1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 Penonton seperti Anda program ini mungkin. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Dukung stasiun PBS lokal Anda. 3 00:00:25,359 --> 00:00:32,299 [musik tema misterius diputar] 4 00:01:19,547 --> 00:01:20,577 Susan Ryeland? 5 00:01:20,581 --> 00:01:21,745 Ya. 6 00:01:21,749 --> 00:01:22,746 Jonathan Crace. 7 00:01:22,750 --> 00:01:23,747 Halo. 8 00:01:23,751 --> 00:01:24,881 Silakan. 9 00:01:24,885 --> 00:01:29,119 Terima kasih. 10 00:01:29,123 --> 00:01:30,687 Terima kasih sudah masuk. 11 00:01:30,691 --> 00:01:35,559 Oh, emailmu tidak menyarankan aku punya banyak pilihan. 12 00:01:35,563 --> 00:01:40,330 Yah, saya pikir kita harus melakukannya bertemu sesegera mungkin. 13 00:01:40,334 --> 00:01:44,468 Saya tertarik pada Eliot. 14 00:01:44,472 --> 00:01:47,671 Dan bukan hanya karena Saya pamannya. 15 00:01:47,675 --> 00:01:50,340 Anda perlu memahami itu akulah yang harus mengendalikannya 16 00:01:50,344 --> 00:01:53,376 seluruh perkebunan: buku, film, TV, 17 00:01:53,380 --> 00:01:55,345 barang dagangan, media kepentingan, apa saja 18 00:01:55,349 --> 00:01:57,747 berkaitan dengan Orang Kecil. 19 00:01:57,751 --> 00:02:00,784 Dan tiba-tiba, kamu datang entah dari mana bertanya 20 00:02:00,788 --> 00:02:04,354 pertanyaan tentang keluarga. 21 00:02:04,358 --> 00:02:07,090 Eh, kamu sudah bicara kepada Frederick Turner? 22 00:02:07,094 --> 00:02:09,893 Dan kepada Dr. Lambert. 23 00:02:09,897 --> 00:02:11,661 Dari apa yang saya pahami, sepertinya Anda 24 00:02:11,665 --> 00:02:14,064 untuk memberi semangat keponakanku untuk datang 25 00:02:14,068 --> 00:02:16,132 dengan keji dan sangat mungkin memfitnah 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,201 kenangan masa kecilnya. 27 00:02:18,205 --> 00:02:20,804 Saya, saya pikir Anda akan menemukannya memfitnah dan keji 28 00:02:20,808 --> 00:02:24,274 bermaksud hal yang sama. 29 00:02:24,278 --> 00:02:26,776 Jika Eliot tidak bahagia, itu masalahnya. 30 00:02:26,780 --> 00:02:28,512 Itu adalah tempat yang indah. 31 00:02:28,516 --> 00:02:30,413 Kebanyakan anak akan melakukannya sangat gembira 32 00:02:30,417 --> 00:02:31,681 untuk tinggal di Marble Hall. 33 00:02:31,685 --> 00:02:33,717 Bukan Eliot. 34 00:02:33,721 --> 00:02:35,852 Dan mengenai saran Anda itu mungkin ada sesuatu 35 00:02:35,856 --> 00:02:37,921 tidak teratur tentang cara ibuku 36 00:02:37,925 --> 00:02:41,558 meninggal, apakah kamu tahu betapa menyinggungnya itu? 37 00:02:41,562 --> 00:02:44,127 Eliot-lah yang melakukannya menyarankan itu, bukan aku. 38 00:02:44,131 --> 00:02:45,629 Keracunan? 39 00:02:45,633 --> 00:02:47,397 Dengan sebotol obat batuk? 40 00:02:47,401 --> 00:02:49,065 Apakah itu gambaran umumnya? 41 00:02:49,069 --> 00:02:51,501 Dr Lambert menandatangani sertifikat kematian. 42 00:02:51,505 --> 00:02:54,804 Stenosis mitral. 43 00:02:54,808 --> 00:02:56,139 Itu tidak terduga. 44 00:02:56,143 --> 00:02:58,575 Apakah Dr. Lambert disebutkan dalam surat wasiatnya? 45 00:02:58,579 --> 00:03:00,744 TIDAK. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,746 Tapi Eliot memang begitu. 47 00:03:02,750 --> 00:03:05,215 Dia sangat murah hati dia seperti biasanya. 48 00:03:05,219 --> 00:03:06,816 Anda mungkin ingin tahu bahwa keluarga itu 49 00:03:06,820 --> 00:03:09,853 rumah di mana dia tinggal sekarang dibayar seluruhnya olehnya. 50 00:03:09,857 --> 00:03:13,590 Itu tidak membatalkan versi kejadiannya. 51 00:03:13,594 --> 00:03:15,358 Saya pikir dia seharusnya begitu hati-hati dengan apa yang dia katakan. 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,826 [musik menegangkan] 53 00:03:16,830 --> 00:03:20,564 Dan Anda harus berhati-hati sebelum kamu mengulanginya. 54 00:03:20,568 --> 00:03:23,700 Apakah itu sebuah ancaman? 55 00:03:23,704 --> 00:03:27,938 Saya tinggalkan ancamannya kepada pengacara saya. 56 00:03:27,942 --> 00:03:30,907 Tapi kamu perlu mengerti itu, eh, itu sangat 57 00:03:30,911 --> 00:03:32,976 waktu yang sulit untuk perkebunan. 58 00:03:32,980 --> 00:03:33,977 Oh ya. 59 00:03:33,981 --> 00:03:36,212 Itu, kesepakatan dengan Netflix. 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,181 Kesempatan untuk memperkenalkan Orang Kecil 61 00:03:38,185 --> 00:03:39,583 kepada generasi yang benar-benar baru. 62 00:03:39,587 --> 00:03:43,286 Dan untuk menghasilkan $200 juta di sepanjang jalan. 63 00:03:43,290 --> 00:03:44,621 [mengetuk pintu] 64 00:03:44,625 --> 00:03:47,357 Ayo. 65 00:03:47,361 --> 00:03:49,993 Ah, Roland. 66 00:03:49,997 --> 00:03:51,227 Ini Susan Ryeland. 67 00:03:51,231 --> 00:03:52,729 Dia bekerja dengan Eliot. 68 00:03:52,733 --> 00:03:54,331 -Oh, senang bertemu denganmu. -Oh, dan kamu. 69 00:03:54,335 --> 00:03:55,332 Ya, aku dengar, eh... 70 00:03:55,336 --> 00:03:56,900 Gillian bilang kamu bertemu denganmu. 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,568 Sudahkah Anda mengundang Susan ke pesta? 72 00:03:58,572 --> 00:04:00,837 Tidak. 73 00:04:00,841 --> 00:04:02,505 Tapi tentu saja kamu selamat datang. 74 00:04:02,509 --> 00:04:04,007 Sebuah pesta? 75 00:04:04,011 --> 00:04:05,275 20 tahun sejak kematian ibuku. 76 00:04:05,279 --> 00:04:06,276 Oh. 77 00:04:06,280 --> 00:04:08,812 Saya akan mengirimi Anda email undangan. 78 00:04:08,816 --> 00:04:15,956 Roland, mungkin kamu bisa mengajak Susan keluar. 79 00:04:24,898 --> 00:04:26,796 Saya minta maaf tentang Paman Jon. 80 00:04:26,800 --> 00:04:28,264 Oh. 81 00:04:28,268 --> 00:04:30,700 Dan apa pun yang Anda pikirkan, tempat ini sebenarnya tidak 82 00:04:30,704 --> 00:04:34,070 kerajaan jahat, dan dia bukan Darth Vader, 83 00:04:34,074 --> 00:04:35,672 bahkan jika dia menginginkannya. 84 00:04:35,676 --> 00:04:36,940 Ha! 85 00:04:36,944 --> 00:04:38,842 Itu sebenarnya yang paling banyak tempat bekerja yang inspiratif. 86 00:04:38,846 --> 00:04:40,744 Orang Kecil, mereka... 87 00:04:40,748 --> 00:04:44,114 yah, mereka masih dipuja jutaan di seluruh dunia. 88 00:04:44,118 --> 00:04:46,716 Anda tahu, saya berkunjung bangsal kanker, dan aku 89 00:04:46,720 --> 00:04:50,286 melihat anak-anak memegang buku saat mereka didorong ke kemo. 90 00:04:50,290 --> 00:04:52,689 Dan Anda tidak akan percaya jumlah, eh, surat, email 91 00:04:52,693 --> 00:04:53,890 Saya masih mendapatkannya setiap minggu. 92 00:04:53,894 --> 00:04:54,991 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 93 00:04:54,995 --> 00:04:56,726 [Roland] Eh, enam tahun. 94 00:04:56,730 --> 00:04:58,862 Dan tidak, Eliot masih belum memaafkanku. 95 00:04:58,866 --> 00:05:00,864 Tapi Anda berhubungan dengan Gillian? 96 00:05:00,868 --> 00:05:03,166 Baiklah, kami mencoba dan jaga dia, ya. 97 00:05:03,170 --> 00:05:04,968 Tapi dia tidak membuatnya mudah. 98 00:05:04,972 --> 00:05:06,302 [Susan terkekeh] 99 00:05:06,306 --> 00:05:09,005 Menurutku, kamu tidak suka tempat makan siang, bukan? 100 00:05:09,009 --> 00:05:10,640 Hmm, ya. 101 00:05:10,644 --> 00:05:11,841 Ya, itu bagus. 102 00:05:11,845 --> 00:05:12,842 Terima kasih. 103 00:05:12,846 --> 00:05:14,344 Terima kasih. 104 00:05:14,348 --> 00:05:18,148 Anda tahu Eliot masih berpikir nenekmu adalah monster. 105 00:05:18,152 --> 00:05:21,785 Ya, memang benar. 106 00:05:21,789 --> 00:05:23,687 Di sinilah saya suka untuk pergi, ke sini saja. 107 00:05:23,691 --> 00:05:24,921 Oh, berguna. 108 00:05:24,925 --> 00:05:26,389 Saya hanya punya waktu setengah jam. 109 00:05:26,393 --> 00:05:27,457 Hah. 110 00:05:27,461 --> 00:05:34,601 -Darth Vader. -[tertawa] 111 00:05:36,003 --> 00:05:37,867 Agar adil, ini sangat sibuk waktu sekarang dengan Netflix 112 00:05:37,871 --> 00:05:40,570 kesepakatan, tetapi hal yang Anda miliki untuk memahami tentang Paman Jon 113 00:05:40,574 --> 00:05:45,241 apakah itu Orang Kecil adalah seluruh hidupnya. 114 00:05:45,245 --> 00:05:46,643 Maksudku, dia lebih dari itu atau kurang berjalan 115 00:05:46,647 --> 00:05:49,012 perkebunan ketika dia seusiaku. 116 00:05:49,016 --> 00:05:50,480 Suatu saat, um, Nenek mengancam 117 00:05:50,484 --> 00:05:54,250 untuk menjual IP ke, eh, perusahaan luar, 118 00:05:54,254 --> 00:05:55,752 hampir membunuhnya. 119 00:05:55,756 --> 00:05:57,320 Kenapa dia ingin melakukan itu? 120 00:05:57,324 --> 00:05:58,521 Tidak ada alasan. 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,757 Hanya untuk membuatnya kesal. 122 00:06:00,761 --> 00:06:01,758 Wow. 123 00:06:01,762 --> 00:06:02,759 Mm-hmm. 124 00:06:02,763 --> 00:06:04,194 Mm. 125 00:06:04,198 --> 00:06:06,329 Eliot benar tentang Marble Hall. 126 00:06:06,333 --> 00:06:08,298 Itu adalah... 127 00:06:08,302 --> 00:06:10,100 menyeramkan, mengerikan tempat untuk tumbuh dewasa. 128 00:06:10,104 --> 00:06:13,136 Dan Miriam, sama saja buruk seperti yang mungkin dia katakan padamu. 129 00:06:13,140 --> 00:06:18,174 Tidak, kami adalah orang yang selamat, ya ampun saudari Julia, Eliot dan aku. 130 00:06:18,178 --> 00:06:19,175 Dimana Julia? 131 00:06:19,179 --> 00:06:20,410 MM. 132 00:06:20,414 --> 00:06:22,412 Dia kepala geografi di sebuah sekolah di Pimlico. 133 00:06:22,416 --> 00:06:23,947 Benar. 134 00:06:23,951 --> 00:06:26,716 Sebenarnya, Anda mungkin bertemu dengannya di pestanya, jika dia datang. 135 00:06:26,720 --> 00:06:30,086 Jadi kenapa kamu dan Eliot terjatuh? 136 00:06:30,090 --> 00:06:31,955 Maksudku, maksudku kita belum melakukannya. 