680 --> 01:11:47,480 What the hell is going on now? - That's the pilot. 603 01:11:47,640 --> 01:11:51,520 Let's talk to them. -Pause until they're gone. 604 01:11:54,680 --> 01:11:59,920 Stupid. Do you do the talking? 605 01:12:00,920 --> 01:12:05,440 Hello! -Hello! What lamp is that? 606 01:12:05,600 --> 01:12:08,680 LED light. - We are filming a movie. 607 01:12:08,840 --> 01:12:13,720 This is where the emergency call came in, which was cut off. Have you seen anything strange? 608 01:12:13,880 --> 01:12:15,880 Or suspicious? 609 01:12:16,040 --> 01:12:19,320 No. - We are focused on filming. 610 01:12:19,480 --> 01:12:23,120 Please let me know if you see anything. -Clear. 611 01:12:23,280 --> 01:12:28,520 I'll let you know if I see anything. -Good. What movie are you filming? 612 01:12:28,680 --> 01:12:31,760 A movie about a horrible death. 613 01:12:31,920 --> 01:12:34,720 Good luck with the shoot. 614 01:12:34,880 --> 01:12:38,280 Take it easy. - Goodbye. 615 01:12:38,440 --> 01:12:41,280 What the hell? - We continue our journey. 616 01:12:41,440 --> 01:12:43,400 Now. 617 01:12:43,560 --> 01:12:47,720 I want to look first... How to rewind this? 618 01:12:55,880 --> 01:12:59,800 Do you want a microphone? - I want to. 619 01:13:02,120 --> 01:13:05,160 Good work. - Thank you as well. 620 01:13:05,320 --> 01:13:07,280 Hear... 621 01:13:08,840 --> 01:13:12,320 Should I check that thing out? 622 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 That jerk. 623 01:13:19,480 --> 01:13:22,040 I should. 624 01:13:22,200 --> 01:13:24,480 What are you talking about? 625 01:13:24,640 --> 01:13:28,840 we talked about that maybe we should... 626 01:13:29,000 --> 01:13:34,920 Check that jerk. That is the army's spoil. 627 01:13:35,080 --> 01:13:37,320 Is that wise? 628 01:13:37,480 --> 01:13:41,040 Moving the documentation section, or whatever you're up to. 629 01:13:41,200 --> 01:13:46,880 We are in the middle of making a film. Let's take the documentary sections tomorrow. 630 01:13:50,840 --> 01:13:56,440 Sometimes I wonder if a person knows own destiny. 631 01:13:57,640 --> 01:14:02,760 Does anyone see further forward? 632 01:14:02,920 --> 01:14:06,960 To the future. Then he can see... 633 01:14:10,160 --> 01:14:12,640 ...when it all ends. 634 01:14:22,680 --> 01:14:25,600 Don't you understand? -What? 635 01:14:25,760 --> 01:14:28,800 What? I don't understand... 636 01:14:30,440 --> 01:14:33,040 Everything happened so fast. 637 01:14:34,640 --> 01:14:37,040 I... 638 01:14:39,360 --> 01:14:42,600 I got to a place. 639 01:14:44,800 --> 01:14:47,440 I wanted to run away, but... 640 01:14:47,600 --> 01:14:50,600 ...tenet, opera, rotas. 641 01:15:59,160 --> 01:16:01,840 It wasn't like that! 642 01:16:02,000 --> 01:16:05,280 It wasn't like that. I saw you! 643 01:16:06,680 --> 01:16:10,080 And you came here and murdered Sonny. - It was you... 644 01:16:10,240 --> 01:16:15,080 We... We opened... We opened the door together. 645 01:16:15,240 --> 01:16:18,960 And he came and took us into his power. 646 01:16:19,120 --> 01:16:22,720 But I... I managed to escape. 647 01:16:23,720 --> 01:16:26,680 I ran but he was everywhere. 648 01:16:26,840 --> 01:16:31,320 Mara chased me. Everything revolved around. 649 01:16:31,480 --> 01:16:35,880 I came to the boat, but there was no one there. 650 01:16:36,040 --> 01:16:41,440 It was as if he had penetrated to me. Ambushed me. 651 01:16:41,600 --> 01:16:44,000 He was waiting for me. 652 01:16:48,040 --> 01:16:52,120 I couldn't take it anymore. I needed help. 653 01:16:54,120 --> 01:16:56,240 But Sonny... 654 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 He was already dead. 655 01:17:00,160 --> 01:17:02,680 Mara had taken him. 656 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 Where are the others? 