137 00:06:31,959 --> 00:06:35,625 Dia hanya, dia, um, dia tidak senang saya bekerja 138 00:06:35,629 --> 00:06:36,760 untuk perkebunan, itu saja. 139 00:06:36,764 --> 00:06:39,262 Dia, dia melihatnya sebagai pengkhianatan. 140 00:06:39,266 --> 00:06:41,297 Apakah Anda percaya bahwa Anda nenek dibunuh? 141 00:06:41,301 --> 00:06:44,200 [mencemooh] Baiklah, itu sangat langsung. 142 00:06:44,204 --> 00:06:46,669 Ya, kamu hanya punya mendapat waktu setengah jam. 143 00:06:46,673 --> 00:06:47,904 Tidak. 144 00:06:47,908 --> 00:06:50,440 Aku tahu itulah yang dilakukan Eliot berpikir, tapi dia salah. 145 00:06:50,444 --> 00:06:53,443 Dia meninggal karena serangan jantung. 146 00:06:53,447 --> 00:06:55,645 A-Bagaimana dengan obat itu Eliot 147 00:06:55,649 --> 00:06:58,481 mencuri dari tas Dr. Lambert? 148 00:06:58,485 --> 00:07:00,250 Itu obat batuk, Susan. 149 00:07:00,254 --> 00:07:01,484 Itu... 150 00:07:01,488 --> 00:07:03,353 Itu adalah sebuah fantasi. 151 00:07:03,357 --> 00:07:06,856 Sebuah fantasi yang dimainkan beberapa hari sebelum dia meninggal. 152 00:07:06,860 --> 00:07:10,693 Oke, um, apakah kamu pernah membaca Pengobatan George yang Luar Biasa? 153 00:07:10,697 --> 00:07:11,694 Roald Dahl? 154 00:07:11,698 --> 00:07:13,129 Ya, tentu saja. 155 00:07:13,133 --> 00:07:14,397 Itulah yang kami lakukan. 156 00:07:14,401 --> 00:07:15,865 Kami membuat ramuan rahasia. 157 00:07:15,869 --> 00:07:19,502 Kami ingin membunuh si Jahat Penyihir, Eliot, Julia dan aku 158 00:07:19,506 --> 00:07:26,342 [musik misterius diputar] 159 00:07:26,346 --> 00:07:28,545 [Roland] Tapi itu hanya khayalan. 160 00:07:28,549 --> 00:07:29,813 Dan dia tidak pernah meminumnya. 161 00:07:29,817 --> 00:07:32,182 Jangan pernah mendekatinya, jadi. 162 00:07:32,186 --> 00:07:39,326 Dengar, aku, aku suka Eliot, dan Ya, aku ingin membantunya. 163 00:07:39,993 --> 00:07:41,391 Tapi, aku minta maaf, Susan. 164 00:07:41,395 --> 00:07:45,862 Maksudku, dia memimpinmu secara harfiah di jalur taman. 165 00:07:45,866 --> 00:07:48,698 [berderak] 166 00:07:48,702 --> 00:07:55,809 [musik melankolis diputar] 167 00:08:18,265 --> 00:08:19,863 Apa yang kamu lakukan disini, Eliot? 168 00:08:19,867 --> 00:08:21,531 Dan bagaimana kabarmu tahu dimana aku tinggal? 169 00:08:21,535 --> 00:08:23,032 Matthew Flynn memberitahuku. 170 00:08:23,036 --> 00:08:25,535 Dan aku punya sesuatu yang aku menurutku kamu mungkin menyukainya. 171 00:08:25,539 --> 00:08:32,713 Baiklah, sebaiknya kamu masuk. 172 00:08:39,753 --> 00:08:41,251 [mendecakkan lidah, berdeham] 173 00:08:41,255 --> 00:08:42,252 Hitam, dua gula. 174 00:08:42,256 --> 00:08:44,954 Kamu sepertinya membutuhkannya. 175 00:08:44,958 --> 00:08:48,124 Saya punya sedikit malam itu. [menghela napas] 176 00:08:48,128 --> 00:08:50,526 Apakah istrimu tahu di mana kamu berada? 177 00:08:50,530 --> 00:08:53,563 Apa yang membuatmu berpikir Gillian peduli? 178 00:08:53,567 --> 00:08:56,699 Mm. 179 00:08:56,703 --> 00:08:59,669 Oh, aku berada di klubku, Boone's, di Notting Hill. 180 00:08:59,673 --> 00:09:02,272 Ke sanalah saya pergi ketika saya ingin menjauh darinya. 181 00:09:02,276 --> 00:09:04,607 Benar. 182 00:09:04,611 --> 00:09:06,009 Jadi apa yang kamu inginkan? 183 00:09:06,013 --> 00:09:07,877 Saya tidak pernah memikirkannya kamu sebagai wanita kucing. 184 00:09:07,881 --> 00:09:12,115 Um, Eliot, ya punya sesuatu untukku? 185 00:09:12,119 --> 00:09:14,284 Karena aku yakin ini bukan sekadar kunjungan sosial. 186 00:09:14,288 --> 00:09:17,120 Ya. 187 00:09:17,124 --> 00:09:18,688 10.000 kata berikutnya. 188 00:09:18,692 --> 00:09:19,689 Terima kasih. 189 00:09:19,693 --> 00:09:22,025 Saya akan memeriksanya sore ini. 190 00:09:22,029 --> 00:09:23,826 Oh, aku mengambil milikmu saran, ngomong-ngomong. 191 00:09:23,830 --> 00:09:25,361 Saya pergi ke Marble Hall. Ya Tuhan. 192 00:09:25,365 --> 00:09:26,663 Apakah saya menyarankan hal itu? 193 00:09:26,667 --> 00:09:28,064 Yah, aku sudah memikirkannya mungkin bagus untuk dikunjungi 194 00:09:28,068 --> 00:09:29,065 tempat kejadian perkara. 195 00:09:29,069 --> 00:09:30,600 Dan saya bertemu Frederick Turner. 196 00:09:30,604 --> 00:09:31,901 Hmm. 197 00:09:31,905 --> 00:09:33,469 Saya sering bertanya-tanya apa dia pasti berpikir, 198 00:09:33,473 --> 00:09:36,906 menjadi pensiun seperti beberapa orang semacam pemandu wisata tingkat tinggi. 199 00:09:36,910 --> 00:09:39,642 Apakah menurut Anda itu akan terjadi menghiburnya, muncul 200 00:09:39,646 --> 00:09:42,011 sebagai detektif di bukumu? 201 00:09:42,015 --> 00:09:45,548 Paman Fred butuh tertawa. 202 00:09:45,552 --> 00:09:49,085 Apakah Achilles Vasilikos kalah mata dalam kecelakaan mobil? 203 00:09:49,089 --> 00:09:50,320 Ya Tuhan, tidak. Tidak. 204 00:09:50,324 --> 00:09:52,021 Dia diledakkan dalam perang. 205 00:09:52,025 --> 00:09:53,623 Anda akan membacanya di sana. 206 00:09:53,627 --> 00:09:55,191 Benar. 207 00:09:55,195 --> 00:09:57,160 Anda tahu, Paman Fred tidak pernah menceritakannya kebenaran tentang kecelakaan itu. 208 00:09:57,164 --> 00:09:59,128 Dia mabuk. 209 00:09:59,132 --> 00:10:00,730 Bagaimana kamu tahu itu? 210 00:10:00,734 --> 00:10:01,798 Saya tidak. 211 00:10:01,802 --> 00:10:03,266 Itu adalah apa yang kami semua yakini. 212 00:10:03,270 --> 00:10:05,601 Dan dia selalu suka minuman. 213 00:10:05,605 --> 00:10:07,437 Apakah dia akan hadir di pesta itu? 214 00:10:07,441 --> 00:10:09,005 Maukah kamu? 215 00:10:09,009 --> 00:10:10,073 Saya tidak yakin. 216 00:10:10,077 --> 00:10:11,607 Saya belum memutuskan. 217 00:10:11,611 --> 00:10:14,477 Oh, aku diundang radio, "Barisan Depan." 218 00:10:14,481 --> 00:10:15,478 Mengapa? 219 00:10:15,482 --> 00:10:17,347 Nah, untuk hari jadinya. 220 00:10:17,351 --> 00:10:19,415 Mereka ingin aku melakukannya berbicara tentang Nenek. 221 00:10:19,419 --> 00:10:20,817 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 222 00:10:20,821 --> 00:10:21,818 Mengapa tidak? 223 00:10:21,822 --> 00:10:23,219 Yah... [mencibir] 224 00:10:23,223 --> 00:10:25,154 Nah, Eliot, kamu bukunya belum keluar. 225 00:10:25,158 --> 00:10:26,422 Maksudku, tidak ada gunanya. 226 00:10:26,426 --> 00:10:28,558 Nah, bagaimana dengan memajukan publisitas? 227 00:10:28,562 --> 00:10:30,259 Pada saat itu tiba untuk menerbitkan bukumu, 228 00:10:30,263 --> 00:10:31,794 orang akan lupa. 229 00:10:31,798 --> 00:10:34,097 Dan mengatakan hal-hal negatif tentang nenekmu sebenarnya 230 00:10:34,101 --> 00:10:35,298 tidak akan membantumu. 231 00:10:35,302 --> 00:10:37,266 Oh, kamu terdengar adil seperti Paman Jonathanku. 232 00:10:37,270 --> 00:10:38,568 Oh, aku juga bertemu dengannya. 233 00:10:38,572 --> 00:10:40,837 Nah, Anda sudah berkeliling. 234 00:10:40,841 --> 00:10:43,072 Anda berada di sisinya. 235 00:10:43,076 --> 00:10:46,376 Tidak ada sisi, Eliot. 236 00:10:46,380 --> 00:10:53,520 Ini yang terpenting. 237 00:10:54,988 --> 00:10:56,853 Tolong, Eliot, berpikirlah dengan sangat hati-hati 238 00:10:56,857 --> 00:10:58,287 sebelum Anda pergi ke radio. 239 00:10:58,291 --> 00:10:59,288 Sudah terlambat, Susan. 240 00:10:59,292 --> 00:11:00,456 Saya sudah mengatakan ya. 241 00:11:00,460 --> 00:11:02,158 Baiklah, jadilah hati-hati dengan apa yang kamu katakan. 242 00:11:02,162 --> 00:11:04,460 Ketika kita sampai pada mempublikasikan buku itu, 243 00:11:04,464 --> 00:11:07,330 itu akan sangat membantu kamu adalah cucu Miriam. 244 00:11:07,334 --> 00:11:08,865 Dia masih menjual jutaan. 245 00:11:08,869 --> 00:11:11,701 Dan apa pun yang Anda pikirkan tentang dia, kamu tidak 246 00:11:11,705 --> 00:11:13,436 ingin mengasingkan pembacanya. 247 00:11:13,440 --> 00:11:15,972 Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya. 248 00:11:15,976 --> 00:11:17,573 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 249 00:11:17,577 --> 00:11:18,941 Tidak, Susan. 250 00:11:18,945 --> 00:11:21,110 Saya hanya ingin Anda mendukung aku dan percaya padaku. 251 00:11:21,114 --> 00:11:22,445 Tidak ada orang lain yang melakukannya. 252 00:11:22,449 --> 00:11:26,983 eh... 253 00:11:26,987 --> 00:11:33,790 [eliot] Notting Hill, tolong [musik yang menarik diputar] 254 00:11:33,794 --> 00:11:36,492 Lady Chalfont dulu dibunuh oleh aconitine. 255 00:11:36,496 --> 00:11:38,528 Tapi dari mana asalnya? 256 00:11:38,532 --> 00:11:41,564 Pria yang akan kita temui disebut Yorgos Leonidas. 257 00:11:41,568 --> 00:11:45,501 Selama 60 tahun dia memiliki toko di pasar di Kassiopi. 258 00:11:45,505 --> 00:11:48,404 Dia mengumpulkan dan menjualnya setiap ramuan di pulau itu, 259 00:11:48,408 --> 00:11:51,941 bahkan yang paling beracun sekalipun. 260 00:11:51,945 --> 00:11:55,645 Dia mungkin tidak ingin berbicara dengan kita. 261 00:11:55,649 --> 00:11:58,714 Dikatakan demikian aconitine sangat beracun 262 00:11:58,718 --> 00:12:01,250 bahwa orang Yunani kuno percaya itu dibuat dengan busa 263 00:12:01,254 --> 00:12:02,785 dari mulut Cerberus. 264 00:12:02,789 --> 00:12:05,721 Anjing yang menjaga gerbang neraka. 265 00:12:05,725 --> 00:12:09,492 Tapi seperti semua racun, itu memiliki kegunaan obatnya. 266 00:12:09,496 --> 00:12:12,562 Petani lokal mencampurkannya dengan anggur sebagai penawarnya 267 00:12:12,566 --> 00:12:13,863 untuk gigitan kalajengking. 268 00:12:13,867 --> 00:12:15,998 Itu adalah obat penghilang rasa sakit yang umum. 269 00:12:16,002 --> 00:12:18,201 Dan ada pula yang bahkan menerapkannya ke kulit kepala mereka 270 00:12:18,205 --> 00:12:20,103 sebagai restorasi rambut. 271 00:12:20,107 --> 00:12:23,372 Kini, Leonidas berusia 84 tahun tua dan tidak bisa berbahasa Inggris, 272 00:12:23,376 --> 00:12:25,842 jadi kamu harus pergi interogasi ini kepadaku. 273 00:12:25,846 --> 00:12:33,053 Aku sepenuhnya berada di pihakmu tangan, Letnan Polisi. 274 00:12:35,255 --> 00:12:42,395 [berbicara bahasa Yunani] 275 00:13:10,023 --> 00:13:13,956 Apakah kamu tidak sehat? 276 00:13:13,960 --> 00:13:14,957 Bukan apa-apa. 277 00:13:14,961 --> 00:13:21,097 Saya tidak terbiasa dengan panas. 278 00:13:21,101 --> 00:13:27,136 Apakah Tuan Leonidas dapat membantu Anda? 279 00:13:27,140 --> 00:13:28,671 Ya. 280 00:13:28,675 --> 00:13:32,942 Dia ingat dengan jelas menjual aconitine di pagi hari 281 00:13:32,946 --> 00:13:36,412 bahwa Lady Chalfont meninggal. 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,849 Bisakah dia menggambarkannya orang yang membelinya? 283 00:13:39,853 --> 00:13:41,817 Tidak juga, tidak. 284 00:13:41,821 --> 00:13:43,953 Leonidas mengatakan bahwa pria yang mendekatinya 285 00:13:43,957 --> 00:13:46,255 berbicara sedikit bahasa Yunani. 286 00:13:46,259 --> 00:13:49,091 Dia mengenakan pakaian putih cocok dengan kacamata hitam 287 00:13:49,095 --> 00:13:50,693 dan topi jerami. 288 00:13:50,697 --> 00:13:52,929 [Atticus] Untuk menyembunyikan identitasnya. 289 00:13:52,933 --> 00:13:54,597 [vassilikos] Mungkin. 290 00:13:54,601 --> 00:13:58,334 Leonidas menyadarinya itu di bawah topi, 291 00:13:58,338 --> 00:14:00,703 pria itu berambut putih. 292 00:14:00,707 --> 00:14:04,440 [berbicara bahasa Yunani] 293 00:14:04,444 --> 00:14:06,442 Itu juga pendapatnya bahwa pria itu adalah seorang dokter. 294 00:14:06,446 --> 00:14:09,445 Bagaimana dia bisa sadar kesimpulan itu? 295 00:14:09,449 --> 00:14:12,315 Pertama, kata pria itu dia membutuhkan bedak itu 296 00:14:12,319 --> 00:14:14,183 untuk pasien yang dia rawat. 297 00:14:14,187 --> 00:14:16,252 Dan? 298 00:14:16,256 --> 00:14:19,222 Dia berbau semangat bedah. 299 00:14:19,226 --> 00:14:20,223 Hmm. 300 00:14:20,227 --> 00:14:25,428 Itu, itu menarik. 301 00:14:25,432 --> 00:14:28,097 Apakah kita tahu jam berapa pria misterius ini 302 00:14:28,101 --> 00:14:29,365 mengunjungi toko? 303 00:14:29,369 --> 00:14:31,067 Saat itu tepat pukul 12:00. 304 00:14:31,071 --> 00:14:34,203 Leonidas mendengar gereja bel berbunyi saat itu. 305 00:14:34,207 --> 00:14:37,240 Apakah kamu percaya pria itu yang membeli aconitine 306 00:14:37,244 --> 00:14:40,476 apakah Elmer Waysmith? 307 00:14:40,480 --> 00:14:45,047 Orang asing dengan rambut putih? 308 00:14:45,051 --> 00:14:48,784 Tampaknya kemungkinan besar. 309 00:14:48,788 --> 00:14:53,923 Jalan dari sini ke Corfu Kota ini ramai dan lambat. 310 00:14:53,927 --> 00:14:57,927 Apakah mungkin untuk melakukannya melakukan perjalanan dalam satu jam? 311 00:14:57,931 --> 00:15:00,062 Itu sulit. 312 00:15:00,066 --> 00:15:02,565 Hanya ada satu jalan. 313 00:15:02,569 --> 00:15:05,735 Binatang, lubang. 314 00:15:05,739 --> 00:15:09,605 Dan di pasar hari, banyak kendaraan. 315 00:15:09,609 --> 00:15:12,375 Menurutku bukan dia bisa melakukannya. 316 00:15:12,379 --> 00:15:15,211 Namun Elmer Waysmith memberitahu kami bahwa dia punya 317 00:15:15,215 --> 00:15:22,322 makan siang bersama putranya pada pukul 1:00. 318 00:15:24,858 --> 00:15:27,023 Ya, kami pergi ke Vatsalo, di pelabuhan, 319 00:15:27,027 --> 00:15:29,392 dan itu pasti 1:00 karena ayahku 320 00:15:29,396 --> 00:15:30,693 membenci ketidaktepatan waktu. 321 00:15:30,697 --> 00:15:32,995 Eh, kami tinggal di sana beberapa jam 322 00:15:32,999 --> 00:15:34,864 lalu kembali ke rumah. 323 00:15:34,868 --> 00:15:36,599 Terima kasih Maria. 324 00:15:36,603 --> 00:15:38,501 Dimana, dimana dia sekarang, ayahmu? 325 00:15:38,505 --> 00:15:40,169 Oh, dia bersama klien. 326 00:15:40,173 --> 00:15:41,937 Seorang pria bernama Lucas Dorfman. 327 00:15:41,941 --> 00:15:43,205 Eh, dia tinggal di pulau itu. 328 00:15:43,209 --> 00:15:44,674 Terima kasih. 329 00:15:44,678 --> 00:15:49,011 Dan, uh, dia sebenarnya adil membeli sepotong yang bagus. 330 00:15:49,015 --> 00:15:51,681 Lucas, menurutku kamu akan sangat bahagia. 331 00:15:51,685 --> 00:15:53,015 Ini pembelian yang luar biasa. 332 00:15:53,019 --> 00:15:53,819 Terima kasih. 333 00:16:00,527 --> 00:16:01,924 [rana kamera mengklik] 334 00:16:01,928 --> 00:16:07,229 Berhati-hatilah. 335 00:16:07,233 --> 00:16:10,299 Baiklah, mudah melakukannya. 336 00:16:10,303 --> 00:16:11,834 Melalui belakang. 337 00:16:11,838 --> 00:16:14,003 Ya. 338 00:16:14,007 --> 00:16:14,668 Menikmati. 339 00:16:20,046 --> 00:16:21,043 Ini aneh. 340 00:16:21,047 --> 00:16:22,578 TIDAK? 341 00:16:22,582 --> 00:16:25,648 Bahwa ayahmu telah kembali untuk bekerja segera setelah kematian 342 00:16:25,652 --> 00:16:27,650 dari istri keduanya. 343 00:16:27,654 --> 00:16:29,085 Itu Pa untukmu. 344 00:16:29,089 --> 00:16:30,519 Itu sama saja ketika ibuku meninggal. 345 00:16:30,523 --> 00:16:33,055 Anda tahu dia bunuh diri? 346 00:16:33,059 --> 00:16:35,591 Ayahmu memberitahu kami, ya. 347 00:16:35,595 --> 00:16:40,463 Ya, eh, dia berada di Zurich dengan rekan bisnisnya, Eric 348 00:16:40,467 --> 00:16:42,998 Verner, dan mereka berada di tengah 349 00:16:43,002 --> 00:16:48,204 dari beberapa negosiasi bisnis, jadi dia tidak pulang. 350 00:16:48,208 --> 00:16:50,506 Dia meninggalkanmu sendirian? 351 00:16:50,510 --> 00:16:51,941 Tidak peduli padaku. 352 00:16:51,945 --> 00:16:54,310 Maksudku, um, bekerja datang lebih dulu bersamanya. 353 00:16:54,314 --> 00:16:56,278 Seperti itulah dia. 354 00:16:56,282 --> 00:17:00,683 Apa yang ayahmu kenakan kapan kalian berdua makan siang? 355 00:17:00,687 --> 00:17:02,518 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 356 00:17:02,522 --> 00:17:04,220 Jawab saja pertanyaannya. 357 00:17:04,224 --> 00:17:06,589 Eh, blazer. 358 00:17:06,593 --> 00:17:08,190 Yang ungu, menurutku. 359 00:17:08,194 --> 00:17:12,094 Dan celana panjang lipit, sepatu pantofel. 360 00:17:12,098 --> 00:17:14,463 Apakah dia membawa sesuatu? 361 00:17:14,467 --> 00:17:15,464 Seperti? 362 00:17:15,468 --> 00:17:16,599 Mungkin sebuah kasus. 363 00:17:16,603 --> 00:17:17,867 Mengapa dia membawa sebuah kasus? 364 00:17:17,871 --> 00:17:21,137 Dia langsung datang dari rumah. 365 00:17:21,141 --> 00:17:23,639 Bagaimana kabarnya hari itu? 366 00:17:23,643 --> 00:17:26,075 Saya tidak yakin apa maksudmu, Tuan Pünd. 367 00:17:26,079 --> 00:17:28,277 Suasana hatinya, penampilannya. 368 00:17:28,281 --> 00:17:30,646 Maksudmu, apakah dia melihatnya seperti seseorang yang dulu 369 00:17:30,650 --> 00:17:32,047 berencana membunuh istrinya? 370 00:17:32,051 --> 00:17:33,048 [keduanya tertawa] 371 00:17:33,052 --> 00:17:34,517 Tidak. 372 00:17:34,521 --> 00:17:38,287 Tapi sekali lagi, jika dia adalah, haruskah aku memberitahumu? 373 00:17:38,291 --> 00:17:40,122 Anda akan melindungi seorang pembunuh? 374 00:17:40,126 --> 00:17:41,657 Saya akan melindungi keluarga saya. 375 00:17:41,661 --> 00:17:43,359 Tentu saja saya akan melakukannya. 376 00:17:43,363 --> 00:17:45,728 Tapi aku tidak perlu melakukannya melindungi ayahku. 377 00:17:45,732 --> 00:17:49,064 Tidak, dia bisa menjaga dirinya sendiri. 378 00:17:49,068 --> 00:17:50,833 Saya harap Anda tidak memberi terlalu jauh ketika 379 00:17:50,837 --> 00:17:52,768 Anda berbicara dengan Nona Ryeland. 380 00:17:52,772 --> 00:17:55,671 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya memilih kata-kataku dengan sangat hati-hati. 381 00:17:55,675 --> 00:17:57,039 Mengapa kamu makan siang dengannya? 382 00:17:57,043 --> 00:17:59,675 [Roland] Hmm. 383 00:17:59,679 --> 00:18:01,544 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 384 00:18:01,548 --> 00:18:03,412 Kepala Humas, itu apa yang kamu buat untukku, 385 00:18:03,416 --> 00:18:05,581 yang berarti menjaga a tutup pada keluarga ini 386 00:18:05,585 --> 00:18:06,582 rahasia kecil yang kotor. 387 00:18:06,586 --> 00:18:08,484 Kami tidak punya rahasia. 388 00:18:08,488 --> 00:18:09,952 Ah, benarkah? 389 00:18:09,956 --> 00:18:11,620 Jadi nenek bukan pengganggu? 390 00:18:11,624 --> 00:18:13,322 Tidak pernah membuat kami menari mengikuti iramanya sendiri? 391 00:18:13,326 --> 00:18:15,458 Tidak tidur dengan semua orang pria yang datang kemana saja 392 00:18:15,462 --> 00:18:16,625 dekat dia? 393 00:18:16,629 --> 00:18:19,061 Kami tidak punya rahasia dari satu sama lain. 394 00:18:19,065 --> 00:18:21,197 Tugas Anda adalah melindungi kita dari dunia. 395 00:18:21,201 --> 00:18:23,399 Itu termasuk Susan Ryeland. 396 00:18:23,403 --> 00:18:25,935 Percayalah, dia bermasalah, Roland, dan bukan hanya 397 00:18:25,939 --> 00:18:28,103 karena dia sedang bekerja dengan saudara idiotmu. 398 00:18:28,107 --> 00:18:29,705 Eh, Eliot bukan idiot. 399 00:18:29,709 --> 00:18:32,208 Menurutku, kamu sudah melakukannya memperlakukannya seperti itu. 400 00:18:32,212 --> 00:18:35,978 Tentu saja agak terlambat untuk memihaknya. 401 00:18:35,982 --> 00:18:37,680 Jadi kenapa kamu mengundang dia ke pesta kalau begitu? 402 00:18:37,684 --> 00:18:39,448 Sebenarnya aku tidak punya banyak pilihan setelahmu 403 00:18:39,452 --> 00:18:40,950 menyebutkannya di depannya. 