657 01:20:49,560 --> 01:20:53,480 It wasn't like that! You thought you were alone. 658 01:20:53,640 --> 01:20:57,840 But I saw you. -What? No. 659 01:20:58,000 --> 01:21:00,880 I saw! I saw you! 660 01:21:17,840 --> 01:21:19,480 Escape! 661 01:22:03,880 --> 01:22:05,880 Stop it! 662 01:23:26,640 --> 01:23:29,600 Okay, let's go. - Yep. 663 01:23:31,040 --> 01:23:33,720 They describe, and do not notice, when we disappear 664 01:23:33,880 --> 01:23:37,600 Let's be quick. - I'll say when they start. 665 01:23:39,560 --> 01:23:42,640 I have a phone so can be described by it. 666 01:23:42,800 --> 01:23:44,880 Hello. -Hello. 667 01:23:45,040 --> 01:23:47,800 Are you dead now? -Totally. 668 01:23:47,960 --> 01:23:51,440 Did it go well? Are they still at full speed? 669 01:23:51,600 --> 01:23:54,800 Yep. Now they are filming... 670 01:23:54,960 --> 01:23:58,200 I don't remember what that scene is. 671 01:23:58,360 --> 01:24:01,640 Are you in? We're freaking out. 672 01:24:01,800 --> 01:24:05,520 Now? I want to go for washing and changing clothes. 673 01:24:05,680 --> 01:24:10,320 We go before they do are ready. Are you coming along? 674 01:24:10,480 --> 01:24:13,040 Yep. I'll come along. - Let's go. 675 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 Do you have a phone? -There is. 676 01:24:16,160 --> 01:24:18,440 I did the video. -Clear. 677 01:24:18,600 --> 01:24:21,920 Carefully. - I'm very quiet. 678 01:24:23,640 --> 01:24:28,760 Shut up. -Clear. We are silent. Video. 679 01:24:37,480 --> 01:24:39,800 There's nobody here. 680 01:24:42,560 --> 01:24:45,320 Okay. What the hell is going on here? 681 01:24:46,480 --> 01:24:49,480 Deuce! -Someone is coming. Come on. 682 01:24:53,400 --> 01:24:55,400 Get out of there. 683 01:24:56,600 --> 01:24:58,560 Hell! 684 01:25:06,080 --> 01:25:08,600 Okay. Okay. Okay. 685 01:25:13,680 --> 01:25:17,160 Heck. -What the hell? 686 01:25:17,320 --> 01:25:21,840 Who the hell are you? Come along, or I'll handcuff you. 687 01:25:22,000 --> 01:25:25,600 I'm in the movie. -Shut up. 688 01:25:25,760 --> 01:25:29,200 He is from that film crew. - Let's go in here. 689 01:25:29,360 --> 01:25:32,320 I don't want to! -In. 690 01:25:34,320 --> 01:25:39,200 They can't do that! I'm going there. 691 01:25:39,360 --> 01:25:42,400 You guys should have disappeared already six hours ago. 692 01:25:42,560 --> 01:25:45,840 What the hell are you doing here? Are there any others of you? 693 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Hang in there! 694 01:25:50,040 --> 01:25:53,960 Pistols! did you see Come back, dammit! 695 01:25:54,120 --> 01:25:56,920 tell the truth or you'll get your ass. 696 01:25:57,080 --> 01:25:59,440 I'm telling the truth. 697 01:25:59,600 --> 01:26:02,200 We're making a movie. - You are lying. 698 01:26:06,680 --> 01:26:09,840 What are you doing here? What have you seen? - Nothing. 699 01:26:10,000 --> 01:26:12,880 What are you doing here? - It doesn't belong to you. 700 01:26:13,040 --> 01:26:17,120 This is an army exercise. - Why are there only three of you? 701 01:26:19,280 --> 01:26:21,280 Hell! 702 01:26:23,080 --> 01:26:25,080 Run. Run! 703 01:26:27,800 --> 01:26:31,320 Very witty. - Muija was just talking nonsense. 704 01:26:31,480 --> 01:26:36,200 But it would be easier to interrogate a person who is confused. 705 01:26:36,360 --> 01:26:40,400 oh hell phone camera takes pictures! 706 01:26:42,320 --> 01:26:44,600 To the boat! 707 01:26:44,760 --> 01:26:48,680 They are on the beach. Around the cape. See you there. 708 01:26:55,040 --> 01:26:58,720 What the hell is going on? Stop. 709 01:27:00,920 --> 01:27:03,080 I'm calling 911. 710 01:27:04,280 --> 01:27:06,080 Clear. 