404 00:18:40,954 --> 00:18:43,185 Yah, mungkin itu tidak terlalu buruk ide, menjaganya tetap di dalam 405 00:18:43,189 --> 00:18:44,320 dimana kita bisa melihatnya. 406 00:18:44,324 --> 00:18:46,021 Kita bisa melihatnya dengan cukup mudah. 407 00:18:46,025 --> 00:18:49,124 Pertanyaannya adalah, bisakah kita mengendalikannya? 408 00:18:49,128 --> 00:18:51,093 [musik yang lembut diputar di speaker] 409 00:18:51,097 --> 00:18:54,063 Jadi, bagaimana kabar bukunya? 410 00:18:54,067 --> 00:18:55,231 Kasus Terakhir Pünd? 411 00:18:55,235 --> 00:18:56,532 Semoga saja demikian. 412 00:18:56,536 --> 00:18:57,766 Hmm. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,435 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya lagi. 414 00:18:59,439 --> 00:19:00,669 saya tidak. 415 00:19:00,673 --> 00:19:02,905 Aku sudah muak Alan Conway dalam hidupku. 416 00:19:02,909 --> 00:19:04,006 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 417 00:19:04,010 --> 00:19:06,141 Saya butuh uangnya. 418 00:19:06,145 --> 00:19:09,144 Jadi, Dave, apakah kamu membaca? misteri pembunuhan? 419 00:19:09,148 --> 00:19:13,482 Tidak, tidak juga. 420 00:19:13,486 --> 00:19:15,351 Mungkin terlalu sibuk untuk membaca buku. 421 00:19:15,355 --> 00:19:16,016 Tidak. 422 00:19:23,129 --> 00:19:24,960 Um, baiklah, aku suka film. 423 00:19:24,964 --> 00:19:26,362 Oh. 424 00:19:26,366 --> 00:19:32,902 Adakah yang bisa Anda rekomendasikan? 425 00:19:32,906 --> 00:19:34,904 Kami melihat Alien baru film minggu lalu. 426 00:19:34,908 --> 00:19:37,006 Itu cukup intens. 427 00:19:37,010 --> 00:19:40,843 Di luar angkasa, tidak ada seorang pun dapat mendengarmu berteriak. 428 00:19:40,847 --> 00:19:46,348 [ponsel berdengung] 429 00:19:46,352 --> 00:19:47,349 Saya benar-benar minta maaf. 430 00:19:47,353 --> 00:19:49,285 Um, aku harus mengambil ini. 431 00:19:49,289 --> 00:19:50,486 Aku, aku tidak akan lama. 432 00:19:50,490 --> 00:19:53,722 Saya minta maaf. 433 00:19:53,726 --> 00:19:55,324 Aku baru saja makan malam. 434 00:19:55,328 --> 00:19:56,525 Um, beri aku waktu sebentar. 435 00:19:56,529 --> 00:19:58,627 Aku hanya pergi ke suatu tempat yang sepi. 436 00:19:58,631 --> 00:20:00,195 Jadi itu Dave. 437 00:20:00,199 --> 00:20:01,564 Dia cukup pemalu. 438 00:20:01,568 --> 00:20:03,032 Saya sudah memperhatikan. 439 00:20:03,036 --> 00:20:05,301 Jangan menilai dia berdasarkan kemampuanmu pertemuan pertama, Susan. 440 00:20:05,305 --> 00:20:06,735 Saya tidak menghakiminya. 441 00:20:06,739 --> 00:20:08,737 Dia hanya tidak mengatakannya sangat banyak, itu saja. 442 00:20:08,741 --> 00:20:10,873 Yah, dia berbeda ketika kamu mengenalnya. 443 00:20:10,877 --> 00:20:15,177 Dia sangat murah hati dan brilian dalam pekerjaannya. 444 00:20:15,181 --> 00:20:17,179 Apa tadi yang kamu katakan dia melakukannya untuk mencari nafkah? 445 00:20:17,183 --> 00:20:18,180 Aku sudah bilang padamu. 446 00:20:18,184 --> 00:20:19,415 Anda bahkan tidak ingat. 447 00:20:19,419 --> 00:20:21,450 Dia adalah manajer dana investasi. 448 00:20:21,454 --> 00:20:22,451 Tidak, tidak. 449 00:20:22,455 --> 00:20:23,786 Anda tidak mengatakan itu. 450 00:20:23,790 --> 00:20:25,888 Kamu baru saja bilang dia bekerja di bidang keuangan. 451 00:20:25,892 --> 00:20:28,023 Di mana kamu bertemu dengannya? 452 00:20:28,027 --> 00:20:29,291 On line. 453 00:20:29,295 --> 00:20:30,960 Mustahil. 454 00:20:30,964 --> 00:20:33,162 Jangan bertindak terlalu terkejut, Susan. 455 00:20:33,166 --> 00:20:35,431 Semua orang melakukannya. 456 00:20:35,435 --> 00:20:37,866 Saya menggunakan situs bernama Engaged. 457 00:20:37,870 --> 00:20:39,702 Itu sangat bagus. 458 00:20:39,706 --> 00:20:41,904 Anda harus mencobanya. 459 00:20:41,908 --> 00:20:44,440 Saya baru saja kembali Inggris, dan itu baru saja terjadi 460 00:20:44,444 --> 00:20:45,774 beberapa minggu sejak Andreas. 461 00:20:45,778 --> 00:20:48,978 Lagi pula, aku bahagia dengan diriku sendiri. 462 00:20:48,982 --> 00:20:50,913 Benar-benar? 463 00:20:50,917 --> 00:20:53,248 Ya. 464 00:20:53,252 --> 00:20:56,852 [penutup pintu] 465 00:20:56,856 --> 00:21:03,997 [kucing mengeong] 466 00:21:26,486 --> 00:21:32,254 [musik menegangkan diputar] 467 00:21:32,258 --> 00:21:32,919 Hmm. 468 00:21:57,250 --> 00:21:58,130 [kucing mengeong] 469 00:22:09,996 --> 00:22:14,496 [eliot] Saat matahari terbit pulau Corfu, Atticus 470 00:22:14,500 --> 00:22:17,766 Pünd dan Detektif Achilles Vassilikos tampak 471 00:22:17,770 --> 00:22:22,438 tidak dapat menyetujui kebenaran. 472 00:22:22,442 --> 00:22:25,407 [Atticus] Mari kita asumsikan bahwa kamu benar, 473 00:22:25,411 --> 00:22:27,109 dan itu memang Elmer Waysmith 474 00:22:27,113 --> 00:22:29,712 yang mengunjungi Kassiopi pasar pada jam 12. 475 00:22:29,716 --> 00:22:30,779 Itulah yang saya yakini. 476 00:22:30,783 --> 00:22:32,381 MM. 477 00:22:32,385 --> 00:22:35,350 Dia muncul untuk makan siang bersama putranya satu jam kemudian. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,653 Dia tidak hanya bepergian di sepanjang jalan yang ramai, 479 00:22:37,657 --> 00:22:39,388 dia juga mengubah penampilannya. 480 00:22:39,392 --> 00:22:40,989 Jas putih, topi. 481 00:22:40,993 --> 00:22:43,459 Dimana dia punya pergi untuk melakukan itu? 482 00:22:43,463 --> 00:22:46,829 Itu pertanyaan yang bagus, dan, um, 483 00:22:46,833 --> 00:22:49,732 itu salah satu yang saya, Saya mungkin punya jawabannya. 484 00:22:49,736 --> 00:22:51,834 Hmm. 485 00:22:51,838 --> 00:22:53,435 [achilles] Hotel Poseidon. 486 00:22:53,439 --> 00:22:54,870 Dimana kamu mendapatkan ini? 487 00:22:54,874 --> 00:22:56,105 Di Vila Belmar. 488 00:22:56,109 --> 00:22:58,307 Itu ada di atas meja ketika surat wasiat itu dibacakan. 489 00:22:58,311 --> 00:23:05,451 Dan Anda lihat? 490 00:23:06,052 --> 00:23:10,619 Baiklah, baiklah. 491 00:23:10,623 --> 00:23:13,055 Ya, saya sangat mengingatnya. 492 00:23:13,059 --> 00:23:15,657 Dia memiliki rambut putih, hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun. 493 00:23:15,661 --> 00:23:17,659 Dia mengambil kamar itu selama dua malam. 494 00:23:17,663 --> 00:23:19,962 Anda orang Inggris, Nyonya Androlakis? 495 00:23:19,966 --> 00:23:22,831 Ya, saya lahir di London. 496 00:23:22,835 --> 00:23:24,466 Saya datang ke sini sebagai turis 30 tahun yang lalu 497 00:23:24,470 --> 00:23:27,770 dan akhirnya menikah bahasa Yunani untuk dosa-dosaku. 498 00:23:27,774 --> 00:23:30,973 Saya pikir Anda telah bertemu putri saya. 499 00:23:30,977 --> 00:23:32,841 Asisten Tuan Lambrose. 500 00:23:32,845 --> 00:23:34,510 Itu Sophia-ku. 501 00:23:34,514 --> 00:23:37,246 Ini membantunya menjadi bilingual. 502 00:23:37,250 --> 00:23:39,481 Dia memberitahuku tentang itu Nyonya Chalfont yang malang. 503 00:23:39,485 --> 00:23:40,816 Apakah semua ini tentang itu? 504 00:23:40,820 --> 00:23:42,151 Apakah menurut Anda seseorang melakukan... 505 00:23:42,155 --> 00:23:45,554 Pria berambut putih, bisakah kamu mengingat namanya? 506 00:23:45,558 --> 00:23:49,525 Oh, bukan begitu saja, tapi dia harus menandatangani register. 507 00:23:49,529 --> 00:23:51,860 Coba saya lihat sekarang. 508 00:23:51,864 --> 00:23:53,896 Rabu, ya. 509 00:23:53,900 --> 00:23:55,264 Ini dia. 510 00:23:55,268 --> 00:23:59,802 Dia mengambil kamar untuk dua orang malam, Rabu dan Kamis. 511 00:23:59,806 --> 00:24:01,904 Tuan Ford. 512 00:24:01,908 --> 00:24:02,871 John Ford. 513 00:24:02,875 --> 00:24:04,373 [Atticus] Hmm. 514 00:24:04,377 --> 00:24:06,542 Itu nama orang Amerika sutradara film, saya yakin. 515 00:24:06,546 --> 00:24:07,543 Nama palsu. 516 00:24:07,547 --> 00:24:08,977 Itu ditulis dengan huruf kapital. 517 00:24:08,981 --> 00:24:11,013 Itu hanya delapan huruf. 518 00:24:11,017 --> 00:24:13,782 Mempermudahnya menyamarkan tulisan tangan. 519 00:24:13,786 --> 00:24:16,051 Tapi warna tintanya. 520 00:24:16,055 --> 00:24:17,052 Hmm? 521 00:24:17,056 --> 00:24:18,520 Oh, itu menarik. 522 00:24:18,524 --> 00:24:19,822 Pirus. 523 00:24:19,826 --> 00:24:27,033 Warna yang digunakan sama oleh Elmer Waysmith. 524 00:24:28,234 --> 00:24:29,832 Bu Androlakis, bisakah lihat kamar yang dia tempati? 525 00:24:29,836 --> 00:24:32,968 Ya, aku bisa mengantarmu sekarang. 526 00:24:32,972 --> 00:24:35,204 Oh, eh, namaku Valerie. 527 00:24:35,208 --> 00:24:36,839 Tolong panggil aku Val. 528 00:24:36,843 --> 00:24:43,212 Semua orang melakukannya. 529 00:24:43,216 --> 00:24:46,949 Saya melihatnya dua, tiga kali. 530 00:24:46,953 --> 00:24:51,320 Tinggi rata-rata, jas putih, tidak jenis yang sangat ramah. 531 00:24:51,324 --> 00:24:53,689 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun padaku, tapi dia mengambilnya 532 00:24:53,693 --> 00:24:56,558 kamar terbaik untuk dua malam, jadi aku tidak mengeluh. 533 00:24:56,562 --> 00:24:57,559 [tertawa] 534 00:24:57,563 --> 00:24:59,127 Dan inilah hal yang lucu. 535 00:24:59,131 --> 00:25:00,896 Dia tidak tidur di tempat tidur. 536 00:25:00,900 --> 00:25:02,397 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 537 00:25:02,401 --> 00:25:04,733 Baiklah, saya membereskan semua tempat tidur, serta memasak, 538 00:25:04,737 --> 00:25:05,834 pembersihan, dan penerimaan. 539 00:25:05,838 --> 00:25:06,835 Oh. 540 00:25:06,839 --> 00:25:10,973 Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 541 00:25:10,977 --> 00:25:11,638 Silakan. 542 00:25:20,519 --> 00:25:23,685 [menghembuskan napas] 543 00:25:23,689 --> 00:25:29,992 [obrolan tidak jelas] 544 00:25:29,996 --> 00:25:31,526 Ini kamar terbaikmu? 545 00:25:31,530 --> 00:25:32,527 Sangat. 546 00:25:32,531 --> 00:25:33,962 Dia. 547 00:25:33,966 --> 00:25:37,366 Anda tidak akan menemukan yang lebih baik lihat di seluruh Corfu. 548 00:25:37,370 --> 00:25:43,939 Dan lihat di sini, en suite toilet dan pancuran. 549 00:25:43,943 --> 00:25:47,242 Hal ini, dalam segala hal, ruangan yang menawan. 550 00:25:47,246 --> 00:25:49,044 Oh. 551 00:25:49,048 --> 00:25:54,082 Pria yang tinggal di sini, dia punya barang bawaan? 552 00:25:54,086 --> 00:25:56,184 Ya, satu kasus. 553 00:25:56,188 --> 00:25:58,553 Dia membawanya ketika dia tiba. 554 00:25:58,557 --> 00:26:00,656 Anda tidak pernah berbicara dengannya? 555 00:26:00,660 --> 00:26:01,790 Saya memang mencoba. 556 00:26:01,794 --> 00:26:03,859 Saya suka bersikap ramah, tapi aku sudah bilang padamu, 557 00:26:03,863 --> 00:26:04,960 dia tidak memiliki semua itu. 558 00:26:04,964 --> 00:26:07,896 Kapan... 559 00:26:07,900 --> 00:26:10,098 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 560 00:26:10,102 --> 00:26:11,900 Ya, itu pasti hari Jumat 561 00:26:11,904 --> 00:26:15,037 pagi sekitar jam setengah 10.00. 562 00:26:15,041 --> 00:26:17,272 Aku melihatnya keluar dengan mengenakan pakaian setelan linen putih. 563 00:26:17,276 --> 00:26:19,775 Dia juga memiliki kacamata hitam dan topi. 564 00:26:19,779 --> 00:26:21,576 Topi Panama, menurutku. 565 00:26:21,580 --> 00:26:23,478 Ah. 566 00:26:23,482 --> 00:26:24,746 Apakah dia kembali? 567 00:26:24,750 --> 00:26:27,215 Yah, dia pasti sudah melakukannya, tapi aku tidak melihatnya. 568 00:26:27,219 --> 00:26:30,652 Kali berikutnya saya datang ke ruangan, tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 569 00:26:30,656 --> 00:26:32,354 Ruangan itu kosong. 570 00:26:32,358 --> 00:26:35,724 Pintunya terbuka dan kuncinya ada di meja dekat tempat tidur. 571 00:26:35,728 --> 00:26:37,326 Dia tidak meninggalkan apa pun? 572 00:26:37,330 --> 00:26:38,593 Tidak. 573 00:26:38,597 --> 00:26:40,762 Dan seperti yang kubilang padamu, dia belum tidur di tempat tidur, 574 00:26:40,766 --> 00:26:43,198 padahal dia sudah mandi. 575 00:26:43,202 --> 00:26:46,001 Oh, tidak, saya menemukan koran bekas 576 00:26:46,005 --> 00:26:51,840 di tempat sampah, New York Surat, dan sekaleng semir sepatu. 577 00:26:51,844 --> 00:26:53,475 Itu kosong, di bawah tempat tidur. 578 00:26:53,479 --> 00:26:54,576 Semir sepatu? 579 00:26:54,580 --> 00:26:55,577 Spatz. 580 00:26:55,581 --> 00:26:57,479 Aku yakin itu namanya. 581 00:26:57,483 --> 00:26:59,348 Tapi aku takut aku mengusir mereka berdua. 582 00:26:59,352 --> 00:27:00,515 Spatz. 583 00:27:00,519 --> 00:27:04,419 Saya yakin itu benar sebuah merek Amerika. 584 00:27:04,423 --> 00:27:05,387 Spatz. 585 00:27:05,391 --> 00:27:06,388 Itu... 586 00:27:06,392 --> 00:27:09,157 [achilles] Tuan Pünd? 587 00:27:09,161 --> 00:27:10,325 [mengerang pelan] 588 00:27:10,329 --> 00:27:14,863 Tolong, segelas air. 589 00:27:14,867 --> 00:27:17,766 Segelas air, cepat! 590 00:27:17,770 --> 00:27:19,001 [terkesiap] 591 00:27:19,005 --> 00:27:23,305 [musik yang menegangkan terbentuk] 592 00:27:23,309 --> 00:27:26,008 [musik rakyat Yunani yang lembut] 593 00:27:26,012 --> 00:27:30,245 [obrolan tidak jelas] 594 00:27:30,249 --> 00:27:32,481 Apakah kamu merasa lebih baik? 595 00:27:32,485 --> 00:27:33,482 Sangat banyak. 596 00:27:33,486 --> 00:27:34,616 Terima kasih. 597 00:27:34,620 --> 00:27:35,917 Saya bisa memanggil mobil. 598 00:27:35,921 --> 00:27:37,486 Oh, tidak, tidak. 599 00:27:37,490 --> 00:27:44,530 Duduk di sini di tempat teduh bersama angin sepoi-sepoi, aku jauh lebih baik. 600 00:27:47,333 --> 00:27:48,330 [mendengus] 601 00:27:48,334 --> 00:27:54,202 Anda tidak sehat, Herr Pünd. 602 00:27:54,206 --> 00:27:57,039 Seberapa buruknya? 603 00:27:57,043 --> 00:28:01,543 Ini sudah final. 604 00:28:01,547 --> 00:28:04,279 Saya minta maaf. 605 00:28:04,283 --> 00:28:06,815 Saya datang ke sini untuk Kerkyra karena ini 606 00:28:06,819 --> 00:28:09,751 adalah rumah nenek moyang saya. 607 00:28:09,755 --> 00:28:15,057 Tapi kamu orang Jerman. 608 00:28:15,061 --> 00:28:19,094 Apakah Anda menerima luka Anda dalam perang, Letnan Polisi? 609 00:28:19,098 --> 00:28:21,096 Ya. 610 00:28:21,100 --> 00:28:25,100 Saat itu bulan April 1941. 611 00:28:25,104 --> 00:28:28,703 Saya sedang bertugas di Garis Metaxas ketika Jerman 612 00:28:28,707 --> 00:28:30,405 Korps Gunung ke-18 menyerang. 613 00:28:30,409 --> 00:28:33,141 Komandan saya mencoba menyerah, 614 00:28:33,145 --> 00:28:36,344 tapi dia dijatuhkan oleh tembakan senapan mesin. 615 00:28:36,348 --> 00:28:40,015 Dan kemudian sebuah granat tangan dilempar ke dalam terowongan 616 00:28:40,019 --> 00:28:44,653 di mana 10 dari kami disembunyikan. 617 00:28:44,657 --> 00:28:46,822 Saya minta maaf. 618 00:28:46,826 --> 00:28:48,690 Apakah kamu? 619 00:28:48,694 --> 00:28:51,593 Anda menyerbu kami. 620 00:28:51,597 --> 00:28:53,528 Saya tidak melawan. 621 00:28:53,532 --> 00:28:56,264 Eh, aku lahir di Jerman, tapi saya datang 622 00:28:56,268 --> 00:28:59,101 dari keluarga Yahudi Yunani. 623 00:28:59,105 --> 00:29:03,371 Saya adalah seorang petugas polisi di 30-an, tapi saya melakukan kesalahan 624 00:29:03,375 --> 00:29:06,007 untuk berbicara menentang Nazi dan, eh, 625 00:29:06,011 --> 00:29:09,845 sebagai hasilnya, saya menghabiskan perang di kamp penjara. 626 00:29:09,849 --> 00:29:12,747 Saya juga dipenjara. 627 00:29:12,751 --> 00:29:19,892 Lalu, pengalaman kami dalam beberapa hal serupa. 628 00:29:23,062 --> 00:29:28,163 Saya harus minta maaf, Herr Pünd. 629 00:29:28,167 --> 00:29:31,733 Itu akan muncul itu, eh, pengalamanku 630 00:29:31,737 --> 00:29:35,437 telah memberitahukan cara itu Aku telah bersikap terhadapmu. 631 00:29:35,441 --> 00:29:38,106 Tidak perlu permintaan maaf, temanku. 632 00:29:38,110 --> 00:29:42,177 Perang telah memakan waktu lama bayangan, dan kegelapannya, 633 00:29:42,181 --> 00:29:46,982 itu mencapai kita bahkan sekarang. 634 00:29:46,986 --> 00:29:51,353 Hm? 635 00:29:51,357 --> 00:29:54,189 Ini adalah restoran dimana Elmer Waysmith dan putranya 636 00:29:54,193 --> 00:29:56,892 makan siang pada hari itu bahwa Lady Chalfont meninggal. 637 00:29:56,896 --> 00:29:57,893 Hmm. 638 00:29:57,897 --> 00:29:59,461 A-ha. 639 00:29:59,465 --> 00:30:02,364 Ini adalah mejanya. 640 00:30:02,368 --> 00:30:04,766 Saya pikir makan siang ringan di naungan akan bermanfaat bagi kita berdua, 641 00:30:04,770 --> 00:30:05,834 tidakkah kamu berpikir? 642 00:30:05,838 --> 00:30:09,204 Saya pikir itu benar ide yang bagus. 643 00:30:09,208 --> 00:30:13,675 [berbicara bahasa Yunani] 644 00:30:13,679 --> 00:30:16,178 [wanita di radio] Kamu mendengarkan Front Row bersamaku, 645 00:30:16,182 --> 00:30:17,579 Samira Arvid. 646 00:30:17,583 --> 00:30:19,347 Tahun ini menandai peringatan 20 tahun 647 00:30:19,351 --> 00:30:22,984 kematian salah satu warga Inggris penulis anak-anak yang paling dicintai. 648 00:30:22,988 --> 00:30:27,322 Miriam Crace adalah penemunya dari The Tiny People, serialnya 649 00:30:27,326 --> 00:30:30,258 buku tentang miniatur keluarga yang berbakti 650 00:30:30,262 --> 00:30:33,061 untuk membantu yang besar 'tidak, begitulah cara mereka 651 00:30:33,065 --> 00:30:34,596 menggambarkan umat manusia lainnya. 652 00:30:34,600 --> 00:30:37,399 Cucunya, Eliot Crace, adalah dirinya seorang penulis terbitan, 653 00:30:37,403 --> 00:30:38,667 dan dia bersamaku sekarang. 654 00:30:38,671 --> 00:30:40,435 Selamat datang di Barisan Depan, Eliot. 655 00:30:40,439 --> 00:30:43,471 Um, saya kira Anda pernah mengalaminya masa kecil yang tidak biasa. 656 00:30:43,475 --> 00:30:47,142 Ya, itu satu kata untuk itu, Samira. 657 00:30:47,146 --> 00:30:48,710 Ya, Miriam lahir pada tahun 1926. 658 00:30:48,714 --> 00:30:50,512 Ayahnya adalah seorang pemain organ gereja, 659 00:30:50,516 --> 00:30:52,581 dan rupanya dia mendapatkannya ide untuk Rakyat Kecil 660 00:30:52,585 --> 00:30:54,716 dari gambar di a jendela kaca patri. 661 00:30:54,720 --> 00:30:56,885 Dan dia terlahir buta warna, yang merupakan sesuatu 662 00:30:56,889 --> 00:30:58,220 tidak banyak orang yang mengetahuinya. 663 00:30:58,224 --> 00:31:00,021 Ya, itu sebabnya semuanya ilustrasi di bukunya 664 00:31:00,025 --> 00:31:02,657 berada dalam warna hitam dan putih. 665 00:31:02,661 --> 00:31:05,193 Dia menikah dengan Arthur Crace, seorang pegawai negeri junior. 666 00:31:05,197 --> 00:31:07,195 Apakah kamu punya kenangan tentang dia? 667 00:31:07,199 --> 00:31:08,496 Tidak terlalu. 668 00:31:08,500 --> 00:31:10,632 Saya berumur sembilan tahun tua ketika dia meninggal. 669 00:31:10,636 --> 00:31:14,903 Tapi Marble Hall penuh dengan semua boneka binatang ini. 670 00:31:14,907 --> 00:31:17,839 Anda tahu, taksidermi, itu adalah hobi kakekku. 671 00:31:17,843 --> 00:31:20,141 Dia akan duduk di salah satu menara 672 00:31:20,145 --> 00:31:22,911 berjam-jam mengutak-atik dengan burung mati dan sebagainya. 673 00:31:22,915 --> 00:31:24,579 Saya pikir dia hanya melakukannya untuk menjauh darinya. 674 00:31:24,583 --> 00:31:26,314 Anda seharusnya berhenti ini agar tidak terjadi. 