711 01:27:07,560 --> 01:27:12,680 I'm on Draugadrotten. My friend just got shot! 712 01:27:12,840 --> 01:27:16,000 Come soon. Draugadrotten. They will come. Run! 713 01:27:16,160 --> 01:27:18,160 I have to warn others! 714 01:27:23,240 --> 01:27:24,960 Sonny! 715 01:27:37,680 --> 01:27:39,880 Stop it! Stop it. 716 01:27:47,080 --> 01:27:50,080 I saw how you murdered every single one. 717 01:27:50,240 --> 01:27:53,280 Mara is in you. I don't think you understand. 718 01:27:56,800 --> 01:27:59,360 Nina is no more. 719 01:28:02,600 --> 01:28:05,200 Mara is in you. 720 01:28:33,920 --> 01:28:37,360 Please wait. Now there's a boat coming over there. 721 01:28:39,360 --> 01:28:41,760 What? - Shall we stop this? 722 01:28:41,920 --> 01:28:44,760 Let's pause the description. 723 01:28:46,200 --> 01:28:49,920 Imagine not having a gun. All you have is your camera. 724 01:28:50,080 --> 01:28:52,880 What should have been done? 725 01:28:55,040 --> 01:28:58,280 Do you shoot? -Shut up! 726 01:29:03,400 --> 01:29:05,640 Run! Run! 727 01:29:07,120 --> 01:29:11,480 Mali must be saved! Come on! Hell! 728 01:29:11,640 --> 01:29:14,840 I didn't realize. They were going to kill everyone. 729 01:29:15,000 --> 01:29:18,520 Hurry up. They are still on the island. 730 01:29:19,720 --> 01:29:23,320 What? That what? 731 01:29:23,480 --> 01:29:25,680 What do they say? 732 01:29:28,720 --> 01:29:32,560 They control our phones. -Hell. 733 01:29:34,840 --> 01:29:40,880 I had to do something. Maybe I would be able to save Malin. 734 01:29:43,080 --> 01:29:45,840 If he was still alive. 735 01:30:01,560 --> 01:30:04,280 They found Lukas. 736 01:30:04,440 --> 01:30:06,640 And the camera. 737 01:30:13,840 --> 01:30:17,760 There were more of you when we last met 738 01:30:17,920 --> 01:30:21,440 What do you want to know? Ten. Fifteen. 739 01:30:21,600 --> 01:30:26,320 We already took care of everything. Only you are left. 740 01:30:26,480 --> 01:30:31,920 We also take care of the remaining ones. -Deuce. Is the camera still shooting? 741 01:30:32,080 --> 01:30:34,320 Let me describe. 742 01:30:34,480 --> 01:30:36,880 Cut off the leg. -No! 743 01:30:38,440 --> 01:30:41,320 But it was too late. 744 01:30:41,480 --> 01:30:44,440 And there were more cameras. 745 01:30:47,160 --> 01:30:51,560 And the phones work sometimes better than you might think. 746 01:31:12,360 --> 01:31:15,000 This is the police! Down! 747 01:31:15,160 --> 01:31:18,400 Carlson! Protect the cell, I'll continue. 748 01:31:23,960 --> 01:31:27,280 Destination confirmed. You can come by helicopter now. 749 01:31:27,440 --> 01:31:30,840 Come forth. It's all over now. 750 01:31:40,120 --> 01:31:43,520 Unbelievable, that the camera has so much power. 751 01:31:43,680 --> 01:31:47,360 We hope and believe, that it shows the truth. 752 01:31:47,520 --> 01:31:49,800 But can we... 753 01:31:51,920 --> 01:31:54,640 Can we be absolutely sure? 754 01:32:04,840 --> 01:32:08,040 Lord time! What's going on here? 755 01:32:12,200 --> 01:32:15,560 Are you OK? -I am. 756 01:32:15,720 --> 01:32:19,760 Is that your blood? -No! 757 01:32:21,080 --> 01:32:24,120 Clear. I'm calling for help. 758 01:32:32,000 --> 01:32:35,440 Emergency call. I'm on Draugadrotten. 759 01:32:36,360 --> 01:32:40,560 There are several bodies here and a badly injured woman. 760 01:34:37,280 --> 01:34:40,480 Real or made up – is it that important? 761 01:34:40,640 --> 01:34:44,840 Certain parts of this movie are real, others invented. 762 01:34:45,000 --> 01:34:49,040 And certain parts are stuck between film and reality. 763 01:34:49,200 --> 01:34:53,640 You can find out for yourself, and whoever deserve the truth, find it. 764 01:34:54,560 --> 01:34:57,560 Finnish translation: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019