675 00:31:26,318 --> 00:31:28,383 Bagaimana seharusnya aku melakukannya melakukan itu, Paman Jon? 676 00:31:28,387 --> 00:31:29,918 Jika kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu, Roland, 677 00:31:29,922 --> 00:31:30,986 Saya akan mencari seseorang yang bisa. 678 00:31:30,990 --> 00:31:32,554 [eliot] Aku sedang di sekolah. 679 00:31:32,558 --> 00:31:35,123 Saya sebenarnya diintimidasi karena menjadi cucunya. 680 00:31:35,127 --> 00:31:38,026 Dan ada kalanya Aku benci Orang Kecil. 681 00:31:38,030 --> 00:31:39,461 Apa yang dilakukan, apa fungsinya dia pikir dia melakukannya? 682 00:31:39,465 --> 00:31:42,030 Apakah dia melakukan ini dengan sengaja? 683 00:31:42,034 --> 00:31:44,599 [eliot] Maksudku, aku tahu semua orang menyukai buku 684 00:31:44,603 --> 00:31:46,901 dan mereka hebat, dan mereka menjual banyak salinan. 685 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Aku hanya bilang bahwa itu tidak banyak 686 00:31:48,741 --> 00:31:50,805 menyenangkan tumbuh bersama mereka. 687 00:31:50,809 --> 00:31:52,340 Sangat licik seperti biasanya. 688 00:31:52,344 --> 00:31:53,942 [eliot] Dan Nenek selalu ada di luar sana, 689 00:31:53,946 --> 00:31:57,345 Anda tahu, bertemu orang-orang terkenal dan pergi ke pemutaran perdana film 690 00:31:57,349 --> 00:31:59,614 dan hotel mewah, sementara kami hanya menunggu 691 00:31:59,618 --> 00:32:02,484 di rumah agar dia kembali. 692 00:32:02,488 --> 00:32:03,585 [Samira] Maafkan aku. 693 00:32:03,589 --> 00:32:05,920 Um, kamu adalah seorang penerbit penulis sendiri. 694 00:32:05,924 --> 00:32:08,189 Apakah kamu memberitahunya tentang kamu ingin menjadi penulis? 695 00:32:08,193 --> 00:32:10,025 [eliot] Ya, ya, benar. 696 00:32:10,029 --> 00:32:12,894 Sebenarnya, saya menunjukkan padanya salah satunya hal pertama yang pernah saya tulis. 697 00:32:12,898 --> 00:32:14,296 Jangan lakukan itu, Eliot. 698 00:32:14,300 --> 00:32:18,133 [eliot] Itu adalah sebuah cerita disebut "Anak Luar Angkasa." [mengerang] 699 00:32:18,137 --> 00:32:19,467 Dia membacanya. 700 00:32:19,471 --> 00:32:21,303 Dia tidak memikirkannya sama sekali tidak bagus. 701 00:32:21,307 --> 00:32:23,905 Um, maksudku, dia sedikit banyak robek 702 00:32:23,909 --> 00:32:26,608 itu berkeping-keping di depanku. 703 00:32:26,612 --> 00:32:28,710 Eh, tapi itu tadi jalan bersamanya. 704 00:32:28,714 --> 00:32:31,413 Dia tidak menahan diri. 705 00:32:31,417 --> 00:32:32,714 Saya minta maaf. 706 00:32:32,718 --> 00:32:35,250 Um, itu adil bersihkan nenekmu 707 00:32:35,254 --> 00:32:38,687 maka tidak menginspirasi Anda untuk melakukannya menjadi penulis misteri pembunuhan. 708 00:32:38,691 --> 00:32:40,255 Sebenarnya, dalam a cara yang lucu, dia melakukannya. 709 00:32:40,259 --> 00:32:43,325 Anda tahu, semua orang mengatakan itu dia meninggal karena serangan jantung, 710 00:32:43,329 --> 00:32:44,826 tapi itu bohong. 711 00:32:44,830 --> 00:32:46,628 Apa maksudmu? 712 00:32:46,632 --> 00:32:51,333 Pada malam dia meninggal, aku melihatnya seseorang masuk ke kamarnya. 713 00:32:51,337 --> 00:32:52,934 Dan di pagi hari, dia sudah meninggal. 714 00:32:52,938 --> 00:32:54,369 Dia diracuni. 715 00:32:54,373 --> 00:32:58,373 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 716 00:32:58,377 --> 00:33:00,342 Babi kecil. 717 00:33:00,346 --> 00:33:03,011 Itu tidak benar. 718 00:33:03,015 --> 00:33:04,946 Tentu saja tidak. 719 00:33:04,950 --> 00:33:08,483 Eliot, umurmu baru 12 tahun tua ketika nenekmu meninggal, 720 00:33:08,487 --> 00:33:11,720 dan sudah diketahui bahwa dia sudah lama sakit. 721 00:33:11,724 --> 00:33:14,456 Bukankah mungkin itu kamu punya lebih banyak imajinasi 722 00:33:14,460 --> 00:33:16,224 dari apa yang dia hargai padamu? 723 00:33:16,228 --> 00:33:18,193 Aku tahu apa yang kulihat, Samira. 724 00:33:18,197 --> 00:33:19,394 Apakah Anda memberi tahu polisi? 725 00:33:19,398 --> 00:33:20,462 Oh, tidak bisa. 726 00:33:20,466 --> 00:33:22,430 Tidak saat itu. 727 00:33:22,434 --> 00:33:24,366 Tapi banyak hal telah berubah. 728 00:33:24,370 --> 00:33:27,168 Novel baruku sudah siap di Corfu pada tahun 1955, 729 00:33:27,172 --> 00:33:30,071 tapi itu terinspirasi oleh apa Saya melihatnya di Marble Hall. 730 00:33:30,075 --> 00:33:31,973 Dan saya telah menaruh a pesan rahasia di dalamnya. 731 00:33:31,977 --> 00:33:34,476 Itulah yang dilakukan Alan Conway biasa dilakukannya sebelum dia meninggal. 732 00:33:34,480 --> 00:33:37,846 Dia menyembunyikan sesuatu di bukunya, anagram dan hal-hal seperti itu, 733 00:33:37,850 --> 00:33:40,115 jadi aku melakukan hal yang sama. 734 00:33:40,119 --> 00:33:41,516 Apakah penerbit Anda mengetahui hal ini? 735 00:33:41,520 --> 00:33:42,884 Tidak ada yang tahu. 736 00:33:42,888 --> 00:33:45,620 Ya, kecuali aku dan orang yang kulihat. 737 00:33:45,624 --> 00:33:47,622 [Samira] Eliot Crace. 738 00:33:47,626 --> 00:33:49,357 Terima kasih untuk datang di Barisan Depan. 739 00:33:49,361 --> 00:33:50,425 [eliot] Terima kasih, Samira. 740 00:33:50,429 --> 00:33:52,560 Ini adalah kesenangan saya. 741 00:33:52,564 --> 00:33:56,197 Ada yang salah. 742 00:33:56,201 --> 00:34:01,403 Ada banyak sekali hal itu salah, Letnan Polisi. 743 00:34:01,407 --> 00:34:04,806 Mari kita coba ikuti di jejak Elmer Waysmith, 744 00:34:04,810 --> 00:34:11,950 jika memang dialah yang memilikinya sebuah kamar di Hotel Poseidon. 745 00:34:21,960 --> 00:34:28,763 Kami tahu dia meninggalkan hotel di sini di Kerkyra jam setengah 10 746 00:34:28,767 --> 00:34:34,803 mengenakan pakaian berwarna putih setelan linen dan topi. 747 00:34:34,807 --> 00:34:41,914 Dia membeli aconitine pada pukul 12:00 dari pasar di Kassiopi. 748 00:34:53,192 --> 00:34:55,123 [berbicara bahasa Yunani] 749 00:34:55,127 --> 00:34:59,894 Tapi hanya satu jam kemudian, dia kembali ke Kerkyra 750 00:34:59,898 --> 00:35:04,065 untuk ini sangat restoran untuk makan siang. 751 00:35:04,069 --> 00:35:05,500 Robert, ini dia. 752 00:35:05,504 --> 00:35:07,802 Halo, Pop. 753 00:35:07,806 --> 00:35:10,305 Vasili memperbarui papannya hari ini. 754 00:35:10,309 --> 00:35:11,539 eh... 755 00:35:11,543 --> 00:35:13,208 Dan menurut putranya Robert, 756 00:35:13,212 --> 00:35:16,010 dia sekarang mengenakan jaket berwarna ungu 757 00:35:16,014 --> 00:35:20,281 dan tidak membawa koper. 758 00:35:20,285 --> 00:35:23,318 Hal ini menimbulkan dua pertanyaan. 759 00:35:23,322 --> 00:35:27,956 Bagaimana dia kembali pasar begitu cepat? 760 00:35:27,960 --> 00:35:31,459 Dan apa yang terjadi ke koper? 761 00:35:31,463 --> 00:35:33,461 Dia kembali ke Hotel Poseidon, 762 00:35:33,465 --> 00:35:36,397 dan dia mandi dan mengganti pakaiannya. 763 00:35:36,401 --> 00:35:39,334 Kita tahu dia punya koper sesampainya di hotel, 764 00:35:39,338 --> 00:35:46,445 tapi entah bagaimana di antara sana dan di sini, menghilang. 765 00:36:01,460 --> 00:36:02,690 Saya bertanya-tanya. 766 00:36:02,694 --> 00:36:04,526 [musik singkat diputar] 767 00:36:04,530 --> 00:36:05,191 [mendengus] 768 00:36:13,539 --> 00:36:16,738 [Atticus] Ada apa? 769 00:36:16,742 --> 00:36:19,541 Aku akan berbau ikan untuk sisa hari ini. 770 00:36:19,545 --> 00:36:21,342 Saya minta maaf. 771 00:36:21,346 --> 00:36:24,913 Tidak lebih dari yang layak saya dapatkan. 772 00:36:24,917 --> 00:36:27,549 Tunggu. 773 00:36:27,553 --> 00:36:33,755 Ada sesuatu. 774 00:36:33,759 --> 00:36:35,323 Persis seperti yang kami duga. 775 00:36:35,327 --> 00:36:36,324 Apa? 776 00:36:36,328 --> 00:36:39,727 Ayolah, apa isinya? 777 00:36:39,731 --> 00:36:41,429 Dia mengganti pakaiannya seperti yang Anda jelaskan. 778 00:36:41,433 --> 00:36:42,897 Mm-hmm. 779 00:36:42,901 --> 00:36:49,137 Tapi kami masih belum tahu caranya dia mengemudi kembali begitu cepat. 780 00:36:49,141 --> 00:36:52,340 [motor puting] 781 00:36:52,344 --> 00:36:59,484 Mungkin dia tidak mengemudi. 782 00:37:09,227 --> 00:37:11,859 Itu tidak berhasil. 783 00:37:11,863 --> 00:37:14,596 Mengapa Elmer mau membuangnya kopernya di tempat sampah? 784 00:37:14,600 --> 00:37:16,431 Kenapa tidak dibuang saja ke laut? 785 00:37:16,435 --> 00:37:18,866 [Atticus] Benar pertanyaan yang bagus. 786 00:37:18,870 --> 00:37:19,867 Hmm. 787 00:37:19,871 --> 00:37:21,970 Dan saya punya yang lain. 788 00:37:21,974 --> 00:37:25,907 Apakah pertanyaan itu ada jawabannya? 789 00:37:25,911 --> 00:37:26,975 Saya pikir tidak. 790 00:37:26,979 --> 00:37:29,744 Berlangsung. 791 00:37:29,748 --> 00:37:33,581 Mengapa semir sepatu? 792 00:37:33,585 --> 00:37:40,726 [ponsel berdering] 793 00:37:41,226 --> 00:37:42,390 Hai, Elaine. 794 00:37:42,394 --> 00:37:44,759 Susan, aku minta maaf untuk meneleponmu lagi. 795 00:37:44,763 --> 00:37:46,761 Ini tentang Eliot. 796 00:37:46,765 --> 00:37:48,229 Aku bersama Gillian. 797 00:37:48,233 --> 00:37:50,298 Dia agak kesal. 798 00:37:50,302 --> 00:37:51,532 Bisakah kamu datang? 799 00:37:51,536 --> 00:37:58,644 [Susan] Aku sedang dalam perjalanan. 800 00:38:16,962 --> 00:38:18,693 [menangis] aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 801 00:38:18,697 --> 00:38:19,894 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 802 00:38:19,898 --> 00:38:21,429 -Tenang, Gillian. -Ya. 803 00:38:21,433 --> 00:38:22,730 Ini akan baik-baik saja. 804 00:38:22,734 --> 00:38:23,931 Dimana Eliot? 805 00:38:23,935 --> 00:38:25,566 Kami bertengkar. 806 00:38:25,570 --> 00:38:26,701 Dia tidak menyakitimu? 807 00:38:26,705 --> 00:38:27,969 Tidak, tidak. 808 00:38:27,973 --> 00:38:31,406 Dia tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu. 809 00:38:31,410 --> 00:38:35,543 Katakan padanya. 810 00:38:35,547 --> 00:38:37,278 Saya suka Eliot. 811 00:38:37,282 --> 00:38:39,414 Saya memang mencintainya. 812 00:38:39,418 --> 00:38:42,583 Setidaknya, aku, aku mencoba melakukannya. 813 00:38:42,587 --> 00:38:44,819 Jadi apa yang terjadi? 814 00:38:44,823 --> 00:38:48,256 Saya bertemu seseorang. 815 00:38:48,260 --> 00:38:51,826 Aku tidak ingin hal itu terjadi, tapi aku tidak bisa menahan diri. 816 00:38:51,830 --> 00:38:53,528 Dan dia mengetahuinya? 817 00:38:53,532 --> 00:38:56,097 Dia sudah dikenal sejak lama. 818 00:38:56,101 --> 00:39:00,368 Dia melihat sebuah teks pesan di ponselku. 819 00:39:00,372 --> 00:39:02,603 Saya sangat bodoh. 820 00:39:02,607 --> 00:39:05,206 Aku tidak pernah ingin menyakitinya, dan Saya mengatakan kepadanya bahwa semuanya sudah berakhir, 821 00:39:05,210 --> 00:39:12,350 tapi kemudian, ini pagi, saya mengikuti tes. 822 00:39:13,218 --> 00:39:17,051 Anda sedang hamil? 823 00:39:17,055 --> 00:39:18,252 Ya. 824 00:39:18,256 --> 00:39:20,054 Tapi itu bukan miliknya? 825 00:39:20,058 --> 00:39:23,491 Eliot tidak bisa punya anak. 826 00:39:23,495 --> 00:39:28,096 Kami telah membicarakannya melakukan bayi tabung, tapi... 827 00:39:28,100 --> 00:39:29,163 Anda memberitahunya? 828 00:39:29,167 --> 00:39:30,331 Saya harus melakukannya. 829 00:39:30,335 --> 00:39:32,100 Dan sekarang aku begitu takut, karena dia 830 00:39:32,104 --> 00:39:35,002 adalah, dia berteriak padaku, dan kemudian dia, dia pergi. 831 00:39:35,006 --> 00:39:38,339 Tapi bukan itu, itu, itu bukanlah yang terburuk. 832 00:39:38,343 --> 00:39:40,675 Eliot telah mencoba membunuh dirinya dua kali sebelumnya. 833 00:39:40,679 --> 00:39:42,076 Ya Tuhan. 834 00:39:42,080 --> 00:39:45,646 Ya, dan dia, dia mengambil pisau, dan dia membawanya, 835 00:39:45,650 --> 00:39:46,714 dan dia akan menggunakannya. 836 00:39:46,718 --> 00:39:49,183 [isak tangis] 837 00:39:49,187 --> 00:39:50,585 Terima kasih sudah datang. 838 00:39:50,589 --> 00:39:51,586 Oh. 839 00:39:51,590 --> 00:39:53,354 Ya. 840 00:39:53,358 --> 00:39:55,623 Apakah dia sudah memberitahumu? siapa ayahnya? 841 00:39:55,627 --> 00:39:56,657 aku bertanya padanya. 842 00:39:56,661 --> 00:39:58,493 Dia menolak mengatakannya. 843 00:39:58,497 --> 00:40:00,061 Apa yang akan kamu lakukan? 844 00:40:00,065 --> 00:40:01,562 Aku akan mencari Eliot. 845 00:40:01,566 --> 00:40:04,098 Di mana Anda memulai? 846 00:40:04,102 --> 00:40:05,800 Sepertinya aku tahu di suatu tempat. 847 00:40:05,804 --> 00:40:06,465 Selamat tinggal. 848 00:40:11,843 --> 00:40:18,984 [musik introspektif diputar] 849 00:40:38,670 --> 00:40:43,004 [musik rock yang teredam] 850 00:40:43,008 --> 00:40:44,005 Hai. 851 00:40:44,009 --> 00:40:45,206 Bisakah Anda membantu saya? 852 00:40:45,210 --> 00:40:46,941 Aku mencari Eliot Crace. 853 00:40:46,945 --> 00:40:49,277 Dan saya bertanya-tanya apakah dia baru saja masuk, 854 00:40:49,281 --> 00:40:51,546 atau kalau ada yang tahu di mana aku bisa menemukannya? 855 00:40:51,550 --> 00:40:52,547 Eliot? 856 00:40:52,551 --> 00:40:53,548 Dia di atas. 857 00:40:53,552 --> 00:40:55,449 -Oh, dia di sini? -Ya. 858 00:40:55,453 --> 00:40:56,684 Bisakah saya naik? Ya. 859 00:40:56,688 --> 00:40:57,685 Lantai dua. 860 00:40:57,689 --> 00:41:04,525 Benar, terima kasih. 861 00:41:04,529 --> 00:41:10,264 [musik rock berlanjut] 862 00:41:10,268 --> 00:41:11,068 [bergumam] 863 00:41:18,710 --> 00:41:19,371 Eliot. 864 00:41:27,853 --> 00:41:30,918 Apa yang kamu lakukan di sini? 865 00:41:30,922 --> 00:41:34,255 Seperti apa bentuknya? 866 00:41:34,259 --> 00:41:35,456 Aku baru saja melihat Gillian. 867 00:41:35,460 --> 00:41:38,059 Dia memberitahuku apa yang terjadi. 868 00:41:38,063 --> 00:41:39,460 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 869 00:41:39,464 --> 00:41:42,096 Eh, khawatir sakit atau mual di pagi hari. 870 00:41:42,100 --> 00:41:44,966 Bagaimana menurutmu? 871 00:41:44,970 --> 00:41:49,070 Mengapa kamu mengambil pisau itu? 872 00:41:49,074 --> 00:41:51,539 Dia takut kamu seperti itu akan menggunakannya pada dirimu sendiri. 873 00:41:51,543 --> 00:41:56,911 [tertawa] 874 00:41:56,915 --> 00:41:57,912 Tidak, Susan. 875 00:41:57,916 --> 00:42:01,249 Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu? 876 00:42:01,253 --> 00:42:04,285 Tadinya aku akan menggunakannya padanya. 877 00:42:04,289 --> 00:42:05,887 Itulah yang akan saya lakukan. 878 00:42:05,891 --> 00:42:07,955 [musik menegangkan diputar] 879 00:42:07,959 --> 00:42:11,192 "Penulis pembunuhan membunuh istri." 880 00:42:11,196 --> 00:42:12,260 Anda pasti menyukainya, bukan? 881 00:42:12,264 --> 00:42:13,728 -Publisitas yang bagus. -Eliot. 882 00:42:13,732 --> 00:42:14,929 Apa yang kamu lakukan di sini? 883 00:42:14,933 --> 00:42:16,764 Anda adalah editor saya, bukan terapis saya. 884 00:42:16,768 --> 00:42:19,267 Kamu sudah merayap sekitar, berbicara 885 00:42:19,271 --> 00:42:25,106 kepada Jonathan dan Frederick dan Gillian dan Roland yang berdarah. 886 00:42:25,110 --> 00:42:28,109 Mengapa kamu tidak tinggal saja keluar dari kehidupan pribadiku? 887 00:42:28,113 --> 00:42:30,578 Bagaimana saya bisa tetap berada di luar dari kehidupan pribadi Anda 888 00:42:30,582 --> 00:42:32,480 ketika Anda memasukkan setengahnya di bukumu? 889 00:42:32,484 --> 00:42:33,145 Hmm. 890 00:42:39,190 --> 00:42:41,689 Dengar, aku minta maaf soal itu apa yang terjadi, 891 00:42:41,693 --> 00:42:44,058 tapi ini benar-benar tidak membantu. 892 00:42:44,062 --> 00:42:45,559 Tidak, tidak. 893 00:42:45,563 --> 00:42:47,628 Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak membantu. 894 00:42:47,632 --> 00:42:49,797 Anda tidak membantu. 895 00:42:49,801 --> 00:42:52,066 Aku tidak ingin kamu ada di dalam diriku hidup mengacaukan segalanya. 896 00:42:52,070 --> 00:42:55,036 Itu sungguh tidak adil. 897 00:42:55,040 --> 00:42:58,472 Hidup ini tidak adil. 898 00:42:58,476 --> 00:43:04,679 Dan jika Anda punya milik saya hidup, kamu pasti tahu itu. 899 00:43:04,683 --> 00:43:06,981 Jadi keluarlah dari sini. 900 00:43:06,985 --> 00:43:14,125 Tinggalkan aku sendiri. 901 00:43:14,492 --> 00:43:15,153 [menghela napas] 902 00:43:30,141 --> 00:43:33,007 [musik berhenti] 903 00:43:33,011 --> 00:43:40,151 [musik klasik diputar] 904 00:44:09,447 --> 00:44:11,078 Jadi kamu datang! 905 00:44:11,082 --> 00:44:12,780 Saya masih tidak yakin Saya ingin berada di sini. 906 00:44:12,784 --> 00:44:13,781 Mengapa tidak? 907 00:44:13,785 --> 00:44:15,082 Semua orang begitu. 908 00:44:15,086 --> 00:44:16,817 Lagi pula, aku tidak akan pergi untuk datang tanpamu. 909 00:44:16,821 --> 00:44:18,185 Bagaimana kabar Gillian? 910 00:44:18,189 --> 00:44:20,354 Dia jauh lebih baik saat itu dia mendengar Eliot itu 911 00:44:20,358 --> 00:44:21,355 belum menusuk dirinya sendiri. 912 00:44:21,359 --> 00:44:22,456 Hmm. 913 00:44:22,460 --> 00:44:23,924 Sebagian diriku bertanya-tanya apakah dia tidak mau melakukannya 914 00:44:23,928 --> 00:44:25,026 telah melakukan kebaikan padanya. 915 00:44:25,030 --> 00:44:26,160 Jangan katakan itu. 916 00:44:26,164 --> 00:44:27,695 Elaine Semanggi. 917 00:44:27,699 --> 00:44:29,096 Susan Ryeland. 918 00:44:29,100 --> 00:44:30,097 Kamu baik. 919 00:44:30,101 --> 00:44:30,762 Terima kasih. 920 00:44:42,847 --> 00:44:44,045 Terima kasih banyak. 921 00:44:44,049 --> 00:44:45,112 Bisakah saya mengambilnya? 922 00:44:45,116 --> 00:44:47,048 Terima kasih. 923 00:44:47,052 --> 00:44:48,616 Permisi. 924 00:44:48,620 --> 00:44:49,750 Anda Susan Ryeland. 925 00:44:49,754 --> 00:44:50,751 Ya. 926 00:44:50,755 --> 00:44:52,019 Apakah kita saling kenal? 927 00:44:52,023 --> 00:44:54,188 Eh, kita belum pernah bertemu, tapi aku mendengarmu 928 00:44:54,192 --> 00:44:55,523 sebutkan nama Anda di resepsi. 929 00:44:55,527 --> 00:44:56,991 Saya Julia Crace. 930 00:44:56,995 --> 00:44:58,259 Adik Eliot. 931 00:44:58,263 --> 00:44:59,660 Anda tahu saya sedang mengerjakan bukunya? 932 00:44:59,664 --> 00:45:01,729 Ya ya. 933 00:45:01,733 --> 00:45:03,631 Dia memberitahuku bahwa aku ada di dalamnya. 934 00:45:03,635 --> 00:45:06,100 Oh. h, baiklah, um, ada karakter 935 00:45:06,104 --> 00:45:08,302 siapa dokternya arkeologi, tapi dia 936 00:45:08,306 --> 00:45:09,703 panggil Judith, bukan Julia. 937 00:45:09,707 --> 00:45:11,038 -Oh, baiklah... -Terima kasih. 938 00:45:11,042 --> 00:45:12,740 Saya kira itu Lelucon kecil Eliot. 939 00:45:12,744 --> 00:45:15,476 Saya mengajar geografi di a sekolah negeri di Pimlico. 940 00:45:15,480 --> 00:45:17,244 Apakah anak-anak tahu siapa Anda? 941 00:45:17,248 --> 00:45:18,679 Ya Tuhan, tidak. 942 00:45:18,683 --> 00:45:20,915 Mereka masih gila tentang buku Miriam. 943 00:45:20,919 --> 00:45:22,683 Perpustakaan memiliki banyak salinan. 944 00:45:22,687 --> 00:45:26,020 Pada Hari Buku Sedunia, mereka datang dalam berpakaian seperti Orang Kecil. 945 00:45:26,024 --> 00:45:29,757 Saya harus mengubah nama saya untuk mendapatkan ketenangan sejenak. 946 00:45:29,761 --> 00:45:33,661 Apakah Miriam benar-benar seperti itu tidak menyenangkan seperti yang dikatakan Eliot? 947 00:45:33,665 --> 00:45:35,196 Oh, jauh lebih buruk. 948 00:45:35,200 --> 00:45:37,198 Itu hanya berkat saudaraku, Roland, itu bertiga 949 00:45:37,202 --> 00:45:38,265 kami selamat. 950 00:45:38,269 --> 00:45:39,600 Lalu kenapa kamu ada di sini? 951 00:45:39,604 --> 00:45:41,202 Saya menandatangani NDA. 952 00:45:41,206 --> 00:45:42,970 Kita semua melakukannya. 953 00:45:42,974 --> 00:45:48,542 Ini adalah satu-satunya tempat yang bisa saya kunjungi berbicara tentang betapa hebatnya dia. 954 00:45:48,546 --> 00:45:50,144 Tolong pegang ini. 955 00:45:50,148 --> 00:45:52,480 Terima kasih. 956 00:45:52,484 --> 00:45:57,251 [musik klasik diputar] 957 00:45:57,255 --> 00:46:04,395 [obrolan tidak jelas] 958 00:46:15,039 --> 00:46:16,604 [Fredrick] Selamat malam, Susan. 959 00:46:16,608 --> 00:46:17,605 Oh, Frederick. 960 00:46:17,609 --> 00:46:20,374 Senang bertemu denganmu lagi. 961 00:46:20,378 --> 00:46:22,510 Dan itu Brenda, bukan? 962 00:46:22,514 --> 00:46:24,445 Saya sangat menikmati tur Anda. 963 00:46:24,449 --> 00:46:27,515 Saya harus mengatakan, saya tidak menyangka sampai jumpa di sini malam ini. 964 00:46:27,519 --> 00:46:28,816 Yah, sulit untuk menjauhkanku. 965 00:46:28,820 --> 00:46:30,518 Aku hampir menjadi bagiannya dari keluarga sekarang. 966 00:46:30,522 --> 00:46:31,986 Mereka juga telah mengadopsimu. 967 00:46:31,990 --> 00:46:33,888 Oh, kurang tepat. [tertawa] 968 00:46:33,892 --> 00:46:35,789 Anda tahu, setelah kita bertemu, ada 969 00:46:35,793 --> 00:46:37,358 sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 970 00:46:37,362 --> 00:46:39,727 Kamu bilang saat kamu berada dibawa ke Aula Marmer 971 00:46:39,731 --> 00:46:41,662 bahwa kamu punya kamar di atap, 972 00:46:41,666 --> 00:46:43,797 tidak di bagian utama bagian dari rumah. 973 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 Apakah itu pilihanmu? 974 00:46:46,137 --> 00:46:47,134 Tidak ingat. 975 00:46:47,138 --> 00:46:49,303 Mengapa kamu ingin tahu? 976 00:46:49,307 --> 00:46:51,939 Yah, sepertinya saja anehnya kamu 977 00:46:51,943 --> 00:46:53,841 terpisah dari orang lain. 978 00:46:53,845 --> 00:46:55,209 Itu tidak aneh. 979 00:46:55,213 --> 00:46:57,178 Saya melihat bintang-bintang. 980 00:46:57,182 --> 00:46:58,913 Aku bisa mendengar suara burung hantu malam. 981 00:46:58,917 --> 00:47:02,016 Itu adalah ruangan yang indah, nyaman dan Saya sangat bahagia. 982 00:47:02,020 --> 00:47:05,019 Mari kita bicara dengan, um, Dr. Lambert. 983 00:47:05,023 --> 00:47:09,423 Ya, itu ide yang bagus. 984 00:47:09,427 --> 00:47:13,994 [Fredrick] Dr. 985 00:47:13,998 --> 00:47:15,663 Apa kabarmu? 986 00:47:15,667 --> 00:47:16,897 Halo, Jonatan. 987 00:47:16,901 --> 00:47:18,599 Susan. 988 00:47:18,603 --> 00:47:21,335 Aku sedikit mengejutkanmu memutuskan untuk menunjukkan wajahmu di sini. 989 00:47:21,339 --> 00:47:23,337 [tertawa] Ya, Anda mengundang saya. 990 00:47:23,341 --> 00:47:24,805 Siapa ini? 991 00:47:24,809 --> 00:47:28,909 Susan Ryeland, eh, ini istriku, Leila. 992 00:47:28,913 --> 00:47:30,211 Oh. 993 00:47:30,215 --> 00:47:31,512 Kamulah orangnya bekerja dengan Eliot. 994 00:47:31,516 --> 00:47:32,646 Ya itu benar. 995 00:47:32,650 --> 00:47:33,647 Bagaimana kabar bukunya? 996 00:47:33,651 --> 00:47:34,882 Saya tidak sabar untuk membacanya. 997 00:47:34,886 --> 00:47:37,451 [Jonathan] Kamu tidak akan membacanya. 998 00:47:37,455 --> 00:47:38,986 Kenapa kamu tidak mengerti dirimu minum lagi? 999 00:47:38,990 --> 00:47:40,921 Saya belum menyelesaikan yang ini. 1000 00:47:40,925 --> 00:47:47,361 Tapi kamu akan melakukannya. 1001 00:47:47,365 --> 00:47:50,464 Itu disiarkan di Front Row adalah sebuah aib. 1002 00:47:50,468 --> 00:47:52,433 Apa yang membuatmu berpikir aku punya ada hubungannya dengan itu? 1003 00:47:52,437 --> 00:47:53,601 Bukan? 1004 00:47:53,605 --> 00:47:55,302 Saya mencoba membujuk Eliot untuk tidak melakukannya. 1005 00:47:55,306 --> 00:47:59,240 Dan sebelum Anda bertanya, saya tidak punya tahu apa yang akan dia katakan. 1006 00:47:59,244 --> 00:48:01,842 Yah, beruntung sekali dan media tampaknya berukuran besar 1007 00:48:01,846 --> 00:48:02,943 mengabaikan semuanya. 1008 00:48:02,947 --> 00:48:03,911 Mereka dapat mengenali publisitas diri 1009 00:48:03,915 --> 00:48:04,979 ketika mereka melihatnya. 1010 00:48:04,983 --> 00:48:06,780 Lalu kenapa kamu? khawatir tentang hal itu? 1011 00:48:06,784 --> 00:48:09,650 Kamulah yang melakukannya harus khawatir. 1012 00:48:09,654 --> 00:48:16,794 Sekarang, permisi, Saya harus berpidato. 1013 00:48:17,528 --> 00:48:18,659 Bolehkah aku bicara denganmu, Susan? 1014 00:48:18,663 --> 00:48:19,893 Maukah kamu? 1015 00:48:19,897 --> 00:48:22,263 Ya, tentu saja kamu bisa bicara padaku, Leila. 1016 00:48:22,267 --> 00:48:24,231 Bukan di sini, tapi segera. 1017 00:48:24,235 --> 00:48:25,933 Maukah kamu meneleponku? 1018 00:48:25,937 --> 00:48:27,868 Ya, tentu saja. 1019 00:48:27,872 --> 00:48:29,436 Segera. 1020 00:48:29,440 --> 00:48:31,305 [Johnathan] Eh, permisi saya, hadirin sekalian. 1021 00:48:31,309 --> 00:48:32,373 Selamat malam. 1022 00:48:32,377 --> 00:48:33,374 eh... 1023 00:48:33,378 --> 00:48:34,808 [musik berhenti] 1024 00:48:34,812 --> 00:48:37,244 Pertama-tama, saya ingin terima kasih semuanya sudah datang. 1025 00:48:37,248 --> 00:48:41,548 Ini adalah hal yang membahagiakan bagi keduanya dan kejadian menyedihkan. 1026 00:48:41,552 --> 00:48:44,852 20 tahun sejak kematian ibuku, 1027 00:48:44,856 --> 00:48:48,756 tapi, eh, kita bisa merayakannya fakta bahwa warisannya masih ada 1028 00:48:48,760 --> 00:48:52,059 sekuat sebelumnya dan bahwa Orang Kecil itu 1029 00:48:52,063 --> 00:48:54,395 masih di luar sana menyelamatkan kita 1030 00:48:54,399 --> 00:48:56,230 dari kesalahan terburuk kita sendiri. 1031 00:48:56,234 --> 00:48:57,765 [semuanya tertawa] 1032 00:48:57,769 --> 00:48:59,900 Dan mereka akan menjadi lebih besar dari sebelumnya setelah kesepakatan itu 1033 00:48:59,904 --> 00:49:02,436 kami akan menandatangani kontrak dengan Netflix 1034 00:49:02,440 --> 00:49:05,572 Tiga musim, 36 episode. 1035 00:49:05,576 --> 00:49:09,143 Hadirin sekalian, maafkan gangguannya, 1036 00:49:09,147 --> 00:49:13,247 tapi menurutku kita harus bersulang kepada seseorang di ruangan itu. 1037 00:49:13,251 --> 00:49:16,583 Orang yang sangat spesial karena mereka 1038 00:49:16,587 --> 00:49:19,253 orang yang membunuh nenekku. 1039 00:49:19,257 --> 00:49:20,921 -[umpan balik mikrofon] -[orang terengah-engah] 1040 00:49:20,925 --> 00:49:22,389 Saya bisa melihatnya sekarang. 1041 00:49:22,393 --> 00:49:23,457 Mereka membantu kami semua. 1042 00:49:23,461 --> 00:49:24,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 1043 00:49:24,462 --> 00:49:25,959 Anda tahu siapa Anda. 1044 00:49:25,963 --> 00:49:26,960 Berhenti! 1045 00:49:26,964 --> 00:49:30,197 Sekarang! 1046 00:49:30,201 --> 00:49:31,231 Berhenti! 1047 00:49:31,235 --> 00:49:32,866 Sekarang! 1048 00:49:32,870 --> 00:49:34,501 [mendengus] 1049 00:49:34,505 --> 00:49:36,103 Dan ketika bukuku terbit... 1050 00:49:36,107 --> 00:49:38,105 -Eliot. -semua orang juga akan mengetahuinya. 1051 00:49:38,109 --> 00:49:39,239 Seseorang memotong mikrofonnya. 1052 00:49:39,243 --> 00:49:40,774 Eliot, jangan lakukan ini. 1053 00:49:40,778 --> 00:49:43,277 Oh, lihat. 1054 00:49:43,281 --> 00:49:45,212 Ini Susan Ryeland, editor saya. 1055 00:49:45,216 --> 00:49:46,480 Sebenarnya, mantan editor. 1056 00:49:46,484 --> 00:49:47,881 Aku memecatnya -karena dia benar-benar tidak berguna. 1057 00:49:47,885 --> 00:49:49,216 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kamu mabuk. 1058 00:49:49,220 --> 00:49:50,384 Saya akan mengurusnya. 1059 00:49:50,388 --> 00:49:51,852 -Ini semua salahmu. -Apa? 1060 00:49:51,856 --> 00:49:52,853 Keamanan! 1061 00:49:52,857 --> 00:49:54,154 Keluarkan dia dari sini! 1062 00:49:54,158 --> 00:49:56,490 Jonathan, ini sudah dapat tidak ada hubungannya denganku. 1063 00:49:56,494 --> 00:49:58,625 Eliot, pergilah sekarang juga 1064 00:49:58,629 --> 00:50:01,228 atau aku akan memilikimu dibuang juga. 1065 00:50:01,232 --> 00:50:02,229 Apa? 1066 00:50:02,233 --> 00:50:05,165 Oh! 1067 00:50:05,169 --> 00:50:06,166 Tinggalkan dia sendiri! 1068 00:50:06,170 --> 00:50:07,167 Tidak apa-apa. 1069 00:50:07,171 --> 00:50:08,235 Anda tidak berhak melakukan itu! 1070 00:50:08,239 --> 00:50:09,236 Jangan terlibat. 1071 00:50:09,240 --> 00:50:11,572 Turun! 1072 00:50:11,576 --> 00:50:13,273 Um, jangan biarkan ini merusak... 1073 00:50:13,277 --> 00:50:15,609 Jangan biarkan ini merusak Anda malam, hadirin sekalian. 1074 00:50:15,613 --> 00:50:16,810 Saya siap untuk pulang. 1075 00:50:16,814 --> 00:50:17,811 [Jonathan] Lebih banyak minuman? 1076 00:50:17,815 --> 00:50:19,146 Apa maksudmu, Eliot? 1077 00:50:19,150 --> 00:50:20,214 Apa yang sedang kamu lakukan? 1078 00:50:20,218 --> 00:50:21,582 [Jonathan] Dan beberapa musik. 1079 00:50:21,586 --> 00:50:28,726 [musik klasik diputar] 1080 00:50:46,411 --> 00:50:49,243 Itu berjalan dengan baik. 1081 00:50:49,247 --> 00:50:51,412 Dimana Eliott? 1082 00:50:51,416 --> 00:50:52,679 Saya pikir dia sudah pergi. 1083 00:50:52,683 --> 00:50:59,824 Aku akan menemukannya. 1084 00:51:17,475 --> 00:51:24,615 [menyalakan mesin kendaraan] 1085 00:51:30,221 --> 00:51:34,521 [kendaraan melaju] 1086 00:51:34,525 --> 00:51:35,325 [mengerang] 1087 00:51:42,333 --> 00:51:48,906 [musik tema diputar]